Version: 2.57.0 DataVer: 710
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet D 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 3033000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 希露德]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 斯露德]
|
||||
[charaSet D 3012001 1 布伦希尔德]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 2031001 1 拿破仑]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]皆、お姉様が好きだった。
|
||||
[line 3]大家都喜欢姐姐大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -40,78 +40,78 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を飛ぶ、二羽の鳥を目にするたびに思い出す。[r]ずっと過去のことを。
|
||||
每当看见翱翔天际的两只鸟时，就会回想起来。[r]回想起遥远的过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちは皆が皆を好きでいた。[r]それは、決して、激しい熱を持つものではなかった。
|
||||
我们大家彼此间相互喜欢。[r]那绝不是什么炙热的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
身を焦がすものではなく、穏やかでゆるやかで優しい、[r]春の[#日向:ひなた]のようなものだった。
|
||||
不是会令身心饱受煎熬的感情，[r]而是平静和缓而温柔，宛若春日照耀般的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのように感じていたのに。[r]なのに……
|
||||
我本是这么认为的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
身を震わせて、自分自身を変えてしまうほどの感情。[r]恐ろしい程の熱い想い。
|
||||
那令全身颤抖，强烈得足以改变自身的感情。[r]那令人恐惧的炽热思念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ソレに貴女は自ら飛び込んでしまった。[r]ワルキューレという自動機構の枠組みから逸脱した。
|
||||
您却主动投身其中。[r]脱离了名为瓦尔基里的自动机构的框架。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
お姉様。[r]お姉様。
|
||||
姐姐大人。[r]姐姐大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちの[#異聞帯:ロストベルト]でも、やはり……
|
||||
哪怕在我们的[#异闻带:Lostbelt]中，您果然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴女は、その[#こころ]に従って死んでいったのです。
|
||||
还是顺从自己的[#内心]死去了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ヒトへと堕ちた貴女は愛に身を捧げ、けれど裏切られ……[r]むごいほどに[#貶:おとし]められて……
|
||||
堕落为人的您为爱献身，却遭到了背叛……[r]受尽百般蔑视……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]死んだ[line 3]
|
||||
然后[line 3]死去了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴女は愛に生きて、愛に裏切られ、愛に死んだ。
|
||||
您因爱而活，被爱所叛，为爱而死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
私たちは、怖かった。[r]私たちは、怯えていたのです。
|
||||
我们，非常恐惧。[r]我们，非常畏惧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな風に命を落としたお姉様が……[r]その在り方が、あまりに、[#儚:はかな]くて美しかったから。
|
||||
因为那样香消玉殒的姐姐大人……[r]其存在方式，过于虚幻而美丽了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦乙女にあるまじき最期に、[r]勇士の魂を至上のものとせずに死んだ、その姿に。
|
||||
女武神不该走向的陌路，[r]不将勇士灵魂奉为至高之物而死去的那身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その、輝けるこころに、[r]私たちは、惹かれながら恐れ続けた。
|
||||
那闪耀的心灵，[r]一直吸引着我们，却又令我们恐惧不已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、でも[line 3]
|
||||
啊啊，但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,68 +126,68 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
ええ、お父様。[r]そうですね。
|
||||
是的，父亲大人。[r]您说得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
……私たち、とっくに壊れていて。[r]……私たち、既に、それを得ていたのでしょうね。
|
||||
……我们，早就毁坏了。[r]……我们，已经获得那些了吧。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
そうです、お姉様。[r]私たちは既に、ヒトの[#こころ]を知っている。
|
||||
您说得没错，姐姐大人。[r]我们早已知晓人类的[#心灵]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この胸を焦がす、[r]どうしようもないくらいの……
|
||||
令内心饱受煎熬，[r]令我们不能自已的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎[line 3]
|
||||
火焰[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
私たちは恋を知らず、愛が何かも分からない。[r]けれど、この、おぞましいほどに燃え上がる、
|
||||
我们未尝恋爱滋味，亦不知爱为何物。[r]然而，这熊熊燃烧到令人憎恨的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちの炎はなんという！
|
||||
我们的火焰究竟是什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]嗚呼、ブリュンヒルデ・シグルドリーヴァ！
|
||||
[line 3]啊啊，布伦希尔德·希格德莉法！
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その冷ややかな唇で、私の名を[line 3][r]私たちの名を[line 3]
|
||||
用那冰冷的嘴唇，呼喊我的名字[line 3][r]呼喊我们的名字[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
呼んで欲しいと願ってしまう。[r]胸の奥に、ひどく、醜いものを潜ませながら。
|
||||
多么渴望您能呼喊。[r]尽管内心深处潜藏着丑恶不堪的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
氷の無慈悲さよりもなお冷ややかに、[r]炎の恐ろしさよりもなお熱く[#滾:たぎ]るようにして、
|
||||
比冷酷的冰块更为寒冷，[r]比恐怖的火焰更为滚烫，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
燃えたぎるもの。[r]これは、恋ではなく、愛でもなく。
|
||||
熊熊燃烧之物。[r]这不是恋，也不是爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
[line 6]嫉妬、と。ヒトは呼ぶのでしょうね。
|
||||
[line 6]人类或许会称其为……嫉妒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,15 +219,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
巨大な槍が[line 3][r]私たちを、同時に、深々と貫いている。
|
||||
巨大的枪[line 3][r]同时深深地贯穿了我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
長姉ブリュンヒルデが繰り出してくる最後の一撃を、[r][#一騎目の私:ス ル ー ズ]は避けなかった。
|
||||
长姊布伦希尔德刺出的最后一击，[r][#第一骑的我:斯露德]没有躲开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#二騎目の私:ヒ ル ド]は当然のように踏み出して、[r][#一騎目の私:ス ル ー ズ]と共に、自ら槍に貫かれる事を選んだ。
|
||||
[#第二骑的我:希露德]理所当然般地迈了出去，[r]主动选择与[#第一骑的我:斯露德]一同被枪贯穿。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -236,19 +236,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#三騎目の私:オ ル ト リ ン デ]は……[r]目を見開いて、二騎の姉妹が貫かれる様を見ていた。
|
||||
[#第三骑的我:奥特琳德]……[r]瞪大了双眼，目睹了两骑姊妹被贯穿的模样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
スルーズ！ ヒルド……！
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
斯露德！ 希露德……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
ど、どうして……[r]二人とも、今……まるで……嘘……[line 3]
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
为……为什么……[r]你们两个，刚才……简直就像……骗人……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,44 +262,44 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad632 1.0]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ヒトの如き、こころ[line 3][bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
＠斯露德
|
||||
犹如人类般的，心灵[line 3][bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
貴女とは違う……[r]違います……
|
||||
＠斯露德
|
||||
和您不一样……[r]不一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私たちの中にある、この炎のようなものは……
|
||||
＠斯露德
|
||||
在我们心中，这犹如火焰般的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
とても、とても醜くて……
|
||||
＠斯露德
|
||||
无比……无比丑陋……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
貴女のようには……[r]私たち、なれなかったんです……お姉様……
|
||||
＠斯露德
|
||||
我们没能……[r]变得像您一样……姐姐大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
でも……[r]ふふ、ふ……お姉様は、やっぱり……
|
||||
＠斯露德
|
||||
但是……[r]呵呵，呵……姐姐大人，果然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
汎人類史のお姉様でも、同じなんですね……[r]すべて、すべて、お見通し。いつだって、そう……
|
||||
＠斯露德
|
||||
哪怕是泛人类史的姐姐大人，果然还是一样的……[r]一切，一切都看透了。无论何时，都一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
幼生期に遊んで戴いた時と、同じで、[r]私たちは……
|
||||
＠斯露德
|
||||
和陪幼年期的我们玩耍时，一模一样，[r]我们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
いつも、貴女の後ろを[line 3][r]間違えながら、歩いていく、ばかり……
|
||||
＠斯露德
|
||||
总是，跟在您身后[line 3][r]不断犯错，却又不断前行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,34 +314,34 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
[line 3]ああ。うん。やっと言えたねえ、スルーズ。
|
||||
＠希露德
|
||||
[line 3]啊啊。嗯。终于说出口了呢，斯露德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
もちろん同じ気持ちだよ、あたしも。[r]悔しいなあ。
|
||||
＠希露德
|
||||
我的想法当然也和你一样。[r]真不甘心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
もう少しくらいは戦えると思ったけど、[r]ううん。これがあたしたちの限界なんだ。
|
||||
＠希露德
|
||||
还以为能再坚持战斗一会儿呢，[r]不对，这已经是我们的极限了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
お姉様には勝てない。[r]たとえ、性能が、出力が、装備が勝っていても……
|
||||
＠希露德
|
||||
我们赢不了姐姐大人。[r]就算能在性能、输出、装备上都能赢过她……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
あたしたちに、[r]お姉様を殺すことなんてできる訳がない。
|
||||
＠希露德
|
||||
我们，[r]也绝对不可能杀害姐姐大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
それにしては[line 3][r]随分、頑張った方なんじゃないかなあ。
|
||||
＠希露德
|
||||
不过[line 3][r]我们其实，也挺努力了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,18 +354,18 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -286,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 286,0]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ええ……
|
||||
＠斯露德
|
||||
嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
一緒に行こうか。[r]スルーズ。
|
||||
＠希露德
|
||||
一緒に行こうか。[r]斯露德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ええ、ええ。[r]貴女となら、私は嬉しい。
|
||||
＠斯露德
|
||||
嗯，嗯。[r]若是和你一起，我很乐意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -381,12 +381,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
オルトリンデ……[r]ごめんね、私たちの自壊に付き合わせてしまって。
|
||||
＠斯露德
|
||||
奥特琳德……[r]对不起，将你卷入我们的自我毁灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
でも……[r]お姉様が目覚めた以上、こういう風に……
|
||||
＠斯露德
|
||||
但是……[r]既然姐姐大人已经苏醒，我们只能这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,18 +407,18 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ごめんなさい[line 3][r]貴女は駄目。連れてはいけない。
|
||||
＠斯露德
|
||||
对不起[line 3][r]你不行。我们不能带你一起走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ほら、貴女……驚いている。[r]それは、私たちほど壊れてはいないから。
|
||||
＠斯露德
|
||||
瞧，你……那么惊讶。[r]这是因为，你毁坏得没有我们这样严重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
だから、この[#嫉妬:こころ]は私たちだけのもの。[r]この死は私たちだけのもの。
|
||||
＠斯露德
|
||||
因此，这[#嫉妒:心灵]只属于我们俩。[r]这死亡只属于我们俩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -428,18 +428,18 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
ごめん、ごめんね。[r]あたしたちの[#可愛い妹:オルトリンデ]。
|
||||
＠希露德
|
||||
对不起，对不起了。[r]我们可爱的[#妹妹:奥特琳德]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
あなたはあなたの好きにするといい。[r]オルトリンデ。その胸の奥に、きっとある……
|
||||
＠希露德
|
||||
你按你所想去行动吧。[r]奥特琳德。在你的内心深处，肯定也有着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
こころの、赴く、ままに……
|
||||
＠希露德
|
||||
只要，遵照，自己的内心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
統率個体二騎……[r]完全な消滅を、確認しました。
|
||||
＠玛修
|
||||
已确认两骑统率个体……[r]完全消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォ[line 3]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -502,24 +502,24 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
うそ……[r]スルーズ……ヒルド……？
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
不会的……[r]斯露德……希露德……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
あ……あ……[r]……お姉様、ブリュンヒルデ……お姉様……[line 3]
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
啊……啊……[r]……姐姐大人，布伦希尔德……姐姐大人……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
どうして……[r]私、私、分からない……
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
为什么……[r]我，我……不懂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……分からない！ なぜ、二人は、今……
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
……我不懂！ 为什么，她们俩，刚才……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……まるで、自分から……！
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
……简直就像，自己主动……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
オルトリンデ。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
奥特琳德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -547,19 +547,19 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
お姉様の言葉が響く。[r]既に、シャドウ・ボーダーは走行を止めていた。
|
||||
姐姐大人的声音响起。[r]Shadow Border已经停了下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
荒れ狂う巨人の群れからは遠く離れて、[r]空を埋め尽くしていた[#数多:あまた]の[#戦乙女たち:私 た ち]もまた、
|
||||
远离狂暴的巨人群，[r]几乎掩盖整个天空的大量[#女武神们:我们]也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
散り散りになって姿を消していた。
|
||||
已经四散而去，不见踪影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
残されたのは、ただ、[#三騎目の私:オ ル ト リ ン デ]のみ。[r]そして[line 3]
|
||||
剩下来的，只有，[#第三骑的我:奥特琳德]。[r]以及[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -574,20 +574,20 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『分からない』
|
||||
『我不懂。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私には、分かりません。どうしてこんな……』
|
||||
『我无法理解。为什么会这样……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう告げると[line 3][r][#三騎目の私:オ ル ト リ ン デ]は空へと舞って、長姉から離れていく。
|
||||
留下了这句话[line 3][r][#第三骑的我:奥特琳德]飞向天空，离开了长姊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのまま空の何処かに消える。[r]二度と、地上に佇む長姉を振り返る事はなかった。
|
||||
就这样消失在天空的某处。[r]再也没有回首望向，伫立于地面上的长姊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user