Version: 2.57.0 DataVer: 710

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406901210.txt

@@ -8,73 +8,73 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 1053910 1 徴弐]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 3032000 1 エレシュキガル]
-[charaSet E 5025001 1 エジソン]
-[charaSet F 6027000 1 武則天]
-[charaSet G 3040000 1 ラムダ]
+[charaSet A 1053900 1 征侧]
+[charaSet B 1053910 1 征贰]
+[charaSet C 99502600 1 玛修]
+[charaSet D 3032000 1 埃列什基伽勒]
+[charaSet E 5025001 1 爱迪生]
+[charaSet F 6027000 1 周照]
+[charaSet G 3040000 1 Lambda]
 
 [sceneSet H 77700 1]
 [charaScale H 1.3]
 
-[charaSet L 1098229700 1 ヴォジャノーイ１]
-[charaSet M 1098229700 1 ヴォジャノーイ２]
-[charaSet N 1098229700 1 ヴォジャノーイ３]
+[charaSet L 1098229700 1 沃加诺伊1]
+[charaSet M 1098229700 1 沃加诺伊2]
+[charaSet N 1098229700 1 沃加诺伊3]
 
-[charaSet P 98115000 1 通信用ノイズ]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet P 98115000 1 通讯用杂音]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用]
 
 [ifClear 60068801]
-[charaSet W 1098238200 1 コン_リボン]
-[charaSet X 1098237900 1 コン１]
-[charaSet Y 1098237900 1 コン２]
+[charaSet W 1098238200 1 涳_丝带]
+[charaSet X 1098237900 1 涳1]
+[charaSet Y 1098237900 1 涳2]
 
 [ifClear 60068802]
-[charaSet W 1098238210 1 コン_リボン]
-[charaSet X 1098237910 1 コン１]
-[charaSet Y 1098237910 1 コン２]
+[charaSet W 1098238210 1 涳_丝带]
+[charaSet X 1098237910 1 涳1]
+[charaSet Y 1098237910 1 涳2]
 
 [ifClear 60068803]
-[charaSet W 1098238220 1 コン_リボン]
-[charaSet X 1098237920 1 コン１]
-[charaSet Y 1098237920 1 コン２]
+[charaSet W 1098238220 1 涳_丝带]
+[charaSet X 1098237920 1 涳1]
+[charaSet Y 1098237920 1 涳2]
 
 [ifClear 60068804]
-[charaSet W 1098238300 1 コン_リボン]
-[charaSet X 1098238000 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238000 1 コン２]
+[charaSet W 1098238300 1 涳_丝带]
+[charaSet X 1098238000 1 涳1]
+[charaSet Y 1098238000 1 涳2]
 
 [ifClear 60068805]
-[charaSet W 1098238310 1 コン_リボン]
-[charaSet X 1098238010 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238010 1 コン２]
+[charaSet W 1098238310 1 涳_丝带]
+[charaSet X 1098238010 1 涳1]
+[charaSet Y 1098238010 1 涳2]
 
 [ifClear 60068806]
-[charaSet W 1098238320 1 コン_リボン]
-[charaSet X 1098238020 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238020 1 コン２]
+[charaSet W 1098238320 1 涳_丝带]
+[charaSet X 1098238020 1 涳1]
+[charaSet Y 1098238020 1 涳2]
 
 [ifClear 60068807]
-[charaSet W 1098238400 1 コン_リボン]
-[charaSet X 1098238100 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238100 1 コン２]
+[charaSet W 1098238400 1 涳_丝带]
+[charaSet X 1098238100 1 涳1]
+[charaSet Y 1098238100 1 涳2]
 
 [ifClear 60068808]
-[charaSet W 1098238410 1 コン_リボン]
-[charaSet X 1098238110 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238110 1 コン２]
+[charaSet W 1098238410 1 涳_丝带]
+[charaSet X 1098238110 1 涳1]
+[charaSet Y 1098238110 1 涳2]
 
 [ifClear 60068809]
-[charaSet W 1098238420 1 コン_リボン]
-[charaSet X 1098238120 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238120 1 コン２]
+[charaSet W 1098238420 1 涳_丝带]
+[charaSet X 1098238120 1 涳1]
+[charaSet Y 1098238120 1 涳2]
 
 [else]
-[charaSet W 1098238200 1 コン_リボン]
-[charaSet X 1098237900 1 コン１]
-[charaSet Y 1098237900 1 コン２]
+[charaSet W 1098238200 1 涳_丝带]
+[charaSet X 1098237900 1 涳1]
+[charaSet Y 1098237900 1 涳2]
 
 [endIf]
 
@@ -100,22 +100,22 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-監視塔より連絡[line 3]
+＠征侧
+监视塔来报[line 3]
 [k]
 
-＠徴側
-作戦区画７のＢ付近にヴォジャノーイ上陸、[r]水門建設中の様子！
+＠征侧
+沃加诺伊从作战区域7之B附近登陆，[r]看起来正在建设水闸！
 [k]
 
-＠徴側
-撃退に向かいましょう！
+＠征侧
+前去击退吧！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠徴側
-逃げ遅れたコンも少し被害に遭っているとのこと。[r]二、三人来てください！
+＠征侧
+估计有少量没来得及逃跑的涳遭受了伤害吧。[r]你们挑两、三个跟我们一起来！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaFadein W 0.1 0,0]
 [charaFadeinFSR Y 0.1 256,0]
 
-＠X：コン
-わはー。あれにのれるー？
+＠X：涳
+哇哈～，能乘坐那个吗～？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaMoveReturn W 0,12 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠W：コン
-いくいくいくぞー！
+＠W：涳
+去吧去吧要上啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,16 +159,16 @@
 [charaFadein E 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠エジソン
-フフフ、待ち侘びていたのかね？[r]そうだろうそうだろう。
+＠爱迪生
+呵呵呵，是不是翘首以盼？[r]对吧对吧。
 [k]
 
-＠エジソン
-かくいう私もこの日を待ち侘びていた。[r]任せておきたまえ。
+＠爱迪生
+其实我也在翘首以盼这一天的到来。[r]一切都包在我身上吧。
 [k]
 
-＠エジソン
-さあ、速やかにメインステーションに移動するのだ！[r]全ての準備はできている！
+＠爱迪生
+来吧，迅速前往主车站！[r]已经全部准备就绪了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFadeout H 1.5]
 [wt 2.5]
 
-？1：おお……！
-？2：なんか本格的！
+？1：噢噢……！
+？2：感觉相当正式！
 ？！
 
 
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,0]
 
-＠ラムダ
-へえ、やるじゃない。[r]ファンも喜んでいるわ。
+＠Lambda
+哎～，还挺能干的嘛。[r]我粉丝也很高兴。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -248,12 +248,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,0]
 
-＠武則天
-うむ。せいぜいトロッコのようなものじゃと[r]思うておったが、これはなかなか。
+＠周照
+嗯。本以为最多也就是矿车那种程度，[r]但这相当不错。
 [k]
 
-＠武則天
-見直したぞ、[#獅子頭:しーじーとう]！
+＠周照
+令朕刮目相看了哦，狮子头！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -263,16 +263,16 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠エジソン
-残念ながらこの一両だけだがね。
+＠爱迪生
+遗憾的是只有这一辆。
 [k]
 
-＠エジソン
-いずれは大陸横断鉄道もかくやというほどに[r]アップグレードしていきたいものだ。
+＠爱迪生
+真希望有朝一日能够升级为[r]横跨大陆铁路的那种级别啊。
 [k]
 
-＠エジソン
-さあ、好きなところに腰を落ち着けてくれ。
+＠爱迪生
+好了，找个喜欢的地方坐下吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaMove B 0,0 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠徴側
-どきどき……。
+＠征侧
+激动激动……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaMove B 0,0 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠徴弐
-（周囲を警戒している）
+＠征贰
+（警惕周围）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -319,24 +319,24 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠エジソン
-全員座ったかね？[r]それでは記念すべき最初の運行を始めよう。
+＠爱迪生
+全体都坐下了吧？[r]那就开始值得纪念的第一次行驶吧。
 [k]
 
-＠エジソン
-[line 3]電力出力安定、供給機能よし、[r][#軌条:レール]監視機構の全てに問題なし！
+＠爱迪生
+[line 3]电力输出稳定，供给功能正常，[r]轨道监视结构完全没有问题！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠エジソン
-スイッチオン！[r]直流モーター、回転スタート！
+＠爱迪生
+开关打开！[r]直流马达，开始运转！
 [k]
 
 [charaEffect Q bit_talk_41_fs]
 
-＠エジソン
-出発進行！
+＠爱迪生
+出发前进！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,22 +372,22 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-わあ、本当に動いてる。[r]誰も押したり引いたりしてないのに。
+＠征侧
+哇啊，真的动起来了。[r]分明没有任何人推拉。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠徴側
-電車って凄いのね！[r]ほら弐っちゃんも、そんな怖い顔してないで。
+＠征侧
+电车真厉害呀！[r]小贰也来嘛，不要露出那种吓人的表情。
 [k]
 
-＠徴側
-みんなも乗ってるんだから、[r]危なくないわよ。
+＠征侧
+大家都坐上来了，[r]一点都不危险啦。
 [k]
 
-＠徴側
-コンたちだって[r]とっても楽しそうにしてるわ。
+＠征侧
+涳们看上去也非常开心。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -441,60 +441,60 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴弐
-う、ん。わかってる。
+＠征贰
+唔，嗯。我知道。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠徴弐
-知識としては与えられていたような気も[r]するけど……実際に乗るのは、初めてだから。
+＠征贰
+我虽然好像也被赋予了相关的知识……[r]但实际乘坐，这还是第一次。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠徴弐
-私たちの乗り物なんて、せいぜい象だったでしょ。
+＠征贰
+我们的交通工具最多也就是大象了。
 [k]
 
-＠徴弐
-スピードが違いすぎて慣れないっていうか。[r]緊張しちゃうっていうか……。
+＠征贰
+速度差距太大，不是很习惯，[r]或者说有点紧张……
 [k]
 
-？1：あとはもう乗ってるだけで着くから
-？2：リラックスしてればいいよ
+？1：接下来只需坐着就能抵达了。
+？2：你可以放轻松一点哦。
 ？！
 
-？1：ミカンでも食べながらね。はい。
+？1：边吃点蜜柑边等吧。给。
 ？！
 
 [charaFace B 0]
 
-＠徴弐
-……なんでミカン？
+＠征贰
+……为什么是蜜柑？
 [k]
 
-？1：理由はわかんないけど
-？2：電車の旅にはミカンと決まってるのです
+？1：理由不太清楚，
+？2：但电车之旅自然少不了蜜柑。
 ？！
 
 [charaFace B 1]
 
-＠徴弐
-変なの、自分でもわかんないなんて。
+＠征贰
+真奇怪，竟然自己都不清楚。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠徴弐
-でも、まあ……もらっておくよ。[r]ありがと。
+＠征贰
+不过嘛……我还是收下好了。[r]谢谢。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠徴弐
-はい姉さん、半分こしよう。[r]むぐむぐ……甘いね、これ。
+＠征贰
+给，姐姐，一人一半。[r]剥剥……这个好甜啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -535,22 +535,22 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠エジソン
-速度が出れば出るほど、[r]快適で楽しい列車の旅は短くなってしまう……
+＠爱迪生
+速度越快，[r]舒适而愉快的列车之旅就越短……
 [k]
 
-＠エジソン
-こればかりは私のような天才発明家でも[r]未だ解決できない矛盾だな。
+＠爱迪生
+但唯独这个是连我这样的天才发明家[r]也至今无法解决的矛盾。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠エジソン
-というわけで、到着ー！
+＠爱迪生
+综上所述，抵达～！
 [k]
 
-＠エジソン
-降車ドアが開きます！[r]お忘れもののなきように！
+＠爱迪生
+打开下客门！[r]请不要忘带自己的行李！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -575,8 +575,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 [charaPut P 0,0]
 
-＠マシュ
-エジソンさんの列車のおかげで、[r]スピーディーに辿り着けましたね！
+＠玛修
+多亏了爱迪生先生，[r]大家迅速地抵达了呢！
 [k]
 
 [charaPut P 2000,2000]
@@ -590,15 +590,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-ええと……。
+＠征侧
+让我看看……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [charaFace A 2]
 
-＠徴側
-っ！　あちらの川に、造りかけの水門と[r]ヴォジャノーイです！
+＠征侧
+啊！　那边的河川附近，[r]有即将建成的水闸和沃加诺伊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -654,8 +654,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴弐
-まず水門をぶっ壊してから討伐する！
+＠征贰
+先摧毁水闸，然后再讨伐水怪吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -668,8 +668,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠エレシュキガル
-最善ね。[r]少しでも力を得ているかもしれないし。
+＠埃列什基伽勒
+这样最合理。[r]况且它们或许已经得到一点力量了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -679,14 +679,14 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,0]
 
-＠武則天
-くっふっふー！　この[#妾:わらわ]の前で[r]呑気に建設作業などできると思うたか！
+＠周照
+咯呵呵！　别以为当着朕的面[r]还能继续悠闲地建造！
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠武則天
-先手必勝じゃ、潰せーい！
+＠周照
+先下手为强，彻底摧毁！
 [k]
 
 [messageOff]