Version: 2.57.0 DataVer: 710
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,23 +9,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet E 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet F 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet G 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet H 1098229100 1 長老]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet E 3040001 1 Lambda]
|
||||
[charaSet F 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet G 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet H 1098229100 1 长老]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet J 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet K 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet M 1098229200 1 半漁人]
|
||||
[charaSet I 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet J 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet K 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet M 1098229200 1 半鱼人]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.02]
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@
|
||||
[se ade75]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：さすが姉妹、息がぴったり！
|
||||
？1：不愧是姐妹，合作无间！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -99,15 +99,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
同感です。ディオスクロイのお二人やアンさん、[r]メアリーさんにも引けを取らないコンビネーションかと！
|
||||
＠玛修
|
||||
深有同感。这配合不输给狄俄斯库里的两位，[r]以及安妮小姐与玛莉小姐呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（ただ、あの象さんについてはよくわかりませんが……[r] いえ、可愛いというのだけはわかりますが……！）
|
||||
＠玛修
|
||||
（只是，那些小象让人有些看不懂呢……[r] 不，只知道非常可爱……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そろそろ[line 3]すみません、注意点を！[r][#とどめは刺さないでください]！
|
||||
＠征侧
|
||||
差不多[line 3]抱歉，有个注意点！[r][#最后一击请不要下死手]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
アクセル、ルッツ……はあ？[r]見逃せっていうの！？
|
||||
＠Lambda
|
||||
阿克塞尔跳、路兹……哈啊？[r]你要放过它们吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -146,25 +146,25 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
違う。いくらでも弱らせていい。
|
||||
＠征贰
|
||||
不是，你们可以随便弱化它们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
本当に、あと一押しで倒せるってぐらいまで。[r]赤子でも倒せるってぐらいまで。
|
||||
＠征贰
|
||||
弱化到真的就差一步就能打倒的程度，[r]弱化到连婴儿都能打倒它们的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
そうしたら[line 3]
|
||||
＠征贰
|
||||
这样一来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
今よ、お願い！
|
||||
＠征侧
|
||||
就是现在，拜托了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠I：コン
|
||||
[#了解:りょっか]！
|
||||
＠I：涳
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
|
||||
＠J：コン
|
||||
いかりのはんげきー！
|
||||
＠J：涳
|
||||
愤怒的反击～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
コンたちがとどめを……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
由涳们最后一击……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -264,37 +264,37 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ただの水怪ならばいいんです。[r]外の霧から来たばかりの、とか。
|
||||
＠征侧
|
||||
普通水怪倒是无所谓。[r]比方说刚从外面的雾里到来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ですけど[line 3]中にはコンを食べて[r]力を蓄えてしまったものもいます。
|
||||
＠征侧
|
||||
但是[line 3]其中有一些吃了涳，[r]积蓄了力量的个体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
それらは、ただ倒すだけでは消えないんです。
|
||||
＠征侧
|
||||
光打倒它们是不会消失的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
水を散らしても、地面に染みこむだけで[r]なくなりはしないように。
|
||||
＠征侧
|
||||
犹如水，就算被洒落地面，[r]也只会浸透地面，并不会消失一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
いずれ蘇ってしまう……でも。
|
||||
＠征侧
|
||||
迟早会复活……但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
気付いたのは偶然だったけど。
|
||||
＠征贰
|
||||
发现这种现象纯属偶然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
食べられたのと同じ、コンたち自身があいつらを倒せば。[r]どういうわけか[line 3]
|
||||
＠征贰
|
||||
如果被吃下肚的对象，也就是涳们打倒。[r]不知为何[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,7 +337,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：倒した敵が、コンに……？
|
||||
？1：打倒的敌人，变成了涳……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -353,20 +353,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はい。コンたち自身がとどめを刺せば、[r]食べられたコンたちが帰ってきます。
|
||||
＠征侧
|
||||
是的。只要涳们打出最后一击，[r]被吃掉的涳们就会回归。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
水怪も復活しなくなる。
|
||||
＠征侧
|
||||
水怪也不会再复活了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
つまり[line 3]この手順に[#則:のっと]って水怪を倒せば、[r]今までに食べられたコンたちも救い出せるかも、
|
||||
＠征侧
|
||||
也就是说[line 3]只要依照这个顺序打倒水怪，[r]或许就可以救出此前被吃掉的涳们了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ということなんです……。
|
||||
＠征侧
|
||||
就是这么一回事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,11 +377,11 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet E 3040000 1 Lambda]
|
||||
[charaSet M 98115200 1 酷吏]
|
||||
[charaSet O 98115200 1 酷吏]
|
||||
[charaSet N 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet P 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet N 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet P 1098231700 1 涳]
|
||||
|
||||
[charaDepth C 7]
|
||||
[charaDepth I 2]
|
||||
@@ -404,16 +404,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほどねえ。捕食されてコンたちの数が減ったことが[r]問題なんだとすれば、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此。假如问题在于[r]被捕食的涳们数量减少了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
たとえば対軍宝具を島中にぶっ放して水怪たちを[r]全滅させる、なんてのは解決策じゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那就算用对军宝具对整座岛释放，[r]消灭所有水怪们，也解决不了任何问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
島を焼け野原にして、動くものが何もいなくなったのを[r]エンディングにするのは違うだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总不能迎来岛屿化为焦土，[r]岛上不剩任何会动东西的结局吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -424,18 +424,18 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
んあー……それは寂しい結末じゃのう……。
|
||||
＠长老
|
||||
唔啊……多么寂寞的结局啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
そうでなかったときのことなどもう覚えてはおらんが、[r]土の重みも、樹の匂いも、コンたちの騒がしさも……
|
||||
＠长老
|
||||
虽然老夫早已忘记了过去是什么样子，[r]但泥土的重量、树木的气味、涳们的喧嚣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
今さら失うには、惜しいと。[r]そう思っとるよ。
|
||||
＠长老
|
||||
现在若失去这些，[r]总感觉有些可惜呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -446,15 +446,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。『今までの平穏な島の在り方』という状況そのものを[r]取り戻す手があるのなら。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。如果有方法可以夺回[r]『迄今为止岛屿平静生活』这种状况，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やっぱり、勝利条件のラインは[r]そこに引くべきだろうね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然还是应该将胜利条件的分界线[r]划在那里比较好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：同感です
|
||||
？1：同感。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
正しく戦えば、奪われたこの島の支配域も[r]取り戻せる。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
只要正确地战斗，被抢走的岛屿上被支配区域[r]也能夺回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
人口……？ コン[#口:こう]……？[r]も、復活する、と。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
人口……？ 涳口……？[r]也会复活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -483,22 +483,22 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はい。その水怪がコンを食べたものかどうかは、[r]彼らには直接見ればなんとなくわかるようです。
|
||||
＠征侧
|
||||
是的。而水怪究竟有没有吃过涳，[r]似乎只要直接看到它们就能大致分出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
けれど、コンはまったく強くありません。[r]この子たちだけでは戦えません。
|
||||
＠征侧
|
||||
但是，涳一点也不强。[r]光靠这些孩子本身是无法战斗的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
やっぱり、水怪たちを弱らせるところまでは[r]誰かがやってあげなくてはいけなくて。
|
||||
＠征侧
|
||||
看来还是只能先由其他人[r]代为弱化水怪们才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
今までは、私たちだけでは手が回らなかった。[r]いたちごっこ、みたいな感じだった。でも。
|
||||
＠征贰
|
||||
迄今为止，光靠我们根本忙不过来。[r]就像在不断兜圈子，毫无进展。但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -507,16 +507,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
[line 3]あなたたちがいてくれれば、[r]攻勢に転じられるかもしれません。
|
||||
＠征侧
|
||||
[line 3]只要有你们在，[r]或许就可以转为攻势了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
本当の意味で……[r]この島を、取り返せるかも。
|
||||
＠征侧
|
||||
也许能够……[r]真正意义上，夺回这岛屿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん、協力するよ
|
||||
？2：やるべき事は決まったね
|
||||
？1：我们那当然愿意协助。
|
||||
？2：该做的事就这么定了吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -527,34 +527,34 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
ほっほ。ワシは賑やかなのは好きじゃが。[r]特に[#女子:おなご]たちの賑やかさは寿命が延びるが。
|
||||
＠长老
|
||||
嗯哼。老夫是非常喜欢热闹，[r]尤其女孩子们热闹的景象能延年益寿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
喰うの喰われるのは話が別よ。[r]やはり背中の上は平和なほうがよいのう。
|
||||
＠长老
|
||||
但吃与被吃的话题就另当别论了。[r]背上还是和平一点比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
取り戻してくれるのなら、[r]それにこしたことはない。
|
||||
＠长老
|
||||
如果能够夺回来，[r]当然再好不过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
ワシは日向ぼっこするのがせいぜいの老カメゆえ、[r]あまり手伝えることもなかろうがの。
|
||||
＠长老
|
||||
老夫是个只会晒太阳的老海龟，[r]帮不上什么忙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
日向ぼっこでほかほかになったワシの甲羅に[r]疲れた[#女子:おなご]のほっぺとかを押しつけてもらって、
|
||||
＠长老
|
||||
但如果能将老夫那被太阳晒得暖烘烘的甲壳[r]按在女孩子的小脸蛋儿上，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
それをリラクゼーションにしてもらうのとかは[r]アリかもしれんが……すまんの……。
|
||||
＠长老
|
||||
或许可以起到舒缓身心的作用吧……[r]真不好意思啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
充分に若い部分もあるような気がするけど。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
我总觉得你有些部分相当年轻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -576,16 +576,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なーに、これは我々の仕事さ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没事～，那是我们的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
最後のトドメを任せるために、戦うだけじゃなくて、[r]コンたちを導く必要がある[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
为了让涳们完成最后一击，我们不仅要战斗，[r]还要充分带领涳们才行[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
というのは普段とは少し勝手が違うけれどね。[r]まあ大丈夫だろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这方面的方式和平时或许略有不同。[r]但应该没问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -596,12 +596,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
くっふっふー！ 案ずる事など何もない。[r]民を導いてきたのがこの[#妾:わらわ]よ。
|
||||
＠周照
|
||||
咯呵呵！ 没什么好担心的。[r]朕的民众可都是由朕带领的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
このコンなる者どももトーゼン、[#妾:わらわ]の威光にひれ伏し！[r]言うことを聞きまくるであろうー！
|
||||
＠周照
|
||||
这些叫涳的存在，当然也该叩拜在朕的威严之下！[r]该对朕言听计从！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
（勝手に酷吏によじ登って遊んでるけど[r] いいのかしら……）
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
（擅自顺着酷吏攀爬玩耍，[r] 真的可以吗……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
ま、冥界の霊魂たちと違って話は通じるし、[r]戦闘の手助けをする、という方針は賛成です。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
算了，反正和冥界的灵魂们不同，可以沟通，[r]我赞成协助战斗的方针。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -663,8 +663,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
リヴァイアサンに一糸乱れぬワルツだって[r]踊らせることのできる私よ。問題ないわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
我可是能让利维坦整齐划一地[r]跳华尔兹哦。当然没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -675,16 +675,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うんうん。ここにいるメンバーなら、[r]コンたちを導けないということはないだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯嗯，在场的成员是不可能无法领导涳们的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
座標不明の特異点とはいえ、レイシフト適性の範囲は[r]それほど狭くない……むしろ広いほうかもしれない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这里虽然是个坐标不明的特异点，但灵子转移[r]适应性的范围并不狭小……甚至可以算非常宽广。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
交代で他のサーヴァントたちを援軍として[r]送ることだってできそうだ。心配はいらないよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我会换着班送其他从者们过去当援军的。[r]不用担心啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -695,8 +695,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ありがとうございます。[r]援軍まで用意していただけるなら、さらに安心です！
|
||||
＠征侧
|
||||
非常感谢。[r]甚至还准备了援军，那更令人放心了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -732,11 +732,11 @@
|
||||
[charaMoveFSL P -426,0 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠コンたち
|
||||
『わー！』 『ひなたぼっこ！』[r] 『めでたいのだー！』 『あんしん、あんぜん！』
|
||||
＠涳们
|
||||
『哇～！』 『晒太阳！』[r] 『可喜可贺～！』 『放心，安全！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：改めて見ると、意外に多い[&:ね]……
|
||||
？1：现在看来，数量意外的多呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -752,32 +752,32 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そうですね、先程の戦いで[r]復活させた子たちもいますから。
|
||||
＠征侧
|
||||
是呀。再加上在刚才的战斗中[r]复活的那些孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
攻勢に出るのなら、[r]今後も増えていく一方でしょうし[line 3]
|
||||
＠征侧
|
||||
既然要转为攻势，[r]今后还会越来越多吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
…………。
|
||||
＠征侧
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あの、すみません。
|
||||
＠征侧
|
||||
那个，不好意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
一緒に戦っていただけるだけで嬉しいのに、[r]さらにこんなことを言うなんて失礼なのですが……
|
||||
＠征侧
|
||||
我很高兴各位愿意和我们一起战斗，[r]也知道再提这种要求很失礼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
一つ、お願いをしてもいいでしょうか？
|
||||
＠征侧
|
||||
但我可以拜托各位一件事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -787,14 +787,14 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
内容によるわね。スタァがファンの願いに[r]応えるかどうかは常に気分次第よ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
看具体内容了。明星是否会回应粉丝愿望，[r]始终取决于心情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
で、なに？
|
||||
＠Lambda
|
||||
然后呢，什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -804,12 +804,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……できれば、先のことも見越して、[r]この村を広げたいんです。
|
||||
＠征侧
|
||||
……如果可能的话，从长远角度考虑，[r]我想扩建这座村落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
コンはわりとどこでも幸せそうに暮らしますけど[r]やっぱり屋根とかあったほうがいいと思いますし。
|
||||
＠征侧
|
||||
其实无论在哪儿，涳们都能幸福地生活，[r]但我觉得还是有遮风避雨的地方比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -820,8 +820,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむ。襲撃への対応のしやすさも、[r]外でばらばらに暮らすよりは遥かにいいだろうね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，从应对袭击的方便性来看，[r]也比在外面四散生活要好得多呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -832,8 +832,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はい。なので、この村を広げるための素材を[r]集めてきてはいただけませんか？
|
||||
＠征侧
|
||||
是的。所以，能麻烦各位搜集[r]扩建这座村落的素材吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -843,16 +843,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
作るのはここを最初に建てたときと同じ、[r]コンたちと一緒になんとかする。
|
||||
＠征贰
|
||||
制作的家，和一开始建造这里一样，[r]只要和涳们一起总能解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
簡単な道具を作って、やり方を教えたら、[r]意外とその通りに動いてくれるんだ。
|
||||
＠征贰
|
||||
制作简单的道具，然后教会它们做法，[r]它们意外能完全按照教导的行动哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
遊び感覚だろうけど、[r]手先はなかなか器用だよ。
|
||||
＠征贰
|
||||
虽然就像在玩耍，[r]但它们的手相当灵巧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -866,16 +866,16 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠I：コン
|
||||
ワガハイたちにまかせとけー？
|
||||
＠I：涳
|
||||
交给吾辈们吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
|
||||
＠J：コン
|
||||
こわすよりはいいとおもうのだ。
|
||||
＠J：涳
|
||||
总比破坏要好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠K：コン
|
||||
けっさくのよかん……フッ。
|
||||
＠K：涳
|
||||
预感会是杰作……哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -897,12 +897,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
素材というと、木材などでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
所谓的素材，是木材之类的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
長老さんの土地……甲羅？ の上の[r]自然資源だと思いますが、問題は……。
|
||||
＠玛修
|
||||
应该是长老的土地……甲壳（？）[r]上的自然资源，但问题在于……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -913,20 +913,20 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
なーに、構わんよ。ワシが生やしたくて[r]生やしたわけでもないしのう。好きに集めなさい。
|
||||
＠长老
|
||||
没事，不用在意。又不是老夫想让它们生长[r]才种下的。想怎么搜集就怎么搜集吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
……でも乱暴はダメじゃよ？
|
||||
＠长老
|
||||
……但不能粗暴哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
土越しでも、ワシの甲羅を撫でるように[r]優しく木を切ったり石を集めたりしてネ。
|
||||
＠长老
|
||||
哪怕隔着泥土，也要像抚摸老夫的甲壳一样，[r]温柔地伐木或搜集石头哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -937,16 +937,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふーむ、増築が一回で終わるとも限らないし、[r]その仕事は今後も続くかもしれない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，扩建未必只进行一次，[r]今后或许还会继续这类工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
素材集めや建築の心得があるサーヴァントも[r]そっちに送り込んでいいかもね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
或许应该送一些擅长搜集素材或是[r]有建筑经验的从者去你们那边比较好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
選定作業を進めておくよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我去安排选拔了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -956,16 +956,16 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
無人島での素材集めと施設の建築……[r]懐かしい気持ちになりますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
在无人岛搜集素材与建造设施……[r]感觉好怀念啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターであれば何の問題もないミッションかと！
|
||||
＠玛修
|
||||
凭御主的实力，肯定能毫无问题地完成任务！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは、まずは村の増築のための素材集め、[r]よろしくお願いします！
|
||||
＠玛修
|
||||
那么，先搜集用来扩建村落的素材吧，[r]麻烦各位了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user