Version: 2.57.0 DataVer: 710
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033001 1 シグルド]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 オフェリア]
|
||||
[charaSet E 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet F 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1033001 1 齐格鲁德]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 3012001 1 布伦希尔德]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 奥菲莉娅]
|
||||
[charaSet E 2031001 1 拿破仑]
|
||||
[charaSet F 3033000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffect I bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]この俺は、[#英霊シグルドではない]のだ。[r]戦乙女の好む英雄でさえない。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[line 3]因为我，[#并不是英灵齐格鲁德]。[r]甚至不是女武神喜欢的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
何を……[r]言って……
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
你说……[r]什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -96,18 +96,18 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
オフェリア。[r]限定解除、二つ目だ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
奥菲莉娅。[r]解除限制，第二重的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
急げ。[r]この霊基ではそう長くは[#保:も]たんぞ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
赶快。[r]这灵基撑不了多久。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
別段、俺としては構わんのだが[line 3]
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
尽管我并不是很在意[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,14 +117,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
……いいえ。駄目！
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
……不。不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
その肉体を砕かれる訳にはいかない。[r][#異聞帯:ロストベルト]にあって、アナタは我が騎士のままでいなさい。
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
不能让这具肉体被破坏。[r]在[#异闻带:Lostbelt]里，你必须一直当我的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[line 3]霊基強制再臨・最終限定解除。[r]立ちはだかる敵のすべてを討ち滅ぼしなさい、我が騎士。
|
||||
＠奥菲莉娅
|
||||
[line 3]灵基强制再临·最终限制解除。[r]把阻碍我们的敌人全部歼灭，我的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
限定解除。最終段階。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]英霊シグルドの全性能を利用して対象の[#殲滅:せんめつ]を開始する。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
限制解除。最终阶段。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]利用英灵齐格鲁德的全部性能，开始歼灭敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,12 +195,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ああ、体が軽い。[r]ようやく[#煩:わずら]わしい仮面も外れた。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
啊啊，身轻体盈。[r]烦人的面具终于摘下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#是:これ]を好きこのんで[#被:かぶ]っているのだから、[r]クク。大層な[#傾:かぶ]き[#者:もの]だ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
竟然喜欢戴这种玩意，[r]呵呵。真是个品味奇特的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,22 +211,22 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
……へえ。ソイツが真の姿って訳か、色男！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
……哎。这才是你的真面貌吗，美男子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
魔剣グラムの発光色が変わったな。[r]放たれる魔力も桁がひとつふたつ跳ね上がったと来る！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
魔剑格拉墨发出的光变色了。[r]看来释放的魔力是跃升了一两个阶段吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
はは！ こいつは何とも楽しめそうだ！[r]その眼鏡ってのもいい発想だぜ！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
哈哈！ 看来又变得有意思了！[r]这副眼镜真是个不错的主意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
どれだけ凶暴な魔剣使いだろうと理知的に映る！[r]オレも真似したいところだ！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
无论多么凶暴的魔剑使，戴上它都会显得很知性！[r]害我也想模仿一下了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#是:これ]か。神々の[#叡智:えいち]だそうだ。[r]フ。おまえの顔には似合うまい。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
这玩意吗。好像是所谓诸神的睿智。[r]哼。你这张脸和这根本不搭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
どうかな？
|
||||
＠拿破仑
|
||||
这可不好说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
試してみるといい。[r]俺を殺して、[#是:これ]を取り外せればの話だ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
你尽管试试吧。[r]如果你真的能杀死我，取下这玩意儿的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]魔剣、一閃。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[line 3]魔剑，一闪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ……！[r]魔剣の斬撃と……炎！？
|
||||
＠玛修
|
||||
呜……！[r]魔剑的斩击……和火焰！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
すまん！ 回避するつもりだったが出遅れた！[r]挑発のし過ぎも考え物だ！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
抱歉！ 我本想回避的，结果错失时机了！[r]看来不能挑衅过度啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -312,23 +312,23 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ！ 防御間に合いましたので！[r]マスター、今のは……
|
||||
＠玛修
|
||||
没事！ 幸好及时防御住了！[r]御主，刚才那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ルーンによる炎？
|
||||
？2：でも、何かを描いたようには見えなかった
|
||||
？1：用卢恩释放的火焰？
|
||||
？2：但是，我没看到他在比划什么。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]ルーン魔術は文字・紋様を描くことによって、
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，对。[r]卢恩魔术是通过描画文字、花纹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
詠唱プロセスを短縮して発動される魔術です。[r]ですが今、英霊シグルドは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
从而缩短咏唱过程进行发动的魔术。[r]但是刚才，英灵齐格鲁德[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
ルーンを……[r]描く素振りはなかった……？
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
并没有……[r]描画的动作……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,20 +355,20 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……………………。
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……貴方は、シグルド。シグルド……
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
……你是，齐格鲁德。齐格鲁德……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
いいえ。[r]貴方は……[line 3]
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
不。[r]你是……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,105 +389,105 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『雪と氷は、時に命を凍えさせてしまう』
|
||||
『雪与冰有时会冻结生命。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『人は、その寒さに耐えて冬を凌がねばならない』
|
||||
『人类不得不忍耐严寒熬过冬天。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『けれど、春の訪れのためには必要だ。[r] 大地はひとたびの眠りを求めるものなのだから』
|
||||
『然而，这是为春天的到来所必须的要素。[r] 因为大地会渴望短暂的睡眠。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『雪と氷を憎んではならない。[r] いずれ、祝福と暖かな陽差しの日々は来る』
|
||||
『不可以憎恨雪与冰。[r] 祝福与和煦阳光的日子终将到来。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そうですね。[r][line 3]ええ、私もそのように思います。シグルド。
|
||||
[line 3]说得没错。[r][line 3]嗯，我也这么想，齐格鲁德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]人は、私たちは待つことができる。[r][line 3]春の芽吹きを想いながら。
|
||||
[line 3]人们，我们可以等待。[r][line 3]怀着对春天萌芽的期盼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『そうだ』
|
||||
『没错。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#天然自然:てんねんしぜん]に在るものの多くは、[r] ひとつの顔だけを持つものではないだろう』
|
||||
『许多自然存在的事物，[r] 不会只拥有一种面貌吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ある時は、正しくも在れば。[r] ある時は、悪の如きありさまを見せる事もある』
|
||||
『有时会表现得正确。[r] 有时，也会表现出邪恶的一面。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だが……』
|
||||
『但是……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だが、何です？
|
||||
[line 3]但是，什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『炎だけはいけない』
|
||||
『唯独火焰不可以。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『炎には、冬の寒さを凌がせる優しき顔がある。[r] 炎には、人の営みを豊かに導く為の力がある』
|
||||
『火焰有着帮助人类熬过凛冬的温柔面貌。[r] 火焰有着将人类的生活带向繁荣昌盛的力量。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だが……[r] 当方は、きっとルーンの炎を扱う事はないだろう』
|
||||
『但是……[r] 在下肯定不会使用火焰的卢恩吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]私は、貴方にルーンの多くを与えました。
|
||||
[line 3]我赐予了你许多卢恩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]多くの事が為せましょう。[r][line 3]人がするよりも遙かに効率よく、炎を扱えます。
|
||||
[line 3]你能用这些做到很多事吧。[r][line 3]能比普通人更有效率地使用火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だのに、それをしないのですか？
|
||||
[line 3]然而，你却不打算使用吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ああ、そうだ。[r] 半神であった君には分かり難いかもしれないが』
|
||||
『嗯，没错。[r] 身为半神的你恐怕难以理解吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『人は、炎を[#畏:おそ]れねばならない。[r] 炎はすべてを[#灼:や]き尽くす故に』
|
||||
『人类必须对火焰心怀敬畏。[r] 因为火焰会烧尽一切。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『剣も、命も、想いも。[r] 時に、運命さえをも』
|
||||
『无论是剑、生命、还是情感。[r] 有时甚至连命运都能烧尽。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だから、当方はルーンの炎だけは扱うまい』
|
||||
『所以，在下唯独不会使用火焰的卢恩。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,16 +512,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
シグルド……！
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
齐格鲁德……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
シグルド、シグルド、シグルド！[r]いいえ、違う！ 彼ではない、決して彼ではない！
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
齐格鲁德、齐格鲁德、齐格鲁德！[r]不，不对！ 你不是他，你绝对不是他！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
おまえは！ 誰だ！
|
||||
＠布伦希尔德
|
||||
你到底！ 是谁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]いいや？[r][line 3][#正真正銘:しょうしんしょうめい]、俺はシグルドだ。ブリュンヒルデ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
[line 3]不对哦？[r][line 3]我可是货真价实的齐格鲁德啊。布伦希尔德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,21 +541,21 @@
|
||||
[seVolume ad683 0 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ク。ククク。[r]ヒトとは[#斯様:かよう]に哀れなものか！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
呵。呵呵呵。[r]人类是多么可悲的存在啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
せめて神であれば！[r]我が魂たる炎の何たるかを知ったろうに！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
如若是神！[r]好歹会知道我的灵魂火焰究竟为何物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
哀れ！ 哀れ！ 哀れ！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
可悲！ 可悲！ 可悲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
クク！ その醜さ[line 3][#最早:もはや]、見るに堪えん！！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
呵呵！ 这丑陋[line 3]真是不堪入目！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user