Version: 2.57.0 DataVer: 710

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406880311.txt

@@ -3,24 +3,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
-[charaSet C 6027000 1 武則天]
-[charaSet D 3032000 1 エレシュキガル]
-[charaSet E 3040001 1 ラムダ]
-[charaSet F 1053900 1 徴側]
+[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet B 99502600 1 玛修]
+[charaSet C 6027000 1 周照]
+[charaSet D 3032000 1 埃列什基伽勒]
+[charaSet E 3040001 1 Lambda]
+[charaSet F 1053900 1 征侧]
 
-[charaSet I 1098229500 1 ヤドカリ]
-[charaSet J 1098229500 1 ヤドカリ]
+[charaSet I 1098229500 1 寄居蟹]
+[charaSet J 1098229500 1 寄居蟹]
 [charaSet K 1098229400 1 蟹坊主]
 
-[charaSet L 3006001 1 弁慶]
+[charaSet L 3006001 1 弁庆]
 [charaSet M 3014001 1 胤舜]
 [charaSet N 1098229400 1 蟹坊主]
 [charaSet O 1098229400 1 蟹坊主]
 [charaSet P 1098229400 1 蟹坊主]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [charaPut S 2000,2000]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-ええっ！？　何ですか、あれ！？
+＠征侧
+哎哎！？　那是什么！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -60,19 +60,19 @@
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠弁慶
-正体見たり！[r]あれなるは[#寄居虫:か　む　な]、すなわちヤドカリの怪。
+＠弁庆
+看破真面目了！[r]那是寄居虫，也就是寄居蟹之怪。
 [k]
 
-＠弁慶
-日の本各地に伝わる、僧の姿で問答を仕掛け、[r]答えられねばその者を殺すという化け蟹……
+＠弁庆
+是流传于日本各地，以僧侣的形态提出问题，[r]并杀害回答不出来之人的蟹怪……
 [k]
 
-＠弁慶
-『蟹坊主』の亜種かと！
+＠弁庆
+『蟹坊主』的亚种！
 [k]
 
-？1：じゃあ、ヤドカリ坊主……！？
+？1：那么，应该叫寄居蟹坊主……！？
 ？！
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ラムダ
-[#寄居虫:か　む　な]坊主、のほうがまだエレガントじゃない？
+＠Lambda
+叫寄居虫坊主比较优雅吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エレシュキガル
-正体がわかったのはいいけれど、[r]いっぱい来たのだわ！？
+＠埃列什基伽勒
+能知道真面目自然好，[r]但来了好多啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,15 +145,15 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠胤舜
-問答に答えたゆえか、[r]もはや隠す意味もないと考えたゆえか。
+因为我们答出了问题，[r]它们觉得已经没有隐藏的意义了吧。
 [k]
 
 ＠胤舜
-既に殻を背負った姿も見せているな。
+已经现出背着甲壳的样子了。
 [k]
 
 ＠胤舜
-しかし納得だ。この殻を持った怪は、いかに[r]弱らせようがコンたちの体当たりは届くまい。
+不过这下终于明白了。拥有这般甲壳的怪物，[r]无论如何弱化，涳们的撞击都无法奏效。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-で、では、殻を割るところまで[r]お手伝いするのはどうでしょう？
+＠玛修
+那，那么，要不要帮涳们先击穿甲壳呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -177,15 +177,15 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠胤舜
-ただ弱らせるだけならともかく、そのうえで[r]中身を傷つけずに殻のみを割る……。
+不仅要弱化，还要在不伤害[r]内部的情况下只击穿甲壳……
 [k]
 
 ＠胤舜
-宝蔵院流を修めた拙僧には不可能ではないが、[r]他の者たちにそのような細やかな攻撃は[line 3]
+对于修得了宝藏院流的贫僧来说并非不可能，[r]但如此细致的攻击对于其他人来说[line 3]
 [k]
 
 ＠胤舜
-どうかな？
+怎么样？
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadeinFSR C 0.1 306,0]
 
-＠他の者たち
-[f large]無理。
+＠其他人
+[f large]不可能。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠弁慶
-拙僧もどちらかと言えば[r]技よりは力の槍ですからな……。
+＠弁庆
+一定要说的话，[r]贫僧的枪也是重力量多过技术的……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -228,19 +228,19 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠胤舜
-となれば、拙僧だけでは手が足りまいよ。[r]特にこの数ではなァ。
+也就是说，光靠贫僧一个人手可不够。[r]尤其是要面对这么多。
 [k]
 
 ＠胤舜
-結局のところ……これは小規模だが、[#戦:いくさ]だ。[r]コンの戦なのだ。
+归根结底……虽然规模很小，但这是场战争。[r]是涳的战争。
 [k]
 
 ＠胤舜
-鍵となるコン自身がこの殻を貫くなり、[r]割って現した急所を突くなりで、
+关键或许在于涳必须自己贯穿那个甲壳，[r]命中甲壳下的弱点，
 [k]
 
 ＠胤舜
-とどめを刺さねば駄目かもしれんな。
+并打出致命一击才行吧。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -251,18 +251,18 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-問答を答えても、強化が消せるだけで[r]元々の性質が消えるわけじゃない。
+＠达·芬奇
+就算回答了提问，也只能消除强化，[r]并不能消除原本的性质。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-コンには殻を砕くだけの力がない。
+＠达·芬奇
+涳不具备足以击碎甲壳的力量。
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だとすると、取れる手は……。
+＠达·芬奇
+那也就是说，可以采用的手段……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -273,14 +273,14 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-…………。
+＠征侧
+…………
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠徴側
-仕方ない、ですね。[r]いったん撤退しましょう。
+＠征侧
+没办法了。[r]暂时撤退吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だね。
+＠达·芬奇
+说得对。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -304,17 +304,17 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠胤舜
-[#三十六計:さんじゅうろっけい]なんとやら。[r]拙僧もそれがよいと思う。
+所谓三十六计那啥啥。[r]贫僧也觉得这样比较好。
 [k]
 
 ＠胤舜
-おそらくは皆、[r]同じことを考えついたのであろうよ。
+大家恐怕都想到了相同的答案吧。
 [k]
 
 [charaFace M 3]
 
 ＠胤舜
-……それが御仏の心に沿うものかどうかは、[r]未だ修行中の拙僧にはわからんことだが。
+……只是这是否顺应佛祖的心意，[r]尚在修行中的贫僧就不得而知了。
 [k]