Version: 2.57.0 DataVer: 710
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet E 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet F 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet G 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet E 3040000 1 Lambda]
|
||||
[charaSet F 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet G 1053910 1 征贰]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet J 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet K 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet H 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet I 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet J 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet K 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet H 1098231700 1 涳]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 147100 1]
|
||||
[charaSet N 1053900 1 徴側_演出用]
|
||||
[charaSet O 1053910 1 徴弐_演出用]
|
||||
[charaSet N 1053900 1 征侧_演出用]
|
||||
[charaSet O 1053910 1 征贰_演出用]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.02]
|
||||
@@ -55,14 +55,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：こ……こんにちは？
|
||||
？1：你……你们好？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
これがうわさにきく？
|
||||
这或许就是传言中的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
あい、あいさつ……ってやつかも。
|
||||
所，所谓的……问候吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
[#ぼすぼす]いわく、あいさつはだいじ。[r]こんこんにちはー？
|
||||
[#老板老板]曰，问候很重要。[r]你们你们好～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
うぬう、なんじゃこいつら？[r]悪意は感じぬが……。
|
||||
＠周照
|
||||
唔，这些家伙是什么？[r]虽然完全感受不到恶意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -103,19 +103,19 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
じーっと私のリヴァイアサンと[r]見つめ合ったりしているわね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
还和我的利维坦相互凝视着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
この子たちが逃げないという事は、[r]危険な生物ではなさそうだけど。
|
||||
＠Lambda
|
||||
这些孩子们没有逃跑，[r]说明它们应该不是什么危险的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
（ていうか、真似して同じ方向に首を傾げたり、[r] ヒレと手？ を掲げあったり……可愛いじゃない……）
|
||||
＠Lambda
|
||||
（甚至可以说，模仿着向同方向歪歪头，[r] 举起鳍和手？ 的样子……还挺可爱嘛……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
少なくとも霊ではありません。[r]とはいえ尋常な生き物とも思えない。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
至少不是什么灵。[r]但应该也不是什么普通的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -138,24 +138,24 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
会話ができる知的生命体なんて、[r]そうポンポンいるものでもないからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟能够对话的智慧生命体[r]可不是随处可见的呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
魔術的生命体、使い魔の類、[r]未知の幻想種、精霊……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
魔术性生命体、使魔类、[r]未知的幻象种、精灵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
可能性はいろいろあるけれど、[r]ここからではどうにも判断できないなぁ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
有各式各样的可能性，[r]但在这里看来是无法判断的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
特異点の座標不明の影響で、[r]観測自体もいつもの精度とはいかないんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在特异点坐标不明的影响下，[r]观测本身也达不到平时的精度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。ですがそのぶん、マスターの存在証明は[r]注力して行っていますのでご安心ください。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。与之对应，我们会倾尽全力在[r]御主的存在证明上，还请放心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -177,12 +177,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
つまり自分たちで調査してほしい、というコトね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
也就是让我们自己调查吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
じゃあ聞くけど、何なの？ 貴方たち。
|
||||
＠Lambda
|
||||
那我要问你们，你们究竟是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -197,7 +197,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
なにと言われましてもー。
|
||||
就算你这么问～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -205,7 +205,7 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
ワガハイたちはワガハイたちだぞ？
|
||||
吾辈们就是吾辈们啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
深いなー。
|
||||
好深奥～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -222,10 +222,10 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
ワガハイたち、ただここにいるだけですから？
|
||||
因为吾辈们只是身在这里而已？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（一人称ワガハイなんだ……）
|
||||
？1：（第一人称是吾辈啊……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -237,14 +237,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
会話はできても内容がいまいち通じんのぅ。
|
||||
＠周照
|
||||
可以对话，但内容不怎么说得通呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
こら酷吏、許可なく抱くな！[r]……勝手に腕に乗ってきたじゃと？ 知るか！
|
||||
＠周照
|
||||
喂，酷吏，未经允许禁止抱那个！[r]……你说是它擅自跳到你的手臂上的？ 朕可不管！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace D 20]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
私の霊とも追いかけっこしてるんだけど……[r]なにこれ？
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
还在和我的灵玩你追我赶……[r]这是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
ん？[charaMoveReturn I 0,7 0.3][cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
唔？[charaMoveReturn I 0,7 0.3][cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -279,7 +279,7 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
これは……ぼすぼすだー。[r]ぼすぼすのにおいだー。
|
||||
这是……老板老板～。[r]老板老板的味道～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -288,7 +288,7 @@
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
わー。あそぶぞー。
|
||||
哇～。玩耍吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,14 +316,14 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ その方たちが向かった方角から、[r]何かが……これは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！ 从它们前往的方向，[r]能感受到什么……这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サーヴァント反応です！
|
||||
＠玛修
|
||||
从者反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,7 +380,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_104 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
あれっ……？
|
||||
咦……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
近くに水怪たちの姿はない……と思う、姉さん。
|
||||
附近应该没有……水怪的身影，姐姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
まあ。ということは、つまり、あなたたちが[line 3][wt 1.0][cueSe SE_22 22_ade697][charaFace F 3][charaTalk off][charaFace I 6][charaFadein I 0.4 -80,-170][charaMove I -100,-150 0.3][charaFace J 6][charaFadein J 0.4 -366,-150][charaMove J -346,-130 0.3][wt 0.3][r]きゃあ。[charaShake F 0.03 4 4 0.3]
|
||||
哎呀。也就是说，是你们[line 3][wt 1.0][cueSe SE_22 22_ade697][charaFace F 3][charaTalk off][charaFace I 6][charaFadein I 0.4 -80,-170][charaMove I -100,-150 0.3][charaFace J 6][charaFadein J 0.4 -366,-150][charaMove J -346,-130 0.3][wt 0.3][r]呀啊。[charaShake F 0.03 4 4 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,7 +414,7 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
ぼすぼすー。あそぼうー。
|
||||
老板老板～。玩耍吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -423,91 +423,91 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
たすけてくれたと報告！[r]やりおるよ？
|
||||
报告被搭救了！[r]非常厉害哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
待って待って、ちょっと待って？[r]先にこの人たちとお話させてね？
|
||||
慢着慢着，稍微等一下哦？[r]先让我和这几个人说两句话哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええと……あなたたちは？
|
||||
？1：呃……请问两位是？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
あ……おほん。
|
||||
啊……咳咳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
申し遅れました。[r]わたしは[#徴側:チュン・チャク]。それから[line 3]
|
||||
抱歉现在才自我介绍。[r]我是征侧，同时[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
もう[#弐:に]っちゃん、ダメだよぉ？[r]第一印象が大事っていつも言ってるじゃない。
|
||||
＠征侧
|
||||
小贰你真是的，不行啦？[r]我平时也说过，第一印象是非常重要的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ほら、ガンつけてないで、自己紹介！
|
||||
＠征侧
|
||||
好啦，别瞪着人家，自我介绍！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
……[#徴弐:チュン・ニ]。[r]姉さんの、妹だ。
|
||||
……征贰。[r]是姐姐的，妹妹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
うーん、まあギリギリ合格かな。[r]もう少し愛想良くしてほしいけど。
|
||||
＠征侧
|
||||
唔～，好吧，算勉强合格了。[r]只是希望态度能更柔和一些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はい、というわけで、わたしたちは二人合わせて[r]『[#徴姉妹:ちょうしまい]』と呼ばれている者です。
|
||||
＠征侧
|
||||
嗯，综上所述，我们两个人加在一起，[r]被人们称作征氏姐妹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
気付けばここにいましたので、この土地に召喚された[r]サーヴァント……というものだと思います。
|
||||
＠征侧
|
||||
我们意识到的时候已经在这里了，[r]应该是……被这片土地召唤的从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアの[%1]です
|
||||
？1：我是迦勒底的[%1]。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
[%1]さんですか、[r]これはご丁寧にどうも。
|
||||
＠征侧
|
||||
[%1]吧，[r]您太客气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
（握手なんぞしようものならタダじゃおかないという目）
|
||||
＠征贰
|
||||
（如果胆敢握手我决不会放过你的眼神。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ですが、カルデアとは……？
|
||||
＠征侧
|
||||
但是，迦勒底是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -521,12 +521,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
話ができる相手を見つけられてよかった。[r]私たちはここに来たばかりでね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
还好发现了可以交谈的对象。[r]我们也是刚来这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりあえず情報交換から始めようじゃないか。[r]まずはこちらの事情から説明したほうがいいかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总之让我们从交换情报开始吧。[r]先由我方来说明情况吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_104 1.0 0.5]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet N 3032000 1 エレシュキガル1]
|
||||
[charaSet O 3040000 1 ラムダ1]
|
||||
[charaSet N 3032000 1 埃列什基伽勒1]
|
||||
[charaSet O 3040000 1 Lambda1]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaPut L 2000,2000]
|
||||
@@ -553,12 +553,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
なるほど、微小特異点……[r]放置すれば世界が大変なことに、ですか。
|
||||
＠征侧
|
||||
原来如此，微小特异点……[r]如果放任不管，世界就会出大事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
それは放ってはおけませんね。
|
||||
＠征侧
|
||||
确实不能放任不管呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
それで、アナタたちの事情は？[r]教えてほしい事ばかりなのだけど。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
然后呢，你们那儿是什么状况？[r]有很多事都希望你们能告诉我们啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -582,18 +582,18 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ごめんなさい。わたしたちも、[r]それほど情報を持っているわけではありません。
|
||||
＠征侧
|
||||
对不起。但我们其实也没有多少情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ここに召喚されて……わりとすぐに、[r]この子たちが魔物に襲われているのを見まして。
|
||||
＠征侧
|
||||
被召唤到这里后……几乎马上，[r]就发现了这些孩子遭到魔物的袭击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
見過ごせなかったので助けたら懐かれまして……[r]それで、こういう感じに。
|
||||
＠征侧
|
||||
无法坐视不理的我们救下它们后，就被它们亲近……[r]然后，就变成这样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,55 +625,55 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
最初に助けたのは一匹だけだったけど……[r]どうしてか、もう全体的に懐かれてるよね。
|
||||
＠征贰
|
||||
最初其实只搭救了一只……[r]但不知为何，它们全体都开始亲近我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
きっと姉さんの人徳。[r]姉さんはカリスマ指導者だから仕方ない。当然。
|
||||
＠征贰
|
||||
肯定是被姐姐的品德吸引了吧。[r]毕竟姐姐是个有领袖魅力的领导者，在所难免。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……文句ある？
|
||||
＠征贰
|
||||
……有什么意见吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ないです）
|
||||
？1：（没有。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
んー、カリスマとかはどうかな……
|
||||
＠征侧
|
||||
唔～，领袖魅力不好说吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
とにかく今も、このあたりで仲間が追われてる、って[r]知らせてくれた子がいたので急いで走ってきたんです。
|
||||
＠征侧
|
||||
总之，刚才也是接到通知说它们有同伴在这附近被追杀了，[r]我们才会匆匆忙忙赶过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あなたたちが助けてくれたんですよね。[r]ありがとうございます。
|
||||
＠征侧
|
||||
是你们搭救了它们吧。[r]谢谢你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
まあ……それに関しては、私も礼は言っておくよ。[r]助かった。
|
||||
＠征贰
|
||||
这个嘛……关于这个问题，我也要向你们道谢。[r]帮大忙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
ふたたび、ありがとー！
|
||||
再次，谢谢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -682,7 +682,7 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
ぼすぼすとおなじに、たすけてくれた！
|
||||
和老板老板一样，救了吾辈们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -691,7 +691,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
ぼすとぼすで、ぼすぼすー？[r]はてさて。
|
||||
老板和老板，所以叫老板老板？[r]奇怪奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
それで、この生き物たちは何なの？
|
||||
＠Lambda
|
||||
然后呢，这些生物究竟是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -718,22 +718,22 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
コンたちですね。[r]すみません、それもわからないんです。
|
||||
＠征侧
|
||||
是指涳们吧。[r]对不起，其实我们也不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
元々この土地にいた子たちだとは思うんですけど。
|
||||
＠征侧
|
||||
应该是原本就在这片土地上的孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あ、コンというのは、わたしたちが勝手につけた名前で。[r]故郷の言葉で『子供』というようなニュアンスです。
|
||||
＠征侧
|
||||
啊，所谓的涳，是我们擅自取的名字。[r]和故乡语言中『孩子』的发音比较相似。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
何か呼び方がないと不便かなって思ったので。
|
||||
＠征侧
|
||||
毕竟没有名称叫起来不方便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -745,12 +745,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それには同意しよう。未知なるものに対するときは、[r]名付けこそが理解への第一歩だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这点我同意。面对未知的存在时，[r]取名才是通往理解的第一步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ところで、そのコンたち……[r]ここにいるので全部かい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
话说回来，那些涳们……[r]在场的就是全部了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -763,14 +763,14 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
いや。他のところにまだいるよ。[r]私たちも、数を全部把握してるわけじゃないけど。
|
||||
＠征贰
|
||||
不。其他地方也有哦。[r]连我们也没能掌握全部数量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……数は増えたり減ったりするし。[r]この島の別の地域には、まだいるかもだし。
|
||||
＠征贰
|
||||
……数量会时而增加时而减少。[r]这座岛上的其他区域或许还会有吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………？
|
||||
@@ -779,16 +779,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そうですね。そのあたりの事情も説明したい[r]ところですけど、ずっと立ち話もなんですし……。
|
||||
＠征侧
|
||||
是啊。我也打算说明一下这方面的情况，[r]但一直站着聊总不太好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
少し場所を変えてもいいですか？
|
||||
＠征侧
|
||||
我们换个地方吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
無事なコンたちが集まれるよう、[r]軽い拠点のような場所を作っているんです。
|
||||
＠征侧
|
||||
我们建造了一个方便平安无事的涳们[r]聚集起来的简单的据点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -800,8 +800,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それは願ったり叶ったりだね。[r]どうせ私たちもベースキャンプは作る予定だったんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那真是求之不得。[r]反正我们原本也打算建造营地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -814,8 +814,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
それでは移動しましょうか。[r]そんなに遠くではないですのでご安心を。
|
||||
＠征侧
|
||||
那我们走吧。[r]放心吧，不远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -850,14 +850,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
……何も言わなくてもついていく程度の[r]信頼関係は築いてるみたいね。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
……看来彼此已经建立起了不用说什么[r]就愿意跟她们走的信任关系了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_104 2.0]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
コンたちが素直なのか、[r]彼女たちの指導力の[#賜物:たまもの]かはわからないけれど。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
不知道是多亏了涳们的坦率，[r]还是她们的领导能力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -878,31 +878,31 @@
|
||||
[charaMoveFSSideR J 406,-170 0.5]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠コン
|
||||
（じー）
|
||||
＠涳
|
||||
（盯～）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
……うん？
|
||||
＠周照
|
||||
……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
くっふっふー！ わかる、わかるぞ！[r]その視線……貴様らは[#妾:わらわ]に興味津々とみた。
|
||||
＠周照
|
||||
咯呵呵！ 朕明白，朕明白哦！[r]这视线……看来你们对朕也非常有兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
わかっておるのじゃな、[#妾:わらわ]こそが[r]民を導くぱーふぇくとな女帝であることが！
|
||||
＠周照
|
||||
朕非常清楚，[r]朕才是能够领导民众的完美女帝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
＠I：コン
|
||||
＠I：涳
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -910,32 +910,32 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
|
||||
＠J：コン
|
||||
なんとなくみてただけー。
|
||||
＠J：涳
|
||||
只是不知不觉看着而已～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ああ、よいよい。この太陽の光もかくやという輝きを[#纏:まと]う[r]聖神皇帝の姿を突然に目にしたのじゃ。恐縮もしよう。
|
||||
＠周照
|
||||
啊啊，无妨无妨。突然见到这散发着阳光般[r]光辉的圣神皇帝的英姿，必然会惶恐啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
よーし。酷吏たちと共に、[r]目的地まで[#妾:わらわ]と歩くことを許す。いくぞー！
|
||||
＠周照
|
||||
好～。允许你们和酷吏们一起，[r]陪伴着朕前往目的地。前进～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
＠I：コン
|
||||
わー。[cueSe SE_22 22_ade695][charaMoveReturnFSSideR I 230,-160 0.3]
|
||||
＠I：涳
|
||||
哇～。[cueSe SE_22 22_ade695][charaMoveReturnFSSideR I 230,-160 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
|
||||
＠J：コン
|
||||
いえーい。[cueSe SE_22 22_ade695][charaMoveReturnFSSideR J 406,-160 0.3]
|
||||
＠J：涳
|
||||
耶～。[cueSe SE_22 22_ade695][charaMoveReturnFSSideR J 406,-160 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -961,12 +961,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうやらコンさんたちは[r]とても人懐っこい性格をしてらっしゃるようですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
看来涳们的性格很亲近人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターやお二人のほうにも……。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主和两位这边也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1022,72 +1022,72 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ねえ。今まであまり接点はなかったけれど、[r]少しだけ気になるの、アナタ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
喂。过去虽没什么关联，[r]但我稍微有些在意你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
リップたちと同じような、違うような……[r]近くて遠いような……張り合いたくなるような。
|
||||
＠Lambda
|
||||
和Lip她们有点相似，又不太一样……[r]既相近又疏远的……令人燃起竞争心的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
そうね？[r]否定はしません。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
是呢？[r]我不否定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
このコンたちだって、懐くならよりグレードが[r]上のほうに懐くでしょう。
|
||||
＠Lambda
|
||||
这些涳们就算要亲近，[r]肯定也会亲近更为高阶的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
それをはっきりさせておいたほうが[r]気分がいいと思うの。
|
||||
＠Lambda
|
||||
能明确这个问题肯定非常痛快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
どちらがこの子たちを上手く導けるか、[r]という観点でね。というわけで[line 3]
|
||||
＠Lambda
|
||||
也就是究竟谁能更好地引导这些孩子[r]这个观点吧。综上所述[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
ええ。というわけで[line 3]
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
嗯。综上所述[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ラムダ＆エレシュキガル
|
||||
『[messageShake 0.03 5 5 0.5]優雅さで勝負よ！』[r]『整然さで勝負なのだわ！』
|
||||
＠Lambda＆埃列什基伽勒
|
||||
『[messageShake 0.03 5 5 0.5]在优雅程度上一较高下吧！』[r]『在有条不紊上一较高下吧！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFace D 20]
|
||||
|
||||
＠ラムダ＆エレシュキガル
|
||||
………………。
|
||||
＠Lambda＆埃列什基伽勒
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……噛み合わないようね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
……完全没对上呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
……お互いにベストを尽くすということで[r]いいのではないかしら？
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
……彼此都竭尽全力就行了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
そうね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1101,8 +1101,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 -86,0]
|
||||
|
||||
＠I：コン
|
||||
なかよし？
|
||||
＠I：涳
|
||||
友爱？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -1110,12 +1110,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠J：コン
|
||||
まぶだち？
|
||||
＠J：涳
|
||||
密友？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうだろうね……？
|
||||
？2：いろいろ複雑なんだよ、たぶん……
|
||||
？1：不好说吧……？
|
||||
？2：情况大概有些复杂……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1127,7 +1127,7 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098229300 1 屈強な半魚人]
|
||||
[charaSet H 1098229300 1 强壮的半鱼人]
|
||||
|
||||
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
@@ -1152,8 +1152,8 @@
|
||||
[cueSeVolume 21_ade600 0 0.5]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠屈強な半魚人
|
||||
…………。[r]…………。
|
||||
＠强壮的半鱼人
|
||||
…………[r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user