Version: 2.57.0 DataVer: 710
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
＄94-06-77-04-1-0
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1006000 1 ネロ・ブライド]
|
||||
[charaSet C 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1006000 1 尼禄·新娘]
|
||||
[charaSet C 2002001 1 吉尔伽美什]
|
||||
[imageSet H cut063_cinema 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -40,37 +40,37 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『モニターの前のみなさーん！[r] ドームを満たす歓声が聞こえるでしょーーかーーー！？』
|
||||
＠广播
|
||||
『屏幕前的各位！[r] 听见这响彻会场的欢呼声了吗[line 3]！？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『死闘に次ぐ死闘！ 友情を超えた友情！[r] 多くの名試合を築いた今大会もこれでフィナーレ！』
|
||||
＠广播
|
||||
『死斗复死斗！ 友情超友情！[r] 由大量精彩较量构成的大会终于要迎来终点了！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『トーナメントを制した優勝者がいま、挑戦者となって[r] ＡＵＯの待つ天空のステージに向かっていまーす！』
|
||||
＠广播
|
||||
『淘汰赛中的优胜者正作为挑战者[r] 向着AUO所在的天空进发！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『挑戦者は無事に帰ってこられるのか？[r] それともうちの[#社長:ボス]が大人げなく雪辱を果たすのか？』
|
||||
＠广播
|
||||
『挑战者能否平安归来？[r] 我们的[#社长:老板]是否能完成那不成熟的雪耻呢？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『この[#惑星:ほし]最強の英霊を決めるフェスティバル、[r] 決戦はこの後すぐ！』
|
||||
＠广播
|
||||
『决出这行星最强英灵的庆典，[r] 接下来即将迎来决战！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『勝利の女神はどちらに微笑むのかっ！[r] えー、それはそれとして、』
|
||||
＠广播
|
||||
『胜利女神究竟会向谁露出微笑呢！[r] 嗯，话说回来，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『現在の掛け金は５：５、[r] 不正行為いっさいなし、クリーンな５：５でーす！』
|
||||
＠广播
|
||||
『现在的赔率是5：5，[r] 毫无猫腻、纯粹的5：5！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『あと２分で締め切っちゃいますからぁ、[r] 余ったお金をぜーんぶ使っちゃってくださぁい♡』
|
||||
＠广播
|
||||
『距离下注截止还有2分钟，[r] 请赶紧把手头的钱全部用完吧♡』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,7 +91,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 6]さあて。[r]そろそろ私の出番かしらね？
|
||||
[line 6]好了。[r]差不多该我出场了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
摩天楼屋上に到着しました、先輩！[r]昨年と同じく、特設ステージが設置されていますね！
|
||||
＠玛修
|
||||
到达摩天大楼屋顶了，前辈！[r]和去年一样，这里设置了特别擂台！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,26 +129,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
うむ、浴槽を金貨で埋めるかのような[#豪華:ゴージャス]さ、大いに結構！[r]この繁栄の都市に相応しい『拝金主義』よな！！
|
||||
＠尼禄·新娘
|
||||
嗯，宛若用金币填满浴缸般豪华，太棒了！[r]是与这座繁荣都市相称的『拜金主义』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ネロ陛下！？
|
||||
？2：いつのまに！？
|
||||
？1：尼禄陛下！？
|
||||
？2：您什么时候来的！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
フッ、皇帝特権で気配遮断を使い、[r]こっそりエレベーターのすみっちょにな？
|
||||
＠尼禄·新娘
|
||||
呵，余用皇帝特权使用了气息遮断，[r]偷偷躲在了电梯的角落里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
虫の知らせ、というヤツか。
|
||||
＠尼禄·新娘
|
||||
因为余有种不祥的预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
マシュと[%1]だけでは[r]ちと心配ゆえ、同席した。
|
||||
＠尼禄·新娘
|
||||
余不放心只让玛修和[%1]去，[r]于是就跟了过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,12 +157,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……はい！[r]お心遣い、感謝しますネロ陛下。
|
||||
＠玛修
|
||||
这样啊……嗯！[r]谢谢您的关心，尼禄陛下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、お体の方は大丈夫ですか？[r]戦いが終わってから、まだ一時間も経っていませんが……
|
||||
＠玛修
|
||||
可是您的身体不要紧吗？[r]距上次战斗结束还没到一小时……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -171,43 +171,43 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
うむ……実はわりとつらい。[r]応援はできるが戦うのは難しそうだ。というか……
|
||||
＠尼禄·新娘
|
||||
唔嗯……说实话，确实有些疲劳。[r]可以为汝等声援，但战斗会有些困难。只不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
決勝では一歩及ばず、無念であった……[r]あともうちょっとだったのだが……
|
||||
＠尼禄·新娘
|
||||
余距决赛仅一步之遥，太不甘心了……[r]明明就差一点了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
……余のかっこいいところ、[r]もっと見せたかったな……
|
||||
＠尼禄·新娘
|
||||
……余还想多让你们见识一下余帅气的一面呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：充分かっこよかった
|
||||
？1：已经很帅啦。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
う、うむ、そうか？[r]そうであれば落ち込んではいられぬな！
|
||||
＠尼禄·新娘
|
||||
唔，唔嗯，是吗？[r]既然如此，那余也不能继续消沉下去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
余を倒した勇者たちの姿、[r]特等席で見物させてもらおう！
|
||||
＠尼禄·新娘
|
||||
余要在特等席上仔细欣赏打败余之勇士们的英姿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：凛々しい[#花嫁:チャレンジャー]姿でした
|
||||
？2：您[#新娘:挑战者]的身姿无比凛然。
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
うむ。余は負けはしたが、[#花嫁:チャレンジャー]衣装は何であれ、[r]みな凛々しいもの。そこは確かに証明できたようだ。
|
||||
＠尼禄·新娘
|
||||
唔嗯。虽说余输了，但不管怎么说，[r][#新娘:挑战者]的服装都很凛然。这一点已经得到了证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
……ん？ いや、待て。[r]いま、何か違った響きではなかったか？
|
||||
＠尼禄·新娘
|
||||
……唔？ 不，等等。[r]刚刚听起来是不是有些不太对？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。何か些細な間違いがあったような、[r]今はそれでいいような……
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。好像的确有一些小差错，[r]不过感觉现在这样就行了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -233,30 +233,30 @@
|
||||
[se ad173]
|
||||
[seStop ad173 0.5]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
無駄話はそこまでだ、雑種。[r]既にカメラは回っているぞ？
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
废话就说到这里吧，杂种。[r]摄像机已经开始拍摄了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
退屈を酒で飲み下すのにも飽きた。[r]地上では今か今かと、我の裁定を待つ民が溢れていよう。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
本王喝闷酒已经喝腻了。[r]如今地表站满了昂首期待本王裁定的臣民吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
二度にわたり[#我:オレ]を倒せると思い上がる[r][#小癪:こしゃく]な[%1]よ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
妄想再次击败本王的狂妄[%1]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#我:オレ]と戦い、[#我:オレ]に敗れる事を許す！[r]惜しむ事なく手駒の英霊どもを[#喚:よ]ぶがよい！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
本王允许你与本王战斗，并成为本王的手下败将！[r]不必吝啬，尽情召唤你手下的英灵吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
あー。だが、その前にひとつ訊いてやろう。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
啊。不过，在此之前本王要问你一个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
貴様は人理修復を為しえた[&男:女]か？[r]それともただいま修復中の[&小僧:小娘]か？
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
你是已经完成人理修复的[&男人:女人]？[r]还是正在进行人理修复的[&小家伙:小丫头]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[skip false]
|
||||
@@ -270,9 +270,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1006000 1 ネロ・ブライド]
|
||||
[charaSet C 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1006000 1 尼禄·新娘]
|
||||
[charaSet C 2002001 1 吉尔伽美什]
|
||||
|
||||
[scene 64400]
|
||||
|
||||
@@ -288,22 +288,22 @@
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
|
||||
？1,940677011：為しえた[&男:女]です
|
||||
？1,940677011：是已经完成人理修复的[&男人:女人]。
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ク[line 3]よかろう、興が乗った！[r]その成長、厳しめに確かめてくれる！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
呵[line 3]很好，兴致来了！[r]让本王来好好确认一下你的成长吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2,940677012：ただいま修復中の[&小僧:小娘]です
|
||||
？2,940677012：是正在进行人理修复的[&小家伙:小丫头]。
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
たわけ、話にならん！[r]この大会が終わり次第、もぉりもり進めよ！ 楽しいぞ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
蠢货，不可理喻！[r]待大会一结束，就赶紧去修复人理！ 很有趣哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -314,17 +314,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
では行くぞ、雑種！[r]ニューヨークでの大会もこれで最後。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
那么开始吧，杂种！[r]这是纽约大会的最后一场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
百万ドルの夜景に相応しい『[#貴族的:エレガント]』な戦いを見せてくれる！[r]『優雅に、華麗に、大胆に』な……！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
好好见识与这百万美元夜景相称的『[#贵族:优雅]』之战吧！[r]『优雅、华丽、大胆』……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
……む？[r]今、[#我:オレ]は何を口走った……？
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
……唔？[r]本王刚才说了什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user