Version: 2.57.0 DataVer: 710

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407030210.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 3033000 1 オルトリンデ]
-[charaSet B 3033001 1 ヒルド]
-[charaSet C 3033002 1 スルーズ]
+[charaSet A 3033000 1 奥特琳德]
+[charaSet B 3033001 1 希露德]
+[charaSet C 3033002 1 斯露德]
 
-[charaSet D 3012001 1 ブリュンヒルデ]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet D 3012001 1 布伦希尔德]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaMoveScale C 0.95 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠スルーズ
-くうっ！
+＠斯露德
+呜！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ヒルド
-ブリュンヒルデお姉様、ここまでの……！
+＠希露德
+布伦希尔德姐姐大人，居然有如此……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オルトリンデ
-性能差？　出力差、装備の差？[r]いえ、きっと違います。それだけじゃない、何か[line 3]
+＠奥特琳德
+性能差距？　输出差距、装备差距？[r]不，肯定不是。不止如此，还有什么[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,34 +106,34 @@
 [wt 0.5]
 [seStop ad95 0.1]
 
-＠ブリュンヒルデ
-よく戦いますね、姉妹たち。[r]本来の性能以上の戦いぶりを見せている。
+＠布伦希尔德
+你们已经非常骁勇善战了，姊妹们。[r]展现出了超越原本性能的战斗能力。
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
-私が、シグルドとの逢瀬によって得たもののひとつが、[r]ヒトの[#精神:こころ]です。
+＠布伦希尔德
+通过与齐格鲁德相会，我获得的一件东西，[r]就是人类的[#精神:心灵]。
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠ブリュンヒルデ
-本来の戦乙女のそれとは異なる、制御不能の事象。[r]感情と繋がり、時に狂わせもするもの。
+＠布伦希尔德
+与女武神原本具备的那种不一样，是无法控制的事象。[r]与感情密切相连，有时甚至令人癫狂。
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
-感情の大幅な動き。[r]揺らぎ。機能の誤差。熱量の無駄。
+＠布伦希尔德
+感情大幅度变化。[r]动摇、机能误差、浪费热量。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
 
-＠ブリュンヒルデ
-……長い年月を経た貴女たちには、それがありますね。
+＠布伦希尔德
+……经历了漫长年岁的你们拥有了这个吧。
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
-激しい情動。それが乗った、激しくも強い槍捌き。[r]私は、それを嬉しく思います。
+＠布伦希尔德
+情绪激荡。并受此影响，使出激烈且强劲的枪法。[r]我对此感到十分高兴。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠スルーズ
-な……に……？
+＠斯露德
+什……么……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ヒルド
-え……？
+＠希露德
+哎……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -168,16 +168,16 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブリュンヒルデ
-好き。嫌い。喜び。悲しみ。
+＠布伦希尔德
+喜欢、嫌恶、欢喜、悲伤。
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
-炎のように揺らめいて、[r]時に小さく、時に大きくなるもの。
+＠布伦希尔德
+如同火焰般摇曳，[r]时而微小，时而巨大。
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
-ほんの僅かだとしても、[r]何かきっと、回路の隙間に[#蠢:うごめ]くものを[line 3]
+＠布伦希尔德
+即便微乎其微，[r]在你们的回路缝隙中，一定也有什么在蠢动[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -187,18 +187,18 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠スルーズ
-そ……[r]そんなものはない！
+＠斯露德
+没……[r]没有那种东西！
 [k]
 
-＠スルーズ
-何を言っているのですか、お姉様。
+＠斯露德
+您到底在说什么啊，姐姐大人。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠スルーズ
-私たちは、自動機械。[r]所有者が大神から女王へと代わりはしても、感情……？
+＠斯露德
+我们是自动机械。[r]哪怕所有者从大神变成了女王，感情……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -208,12 +208,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ヒルド
-そんなもの……！
+＠希露德
+那种东西……！
 [k]
 
-＠ヒルド
-有り得ないよ、ヒトじゃあるまいし！[r]あたしたちはそんな不確定要素を抱えたりしない！
+＠希露德
+也是不可能存在的，我们又不是人类！[r]我们身上并没有那种不确定要素！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オルトリンデ
-……。[r]……。
+＠奥特琳德
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブリュンヒルデ
-[line 6]。
+＠布伦希尔德
+[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,22 +253,22 @@
 [wt 0.1]
 [seStop ad166 0.2]
 
-＠スルーズ
-お姉様……汎人類史のお姉様！[r]ああ、なんて事でしょう……！
+＠斯露德
+姐姐大人……泛人类史的姐姐大人！[r]啊啊，怎么会这样……！
 [k]
 
-＠スルーズ
-私たちに道理などを説き、[r]私たちを戦乙女ではない、などと[#宣:のたま]ってしまう！
+＠斯露德
+竟然对我们讲大道理，[r]竟然说我们不是女武神！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠スルーズ
-やはりお姉様は狂ってしまわれた！[r]シグルドなる迷いの導きが、[#穢:けが]れが、貴女を歪めた！
+＠斯露德
+姐姐大人果然已经疯了！[r]名为齐格鲁德的误导和污秽扭曲了您！
 [k]
 
-＠スルーズ
-あの凛として迷わず、怯まず、[r]勇士の魂を刈り取り続ける筈のお姉様を狂わせた！
+＠斯露德
+那个曾经威风凛凛，不知迷惘与胆怯为何物，[r]本应不断收割勇士灵魂的姐姐大人已经疯了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オルトリンデ
-スルーズ……！[r]魔力が、漏れている……落ち着いて[line 3]！[seStop ad632 1.0]
+＠奥特琳德
+斯露德……！[r]你的魔力溢出来了……冷静点[line 3]！[seStop ad632 1.0]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -299,14 +299,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ヒルド
-そんなの……！[r]許せない、許せない、許せない！
+＠希露德
+这种事……！[r]不可原谅、不可原谅、不可原谅！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ヒルド
-あたしだって許せない！
+＠希露德
+我也不能原谅！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [wt 0.2]
 [se ad51]
 
-＠二騎の戦乙女
-お姉様[line 9][r]わあああああああああああああああああああああ[line 2]！！
+＠两骑女武神
+姐姐大人[line 9][r]哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[line 2]！！
 [k]