Version: 2.57.0 DataVer: 710
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet C 1098122300 1 ドゥムジ]
|
||||
[charaSet D 1098122400 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet E 4026000 1 イシュタル]
|
||||
[charaSet F 1098122400 1 ダミー]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 2002001 1 吉尔伽美什]
|
||||
[charaSet C 1098122300 1 杜木兹]
|
||||
[charaSet D 1098122400 1 S伊什塔尔]
|
||||
[charaSet E 4026000 1 伊什塔尔]
|
||||
[charaSet F 1098122400 1 dummy]
|
||||
[imageSet G cut127_text 1]
|
||||
|
||||
[charaScale D 1.05]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
くぁ……！[r]まさか私が、こんな辺境惑星のサーヴァントに……！
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
呜……！[r]我竟被这颗边境行星上的从者……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -54,12 +54,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
勝負あったな。そら、その紋章を落として[r]スペース語りを止めるがいい。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
胜负已分。喂，擦掉那个纹章，[r]再也别再自称什么太空了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
今なら我も[%1]も、[r]いつものコトだと見逃してやらんでもないぞ？
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
至少现在，本王和[%1][r]还愿意将这当做惯例，放你一马哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……くやしいけど……[r]本当に、ここまでのようね……
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
……虽然很不甘心……[r]但看来真的到此为止了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,13 +84,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ははは、芝居はもういいと言ったであろう。[r]消え入りたいほどの失態、というのは分かるがな。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
哈哈哈，本王不是说别在演了吗。[r]本王知道这失态羞耻到令人想要消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
だが、無くなるのは憑きものだけで良い。[r]霊基まで霧散させてはさすがに笑えな[line 3]なにぃ！？
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
但只需让凭依的东西消失就够了。[r]连灵基也灰飞烟灭可不是开玩笑[line 3]什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,12 +118,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっと……聖杯確保、しました。[r][line 3]ですが、あのっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
呃……拿到圣杯了。[r][line 3]可是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
女神イシュタル、霊基完全に消滅しました！[r]ギギギ、ギルガメッシュ王、これは……！
|
||||
＠玛修
|
||||
女神伊什塔尔的灵基完全消灭了！[r]吉吉吉……吉尔伽美什王，这……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,20 +135,20 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：やりすぎだよＡＵＯ……！
|
||||
？1：做过头了啦AUO……！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
いやいや待て待て、[#我:オレ]だけの責任ではない！[r]貴様もノリノリだったではないか！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
不不慢着慢着，这不是本王一个人的责任吧！[r]你刚才不也兴致勃勃的嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
刑事責任は我らふたりで折半！[r]という事でどうか！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
刑事责任我们对半分！[r]怎么样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：もしかしてホントにスペースだった！？
|
||||
？2：难道她真的是太空来的！？
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
上空にあった巨大宇宙船、崩れていきます……！[r]パラパラと散って……赤い花びらのような……
|
||||
＠玛修
|
||||
半空中的巨大宇宙飞船正在崩溃……！[r]支离破碎地坠落……就像红色花瓣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,12 +183,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
……イシュタル……思えば、強欲で、はた迷惑で、[r]壊れた脱水機のような女神であったが……
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
……伊什塔尔……回想起来，她确实是个贪婪、给人添麻烦、[r]如坏掉的脱水机般的女神……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
こうして[#喪:うしな]った今……亡くすには惜しい女神だった……[wt 2.0][r]のかもしれんな……
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
但失去了她的现在……或许确实会……[wt 2.0][r]感到她就这么死去未免有些可惜呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……イシュタル……
|
||||
？2：……女神さま……
|
||||
？1：……伊什塔尔……
|
||||
？2：……女神大人……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -223,18 +223,18 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaMove E 0,0 2.0]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
ちょっとー。なによこれ、赤い灰？[r]ニューヨークってこんなものまで降ってくるの？
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
喂。这是什么啦，红色的灰？[r]纽约还会下这种东西吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
会場をサンフランシスコと間違えて[r]遅れに遅れた私も悪いけど、
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
把会场记成了洛杉矶是我的不对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
[#金門橋:ゴールデンゲートブリッジ]の観光も早めに切り上げてきたっていうのに、[r]この出迎えはあんまりじゃない？
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
可我已经早早结束了[#金门大桥:Golden Gate Bridge]的观光赶到这里，[r]你们俩就这么迎接我是不是有些太过分了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -246,12 +246,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ぬ。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -261,11 +261,11 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
ん、なに？
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
唔，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イシュタルだーーーーー！
|
||||
？1：是伊什塔尔[line 5]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -278,16 +278,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
ちょっ、いきなり何ですかーーー！？
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
慢着，你们突然干嘛啊[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
ふたりとも落ち着いて、抱きつかないで、[r]くっつかないで、あと泣かないで！？
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
你们俩都冷静点，别抱我，[r]别粘着我，还有，别哭啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
意味不明にもほどがあるんですけど！[r]私がいない間に何が起きたっていうのよーー！？
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
莫名其妙也该有点限度吧！[r]我不在的期间到底发生了什么啊[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,13 +306,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
はあ……スペース・イシュタル？ ねえ？[r]確かに、金星付近限定でワープできる私ですけど……
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
哦……太空伊什塔尔？ 是吗？[r]虽说我确实可以在金星附近进行限定瞬移……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
アナタたち、私のこと何だと思ってるのよ。[r]そんなバカげた私がいるワケないじゃない。
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
可你们把我当什么了啊。[r]怎么可能有那样荒谬的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -321,12 +321,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……それはそうなのですが……[r]いま思うと、あの巨大宇宙船も何かの夢のようで……
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯……话虽如此……[r]但现在想起来，那艘巨大宇宙飞船宛若做梦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ニューヨークに宇宙船はアリだなって……
|
||||
？2：ロサンゼルスならワンチャンあるかも……
|
||||
？1：既然纽约会出现宇宙飞船……
|
||||
？2：那洛杉矶或许还有一次机会……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -336,22 +336,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
ニューヨークもロサンゼルスも関係なし！[r]映画の見過ぎよ、アナタたち！
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
这和纽约与洛杉矶没有关系！[r]你们电影看多了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
まったく。ギルガメッシュまで一緒になって[r]何をやっていたんだか。
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
真是的。吉尔伽美什也在一起干了些什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
アナタ、無礼かつ乱暴な王だけど、[r]頭の良さだけは折り紙付きよね？
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
你虽然是个无礼且粗暴的王，[r]但智商好歹还是能保证的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
なんだってそんな与太話を本気にしたのよ。[r]ちょっとはしゃぎすぎなんじゃない？
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
你为什么会把这些胡说八道当真啦。[r]是不是玩得太兴奋了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -360,12 +360,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
……[#我:われ]に振られてもな……[r]……実際、被害者は[#我:われ]なのだが……
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
……你竟然责怪本王……[r]……本王才是受害者啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも神話でイシュタル女神はウルク市を襲ったし……
|
||||
？2：でも実際にイシュタル様は夏にやらかしたし……
|
||||
？1：可是神话中伊什塔尔女神确实袭击了乌鲁克市……
|
||||
？2：可是现实中伊什塔尔大人确实在夏天捅了娄子……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -375,30 +375,30 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
それは……まあ、私が金星から来る[#悪魔:インベーダー]、って[r]イメージはあるかもしれないけど……
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
这个嘛……我给人的印象或许是[r]来自金星的[#恶魔:侵略者]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
ま、ともあれ解決したのならいいんじゃない？
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
算了，总之事情解决了就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
“女神を殺してしまいました”なんて、[r]そんな暗い顔しないで。
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
不要再露出那副“害死了女神”之类的阴沉表情啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
私に実害があったワケでもないし、[r]正体不明の侵略者は倒せたんでしょう？
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
我又没有遭受实际的损失，[r]你们不是打倒了身份不明的侵略者嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
見たところ、捕まっていた[r]人たちも元に戻っているようだし。
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
而且看起来，被抓住的人们也都恢复了原状。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
ならそれでオールオッケー！ オマケに聖杯まで[r]手に入ったのなら言うコトなしじゃない！
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
那不就没问题了嘛！[r]外加还获得了圣杯，简直无可挑剔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -407,33 +407,33 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……そうですね。[r]あれがどのような現象だったのか分かりませんが……
|
||||
＠玛修
|
||||
……说得对。[r]但那究竟是什么现象呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
女神イシュタルがご健在で、[r]ニューヨークも元通りになったのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
女神伊什塔尔仍健在，[r]纽约也恢复了原状。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その事実を素直に喜びましょう、マスター。[r]それに、今は何より[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
我们还是为这个事实感到高兴吧，御主。[r]而且现在更重要的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]、ネロを迎えに行こう！
|
||||
？1：嗯，去接尼禄吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、それが第一かと！[r]ネロ陛下の反応はすぐ近くにあるようです！
|
||||
＠玛修
|
||||
没错，这是最要紧的事！[r]尼禄陛下的反应好像就在这附近！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちが会場に着き次第、[r]表彰式を始めてくれるそうです！
|
||||
＠玛修
|
||||
感觉我们一到达会场，[r]就会开始举行表彰仪式呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふふ[line 3]今年の武闘大会も、[r]とても楽しいものでしたね、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
呵呵[line 3][r]今年的武斗大会也玩得非常尽兴呢，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,16 +472,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
……むう。[r]いまいち歯切れの悪い結末よ。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
……唔。[r]真是个令人不痛快的结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
イシュタルを[#騙:かた]った何者かの侵略だったのか、[r]本当にイシュタルに類する何かだったのか……
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
究竟是假冒伊什塔尔的人发动了侵略，[r]还是真的类似于伊什塔尔的某种存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
貴様はどう思う、ドゥムジ。[r]よもや一夜の幻、などとは言うまいな？
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
你怎么看，杜木兹。[r]你应该不会说这是所谓的黄粱一梦吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,12 +495,12 @@
|
||||
[se ad673]
|
||||
[seVolume ad673 0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
幻であれば良いのですが、[r]あれは質量を持ったおっかなさでした。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
如果是幻梦就好了，[r]可那是有重量的危险存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
つまり本物のイシュタルとほぼ同じ。[r]むしろ、より原始的な[#鼓動:バイブレーション]を感じた私です。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
也就是说，她几乎与真正的伊什塔尔一样。[r]我甚至可以感受到更为原始的[#跃动:Vibration]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ほう？ 確かに神代回帰をしていたな。[r]ではイナンナ寄りの分身とでも？
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
哦？ 确实回归了神代吧。[r]你的意思是她是偏伊南娜的分身？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
ノーフューチャー。未来のコトはあまり分かりません。[r]はっきり言えるコトはひとつだけ。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
No Future。我不了解未来的事。[r]我能肯定的只有一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
貴様、それが言いたいだけだったかーー！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
你这家伙只是想说这句话而已吧[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user