Version: 2.57.0 DataVer: 710
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1014001 1 フェルグス]
|
||||
[charaSet B 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet C 3006001 1 弁慶]
|
||||
[charaSet D 2006001 1 ダビデ]
|
||||
[charaSet E 3011001 1 フィン]
|
||||
[charaSet F 3002001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet G 1002000 1 アルトリアオルタ]
|
||||
[charaSet H 11003001 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1014001 1 弗格斯]
|
||||
[charaSet B 3001000 1 库·丘林]
|
||||
[charaSet C 3006001 1 弁庆]
|
||||
[charaSet D 2006001 1 大卫]
|
||||
[charaSet E 3011001 1 芬恩]
|
||||
[charaSet F 3002001 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaSet G 1002000 1 阿尔托莉雅Alter]
|
||||
[charaSet H 11003001 1 贞德·Alter]
|
||||
|
||||
[scene 60300]
|
||||
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1007002 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet B 1012001 1 ベディヴィエール]
|
||||
[charaSet A 1007002 1 高文]
|
||||
[charaSet B 1012001 1 贝德维尔]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 0]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1020000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 2008001 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet C 1020000 1 兰斯洛特]
|
||||
[charaSet D 2008001 1 崔斯坦]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.4 0]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet E 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet F 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet E 4002001 1 伊斯坎达尔]
|
||||
[charaSet F 4029001 1 阿喀琉斯]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet G 5015001 1 アマデウス]
|
||||
[charaSet H 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet G 5015001 1 阿马德乌斯]
|
||||
[charaSet H 11006001 1 萨列里]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.4 0]
|
||||
@@ -100,7 +100,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6019002 1 小太郎]
|
||||
[charaSet B 6030000 1 段蔵]
|
||||
[charaSet B 6030000 1 段藏]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 0]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1017001 1 武蔵]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 1017001 1 武藏]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姬]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth G 0]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
[charaSet E 5003001 1 玉藻の前]
|
||||
[charaSet F 1030000 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet E 5003001 1 玉藻前]
|
||||
[charaSet F 1030000 1 铃鹿御前]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth A 0]
|
||||
@@ -169,13 +169,13 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaSet A 98052040 1 ネロ]
|
||||
[charaSet B 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 7010001 1 カリギュラ]
|
||||
[charaSet E 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet F 1098157400 1 カエサル]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 98052040 1 尼禄]
|
||||
[charaSet B 8001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 5009001 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 7010001 1 卡利古拉]
|
||||
[charaSet E 2002001 1 吉尔伽美什]
|
||||
[charaSet F 1098157400 1 恺撒]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[fadein black 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
@@ -187,60 +187,60 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
という訳で、ついに今年もこの時期がやってきた！[r]ネロ祭、堂々の４回目である！
|
||||
＠尼禄
|
||||
所以说，今年终于又迎来了这个时期！[r]尼禄祭，威风凛凛的第4次！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふふふ。どうだ[%1]よ、[r]この盛況ぶりは。
|
||||
＠尼禄
|
||||
呵呵呵。怎么样，[%1]啊，[r]看这盛况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ローマの、ローマによる、ローマのための祭り、[r]だからな！ 余も必要以上に張り切るというもの。
|
||||
＠尼禄
|
||||
这是属于罗马的，罗马举办的，为罗马而存的节日！[r]余也会打起十二分干劲来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
今年は賞品もドカッと[#盛:も]った故、[r]みなこぞって参加し、力と技を競い合ってほしい。
|
||||
＠尼禄
|
||||
今年同样会准备令人眼花缭乱的丰富奖品，[r]所以希望大家积极参加，来一场力量与技巧的比拼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
まあ、最後に勝つのは余に決まっているが！[r]今年こそローマ最強の剣士として[#讃:たた]えてもらおう！
|
||||
＠尼禄
|
||||
不过，最后获得胜利的必定会是余！[r]今年余一定要赢得罗马最强剑士的美誉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ご機嫌だね皇帝陛下
|
||||
？1：皇帝陛下心情不错呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
無論である！[r]オリンピアはただ開かれるだけで良いのだ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
那当然啦！[r]奥林比亚大赛只要能举办就是好事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：まさか……無限ガッツを……？
|
||||
？2：该不会……要用无限毅力什么的……？
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふっふっふ。それは言わぬが花というもの。
|
||||
＠尼禄
|
||||
呵呵呵。这种还是不说为好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そろそろネロ祭もマンネリ故、[r]余も女神の如き[#艶姿:あですがた]を見せてもよいと思っている。
|
||||
＠尼禄
|
||||
因为最近尼禄祭有些套路化，[r]因此余认为自己也该展示一下这女神般的艳美身姿啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ミロのヴィーナスならぬ、[r]ネロのヴィナス、というヤツをな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
不是什么米罗的维纳斯，[r]而是尼禄的维纳斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
せんぱーい！ ネロ陛下ーー！[r]すみません、通してくださーい！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈～！ 尼禄陛下～～！[r]对不起，请让一下路～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,12 +252,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふう。すごい混雑ですね。[r]ここに来るだけで一苦労でした。
|
||||
＠玛修
|
||||
呼。太拥挤了。[r]光挤到这里来就费尽了力气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、これも今までずっとネロ祭が成功し、[r]皆さんに愛された証。とても良い事だと思います。
|
||||
＠玛修
|
||||
但这也是迄今为止的尼禄祭一直非常成功，[r]深受大家喜爱的证明。是非常好的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,18 +270,18 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、盛況すぎて許すがよい！[r]マシュも今日は普段より[#逞:たくま]しく見えるぞ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯，请原谅这过于热烈的场面吧！[r]玛修今天看起来似乎也比平时更为强悍哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。わたしも今年は全力を尽くします。[r]見ていてください、マスター。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。今年我也会倾尽全力。[r]请一定要好好看着哦，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
不肖マシュ・キリエライト、[r]今年は十位以内に入れるよう、頑張ります！
|
||||
＠玛修
|
||||
不肖玛修·基列莱特，[r]今年一定会努力挤进前十的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,39 +294,39 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それを言うなら優勝を目指す、だろマシュ？[r]キミはカルデアの代表サーヴァントなんだから。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这种时候应该说努力赢得优胜才对吧，玛修？[r]你可是迦勒底的代表从者啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それに今回の優勝賞品はいつにも増して[r]特別なものだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而且这次的优胜奖品比以往更为特殊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私としては[%1][&君:ちゃん]に[r]ゲットしてほしいねぇ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我个人希望[%1]能够赢得这份奖品哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダ・ヴィンチちゃん、おはよう！
|
||||
？1：达·芬奇亲，早上好！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やっ、おはよう。そしてちょっと嬉しいな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哟，早上好。以及我有些高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『どんな時でも挨拶はしっかりする』
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『无论何时都不能忘记问候。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それが、人理焼却事件の頃からの、[r]我々のお約束だったからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是自人理烧却事件以来我们间的约定吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：特別な優勝賞品……？
|
||||
？2：特殊的优胜奖品……？
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -337,14 +337,14 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ダ・ヴィンチ、それはまだ早かろう。[r]セレモニーで余が公表するまで[#控:ひか]えるがよい！
|
||||
＠尼禄
|
||||
达·芬奇，现在说这个为时过早。[r]待余在典礼上发表之前，务必保密！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おおっと、これはご無礼を。[r]私も口が[#滑:すべ]ってしまった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎哟，请恕我失礼。[r]一不小心说漏嘴了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,16 +358,16 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ。そろそろ参加サーヴァントも[r]集まりきったようだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯。参加从者差不多也到齐了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
では余は[#闘技場:コロッセウム]に移動する。[r]またな、[%1]、マシュ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
那余就去[#斗技场:Colosseum]了。[r]回头见，[%1]、玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
[#開会式:セレモニー]の様子はこの食堂で[r]シバを使って映し出す故、ゆるりと楽しむがよい。
|
||||
＠尼禄
|
||||
只要用示巴就能在这食堂观看[#开幕仪式:典礼]的现场，[r]汝等在这里慢慢享受吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[cueSeStop bac343 0.2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
オォォオオオオーーーー！[r]ネロォォオオオオオ！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
噢噢噢噢噢[line 4]！[r]尼禄[line 7]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,52 +397,52 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
伯父上！？ 歓声をあげるのは早すぎるぞ！？[r]気持ちは嬉しいが、それはセレモニーの時に……
|
||||
＠尼禄
|
||||
舅父大人！？ 现在欢呼未免为时过早吧！？[r]您的心意余非常高兴，但应该在典礼的时候……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
…………。
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_4 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
[messageShake 0.05 4 7 0]
|
||||
オォォオオオオオオーーー！[r][#国庫:こっこ]空っぽネロォオオオオオーーー！[messageShakeStop]
|
||||
噢噢噢噢噢噢噢噢噢[line 3]！[r]国库空啦尼禄噢噢噢噢噢[line 3]！[messageShakeStop]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaMoveReturn A -256,15 0.2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
だーれが国庫を使い切った暴君であるか！[r]一歩手前までいったが、さすがにそこまでは[line 3]
|
||||
＠尼禄
|
||||
谁是把国库用光的暴君啦！[r]尽管确实用得快空了，但还没到全空[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
……いや、まさか。[r]伯父上が言っているのは、今のローマ金庫の事か！？
|
||||
＠尼禄
|
||||
……不，难不成……[r]舅父大人指的是现在的罗马金库！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[line 6]ふっ。[r]（我が意を得たり、というドヤ顔）
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
[line 6]呼。[r]（一副深得我心的自豪表情。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そんな筈があってたまるものか！[r]金庫には余が一年かけて貯めた資産と、
|
||||
＠尼禄
|
||||
怎么可能啦！[r]金库里有余存了一年的资产，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
今回の優勝賞品、ダ・ヴィンチから買い取った[r]『聖杯』が入っていたというのに！
|
||||
＠尼禄
|
||||
以及这次的优胜奖品，[r]从达·芬奇那里买来的『圣杯』啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯！？ 優勝賞品とは聖杯なのですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
圣杯！？ 优胜奖品是指圣杯吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -464,24 +464,24 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。たまに、発生はしたものの自滅する[r]特異点があったりしてね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。恰好有一个发生后自我毁灭的特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういう時、粗悪品ではあるが[r]聖杯が残ったりするのさ。魔力の結晶だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尽管质量不高，但那个特异点还是[r]留下了一个圣杯。那可是魔力结晶哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それを回収して、慎重に[#輪郭:りんかく]を整えて、[r]ちゃんと使えるものにするのも私の仕事だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
回收圣杯，小心谨慎地修正轮廓，[r]让其变得能够使用就是我的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今回はそれをネロ陛下に見つかってね。[r]優勝賞品にするなら、と適正価格で[#譲:ゆず]ったのさ☆
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而这次，那个圣杯的事被尼禄陛下发现。[r]既然是拿去当优胜奖品，我当然用合适的价格让给她了哦☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：天才すぎる……
|
||||
？2：適正価格……いったいどれだけのＱＰを……
|
||||
？1：太天才了……
|
||||
？2：合适的价格……究竟花了多少QP……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ええい、あれがなくては話にならん！[r]伯父上、犯人はいったい[line 3]
|
||||
＠尼禄
|
||||
哎，没有那个就没法继续办了！[r]舅父大人，犯人究竟是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
待ってください、シバが起動しました……！[r]映像、出ます……！
|
||||
＠玛修
|
||||
请等一下，示巴启动了……！[r]影像出现了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,40 +533,40 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_40 0.1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ふははははははは！[r]深夜三時だグッドナイト凡百の英霊ども！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
呼哈哈哈哈哈哈哈！[r]现在是深夜三点，晚安各位英灵们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
おっと。そちらでは今は朝だったか？[r]はははは。許せ許せ、ＡＵＯジョークだ。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
哎呀。你们那儿现在还是早上吧？[r]哈哈哈哈。原谅本王，这是个[#AUO:英雄王]笑话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#我:オレ]ともあろう者が時差を失念してな。[r]フッ。この街にいると昼も夜もなくて困る。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
本王居然会忘了时差的问题。[r]哼。麻烦的是只要身在这个城市就会变得不分昼夜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
まさに[#我:オレ]に相応しい100万ドルの夜景よ。[r]おっと、これだけ言えば分かってしまうかな？
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
这就是与本王般配的100万美金的夜景。[r]哎哟，这么说你们应该明白了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
さて[line 3]まず[#我:オレ]は[r]男装のセイバーにごめんなさいをしなくてはならん。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
好了[line 3]首先，[r]本王必须向男装的Saber说声抱歉才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ローマ第五皇帝よ。[r]貴様が心血そそいで貯めた貯金な。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
罗马第五皇帝啊。[r]关于你费尽心血积蓄的财富。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
アレはすべて[#我:オレ]のものとなった。[r]なぜそうなったかはカエサルに聞くがいい。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
全都成为本王的囊中物了。[r]为何会变成这样，你不妨去问恺撒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
もっとも、あの男は今ごろ高飛びしているだろう。[r]まこと、恐るべきは身内の[#守銭奴:しゅせんど]。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
只不过，那男人现在应该已经远走高飞了吧。[r]真是自家人里可怕的守财奴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,22 +583,22 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
『私はたしかに借金をしている。[r] 君にもいくらかの金を借りたとも』
|
||||
＠恺撒
|
||||
『我确实借了钱。[r] 也从你那里借了一些钱。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
『しかし私は思うのだよ。私はローマの体現者。[r] すなわち、私の借金はローマの借金』
|
||||
＠恺撒
|
||||
『但我这么想。我是罗马的体现者。[r] 也就是说，我的欠款就是罗马的欠款。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
『ローマに[#連:つら]なる者は私の身内も同然。[r] 連帯保証人としてあるべきだとは思わないかな？』
|
||||
＠恺撒
|
||||
『与罗马相关的人等同于我自家人。[r] 你难道不觉得他们也算连带责任保证人吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
『ところで、ここにとても魅力的な金庫がある。[r] そう。私の借金を帳消しにするほどの金庫が』
|
||||
＠恺撒
|
||||
『话说，这里有一座充满魅力的金库。[r] 没错。足以抵消我欠款的金库。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,103 +614,103 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_40 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ユ[messageShake 0.04 8 6 1.0]ーーーリーーーウーーースーーー！
|
||||
＠尼禄
|
||||
尤[messageShake 0.04 8 6 1.0][line 3]利[line 3]乌[line 3]斯[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
フッ。そういう訳で貴様の金庫は[r][#我:オレ]のものとなった。ごめんなさいね。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
哼。综上所述，[r]你的金库现在已经属于本王了。不好意思哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
だが！ 貴様に同情はあれ感心はせぬわ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
但是！ 本王虽同情你，却无法苟同！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
サーヴァントの技を競い合うオリンピック？[r]第４回ネロ祭だと？ たわけめ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
从者竞技奥林匹克？[r]第4届尼禄祭？ 荒谬！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
同じ会場を四度も使うなど[#言語道断:ごんごどうだん]！[r]コロッセウムなど時代遅れよ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
同一会场岂能使用四次！[r]竞技场早就落伍了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#我:オレ]ならば最新鋭の会場を用意する！[r]そう[line 3]たとえばここ。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
本王则会准备最新型的会场！[r]没错[line 3]比方说这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ニューヨークはマンハッタンにある、[r]現代最高峰のショーステージ……
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
位于纽约曼哈顿的现代最顶级表演场地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
娯楽の頂点！[r]マディソン・スクエア・ガーデンをなぁ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
娱乐的巅峰！[r]麦迪逊广场花园！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いまニューヨークにいるんだあの英霊！
|
||||
？2：人類最古、が[#謳:うた]い文句の人が……
|
||||
？1：那个英灵现在居然在纽约！
|
||||
？2：冠以人类最古老名号的人居然……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
＠ネロ
|
||||
なんと！[r]全天候型スタジアムだとーーーーーう！？
|
||||
＠尼禄
|
||||
什么！[r]全天候型体育馆[line 5]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ふはは、伊達にリゾート地で豪遊していた訳ではない。[r]あの時からこのプランは練っていた！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
呼哈哈，本王可不是白白去度假胜地铺张地游玩哦。[r]从那时起，本王就在计划这件事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
そして[#我:オレ]は宣言する。[r]この祭りこそ、最強のサーヴァントを決める祭りだと！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
而本王要在此宣言。[r]这个祭典，将是决出最强从者的祭典！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
それに相応しい会場として[#我:オレ]は[r]ニューヨークに降り立った。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
为准备适合这次祭典的会场，[r]本王才降临到纽约。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
聞けい、モニターの前の英霊たちよ！[r]カルデアにゲートは開いておいた！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
听好了，屏幕前的英灵们！[r]迦勒底之门已经开启！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
我こそは最強である、と自負する者は[r]ニューヨークに来るがいい。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
自命最强之人都来纽约吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
言うまでもなく今回もチーム戦だ。[r][#我:オレ]はこの摩天楼の頂上で待つ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
不用说，这次也是团队战。[r]本王会在这摩天楼顶楼等你们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
並み居る強豪たちを倒し、[r]他に立つ者がいなくなった時、
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
打倒在场的强者们，[r]当除自己以外所有人都倒下之时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
この黄金のアーチャー、[r]人類最古の英雄王が[#裁定:さいてい]をしてやろう！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
本黄金Archer，[r]人类最古老的英雄王就会降下裁定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
無論、地上の[#会場:ガーデン]には我が契約秘書である[r]ドルセントが豪華景品、各種をそろえている！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
当然，在地表的[#会场:广场花园]内，[r]与本王缔结了契约的秘书美分已经准备了各种豪华奖品！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
存分に戦い、存分に遊び、[#我:オレ]に挑め！[r]―――汝、自らを[#以:もっ]て最強を証明する時だ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
尽情战斗，尽情游玩，挑战本王吧！[r][line 3]现在是汝等凭自身实力证明最强之时！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadeTime E 1.0 0.7]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
くくく……ふはは……[r]はーーーーはっはっはっは！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
哼哼哼……呼哈哈……[r]哈[line 4]哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -740,14 +740,14 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たいへんな事になってしまいました……[r]ネロ祭、まさかの乗っ取りです！
|
||||
＠玛修
|
||||
这下事情严重了……[r]没想到尼禄祭居然被夺走了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そして、あの……[r]ネロ陛下……このたびは、なんというか……
|
||||
＠玛修
|
||||
然后，那个……[r]尼禄陛下……会何等……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -761,12 +761,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.07 2 1 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
なんという……[r]なんという……
|
||||
＠尼禄
|
||||
何等……[r]何等……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………（さすがにかける言葉がない）
|
||||
？2：ネロ……？
|
||||
？1：…………（不知该如何安慰她。）
|
||||
？2：尼禄……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -775,46 +775,46 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そう、なんという！[r]なんという発想か英雄王めーーー！
|
||||
＠尼禄
|
||||
没错，何等！[r]这是何等创意，英雄王那家伙[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
コロッセウムに[#拘:こだわ]っていた余が[#愚:おろ]かであった！[r]現代に良い舞台があるのならこれを使う。
|
||||
＠尼禄
|
||||
执着于竞技场的余太愚蠢了！[r]既然现代有更好的舞台，那当然该充分利用啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ど派手な電飾、きらめくスカイスクレイパー、[r]そして最上階で乱れ飛ぶドンペリ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
豪华的霓虹灯，闪耀的摩天大楼，[r]以及顶层奢侈的唐培里侬香槟王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、敵ながら豪華にして[#絢爛:けんらん]、しかして金満！[r]娯楽というのはそうでなくてはならん！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯，尽管是敌人，但何等豪华绚烂，以及阔绰！[r]所谓的娱乐就该这样才行嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余は喜んで貴様の挑戦に応じよう！[r]そしてこの場に集まった英霊たちよ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余很乐意回应你的挑战！[r]还有聚集在这里的英灵们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ネロ祭は乗っ取られたが、[r]我らの祭りは何一つ変わっておらぬ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
尽管尼禄祭被人夺走了，[r]但吾等的祭典丝毫未变！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ネロ祭改め、バトル・イン・ニューヨーク 2018、[r]ここに開催である！
|
||||
＠尼禄
|
||||
尼禄祭改为[#BATTLE IN NEWYORK:纽约之战] 2019，[r]在此开幕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
最強を決めると言っておきながら、[r]自らを最強と信じて疑わぬ[#英雄王:あやつ]の鼻を明かすのだ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
要将嘴上说要决出最强，[r]却坚信自己才是最强的[#英雄王:那家伙]打个措手不及！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
みな特大の[#宝具:いちげき]を食らわせて、[r]ビルの屋上からたたき落としてやろうではないか！
|
||||
＠尼禄
|
||||
大家何不让他尝尝特大的[#宝具:一击]，[r]把他从屋顶打下来呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad647]
|
||||
@@ -824,24 +824,24 @@
|
||||
[seStop ad16 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：それでこそ皇帝陛下！
|
||||
？1：这才像皇帝陛下嘛！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！ まかせるがよい！[r]正直、余もニューヨークは楽しみだ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯！ 交给余吧！[r]说实话，余也很期待纽约！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふふ。ここからは競争だな、[r][%1]、マシュよ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
呵呵。接下来将是一场竞争哦，[r][%1]、玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
英雄王に挑めるチームはただ一組。[r]どちらが勝ち上がるか、楽しみにしているぞ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
能挑战英雄王的队伍只有一组。[r]余非常期待能看到究竟谁能获得胜利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user