Version: 2.57.0 DataVer: 710

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406900510.txt

@@ -7,32 +7,32 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1053900 1 征侧]
+[charaSet B 1053910 1 征贰]
 
 [charaSet C 4014001 1 牛若丸]
 [charaSet D 6041000 1 鬼一法眼]
 
 [ifClear 60068831]
-[charaSet X 1098237900 1 刀源氏コン１]
-[charaSet Y 1098237900 1 刀源氏コン２]
-[charaSet Z 1098237900 1 刀源氏コン３]
+[charaSet X 1098237900 1 刀源氏涳1]
+[charaSet Y 1098237900 1 刀源氏涳2]
+[charaSet Z 1098237900 1 刀源氏涳3]
 
 [ifClear 60068832]
-[charaSet X 1098238000 1 槍源氏コン１]
-[charaSet Y 1098238000 1 槍源氏コン２]
-[charaSet Z 1098238000 1 槍源氏コン３]
+[charaSet X 1098238000 1 枪源氏涳1]
+[charaSet Y 1098238000 1 枪源氏涳2]
+[charaSet Z 1098238000 1 枪源氏涳3]
 
 [ifClear 60068833]
-[charaSet X 1098238100 1 杭源氏コン１]
-[charaSet Y 1098238100 1 杭源氏コン２]
-[charaSet Z 1098238100 1 杭源氏コン３]
+[charaSet X 1098238100 1 桩源氏涳1]
+[charaSet Y 1098238100 1 桩源氏涳2]
+[charaSet Z 1098238100 1 桩源氏涳3]
 
 
 [else]
-[charaSet X 1098237900 1 刀源氏コン１]
-[charaSet Y 1098237900 1 刀源氏コン２]
-[charaSet Z 1098237900 1 刀源氏コン３]
+[charaSet X 1098237900 1 刀源氏涳1]
+[charaSet Y 1098237900 1 刀源氏涳2]
+[charaSet Z 1098237900 1 刀源氏涳3]
 
 [endIf]
 
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaMoveReturn Y 0,7 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠Y：コン
-わはー。ワガハイ、むてき？
+＠Y：涳
+哇哈～。吾辈，无敌？
 [k]
 
 [clear]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaTalk X]
 [charaFace X 0]
 
-＠X：コン
-かちこちだぞー。
+＠X：涳
+硬邦邦的哦～。
 [k]
 
 [clear]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaTalk Z]
 [charaFace Z 0]
 
-＠Z：コン
-まけるきがしない。
+＠Z：涳
+感觉不会输。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,37 +97,37 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠牛若丸
-よしよし、壮観ですね。[r][#善哉:よきかな][#善哉:よきかな]。
+很好很好，非常壮观。[r]善哉善哉。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠牛若丸
-しかし……
+但是……
 [k]
 
 ＠牛若丸
-主殿、どうして鎧を着てくれていないのです？[r]お揃いで出陣できる好機だと思っていたのに！
+主公，为什么您不愿意穿铠甲呢？[r]这分明是整齐出阵的好机会啊！
 [k]
 
-？1：礼装があるから……
-？2：主役はコンたちだからね
+？1：因为我有礼装……
+？2：而且主角是涳们嘛。
 ？！
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠牛若丸
-残念しょんぼり丸です……。
+遗憾消沉丸……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠牛若丸
-いえ、いつまでもしょげてはいられません。[r]それはそれ、これはこれ。
+不，总不能一直这样消沉下去。[r]一事归一事。
 [k]
 
 ＠牛若丸
-久方ぶりに部下を率いての合戦なのですから、[r]気合いを入れて刈り尽くしますよ、首！
+好久没有像这样率领部下参加战争了，[r]振作精神，将首级全部砍下来吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,7 +142,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠鬼一法眼
-刈り尽くしてどうする、馬鹿弟子め！
+怎么能全砍下来呢，你这笨蛋弟子！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -153,7 +153,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠牛若丸
-師匠！？
+师傅！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -164,17 +164,17 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
 ＠鬼一法眼
-とどめはコンたちにやらせねば[r]駄目だという話だっただろうが。
+咱不是早就吩咐过你，[r]必杀一击必须由涳们来完成才行吗。
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-だから弁慶はおまえを来させたくなかったんだろう。[r]僕もだ！
+所以弁庆才不希望你来吧。[r]咱也是！
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠鬼一法眼
-規模はどうあれ[#戦:いくさ]などと……。[r]しかもなんだ、とどめ云々と……。
+不论规模总说什么战争……[r]而且还什么必杀云云……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -185,7 +185,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠牛若丸
-えーと、な、なぜ師匠が？
+呃，师，师傅为什么会来？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -196,11 +196,11 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
 ＠鬼一法眼
-お目付役だ。おまえの。
+负责监督。监督你。
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-おまえほど『首の皮一枚残しておけ』という指示が[r]伝わらん奴はおるまいよ。
+因为世上没有比你更无法理解[r]『给对方留一口气』这种指示的人了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠牛若丸
-なるほど、首を斬っても頭は繋げておけばよいのですね？[r]こう、後ろの皮でプラプラさせておく感じで！
+原来如此，是就算砍下脑袋，也要让它吐最后一口气吗？[r]就像这样，拎着脑袋吹吹的感觉！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -222,7 +222,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
 ＠鬼一法眼
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠牛若丸
-あれ？　師匠？[r]私、何か間違ってます？
+咦？　师傅？[r]我弄错了什么吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -244,7 +244,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
 ＠鬼一法眼
-そういうとこだ！　まったく！
+就是这个问题啦！　受不了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -257,15 +257,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-お師匠とお弟子さんですか。[r]微笑ましいですね。息がぴったりな感じです。
+＠征侧
+师傅和弟子吗。[r]好温馨呀，感觉两位非常合拍。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠徴弐
-私と姉さんほどじゃないだろうけどね。
+＠征贰
+虽然不及我和姐姐。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -278,13 +278,13 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
 ＠鬼一法眼
-何がぴったりなものか。[r]ぷんすか。
+什么合拍啊。[r]哼。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠鬼一法眼
-……では、ちょっと調べてみるか。
+……那么，咱去调查一下好了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -295,7 +295,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠牛若丸
-はい？
+啊？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -306,11 +306,11 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
 ＠鬼一法眼
-そういう風に頼まれているんだ。[r]まあ、僕は知識タイプの英霊でもあるからな！
+咱就是被拜托来做这种事的啦。[r]毕竟咱也算是知识型的英灵嘛！
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-さあて、どれどれ[line 3]
+好了，让咱看看[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,30 +360,30 @@
 [charaFace D 21]
 
 ＠鬼一法眼
-…………んん～？？？？
+…………唔唔～？？？？
 [k]
 
 [charaFace D 23]
 
 ＠鬼一法眼
-なんだこの生き物は。
+这是什么生物。
 [k]
 
 [charaFace D 21]
 
 ＠鬼一法眼
-本当に生き物か？[r]よもや……ん？　んん～？
+真的是生物吗？[r]该不会是……唔？　唔唔～？
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-もしや……いや……いや～？[r]このちょっと美味そうな饅頭のような[line 3]
+难不成……不……不～？[r]这看上去颇为美味的馒头般的[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk Y]
 [charaFace Y 3]
 
-＠Y：コン
-きょうしゅくです。
+＠Y：涳
+不敢当。
 [k]
 
 [charaFadeout Y 0.1]
@@ -396,8 +396,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴弐
-食べられないために頑張ってるんだけど？
+＠征贰
+为了不被吃掉，它们可是一直在努力哦？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -411,18 +411,18 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
 ＠鬼一法眼
-それはそうだ、失敬。
+说得也是，失礼了。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠鬼一法眼
-正体調べはひとまず置いて、[r]んー。ひとつ僕も少し手伝うか……。
+调查真面目这事暂时搁置，[r]唔～。咱也来帮个忙好了……
 [k]
 
 
 ＠鬼一法眼
-遮那王、いいな？[r]僕もちょっとばかし手伝おう！
+遮那王，明白了吗？[r]咱也要稍微帮个忙！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
@@ -434,26 +434,26 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠牛若丸
-うーん、やりにくいですね……。
+唔～，真难办呢……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
 
 ＠牛若丸
-ですが、やるからにはやりましょう！[r]頼光殿からも[#言伝:ことづて]を仰せつかっています！
+但是，既然决定了，那就动手吧！[r]赖光阁下也托我捎了个口信给你们！
 [k]
 
 ＠牛若丸
-ひとたび源氏の装束を身に着けたならば、[r]もはや源氏の郎等も同じ。
+总之只要穿上源氏的装束，[r]就等同于源氏的家臣了。
 [k]
 
 ＠牛若丸
-恥じぬよう立派に戦うべし、と。
+要无愧于源氏堂堂正正地战斗。
 [k]
 
 ＠牛若丸
-それでは、私が代わりに言わせていただきましょう。
+那么，由我代为发号施令吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,7 +462,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠牛若丸
-……源氏進軍！
+……源氏进军！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,8 +483,8 @@
 [charaMoveReturnFSR Z 256,12 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠コンたち
-げんじしんぐんー！
+＠涳们
+源氏进军～！
 [k]
 
 [messageOff]