Version: 2.57.0 DataVer: 710
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet A 3033000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 希露德]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 斯露德]
|
||||
|
||||
[charaSet D 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 3012001 1 布伦希尔德]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaMoveScale C 0.95 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
くうっ！
|
||||
＠斯露德
|
||||
呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
ブリュンヒルデお姉様、ここまでの……！
|
||||
＠希露德
|
||||
布伦希尔德姐姐大人，居然有如此……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
性能差？ 出力差、装備の差？[r]いえ、きっと違います。それだけじゃない、何か[line 3]
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
性能差距？ 输出差距、装备差距？[r]不，肯定不是。不止如此，还有什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,34 +106,34 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
よく戦いますね、姉妹たち。[r]本来の性能以上の戦いぶりを見せている。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
你们已经非常骁勇善战了，姊妹们。[r]展现出了超越原本性能的战斗能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
私が、シグルドとの逢瀬によって得たもののひとつが、[r]ヒトの[#精神:こころ]です。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
通过与齐格鲁德相会，我获得的一件东西，[r]就是人类的[#精神:心灵]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
本来の戦乙女のそれとは異なる、制御不能の事象。[r]感情と繋がり、時に狂わせもするもの。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
与女武神原本具备的那种不一样，是无法控制的事象。[r]与感情密切相连，有时甚至令人癫狂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
感情の大幅な動き。[r]揺らぎ。機能の誤差。熱量の無駄。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
感情大幅度变化。[r]动摇、机能误差、浪费热量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……長い年月を経た貴女たちには、それがありますね。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
……经历了漫长年岁的你们拥有了这个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
激しい情動。それが乗った、激しくも強い槍捌き。[r]私は、それを嬉しく思います。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
情绪激荡。并受此影响，使出激烈且强劲的枪法。[r]我对此感到十分高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
な……に……？
|
||||
＠斯露德
|
||||
什……么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
え……？
|
||||
＠希露德
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -168,16 +168,16 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
好き。嫌い。喜び。悲しみ。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
喜欢、嫌恶、欢喜、悲伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
炎のように揺らめいて、[r]時に小さく、時に大きくなるもの。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
如同火焰般摇曳，[r]时而微小，时而巨大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
ほんの僅かだとしても、[r]何かきっと、回路の隙間に[#蠢:うごめ]くものを[line 3]
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
即便微乎其微，[r]在你们的回路缝隙中，一定也有什么在蠢动[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -187,18 +187,18 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
そ……[r]そんなものはない！
|
||||
＠斯露德
|
||||
没……[r]没有那种东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
何を言っているのですか、お姉様。
|
||||
＠斯露德
|
||||
您到底在说什么啊，姐姐大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私たちは、自動機械。[r]所有者が大神から女王へと代わりはしても、感情……？
|
||||
＠斯露德
|
||||
我们是自动机械。[r]哪怕所有者从大神变成了女王，感情……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -208,12 +208,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
そんなもの……！
|
||||
＠希露德
|
||||
那种东西……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
有り得ないよ、ヒトじゃあるまいし！[r]あたしたちはそんな不確定要素を抱えたりしない！
|
||||
＠希露德
|
||||
也是不可能存在的，我们又不是人类！[r]我们身上并没有那种不确定要素！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,22 +253,22 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[seStop ad166 0.2]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
お姉様……汎人類史のお姉様！[r]ああ、なんて事でしょう……！
|
||||
＠斯露德
|
||||
姐姐大人……泛人类史的姐姐大人！[r]啊啊，怎么会这样……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私たちに道理などを説き、[r]私たちを戦乙女ではない、などと[#宣:のたま]ってしまう！
|
||||
＠斯露德
|
||||
竟然对我们讲大道理，[r]竟然说我们不是女武神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
やはりお姉様は狂ってしまわれた！[r]シグルドなる迷いの導きが、[#穢:けが]れが、貴女を歪めた！
|
||||
＠斯露德
|
||||
姐姐大人果然已经疯了！[r]名为齐格鲁德的误导和污秽扭曲了您！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
あの凛として迷わず、怯まず、[r]勇士の魂を刈り取り続ける筈のお姉様を狂わせた！
|
||||
＠斯露德
|
||||
那个曾经威风凛凛，不知迷惘与胆怯为何物，[r]本应不断收割勇士灵魂的姐姐大人已经疯了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
スルーズ……！[r]魔力が、漏れている……落ち着いて[line 3]！[seStop ad632 1.0]
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
斯露德……！[r]你的魔力溢出来了……冷静点[line 3]！[seStop ad632 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -299,14 +299,14 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
そんなの……！[r]許せない、許せない、許せない！
|
||||
＠希露德
|
||||
这种事……！[r]不可原谅、不可原谅、不可原谅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
あたしだって許せない！
|
||||
＠希露德
|
||||
我也不能原谅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[se ad51]
|
||||
|
||||
＠二騎の戦乙女
|
||||
お姉様[line 9][r]わあああああああああああああああああああああ[line 2]！！
|
||||
＠两骑女武神
|
||||
姐姐大人[line 9][r]哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[line 2]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet D 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 3033000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 希露德]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 斯露德]
|
||||
[charaSet D 3012001 1 布伦希尔德]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 2031001 1 拿破仑]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]皆、お姉様が好きだった。
|
||||
[line 3]大家都喜欢姐姐大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -40,78 +40,78 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を飛ぶ、二羽の鳥を目にするたびに思い出す。[r]ずっと過去のことを。
|
||||
每当看见翱翔天际的两只鸟时，就会回想起来。[r]回想起遥远的过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちは皆が皆を好きでいた。[r]それは、決して、激しい熱を持つものではなかった。
|
||||
我们大家彼此间相互喜欢。[r]那绝不是什么炙热的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
身を焦がすものではなく、穏やかでゆるやかで優しい、[r]春の[#日向:ひなた]のようなものだった。
|
||||
不是会令身心饱受煎熬的感情，[r]而是平静和缓而温柔，宛若春日照耀般的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのように感じていたのに。[r]なのに……
|
||||
我本是这么认为的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
身を震わせて、自分自身を変えてしまうほどの感情。[r]恐ろしい程の熱い想い。
|
||||
那令全身颤抖，强烈得足以改变自身的感情。[r]那令人恐惧的炽热思念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ソレに貴女は自ら飛び込んでしまった。[r]ワルキューレという自動機構の枠組みから逸脱した。
|
||||
您却主动投身其中。[r]脱离了名为瓦尔基里的自动机构的框架。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
お姉様。[r]お姉様。
|
||||
姐姐大人。[r]姐姐大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちの[#異聞帯:ロストベルト]でも、やはり……
|
||||
哪怕在我们的[#异闻带:Lostbelt]中，您果然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴女は、その[#こころ]に従って死んでいったのです。
|
||||
还是顺从自己的[#内心]死去了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ヒトへと堕ちた貴女は愛に身を捧げ、けれど裏切られ……[r]むごいほどに[#貶:おとし]められて……
|
||||
堕落为人的您为爱献身，却遭到了背叛……[r]受尽百般蔑视……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]死んだ[line 3]
|
||||
然后[line 3]死去了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴女は愛に生きて、愛に裏切られ、愛に死んだ。
|
||||
您因爱而活，被爱所叛，为爱而死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
私たちは、怖かった。[r]私たちは、怯えていたのです。
|
||||
我们，非常恐惧。[r]我们，非常畏惧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな風に命を落としたお姉様が……[r]その在り方が、あまりに、[#儚:はかな]くて美しかったから。
|
||||
因为那样香消玉殒的姐姐大人……[r]其存在方式，过于虚幻而美丽了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦乙女にあるまじき最期に、[r]勇士の魂を至上のものとせずに死んだ、その姿に。
|
||||
女武神不该走向的陌路，[r]不将勇士灵魂奉为至高之物而死去的那身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その、輝けるこころに、[r]私たちは、惹かれながら恐れ続けた。
|
||||
那闪耀的心灵，[r]一直吸引着我们，却又令我们恐惧不已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、でも[line 3]
|
||||
啊啊，但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,68 +126,68 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
ええ、お父様。[r]そうですね。
|
||||
是的，父亲大人。[r]您说得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
……私たち、とっくに壊れていて。[r]……私たち、既に、それを得ていたのでしょうね。
|
||||
……我们，早就毁坏了。[r]……我们，已经获得那些了吧。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
そうです、お姉様。[r]私たちは既に、ヒトの[#こころ]を知っている。
|
||||
您说得没错，姐姐大人。[r]我们早已知晓人类的[#心灵]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この胸を焦がす、[r]どうしようもないくらいの……
|
||||
令内心饱受煎熬，[r]令我们不能自已的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎[line 3]
|
||||
火焰[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
私たちは恋を知らず、愛が何かも分からない。[r]けれど、この、おぞましいほどに燃え上がる、
|
||||
我们未尝恋爱滋味，亦不知爱为何物。[r]然而，这熊熊燃烧到令人憎恨的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちの炎はなんという！
|
||||
我们的火焰究竟是什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]嗚呼、ブリュンヒルデ・シグルドリーヴァ！
|
||||
[line 3]啊啊，布伦希尔德·希格德莉法！
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その冷ややかな唇で、私の名を[line 3][r]私たちの名を[line 3]
|
||||
用那冰冷的嘴唇，呼喊我的名字[line 3][r]呼喊我们的名字[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
呼んで欲しいと願ってしまう。[r]胸の奥に、ひどく、醜いものを潜ませながら。
|
||||
多么渴望您能呼喊。[r]尽管内心深处潜藏着丑恶不堪的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
氷の無慈悲さよりもなお冷ややかに、[r]炎の恐ろしさよりもなお熱く[#滾:たぎ]るようにして、
|
||||
比冷酷的冰块更为寒冷，[r]比恐怖的火焰更为滚烫，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
燃えたぎるもの。[r]これは、恋ではなく、愛でもなく。
|
||||
熊熊燃烧之物。[r]这不是恋，也不是爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
[line 6]嫉妬、と。ヒトは呼ぶのでしょうね。
|
||||
[line 6]人类或许会称其为……嫉妒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,15 +219,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
巨大な槍が[line 3][r]私たちを、同時に、深々と貫いている。
|
||||
巨大的枪[line 3][r]同时深深地贯穿了我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
長姉ブリュンヒルデが繰り出してくる最後の一撃を、[r][#一騎目の私:ス ル ー ズ]は避けなかった。
|
||||
长姊布伦希尔德刺出的最后一击，[r][#第一骑的我:斯露德]没有躲开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#二騎目の私:ヒ ル ド]は当然のように踏み出して、[r][#一騎目の私:ス ル ー ズ]と共に、自ら槍に貫かれる事を選んだ。
|
||||
[#第二骑的我:希露德]理所当然般地迈了出去，[r]主动选择与[#第一骑的我:斯露德]一同被枪贯穿。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -236,19 +236,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#三騎目の私:オ ル ト リ ン デ]は……[r]目を見開いて、二騎の姉妹が貫かれる様を見ていた。
|
||||
[#第三骑的我:奥特琳德]……[r]瞪大了双眼，目睹了两骑姊妹被贯穿的模样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
スルーズ！ ヒルド……！
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
斯露德！ 希露德……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
ど、どうして……[r]二人とも、今……まるで……嘘……[line 3]
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
为……为什么……[r]你们两个，刚才……简直就像……骗人……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,44 +262,44 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad632 1.0]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ヒトの如き、こころ[line 3][bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
＠斯露德
|
||||
犹如人类般的，心灵[line 3][bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
貴女とは違う……[r]違います……
|
||||
＠斯露德
|
||||
和您不一样……[r]不一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私たちの中にある、この炎のようなものは……
|
||||
＠斯露德
|
||||
在我们心中，这犹如火焰般的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
とても、とても醜くて……
|
||||
＠斯露德
|
||||
无比……无比丑陋……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
貴女のようには……[r]私たち、なれなかったんです……お姉様……
|
||||
＠斯露德
|
||||
我们没能……[r]变得像您一样……姐姐大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
でも……[r]ふふ、ふ……お姉様は、やっぱり……
|
||||
＠斯露德
|
||||
但是……[r]呵呵，呵……姐姐大人，果然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
汎人類史のお姉様でも、同じなんですね……[r]すべて、すべて、お見通し。いつだって、そう……
|
||||
＠斯露德
|
||||
哪怕是泛人类史的姐姐大人，果然还是一样的……[r]一切，一切都看透了。无论何时，都一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
幼生期に遊んで戴いた時と、同じで、[r]私たちは……
|
||||
＠斯露德
|
||||
和陪幼年期的我们玩耍时，一模一样，[r]我们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
いつも、貴女の後ろを[line 3][r]間違えながら、歩いていく、ばかり……
|
||||
＠斯露德
|
||||
总是，跟在您身后[line 3][r]不断犯错，却又不断前行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,34 +314,34 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
[line 3]ああ。うん。やっと言えたねえ、スルーズ。
|
||||
＠希露德
|
||||
[line 3]啊啊。嗯。终于说出口了呢，斯露德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
もちろん同じ気持ちだよ、あたしも。[r]悔しいなあ。
|
||||
＠希露德
|
||||
我的想法当然也和你一样。[r]真不甘心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
もう少しくらいは戦えると思ったけど、[r]ううん。これがあたしたちの限界なんだ。
|
||||
＠希露德
|
||||
还以为能再坚持战斗一会儿呢，[r]不对，这已经是我们的极限了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
お姉様には勝てない。[r]たとえ、性能が、出力が、装備が勝っていても……
|
||||
＠希露德
|
||||
我们赢不了姐姐大人。[r]就算能在性能、输出、装备上都能赢过她……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
あたしたちに、[r]お姉様を殺すことなんてできる訳がない。
|
||||
＠希露德
|
||||
我们，[r]也绝对不可能杀害姐姐大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
それにしては[line 3][r]随分、頑張った方なんじゃないかなあ。
|
||||
＠希露德
|
||||
不过[line 3][r]我们其实，也挺努力了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,18 +354,18 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -286,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 286,0]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ええ……
|
||||
＠斯露德
|
||||
嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
一緒に行こうか。[r]スルーズ。
|
||||
＠希露德
|
||||
一緒に行こうか。[r]斯露德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ええ、ええ。[r]貴女となら、私は嬉しい。
|
||||
＠斯露德
|
||||
嗯，嗯。[r]若是和你一起，我很乐意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -381,12 +381,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
オルトリンデ……[r]ごめんね、私たちの自壊に付き合わせてしまって。
|
||||
＠斯露德
|
||||
奥特琳德……[r]对不起，将你卷入我们的自我毁灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
でも……[r]お姉様が目覚めた以上、こういう風に……
|
||||
＠斯露德
|
||||
但是……[r]既然姐姐大人已经苏醒，我们只能这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,18 +407,18 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ごめんなさい[line 3][r]貴女は駄目。連れてはいけない。
|
||||
＠斯露德
|
||||
对不起[line 3][r]你不行。我们不能带你一起走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ほら、貴女……驚いている。[r]それは、私たちほど壊れてはいないから。
|
||||
＠斯露德
|
||||
瞧，你……那么惊讶。[r]这是因为，你毁坏得没有我们这样严重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
だから、この[#嫉妬:こころ]は私たちだけのもの。[r]この死は私たちだけのもの。
|
||||
＠斯露德
|
||||
因此，这[#嫉妒:心灵]只属于我们俩。[r]这死亡只属于我们俩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -428,18 +428,18 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
ごめん、ごめんね。[r]あたしたちの[#可愛い妹:オルトリンデ]。
|
||||
＠希露德
|
||||
对不起，对不起了。[r]我们可爱的[#妹妹:奥特琳德]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
あなたはあなたの好きにするといい。[r]オルトリンデ。その胸の奥に、きっとある……
|
||||
＠希露德
|
||||
你按你所想去行动吧。[r]奥特琳德。在你的内心深处，肯定也有着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
こころの、赴く、ままに……
|
||||
＠希露德
|
||||
只要，遵照，自己的内心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
統率個体二騎……[r]完全な消滅を、確認しました。
|
||||
＠玛修
|
||||
已确认两骑统率个体……[r]完全消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォ[line 3]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -502,24 +502,24 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
うそ……[r]スルーズ……ヒルド……？
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
不会的……[r]斯露德……希露德……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
あ……あ……[r]……お姉様、ブリュンヒルデ……お姉様……[line 3]
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
啊……啊……[r]……姐姐大人，布伦希尔德……姐姐大人……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
どうして……[r]私、私、分からない……
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
为什么……[r]我，我……不懂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……分からない！ なぜ、二人は、今……
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
……我不懂！ 为什么，她们俩，刚才……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……まるで、自分から……！
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
……简直就像，自己主动……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
オルトリンデ。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
奥特琳德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -547,19 +547,19 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
お姉様の言葉が響く。[r]既に、シャドウ・ボーダーは走行を止めていた。
|
||||
姐姐大人的声音响起。[r]Shadow Border已经停了下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
荒れ狂う巨人の群れからは遠く離れて、[r]空を埋め尽くしていた[#数多:あまた]の[#戦乙女たち:私 た ち]もまた、
|
||||
远离狂暴的巨人群，[r]几乎掩盖整个天空的大量[#女武神们:我们]也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
散り散りになって姿を消していた。
|
||||
已经四散而去，不见踪影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
残されたのは、ただ、[#三騎目の私:オ ル ト リ ン デ]のみ。[r]そして[line 3]
|
||||
剩下来的，只有，[#第三骑的我:奥特琳德]。[r]以及[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -574,20 +574,20 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『分からない』
|
||||
『我不懂。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私には、分かりません。どうしてこんな……』
|
||||
『我无法理解。为什么会这样……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう告げると[line 3][r][#三騎目の私:オ ル ト リ ン デ]は空へと舞って、長姉から離れていく。
|
||||
留下了这句话[line 3][r][#第三骑的我:奥特琳德]飞向天空，离开了长姊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのまま空の何処かに消える。[r]二度と、地上に佇む長姉を振り返る事はなかった。
|
||||
就这样消失在天空的某处。[r]再也没有回首望向，伫立于地面上的长姊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet A 3033000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 希露德]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 斯露德]
|
||||
|
||||
[charaSet D 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 3012001 1 布伦希尔德]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaMoveScale C 0.95 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
くうっ！
|
||||
＠斯露德
|
||||
呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
ブリュンヒルデお姉様、ここまでの……！
|
||||
＠希露德
|
||||
布伦希尔德姐姐大人，居然有如此……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
性能差？ 出力差、装備の差？[r]いえ、きっと違います。それだけじゃない、何か[line 3]
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
性能差距？ 输出差距、装备差距？[r]不，肯定不是。不止如此，还有什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,34 +106,34 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
よく戦いますね、姉妹たち。[r]本来の性能以上の戦いぶりを見せている。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
你们已经非常骁勇善战了，姊妹们。[r]展现出了超越原本性能的战斗能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
私が、シグルドとの逢瀬によって得たもののひとつが、[r]ヒトの[#精神:こころ]です。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
通过与齐格鲁德相会，我获得的一件东西，[r]就是人类的[#精神:心灵]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
本来の戦乙女のそれとは異なる、制御不能の事象。[r]感情と繋がり、時に狂わせもするもの。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
与女武神原本具备的那种不一样，是无法控制的事象。[r]与感情密切相连，有时甚至令人癫狂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
感情の大幅な動き。[r]揺らぎ。機能の誤差。熱量の無駄。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
感情大幅度变化。[r]动摇、机能误差、浪费热量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……長い年月を経た貴女たちには、それがありますね。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
……经历了漫长年岁的你们拥有了这个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
激しい情動。それが乗った、激しくも強い槍捌き。[r]私は、それを嬉しく思います。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
情绪激荡。并受此影响，使出激烈且强劲的枪法。[r]我对此感到十分高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
な……に……？
|
||||
＠斯露德
|
||||
什……么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
え……？
|
||||
＠希露德
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -168,16 +168,16 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
好き。嫌い。喜び。悲しみ。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
喜欢、嫌恶、欢喜、悲伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
炎のように揺らめいて、[r]時に小さく、時に大きくなるもの。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
如同火焰般摇曳，[r]时而微小，时而巨大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
ほんの僅かだとしても、[r]何かきっと、回路の隙間に[#蠢:うごめ]くものを[line 3]
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
即便微乎其微，[r]在你们的回路缝隙中，一定也有什么在蠢动[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -187,18 +187,18 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
そ……[r]そんなものはない！
|
||||
＠斯露德
|
||||
没……[r]没有那种东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
何を言っているのですか、お姉様。
|
||||
＠斯露德
|
||||
您到底在说什么啊，姐姐大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私たちは、自動機械。[r]所有者が大神から女王へと代わりはしても、感情……？
|
||||
＠斯露德
|
||||
我们是自动机械。[r]哪怕所有者从大神变成了女王，感情……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -208,12 +208,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
そんなもの……！
|
||||
＠希露德
|
||||
那种东西……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
有り得ないよ、ヒトじゃあるまいし！[r]あたしたちはそんな不確定要素を抱えたりしない！
|
||||
＠希露德
|
||||
也是不可能存在的，我们又不是人类！[r]我们身上并没有那种不确定要素！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,22 +253,22 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[seStop ad166 0.2]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
お姉様……汎人類史のお姉様！[r]ああ、なんて事でしょう……！
|
||||
＠斯露德
|
||||
姐姐大人……泛人类史的姐姐大人！[r]啊啊，怎么会这样……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私たちに道理などを説き、[r]私たちを戦乙女ではない、などと[#宣:のたま]ってしまう！
|
||||
＠斯露德
|
||||
竟然对我们讲大道理，[r]竟然说我们不是女武神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
やはりお姉様は狂ってしまわれた！[r]シグルドなる迷いの導きが、[#穢:けが]れが、貴女を歪めた！
|
||||
＠斯露德
|
||||
姐姐大人果然已经疯了！[r]名为齐格鲁德的误导和污秽扭曲了您！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
あの凛として迷わず、怯まず、[r]勇士の魂を刈り取り続ける筈のお姉様を狂わせた！
|
||||
＠斯露德
|
||||
那个曾经威风凛凛，不知迷惘与胆怯为何物，[r]本应不断收割勇士灵魂的姐姐大人已经疯了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
スルーズ……！[r]魔力が、漏れている……落ち着いて[line 3]！[seStop ad632 1.0]
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
斯露德……！[r]你的魔力溢出来了……冷静点[line 3]！[seStop ad632 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -299,14 +299,14 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
そんなの……！[r]許せない、許せない、許せない！
|
||||
＠希露德
|
||||
这种事……！[r]不可原谅、不可原谅、不可原谅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
あたしだって許せない！
|
||||
＠希露德
|
||||
我也不能原谅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[se ad51]
|
||||
|
||||
＠二騎の戦乙女
|
||||
お姉様[line 9][r]わあああああああああああああああああああああ[line 2]！！
|
||||
＠两骑女武神
|
||||
姐姐大人[line 9][r]哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[line 2]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet D 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 3033000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 希露德]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 斯露德]
|
||||
[charaSet D 3012001 1 布伦希尔德]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 2031001 1 拿破仑]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]皆、お姉様が好きだった。
|
||||
[line 3]大家都喜欢姐姐大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -40,78 +40,78 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を飛ぶ、二羽の鳥を目にするたびに思い出す。[r]ずっと過去のことを。
|
||||
每当看见翱翔天际的两只鸟时，就会回想起来。[r]回想起遥远的过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちは皆が皆を好きでいた。[r]それは、決して、激しい熱を持つものではなかった。
|
||||
我们大家彼此间相互喜欢。[r]那绝不是什么炙热的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
身を焦がすものではなく、穏やかでゆるやかで優しい、[r]春の[#日向:ひなた]のようなものだった。
|
||||
不是会令身心饱受煎熬的感情，[r]而是平静和缓而温柔，宛若春日照耀般的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのように感じていたのに。[r]なのに……
|
||||
我本是这么认为的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
身を震わせて、自分自身を変えてしまうほどの感情。[r]恐ろしい程の熱い想い。
|
||||
那令全身颤抖，强烈得足以改变自身的感情。[r]那令人恐惧的炽热思念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ソレに貴女は自ら飛び込んでしまった。[r]ワルキューレという自動機構の枠組みから逸脱した。
|
||||
您却主动投身其中。[r]脱离了名为瓦尔基里的自动机构的框架。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
お姉様。[r]お姉様。
|
||||
姐姐大人。[r]姐姐大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちの[#異聞帯:ロストベルト]でも、やはり……
|
||||
哪怕在我们的[#异闻带:Lostbelt]中，您果然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴女は、その[#こころ]に従って死んでいったのです。
|
||||
还是顺从自己的[#内心]死去了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ヒトへと堕ちた貴女は愛に身を捧げ、けれど裏切られ……[r]むごいほどに[#貶:おとし]められて……
|
||||
堕落为人的您为爱献身，却遭到了背叛……[r]受尽百般蔑视……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]死んだ[line 3]
|
||||
然后[line 3]死去了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴女は愛に生きて、愛に裏切られ、愛に死んだ。
|
||||
您因爱而活，被爱所叛，为爱而死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
私たちは、怖かった。[r]私たちは、怯えていたのです。
|
||||
我们，非常恐惧。[r]我们，非常畏惧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな風に命を落としたお姉様が……[r]その在り方が、あまりに、[#儚:はかな]くて美しかったから。
|
||||
因为那样香消玉殒的姐姐大人……[r]其存在方式，过于虚幻而美丽了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦乙女にあるまじき最期に、[r]勇士の魂を至上のものとせずに死んだ、その姿に。
|
||||
女武神不该走向的陌路，[r]不将勇士灵魂奉为至高之物而死去的那身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その、輝けるこころに、[r]私たちは、惹かれながら恐れ続けた。
|
||||
那闪耀的心灵，[r]一直吸引着我们，却又令我们恐惧不已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、でも[line 3]
|
||||
啊啊，但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,68 +126,68 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
ええ、お父様。[r]そうですね。
|
||||
是的，父亲大人。[r]您说得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
……私たち、とっくに壊れていて。[r]……私たち、既に、それを得ていたのでしょうね。
|
||||
……我们，早就毁坏了。[r]……我们，已经获得那些了吧。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
そうです、お姉様。[r]私たちは既に、ヒトの[#こころ]を知っている。
|
||||
您说得没错，姐姐大人。[r]我们早已知晓人类的[#心灵]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この胸を焦がす、[r]どうしようもないくらいの……
|
||||
令内心饱受煎熬，[r]令我们不能自已的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎[line 3]
|
||||
火焰[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
私たちは恋を知らず、愛が何かも分からない。[r]けれど、この、おぞましいほどに燃え上がる、
|
||||
我们未尝恋爱滋味，亦不知爱为何物。[r]然而，这熊熊燃烧到令人憎恨的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちの炎はなんという！
|
||||
我们的火焰究竟是什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]嗚呼、ブリュンヒルデ・シグルドリーヴァ！
|
||||
[line 3]啊啊，布伦希尔德·希格德莉法！
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その冷ややかな唇で、私の名を[line 3][r]私たちの名を[line 3]
|
||||
用那冰冷的嘴唇，呼喊我的名字[line 3][r]呼喊我们的名字[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
呼んで欲しいと願ってしまう。[r]胸の奥に、ひどく、醜いものを潜ませながら。
|
||||
多么渴望您能呼喊。[r]尽管内心深处潜藏着丑恶不堪的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
氷の無慈悲さよりもなお冷ややかに、[r]炎の恐ろしさよりもなお熱く[#滾:たぎ]るようにして、
|
||||
比冷酷的冰块更为寒冷，[r]比恐怖的火焰更为滚烫，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
燃えたぎるもの。[r]これは、恋ではなく、愛でもなく。
|
||||
熊熊燃烧之物。[r]这不是恋，也不是爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
[line 6]嫉妬、と。ヒトは呼ぶのでしょうね。
|
||||
[line 6]人类或许会称其为……嫉妒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,15 +219,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
巨大な槍が[line 3][r]私たちを、同時に、深々と貫いている。
|
||||
巨大的枪[line 3][r]同时深深地贯穿了我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
長姉ブリュンヒルデが繰り出してくる最後の一撃を、[r][#一騎目の私:ス ル ー ズ]は避けなかった。
|
||||
长姊布伦希尔德刺出的最后一击，[r][#第一骑的我:斯露德]没有躲开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#二騎目の私:ヒ ル ド]は当然のように踏み出して、[r][#一騎目の私:ス ル ー ズ]と共に、自ら槍に貫かれる事を選んだ。
|
||||
[#第二骑的我:希露德]理所当然般地迈了出去，[r]主动选择与[#第一骑的我:斯露德]一同被枪贯穿。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -236,19 +236,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#三騎目の私:オ ル ト リ ン デ]は……[r]目を見開いて、二騎の姉妹が貫かれる様を見ていた。
|
||||
[#第三骑的我:奥特琳德]……[r]瞪大了双眼，目睹了两骑姊妹被贯穿的模样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
スルーズ！ ヒルド……！
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
斯露德！ 希露德……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
ど、どうして……[r]二人とも、今……まるで……嘘……[line 3]
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
为……为什么……[r]你们两个，刚才……简直就像……骗人……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,44 +262,44 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad632 1.0]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ヒトの如き、こころ[line 3][bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
＠斯露德
|
||||
犹如人类般的，心灵[line 3][bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
貴女とは違う……[r]違います……
|
||||
＠斯露德
|
||||
和您不一样……[r]不一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私たちの中にある、この炎のようなものは……
|
||||
＠斯露德
|
||||
在我们心中，这犹如火焰般的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
とても、とても醜くて……
|
||||
＠斯露德
|
||||
无比……无比丑陋……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
貴女のようには……[r]私たち、なれなかったんです……お姉様……
|
||||
＠斯露德
|
||||
我们没能……[r]变得像您一样……姐姐大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
でも……[r]ふふ、ふ……お姉様は、やっぱり……
|
||||
＠斯露德
|
||||
但是……[r]呵呵，呵……姐姐大人，果然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
汎人類史のお姉様でも、同じなんですね……[r]すべて、すべて、お見通し。いつだって、そう……
|
||||
＠斯露德
|
||||
哪怕是泛人类史的姐姐大人，果然还是一样的……[r]一切，一切都看透了。无论何时，都一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
幼生期に遊んで戴いた時と、同じで、[r]私たちは……
|
||||
＠斯露德
|
||||
和陪幼年期的我们玩耍时，一模一样，[r]我们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
いつも、貴女の後ろを[line 3][r]間違えながら、歩いていく、ばかり……
|
||||
＠斯露德
|
||||
总是，跟在您身后[line 3][r]不断犯错，却又不断前行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,34 +314,34 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
[line 3]ああ。うん。やっと言えたねえ、スルーズ。
|
||||
＠希露德
|
||||
[line 3]啊啊。嗯。终于说出口了呢，斯露德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
もちろん同じ気持ちだよ、あたしも。[r]悔しいなあ。
|
||||
＠希露德
|
||||
我的想法当然也和你一样。[r]真不甘心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
もう少しくらいは戦えると思ったけど、[r]ううん。これがあたしたちの限界なんだ。
|
||||
＠希露德
|
||||
还以为能再坚持战斗一会儿呢，[r]不对，这已经是我们的极限了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
お姉様には勝てない。[r]たとえ、性能が、出力が、装備が勝っていても……
|
||||
＠希露德
|
||||
我们赢不了姐姐大人。[r]就算能在性能、输出、装备上都能赢过她……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
あたしたちに、[r]お姉様を殺すことなんてできる訳がない。
|
||||
＠希露德
|
||||
我们，[r]也绝对不可能杀害姐姐大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
それにしては[line 3][r]随分、頑張った方なんじゃないかなあ。
|
||||
＠希露德
|
||||
不过[line 3][r]我们其实，也挺努力了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,18 +354,18 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -286,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 286,0]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ええ……
|
||||
＠斯露德
|
||||
嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
一緒に行こうか。[r]スルーズ。
|
||||
＠希露德
|
||||
一緒に行こうか。[r]斯露德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ええ、ええ。[r]貴女となら、私は嬉しい。
|
||||
＠斯露德
|
||||
嗯，嗯。[r]若是和你一起，我很乐意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -381,12 +381,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
オルトリンデ……[r]ごめんね、私たちの自壊に付き合わせてしまって。
|
||||
＠斯露德
|
||||
奥特琳德……[r]对不起，将你卷入我们的自我毁灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
でも……[r]お姉様が目覚めた以上、こういう風に……
|
||||
＠斯露德
|
||||
但是……[r]既然姐姐大人已经苏醒，我们只能这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,18 +407,18 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ごめんなさい[line 3][r]貴女は駄目。連れてはいけない。
|
||||
＠斯露德
|
||||
对不起[line 3][r]你不行。我们不能带你一起走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ほら、貴女……驚いている。[r]それは、私たちほど壊れてはいないから。
|
||||
＠斯露德
|
||||
瞧，你……那么惊讶。[r]这是因为，你毁坏得没有我们这样严重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
だから、この[#嫉妬:こころ]は私たちだけのもの。[r]この死は私たちだけのもの。
|
||||
＠斯露德
|
||||
因此，这[#嫉妒:心灵]只属于我们俩。[r]这死亡只属于我们俩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -428,18 +428,18 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
ごめん、ごめんね。[r]あたしたちの[#可愛い妹:オルトリンデ]。
|
||||
＠希露德
|
||||
对不起，对不起了。[r]我们可爱的[#妹妹:奥特琳德]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
あなたはあなたの好きにするといい。[r]オルトリンデ。その胸の奥に、きっとある……
|
||||
＠希露德
|
||||
你按你所想去行动吧。[r]奥特琳德。在你的内心深处，肯定也有着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
こころの、赴く、ままに……
|
||||
＠希露德
|
||||
只要，遵照，自己的内心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
統率個体二騎……[r]完全な消滅を、確認しました。
|
||||
＠玛修
|
||||
已确认两骑统率个体……[r]完全消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォ[line 3]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -502,24 +502,24 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
うそ……[r]スルーズ……ヒルド……？
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
不会的……[r]斯露德……希露德……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
あ……あ……[r]……お姉様、ブリュンヒルデ……お姉様……[line 3]
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
啊……啊……[r]……姐姐大人，布伦希尔德……姐姐大人……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
どうして……[r]私、私、分からない……
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
为什么……[r]我，我……不懂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……分からない！ なぜ、二人は、今……
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
……我不懂！ 为什么，她们俩，刚才……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……まるで、自分から……！
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
……简直就像，自己主动……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
オルトリンデ。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
奥特琳德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -547,19 +547,19 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
お姉様の言葉が響く。[r]既に、シャドウ・ボーダーは走行を止めていた。
|
||||
姐姐大人的声音响起。[r]Shadow Border已经停了下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
荒れ狂う巨人の群れからは遠く離れて、[r]空を埋め尽くしていた[#数多:あまた]の[#戦乙女たち:私 た ち]もまた、
|
||||
远离狂暴的巨人群，[r]几乎掩盖整个天空的大量[#女武神们:我们]也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
散り散りになって姿を消していた。
|
||||
已经四散而去，不见踪影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
残されたのは、ただ、[#三騎目の私:オ ル ト リ ン デ]のみ。[r]そして[line 3]
|
||||
剩下来的，只有，[#第三骑的我:奥特琳德]。[r]以及[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -574,20 +574,20 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『分からない』
|
||||
『我不懂。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私には、分かりません。どうしてこんな……』
|
||||
『我无法理解。为什么会这样……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう告げると[line 3][r][#三騎目の私:オ ル ト リ ン デ]は空へと舞って、長姉から離れていく。
|
||||
留下了这句话[line 3][r][#第三骑的我:奥特琳德]飞向天空，离开了长姊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのまま空の何処かに消える。[r]二度と、地上に佇む長姉を振り返る事はなかった。
|
||||
就这样消失在天空的某处。[r]再也没有回首望向，伫立于地面上的长姊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033001 1 シグルド]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 オフェリア]
|
||||
[charaSet E 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet F 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1033001 1 齐格鲁德]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 3012001 1 布伦希尔德]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 奥菲莉娅]
|
||||
[charaSet E 2031001 1 拿破仑]
|
||||
[charaSet F 3033000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffect I bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]この俺は、[#英霊シグルドではない]のだ。[r]戦乙女の好む英雄でさえない。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[line 3]因为我，[#并不是英灵齐格鲁德]。[r]甚至不是女武神喜欢的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
何を……[r]言って……
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
你说……[r]什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -96,18 +96,18 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
オフェリア。[r]限定解除、二つ目だ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
奥菲莉娅。[r]解除限制，第二重的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
急げ。[r]この霊基ではそう長くは[#保:も]たんぞ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
赶快。[r]这灵基撑不了多久。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
別段、俺としては構わんのだが[line 3]
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
尽管我并不是很在意[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,14 +117,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
……いいえ。駄目！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
……不。不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
その肉体を砕かれる訳にはいかない。[r][#異聞帯:ロストベルト]にあって、アナタは我が騎士のままでいなさい。
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
不能让这具肉体被破坏。[r]在[#异闻带:Lostbelt]里，你必须一直当我的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[line 3]霊基強制再臨・最終限定解除。[r]立ちはだかる敵のすべてを討ち滅ぼしなさい、我が騎士。
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
[line 3]灵基强制再临·最终限制解除。[r]把阻碍我们的敌人全部歼灭，我的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
限定解除。最終段階。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]英霊シグルドの全性能を利用して対象の[#殲滅:せんめつ]を開始する。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
限制解除。最终阶段。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]利用英灵齐格鲁德的全部性能，开始歼灭敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,12 +195,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ああ、体が軽い。[r]ようやく[#煩:わずら]わしい仮面も外れた。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
啊啊，身轻体盈。[r]烦人的面具终于摘下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#是:これ]を好きこのんで[#被:かぶ]っているのだから、[r]クク。大層な[#傾:かぶ]き[#者:もの]だ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
竟然喜欢戴这种玩意，[r]呵呵。真是个品味奇特的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,22 +211,22 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
……へえ。ソイツが真の姿って訳か、色男！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
……哎。这才是你的真面貌吗，美男子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
魔剣グラムの発光色が変わったな。[r]放たれる魔力も桁がひとつふたつ跳ね上がったと来る！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
魔剑格拉墨发出的光变色了。[r]看来释放的魔力是跃升了一两个阶段吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
はは！ こいつは何とも楽しめそうだ！[r]その眼鏡ってのもいい発想だぜ！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
哈哈！ 看来又变得有意思了！[r]这副眼镜真是个不错的主意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
どれだけ凶暴な魔剣使いだろうと理知的に映る！[r]オレも真似したいところだ！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
无论多么凶暴的魔剑使，戴上它都会显得很知性！[r]害我也想模仿一下了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#是:これ]か。神々の[#叡智:えいち]だそうだ。[r]フ。おまえの顔には似合うまい。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
这玩意吗。好像是所谓诸神的睿智。[r]哼。你这张脸和这根本不搭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
どうかな？
|
||||
＠拿破仑
|
||||
这可不好说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
試してみるといい。[r]俺を殺して、[#是:これ]を取り外せればの話だ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
你尽管试试吧。[r]如果你真的能杀死我，取下这玩意儿的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]魔剣、一閃。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[line 3]魔剑，一闪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ……！[r]魔剣の斬撃と……炎！？
|
||||
＠玛修
|
||||
呜……！[r]魔剑的斩击……和火焰！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
すまん！ 回避するつもりだったが出遅れた！[r]挑発のし過ぎも考え物だ！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
抱歉！ 我本想回避的，结果错失时机了！[r]看来不能挑衅过度啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -312,23 +312,23 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ！ 防御間に合いましたので！[r]マスター、今のは……
|
||||
＠玛修
|
||||
没事！ 幸好及时防御住了！[r]御主，刚才那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ルーンによる炎？
|
||||
？2：でも、何かを描いたようには見えなかった
|
||||
？1：用卢恩释放的火焰？
|
||||
？2：但是，我没看到他在比划什么。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]ルーン魔術は文字・紋様を描くことによって、
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，对。[r]卢恩魔术是通过描画文字、花纹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
詠唱プロセスを短縮して発動される魔術です。[r]ですが今、英霊シグルドは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
从而缩短咏唱过程进行发动的魔术。[r]但是刚才，英灵齐格鲁德[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
ルーンを……[r]描く素振りはなかった……？
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
并没有……[r]描画的动作……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,20 +355,20 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……………………。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……貴方は、シグルド。シグルド……
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
……你是，齐格鲁德。齐格鲁德……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
いいえ。[r]貴方は……[line 3]
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
不。[r]你是……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,105 +389,105 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『雪と氷は、時に命を凍えさせてしまう』
|
||||
『雪与冰有时会冻结生命。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『人は、その寒さに耐えて冬を凌がねばならない』
|
||||
『人类不得不忍耐严寒熬过冬天。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『けれど、春の訪れのためには必要だ。[r] 大地はひとたびの眠りを求めるものなのだから』
|
||||
『然而，这是为春天的到来所必须的要素。[r] 因为大地会渴望短暂的睡眠。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『雪と氷を憎んではならない。[r] いずれ、祝福と暖かな陽差しの日々は来る』
|
||||
『不可以憎恨雪与冰。[r] 祝福与和煦阳光的日子终将到来。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そうですね。[r][line 3]ええ、私もそのように思います。シグルド。
|
||||
[line 3]说得没错。[r][line 3]嗯，我也这么想，齐格鲁德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]人は、私たちは待つことができる。[r][line 3]春の芽吹きを想いながら。
|
||||
[line 3]人们，我们可以等待。[r][line 3]怀着对春天萌芽的期盼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『そうだ』
|
||||
『没错。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#天然自然:てんねんしぜん]に在るものの多くは、[r] ひとつの顔だけを持つものではないだろう』
|
||||
『许多自然存在的事物，[r] 不会只拥有一种面貌吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ある時は、正しくも在れば。[r] ある時は、悪の如きありさまを見せる事もある』
|
||||
『有时会表现得正确。[r] 有时，也会表现出邪恶的一面。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だが……』
|
||||
『但是……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だが、何です？
|
||||
[line 3]但是，什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『炎だけはいけない』
|
||||
『唯独火焰不可以。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『炎には、冬の寒さを凌がせる優しき顔がある。[r] 炎には、人の営みを豊かに導く為の力がある』
|
||||
『火焰有着帮助人类熬过凛冬的温柔面貌。[r] 火焰有着将人类的生活带向繁荣昌盛的力量。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だが……[r] 当方は、きっとルーンの炎を扱う事はないだろう』
|
||||
『但是……[r] 在下肯定不会使用火焰的卢恩吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]私は、貴方にルーンの多くを与えました。
|
||||
[line 3]我赐予了你许多卢恩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]多くの事が為せましょう。[r][line 3]人がするよりも遙かに効率よく、炎を扱えます。
|
||||
[line 3]你能用这些做到很多事吧。[r][line 3]能比普通人更有效率地使用火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だのに、それをしないのですか？
|
||||
[line 3]然而，你却不打算使用吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ああ、そうだ。[r] 半神であった君には分かり難いかもしれないが』
|
||||
『嗯，没错。[r] 身为半神的你恐怕难以理解吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『人は、炎を[#畏:おそ]れねばならない。[r] 炎はすべてを[#灼:や]き尽くす故に』
|
||||
『人类必须对火焰心怀敬畏。[r] 因为火焰会烧尽一切。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『剣も、命も、想いも。[r] 時に、運命さえをも』
|
||||
『无论是剑、生命、还是情感。[r] 有时甚至连命运都能烧尽。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だから、当方はルーンの炎だけは扱うまい』
|
||||
『所以，在下唯独不会使用火焰的卢恩。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,16 +512,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
シグルド……！
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
齐格鲁德……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
シグルド、シグルド、シグルド！[r]いいえ、違う！ 彼ではない、決して彼ではない！
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
齐格鲁德、齐格鲁德、齐格鲁德！[r]不，不对！ 你不是他，你绝对不是他！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
おまえは！ 誰だ！
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
你到底！ 是谁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]いいや？[r][line 3][#正真正銘:しょうしんしょうめい]、俺はシグルドだ。ブリュンヒルデ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[line 3]不对哦？[r][line 3]我可是货真价实的齐格鲁德啊。布伦希尔德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,21 +541,21 @@
|
||||
[seVolume ad683 0 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ク。ククク。[r]ヒトとは[#斯様:かよう]に哀れなものか！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
呵。呵呵呵。[r]人类是多么可悲的存在啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
せめて神であれば！[r]我が魂たる炎の何たるかを知ったろうに！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
如若是神！[r]好歹会知道我的灵魂火焰究竟为何物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
哀れ！ 哀れ！ 哀れ！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
可悲！ 可悲！ 可悲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
クク！ その醜さ[line 3][#最早:もはや]、見るに堪えん！！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
呵呵！ 这丑陋[line 3]真是不堪入目！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
＄94-07-03-03-1-1
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 オフェリア]
|
||||
[charaSet E 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1033002 1 齐格鲁德]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 2031001 1 拿破仑]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 奥菲莉娅]
|
||||
[charaSet E 3012001 1 布伦希尔德]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 60900]
|
||||
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large]……小賢しい！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[f large]……自作聪明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]・最大出力……！
|
||||
＠玛修
|
||||
[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]最大输出……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,18 +100,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マス、ター……！[r]これまでの魔剣攻撃でも最高威力です！
|
||||
＠玛修
|
||||
御……主……！[r]这次魔剑攻击是迄今为止中威力最强的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、負けません……！[r]これはただ強いだけの暴力！
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，我不会输……！[r]这不过是空有强大的暴力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そんなものに、わたしたちは、[r]もう負けないと誓うのですから……！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们已经发誓过，[r]不会再输给……这种东西了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
セイバー！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
Saber！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -135,16 +135,16 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
黙れ！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
闭嘴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
今、いいところなんだ。[r]邪魔をするな、オフェリア。黙っていろ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
现在正是高潮。[r]别来碍事，奥菲莉娅。给我闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ブリュンヒルデ
|
||||
いいえ。
|
||||
＠D：布伦希尔德
|
||||
不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[se ad692]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
くっ……！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,22 +198,22 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
誰……？
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
谁……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
誰だ……？[r]おまえは誰だ……シグルド、シグルド、いいえ……
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
是谁……？[r]你是谁……齐格鲁德、齐格鲁德，不对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
[f large]おまえは！
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
[f large]你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
[f large]そこで何をしている！
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
[f large]在那里意欲何为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ク、ク。俺か？ 俺は[line 3]
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
呵，呵。我吗？ 我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_35]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -255,26 +255,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
………………貫きました。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
………………贯穿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
感じますね？[r]シグルドの顔をして、しかしシグルドではない貴方。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
感觉到了吗？[r]长着齐格鲁德的样貌，却不是齐格鲁德的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
私の槍は貴方の装甲を破壊して、[r]肉を裂き、骨を砕き、心臓と繋がる霊核を両断した。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
我的枪破坏了你的装甲，[r]撕裂肉体，粉碎骨髓，将连接心脏的灵核一刀两断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
幾度も放たれていた槍は、砲は、盾は、[r]確実に貴方の力を削いでいた。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
你屡次承受的枪击、炮击，和盾击，[r]确实在削减你的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
故に、届いた。[r]遂に……
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
所以，终于，[r]触碰到了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ブリュンヒルデさん……！
|
||||
＠玛修
|
||||
布伦希尔德小姐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -302,23 +302,23 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーーーウ！[r]キャウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙[line 3]呜！[r]嘎呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1033002 1 齐格鲁德]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
は、は……[r]ははは……はは……！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
哈，哈……[r]哈哈哈……哈哈……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
見事……！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
干得漂亮……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,14 +330,14 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
な、何だ！ どうなった！[r]此処からではよく映像が見えんのだ、やったのか！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
怎……怎么样！ 情况如何！[r]我们这边的影像看不清啊，成功了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
英霊シグルドが遂にブリュンヒルデの槍に倒れた！[r]そういう事で構わんのだな！ そうだな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
英灵齐格鲁德终于倒在了布伦希尔德的枪下！[r]我这样理解没错吧！ 是吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -349,14 +349,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
待った。何かおかしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
慢着，有些奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
観測できる魔力が妙な数値を叩き出してる[line 3][r]何かがそこで起きてる！ 気を付けて！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可以观测的魔力跳出了奇怪的数值[line 3][r]那边正在发生某种变动！ 小心点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,20 +392,20 @@
|
||||
[seStop ad166 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ク、クク！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
呵，呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ははは！ そうだ！ それでいい！！[r]遂に……
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
哈哈哈！ 没错！ 这就对了！！[r]终于……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
遂に……遂に、シグルドの霊核を貫く者が来た……！[r]そうだ、[#是:これ]を、俺は待っていた！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
终于……终于，有人能贯穿齐格鲁德的灵核了……！[r]没错，我一直在等待这一刻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
何ィ[line 3]？
|
||||
＠拿破仑
|
||||
什么[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -426,20 +426,20 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large]待っていたのだ！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[f large]我一直在等待啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#小癪:こしゃく]なる令呪によって自害を封じられた、俺は！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
可恨的令咒竟然禁止我自尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
俺を殺せる者を！[r]俺を倒せる者を！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
我一直在等待能杀死我的人！[r]能打倒我的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
はは！ ははははははははははははは[line 3][r]はははははははははははははははははははははははは！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
哈哈！ 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈[line 3][r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,26 +450,26 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
あ………………
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
啊………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
あ、ああ、あ………？
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
啊，啊啊，啊………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
セイバー？[r]セイバー？
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
Saber？[r]Saber？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
負ける筈がない……[r]私の、騎士……シグルドは、不敗の筈で……
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
不可能输……[r]我的……骑士……齐格鲁德，本应是不败的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
だから私……[r]最終段階の限定解除を！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
所以我……[r]才会解除最终阶段的限制！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オフェリア、さん……？
|
||||
＠玛修
|
||||
奥菲莉娅……小姐……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,18 +493,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
ああ……こんな……違う、違う、違う…………！[r]そ、んな……[line 3]
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
啊啊……怎么会……不对，不对，不对…………！[r]怎么……可能……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
[line 10]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[line 6]事象・[#照準固定:シュフェン・アウフ]！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
[line 6]事象·[#瞄准固定:Schufen Auf]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[se ad476]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
シグルドの霊核崩壊に伴う[#セイバーの降誕]！[r][line 3][#私は、それが輝くさまを視ない:I c h w i l l e s n i e m a l s g l ä n z e n s e h e n .]！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
伴随着齐格鲁德灵核崩溃而[#诞生的Saber]！[r][line 3][#我不会看到其闪耀的样子:Ich will es niemals glänzen sehen.]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,16 +548,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
フ。効かんなァ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
哼。不起作用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ソレの破り方は戦乙女が示したばかりだろうが。[r]もう忘れたか、オフェリア。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
女武神刚刚才展示过破解你魔眼的方法吧。[r]难道你忘了吗，奥菲莉娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
確かに俺もまた事象のひとつに過ぎんが、[r]何、精神や魂は存在する。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
我确实也不过是某种事象而已，[r]但没什么，我拥有精神和灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -567,33 +567,33 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
あ、あ……[line 3]
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
啊，啊……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
だめ、だめ、だめ、だめ、止められない……！[r]マシュ……！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
不行，不行，不行，不行，阻止不了……！[r]玛修……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
それが……[#外殻:シグルド]が破壊されれば……！[r]来てしまう……！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
假如[#外壳:齐格鲁德]被破坏的话……！[r]那个就要来了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
止められない！[r]止められない！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
阻止不了！[r]阻止不了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
だめ……[r]私は、キリシュタリア様に託されたのに……！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
不行……[r]我明明……受基尔什塔利亚大人所托……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[#炎が][line 3][#来る][line 3]！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
[#火焰][line 3][#要来了][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,27 +616,27 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
叫びながら、[r]震えながら、私はソラを指差してしまう。
|
||||
伴随着叫喊，[r]以及颤抖，我指向天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは[line 3]
|
||||
那是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
光を[#湛:たた]えて地上を照らすもの。[r]つねに[#宙:ソラ]にて燃え続けるもの。
|
||||
无限光芒照耀大地之物。[r]挂于空中不断燃烧之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
異様なまでの大きさを保ちながら空に浮かぶ、[r]北欧[#異聞帯:ロストベルト]の全土を見下ろす、炎の塊が如きもの。
|
||||
维持着异样巨大的尺寸却，悬浮于空中，[r]俯瞰着北欧[#异闻带:Lostbelt]全土，如火焰的凝聚体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すなわちは中天の陽。
|
||||
也就是中天之日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]太陽。
|
||||
[line 3]太阳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,31 +656,31 @@
|
||||
[seStop ade189 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
太陽が、今、ひときわ激しく輝いていた。[bgm BGM_EVENT_79 0.1][r]私の叫ぶ声に応えるようにして。
|
||||
太阳现在闪耀得格外刺眼。[bgm BGM_EVENT_79 0.1][r]仿佛在回应我的叫喊一般。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
燃え上がる。[r]燃え上がる。
|
||||
熊熊燃烧。[r]熊熊燃烧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
正しき恒星の在り方ではない。[r]空の上に佇みながらも宇宙空間の手前に座すソレは、
|
||||
这并非恒星正确的样貌。[r]伫立于空中，却也坐落于未及宇宙空间的前方，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ぐねぐねと胎動を始めていた。[r]恒星ではない。決して、炎の星ではない。
|
||||
开始了扭曲的胎动。[r]那不是恒星。绝对不是火焰之星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ソレはむしろ、[r]地中の奥底にてたゆたうマグマが如きものであり[line 3]
|
||||
倒不如说，[r]那宛若地心深处缓缓流淌的岩浆[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっとおぞましいものだ。[r]……見たくなどないのに、私の魔眼は見てしまう。
|
||||
甚至比岩浆更为恐怖。[r]……明明不想看见，我的魔眼却看见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
止まる可能性など存在しない。[r]炎によって形成された濁流が、[#蠢:うごめ]き、そして。
|
||||
根本不存在阻止的可能性。[r]火焰形成的浊流，在蠢动，然后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -691,11 +691,11 @@
|
||||
[seStop ade50 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
落ちる。[r]落ちていく。
|
||||
坠落。[r]坠落而下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地上へと[line 3]
|
||||
坠落于地面[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,11 +718,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、太陽が落ちる。[r]ああ、火炎が落ちる。
|
||||
啊啊，太阳坠落了。[r]啊啊，火焰坠落了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
偽なる太陽を“穴”としてずるりと落ちてくる、[r]巨大な人型がある。
|
||||
把虚伪的太阳作为“孔洞”缓缓坠落的，[r]巨大人型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -730,33 +730,33 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう。ソレは巨人ではあるのだろう。[r]けれど、その偉容は他の巨人種とは比べものにならない。
|
||||
没错。那是巨人吧。[r]然而，他的威容绝非其他巨人种所能相提并论的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆる巨人を超越する体躯、[r]あらゆる生命を[#蹂躙:じゅうりん]する炎熱。
|
||||
超越所有巨人的躯体，[r]蹂躏所有生命的炎热。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎熱の具現。[r]偽なる太陽にたゆたう火炎をこそ[#大本:オリジナル]とするモノ。
|
||||
炎热的具现。[r]在虚伪太阳中摇曳的火焰才是他的[#本体:Original]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汎人類史の英霊シグルドの魂と霊核の陰に潜んだ、[r][#異聞帯:ロストベルト]の真なるセイバー[line 3]
|
||||
潜伏于泛人类史英灵齐格鲁德的灵魂与灵核底下，[r][#异闻带:Lostbelt]的真正Saber[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北欧神代の終焉たるラグナロクの要たる、神殺し。
|
||||
北欧神代终焉之诸神黄昏的关键，弑神者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北欧[#異聞帯:ロストベルト]にあって唯一の灼熱を司る、[r]火炎領域ムスペルヘイムの支配者にして破壊の化身。
|
||||
在北欧[#异闻带:Lostbelt]中司掌着唯一的灼热，[r]火焰领域穆斯贝尔海姆的统治者兼破坏的化身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎の剣。黒き者。[r]神々を殺し、やがて大地のすべてを[#灼:や]き尽くす者。
|
||||
炎之剑，漆黑者。[r]屠戮诸神，终将大地万物烧尽之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,7 +768,7 @@
|
||||
[seStop ad619 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]真名を、炎の巨人王スルト[line 3]
|
||||
[line 3]真名为，炎之巨人王苏鲁特[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033001 1 シグルド]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 オフェリア]
|
||||
[charaSet E 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet F 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033001 1 齐格鲁德]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 3012001 1 布伦希尔德]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 奥菲莉娅]
|
||||
[charaSet E 2031001 1 拿破仑]
|
||||
[charaSet F 3033000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffect I bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
@@ -64,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]この俺は、[#英霊シグルドではない]のだ。[r]戦乙女の好む英雄でさえない。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[line 3]因为我，[#并不是英灵齐格鲁德]。[r]甚至不是女武神喜欢的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,7 +74,7 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -86,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
何を……[r]言って……
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
你说……[r]什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,18 +96,18 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
オフェリア。[r]限定解除、二つ目だ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
奥菲莉娅。[r]解除限制，第二重的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
急げ。[r]この霊基ではそう長くは[#保:も]たんぞ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
赶快。[r]这灵基撑不了多久。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
別段、俺としては構わんのだが[line 3]
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
尽管我并不是很在意[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -118,14 +117,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
……いいえ。駄目！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
……不。不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
その肉体を砕かれる訳にはいかない。[r][#異聞帯:ロストベルト]にあって、アナタは我が騎士のままでいなさい。
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
不能让这具肉体被破坏。[r]在[#异闻带:Lostbelt]里，你必须一直当我的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[line 3]霊基強制再臨・最終限定解除。[r]立ちはだかる敵のすべてを討ち滅ぼしなさい、我が騎士。
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
[line 3]灵基强制再临·最终限制解除。[r]把阻碍我们的敌人全部歼灭，我的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,8 +186,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
限定解除。最終段階。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]英霊シグルドの全性能を利用して対象の[#殲滅:せんめつ]を開始する。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
限制解除。最终阶段。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]利用英灵齐格鲁德的全部性能，开始歼灭敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,12 +195,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ああ、体が軽い。[r]ようやく[#煩:わずら]わしい仮面も外れた。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
啊啊，身轻体盈。[r]烦人的面具终于摘下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#是:これ]を好きこのんで[#被:かぶ]っているのだから、[r]クク。大層な[#傾:かぶ]き[#者:もの]だ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
竟然喜欢戴这种玩意，[r]呵呵。真是个品味奇特的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,22 +211,22 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
……へえ。ソイツが真の姿って訳か、色男！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
……哎。这才是你的真面貌吗，美男子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
魔剣グラムの発光色が変わったな。[r]放たれる魔力も桁がひとつふたつ跳ね上がったと来る！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
魔剑格拉墨发出的光变色了。[r]看来释放的魔力是跃升了一两个阶段吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
はは！ こいつは何とも楽しめそうだ！[r]その眼鏡ってのもいい発想だぜ！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
哈哈！ 看来又变得有意思了！[r]这副眼镜真是个不错的主意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
どれだけ凶暴な魔剣使いだろうと理知的に映る！[r]オレも真似したいところだ！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
无论多么凶暴的魔剑使，戴上它都会显得很知性！[r]害我也想模仿一下了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#是:これ]か。神々の[#叡智:えいち]だそうだ。[r]フ。おまえの顔には似合うまい。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
这玩意吗。好像是所谓诸神的睿智。[r]哼。你这张脸和这根本不搭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
どうかな？
|
||||
＠拿破仑
|
||||
这可不好说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
試してみるといい。[r]俺を殺して、[#是:これ]を取り外せればの話だ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
你尽管试试吧。[r]如果你真的能杀死我，取下这玩意儿的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,8 +268,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]魔剣、一閃。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[line 3]魔剑，一闪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +290,8 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ……！[r]魔剣の斬撃と……炎！？
|
||||
＠玛修
|
||||
呜……！[r]魔剑的斩击……和火焰！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
すまん！ 回避するつもりだったが出遅れた！[r]挑発のし過ぎも考え物だ！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
抱歉！ 我本想回避的，结果错失时机了！[r]看来不能挑衅过度啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -313,23 +312,23 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ！ 防御間に合いましたので！[r]マスター、今のは……
|
||||
＠玛修
|
||||
没事！ 幸好及时防御住了！[r]御主，刚才那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ルーンによる炎？
|
||||
？2：でも、何かを描いたようには見えなかった
|
||||
？1：用卢恩释放的火焰？
|
||||
？2：但是，我没看到他在比划什么。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]ルーン魔術は文字・紋様を描くことによって、
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，对。[r]卢恩魔术是通过描画文字、花纹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
詠唱プロセスを短縮して発動される魔術です。[r]ですが今、英霊シグルドは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
从而缩短咏唱过程进行发动的魔术。[r]但是刚才，英灵齐格鲁德[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -339,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
ルーンを……[r]描く素振りはなかった……？
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
并没有……[r]描画的动作……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,20 +355,20 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……………………。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……貴方は、シグルド。シグルド……
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
……你是，齐格鲁德。齐格鲁德……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
いいえ。[r]貴方は……[line 3]
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
不。[r]你是……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,115 +389,113 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『雪と氷は、時に命を凍えさせてしまう』
|
||||
『雪与冰有时会冻结生命。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『人は、その寒さに耐えて冬を凌がねばならない』
|
||||
『人类不得不忍耐严寒熬过冬天。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『けれど、春の訪れのためには必要だ。[r] 大地はひとたびの眠りを求めるものなのだから』
|
||||
『然而，这是为春天的到来所必须的要素。[r] 因为大地会渴望短暂的睡眠。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『雪と氷を憎んではならない。[r] いずれ、祝福と暖かな陽差しの日々は来る』
|
||||
『不可以憎恨雪与冰。[r] 祝福与和煦阳光的日子终将到来。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そうですね。[r][line 3]ええ、私もそのように思います。シグルド。
|
||||
[line 3]说得没错。[r][line 3]嗯，我也这么想，齐格鲁德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]人は、私たちは待つことができる。[r][line 3]春の芽吹きを想いながら。
|
||||
[line 3]人们，我们可以等待。[r][line 3]怀着对春天萌芽的期盼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『そうだ』
|
||||
『没错。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#天然自然:てんねんしぜん]に在るものの多くは、[r] ひとつの顔だけを持つものではないだろう』
|
||||
『许多自然存在的事物，[r] 不会只拥有一种面貌吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ある時は、正しくも在れば。[r] ある時は、悪の如きありさまを見せる事もある』
|
||||
『有时会表现得正确。[r] 有时，也会表现出邪恶的一面。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だが……』
|
||||
『但是……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だが、何です？
|
||||
[line 3]但是，什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『炎だけはいけない』
|
||||
『唯独火焰不可以。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『炎には、冬の寒さを凌がせる優しき顔がある。[r] 炎には、人の営みを豊かに導く為の力がある』
|
||||
『火焰有着帮助人类熬过凛冬的温柔面貌。[r] 火焰有着将人类的生活带向繁荣昌盛的力量。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だが……[r] 当方は、きっとルーンの炎を扱う事はないだろう』
|
||||
『但是……[r] 在下肯定不会使用火焰的卢恩吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]私は、貴方にルーンの多くを与えました。
|
||||
[line 3]我赐予了你许多卢恩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]多くの事が為せましょう。[r][line 3]人がするよりも遙かに効率よく、炎を扱えます。
|
||||
[line 3]你能用这些做到很多事吧。[r][line 3]能比普通人更有效率地使用火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だのに、それをしないのですか？
|
||||
[line 3]然而，你却不打算使用吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ああ、そうだ。[r] 半神であった君には分かり難いかもしれないが』
|
||||
『嗯，没错。[r] 身为半神的你恐怕难以理解吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『人は、炎を[#畏:おそ]れねばならない。[r] 炎はすべてを[#灼:や]き尽くす故に』
|
||||
『人类必须对火焰心怀敬畏。[r] 因为火焰会烧尽一切。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『剣も、命も、想いも。[r] 時に、運命さえをも』
|
||||
『无论是剑、生命、还是情感。[r] 有时甚至连命运都能烧尽。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だから、当方はルーンの炎だけは扱うまい』
|
||||
『所以，在下唯独不会使用火焰的卢恩。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffectStop I bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
[charaFilter A normal 00000080]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -515,16 +512,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
シグルド……！
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
齐格鲁德……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
シグルド、シグルド、シグルド！[r]いいえ、違う！ 彼ではない、決して彼ではない！
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
齐格鲁德、齐格鲁德、齐格鲁德！[r]不，不对！ 你不是他，你绝对不是他！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
おまえは！ 誰だ！
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
你到底！ 是谁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -534,8 +531,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]いいや？[r][line 3][#正真正銘:しょうしんしょうめい]、俺はシグルドだ。ブリュンヒルデ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[line 3]不对哦？[r][line 3]我可是货真价实的齐格鲁德啊。布伦希尔德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -544,21 +541,21 @@
|
||||
[seVolume ad683 0 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ク。ククク。[r]ヒトとは[#斯様:かよう]に哀れなものか！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
呵。呵呵呵。[r]人类是多么可悲的存在啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
せめて神であれば！[r]我が魂たる炎の何たるかを知ったろうに！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
如若是神！[r]好歹会知道我的灵魂火焰究竟为何物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
哀れ！ 哀れ！ 哀れ！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
可悲！ 可悲！ 可悲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
クク！ その醜さ[line 3][#最早:もはや]、見るに堪えん！！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
呵呵！ 这丑陋[line 3]真是不堪入目！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
＄94-07-03-04-1-1
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 オフェリア]
|
||||
[charaSet E 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1033002 1 齐格鲁德]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 2031001 1 拿破仑]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 奥菲莉娅]
|
||||
[charaSet E 3012001 1 布伦希尔德]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 60900]
|
||||
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large]……小賢しい！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[f large]……自作聪明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]・最大出力……！
|
||||
＠玛修
|
||||
[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]最大输出……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,18 +100,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マス、ター……！[r]これまでの魔剣攻撃でも最高威力です！
|
||||
＠玛修
|
||||
御……主……！[r]这次魔剑攻击是迄今为止中威力最强的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、負けません……！[r]これはただ強いだけの暴力！
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，我不会输……！[r]这不过是空有强大的暴力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そんなものに、わたしたちは、[r]もう負けないと誓うのですから……！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们已经发誓过，[r]不会再输给……这种东西了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
セイバー！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
Saber！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -135,16 +135,16 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
黙れ！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
闭嘴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
今、いいところなんだ。[r]邪魔をするな、オフェリア。黙っていろ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
现在正是高潮。[r]别来碍事，奥菲莉娅。给我闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ブリュンヒルデ
|
||||
いいえ。
|
||||
＠D：布伦希尔德
|
||||
不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[se ad692]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
くっ……！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,22 +198,22 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
誰……？
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
谁……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
誰だ……？[r]おまえは誰だ……シグルド、シグルド、いいえ……
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
是谁……？[r]你是谁……齐格鲁德、齐格鲁德，不对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
[f large]おまえは！
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
[f large]你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
[f large]そこで何をしている！
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
[f large]在那里意欲何为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ク、ク。俺か？ 俺は[line 3]
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
呵，呵。我吗？ 我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_35]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -255,26 +255,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
………………貫きました。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
………………贯穿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
感じますね？[r]シグルドの顔をして、しかしシグルドではない貴方。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
感觉到了吗？[r]长着齐格鲁德的样貌，却不是齐格鲁德的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
私の槍は貴方の装甲を破壊して、[r]肉を裂き、骨を砕き、心臓と繋がる霊核を両断した。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
我的枪破坏了你的装甲，[r]撕裂肉体，粉碎骨髓，将连接心脏的灵核一刀两断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
幾度も放たれていた槍は、砲は、盾は、[r]確実に貴方の力を削いでいた。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
你屡次承受的枪击、炮击，和盾击，[r]确实在削减你的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
故に、届いた。[r]遂に……
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
所以，终于，[r]触碰到了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ブリュンヒルデさん……！
|
||||
＠玛修
|
||||
布伦希尔德小姐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -302,23 +302,23 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーーーウ！[r]キャウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙[line 3]呜！[r]嘎呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1033002 1 齐格鲁德]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
は、は……[r]ははは……はは……！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
哈，哈……[r]哈哈哈……哈哈……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
見事……！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
干得漂亮……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,14 +330,14 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
な、何だ！ どうなった！[r]此処からではよく映像が見えんのだ、やったのか！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
怎……怎么样！ 情况如何！[r]我们这边的影像看不清啊，成功了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
英霊シグルドが遂にブリュンヒルデの槍に倒れた！[r]そういう事で構わんのだな！ そうだな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
英灵齐格鲁德终于倒在了布伦希尔德的枪下！[r]我这样理解没错吧！ 是吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -349,14 +349,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
待った。何かおかしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
慢着，有些奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
観測できる魔力が妙な数値を叩き出してる[line 3][r]何かがそこで起きてる！ 気を付けて！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可以观测的魔力跳出了奇怪的数值[line 3][r]那边正在发生某种变动！ 小心点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,20 +392,20 @@
|
||||
[seStop ad166 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ク、クク！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
呵，呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ははは！ そうだ！ それでいい！！[r]遂に……
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
哈哈哈！ 没错！ 这就对了！！[r]终于……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
遂に……遂に、シグルドの霊核を貫く者が来た……！[r]そうだ、[#是:これ]を、俺は待っていた！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
终于……终于，有人能贯穿齐格鲁德的灵核了……！[r]没错，我一直在等待这一刻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
何ィ[line 3]？
|
||||
＠拿破仑
|
||||
什么[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -426,20 +426,20 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large]待っていたのだ！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[f large]我一直在等待啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#小癪:こしゃく]なる令呪によって自害を封じられた、俺は！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
可恨的令咒竟然禁止我自尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
俺を殺せる者を！[r]俺を倒せる者を！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
我一直在等待能杀死我的人！[r]能打倒我的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
はは！ ははははははははははははは[line 3][r]はははははははははははははははははははははははは！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
哈哈！ 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈[line 3][r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,26 +450,26 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
あ………………
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
啊………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
あ、ああ、あ………？
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
啊，啊啊，啊………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
セイバー？[r]セイバー？
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
Saber？[r]Saber？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
負ける筈がない……[r]私の、騎士……シグルドは、不敗の筈で……
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
不可能输……[r]我的……骑士……齐格鲁德，本应是不败的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
だから私……[r]最終段階の限定解除を！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
所以我……[r]才会解除最终阶段的限制！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オフェリア、さん……？
|
||||
＠玛修
|
||||
奥菲莉娅……小姐……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,18 +493,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
ああ……こんな……違う、違う、違う…………！[r]そ、んな……[line 3]
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
啊啊……怎么会……不对，不对，不对…………！[r]怎么……可能……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
[line 10]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[line 6]事象・[#照準固定:シュフェン・アウフ]！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
[line 6]事象·[#瞄准固定:Schufen Auf]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[se ad476]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
シグルドの霊核崩壊に伴う[#セイバーの降誕]！[r][line 3][#私は、それが輝くさまを視ない:I c h w i l l e s n i e m a l s g l ä n z e n s e h e n .]！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
伴随着齐格鲁德灵核崩溃而[#诞生的Saber]！[r][line 3][#我不会看到其闪耀的样子:Ich will es niemals glänzen sehen.]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,16 +548,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
フ。効かんなァ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
哼。不起作用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ソレの破り方は戦乙女が示したばかりだろうが。[r]もう忘れたか、オフェリア。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
女武神刚刚才展示过破解你魔眼的方法吧。[r]难道你忘了吗，奥菲莉娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
確かに俺もまた事象のひとつに過ぎんが、[r]何、精神や魂は存在する。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
我确实也不过是某种事象而已，[r]但没什么，我拥有精神和灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -567,33 +567,33 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
あ、あ……[line 3]
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
啊，啊……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
だめ、だめ、だめ、だめ、止められない……！[r]マシュ……！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
不行，不行，不行，不行，阻止不了……！[r]玛修……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
それが……[#外殻:シグルド]が破壊されれば……！[r]来てしまう……！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
假如[#外壳:齐格鲁德]被破坏的话……！[r]那个就要来了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
止められない！[r]止められない！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
阻止不了！[r]阻止不了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
だめ……[r]私は、キリシュタリア様に託されたのに……！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
不行……[r]我明明……受基尔什塔利亚大人所托……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[#炎が][line 3][#来る][line 3]！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
[#火焰][line 3][#要来了][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,27 +616,27 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
叫びながら、[r]震えながら、私はソラを指差してしまう。
|
||||
伴随着叫喊，[r]以及颤抖，我指向天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは[line 3]
|
||||
那是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
光を[#湛:たた]えて地上を照らすもの。[r]つねに[#宙:ソラ]にて燃え続けるもの。
|
||||
无限光芒照耀大地之物。[r]挂于空中不断燃烧之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
異様なまでの大きさを保ちながら空に浮かぶ、[r]北欧[#異聞帯:ロストベルト]の全土を見下ろす、炎の塊が如きもの。
|
||||
维持着异样巨大的尺寸却，悬浮于空中，[r]俯瞰着北欧[#异闻带:Lostbelt]全土，如火焰的凝聚体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すなわちは中天の陽。
|
||||
也就是中天之日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]太陽。
|
||||
[line 3]太阳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,31 +656,31 @@
|
||||
[seStop ade189 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
太陽が、今、ひときわ激しく輝いていた。[bgm BGM_EVENT_79 0.1][r]私の叫ぶ声に応えるようにして。
|
||||
太阳现在闪耀得格外刺眼。[bgm BGM_EVENT_79 0.1][r]仿佛在回应我的叫喊一般。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
燃え上がる。[r]燃え上がる。
|
||||
熊熊燃烧。[r]熊熊燃烧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
正しき恒星の在り方ではない。[r]空の上に佇みながらも宇宙空間の手前に座すソレは、
|
||||
这并非恒星正确的样貌。[r]伫立于空中，却也坐落于未及宇宙空间的前方，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ぐねぐねと胎動を始めていた。[r]恒星ではない。決して、炎の星ではない。
|
||||
开始了扭曲的胎动。[r]那不是恒星。绝对不是火焰之星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ソレはむしろ、[r]地中の奥底にてたゆたうマグマが如きものであり[line 3]
|
||||
倒不如说，[r]那宛若地心深处缓缓流淌的岩浆[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっとおぞましいものだ。[r]……見たくなどないのに、私の魔眼は見てしまう。
|
||||
甚至比岩浆更为恐怖。[r]……明明不想看见，我的魔眼却看见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
止まる可能性など存在しない。[r]炎によって形成された濁流が、[#蠢:うごめ]き、そして。
|
||||
根本不存在阻止的可能性。[r]火焰形成的浊流，在蠢动，然后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -691,11 +691,11 @@
|
||||
[seStop ade50 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
落ちる。[r]落ちていく。
|
||||
坠落。[r]坠落而下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地上へと[line 3]
|
||||
坠落于地面[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,11 +718,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、太陽が落ちる。[r]ああ、火炎が落ちる。
|
||||
啊啊，太阳坠落了。[r]啊啊，火焰坠落了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
偽なる太陽を“穴”としてずるりと落ちてくる、[r]巨大な人型がある。
|
||||
把虚伪的太阳作为“孔洞”缓缓坠落的，[r]巨大人型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -730,33 +730,33 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう。ソレは巨人ではあるのだろう。[r]けれど、その偉容は他の巨人種とは比べものにならない。
|
||||
没错。那是巨人吧。[r]然而，他的威容绝非其他巨人种所能相提并论的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆる巨人を超越する体躯、[r]あらゆる生命を[#蹂躙:じゅうりん]する炎熱。
|
||||
超越所有巨人的躯体，[r]蹂躏所有生命的炎热。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎熱の具現。[r]偽なる太陽にたゆたう火炎をこそ[#大本:オリジナル]とするモノ。
|
||||
炎热的具现。[r]在虚伪太阳中摇曳的火焰才是他的[#本体:Original]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汎人類史の英霊シグルドの魂と霊核の陰に潜んだ、[r][#異聞帯:ロストベルト]の真なるセイバー[line 3]
|
||||
潜伏于泛人类史英灵齐格鲁德的灵魂与灵核底下，[r][#异闻带:Lostbelt]的真正Saber[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北欧神代の終焉たるラグナロクの要たる、神殺し。
|
||||
北欧神代终焉之诸神黄昏的关键，弑神者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北欧[#異聞帯:ロストベルト]にあって唯一の灼熱を司る、[r]火炎領域ムスペルヘイムの支配者にして破壊の化身。
|
||||
在北欧[#异闻带:Lostbelt]中司掌着唯一的灼热，[r]火焰领域穆斯贝尔海姆的统治者兼破坏的化身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎の剣。黒き者。[r]神々を殺し、やがて大地のすべてを[#灼:や]き尽くす者。
|
||||
炎之剑，漆黑者。[r]屠戮诸神，终将大地万物烧尽之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,7 +768,7 @@
|
||||
[seStop ad619 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]真名を、炎の巨人王スルト[line 3]
|
||||
[line 3]真名为，炎之巨人王苏鲁特[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,15 +9,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098154500 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet C 1098153320 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098153410 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet F 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098154500 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet C 1098153320 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098153410 1 志度内]
|
||||
[charaSet F 1033002 1 齐格鲁德]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 62000]
|
||||
|
||||
@@ -44,32 +44,32 @@
|
||||
[charaFadeTime C 1.0 0.8]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
征くがいい！ 勇士たち！[r][line 3]我がルーンの[#徴:しるし]は空駆ける不可視の翼を与える！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
前进吧！ 勇士们！[r][line 3]我的卢恩之印将赐予你们翱翔天际的不可视之翼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
空を征け。[r][#巨:おお]いなる破滅を[#毀:こわ]し、炎を消し去ってみせよ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
在空中驰骋吧。[r]摧毁那巨大的破坏，扑灭那火焰吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……我が民の集落のそれぞれは[r]大地の霊脈を利用して生存可能圏を維持している。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……我的子民所在的各座村落都[r]分别利用了大地灵脉来维持生存可能圈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
かつてのスルトの暴虐ゆえに大地の[#魔力:マナ]は乏しい。[r]だが、それでも幾らかは力となる。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
苏鲁特的肆虐曾导致大地的[#魔力:玛纳]匮乏。[r]但还是能从中汲取到些许魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
この地を狙ったが奴めの誤算。[r]霊脈の力を汲み上げ、一時、おまえたちの加護としよう！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
会盯上这片土地算是那家伙的失误。[r]我会汲取灵脉之力，赐予你们短暂的佑护！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……ラグナロクの折にはさんざん痛めつけられた、[r][#是:これ]は、大地の逆襲であると心得よ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……在诸神黄昏时曾饱受那家伙的摧残，[r]这次就让他领教一下大地的反抗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,14 +87,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
ふうん、それでお義母さんも地上にいるのね。[r]納得だけど[line 3]
|
||||
＠志度内
|
||||
唔，所以继母也打算待在地上吗。[r]尽管可以理解[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
わたしに支援魔術を頼むのってどうなのかしら！[r]この霊基、ルーンは得意じゃないのに！
|
||||
＠志度内
|
||||
但也不该拜托我施展支援魔术吧！[r]这灵基根本不擅长卢恩啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
贅沢を言うなフレイヤ。[r]大神より授かった原初のルーンに触れられるなどと、
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
别奢求那么多，芙蕾雅。[r]能够触碰到大神亲传的原初之卢恩，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
光栄に思うがよい。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
你应该感到光荣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
もう！ ロウヒの魔術でサポートはするけど！[r]あんまり頼らないで！
|
||||
＠志度内
|
||||
真是的！ 我会用娄希的魔术支援！[r]别抱太大的指望哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -134,34 +134,34 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュ、[%1][&君:ちゃん]！[r]それにシグルドとブリュンヒルデも！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
玛修、[%1]！[r]还有齐格鲁德和布伦希尔德！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そちらの状態はボーダーから正確に把握できている。[r]現在のところスルトに目立った動きはない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
潜航艇能准确掌握你们那边的情况。[r]目前苏鲁特并没有什么显眼的行动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
相対距離100メートルになるまで接近した上で、[r]攻撃を開始するんだ。いいね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
等相对距离接近到100米以内的时候，[r]就展开攻击。明白了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
スピード勝負だ！[r]再生が終わるより早く、スルトの霊核を叩け[line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
拼的是速度！[r]趁苏鲁特还没完成再生，击碎他的灵核[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet C 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet C 3012001 1 布伦希尔德]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解！
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
こちらも了解だ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
这边也明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,12 +170,12 @@
|
||||
|
||||
[seVolume ad555 0.5 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
飛行速度、時速200キロメートルで維持。[r]高速にて接近中です。
|
||||
＠玛修
|
||||
飞行速度，维持在时速200公里。[r]正高速接近中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、あの……[r]それで、オフェリアさんの容態は……
|
||||
＠玛修
|
||||
那……那个……[r]奥菲莉娅小姐情况如何……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
@@ -183,34 +183,34 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
マシュ・キリエライト。[r]オフェリアから貴女へ伝言です。
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
玛修·基列莱特。[r]这是奥菲莉娅给你的留言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
一緒に戦えなくてごめんなさい。[r]私は、ここから、貴女たちの勝利を祈ります。
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
抱歉无法与你一起战斗。[r]我，会在这里，祈祷你们的胜利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
[line 3]以上。
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[line 3]就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……了解しました。[r]戦闘終了した後で、またお話させてください。
|
||||
＠玛修
|
||||
……明白了。[r]等战斗结束后，我们再聊吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
伝えます。
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
我会帮你转达的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……！
|
||||
＠玛修
|
||||
好……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,13 +219,13 @@
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：マシュ[line 3]
|
||||
？2：任務完了させて、すぐに戻ろう
|
||||
？1：玛修[line 3]
|
||||
？2：我们尽快完成任务，然后返回吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます。[r]速度を上げます、しっかり掴まっていてください！
|
||||
＠玛修
|
||||
非常感谢。[r]我要提速了，请抓紧我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
予定位置についた。[r]対象スルトとの相対距離およそ100メートル！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
抵达预定位置。[r]与对象苏鲁特的相对距离约100米！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,27 +272,27 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 [#小癪:こしゃく] 」
|
||||
「 恼火。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 不快 」
|
||||
「 不快。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 儚き汎人類史のものどもよ 」
|
||||
「 脆弱的泛人类史的人们啊。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 こうも[#五月蠅:うるさ]く飛び回るか 」
|
||||
「 竟敢如此烦人地飞来飞去。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 身の程を、おまえたちは知る必要があるな 」
|
||||
「 看来有必要教会你们，什么叫自知之明。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 英霊如き、ヒト如き、我が炎の[#贄:にえ]に過ぎぬ 」
|
||||
「 区区英灵，区区人类，不过是我火焰的祭品罢了。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
貴方、来ます。[r]スルトは此処へ火炎を放つつもりでしょう。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
亲爱的，要来了。[r]苏鲁特应该是打算向这边释放火焰吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]理解している。[wt 0.5][charaFace F 2][r]ならば、真なる太陽の力にて相対するより他にない！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[line 3]在下明白。[wt 0.5][charaFace F 2][r]既然如此，只能以真正的太阳之力与其对抗了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,30 +334,30 @@
|
||||
[charaEffect F bit_talk_charge_blu]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
魔剣解放。[r]魔剣完了。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
魔剑解放。[r]魔剑就绪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
最後まで貴殿が扱いきれずにいた魔剣グラム、[r]その真なる力を受けるがいい、我が魂に[#棲:す]んだ者よ！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
你好好尝尝你最后都没法掌控的魔剑[r]格拉墨的真正力量吧，寄宿于吾灵魂中的存在啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
太祖オーディンの加護は失われず！[r]ならば、この時にあっても地上には神々の愛が在る！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
太祖奥丁的佑护仍未消失！[r]那么，此时此刻地表仍留有诸神之爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#禍を引き起こす者:ベ ル ヴ ェ ル ク]の何たるか、[r]この投擲によって貴殿は知るだろう！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
通过这投掷，你就会彻底明白，[r]何谓[#引发灾祸者:波尔维克]！
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
絶技用意。[r][line 3]太陽の魔剣よ、その身で破壊を巻き起こせ！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
绝技准备。[r][line 3]太阳魔剑啊，用你的身躯掀起破坏吧！
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout white 0.5]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large][line 3]『[#壊劫の天輪:ベ ル ヴ ェ ル ク ・ グ ラ ム]』！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[f large][line 3]『[#坏劫之天轮:Bolverk Gram]』！
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout white 1.0]
|
||||
@@ -417,11 +417,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 おおおおおおおおおおおおおおおおおおお！ 」
|
||||
「 噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 オフェリアアァアアアアアアアアアアアア！ 」
|
||||
「 奥菲莉娅[line 14]！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,7 +443,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 62000]
|
||||
|
||||
[charaSet B 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -452,16 +452,16 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
己が分を超える大欲にて世界を荒らす者！[r]貴殿は既に、悪竜である！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
凭借超越自身能驾驭的贪婪蹂躏世界之人！[r]你已经是恶龙了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
その背に竜翼なくとも貴殿は[#悪竜現象:フ ァ ヴ ニ ー ル]と成った！[r]貪るもの、悪なるもの！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
即便背上没有龙翼，你也已化身[#恶龙现象:法夫纳]！[r]贪婪的存在，邪恶的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ゆえに我が一撃は貴殿を殺す！[r]当方は[line 3]竜殺しとして人理に刻まれた英雄である！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
因此吾之一击将致你于死地！[r]在下[line 3]乃是以屠龙者之名被刻于人理之上的英雄！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -469,11 +469,11 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 オ、オオオ、オオ……！ 」
|
||||
「 噢，噢噢噢，噢噢……！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 魔剣、如きィ…………！ 」
|
||||
「 区区，魔剑…………！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
@@ -481,12 +481,12 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オフェリアからの伝言だよ！[r]たった今、スルトと空想樹との接続が切り離された！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
奥菲莉娅让我代为传话！[r]就在刚才，苏鲁特与空想树间的连接被切断了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
頭部破壊に伴う落下物の中に、[r]虚数羅針盤……ペーパームーンの存在も確認できた！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
随着头部破坏而掉落的物品中，[r]确认了虚数指南针……[#平面之月:Paper Moon]的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -496,27 +496,27 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
好機だ。[r]これを逃せば、次はない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
好机会。[r]机不可失，时不再来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098153320 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet D 1098153320 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadeTime D 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私の声が聞こえているな、勇士たち！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
能听得到我的声音吧，勇士们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
再生の隙を与えるな！[r]予測では、およそ２分でスルトの急速再生が始まる！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
千万别给他再生的机会！[r]根据预测，苏鲁特再过两分钟左右就会开始急速再生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -528,14 +528,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
霊核の危機を感じた自動再生との事だが[line 3][r]成る程、流石スカサハ＝スカディはよく彼を知っている！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
是感知到灵核的危机从而自动再生吗[line 3][r]原来如此，不愧是斯卡哈·斯卡蒂，真了解他！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
畳み掛けろ！ 諸君！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
各位！ 一起上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
了解！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
参ります。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
我要上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]キミたちに託す！ ミス・キリエライト！[r][&ミスター:ミス][%1]！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]拜托你们了！ Miss基列莱特！[r][&Mr.:Miss][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,29 +584,29 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]・出力全開。全機能解放。[r]バンカーボルト、最大出力で攻撃準備に入ります！
|
||||
＠玛修
|
||||
[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]输出全开。全机能解放。[r][#掩体雷弹:Bunker Bolt]，以最大输出进入攻击准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！[r]マシュ・キリエライト、いつでも！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！[r]玛修·基列莱特，准备就绪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オーララ！
|
||||
？1：噢啦啦！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オーララ！ 攻撃、開始します！
|
||||
＠玛修
|
||||
噢啦啦！ 开始攻击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：残った全部をここで[line 3]叩き込む！
|
||||
？2：将剩下的所有力量[line 3]全都招呼到他身上！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解。[line 3]攻撃開始！！
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了。[line 3]开始攻击！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet B 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 3012001 1 布伦希尔德]
|
||||
[charaSet B 1033002 1 齐格鲁德]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 玛修]
|
||||
[imageSet D cut072_srt_grm2 2]
|
||||
[imageSet E cut073_srt_grm3 2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -43,35 +43,35 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 なぜ、だ……！ 」
|
||||
「 为……什么……！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 この俺が……！ 」
|
||||
「 我竟然会被……！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 オフェリア！ オフェリア！ オフェリア！ 」
|
||||
「 奥菲莉娅！ 奥菲莉娅！ 奥菲莉娅！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 オオ、オ、オ、オォオオオオオオオオオオオオ！ 」
|
||||
「 噢噢，噢，噢，噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 ヒトが俺を殺すのか！ 」
|
||||
「 我竟会被人类杀死！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 人理が炎を殺すのか！ 」
|
||||
「 火焰竟会被人理杀死！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 誰だ、誰だ、誰だァ！ 」
|
||||
「 是谁，是谁，是谁！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 炎を消し去らんとする者は！ 誰だ！ 」
|
||||
「 妄图熄灭火焰之人！ 是谁！ 」
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[seStop ad14 3.0]
|
||||
@@ -84,11 +84,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 貴様だ 」
|
||||
「 是你。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 貴様が、[#要:かなめ]だ……カルデアの……マスター！ 」
|
||||
「 你就是，主谋……迦勒底的……御主！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 ならば、ならば貴様も道連れだ[line 3] 」
|
||||
「 既然如此，我也要拉你作陪葬[line 3] 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -114,12 +114,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
否！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
休想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
させません！ 何も！
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
别想得逞！ 这是妄想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -153,24 +153,24 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 オオオオオオオオオオオァアアアア！ 」
|
||||
「 噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢啊啊啊啊啊！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 否、否、否、否、否！ 」
|
||||
「 不，不，不，不，不！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 我が腕を切り落としても、既に、遅い 」
|
||||
「 就算砍断我的手臂，也为时，已晚。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 死のルーンを、刻ん、だ、ぞ 」
|
||||
「 我，已，刻下了，死之卢恩哦。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
……前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 死ね！ カルデアの！ マスター！ 」
|
||||
「 去死吧！ 迦勒底的！ 御主！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,18 +188,18 @@
|
||||
[flashout 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（瞼を開けて、巨人を睨む）
|
||||
？1：（睁开眼睛，瞪视巨人。）
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば[line 3][r]キミは目にする事になる。
|
||||
那么[line 3][r]你应该就能看见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
残酷さのみを[#湛:たた]えて[#歪:ゆが]む巨人王の、最後の微笑みを。[r]道連れを得た歓喜に[#謳:うた]う巨人王の、瞳の奥の闇を。
|
||||
完全被残酷所充斥的扭曲巨人王，他最后的微笑。[r]因得到了陪葬而讴歌喜悦的巨人王，他眼瞳深处的黑暗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
キミの肉体はたちまち力を失って[line 3]
|
||||
你的肉体顷刻间失去了力量[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？2：（瞼を閉じて、令呪を使う）
|
||||
？2：（闭上眼睛，使用令咒。）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout openEye 0.5 1.0]
|
||||
@@ -229,11 +229,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神代の神秘。[r]死のルーンの効力は絶対だ。
|
||||
神代的神秘。[r]死之卢恩的效果是绝对的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何らかの魔力を込める動作よりも、死は、疾く迫る。[r][&少年:少女]の肉体はたちまち力を失って[line 3]
|
||||
死亡，远比任何集中魔力的行动更为迅猛地袭来。[r][&少年:少女]的肉体顷刻间失去了力量[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,23 +250,23 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
瞬時に、[bgm BGM_EVENT_75 0.1][r]落下する。
|
||||
瞬间，[bgm BGM_EVENT_75 0.1][r]坠落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど地上へ激突する事はない。[r]落下の途中で、キミの五体は激しく発火を始めて、
|
||||
然而并没有撞上地面。在掉落的途中，你的躯体开始剧烈燃烧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
燃え尽きる。[r]何も、後には残らない。
|
||||
燃烧殆尽。[r]什么都不会剩下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
盾を持つことさえ忘れて[#少女:マシュ]が叫ぶ。[r]それは、燃え尽きたキミの名前だったか[line 3]
|
||||
甚至忘记手中还持有盾牌的[#少女:玛修]叫喊着。[r]那是在叫喊燃烧殆尽的你的名字吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#白い獣:フォウ]が地上でか細く鳴く。[r]そして、すべてが終わる。
|
||||
[#白兽:芙芙]在地上细声叫唤。[r]然后，一切都结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,15 +9,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098154500 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet C 1098153320 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098153410 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet F 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098154500 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet C 1098153320 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098153410 1 志度内]
|
||||
[charaSet F 1033002 1 齐格鲁德]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 62000]
|
||||
|
||||
@@ -44,32 +44,32 @@
|
||||
[charaFadeTime C 1.0 0.8]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
征くがいい！ 勇士たち！[r][line 3]我がルーンの[#徴:しるし]は空駆ける不可視の翼を与える！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
前进吧！ 勇士们！[r][line 3]我的卢恩之印将赐予你们翱翔天际的不可视之翼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
空を征け。[r][#巨:おお]いなる破滅を[#毀:こわ]し、炎を消し去ってみせよ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
在空中驰骋吧。[r]摧毁那巨大的破坏，扑灭那火焰吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……我が民の集落のそれぞれは[r]大地の霊脈を利用して生存可能圏を維持している。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……我的子民所在的各座村落都[r]分别利用了大地灵脉来维持生存可能圈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
かつてのスルトの暴虐ゆえに大地の[#魔力:マナ]は乏しい。[r]だが、それでも幾らかは力となる。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
苏鲁特的肆虐曾导致大地的[#魔力:玛纳]匮乏。[r]但还是能从中汲取到些许魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
この地を狙ったが奴めの誤算。[r]霊脈の力を汲み上げ、一時、おまえたちの加護としよう！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
会盯上这片土地算是那家伙的失误。[r]我会汲取灵脉之力，赐予你们短暂的佑护！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……ラグナロクの折にはさんざん痛めつけられた、[r][#是:これ]は、大地の逆襲であると心得よ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……在诸神黄昏时曾饱受那家伙的摧残，[r]这次就让他领教一下大地的反抗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,14 +87,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
ふうん、それでお義母さんも地上にいるのね。[r]納得だけど[line 3]
|
||||
＠志度内
|
||||
唔，所以继母也打算待在地上吗。[r]尽管可以理解[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
わたしに支援魔術を頼むのってどうなのかしら！[r]この霊基、ルーンは得意じゃないのに！
|
||||
＠志度内
|
||||
但也不该拜托我施展支援魔术吧！[r]这灵基根本不擅长卢恩啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
贅沢を言うなフレイヤ。[r]大神より授かった原初のルーンに触れられるなどと、
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
别奢求那么多，芙蕾雅。[r]能够触碰到大神亲传的原初之卢恩，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
光栄に思うがよい。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
你应该感到光荣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
もう！ ロウヒの魔術でサポートはするけど！[r]あんまり頼らないで！
|
||||
＠志度内
|
||||
真是的！ 我会用娄希的魔术支援！[r]别抱太大的指望哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -134,34 +134,34 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュ、[%1][&君:ちゃん]！[r]それにシグルドとブリュンヒルデも！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
玛修、[%1]！[r]还有齐格鲁德和布伦希尔德！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そちらの状態はボーダーから正確に把握できている。[r]現在のところスルトに目立った動きはない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
潜航艇能准确掌握你们那边的情况。[r]目前苏鲁特并没有什么显眼的行动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
相対距離100メートルになるまで接近した上で、[r]攻撃を開始するんだ。いいね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
等相对距离接近到100米以内的时候，[r]就展开攻击。明白了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
スピード勝負だ！[r]再生が終わるより早く、スルトの霊核を叩け[line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
拼的是速度！[r]趁苏鲁特还没完成再生，击碎他的灵核[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet C 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet C 3012001 1 布伦希尔德]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解！
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
こちらも了解だ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
这边也明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,12 +170,12 @@
|
||||
|
||||
[seVolume ad555 0.5 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
飛行速度、時速200キロメートルで維持。[r]高速にて接近中です。
|
||||
＠玛修
|
||||
飞行速度，维持在时速200公里。[r]正高速接近中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、あの……[r]それで、オフェリアさんの容態は……
|
||||
＠玛修
|
||||
那……那个……[r]奥菲莉娅小姐情况如何……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
@@ -183,34 +183,34 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
マシュ・キリエライト。[r]オフェリアから貴女へ伝言です。
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
玛修·基列莱特。[r]这是奥菲莉娅给你的留言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
一緒に戦えなくてごめんなさい。[r]私は、ここから、貴女たちの勝利を祈ります。
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
抱歉无法与你一起战斗。[r]我，会在这里，祈祷你们的胜利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
[line 3]以上。
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[line 3]就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……了解しました。[r]戦闘終了した後で、またお話させてください。
|
||||
＠玛修
|
||||
……明白了。[r]等战斗结束后，我们再聊吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
伝えます。
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
我会帮你转达的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……！
|
||||
＠玛修
|
||||
好……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,13 +219,13 @@
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：マシュ[line 3]
|
||||
？2：任務完了させて、すぐに戻ろう
|
||||
？1：玛修[line 3]
|
||||
？2：我们尽快完成任务，然后返回吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます。[r]速度を上げます、しっかり掴まっていてください！
|
||||
＠玛修
|
||||
非常感谢。[r]我要提速了，请抓紧我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
予定位置についた。[r]対象スルトとの相対距離およそ100メートル！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
抵达预定位置。[r]与对象苏鲁特的相对距离约100米！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,27 +272,27 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 [#小癪:こしゃく] 」
|
||||
「 恼火。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 不快 」
|
||||
「 不快。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 儚き汎人類史のものどもよ 」
|
||||
「 脆弱的泛人类史的人们啊。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 こうも[#五月蠅:うるさ]く飛び回るか 」
|
||||
「 竟敢如此烦人地飞来飞去。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 身の程を、おまえたちは知る必要があるな 」
|
||||
「 看来有必要教会你们，什么叫自知之明。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 英霊如き、ヒト如き、我が炎の[#贄:にえ]に過ぎぬ 」
|
||||
「 区区英灵，区区人类，不过是我火焰的祭品罢了。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
貴方、来ます。[r]スルトは此処へ火炎を放つつもりでしょう。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
亲爱的，要来了。[r]苏鲁特应该是打算向这边释放火焰吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]理解している。[wt 0.5][charaFace F 2][r]ならば、真なる太陽の力にて相対するより他にない！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[line 3]在下明白。[wt 0.5][charaFace F 2][r]既然如此，只能以真正的太阳之力与其对抗了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,30 +334,30 @@
|
||||
[charaEffect F bit_talk_charge_blu]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
魔剣解放。[r]魔剣完了。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
魔剑解放。[r]魔剑就绪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
最後まで貴殿が扱いきれずにいた魔剣グラム、[r]その真なる力を受けるがいい、我が魂に[#棲:す]んだ者よ！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
你好好尝尝你最后都没法掌控的魔剑[r]格拉墨的真正力量吧，寄宿于吾灵魂中的存在啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
太祖オーディンの加護は失われず！[r]ならば、この時にあっても地上には神々の愛が在る！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
太祖奥丁的佑护仍未消失！[r]那么，此时此刻地表仍留有诸神之爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#禍を引き起こす者:ベ ル ヴ ェ ル ク]の何たるか、[r]この投擲によって貴殿は知るだろう！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
通过这投掷，你就会彻底明白，[r]何谓[#引发灾祸者:波尔维克]！
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
絶技用意。[r][line 3]太陽の魔剣よ、その身で破壊を巻き起こせ！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
绝技准备。[r][line 3]太阳魔剑啊，用你的身躯掀起破坏吧！
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout white 0.5]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large][line 3]『[#壊劫の天輪:ベ ル ヴ ェ ル ク ・ グ ラ ム]』！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[f large][line 3]『[#坏劫之天轮:Bolverk Gram]』！
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout white 1.0]
|
||||
@@ -417,11 +417,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 おおおおおおおおおおおおおおおおおおお！ 」
|
||||
「 噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 オフェリアアァアアアアアアアアアアアア！ 」
|
||||
「 奥菲莉娅[line 14]！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,7 +443,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 62000]
|
||||
|
||||
[charaSet B 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -452,16 +452,16 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
己が分を超える大欲にて世界を荒らす者！[r]貴殿は既に、悪竜である！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
凭借超越自身能驾驭的贪婪蹂躏世界之人！[r]你已经是恶龙了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
その背に竜翼なくとも貴殿は[#悪竜現象:フ ァ ヴ ニ ー ル]と成った！[r]貪るもの、悪なるもの！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
即便背上没有龙翼，你也已化身[#恶龙现象:法夫纳]！[r]贪婪的存在，邪恶的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ゆえに我が一撃は貴殿を殺す！[r]当方は[line 3]竜殺しとして人理に刻まれた英雄である！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
因此吾之一击将致你于死地！[r]在下[line 3]乃是以屠龙者之名被刻于人理之上的英雄！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -469,11 +469,11 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 オ、オオオ、オオ……！ 」
|
||||
「 噢，噢噢噢，噢噢……！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 魔剣、如きィ…………！ 」
|
||||
「 区区，魔剑…………！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
@@ -481,12 +481,12 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オフェリアからの伝言だよ！[r]たった今、スルトと空想樹との接続が切り離された！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
奥菲莉娅让我代为传话！[r]就在刚才，苏鲁特与空想树间的连接被切断了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
頭部破壊に伴う落下物の中に、[r]虚数羅針盤……ペーパームーンの存在も確認できた！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
随着头部破坏而掉落的物品中，[r]确认了虚数指南针……[#平面之月:Paper Moon]的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -496,27 +496,27 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
好機だ。[r]これを逃せば、次はない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
好机会。[r]机不可失，时不再来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098153320 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet D 1098153320 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadeTime D 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私の声が聞こえているな、勇士たち！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
能听得到我的声音吧，勇士们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
再生の隙を与えるな！[r]予測では、およそ２分でスルトの急速再生が始まる！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
千万别给他再生的机会！[r]根据预测，苏鲁特再过两分钟左右就会开始急速再生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -528,14 +528,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
霊核の危機を感じた自動再生との事だが[line 3][r]成る程、流石スカサハ＝スカディはよく彼を知っている！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
是感知到灵核的危机从而自动再生吗[line 3][r]原来如此，不愧是斯卡哈·斯卡蒂，真了解他！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
畳み掛けろ！ 諸君！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
各位！ 一起上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
了解！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
参ります。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
我要上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]キミたちに託す！ ミス・キリエライト！[r][&ミスター:ミス][%1]！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]拜托你们了！ Miss基列莱特！[r][&Mr.:Miss][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,29 +584,29 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]・出力全開。全機能解放。[r]バンカーボルト、最大出力で攻撃準備に入ります！
|
||||
＠玛修
|
||||
[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]输出全开。全机能解放。[r][#掩体雷弹:Bunker Bolt]，以最大输出进入攻击准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！[r]マシュ・キリエライト、いつでも！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！[r]玛修·基列莱特，准备就绪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オーララ！
|
||||
？1：噢啦啦！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オーララ！ 攻撃、開始します！
|
||||
＠玛修
|
||||
噢啦啦！ 开始攻击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：残った全部をここで[line 3]叩き込む！
|
||||
？2：将剩下的所有力量[line 3]全都招呼到他身上！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解。[line 3]攻撃開始！！
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了。[line 3]开始攻击！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet B 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 3012001 1 布伦希尔德]
|
||||
[charaSet B 1033002 1 齐格鲁德]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 玛修]
|
||||
[imageSet D cut072_srt_grm2 2]
|
||||
[imageSet E cut073_srt_grm3 2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -43,35 +43,35 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 なぜ、だ……！ 」
|
||||
「 为……什么……！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 この俺が……！ 」
|
||||
「 我竟然会被……！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 オフェリア！ オフェリア！ オフェリア！ 」
|
||||
「 奥菲莉娅！ 奥菲莉娅！ 奥菲莉娅！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 オオ、オ、オ、オォオオオオオオオオオオオオ！ 」
|
||||
「 噢噢，噢，噢，噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 ヒトが俺を殺すのか！ 」
|
||||
「 我竟会被人类杀死！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 人理が炎を殺すのか！ 」
|
||||
「 火焰竟会被人理杀死！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 誰だ、誰だ、誰だァ！ 」
|
||||
「 是谁，是谁，是谁！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 炎を消し去らんとする者は！ 誰だ！ 」
|
||||
「 妄图熄灭火焰之人！ 是谁！ 」
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[seStop ad14 3.0]
|
||||
@@ -84,11 +84,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 貴様だ 」
|
||||
「 是你。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 貴様が、[#要:かなめ]だ……カルデアの……マスター！ 」
|
||||
「 你就是，主谋……迦勒底的……御主！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 ならば、ならば貴様も道連れだ[line 3] 」
|
||||
「 既然如此，我也要拉你作陪葬[line 3] 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -114,12 +114,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
否！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
休想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
させません！ 何も！
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
别想得逞！ 这是妄想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -153,24 +153,24 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 オオオオオオオオオオオァアアアア！ 」
|
||||
「 噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢啊啊啊啊啊！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 否、否、否、否、否！ 」
|
||||
「 不，不，不，不，不！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 我が腕を切り落としても、既に、遅い 」
|
||||
「 就算砍断我的手臂，也为时，已晚。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 死のルーンを、刻ん、だ、ぞ 」
|
||||
「 我，已，刻下了，死之卢恩哦。 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
……前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 死ね！ カルデアの！ マスター！ 」
|
||||
「 去死吧！ 迦勒底的！ 御主！ 」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,18 +188,18 @@
|
||||
[flashout 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（瞼を開けて、巨人を睨む）
|
||||
？1：（睁开眼睛，瞪视巨人。）
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば[line 3][r]キミは目にする事になる。
|
||||
那么[line 3][r]你应该就能看见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
残酷さのみを[#湛:たた]えて[#歪:ゆが]む巨人王の、最後の微笑みを。[r]道連れを得た歓喜に[#謳:うた]う巨人王の、瞳の奥の闇を。
|
||||
完全被残酷所充斥的扭曲巨人王，他最后的微笑。[r]因得到了陪葬而讴歌喜悦的巨人王，他眼瞳深处的黑暗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
キミの肉体はたちまち力を失って[line 3]
|
||||
你的肉体顷刻间失去了力量[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？2：（瞼を閉じて、令呪を使う）
|
||||
？2：（闭上眼睛，使用令咒。）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout openEye 0.5 1.0]
|
||||
@@ -229,11 +229,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神代の神秘。[r]死のルーンの効力は絶対だ。
|
||||
神代的神秘。[r]死之卢恩的效果是绝对的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何らかの魔力を込める動作よりも、死は、疾く迫る。[r][&少年:少女]の肉体はたちまち力を失って[line 3]
|
||||
死亡，远比任何集中魔力的行动更为迅猛地袭来。[r][&少年:少女]的肉体顷刻间失去了力量[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,23 +250,23 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
瞬時に、[bgm BGM_EVENT_75 0.1][r]落下する。
|
||||
瞬间，[bgm BGM_EVENT_75 0.1][r]坠落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど地上へ激突する事はない。[r]落下の途中で、キミの五体は激しく発火を始めて、
|
||||
然而并没有撞上地面。在掉落的途中，你的躯体开始剧烈燃烧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
燃え尽きる。[r]何も、後には残らない。
|
||||
燃烧殆尽。[r]什么都不会剩下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
盾を持つことさえ忘れて[#少女:マシュ]が叫ぶ。[r]それは、燃え尽きたキミの名前だったか[line 3]
|
||||
甚至忘记手中还持有盾牌的[#少女:玛修]叫喊着。[r]那是在叫喊燃烧殆尽的你的名字吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#白い獣:フォウ]が地上でか細く鳴く。[r]そして、すべてが終わる。
|
||||
[#白兽:芙芙]在地上细声叫唤。[r]然后，一切都结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user