Version: 2.57.0 DataVer: 710
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet C 25003000 1 ヒロインＸＸ]
|
||||
[charaSet D 1098178900 1 交換所の女性]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 2002001 1 吉尔伽美什]
|
||||
[charaSet C 25003000 1 女主角XX]
|
||||
[charaSet D 1098178900 1 兑换所的女性]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblFlagNotClear 3000303]
|
||||
@@ -32,20 +32,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
たいへんな事になってしまいました……
|
||||
＠玛修
|
||||
大事不好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ニューヨークは円盤に占拠され、[r]住人の皆さんは金目の物資に変換され……
|
||||
＠玛修
|
||||
纽约被飞碟占领，[r]居民们全被变成了值钱的物资……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マス……いえ、先輩をかばった[r]ネロ陛下は宝石にされて回収され、
|
||||
＠玛修
|
||||
袒护御……[r]不对，袒护前辈的尼禄陛下被变成宝石带走了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
英雄王が優勝トロフィーにと用意していた[r]聖杯も奪われて……
|
||||
＠玛修
|
||||
英雄王准备用作优胜奖杯的圣杯也被夺走了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -54,11 +54,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：英雄王は不機嫌そうにあぐらをかいてらっしゃる……
|
||||
？1：英雄王心情不爽地盘腿坐着……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -68,24 +68,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……ニューヨークから撤退してからこちら、[r]ずっと沈黙していらっしゃいます……
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯……从纽约撤退至此后，[r]他始终一句话都不说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
名実ともにニューヨークはイシュタルさん……
|
||||
＠玛修
|
||||
纽约已经名副其实成为伊什塔尔小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、スペース・イシュタルを名乗る[r]イシュタルさんの資産になってしまったようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
不对，应该说已经成为[r]自称太空伊什塔尔的伊什塔尔小姐的财产了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
難を逃れたサーヴァントの皆さん全員で[r]あの巨大宇宙船を破壊しよう、という話にもなりましたが、
|
||||
＠玛修
|
||||
接下来只能靠成功逃难的从者们[r]去破坏那艘巨大宇宙飞船，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネロ陛下や住人の皆さんを人質にとられてしまった[r]ようなものなので、武力行使に出る事もできません……
|
||||
＠玛修
|
||||
可尼禄陛下和居民们被抓走当人质，[r]也就意味着我们无法靠武力硬来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,32 +95,32 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
そうですねー。宇宙悪魔スペース・イシュタルに[r][#資産:キャッシュ]化されたサーヴァントを戻すには、
|
||||
＠女主角XX
|
||||
是啊。若想救回被宇宙恶魔[r]太空伊什塔尔变成[#财产:现金]的从者，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
Ｓイシュタル本人を倒さないといけませんし。[r]いやぁ、あれは実に面倒な話でした。
|
||||
＠女主角XX
|
||||
就必须打败S伊什塔尔本人。[r]哎呀，真是太麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
あの宇宙悪魔、改心したかと思って見逃してあげたのに[r]懲りずにこんな事をするなんて。
|
||||
＠女主角XX
|
||||
我本以为那个宇宙恶魔已经改过自新，[r]才放过了她，没想到她竟不知悔改地做出这种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
しかし、なぜ地球に来られたのでしょう。
|
||||
＠女主角XX
|
||||
不过，她为什么要来地球呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
サーヴァント・ユニヴァースのサーヴァントは[r]よほどのトラブルがないかぎり召喚されないのに。
|
||||
＠女主角XX
|
||||
按理说，只要没发生非同寻常的麻烦，[r]是无法召唤从者宇宙的从者的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
同じ世界観のサーヴァントが呼び水になったとか？[r]いやあ、まさか。そんなコト。ははははは。
|
||||
＠女主角XX
|
||||
难道是将同一世界观的从者作为引子？[r]哎呀，这种事怎么可能嘛。哈哈哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ところで、こっちのイシュタルは？
|
||||
？1：话说，我们这儿的伊什塔尔呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それが、どこを捜しても姿が見当たらず……。[r]霊基反応は確かに健在なのですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我到处都找遍了，但没有发现她的踪迹……[r]她的灵基反应确实还健在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -140,16 +140,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
先んじて暗殺されたか、あの宝石につられて[r]うっかり光線に当たって宝石にされてしまったか……
|
||||
＠女主角XX
|
||||
是被人先下手为强暗杀了呢，还是被那些宝石吸引，[r]结果一不小心中了光线变成宝石了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
どちらにせよ、あの宇宙悪魔がこちらの自分を[r]放置している筈がありません。
|
||||
＠女主角XX
|
||||
不管怎么样，[r]那个宇宙恶魔都不可能放过这边的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
邪魔ものは斬れ、が彼女の信条でしたから。[r]今頃はスペースデブリになっているかもですね……
|
||||
＠女主角XX
|
||||
毕竟她的信条就是神挡杀神佛挡杀佛。[r]这边的伊什塔尔现在说不定已经变成太空垃圾了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
………………。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -168,20 +168,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、ギルガメッシュ王。
|
||||
＠玛修
|
||||
话说……吉尔伽美什王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#憔悴:しょうすい]するお気持ちは分かりますが、[r]そろそろ[#王気:オーラ]を取り戻されてはいかがでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
我知道您现在很憔悴，[r]不过是时候恢复[#王气:灵气]了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
スペースがついていても[r]相手は女神イシュタルですので……。
|
||||
＠玛修
|
||||
就算加了太空两个字，[r]她依然是女神伊什塔尔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
神話の時代から何度も彼女をいさめてきた[r]ギルガメッシュ王なら、いくつも対策を持っているのでは？
|
||||
＠玛修
|
||||
作为自神话时代起多次劝诫她的吉尔伽美什王，[r]您应该知道一些对付她办法吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -190,12 +190,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
やらぬわ！[messageShake 0.04 4 4 0.4][r]ゆる[#温:ぬる]い宇宙からの侵略者など[#我:オレ]の眼中にない！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
才不干呢！[messageShake 0.04 4 4 0.4][r]从懈怠宇宙来的侵略者根本入不了本王法眼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ええい、聖剣使いは何をしていた！[r]この手の問題はヤツの管轄だろうに！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
哎哎，圣剑使究竟在干什么啊！[r]这种问题应该是那家伙的管辖范围吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
[FFFFFF]？[-] にゃにか？[r]（カレーライスをほおばりながら）
|
||||
＠女主角XX
|
||||
[FFFFFF]？[-] 里缩啥？[r]（嘴里塞满了咖喱饭。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,21 +214,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
うおお誰だ貴様！？[charaShake B 0.03 4 4 0.2][r]貴様ではな、いや貴様か、いやヒト違いか！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
唔噢噢你谁啊！？[charaShake B 0.03 4 4 0.2][r]不是你，不，是你吧，不，弄错人了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
まあいい。[#我:オレ]は女神のおもり役でもなければ、[r]ふざけた事象の解決役でもない。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
算了。本王又不是女神的保姆，[r]这种扯淡的事象不需要本王来解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
此度の災厄は貴様らで解決するがいい。[r]我はマカオあたりで豪遊の仕切り直しだ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
这次的灾难就由你们去解决吧。[r]本王要去澳门那儿接着挥霍了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：完全にヘソを曲げてる……
|
||||
？2：派手さで負けちゃったからね……
|
||||
？1：完全是在闹脾气……
|
||||
？2：毕竟在浮夸上输给了别人……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -247,26 +247,26 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
それでよろしいのですか、ギルガメッシュ王？[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
＠兑换所的女性
|
||||
这样真的好吗，吉尔伽美什王？[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
思わぬ邪魔が入り企画が[#失敗し:ぽしゃっ]たとはいえ、[r]これは御身が始めた事業。
|
||||
＠兑换所的女性
|
||||
尽管计划因意料外的妨碍而失败，[r]可这毕竟是您开创的事业。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
相手の方が目立つから不愉快だ、などという[r]理由で投げ出していいものではない筈です。
|
||||
＠兑换所的女性
|
||||
不应该由于对方更引人注目这种理由[r]就破罐子破摔放弃职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：交換所のお姉さん！
|
||||
？2：■■■■さん……！
|
||||
？1：兑换所的大姐姐！
|
||||
？2：■■■小姐……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
こんにちは、みなさん。[r]今回も王にお付き合いいただき、感謝いたします。
|
||||
＠兑换所的女性
|
||||
大家好。[r]感谢各位这次也来协助王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
貴様、Ｓイシュタルめに寝返ったのではなかったか？[r]今も笑顔で交換所にいるようだが。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
你不是已经叛变到S伊什塔尔那边了吗？[r]听说你现在还笑着站在兑换所里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -285,33 +285,33 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
私はもともと女神に仕える祭祀長でございます。[r]王にも女神にも等しくお仕えいたしますので。
|
||||
＠兑换所的女性
|
||||
我本就是侍奉女神的祭司长。[r]自然会平等地侍奉王和女神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
あのおかしな状態のイシュタル女神は[r]私に交換所の勤めを任されました。
|
||||
＠兑换所的女性
|
||||
那位状态奇怪的伊什塔尔女神[r]安排我在兑换所工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
“ギルガメッシュより盛り上げてみせるから、[r][f small] [f -]しっかり交換所で参加者たちを[#労:ねぎら]うように”と。
|
||||
＠兑换所的女性
|
||||
“我要比吉尔伽美什弄得更声势浩大，[r][f small] [f -]所以请好好在兑换所里犒劳参加者们。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
ここまで言われては、ウルクの民として[r]事の顛末を見守る他はございません。
|
||||
＠兑换所的女性
|
||||
既然女神都这么说了，[r]那作为乌鲁克居民，我也只能默默关注事件发展了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
王と都市神。はたしてどちらが、[r]より優れた“祭事の中心”であるのかを。
|
||||
＠兑换所的女性
|
||||
王和都市神。[r]究竟哪边会成为更优秀的“祭祀核心”呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
とはいえ、それも私の身勝手な夢だったようです。
|
||||
＠兑换所的女性
|
||||
不过，这只是我自私的梦想罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
玉座を追われたばかりか、祭事にまで後れを取って[r]逃げ出す王にかける望みなどなく……
|
||||
＠兑换所的女性
|
||||
不仅被驱离了王座，祭祀落于人后，[r]甚至还打算一走了之的王，究竟还有什么希望……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -320,44 +320,44 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[line 3]フン。[r]王を[#秤:はかり]にかけておきながら、よく言うものよ。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
[line 3]哼。[r]已经将王摆在天秤上衡量了，居然还敢这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
だが貴様の言う通りだ。[r]ここで舞台から降りればイシュタルめを喜ばすばかり。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
不过你说得没错。[r]如果本王就此退场，反倒遂了那个伊什塔尔的意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
王として祭事を[#司:つかさど]る役目は終わった。[r]であれば、後は戦士として斧を振るうのみ。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
身为王掌管祭祀的职责已经完成了。[r]那接下来只需要作为战士挥动斧头即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
祭の主役はひとりにあらず。[r]王者と、これに挑む挑戦者あってのものだったな。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
祭祀的主角并非只有一人。[r]王者与王者的挑战者皆是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
今までそうであった、[r]そこな[%1]のように。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
就像自始至终一直如此的[%1]那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ一緒にバトるんですね……！
|
||||
？2：ＡＵＯ が 仲間 になった……！
|
||||
？1：那我们一起战斗吧……！
|
||||
？2：AUO 成为了 同伴……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
仕方なくだ、たわけ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
这是无奈之举，蠢货！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
もう[#心:しん]っっっ[#底:そこ]飽き飽きだが、[r]女神退治がどういうものか、手本を見せてやる！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
尽管本王打心底里觉得腻烦了，[r]但还是要向你们展示一下驱除女神的范例！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,12 +370,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ギルガメッシュ王、[r]参加者エントリーゲートに向かわれました！
|
||||
＠玛修
|
||||
吉尔伽美什王向参赛者入口走去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちも行きましょう、先輩！[r]ネロ陛下と、ニューヨークを取り戻すのです！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们也去吧，前辈！[r]让我们夺回尼禄陛下和纽约！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user