Version: 2.57.0 DataVer: 710
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 99371100 1 イシュタル]
|
||||
[charaSet A 99371100 1 伊什塔尔]
|
||||
|
||||
[charaSet D 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet F 3032000 1 エレシュキガル1]
|
||||
[charaSet B 3032001 1 クリ_エレシュキガル1]
|
||||
[charaSet C 1098122200 1 クリ_エレシュキガル2]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet F 3032000 1 埃列什基伽勒1]
|
||||
[charaSet B 3032001 1 圣诞_埃列什基伽勒1]
|
||||
[charaSet C 1098122200 1 圣诞_埃列什基伽勒2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 2022000 1 アルテラサンタ]
|
||||
[charaSet G 2022000 1 阿蒂拉圣诞]
|
||||
[sceneSet J 147102 1]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 147302]
|
||||
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[seVolume ad112 0.5 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（なんだか眠れない……）
|
||||
？1：（感觉睡不着……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad112 1.0]
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（怪しげな光が……？）
|
||||
？1：（可疑的光……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 1.0 1]
|
||||
@@ -84,31 +84,31 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
よく帰りました、霊たち。報告を。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
欢迎回来，灵们。报告吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
……そう、異常はないのね。ご苦労様。[r]でも勝った直後こそ気を引き締めなくちゃ。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
……是吗，没有异常吧，辛苦了。[r]但正因为刚获得胜利，才更要提高警惕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
引き続き、今夜は敵勢力との境界部を中心に[r]警戒と見回りを[line 3]
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
今晚继续以与敌方势力的边界为中心[r]巡逻警戒[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
って、あら？
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
呃，哎呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こんばんは
|
||||
？1：晚上好。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
な[messageShake 0.03 5 5 0.3]んで起きてるのよー？
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
你[messageShake 0.03 5 5 0.3]怎么还醒着啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,22 +133,22 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：一人でこっそり仕事してくれていたんだ
|
||||
？2：ありがとう
|
||||
？1：你自己一个人还在偷偷工作啊。
|
||||
？2：谢谢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
……うう。[r]こういうの恥ずかしいから黙っていたのに……。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
……唔唔。[r]正是因为这样不好意思，我才没说啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
心配性で細かすぎる性格なんて、[r]冥界の女主人としての[#沽券:こけん]に関わるでしょ……？
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
这种爱操心且过于细致的性格，[r]会有损冥界女主人的面子吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：むしろ株があがる
|
||||
？2：心配性で、細かすぎて、熱心で、真面目だよ
|
||||
？1：反而会提升评价。
|
||||
？2：爱操心、过于细致、热心，还很认真哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,11 +158,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
……ずるいのだわ。[r]なんだか私の色々なものが、見透かされてる。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
……太狡猾了。[r]总感觉我的各种心理都被看透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今までいろいろあったからね
|
||||
？1：毕竟迄今为止经历了很多嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,106 +285,106 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
私は私なの。冷たく暗い冥界の管理者。[r]それだけが仕事で、それだけしか知らない。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
我就是我。冰冷黑暗冥界的管理者。[r]工作只有这些，也只知道这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
貴方を手伝うためにここにいるけれど、[r]何ができるのか、なんて思ったりもする。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
我是为了帮助你而来这里的，[r]也思考过自己究竟能做什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
いろいろ考えて、でも結局、[r]やっぱり自分にできることしかできなくて[line 3]
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
想了很多，但最终，[r]还是觉得我只会做自己能做的事[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
こうして、冥界のように静かな夜に、[r]一人でガルラ霊たちを動かしてる。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
所以才会像这样，在寂静如冥界的夜里，[r]独自一人驱使迦鲁拉灵们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：必要だと思ったからそうしたんだよね？
|
||||
？2：だから、ありがとう
|
||||
？1：你是因为觉得有必要才会这么做的吧？
|
||||
？2：所以，我要谢谢你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
効果的ではないけどね。[r]意味というか成果がないのはわかっていたし。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
只是不够有效率啦。[r]明知没有意义，或者说不会有什么成果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
……そう、少し不思議なのは、何もないのが[r]わかってたのに動かさずにいられなかった、ということ。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
……没错，有些不可思议的是，明知什么都没有，[r]却还按捺不住想要行动的心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
やっぱり、この島の空気が少し気になるからかしら。[r]いいところではあるのだけれど、何か……。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
是因为这座岛上的氛围让人有些在意吗。[r]虽然是个好地方，但总觉得有点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
……ううん、なんでも。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
……不，没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
さっきも言ったけど、この夜は少し[r]冥界に似ているのかもしれないのだわ。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
或许正如刚才我说的，[r]是因为这里的夜晚有一点像冥界吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
静かで、人間がいなくて、[r]無垢な住人たちだけが息づいている。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
寂静、没有人类，[r]只栖息着纯洁无瑕的居民们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
だからホームシックのような懐かしさで[r]眠れなくなった、
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
而这种思乡般的怀念，[r]令我有些难以入睡，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
普段の仕事をしてないと落ち着かなかった……[r]そんな感じだと思う。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
且不去做平时的工作就静不下来……[r]类似这种感觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
私は、暗く静かな場所にいる、力のない存在たちを[r]守らねばならない。そういう神だもの。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
我必须保护那些活在黑暗而寂静中的软弱无力的存在，[r]因为我就是这样的神明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
だから……ええと……
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
所以……那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
そう、夜中に一人で働いていた私に対して[r]何かを思う必要はないって話！
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
没错，也就是说，你不用对半夜[r]独自工作的我感到过意不去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
こんなのは、ホント、[r]なんでもないコトなんだから！
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
因为这种事，真的不算什么啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
それより貴方は明日もあるんだし[r]さっさと眠りなさい！
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
倒是你明天还有事要办吧，[r]快去睡觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
暑くて寝苦しいんだったら[r]寒気のする霊の一体でも貸してあげましょうか？
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
如果热得睡不着，[r]需要我借你一只会带来寒气的灵吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：夢見が悪そうなので遠慮しておきます
|
||||
？2：……おやすみなさい。そっちも程々にね
|
||||
？1：感觉会让人做噩梦，还是算了。
|
||||
？2：……晚安。你也记得适可而止哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
はいはい。また明日ね。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
好啦好啦。明天见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,22 +414,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
びっ……くり、したぁ～～～！
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
吓……死我了～～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
なんでいきなり来るのよ！
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
为什么会突然出现啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
いきなり深夜に、二人きりで、とか。[r]心臓に悪いシチュエーションなのだわ……。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
突然两人深夜独处什么的。[r]这场面对心脏太不友好了啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
まあでも、久しぶりに、[r]あのときみたいに二人で話せて……
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
不过，能够久违地像当时那样两个人单独聊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user