Version: 2.57.0 DataVer: 710
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
＄94-06-77-06-1-0
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet C 1098122300 1 ドゥムジ]
|
||||
[charaSet D 1098122400 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 2002001 1 吉尔伽美什]
|
||||
[charaSet C 1098122300 1 杜木兹]
|
||||
[charaSet D 1098122400 1 S伊什塔尔]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 82600]
|
||||
@@ -25,81 +25,81 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
こんにちは。回していますか？[r]もちろん人生の話です。他の意図はありません。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
各位好。是不是还在不停重复呢？[r]我指的当然是人生。没有别的意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
どんな立場であろうと安全確保を[#怠:おこた]らない。[r]そんなセーフティを夢にお届けする牧羊神。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
无论身处什么样的立场，都要保证自己的安全。[r]我就是将这种安全递送到梦中的牧羊神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
誰よりも信頼に値する、決して責任を負わない神。[r]そう。アナタのドゥムジです。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
我是比任何人都值得信赖，又绝对不会负责的神。[r]没错。就是你们的杜木兹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
＠杜木兹
|
||||
[s 1000]
|
||||
[s 16]～これまでのあらすじ～[s 1000] [s 16]
|
||||
[s 16]～迄今为止的梗概～[s 1000] [s 16]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
口にするだけであらゆる幸運がこぼれ落ちる女神、[r]スペース・イシュタルの襲撃によって世界は変わりました。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
那个只需提及名字就会让人遗落所有幸运的女神，[r]太空伊什塔尔的袭击令世界发生了改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
英雄王は玉座から転げ落ち、[r]交換所は特に問題なく業務を続け、
|
||||
＠杜木兹
|
||||
英雄王跌落王座，[r]兑换所继续正常开展业务，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
ＢＯＸは雪の日に駆け回る犬のように回り、[r]英霊の皆さんは平気で大会に参加する。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
奖池如下雪天欢腾跑圈的小狗般停不下来，[r]英灵们满不在乎地参加大会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
失礼。[r]特に何も変わっていませんね。ノー・ストレス。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
抱歉。[r]好像也没什么变化呢。毫无压力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
ともあれ、戦いはいよいよ大詰めの模様。[r]私も胸が高鳴ります。もしや恋では？
|
||||
＠杜木兹
|
||||
不管怎么样，我们终于迎来了最终战。[r]我也很激动。难道这就是恋爱的感觉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
女神はなぜ『マスター』を探すのか？[r]本物のイシュタルは何処に消えたのか？
|
||||
＠杜木兹
|
||||
女神为何要寻找『御主』？[r]真正的伊什塔尔又消失到了何方？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
とても気になるのは分かります。[r]ですがそれは重要な要素ではありません。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
我知道你们很在意。[r]可这并不是重要的要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
大切な事はただひとつ。[r]Ｓイシュタルは放置してはおけない、という事。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
真正重要的只有一件，[r]那就是决不能放任S伊什塔尔不管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
例えるのなら、彼女は美しい爆弾。[r]どれほど美しかろうと爆発するもの。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
比喻来说，她就像美丽的炸弹。[r]无论多么美丽都会爆炸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
そして私は火の[#点:つ]いた導火線のようなもの。[r]割れ鍋に[#綴:と]じ[#蓋:ぶた]ですか？ [#衝撃的結末:シ ョ ッ キ ン グ]。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
而我就像点火的导火索。[r]破锅配烂盖？ [#充满冲击力的结局:Shocking]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
さあ。今大会の運命は英雄王と[r][%1]に委ねられました。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
来吧，这次大会的命运就交给英雄王和[%1]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
Ｓイシュタルを倒し、平和を取り戻すのはナウ。[r]そんな未来を夢見る私です。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
现在正是打倒S伊什塔尔，夺回和平的时刻。[r]我梦想着这样的未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
ですが注意するのがいいでしょう。[r]イシュタルは夜空を舞う一筋の流れ星。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
不过要注意的是。[r]伊什塔尔是飞舞于夜空中的一道流星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
具体的に言うと、我々の予想の斜め下を[r]カッ飛んでいく大陸間弾道爆弾なのですから。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
说得更具体一些，[r]她是会出其不意飞来的洲际弹道导弹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
またＳイシュタルは『人類の脅威』判定ですので、[r]そこも気にかけると良いでしょう。ドゥムジでした。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
此外S伊什塔尔已经被判定为『人类的威胁』了，[r]这一点也请注意。以上就是杜木兹的发言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,16 +121,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]というワケで、[r]今大会二度目の特設ステージです！
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]于是乎，[r]这是本次大会第二次特设擂台！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
英雄王のご協力もあり、[r]なんとかここまで勝ち上がれましたね、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
在英雄王的协助下，[r]我们成功晋级到这里了，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楽しかったね！
|
||||
？2：ＮＹのためだからね！
|
||||
？1：玩得很开心！
|
||||
？2：这都是为了NY嘛！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -140,38 +140,38 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
フッ。この局面で目前の敵を問題視していないとは、[r]なかなかの豪胆ぶりよ。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
哼。在这种局面下竟然不把眼前的敌人当成问题，[r]你真是胆大包天啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
それとも貴様が迫力不足なだけかもだな？[r]スペース・イシュタルとやら！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
还是说只是你给人造成的压迫感不足呢？[r]太空伊什塔尔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 1.0 0.5]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ほんっと、口の減らない金ピカね……！
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
真是个死不认输的金闪闪……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
なに？ どんな宇宙だろうと、その顔をした[r]サーヴァントは性根が腐りきってるってコトかしら！
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
怎么？ 无论在哪个宇宙，[r]但凡长着那张脸的从者本性都烂透了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
いいわ、そこに行ってあげる！
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
好吧，那我就去你们那儿吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
蒼輝銀河において“創世の女神”とまで言われた[r]この私[line 3]
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
你们亲眼看看在苍辉银河中[r]被誉为“创世女神”的我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
イシュタル・アシュタレトの姿を直に見て、[r]恐れおののき[#敬:うやま]いなさーーーい！
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
伊什塔尔·阿斯塔蒂的身姿，[r]颤栗着臣服吧[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,11 +191,11 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.7 1]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
どう！ あまりの神々しさに[r]魂まで[#賽銭:キャッシュ]化したんじゃない！？
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
如何！ 在强大的神圣面前，[r]连魂魄都快变成了[#香火钱:现金]了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えーと……
|
||||
？1：呃……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……特になんのひねりもない、[r]いつものイシュタルさんですね……
|
||||
＠玛修
|
||||
……没有什么扭曲，[r]还是那位伊什塔尔小姐呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
まあ、貴様ではそんなところだろうよ……[r][#我:オレ]のようなモーション改修もなしとは……憐れな……
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
你差不多也就这样了……[r]连像本王这样的动作模组修改都没有……真可怜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
なんかメッチャむかつくんですけどぉ！[r]アナタたち、私が凄い女神であるコト忘れてない！？
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
你这话让人非常火大！[r]难道你们忘了我这个女神有多厉害了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -237,16 +237,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
日頃の行いとその反応で差し引きゼロだ、馬鹿め！[r][#目:ま]の当たりにして得心がいったわ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
你日常的所作所为和反应把那些全都抵消了啦，蠢货！[r]本王一看就知道了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
またおかしなものに取り憑かれおって……。[r]いや、プラシーボ効果というヤツか？
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
又被那种奇怪的东西凭依……[r]不对，难道这是所谓的安慰剂效应？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
貴様は真っ赤な偽物！ いや本物のイシュタルよ！[r]なーにがスペースか、片腹痛い！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
你是个彻头彻尾的冒牌货！ 不对，是真正的伊什塔尔！[r]哪有什么太空嘛，太可笑了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -255,12 +255,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
なんですって……！？[r]私のどこが偽物だと言うのかしら！？
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
你说什么……！？[r]你说我哪里是冒牌货啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ちゃんと宇宙船持ってるじゃない！[r]ビームだって、ほら！
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
我可是有宇宙飞船的！[r]光炮也是能发射的啦，你看啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,21 +282,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ええい、いたずらにビームを撃つな！[r]カルデアに苦情がきたらどうするつもりだ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
哎，竟半开玩笑地发射光炮！[r]如果有人因此向迦勒底投诉该怎么办啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
たしかにあの空中神殿だけは謎だが……[r]大方、よからぬ[#先物:さきもの]呪物に手を出したのだろうよ。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
尽管那座空中神殿确实是个谜……[r]但你想必是碰了什么不好的期货咒物了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
スペースという名に[#我:オレ]も騙されたが、[r]どこからどう見ても、貴様は見慣れた汎イシュタル！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
连本王也被太空这个名字给骗了，[r]不管怎么看，你都是那个熟悉的平凡伊什塔尔啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
同じ改名でも、スーパーをつけた上で霊衣を新調した[r]どこぞのランサーに謝るがいい！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
尽管同样是改了名字，但你就该向某个[r]加上超级的名号并搞来了新灵衣的Lancer道歉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -307,26 +307,26 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
こ、この私に、[#原始:オリジン]宇宙の始まりの女神に、[r]よくもそんな不名誉な言いがかりを……！
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
你……你竟敢用那种不光彩的理由对我……[r]对来自[#原始:origin]宇宙的女神找茬……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
未開の惑星だから手加減してあげようと思ったけど、[r]あったまきた、[#土台:まち]ごとぶっ壊してやるわ！
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
我本打算对这个未开化的星球手下留情，[r]但现在你惹火我了，我决定将这里的基盘全部摧毁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
我こそは[#無の荒野:エ デ ィ ン]にて[#王冠:シ ュ グ ラ]を戴く[#朱:あ]けの女神、[r]幼き野生、遙かな太古に君臨した[#銀河輝渦:ク エ ー サ ー]！
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
我正是在[#无之荒野:Edin]获[#王冠:Shugurra]的朱红女神，[r]是君临年幼野生、遥远太古的[#银河辉涡:Quasar]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
この大王冠を恐れぬのなら、[r]かける[#贅肉:カロリー]このさい[#無:ゼロ]！
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
既然你们不害怕这顶大王冠，[r]我也[#没什么:零][#赘肉:卡路里]可给了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[f large]かかってきなさい！
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
[f large]放马过来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -335,16 +335,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
フッ。威勢だけは普段より二割増しのようだな。[r]その勢いごと粉砕するのもやぶさかではないが[line 3]
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
哼。气势倒是比平时提升了两成。[r]本王倒是不介意连同你的气势一并粉碎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
知らぬ仲ではない、せめてもの温情よ！[r]同じボスサーヴァントとして、ひとつ訊いておいてやる！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
但你我并非陌路人，多少给你留点情面好了！[r]同为Boss从者，本王问你一个问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
イシュタルよ！ 貴様が落としたのは[r]金のマスターか、銀のマスターか！？
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
伊什塔尔啊！[r]你弄丢的究竟是金御主，还是银御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
うぇ、ええ！？[r]ええっと、よく分からないけど金よ、たぶん！
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
唔，哎哎！？[r]呃，尽管我不太懂，但是金的，大概吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
女神イシュタル、戦闘態勢に入りました！[r]バトル開始ですね、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
女神伊什塔尔，进入战斗姿态！[r]战斗开始，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ちょっ、いま『マスター』って言った！？[r]『マスター』ってヒトだったの！？
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
慢着，你刚才说『御主』！？[r]难道『御主』是个人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user