Version: 2.57.0 DataVer: 710

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406900210.txt

@@ -9,16 +9,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1053900 1 征侧]
+[charaSet B 1053910 1 征贰]
 
-[charaSet C 7023000 1 源頼光]
-[charaSet D 3006001 1 弁慶]
-[charaSet E 3040000 1 ラムダ]
+[charaSet C 7023000 1 源赖光]
+[charaSet D 3006001 1 弁庆]
+[charaSet E 3040000 1 Lambda]
 
-[charaSet X 1098237800 1 刀コン１]
-[charaSet Y 1098237800 1 刀コン２]
-[charaSet Z 1098237800 1 刀コン３]
+[charaSet X 1098237800 1 刀涳1]
+[charaSet Y 1098237800 1 刀涳2]
+[charaSet Z 1098237800 1 刀涳3]
 
 [charaDepth A 4]
 [charaDepth B 3]
@@ -39,12 +39,12 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-いよいよ、ですね。
+＠征侧
+终于要开始了呢。
 [k]
 
-＠徴側
-……大丈夫でしょうか。
+＠征侧
+……真的不要紧吗。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,16 +56,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠ラムダ
-大丈夫でしょう。あれも部下を率いるのに慣れた女よ。[r]何て言ったかしら、将軍じゃなくて……
+＠Lambda
+应该不要紧啦。她也是个习惯率领部下的女人。[r]怎么称呼来着，不是将军……
 [k]
 
-＠ラムダ
-そう。棟梁。
+＠Lambda
+没错，栋梁。
 [k]
 
-＠ラムダ
-彼女が準備完了と言うのならしっかり[r]仕込めたのでしょう。それより[line 3]
+＠Lambda
+既然她表示准备完毕，[r]那肯定已经练好了。比起这些[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-何か？
+＠征侧
+什么事？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -91,16 +91,16 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠ラムダ
-貴方たち、姉妹だけあって[r]さすがに息ぴったりの動きをするのね。
+＠Lambda
+你们不愧为姐妹，[r]配合滴水不漏呢。
 [k]
 
-＠ラムダ
-まるで二人で踊っているみたい。
+＠Lambda
+就像两个人在一起跳舞。
 [k]
 
-＠ラムダ
-こんな亀の上だけで披露するのは少し勿体ないわ。[r]ステージに興味はない？
+＠Lambda
+在这种海龟背上表演未免有些暴殄天物。[r]对舞台有兴趣吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -113,21 +113,21 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-え、遠慮しておきます……。
+＠征侧
+哎，恕我推辞……
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠徴弐
-姉さんの美しさに気付いたのは見事。[r]やるね。
+＠征贰
+竟然能发现姐姐的美，[r]真有你的。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠徴弐
-だけど、それを見世物にするのは禁止！
+＠征贰
+但是，禁止用于展示！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,14 +139,14 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠ラムダ
-いえ、アナタもセットなんだけど……。
+＠Lambda
+不，我把你也和她算一起了……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ラムダ
-まあいいわ、もう始まりそうだし。
+＠Lambda
+不过算了，好像已经开始了。
 [k]
 
 
@@ -170,14 +170,14 @@
 [wt 1.0]
 [seStop ad945 0.8]
 
-＠源頼光
-…………。
+＠源赖光
+…………
 [k]
 
 [bgm BGM_MEIJI 0.1]
 
-＠源頼光
-各々がた！[r]如何ですか！
+＠源赖光
+各位！[r]情况如何！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 
 [se ad51]
 
-＠Y：コン
-そうびずみ！
+＠Y：涳
+装备完毕！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -217,8 +217,8 @@
 
 [se ad51]
 
-＠X：コン
-ワガハイ、やるやるやるぞー！
+＠X：涳
+吾辈，要做要做要开始啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,8 +231,8 @@
 
 [se ad51]
 
-＠Z：コン
-かたきうちだー！
+＠Z：涳
+报仇雪恨～！
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠源頼光
-よろしい。[r]それでは[line 3]源氏進軍！
+＠源赖光
+非常好。[r]那么[line 3]源氏进军！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFadein Y 0.1 1]
 [charaFadeinFSR Z 0.1 2]
 
-＠X：コン
-げんじしんぐんー！
+＠X：涳
+源氏进军～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk Y]
 [charaFace Y 0]
 
-＠Y：コン
-いみはわからんが！
+＠Y：涳
+虽然不知道什么意思！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,38 +307,38 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠弁慶
-これはまた可愛らしい源氏の郎等が増えたものですな。
+＠弁庆
+又多了不少可爱的源氏家臣呢。
 [k]
 
-＠弁慶
-牛若丸様がここにいれば[r]さぞや興奮されていたことでしょう。
+＠弁庆
+如果牛若丸大人在场，[r]肯定会非常兴奋吧。
 [k]
 
-＠弁慶
-先陣を切って飛び込み[line 3]えー、[r]全ての敵の首を作戦無視して落としてしまうような……。
+＠弁庆
+必然会杀入敌阵[line 3]呃～，[r]感觉会无视作战砍下所有敌人的首级……
 [k]
 
-？1：お留守番やむなし
+？1：不得不让她留守了。
 
 [charaFace D 0]
 
-＠弁慶
-はい。[r]それでは、我々も参りましょう！
+＠弁庆
+是的。[r]那么，我们也出击吧！
 [k]
 
-？2：源氏進軍！
+？2：源氏进军！
 
 [charaFace D 1]
 
-＠弁慶
-おっと、マスター殿もなかなかの源氏っぷり。[r]さては体験済みですな？
+＠弁庆
+哎呀，御主阁下也相当有源氏风范呢。[r]看来是已经体验过了吧？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠弁慶
-それでは、我々も参りましょう！
+＠弁庆
+那么，我们也出击吧！
 [k]
 
 ？！