Version: 2.57.0 DataVer: 710

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406900310.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1053900 1 征侧]
+[charaSet B 1053910 1 征贰]
 
-[charaSet C 3009000 1 レオニダス]
-[charaSet D 3006001 1 弁慶]
-[charaSet E 3040000 1 ラムダ]
-[charaSet F 3032000 1 エレシュキガル]
+[charaSet C 3009000 1 列奥尼达]
+[charaSet D 3006001 1 弁庆]
+[charaSet E 3040000 1 Lambda]
+[charaSet F 3032000 1 埃列什基伽勒]
 
-[charaSet V 1098231700 1 コン]
+[charaSet V 1098231700 1 涳]
 
-[charaSet W 1098237810 1 槍コン１]
-[charaSet X 1098237810 1 槍コン２]
-[charaSet Y 1098237810 1 槍コン３]
-[charaSet Z 1098237810 1 槍コン４]
+[charaSet W 1098237810 1 枪涳2]
+[charaSet X 1098237810 1 枪涳3]
+[charaSet Y 1098237810 1 枪涳4]
+[charaSet Z 1098237810 1 枪涳5]
 
 [charaDepth V 5]
 [charaDepth A 4]
@@ -41,12 +41,12 @@
 [charaFadein C 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠レオニダス
-[line 3]私は嬉しい。[r]本当に嬉しい。
+＠列奥尼达
+[line 3]我好高兴。[r]真的太高兴了。
 [k]
 
-＠レオニダス
-時間も設備もない中、[r]君たちは真面目に鍛錬に取り組み……
+＠列奥尼达
+既没有时间也没有设备，[r]但你们依然能如此认真地锻炼……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 -179,0]
 
-＠徴弐
-いつもの調子で[r]遊んでただけに見えたけど。
+＠征贰
+可在我看来，[r]它们只是在一如既往地玩耍啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -67,12 +67,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠レオニダス
-そして今！　君たちは立派なスパルタ、[r]どこに出しても生き残る戦士と化した！
+＠列奥尼达
+而现在！　你们已经是优秀的斯巴达了，[r]已经化身为无论去哪里都存活的战士！
 [k]
 
-＠レオニダス
-その筋肉、まさに炎のごとし！
+＠列奥尼达
+这身肌肉，犹如火焰！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaFace V 0]
 [charaTalk A]
 
-＠徴側
-今までと同じに、[r]いい感じにプニプニですけど。
+＠征侧
+和过去一样，[r]还是那么软绵绵有弹性啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠ラムダ
-心の筋肉がついた、という意味でしょ。[r]何事もモチベーションは大切だし。
+＠Lambda
+应该是心灵长肌肉的意思吧。[r]毕竟无论做什么事都要有热情。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,0]
 
-＠エレシュキガル
-確かに、やる気だけは満ちているわね……。
+＠埃列什基伽勒
+确实，感觉它们充满了斗志呢……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFadein A 0.1 179,0]
 [charaFadein V 0.1 155,-120]
 
-＠徴側
-はぁ……。
+＠征侧
+唉……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠レオニダス
-その筋肉があれば、恐れるものは何もない！[r][line 3]陣形！
+＠列奥尼达
+只要有了那些肌肉，你们就无所畏惧了！[r][line 3]阵形！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,8 +192,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
-＠レオニダス
-いざ！[r]突撃ぃいいぃぃりゃぁぁぁ！
+＠列奥尼达
+预备！[r]突击[line 4]呀啊啊啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaFadeinFSR Z 0.1 390,0]
 [wt 0.1]
 
-＠コンたち
-おー！
+＠涳们
+噢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [wt 1.5]
 
 
-？1：とにかく勢いがすごい
-？2：これが……スパルタだ！
+？1：总之气势非常惊人。
+？2：这就是……斯巴达！
 ？！
 
 [charaTalk on]
@@ -252,14 +252,14 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠弁慶
-ええ、さすがはスパルタの王。[r]あの鼓舞力、指導力は見事なものかと。
+＠弁庆
+嗯，不愧是斯巴达之王。[r]那鼓舞力、指导力令人叹为观止。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠弁慶
-さあ、拙僧たちも遅れぬよう参りますぞ、[r]マスター殿！
+＠弁庆
+好了，贫僧等人也不能落后哦，[r]出击吧，御主阁下！
 [k]