Version: 2.57.0 DataVer: 710

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406880310.txt

@@ -5,32 +5,32 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
-[charaSet C 6027000 1 武則天]
-[charaSet D 3032000 1 エレシュキガル]
-[charaSet E 3040001 1 ラムダ]
-[charaSet F 1053900 1 徴側]
-[charaSet G 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet B 99502600 1 玛修]
+[charaSet C 6027000 1 周照]
+[charaSet D 3032000 1 埃列什基伽勒]
+[charaSet E 3040001 1 Lambda]
+[charaSet F 1053900 1 征侧]
+[charaSet G 1053910 1 征贰]
 
 [charaSet H 98115200 1 酷吏]
 
-[charaSet I 1098231700 1 コン]
-[charaSet J 1098231700 1 コン]
-[charaSet K 1098231700 1 コン]
+[charaSet I 1098231700 1 涳]
+[charaSet J 1098231700 1 涳]
+[charaSet K 1098231700 1 涳]
 
-[charaSet L 3006001 1 弁慶]
+[charaSet L 3006001 1 弁庆]
 [charaSet M 3014001 1 胤舜]
 
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet O 98115000 1 特效用dummy]
 
-[charaSet P 3006001 1 弁慶_演出]
+[charaSet P 3006001 1 弁庆_演出]
 [charaSet Q 3014001 1 胤舜_演出]
 
 [sceneSet R 147400 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.02]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaFadein G 0.4 -196,0]
 [wt 0.4]
 
-＠徴弐
-最初はこの地域がいいと思う。[r]村からの距離も近いし。
+＠征贰
+最初选这块区域比较好。[r]离村子距离也很近。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -81,12 +81,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エレシュキガル
-異論はありません。攻めやすいという意味でも、[r]攻められやすいという意味でも、
+＠埃列什基伽勒
+没有意见。无论从便于进攻的角度，[k]还是从容易被攻击的角度来说，
 [k]
 
-＠エレシュキガル
-まずは近いところから片付けるべきでしょう。
+＠埃列什基伽勒
+都应该先把附近的区域给解决掉。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-事前に少しお聞きしましたが、この一帯にいるのは、[r]マスターが最初に見た半魚人ではないのですね？
+＠玛修
+事先我也打听了一下，栖息于这一带的，[r]就是御主最初遇到的半鱼人吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -113,42 +113,42 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠徴側
-はい。今、この島には異なる性質を持った、[r]複数種の水怪がいます。
+＠征侧
+是的。现在，这座岛上栖息着[r]好几种具备不同性质的水怪。
 [k]
 
-＠徴側
-霧から現れるのはだいたい一度に一種族ですが、[r]それが起こるたびに違うものが来るのです。
+＠征侧
+每次从雾中出现的基本只有一种种族，[r]但每次发生时，来的都是不同的种族。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠徴側
-ただ、あの半魚人だけはわりと全域で見かけるので、[r]ここにもいるかもですが……
+＠征侧
+唯独那种半鱼人在所有区域都有分布，[r]这里或许也存在……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠徴側
-大多数が別のものだとは思います。
+＠征侧
+但大多数应该是其他种族。
 [k]
 
-＠徴弐
-ここにいるのは、さっき言った通り。[r]半魚人よりもっと人型に近い水怪。
+＠征贰
+正如刚才所说的，栖息于这里的，[r]是比半鱼人更接近人形的水怪。
 [k]
 
-＠徴弐
-特徴は……鱗もないのに、[r]なぜかコンのとどめ攻撃が通じなかったこと。
+＠征贰
+特征……是分明没有鳞片，[r]涳的终结攻击却对它们无效。
 [k]
 
-＠徴弐
-加えて言えば、[r]謎の自己強化の術も使う。
+＠征贰
+进一步说，[r]还会使用神秘的自我强化之术。
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠徴弐
-その二つの要素に太刀打ちできなくて、[r]ここら一帯は放棄せざるを得なかったんだ。
+＠征贰
+由于无法应对这两种要素，[r]我们才不得不放弃了这一带。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -160,20 +160,20 @@
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。情報が少ないその術のことはひとまず[r]置いといて、
+＠达·芬奇
+嗯。先不管目前信息不多的那种术，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-外見的な特徴は徴姉妹から聞き出してある。
+＠达·芬奇
+我从征氏姐妹那里打听到了水怪具体的外表特征。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それを私が天才芸術家らしくスケッチした結果、[r]『どうやら和装の水怪のようだ』と判断できた。
+＠达·芬奇
+然后作为天才艺术家，画了幅素描后，[r]判断『这好像是和装的水怪』。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そこで[line 3]
+＠达·芬奇
+因此[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -217,19 +217,19 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠弁慶
-拙僧たちが呼び出された、というわけですな。
+＠弁庆
+贫僧等人才被唤来此处。
 [k]
 
 [charaTalk M]
 [charaFace M 1]
 
 ＠胤舜
-念仏と槍のどちらかが効くなら成仏させてみせるが、[r]はてさて。
+只要念经与枪中的一种能够奏效，贫僧就能令其升天，[r]然而实际情况如何呢。
 [k]
 
 ＠胤舜
-ま、ここまで来たら[r]実際に確かめてみるしかあるまいよ！
+没事，来都来了，[r]也只能实际试试看啦！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -244,16 +244,16 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadeinFSL K 0.1 0]
 
-＠J：コン
-つるつるー。
+＠J：涳
+光溜溜～。
 [k]
 
 [clear]
 
 [charaTalk K]
 
-＠K：コン
-そちらもワガハイー？
+＠K：涳
+你们也和吾辈一样～？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠弁慶
-そうですな、つるつる仲間かもしれませんな。[r]はっはっは。
+＠弁庆
+说得对，我们或许都是光溜溜的同伴呢。[r]哈哈哈。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -276,12 +276,12 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エレシュキガル
-呑気なことやってないで、[r]ほら、もう敵の勢力圏内なんだから！
+＠埃列什基伽勒
+不要那么悠然自得，[r]快看，我们已经在敌人的势力圈内啦！
 [k]
 
-＠エレシュキガル
-警戒しながら進むのだわ！
+＠埃列什基伽勒
+边警戒边前进啦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -291,12 +291,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-[#幽冥娘娘:よーみんにゃんにゃん]は真面目じゃのう。[r]そんなに率先してずんずんと……
+＠周照
+幽冥娘娘也太正经了。[r]不用那么一马当先走得那么快啦……
 [k]
 
-＠武則天
-前に立つ現場仕事をさせるために[r]この仏僧たちを呼んだのであろうに。
+＠周照
+这些和尚们就是为了来现场干这种活儿[r]才会被叫来这里的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -306,28 +306,28 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エレシュキガル
-だからと言って、後ろで[r]ふんぞり返ってはいられません。
+＠埃列什基伽勒
+但即便如此，[r]也不能在躲在后面摆架子。
 [k]
 
-？1：やる気があっていいと思う
-？2：エレシュキガルの真面目さは美徳だよ
+？1：我认为有干劲是好事。
+？2：埃列什基伽勒的正经是美德哦。
 ？！
 
 [charaFace D 8]
 
-＠エレシュキガル
-そ、そうかしら？
+＠埃列什基伽勒
+是，是吗？
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠エレシュキガル
-いいえ、何か心の内側から勝手に[r]気合いが湧き上がってくるというだけで、
+＠埃列什基伽勒
+不，只是内心深处擅自涌起了一股干劲而已，
 [k]
 
-＠エレシュキガル
-別に貴方に褒められたくてやっているコトでは[r]ないのだけれど！？　本当なのだわ！？
+＠埃列什基伽勒
+并不是因为想被你夸奖才这么干的哦！？[r]是真的哦！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -337,8 +337,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ラムダ
-はいはい。[r]とにかく、姿がわかっているなら探しましょう。
+＠Lambda
+好啦好啦。[r]总之，既然知道了外形，那就继续找吧。
 [k]
 
 [charaRoll I 60 -50,150]
@@ -364,20 +364,20 @@
 
 [charaRoll I 0 0,0]
 
-？1：（ペンギンみたいに）
-？2：（お腹で滑ってついてくコンがいる……）
+？1：（有一只涳像企鹅一样……）
+？2：（用肚子滑行着跟着她……）
 ？！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-むう、気付かぬうちに芸でも仕込んだか、[r][#企鹅舞女:ちぃーうーぁうーぬー]め。
+＠周照
+唔，那个企鹅舞女难道趁人不注意[r]教会了它什么技能吗。
 [k]
 
-＠武則天
-負けてはおれぬ。[r]帰ったら[#妾:わらわ]も拷問具の扱いでも仕込むか？
+＠周照
+朕也不会输给她。[r]等回去后，朕干脆教它拷问刑具的用法吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -388,7 +388,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠酷吏
-（[charaMoveReturn H 5,0 0.5]ダメでしょ、というように無言で首を横に振る）[wt 0.4][charaMoveReturn H -5,0 0.5]
+（[charaMoveReturn H 5,0 0.5]沉默地摇着头，像是在表示，这应该不行吧。）[wt 0.4][charaMoveReturn H -5,0 0.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -423,8 +423,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠徴弐
-[line 3]いた。あれだ。
+＠征贰
+[line 3]找到了。就是那个。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -449,7 +449,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠胤舜
-ふうむ、あれは確かに和の装い。
+唔，那确实是和式的打扮。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠弁慶
-しかも……僧のように見えますな？
+＠弁庆
+而且……看上去像是僧侣吧？
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -471,17 +471,17 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠胤舜
-なに、袈裟を着て念仏の一つも唱えてみせれば[r]誰しも僧のようには見えるもの。
+没事，只要穿上袈裟念个经，[r]无论是谁，看上去都像僧侣。
 [k]
 
 ＠胤舜
-肝要なのは中身がどうなっているかだが[line 3]
+关键的是内在究竟是什么[line 3]
 [k]
 
 [charaFace M 2]
 
 ＠胤舜
-語るに及ばず。[r]それを十文字槍で確かめてみようではないか！
+无需多言。[r]何不用这十文字枪来确认呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-まあ。[r]なんと見事な槍さばきでしょう！
+＠征侧
+哎呀。[r]多么精妙的枪术啊！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -550,7 +550,7 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠胤舜
-うむ？　褒められるのは[#面映:おもは]ゆいが、正直。[r]これはいささか、期待外れな……。
+唔？　说实话，被夸奖得有些不好意思了。[r]但这对手令人稍微有些失望呢……
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -560,8 +560,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-くっふっふー！　ゆっけーい！
+＠周照
+咯呵呵！　去吧～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -588,12 +588,12 @@
 [bgm BGM_BATTLE_141 0.1]
 
 ＠N：？？？
-……[#作麼生:そもさん]……[r]両足八足、居所堅固にして転、自在なり。[#是:これ][#如何:いか]に。
+……作么生……[r]两足八足，居所牢固，且更换自如，是为何者？
 [k]
 
 [charaFace I 4]
 
-＠コン
+＠涳
 [FFFFFF]？？？[-]
 [k]
 
@@ -626,8 +626,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-なんと！？
+＠周照
+什么！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -637,11 +637,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ラムダ
-コンの攻撃はなぜか効かないと言っていたでしょうに。[r]ついでに、あれが自己強化の術？
+＠Lambda
+人家不都说了涳的攻击不知为何不奏效了嘛。[r]顺便问一句，那就是自我强化之术吗？
 [k]
 
-？1：何か質問みたいなのしてた……？
+？1：他刚才好像提了什么问题……？
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -651,17 +651,17 @@
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠弁慶
-むむ……問いかけ……[#僧形:そうぎょう]……。[r]どこかで、聞いたことがあるような。
+＠弁庆
+唔唔……问答……僧形……[r]贫僧好像在哪儿听说过……
 [k]
 
-？1：知ってるの、弁慶？
+？1：你知道什么吗，弁庆？
 ？！
 
 [charaFace L 0]
 
-＠弁慶
-はっ。あそこに新たな一体。[r]確かめてみましょう。
+＠弁庆
+啊。那边又来了一只。[r]去确认一下吧。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -673,12 +673,12 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠徴側
-こちらのほうはわたしたちが引き受けます。[r]まずは情報を得るのが先決かと！
+＠征侧
+这边的由我们来接手。[r]我觉得应该优先搜集情报！
 [k]
 
-＠徴側
-なんとか突破口を見つけねばなりません……[r]よろしくお願いします！
+＠征侧
+得想办法找到突破口才行……[r]麻烦各位了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -689,8 +689,8 @@
 [charaFace L 5]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠弁慶
-かたじけない！
+＠弁庆
+感激不尽！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -707,7 +707,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠N：？？？
-……[#作麼生:そもさん]……[r]両足八足、居所堅固にして転、自在なり。[#是:これ][#如何:いか]に。
+……作么生……[r]两足八足，居所牢固，且更换自如，是为何者？
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -717,7 +717,7 @@
 [charaFace L 5]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠弁慶
+＠弁庆
 [line 3]！
 [k]
 
@@ -726,8 +726,8 @@
 [wt 0.2]
 [charaFace L 2]
 
-＠弁慶
-[#説破:せっぱ]！[r]その解、すなわち[line 3][#寄居虫:か　む　な]なり！
+＠弁庆
+驳倒！[r]答案是[line 3]寄居虫是也！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -751,8 +751,8 @@
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠弁慶
-正体を現せ、水怪。[#喝:かぁつ]！
+＠弁庆
+现出真面目吧，水怪。喝！
 [k]