Version: 2.57.0 DataVer: 710

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406900810.txt

@@ -5,22 +5,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1053900 1 征侧]
+[charaSet B 1053910 1 征贰]
 
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 1098231600 1 セミラミス]
+[charaSet C 99502600 1 玛修]
+[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet E 1098231600 1 塞弥拉弥斯]
 
-[charaSet F 1053900 1 徴側２]
-[charaSet G 1053910 1 徴弐２]
+[charaSet F 1053900 1 征侧2]
+[charaSet G 1053910 1 征贰2]
 
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ]
+[charaSet M 98115000 1 特效用]
+[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音]
 
-[charaSet X 1098231700 1 コン１]
-[charaSet Y 1098231700 1 コン２]
-[charaSet Z 1098231700 1 コン３]
+[charaSet X 1098231700 1 涳2]
+[charaSet Y 1098231700 1 涳2]
+[charaSet Z 1098231700 1 涳3]
 
 [charaDepth A 5]
 [charaDepth F 4]
@@ -48,12 +48,12 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 [charaPut N 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-完成だー！
+＠达·芬奇
+完成啦～！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-私はこっちの仕事が忙しいから実作業はセミラミスに[r]お願いしたけど、それでも感無量だよ！
+＠达·芬奇
+由于我这边的工作很忙，实际建造都拜托塞弥拉弥斯了，[r]可还是令人感慨万千呢！
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -64,12 +64,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠セミラミス
-まったく、なぜ我がこのようなことまで。[r]わざわざ斜めにして塔を建てるだと？
+＠塞弥拉弥斯
+真是的，为什么我还要负责做这种事啦。[r]竟然刻意建造一座倾斜的塔？
 [k]
 
-＠セミラミス
-まったく理解できん。
+＠塞弥拉弥斯
+完全无法理解。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -80,24 +80,24 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 [charaPut N 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-キミには感謝してるよ。
+＠达·芬奇
+我非常感谢你哦。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-本来は地盤の関係で発生した偶然のバランスを[r]意図的に模倣した特殊な塔だ。
+＠达·芬奇
+这是将原本因地基缘故产生的偶然性平衡，[r]通过刻意的形式模仿出来的特殊的塔。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いくら天才芸術家の美しい設計があっても、
+＠达·芬奇
+就算有天才艺术家的美丽设计，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それを実現してくれる腕の良い建設者がいなくちゃ[r]どうにもならなかったからね。
+＠达·芬奇
+缺少了可实现的技术高超的建筑者，[r]也是无能为力的哦。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-キミに頼んでよかったー。
+＠达·芬奇
+我很庆幸拜托了你。
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -108,32 +108,32 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠セミラミス
-ふっ、[#囀:さえず]るでない。[r]当然のことと言うもの。
+＠塞弥拉弥斯
+哼，别那么啰嗦。[r]这是理所当然的。
 [k]
 
-＠セミラミス
-我が空中庭園と比べればこの程度、赤子の砂城。[r]できぬはずがなかろう。
+＠塞弥拉弥斯
+和我的空中庭园比起来，这种不过是孩童的沙城。[r]怎么可能办不到嘛。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠セミラミス
-驚くことすら不敬に値する、[r]と言っても過言ではない！
+＠塞弥拉弥斯
+说连惊讶都可视为对我的不敬[r]也一点都不为过！
 [k]
 
-＠セミラミス
-まあ、今の我は気分が良いから許すが。
+＠塞弥拉弥斯
+不过，现在我心情不错，就原谅你好了。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠セミラミス
-ふむ……よく見れば、独特のセンスがあるような気も[r]しないでもない。
+＠塞弥拉弥斯
+唔……仔细端详起来，[r]或许确实有那么点独特的审美呢。
 [k]
 
-＠セミラミス
-我が庭園の端の端の端ぐらいには、[r]建ててやってもよいかもしれんな。
+＠塞弥拉弥斯
+在我庭园的角落的角落的角落[r]建一座倒也不是完全不可以。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,24 +149,24 @@
 [charaMove A 0,0 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠徴側
-完成したって聞きました。[r]いったい、どんな感じの[line 3]
+＠征侧
+我听说完成了。[r]究竟是什么样子的[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠徴側
-…………。
+＠征侧
+…………
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠徴側
-ふわあ、凄いです！
+＠征侧
+呜哇，好厉害！
 [k]
 
-＠徴側
-高くて、凝った装飾で、斜めになってて……！[r]だ、大丈夫なんですよね？　倒れそうですけど！？
+＠征侧
+高耸、精巧的装饰、还倾斜着……！[r]不，不要紧吧？　怎么感觉快倒了！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 [charaPut N 0,0]
 
-＠マシュ
-はい。ダ・ヴィンチちゃんがしっかりと[r]計算したものですので、何の問題もないかと！
+＠玛修
+嗯。达·芬奇亲仔细地计算过了，[r]应该不会有任何问题！
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [wt 0.1]
 
-＠徴側
-ふわあ……見上げてると変な感じになりますね。[r]ふわあ……。
+＠征侧
+呜哇……仰望起来有种奇怪的感觉呢。[r]呜哇……
 [k]
 
 
@@ -220,20 +220,20 @@
 [charaMove B 0,0 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠徴弐
-監視塔、できたって？[r]いったいどんな[line 3]
+＠征贰
+听说监视塔建成了？[r]究竟是什么样的[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠徴弐
-…………。
+＠征贰
+…………
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠徴弐
-うわあ。ホントに斜めになってる。[r]なんか、怖い。うわあ……。
+＠征贰
+呜哇，真的倾斜着。[r]感觉，好可怕。呜哇……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaMove B 70,20 0.8]
 [wt 1.5]
 
-？1：二人とも、身体が斜めになってるよ！
-？2：気持ちはとてもわかる……
+？1：两个人身体都倾斜了啦！
+？2：我非常了解两位的心情……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -263,12 +263,12 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 70,-18]
 
-＠セミラミス
-我の仕事であるからして、[r]この塔にはいかなる[#瑕疵:か　し]もない。
+＠塞弥拉弥斯
+既然是由我完成的工作，[r]这座塔就不可能有任何瑕疵。
 [k]
 
-＠セミラミス
-あるならば設計の問題だ。[r]本来の役割は果たせるのであろうな？
+＠塞弥拉弥斯
+就算有，那也是设计的问题。[r]应该能完成原本的职责吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 [charaPut N 0,0]
 
-＠マシュ
-セミラミスさんも斜めに……いえなんでもありません。
+＠玛修
+塞弥拉弥斯小姐也倾斜……不，没什么。
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -296,13 +296,13 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 [charaPut N 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-当然。観賞用ってわけじゃない。[r]登っても大丈夫なように設計してるさ。
+＠达·芬奇
+当然，不可能是用来观赏的。[r]我都设计好了，大家爬上去也没问题啦。
 [k]
 
 
-＠X：コン
-空からはんなまー！
+＠X：涳
+从空中好那摩～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠コン
-わはー！[r]どうじにちゃくちするのだー！
+＠涳
+哇哈～！[r]同时着陆啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,12 +385,12 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-飛び降りても大丈夫なのね……逃げるときのことを[r]考えたらそちらのほうがいいけれど。
+＠征侧
+跳下来也不要紧呢……考虑到逃跑[r]时的情况，的确这样比较好。
 [k]
 
-＠徴側
-どうかしら、見張りのお仕事、できそう？
+＠征侧
+怎么样，能完成望风的工作吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -404,8 +404,8 @@
 [charaFadeinFSL X 0.1 -256,0]
 [charaFadeinFSR Y 0.1 256,0]
 
-＠X：コン
-ばっちりちりー！
+＠X：涳
+万无一失无一失！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -416,8 +416,8 @@
 [charaMoveReturnFSR Y 256,7 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠Y：コン
-空がちかくて、[r]ひなたぼっこにさいてきだしー。
+＠Y：涳
+而且天空那么近，[r]非常适合用来晒太阳～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,8 +428,8 @@
 [charaMoveReturnFSL X -256,7 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠X：コン
-だいにんきでじゅんばんまちが[r]はっせいしています。
+＠X：涳
+由于人气爆棚，[r]发生了排队等待的情况。
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 [charaPut N 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-なんか想定よりアトラクション的な使い方を[r]されてる気はするけど、まあいいか。
+＠达·芬奇
+感觉塔的使用方法比我预想的[r]还要偏向娱乐设施，不过算了。
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴弐
-とにかくこれで、今ある陣地を守りやすくはなった。[r]油断はできないけどさ。
+＠征贰
+总之这样一来，阵地的防守就变得更为简单了。[r]虽然还不能大意。
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -465,15 +465,15 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_104 1.0]
 
-＠徴側
-そうね。それじゃあいよいよ、[r]次のエリアの攻略に向けて[line 3]
+＠征侧
+说得对。也就是说终于，[r]要准备攻略下个区域[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 
-＠徴側
-っ……！？
+＠征侧
+……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -490,15 +490,15 @@
 [seStop ade280 2.0]
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-？1：いきなり何[&だ:]、この変な霧……？
-？2：海のほうから漂ってきてる……？
+？1：突然怎么了，这奇怪的雾……？
+？2：从海那边飘过来了……？
 ？！
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠徴側
-気をつけてください、皆さん！[r]これは[line 3]！
+＠征侧
+大家，一定要小心！[r]这是[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]