From d10b9476ae45a40515c9edfe488e895b2a7eb5dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: atlasacademy-sion Date: Thu, 25 Jan 2024 11:41:29 +0000 Subject: [PATCH] Version: 2.73.0 DataVer: 778 --- AssetStorage.txt | 145 +- Localization/LocalizationJpn1.txt | 8 +- ScriptActionEncrypt/03/0300130010.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/03/0300130110.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/03/0300130120.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/03/0300130210.txt | 8 +- ScriptActionEncrypt/03/0300130250.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/03/0300130650.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131210.txt | 788 +-- ScriptActionEncrypt/03/0300131220.txt | 410 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131230.txt | 428 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131231.txt | 294 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131240.txt | 126 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131241.txt | 420 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131250.txt | 466 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131251.txt | 240 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131261.txt | 496 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131270.txt | 204 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131310.txt | 312 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131410.txt | 560 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131420.txt | 44 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131421.txt | 208 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131430.txt | 296 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131431.txt | 116 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131440.txt | 246 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131441.txt | 134 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131450.txt | 576 +-- ScriptActionEncrypt/03/0300131460.txt | 258 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131510.txt | 226 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131511.txt | 62 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131520.txt | 920 ++-- ScriptActionEncrypt/03/0300131530.txt | 334 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131531.txt | 150 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131540.txt | 242 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131550.txt | 176 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131551.txt | 424 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131560.txt | 252 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131561.txt | 112 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131570.txt | 426 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131580.txt | 92 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131581.txt | 306 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131610.txt | 170 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131611.txt | 250 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131620.txt | 1040 ++-- ScriptActionEncrypt/03/0300131631.txt | 338 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131640.txt | 332 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131650.txt | 252 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131710.txt | 118 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131720.txt | 136 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131810.txt | 258 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131820.txt | 110 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131821.txt | 36 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131830.txt | 160 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131840.txt | 70 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131841.txt | 50 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131850.txt | 336 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131851.txt | 250 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131860.txt | 152 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131861.txt | 152 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131870.txt | 332 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131880.txt | 210 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131910.txt | 584 +-- ScriptActionEncrypt/03/0300131920.txt | 284 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131930.txt | 300 +- ScriptActionEncrypt/03/0300131940.txt | 182 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132010.txt | 764 +-- ScriptActionEncrypt/03/0300132020.txt | 308 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132030.txt | 320 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132040.txt | 188 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132041.txt | 54 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132050.txt | 426 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132060.txt | 216 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132061.txt | 238 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132110.txt | 352 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132120.txt | 420 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132130.txt | 508 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132131.txt | 210 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132210.txt | 480 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132220.txt | 218 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132221.txt | 94 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132230.txt | 134 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132231.txt | 76 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132240.txt | 170 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132241.txt | 496 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132250.txt | 266 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132310.txt | 438 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132320.txt | 204 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132330.txt | 436 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132410.txt | 18 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132411.txt | 108 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132420.txt | 244 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132430.txt | 374 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132440.txt | 274 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132450.txt | 220 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132460.txt | 104 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132470.txt | 260 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132510.txt | 90 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132520.txt | 570 +-- ScriptActionEncrypt/03/0300132530.txt | 330 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132540.txt | 180 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132550.txt | 926 ++-- ScriptActionEncrypt/03/0300132560.txt | 460 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132570.txt | 206 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132571.txt | 150 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132580.txt | 466 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132581.txt | 424 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132610.txt | 308 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132611.txt | 214 +- ScriptActionEncrypt/03/0300132710.txt | 536 +- ScriptActionEncrypt/93/936047000.txt | 12 +- ScriptActionEncrypt/93/936047001.txt | 12 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357300.txt | 434 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357310.txt | 348 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357320.txt | 234 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357330.txt | 162 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357340.txt | 132 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357350.txt | 218 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357360.txt | 288 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357370.txt | 278 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357380.txt | 284 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357390.txt | 230 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357400.txt | 314 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357410.txt | 276 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357420.txt | 406 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357430.txt | 192 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357440.txt | 486 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357450.txt | 362 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357460.txt | 256 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357470.txt | 266 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357480.txt | 242 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357490.txt | 540 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357500.txt | 388 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357510.txt | 334 +- gamedatatop.json | 6 +- master/mstAiField.json | 14 +- master/mstBanner.json | 52 +- master/mstBattleVoiceMsg.json | 42 + master/mstBuff.json | 82 +- master/mstCommonRelease.json | 28 + master/mstEvent.json | 100 + master/mstEventDataLostBattleReset.json | 4 +- master/mstEventMission.json | 60 +- master/mstEventSuperBoss.json | 4 +- master/mstEventTutorial.json | 2 +- master/mstFunc.json | 10 +- master/mstGacha.json | 74 + master/mstGachaAppend.json | 22 + master/mstGachaDetail.json | 10 + master/mstGachaGroup.json | 12 + master/mstGachaPickupCollateral.json | 12 + master/mstGachaPickupCollateralGroup.json | 6 + master/mstGachaStoryAdjust.json | 230 + master/mstItem.json | 2 +- master/mstMasterMission.json | 12 +- master/mstMasterMissionDisplayInfo.json | 4 +- master/mstMyroomAdd.json | 14 +- master/mstNpVoiceCaptions.json | 679 ++- master/mstOpeningMovie.json | 6 +- master/mstQuest.json | 5328 +++++++++++++++++++- master/mstQuestGroup.json | 1072 ++++ master/mstQuestHint.json | 544 +- master/mstQuestMessage.json | 18 +- master/mstQuestPhase.json | 166 +- master/mstQuestPhaseDetail.json | 15 +- master/mstQuestRelease.json | 1402 ++++- master/mstQuestRestriction.json | 96 + master/mstShop.json | 104 + master/mstSkill.json | 54 +- master/mstSkillAdd.json | 2 +- master/mstSkillLv.json | 8 +- master/mstStage.json | 130 + master/mstSvt.json | 457 +- master/mstSvtComment.json | 50 +- master/mstSvtCostume.json | 68 + master/mstSvtCostumeRelease.json | 108 + master/mstSvtLimit.json | 20 +- master/mstSvtLimitAdd.json | 26 +- master/mstSvtVoice.json | 421 +- master/mstTreasureDevice.json | 2 +- master/mstTreasureDeviceLv.json | 50 +- master/mstWar.json | 33 +- master/mstWarAdd.json | 300 ++ master/mstWarClear.json | 2 +- master/npcServant.json | 18 +- master/viewEnemy.json | 583 +++ master/viewQuestEnemyInfo.json | 57 + master/viewQuestInfo.json | 76 + 187 files changed, 30429 insertions(+), 19063 deletions(-) diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 43ff8b138..d57b0abb5 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~17658994 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20240110_19:43 +~2121753034 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20240125_18:11 8656aeda1f4e4af360e20ff885175c03f98fcc85,DATA0,5388000,552844918,ADV/1000000,,1 0892e67bf5c3637710548f2f9123befa123bb504,SYSTEM,8272008,3174354735,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -6134,8 +6134,8 @@ ad2a8bb94717eb2e44c89fabef711ae8768cb486,DATA0,152896,3850106435,Back/back99901, 91568c82676c432db7dc6c62108d00dad1b32a8d,DATA0,147712,1498717057,Back/back99902,,1 2850bf5d5dfb6a02e17587684efba2f7d55b1061,SYSTEM,1848768,1133756145,Banner/DownloadBannerAtlas1,, 0b373f285173e3929930e821f86453624e5af7db,SYSTEM,1609600,767688888,Banner/DownloadBannerAtlas2,, -731e159cf7ce699dbdb3c3d95d37fc638f28c8fa,SYSTEM,1549952,1917429379,Banner/DownloadBannerAtlas3,, -f57f4096f9c043fd7df91b39298184699aa0a5a9,SYSTEM,56288,1512569507,Banner/DownloadBannerAtlas4,, +3663cb907ea5348ecf383b11b13c23377c16c706,SYSTEM,1550304,2773484800,Banner/DownloadBannerAtlas3,, +db9c7e82e21f4c225c395721c6f524e6d5a9d063,SYSTEM,72352,227701129,Banner/DownloadBannerAtlas4,, b63458951b4c0a1be965907486324974c655d35d,SYSTEM,5551552,1717517289,Battle/BattleResult,, c71a45a379e5ac310644b926d103418fc77baabf,SYSTEM,5151904,1447539905,Battle/Common,, 35f3391a7d70d16dfc4012adfdf64d4f97fd4a17,DATA0,2592,3815578269,Battle/DropEffect/1,, @@ -10876,8 +10876,8 @@ abe571c434cb5265c7db7aaf376b719d92e0da52,DATA0,723456,3234710812,CharaGraph/1000 48e95b953acc05d03a84e690bf33e0c62fddc03c,SYSTEM,164480,3428572866,CharaGraph/1000730,d02636, f0c62e869b53c7899c0e3a75f696681974ebd175,DATA0,708544,422729704,CharaGraph/1000800,,1 c9ffb5cc68728c520962afb9ca0c75e534ba8d4b,DATA0,703488,4009354051,CharaGraph/1000900,,1 -feecbd3074b0abeef1ad48e36a1091b333f82324,DATA0,167712,931688703,CharaGraph/1000930,b5c575, -fda9a73182a35f0922f1e41e052930b3b9badd85,DATA0,171360,638827069,CharaGraph/1000940,b5c575, +a6bc442be00c3c9de450b6615881eaa3ab7631fb,DATA0,166944,1926509859,CharaGraph/1000930,b5c575, +ba16fce9987a0f2cbde5eae2b43000e02304d6a9,DATA0,170592,3043790435,CharaGraph/1000940,b5c575, ad848adf7ae5e563a2abbee7e5b34258b59c92b9,DATA0,626304,2688498065,CharaGraph/100100,,1 4acf4fa48f50ab05ca0822378acf07987b5226cc,DATA0,691136,2436453529,CharaGraph/1001000,, 92d9a8dbf81b3e4b748ce16211f43047b2242a99,SYSTEM,161504,1520881850,CharaGraph/1001030,bcd6f0, @@ -10971,7 +10971,7 @@ fc28749b0c20bc96405d4d00e3e3f0bf287c56ee,DATA0,720800,4278674917,CharaGraph/1101 290642d9ccd3fbd455c40e4d816dd77c01478174,DATA0,725664,3439820571,CharaGraph/1101100,, 659118ebbf279ddf045771508f343a21eb56d4bf,DATA0,602336,2610986435,CharaGraph/1101200,, e12efe789fb247f27e340378bd7b2ee2b791a763,DATA0,603872,3022081182,CharaGraph/1101400,3eae99, -5b4851a9cba264a8c48ed118ff95dc0ffc7ec756,DATA0,634272,3210243996,CharaGraph/1101500,, +5b4851a9cba264a8c48ed118ff95dc0ffc7ec756,DATA0,634272,3210243996,CharaGraph/1101500,5f20fb, edfe5e46dbc768d56b6f571184112327537015e1,DATA0,164544,3218045829,CharaGraph/1700100,,1 1f3ee722d9aa213c1120df9e764c1c40f522b39e,DATA0,703744,2859382632,CharaGraph/200100,,1 cbf14efa41af8ebd1fc9812b0ecffd830030bcd7,DATA0,162144,3358068851,CharaGraph/200130,,1 @@ -11040,12 +11040,12 @@ d96acf36543f3fc4e83b1699750eee9f2c6e762a,DATA0,728640,4035274439,CharaGraph/2500 4876678265cded074925f76873940df9146b6c46,DATA0,599232,1324975024,CharaGraph/2500800,, f4f29aaa49b41f619bf93fd4581c200a5466da63,DATA0,710944,2606638585,CharaGraph/2500900,, baa6a3459fae4bb95b1397d48982f43163eb4bef,DATA0,717888,128004068,CharaGraph/2501000,, -4df401c6cf29bf895ced22849e210276d27d3e2e,DATA0,651200,2478331991,CharaGraph/2501100,5cde18, +cfe57d95d8be36aada4731fec02c1cd658a33218,DATA0,650976,2904919333,CharaGraph/2501100,5cde18, 252aa442a9d28956bdbac9d9c79f268232ee2153,DATA0,715584,957080376,CharaGraph/2800100,, fb60772eefb66b8038275ef6f8d0ccc4347fae02,DATA0,722624,2807847770,CharaGraph/2800200,, 306d15915c86a78458866fc6800d0222e95f4b8b,DATA0,641792,4225500028,CharaGraph/2800300,bcd6f0, 9d27ca26835c504c4a6bed61cb36e27e7249e2a4,DATA0,453984,37947507,CharaGraph/2800400,187cb8, -5197532af2c7dc18a8ac4b51b40b493eecf04dc5,DATA0,636864,3972904669,CharaGraph/2800500,b5c575, +bb05ecc8ce4c27915bec989f64edf39d77ea1333,DATA0,634144,1956879116,CharaGraph/2800500,, ba17d736f7637e00aa38a8ca99dba43617736515,DATA0,644736,3746097427,CharaGraph/300100,,1 cfd16d55e56ba9199ec8470feef4070a65e7c971,DATA0,694240,816134038,CharaGraph/300200,,1 28c35a5a6590ac65993f7efc4b6d1a9c914ee099,DATA0,737856,1977147715,CharaGraph/300300,,1 @@ -11078,7 +11078,7 @@ d31b00aeedbd1a98db51a4dc80c97dd74908ee29,DATA0,568480,704846701,CharaGraph/30260 d315d77bc1dca23a7f47be2e8862593884698a4a,DATA0,146624,2320020803,CharaGraph/303030,,1 b77699e9a9f2254ef50807cb0afa8931e341501c,DATA0,685920,3993986034,CharaGraph/303100,,1 539f84cd3b70ca05a9d9bbe005e6dba49e5b6ded,DATA0,734176,2954459837,CharaGraph/303200,,1 -0985c2ca9c05ffc0f90aaaf3909004eec95ecb4c,SYSTEM,147264,1280832683,CharaGraph/303230,b5c575, +4e70992e2296b7ec9e5c535ba53ce728938a217c,SYSTEM,147008,2608712678,CharaGraph/303230,b5c575, ddc196e1ef9f97cbef68a59ce398db0b6be9e785,DATA0,665632,2681844377,CharaGraph/303300,,1 94d2097aca9480090913ca8fecf5d5d4b68588cb,DATA0,659744,2883029962,CharaGraph/303400,,1 d44e97fdcfa676914a8cdde61f30ef108a4e1589,DATA0,658400,3451035882,CharaGraph/303500,,1 @@ -11267,8 +11267,8 @@ f0b388e3e3c748814e2de283b54fd46ef145ace8,DATA0,441824,595936287,CharaGraph/60440 d90ba30b10c0d1ae0b7ec76c3d08b931155977ec,DATA0,428224,4165691162,CharaGraph/604500,1364b0, 8ffe61ff7f590b2966cf5863eec6f7469e1be2f7,SYSTEM,153440,2149099444,CharaGraph/604530,1364b0, 0422493521c48e100a8ef038c50296f5061a136c,DATA0,640320,3086056218,CharaGraph/604600,187cb8, -24bda03e99750c80b6896bed55a3d37c11aa7342,DATA0,619456,99127561,CharaGraph/604700,b5c575, -b8509f2a5646dbe3f0e40a0ea4a0d79a2787acca,DATA0,166848,1053702466,CharaGraph/604730,5cde18, +ccc3e39fc57c73e66fb46fb88eaf8b34c65d6ee0,DATA0,619520,2973208344,CharaGraph/604700,b5c575, +471f8f97126756ea8a404d638d29f18cebf40936,DATA0,166944,3412088792,CharaGraph/604730,5cde18, 02554bb413d61f5c964f6ae51d092a7902a45c4c,DATA0,633568,753055056,CharaGraph/604800,428ef3, 4a9ac2397f6ba6ffca8039d8aec8686045f7cab6,DATA0,575552,2307063656,CharaGraph/604900,12c141, b440bc3109256bfdc75e0e781568cc83b2321c23,DATA0,723584,1622340421,CharaGraph/700100,,1 @@ -11343,6 +11343,7 @@ a7c5c6a99642a74d929e5825b3bfca207d6b2ca1,DATA0,756000,2404392693,CharaGraph/9008 17e4a8c56a829cc5783f5cfc5f3b5f3a56304d74,DATA0,209760,3433186063,CharaGraph/90086003,, 73f7a511ac68331a1cffa1ffc1875cdeb2347ea2,DATA0,211616,72278952,CharaGraph/90086004,, bb6e657c7657abce1825727e47904d6800f5014d,DATA0,210624,455011923,CharaGraph/90086005,, +fec07347bf9753e3f667802b7d335a7f208d8e55,DATA0,214144,1587650140,CharaGraph/90086006,, b30cc63141cd000fd557661d5ebf2e1963435b85,DATA0,691104,3995512937,CharaGraph/900900,,1 df74dd2a0ec72730272809e140f8e5945aa0c978,DATA0,750688,3347567438,CharaGraph/901000,, 26b27e9c0166d6df6d7108685fd69317c0b9c6e3,DATA0,727904,989167711,CharaGraph/901100,, @@ -11968,7 +11969,7 @@ e5774de090befdc7de41729625fd3caaedc865fd,DATA0,203168,1655027829,CharaGraph/9306 63b2b800d00f624d5004b163de0a98b26661b477,DATA0,166304,871227468,CharaGraph/9306210,, 54ef4a7209d12d24ba327c911f1d5ba3ed4d95ba,DATA0,199424,2221663721,CharaGraph/9306220,, dde0a2dde2f909ada6476712d35daf3a05fbcf72,DATA0,206176,3113613067,CharaGraph/9306230,, -107ab72c7314c05e624c2bb4cd9e2c3740a28b48,DATA0,198112,573892064,CharaGraph/9306240,, +cc3e6b81cfad8bedd0c4eeaf43f6c192b73e0774,DATA0,199712,1106028397,CharaGraph/9306240,, ffa5db42aed768e106488261b6693b28ad57113a,DATA0,200672,46605904,CharaGraph/9306250,, 4dca0e6a5e1246482d7c13fe7f94fc209816844b,DATA0,204544,2381143767,CharaGraph/9306260,, 26795fce93d007d51efd308fa298429d118bcc29,DATA0,205440,3160765501,CharaGraph/9306270,, @@ -12050,10 +12051,10 @@ a74080c80921122a8e6336b21e1dc906c3f12a66,DATA0,129888,1621772877,CharaGraph/9306 d8f2a8ca06808ae331beba504a74a560943e560e,DATA0,198848,654172125,CharaGraph/9307030,187cb8, b6904a0c52ae031f39f6e6ca709186d317243ab0,DATA0,205056,159766592,CharaGraph/9307040,187cb8, e9f4ffb1c402eb5c1c84996b2651dd3612b5c546,DATA0,204928,531068383,CharaGraph/9307050,9bd74f, -d238d9ea4c68a57446f73c7bf58cf2a0d0ea9333,DATA0,202496,3961821973,CharaGraph/9307060,b5c575, -42cb46699a69ddfb9a9fda4bb00b570d7cfd07f9,DATA0,194272,26859625,CharaGraph/9307070,, -dbb7e9e0c41c450f736e3da9b6e110f58fa3ac2b,DATA0,201984,1609651268,CharaGraph/9307080,5cde18, -b26d7d41ab5695b28ad83ad94bbe58f99eb1eb62,DATA0,206656,2444168809,CharaGraph/9307090,b5c575, +0bad165b5838367092a039710bedfb004cb979a4,DATA0,200576,1754005011,CharaGraph/9307060,b5c575, +42cb46699a69ddfb9a9fda4bb00b570d7cfd07f9,DATA0,194272,26859625,CharaGraph/9307070,5f20fb, +993f243f231e2e3fee26b4e6a75f56b06495b715,DATA0,199488,842235090,CharaGraph/9307080,5cde18, +4c75fb50cf17f935608e0a8c1b7074aa18af3718,DATA0,206208,3200008915,CharaGraph/9307090,b5c575, 957009bf8f32b3a97ae0556e54850592d395ec71,DATA0,210528,4188640009,CharaGraph/9307100,fa584d, fdcd5e3faa3a258e214e626611de6b45be9d4d1d,DATA0,189696,2077973972,CharaGraph/9307110,fa584d, be149a2f10dffe10e2f1080be993ea68988320c3,DATA0,191104,1216043697,CharaGraph/9307120,ec936d, @@ -12729,10 +12730,10 @@ e5af8afb81b85198faf6e9ced12f020f9fc65a5d,DATA0,193728,3790055753,CharaGraph/9406 07d9aab4e99c9864fe6597892c79b1c1b2e03492,DATA0,209056,2022823177,CharaGraph/9406650,9bd74f, 353c821f8778bb0f06ea82310d41572fd6041ac4,DATA0,206752,742238286,CharaGraph/9406660,9bd74f, c5abd3584ad68f5c9cbb4a7a3cc6b1bcb0a656fd,DATA0,210496,2552609621,CharaGraph/9406670,9bd74f, -c4aee853209cb76d0705345127443432f3747089,DATA0,206176,4232451752,CharaGraph/9406680,b5c575, -296803cd672a86e0859acc4286f185ea2ba1a155,DATA0,199392,961227553,CharaGraph/9406690,b5c575, -45e7ccbb197a5fe50253ec9beb47be1e1a028238,DATA0,204800,3553848090,CharaGraph/9406700,b5c575, -930ed0f55be586210a696b3626dd68331561ba03,DATA0,197056,1001196496,CharaGraph/9406710,b5c575, +c596d451907a1bb9df4a2c8bcf47f328be5370fe,DATA0,205216,227289212,CharaGraph/9406680,b5c575, +0d58283f3b40cd9213d5c40d579d86d26837383d,DATA0,198304,413969557,CharaGraph/9406690,b5c575, +9162a08723bea225881114340b4c12ef6ceedf86,DATA0,203968,1199286566,CharaGraph/9406700,b5c575, +2e54e7dfd88e50a79563c150fea97bb2cfc3f7f0,DATA0,189920,1175997198,CharaGraph/9406710,b5c575, 537a4fa8fe024d5386ee4705266d81f55d8616be,DATA0,192128,1389513156,CharaGraph/9406720,6bd953, c967da2baf3570d05850bd534888b8a343e100a3,DATA0,198368,3761807496,CharaGraph/9406730,6bd953, 5742e3dee56d8ae27c925840a961c0a576038785,DATA0,179808,3960526830,CharaGraph/9406740,05d370, @@ -12741,8 +12742,8 @@ c967da2baf3570d05850bd534888b8a343e100a3,DATA0,198368,3761807496,CharaGraph/9406 7f97a3e3171bf2d3eed5dde664eab63fa28f08ca,DATA0,203872,3527225906,CharaGraph/9406770,fc0283, c6ed21d1cfad52c1054ea3355b73b5d7e1892c90,DATA0,199040,3453588824,CharaGraph/9406780,fc0283, 66941b2947f8a0a286d82963599ed8c7f1bb2058,DATA0,170912,216596796,CharaGraph/9406790,fc0283, -f9a54957213a2833af61b19ad8b3f9452fbfadde,DATA0,212128,3259949992,CharaGraph/9406800,b5c575, -1bf2e44d52874ba7606abbd19e9d90039d29824b,DATA0,192256,3464907814,CharaGraph/9406810,927f06, +7859b93d8f2c333e7cda8bc5cca13d25add31f99,DATA0,209152,2129342358,CharaGraph/9406800,b5c575, +a0a813c7c441c0a281dce3d6993c5de085fcd663,DATA0,191264,1417672017,CharaGraph/9406810,927f06, 81e009fab1234fba5c4fed1486b1f549bc7b3bc1,DATA0,198784,2112451685,CharaGraph/9406820,8dfcd2, 1294f9a9d210ba17eedffe177cc0c955eab20079,DATA0,188288,2828137651,CharaGraph/9406830,8dfcd2, 9a82c24d722c96d2c307fea269d838c2c6d1e96b,DATA0,200480,630618587,CharaGraph/9406840,8dfcd2, @@ -13772,7 +13773,7 @@ a3c971a91dcf741bbe3b860b81e5ba1094ae12d2,DATA0,39200,3199832398,Effect/BattleCom 022c8c4891a5890506bfc729665e03f4d4c7de3b,DATA0,669024,2859762645,Effect/BattleCommon/Dead_Crystal,826bcc, 9346d5ee32fd8ede7a3de7354c4608aa9ef378b2,DATA0,29312,2027338386,Effect/BattleCommon/debuff,, 03943469e84a2a7c205d6332996f9527d9a433e0,DATA0,61408,571854608,Effect/BattleCommon/DefenceTarget,, -2e7ac9bd19abc49f82261052318b40137f234ee3,DATA0,3144256,993331592,Effect/BattleCommon/NameEffect/1,b5c575, +3a0c5e2f0ce3aa8ed47fe8834d13d4d58037c678,DATA0,3144384,326945213,Effect/BattleCommon/NameEffect/1,, 87c0b91dfa217ec86b4fa65fd1e92bb250097fc8,DATA0,36960,2683160963,Effect/BattleCommon/special_invincible,, 7583c98f724307a46484481974a62681d73df505,DATA0,13920,1222600396,Effect/BattleResult/80356,, a6544e6dc51d2f3268d349d7f92b7824367f2502,DATA0,25888,2318158258,Effect/BattleResult/80367/1001300,, @@ -13896,7 +13897,7 @@ b60d088598126b15ed15fada0baa5dbfaee2cf3b,DATA0,404256,2868799530,Effect/Talk/bit ddede6ef3b1922902c81f90c2f0141b3cd30bb96,DATA0,416704,2298750091,Effect/Talk/bit_chapterclear305B,, d8c1147e83058c8206e02afabd3ad09bad52412f,DATA0,356768,3524621794,Effect/Talk/bit_chapterclear307,, c16408df12524824afcc5b6d8cf72ccb6e83493f,DATA0,507648,1016825354,Effect/Talk/bit_chapterclear308,, -0ee92267b7b453da570897556567f9a5e408ae1d,DATA0,519264,1366755173,Effect/Talk/bit_chapterclear311,b5c575, +69607088c7142b5d70829facbd2fd1fba6868943,DATA0,519328,4166341288,Effect/Talk/bit_chapterclear311,, f08f1aa943f55c17aa7e74978cd14ee9a8bafbd5,DATA0,864000,1980232811,Effect/Talk/bit_chapterclear401,014cf2, ca04418717583cb32da3ce0bdce818e6aa983861,DATA0,472608,4150724010,Effect/Talk/bit_chapterclear80054,, fdbeb69ea432f9794330c683c27661aa7df9281c,DATA0,398688,516533288,Effect/Talk/bit_chapterstart_oniland,, @@ -13923,7 +13924,7 @@ e3ec1f6f8d3fffde28e593ecca20c0805528162d,DATA0,645216,985456594,Effect/Talk/bit_ d9cdfbb225d2762b885a18ed8f0e6cad184d4b91,DATA0,988000,1516198498,Effect/Talk/bit_chapterstart307,, a1120514731299973b5b16672c2eb49604997720,DATA0,740512,2289312000,Effect/Talk/bit_chapterstart308,, 87758a050fcd0fe6817977f68ab4358cc8bb8e23,DATA0,584640,369517802,Effect/Talk/bit_chapterstart309,, -5d43c6667d6023994636ff4ac304f7c0da9e022f,DATA0,996640,3480290627,Effect/Talk/bit_chapterstart311,826bcc, +5d43c6667d6023994636ff4ac304f7c0da9e022f,DATA0,996640,3480290627,Effect/Talk/bit_chapterstart311,, 329f8fa58a76622d513ba4ea5a9480f825703f77,DATA0,1082336,4266516131,Effect/Talk/bit_chapterstart401,014cf2, 2e508ac5f13d4b7929a693ac2a84f9679f65dbdc,DATA0,77728,1408115999,Effect/Talk/bit_chapterstart80011,, 901617d0996fd2bc0053941b4ceebd0bfbd11b96,DATA0,61536,2802638952,Effect/Talk/bit_chapterstart80017,, @@ -16363,7 +16364,7 @@ d19332b36caa9c3497e20a65c277fc98df6d1f1a,SYSTEM,860064,2356894713,EventUI/Prefab 77c5afe8bf1510586fcb597b15867c2faf939072,SYSTEM,92256,3948543200,EventUI/Prefabs/80393,7e3f6b, df02f49b8d092397556d6556aea03f54c17178f0,SYSTEM,18722496,625951596,EventUI/Prefabs/80400,187cb8, caaffb5c954fc973612f7716e10018ecac0f513b,SYSTEM,15392,2306468909,EventUI/Prefabs/80409,9585ab, -ac31ba41d0b4a5e229da6d6cdb0230130afec810,SYSTEM,286112,3721583402,EventUI/Prefabs/80413,, +ac31ba41d0b4a5e229da6d6cdb0230130afec810,SYSTEM,286112,3721583402,EventUI/Prefabs/80413,fc0283, 245a26639b557438c4f6401455fa98cf5a5387a8,SYSTEM,3328,399042634,EventUI/Prefabs/80414,8dfcd2, fc5480f5c44a82b06d0bca3de997a2cdbb8ecf0a,SYSTEM,1138624,1883679901,EventUI/Prefabs/80421,b5c575, 00efea4ea640ce41556c91cab7cb619aec7359e0,SYSTEM,3328,3180163896,EventUI/Prefabs/80422,fd8aba, @@ -16378,7 +16379,7 @@ e33c9ad11372316dc42b3dee08c2c5cac7aec74b,DATA0,8672,867029071,EventUI/QuestBoard 965d227653896cdb0bac2e045b81ed508f6b67c9,DATA0,9760,1481886350,EventUI/QuestBoardIcon/quest_board_icon_94074406,e1b0f9, a4787e95784bcb4699948337e5607331be82cb11,DATA0,9408,2411371774,EventUI/QuestBoardIcon/quest_board_icon_94074407,fb0e6d, 8cff389af5045bb7efb86c1cabf9d4804e186bfe,DATA0,9984,4099761259,EventUI/QuestBoardIcon/quest_board_icon_94074408,e1b0f9, -a87322a63ada6cdc01ce55a2395923e70d08d5cf,SYSTEM,114144,4120165088,EventUI/Raid,, +e43cf0f1a4fb2f062cf4b5990a74b72e41013ca1,SYSTEM,115552,3188056445,EventUI/Raid,, fe7a415f49eeee01450f63a0f8810b45256fd128,SYSTEM,530400,1705010975,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas1,,1 aca0842d2685f14f395da6b14ebb3f7e1ce6d86e,SYSTEM,435904,3847010593,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas10,, 17e9d3355d5ca80cd9c1862fa4019aceb17cdd3a,SYSTEM,434304,4080217833,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas11,, @@ -16401,6 +16402,7 @@ a61ddb09778ef02461a0f3792de537df67090ea2,SYSTEM,1636160,40203550,Faces/DownloadF 48ed424d1eb5d15879806ad218b07cb204354eec,SYSTEM,1651264,1452448820,Faces/DownloadFaceAtlas13,, 1141107de0744e365000b79e232b3ed48752f6d4,SYSTEM,1626880,2817177310,Faces/DownloadFaceAtlas14,, 17c82bfa4042e05fde57c75a9dc584517fd7a57a,SYSTEM,1635520,1402240537,Faces/DownloadFaceAtlas15,, +b2037906c5fe90445dbb6a85aa65d1905cb7a38c,SYSTEM,400576,2456781810,Faces/DownloadFaceAtlas16,, 2de3594f5e5932339c4fe672a43234a63fafe75c,SYSTEM,1620832,344395837,Faces/DownloadFaceAtlas2,,1 de3e527e24f988120aa78ef890c56669577bc6a4,SYSTEM,1612640,3956419463,Faces/DownloadFaceAtlas3,,1 cac51ed4defd7b8ed2efeea9c08bce20b4bb2d91,SYSTEM,1624000,168501437,Faces/DownloadFaceAtlas4,,1 @@ -17910,13 +17912,13 @@ de372d4540717bc6f77d8a47af96d05e985fd00f,DATA0,134016,527394774,Image/cut409_mry fb4114224b953ececccddde188549d1fbb93b078,DATA0,35840,2788291337,Image/cut410_material01,8dfcd2, 3538020b0c1549e572c1c36be37cfb5d4140b8f8,DATA0,50400,3628891281,Image/cut410_material02,8dfcd2, 5044814023dcc104a7aa7df381810be9cbd0c5ee,DATA0,53344,403929033,Image/cut410_material03,8dfcd2, -9cfc015a1ca74fae844048df91b7e31a65153800,DATA0,72864,1007163153,Image/cut411_message,b5c575, +7cf704110b650c210d8b56dd7fa19e9e630470b7,DATA0,66944,1772132442,Image/cut411_message,, d55bfe3700b0a3fa7fe47306f5a8ae21176617be,DATA0,77920,2967887655,Image/cut412_cage,b5c575, 8208984d3e5936e277459e43b1394f3b97a8ad23,DATA0,112448,2123735837,Image/cut413_missile,b5c575, 1e4c57bc6656935473ba415e16b6ba1b624079a3,DATA0,127808,3523013561,Image/cut414_arm,b5c575, d7068af40d9a234a29f37cbcff365df9d2e41665,DATA0,113632,1222579631,Image/cut415_border,b5c575, 22828394441d484441bccd2f507cfe9c5111a0cc,DATA0,869824,546440897,Image/cut416_leg,b5c575, -bf71b86da1792dbb34ea47bab535396184598d9c,DATA0,9056,2947870540,Image/cut417_km,b5c575, +54639dd4a06a1d08e0a9cf01e7ec661118af7568,DATA0,8384,3575698019,Image/cut417_km,, 9d4ece78923680920695279ee09d7cdfd162d223,DATA0,87040,208491037,Image/cut418_ball,b5c575, 73533edc3c1865cb2d146ade4669d9073a3fc065,DATA0,5152,559935501,Image/cut419_title1,d2cda8, a054e9db35c0b86690b95e7216ed76d8f5a862e4,DATA0,6144,1496153202,Image/cut419_title2,d2cda8, @@ -17929,7 +17931,7 @@ f3f9acbbd70461e91640fe33695d7997c215c8b6,DATA0,272160,2408919944,Image/cut421_mt 63d425060a200cb3d5b94a9f305dde300e3406d3,DATA0,291552,686318840,Image/cut421_mtn02,826bcc, 4e0a152f15be604eea1ccf61123c54a742b09b3d,DATA0,294176,3975301151,Image/cut421_mtn02_re,826bcc, ea5c55a1f8815f5e93beb908583c903d57a89df5,DATA0,267168,291162102,Image/cut421_mtn03,826bcc, -d7e6f7e6f68ec177627816b0040a7d6c95dd2568,DATA0,7168,747194378,Image/cut422_text,826bcc, +4bf2790dd185bd1e3f2df529b4f065f2135b632a,DATA0,6880,3583200961,Image/cut422_text,, f46e2742f4fcb0ce70e7d81c827ed7c5cd1ad4f1,DATA0,9344,3525726075,Image/cut423_text,826bcc, d1948a766a3c68fff965ab38c5abe3ca802c31e3,DATA0,270752,1480493469,Image/cut423_wall,b5c575, 854b44377b4d9a29a84f5faa1264e7cd1e42414c,DATA0,793856,4290850003,Image/cut424_prison_v,826bcc, @@ -18097,9 +18099,9 @@ c6fde60f4cba9bc513c395de38ffd08392d5b2f0,DATA0,4704,221629748,Image/slash_left00 99f2de5f3837860a0c520a4a351860f562373da9,DATA0,3520,1657124265,Image/slashright,,1 bd5f9223b6349bccac94312a3db5d6d33035e3e1,DATA0,149664,3008466896,Image/talk_img_black_gradation,,1 ff2970f59ac59a86dc0abd2fe1ec7a4e24b109f5,DATA0,204288,3736829406,Image/talk_img_sandstorm,,1 -0b10de5f999012db60b5b0c86c5da107f51ed826,DATA0,1216,327933259,iPhone,, +02c0c2ea0b26950e17bbfbd01953556ab39fd66b,DATA0,1152,2777997923,iPhone,, 745620e885f6e7d56e36d6ab732b958d5cce54ed,SYSTEM,3551488,917099735,Items/DownloadItem,, -2ca956de66c25c9d634f6db21e57eb352673828d,SYSTEM,117152,3985886753,Localization,,1 +758d59170c4dd43fa6df91fabe0b85422aee5366,SYSTEM,117120,795244767,Localization,,1 c97ce67e529465355da346d2275e99e23301ef63,SYSTEM,146336,3519543674,Marks/DownloadMark,, 669df661c4bc1639152a178d7cf78f0b0d418995,SYSTEM,23712,3537539417,MasterFace/equip00001,,1 ab3d06e64c744ffd8529a8f0b6851177c306528c,SYSTEM,26560,2240731102,MasterFace/equip00002,,1 @@ -18323,6 +18325,7 @@ c687cd6a09c0dfabae23a961547a4f104496c239,SYSTEM,82730688,3164076817,Movie/intro0 4578545f9ffd124144de5b0a4d07f1ef8ca00b58,DATA0,64316384,2744261112,Movie/intro014.usm,, 4389cab3dec85be35cbcf196b0aa0af543a13f52,DATA0,65073088,1720330095,Movie/intro015.usm,, f816ac6e0603313d687d2fef49f00da2bf03932f,DATA0,8838144,267109995,Movie/intro018.usm,, +f8a76b7f7f14b237834790c903a2c736577e0695,DATA0,8873312,1997897092,Movie/intro019.usm,, 0414eaddcaeef13facc1bc3f3b9b8eb4a84be4d5,SYSTEM,24154688,2605633952,Movie/MELTY BLOOD_Saber001.usm,, 85e55365749fa054cf1aefa017f7a4f0e113b1e7,DATA0,25638944,1510111328,Movie/ops00100.usm,,1 4f1e77c82070edca429a08fde48b5f945c88a23f,DATA0,39349120,3351601356,Movie/ops00300.usm,,1 @@ -18490,7 +18493,7 @@ e1c3f66acfb639dece12a9fa76d85991e757b0d6,DATA0,13560832,2636799034,Movie/talk_mo 9a7e9e9dd5a7ddd2e608ae2accc5ebc8211f1064,DATA0,18674496,171626265,Movie/talk_mov165.usm,b5c575, 6ccecd094552f748e5f11fffc138656cf60fb246,DATA0,12937056,4109347144,Movie/talk_mov166.usm,b5c575, 2410d33b741c9226c2fc68db74b6f578e6317533,DATA0,1801248,1483016558,Movie/talk_mov167.usm,edfb1c, -aaf41d857209ac1265bcf134b82d8bf67ff77705,DATA0,5913024,4175237549,Movie/talk_mov168.usm,b5c575, +b56d21041c1d1b5e303ccbea267c7a18713f8a42,DATA0,6254944,1754033057,Movie/talk_mov168.usm,, 7e59cc47c9c27d248feb09dad812490b928df277,DATA0,2093824,1133919035,Movie/talk_mov169.usm,428ef3, 9b9f55f9bdcf25f54188aef53563e0d6d302ffe9,DATA0,12033216,1616212080,Movie/talk_mov170.usm,e39c08, 4720a196651d9235e0c5ffaa08b79e37ee4e94b3,DATA0,5575936,1140848507,Movie/talk_mov171.usm,e39c08, @@ -19190,9 +19193,9 @@ af5e2760054d7483c58ab2d121f5181c9da45b88,DATA0,2394144,1488025788,NoblePhantasm/ f2caa161e65edfcc48d3f8e717f0b47f88fe2333,DATA0,2393440,1349103503,NoblePhantasm/1101122,, be20cc0925b57bec05b3567c94213f1cdc833c0e,DATA0,622752,958443773,NoblePhantasm/1101200,, d78e9c094bbad8098b0c0f6f2135b43ca08eb6cd,DATA0,497952,1943884871,NoblePhantasm/1101400,d1afa6, -036d6153a73f86dd530b89e022fc01d46a737f65,DATA0,2678176,3645716251,NoblePhantasm/1101500,, -2144c77538bd3f1d47839662d63782ea54919076,DATA0,2677184,1908810251,NoblePhantasm/1101510,, -40440d93bd5568b31444c752f744fc7ed8329023,DATA0,2679136,1194132331,NoblePhantasm/1101520,, +036d6153a73f86dd530b89e022fc01d46a737f65,DATA0,2678176,3645716251,NoblePhantasm/1101500,5f20fb, +2144c77538bd3f1d47839662d63782ea54919076,DATA0,2677184,1908810251,NoblePhantasm/1101510,5f20fb, +40440d93bd5568b31444c752f744fc7ed8329023,DATA0,2679136,1194132331,NoblePhantasm/1101520,5f20fb, b94b3fe7ee0afd55d07a2ed6742b5587bd16f2a5,DATA0,487424,622182284,NoblePhantasm/200100,, f185a21ec61dfaf8e26ca242ba4c21c5e9edf3d8,DATA0,1847968,1446988944,NoblePhantasm/200200,, 87c01603a38ef0eef92ff08541584bccbab8cd9f,DATA0,1909472,3062490398,NoblePhantasm/200201,, @@ -20060,9 +20063,9 @@ afae75f336a3bbd671e1cc863b96c4d983fab46b,DATA0,23456,3768008926,NoblePhantasm/Se 2c6741754b5387b95e9ffe99caa97219e2c50412,DATA0,23008,4184647087,NoblePhantasm/Sequence/1101122,, e0d59645ece78f91dd04f710cc08b088bdc4eab6,DATA0,109536,4151606860,NoblePhantasm/Sequence/1101200,, 2d0f39b107030828e3709bc567deb5aca862d5c0,DATA0,43360,313435049,NoblePhantasm/Sequence/1101400,d1afa6, -9dccefe4b5694d471b9078d1c4be6e0fbfb5b6b4,DATA0,44832,1124959178,NoblePhantasm/Sequence/1101500,, -89684d199498cec4c0c8bb84ec806d1060028d34,DATA0,44864,851468998,NoblePhantasm/Sequence/1101510,, -c933244408ff2770f71c0ee6aadf3c4e5d422b13,DATA0,45920,2670006591,NoblePhantasm/Sequence/1101520,, +9dccefe4b5694d471b9078d1c4be6e0fbfb5b6b4,DATA0,44832,1124959178,NoblePhantasm/Sequence/1101500,5f20fb, +89684d199498cec4c0c8bb84ec806d1060028d34,DATA0,44864,851468998,NoblePhantasm/Sequence/1101510,5f20fb, +c933244408ff2770f71c0ee6aadf3c4e5d422b13,DATA0,45920,2670006591,NoblePhantasm/Sequence/1101520,5f20fb, cd8fe705360eecd019b43f3cc084fcbf4f454da8,DATA0,21440,2686985670,NoblePhantasm/Sequence/200100,, b58f3cdb0c4dca66436505213346777582ed188f,DATA0,36128,963726302,NoblePhantasm/Sequence/200200,, 3f7dd728e48ab9da4fd68d7dfd3105cfb17bca9a,DATA0,36064,381465119,NoblePhantasm/Sequence/200201,, @@ -20776,14 +20779,14 @@ ba3171ddf839093dbe102369f5673cb7625be16e,DATA0,61920,3825378619,NoblePhantasm/Se 525c8ef13f3b35ea188831317b02c845c30395a6,SYSTEM,35712,2398930852,PartyOrganization/DownloadPartyOrganization,b5c575, bc46dd267902c8c9cf0af60d831d8cb2cbb514e6,DATA0,1797664,4086772653,ScriptActionEncrypt/01,, c2c83f3debfa90aedf554b7dc987c5f848938e1a,DATA0,1038144,1201677261,ScriptActionEncrypt/02,, -26cdc5e653534c1a8ea72adcceaf81b084cff204,DATA0,4985184,1903635283,ScriptActionEncrypt/03,, +b27a46be2ca4cdccbb36fd7bbaeea07455b9f750,DATA0,4991200,419047662,ScriptActionEncrypt/03,, 4253e86f8ed85d42ef4a3a783b6dc56f3acdf600,DATA0,433536,1158211262,ScriptActionEncrypt/04,411e79, 65620d581fd7cc1ea717f2cde9d33a7a609d413b,DATA0,2757280,4132135524,ScriptActionEncrypt/91,, -138685d7a00f06337584d462fcb5f6e92bb0f725,DATA0,6464,3140327183,ScriptActionEncrypt/93,, +38e28ba6cdbb889879568ce769ca5d64f8257949,DATA0,6560,1448651120,ScriptActionEncrypt/93,, 3087c00ded32510ceace227fc3a883168655b4ad,DATA0,1536096,1569717398,ScriptActionEncrypt/94/9400,, 7c9824f7273657c4bc19889c7f894d8334eecc50,DATA0,968480,1814884840,ScriptActionEncrypt/94/9401,, f667f57495bb4368ec0b5aaf1210d8154a6e5d0a,DATA0,834944,2605123244,ScriptActionEncrypt/94/9402,, -8f433958622da188fcdcff812150013ad8f397a1,DATA0,2138528,43454054,ScriptActionEncrypt/94/9403,, +fca4bc6accc4cbb8ad04b3999889c74a6a3d7613,DATA0,2139968,782460712,ScriptActionEncrypt/94/9403,, fd25626cdcc88674a04937740337650c91e1a0cb,DATA0,1417152,2207307255,ScriptActionEncrypt/94/9404,, f8f01811d6bfada70bf24a3791c3d6b8de9e7621,DATA0,1353152,2992547925,ScriptActionEncrypt/94/9405,, af7b91f98e62fbdaae6e27ea2db59c181cbd2464,DATA0,1878944,3989421351,ScriptActionEncrypt/94/9406,, @@ -22778,7 +22781,7 @@ d6c1f7cef0653d35b9bc989f323b822e8246f98c,DATA0,79264,495356560,Servants/Commands b66a306cedde73bac76fb5ad3614aaf84ad1af36,DATA0,66400,2293240354,Servants/Commands/1101100,, b1a300a41351061c705bc20fbc3e8b6baf541e4f,DATA0,20800,1168610571,Servants/Commands/1101200,, 76d055a038ce3607748c42290688e18297b29024,DATA0,46720,2359462906,Servants/Commands/1101400,d1afa6, -5767b38f4ba3bab1ec25a33ac359a441eeff0a54,DATA0,72960,4269733843,Servants/Commands/1101500,, +c251cc43a4db131400add229fb98d41b1e1a5781,DATA0,72960,2344055290,Servants/Commands/1101500,, 07039682211870dacf807ce33192772e2b9b43a5,DATA0,53216,3879684135,Servants/Commands/200100,,1 1a1ab5ccb69204bff32146c6077dec97d4d2d1ba,DATA0,44320,179812018,Servants/Commands/200200,,1 66a93b6e2da6aa78492c6f2bdb0fad000d53f004,DATA0,55072,3282873158,Servants/Commands/200300,,1 @@ -22838,12 +22841,12 @@ f6054c28fc2c834e9a94a075795fb6e7bedd18be,DATA0,67008,1719362719,Servants/Command f7cf52b86bb8b92b1a62caee4ba20fa2da93c1d8,DATA0,30080,3691363326,Servants/Commands/2500800,, f609034b65115d3001eff58be056e8da2dd9eece,DATA0,66656,2843468328,Servants/Commands/2500900,, 867a70ef861c17959df01e7d592109b7b07a0837,DATA0,67712,2260210360,Servants/Commands/2501000,, -4170f7fcb7404585136a07a40e13dfb78a1efa9a,DATA0,69728,1305507716,Servants/Commands/2501100,5cde18, +be0b6d13861202b52a3033cd0396a2a4ff004405,DATA0,66368,2855260964,Servants/Commands/2501100,, 3fe793aa1d9c80cd7f59559328edd40dfd3f4b13,DATA0,77280,3100609384,Servants/Commands/2800100,, 00197b8fddf4d995c5d8c5abf125444ab9f3da89,DATA0,50880,3340087834,Servants/Commands/2800200,, 00f5d2cef17b8399b78b4d1ffaec3f43ddb34179,DATA0,64736,2118638647,Servants/Commands/2800300,bcd6f0, 6684081394bc77e61ca69778d684487180eed8fa,DATA0,30720,2854102740,Servants/Commands/2800400,187cb8, -725bf253e8e887d7ff540954641ad11ef47ae589,DATA0,62976,4019799436,Servants/Commands/2800500,b5c575, +1dd9aec679453c696c0d14679206d9195b106448,DATA0,61888,2244198756,Servants/Commands/2800500,b5c575, 2f23c7cca50f11f44a320658749361211bdef4a3,DATA0,50432,42847285,Servants/Commands/300100,,1 c8eba36713ff54f5961d22edc0501b95d9620aad,DATA0,52992,1349301528,Servants/Commands/300200,,1 fc10f574f015e75733b2bce5dee72194546a504a,DATA0,53536,3755798628,Servants/Commands/300300,,1 @@ -22933,7 +22936,7 @@ cdb8aabe5261a5c0ddcd1f0668a8bc9e432f8193,DATA0,26176,325365102,Servants/Commands ab5b021cede44302528dd3b1de1433c06053de3a,DATA0,24256,2643033116,Servants/Commands/404600,, fbabf9147c1eeae3f8a07811651190bf87e07bd6,DATA0,48384,3199592035,Servants/Commands/404700,, fd903ce1cb581adab091acac6b8b7e8f3c8f9370,DATA0,70144,411304708,Servants/Commands/404800,8ec573, -315dfe640a42049c0df713d5ce4c9f176ab72740,DATA0,55808,390717603,Servants/Commands/404900,, +315dfe640a42049c0df713d5ce4c9f176ab72740,DATA0,55808,390717603,Servants/Commands/404900,187cb8, 3681d95e46e5c6fe09ca7fb0714b96a6c1aeff2a,DATA0,55904,2319122538,Servants/Commands/500100,,1 ec0a8d0a6216744a6deb27f53f5d58614a6b62e5,DATA0,50784,3430724922,Servants/Commands/500200,,1 0966f6804bfc781c81265dea669cc35365f5f8d0,DATA0,53376,4055228992,Servants/Commands/500300,,1 @@ -23022,7 +23025,7 @@ b5826eff6cc020d9430c414cd0558e82aaf46643,DATA0,96448,2311769719,Servants/Command d0d84ce646ac9a71b90823212e9514149f2ab566,DATA0,35808,884061346,Servants/Commands/604400,d1afa6, 3dcd14e01d83bc85820dc8a3f5791d9687dcbf4c,DATA0,39104,4018194160,Servants/Commands/604500,bcd6f0, 84a92b3a186a28581bfabf0ee46957db6b70a31a,DATA0,61920,2728761640,Servants/Commands/604600,187cb8, -ee2373e351ed9351617d91c4ed7c0555a305d27c,DATA0,67936,3660378800,Servants/Commands/604700,b5c575, +9176406572d068650e59ae96dafc303b8d6827e6,DATA0,66240,3623885925,Servants/Commands/604700,b5c575, 3fdc2ba100d949169e643ddae9ba36e64fb8e76b,DATA0,69376,2449236682,Servants/Commands/604800,428ef3, b3ec03784b36e9f02aa3aabf1df099eb5cf9f39e,DATA0,70464,1089155176,Servants/Commands/604900,12c141, 2c6041c88a84452bc633f95b85c6529f72530d7c,DATA0,62464,249429051,Servants/Commands/700100,,1 @@ -24348,33 +24351,21 @@ f5e5e39548c84b97a3b5482a10daca77b02dbd58,DATA0,23424,2312282302,Servants/Status/ 8fb38001c7d950b8f22ed9cb1d2a6b6fd6a7527d,DATA0,22880,729629554,Servants/Status/9944820,014cf2, f5593f386fede31b32c0e3870a2962f918115490,SYSTEM,18784,1026001952,Servants/Status/9944830,249336, 07170617e94fd48cdf052205fdbd5b77dc6909ad,SYSTEM,22016,3620701978,Servants/Status/9944840,249336, -d4f9259a34c4ebec186cc6ac7f9ce8226c8c147a,SYSTEM,642080,819184401,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 -5f074d7674141507cd30b6aa33c9683088ca9b2f,SYSTEM,849344,1083897531,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 -86e800e81c02e0b2ef05bd65b514872997a1f2ef,SYSTEM,855744,2403763975,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 -4db5da30993d3e4191dd31a759d053c83a06d877,SYSTEM,1217376,3002712893,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,, +43c6388d33e539820154d454716f96ca14b4fb5b,SYSTEM,617568,1847270456,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 +596567b0e5e2c43ec115ad81df9f3210a97f5c3d,SYSTEM,846112,728920996,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 +9dcb92d135a6b215b0e2c8f60963f5fd0180196f,SYSTEM,815104,2064132299,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 +9a84b933f768987062d7733704ac7f74156a0e5a,SYSTEM,1420768,779713686,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,, 36f18fac5dbd3df3020f9c8ae16e2ecc0b79dc3e,SYSTEM,424000,4079655025,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1 -1b3ae3430cb3a5dfd24a854dbb24babcef3504d4,SYSTEM,1103264,1334902515,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 -4fa53f8b00f7df524f634ca76a8a495cdeb3638a,SYSTEM,831712,4085460799,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,, -d43616d4b10f5d721b5931027886d7080becfbff,SYSTEM,1075936,1489202640,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,, -6a04b56d90d0f145641e85fac6fbf1d29463bd91,SYSTEM,1034400,2524881968,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,, -6557565e8651e430c7368cd46f41a49ece2fe4b1,SYSTEM,1024160,2965678455,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas13,, -e362070f50fb1759bff8b00d114f9945f1cd11ef,SYSTEM,1024128,353984819,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas14,, -07b237505ef8dce6186e9a0f36092cd2ad506a5f,SYSTEM,1008128,3273526046,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas15,, -08adc2b12711752248da53daee88013bc47f514d,SYSTEM,1059360,2222149747,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas16,, -6f7d509bbdfb92357e1f5aed5142b60fd7378144,SYSTEM,1018144,2765392384,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas17,, -f12b7bc23dde15387af96119cb676b6911bec261,SYSTEM,1009344,2256844886,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas18,, -a2cb191eb549e86ec27442e72b076be3be015c63,SYSTEM,1098688,746957612,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 -02dfc031808ae2803d5e6d95b0ad53040fc9c820,SYSTEM,1088608,3361573010,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 -6c3f81413b17c3aaa4bab1de27fdd01d8099aafb,SYSTEM,1069280,1173403670,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 -01e29577a1fe315374bd5159dfb5e671fe01281d,SYSTEM,1079712,2209071162,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 -43c2a88d3792ca6bc314109ffa02cf602dbc0a0c,SYSTEM,1071360,772953565,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 -7bde34557de8a52110bccb0b3108330ebdd2f529,SYSTEM,1162560,924264504,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 -fc6a9814b3ffe4d5722e60d789079eb980ec6274,SYSTEM,1046560,2058238019,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 -f16e46753031b1e9dec0555abb060b32a33e90d2,SYSTEM,1127584,3634463540,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 +3bd6efa792fb32f78c616c95fd5f138dc7b4525c,SYSTEM,991264,4032686226,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 +d89daeaae86decd58da64a8f08fb408cb81d94d6,SYSTEM,885408,16308049,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 +00ecbe12088e96bd377b73d1a9507e72273c9ab1,SYSTEM,931200,2009109596,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 +6fd929aa00e7228d01386b96d49ba26abe61a13f,SYSTEM,749920,2204154591,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 +78ff4ecc3c060a0b905a9262b6f87a01f0911687,SYSTEM,970080,635507224,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 +83d8e26f7cbac94dd597eea0a275cdcc79c7994e,SYSTEM,957344,3268870088,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 b84c2b3810b1e7d74fff83c69d98039cd7ca3c65,DATA0,1376,439654445,System/OverwriteAssetSoundNameTable,5c02e0, 3f2d4d39dcb36ec685646fe90c27c97ebb10f83a,SYSTEM,135552,180483392,Terminal/EarthCore/01,, bf70fc79c5d1fe525d90b240bb63e879cc5e362c,SYSTEM,67136,2549977837,Terminal/EarthCore/02,, -c1ac8f48a082bb78b8e4840330cf749ace60f1ee,SYSTEM,725536,1171995698,Terminal/Effect,, +e4c5cc47acb075913411af9118e40aa4ff7263f1,SYSTEM,725056,4012534155,Terminal/Effect,, 8b8f795dad43f1dfc9ceea552acb8b4cfa67fc22,SYSTEM,1120480,2401302516,Terminal/Info,, 3e00b2fc3fc74f515e63d2d7d3231d4a1f3d13bd,DATA0,799552,1540505815,Terminal/MapImgs/img_questmap_000100,,1 bc7db044eaeece95ee02314375b947e43173f40e,DATA0,1004992,300684059,Terminal/MapImgs/img_questmap_000101,,1 @@ -24522,7 +24513,7 @@ e3a350d9ab69e973c814b9c9ea788b84aabf9688,SYSTEM,5553312,2847940798,Terminal/Ques 59828c70cbc4b2e7e255e9cf35af2436859d6012,DATA0,1133856,3943833589,Terminal/QuestMap/Capter0307,, 8c76fdc4b95d5ffd2026870869afe4d16011a4d2,DATA0,4291424,4122903920,Terminal/QuestMap/Capter0308,, 4519cfcae6047ac4adf00c5706653b59fd084f79,DATA0,2013952,1372933763,Terminal/QuestMap/Capter0310,, -84e5f871de79b337e8280de7c69c928f8044231a,DATA0,1960192,1851434064,Terminal/QuestMap/Capter0311,, +ae3d8e12fbb523fb323caa119ce5c2e299fe50e4,DATA0,1573888,3566781712,Terminal/QuestMap/Capter0311,826bcc, dbe91799df9d0d7aa693537122cd9e05c1f277c5,DATA0,1957664,2412550729,Terminal/QuestMap/Capter0311_31102,a10ed4, a0367d0bde553127818a3f5d71126007ca3b12cb,DATA0,22359488,4270360080,Terminal/QuestMap/Capter0311_31103,a10ed4, ee72e5bc97408c437055c25414aaedc1dfb4f7e4,DATA0,3249856,4187027800,Terminal/QuestMap/Capter0402,014cf2, @@ -24639,9 +24630,9 @@ a1b4d1b2c54f3755b0d66eaf36980c7062142da6,DATA0,99008,625117284,Tutorial/tutorial 76a28f5906bddd6a1db2a993b29d34797cf802c2,DATA0,100000,904746483,Tutorial/tutorial_0059,, d0a670de51519a2035c9bbd89c51721bb678469c,DATA0,98656,3792605480,Tutorial/tutorial_0060,, e7b660c571fc323705f0a928de1702c7c427fb99,DATA0,168384,3954939721,Tutorial/tutorial_0061,826bcc, -60d56d7d32a1fba1654f6196aa7753afc22d04a4,DATA0,208576,3949038921,Tutorial/tutorial_0062,b5c575, -cf2e8c908cb1eefd4608caea42e9a3ff3b209f51,DATA0,201312,2516458669,Tutorial/tutorial_0063,b5c575, -d9cc2b8cbbf367819ff9ca95a765860f3f1983ac,DATA0,199296,3709377377,Tutorial/tutorial_0064,b5c575, +b23a2826b5fa8799af6657c13f57d00c28d5fa98,DATA0,209344,1371882249,Tutorial/tutorial_0062,, +058b8ab63f9f787a8a9ee764ffcfeaa5fdc9a926,DATA0,199680,2234641457,Tutorial/tutorial_0063,, +a14f52d9d4daf029724355475d1299eae659ce2d,DATA0,207008,29683090,Tutorial/tutorial_0064,, d729e4c2170cdd521eccf390f167a7fccd885ab5,DATA0,217280,4010515968,Tutorial/tutorial_0067,52d2d2, 11e623ac87a84c7545c15e0dde612ec1b1a76cd7,DATA0,216352,620827600,Tutorial/tutorial_0068,52d2d2, e2975bacd0309dd21dff716b747c08bd611e4237,DATA0,217024,370680897,Tutorial/tutorial_0069,52d2d2, @@ -25172,7 +25163,7 @@ f51151c725c5d8298875e680c6cbadb1859e67d6,DATA0,203712,2438501345,Tutorial/tutori a21487efe65e5c46bcb19d53aaa1f00429492dbb,DATA0,105344,1446697180,Tutorial/tutorial_2008,, 8b35dba22650a99f5fe4db2532b6c8e4c41e552e,DATA0,109376,856655657,Tutorial/tutorial_2009,, 940762a2fdd213fceb8b03a85c548ed4f91ff5c8,DATA0,111360,3554378263,Tutorial/tutorial_2010,8b453e, -f563ec9add6eec15d4da54b7bdff49d6f0fcf629,DATA0,202368,2007155977,Tutorial/tutorial_2011,, +f563ec9add6eec15d4da54b7bdff49d6f0fcf629,DATA0,202368,2007155977,Tutorial/tutorial_2011,fc0283, 204feb48de26e2b24a48092bc8ce729b14107254,SYSTEM,4512,1028947946,Tutorial/tutorial_alpha,,1 9071424a3328e2297b7f7cd37ac89c1c52a8eac8,SYSTEM,140096,2199909010,UISkin/UISkin01CommonBG1Atlas,, 66f2b2ac2e7e09ee1e7c7f380460d9fcfbe97636,SYSTEM,102144,245328261,UISkin/UISkin01MiniDialogAtlas,, @@ -25282,5 +25273,3 @@ b8072d4239d62a1eea7cc85c3d5805f42812830d,DATA0,61760,520265953,Wipe/verBlind,, deb7c4f177525a3dd807aa9f73e65d48ae2e466f,DATA0,2400,1914378363,Wipe/windmill,, 2741885456983915de964c7753aec403f123d2c1,DATA0,53024,1822220717,Wipe/windRight,, 28c7aa3ee1065bdccb91627726557f3ce1659a6f,DATA0,71648,4202859748,Wipe/wormEaten,, -fec07347bf9753e3f667802b7d335a7f208d8e55,DATA0,214144,1587650140,CharaGraph/90086006,, -b2037906c5fe90445dbb6a85aa65d1905cb7a38c,SYSTEM,400576,2456781810,Faces/DownloadFaceAtlas16,, diff --git a/Localization/LocalizationJpn1.txt b/Localization/LocalizationJpn1.txt index 9e4dc9558..f4122805c 100644 --- a/Localization/LocalizationJpn1.txt +++ b/Localization/LocalizationJpn1.txt @@ -943,8 +943,8 @@ "EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_CONFIRM_TITLE" : "总体战的重置", "EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_CANCEL" : "取消", "EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_DECIDE" : "重置", - "EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_MESSAGE_1" : "将从与ORT的总体战开始前的\n「第20节 进度3」\n通关后的地图继续。\n\n重置总体战后，无法出击的从者\n将可以再度出击。\n\n[ffff00]※关卡执行时所消耗的AP将不会返、\n敬请注意。[-]\n\n是否确认重置总体战？", - "EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_MESSAGE_2" : "将重置到从与ORT的总体战开始前的\n「第20节 进度3」或者「第22节 进度1」\n通关后的地图。\n\n重置总体战后，无法出击的从者\n将可以再度出击。\n\n[ffff00]※关卡执行时所消耗的AP将不会返，\n敬请注意。[-]\n\n如若确认重置总体战，请选择重置至何处。", + "EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_MESSAGE_1" : "将从与ORT的总体战开始前的\n「第20节 进度3」\n通关后的地图继续。\n\n重置总体战后，无法出击的从者\n将可以再度出击。\n\n[ffff00]※关卡执行时所消耗的AP将不会返还\n敬请注意。[-]\n\n是否确认重置总体战？", + "EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_MESSAGE_2" : "将重置到从与ORT的总体战开始前的\n「第20节 进度3」或者「第22节 进度1」\n通关后的地图。\n\n重置总体战后，无法出击的从者\n将可以再度出击。\n\n[ffff00]※关卡执行时所消耗的AP将不会返还\n敬请注意。[-]\n\n如若确认重置总体战，请选择重置至何处。", "EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_MESSAGE_2_NO_CANCEL" : "将重置到从与ORT的总体战开始前的\n「第20节 进度3」或者「第22节 进度1」\n通关后的地图。\n\n请选择重置至何处。", "EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_TITLE" : "总体战的重置", "EVENT_DAY_TXT" : "还剩 {0}天", @@ -1897,7 +1897,7 @@ "PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_COST_OVER_TITLE" : "[FF2020]超过消耗上限", "PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_DATA_LOST_SERVANT_CLOSE" : "关闭", "PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_DATA_LOST_SERVANT_MESSAGE" : "为了开始关卡，\n请移除不可出击的成员。", - "PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_DATA_LOST_SERVANT_TITLE" : "当前编队包含不可触及的成员", + "PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_DATA_LOST_SERVANT_TITLE" : "当前编队包含不可出击的成员", "PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FATIGURE_SERVANT_CLOSE" : "关闭", "PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FATIGURE_SERVANT_MESSAGE" : "为了使关卡能够正常开始\n请解除无法出击成员的编制状态。", "PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FATIGURE_SERVANT_TITLE" : "编制中包含无法出击的成员", @@ -1924,7 +1924,7 @@ "PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_SHORTAGE_DECK_MEMBER_TITLE" : "先发成员不足", "PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_SINGLE_SUPPORT_CLOSE" : "关闭", "PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_SINGLE_SUPPORT_MESSAGE" : "为了开始关卡，\n请移除不可出击的成员。", - "PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_SINGLE_SUPPORT_TITLE" : "当前编队包含不可触及的成员", + "PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_SINGLE_SUPPORT_TITLE" : "当前编队包含不可出击的成员", "PARTY_ORGANIZATION_COST_COLOR" : "", "PARTY_ORGANIZATION_COST_OVER_COLOR" : "[FF2020]", "PARTY_ORGANIZATION_COST_RESTRICTION_COLOR" : "[E0C020]", diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300130010.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300130010.txt index 17d5cb487..75401b326 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300130010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300130010.txt @@ -1117,7 +1117,7 @@ [k] ＠玛修 -毕竟是福尔摩斯先生，怀着这种想法，[r]我们理所当然地接受了…… +怀着“毕竟是福尔摩斯先生”这种想法，[r]我们理所当然地接受了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1140,7 +1140,7 @@ [k] ＠希翁 -我无法代为讲述对福尔摩斯氏而言，[r]这是何等苦涩的选择…… +从我的角度，我无法描述对福尔摩斯氏而言，[r]这是何等苦涩的选择…… [k] [charaFace C 11] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300130110.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300130110.txt index 0ce698a8c..97fa0a63f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300130110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300130110.txt @@ -400,7 +400,7 @@ Storm Border正以对地速度900km/h[r]朝着南美大陆飞行。 [charaFace G 5] ＠达·芬奇 -虽然具体手段目前尚毫无眉目，[r]但只要能让她丧失战斗力，剩下的就只有对话啦。 +虽然具体手段目前仍然毫无眉目，[r]但只要能让她丧失战斗力，剩下的就只有对话啦。 [k] [messageOff] @@ -1056,7 +1056,7 @@ Storm Border正以对地速度900km/h[r]朝着南美大陆飞行。 [charaFadein R 0.1 1] ＠尼托克丽丝 -您太客气了。你是芭丝特神的眷属吧？[r]请多指教。 +您太客气了。您是芭丝特神的眷属吧？[r]请多指教。 [k] [charaFadeout R 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300130120.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300130120.txt index 027e6281a..185199a12 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300130120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300130120.txt @@ -510,7 +510,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠尼莫 -别自乱阵脚！　于Storm Border表面[r]展开电磁障壁！　防备攻击！ +别自乱阵脚！　于Storm Border表面[r]展开电磁屏障！　防备攻击！ [k] ＠尼莫 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300130210.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300130210.txt index a6094c0a6..cacece94b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300130210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300130210.txt @@ -206,7 +206,7 @@ [charaFaceFade F 8 0.2] ＠F：男人 -坐我对面吗。[r]你很有种吗？　还是说已经习惯旅途上的邂逅了？ +坐到我对面。[r]你很有种吗？　还是说已经习惯旅途上的邂逅了？ [k] ？2：…………（警惕） @@ -303,7 +303,7 @@ [k] ＠K：男人 -现代武器很棒。[r]既麻烦又丑陋，最好的是极其昂贵。 +现代武器很棒。[r]既麻烦又丑陋，最重要的是极其昂贵。 [k] ＠K：男人 @@ -505,7 +505,7 @@ [charaFaceFade A 5 0.2] ＠男人 -啊？　那是什么表情。[r]你不必一脸哭丧脸地向我道谢。 +啊？　那是什么表情。[r]你不必感激涕零地向我道谢。 [k] ＠男人 @@ -1166,7 +1166,7 @@ [charaFace B 13] ＠U－奥尔加玛丽 -在地球上初次结交的朋友竟是这么[r]不起眼的两只虽然令我心存不满， +在地球上初次结交的朋友竟是这么[r]不起眼的两只，这虽然令我心存不满， [k] ＠U－奥尔加玛丽 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300130250.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300130250.txt index e91ddb8b9..91151993a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300130250.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300130250.txt @@ -342,7 +342,7 @@ [k] ？1：抱歉害你担心了。 -？2：应该我这么说，很高兴这么快就能见到玛修。 +？2：我才是，很高兴这么快就能见到玛修。 ？！ @@ -1326,7 +1326,7 @@ Storm Border是朝着南方坠落的。[r]大概在约300公里外的地方！ [charaFadein A 0.1 1] ＠尼莫水兵 -原来是这样啊……难怪会那样…… +原来是这样啊……难怪会…… [k] ＠尼莫水兵 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300130650.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300130650.txt index 3fb79455f..c70347bd8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300130650.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300130650.txt @@ -346,7 +346,7 @@ [charaFace N 0] ＠N：神官乌库伯 -招集其他斗士，全都叫上！[r]将这群暴徒全都视作害敌施以处罚！ +招集其他斗士，全都叫上！[r]将这群暴徒全都视作敌害施以处罚！ [k] ＠F：恐龙王 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131210.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131210.txt index 998e2ece5..9cbbc1288 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131210.txt @@ -6,20 +6,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet B 1098253600 1 恐竜王] -[charaSet C 1098253300 1 神官ヴクブ] -[charaSet D 1098253300 1 神官ヴクブ_演出用] -[charaSet E 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet F 1098254800 1 マリーンＡ] -[charaSet G 1098254800 1 マリーンＢ] -[charaSet H 1098254800 1 マリーンＣ] -[charaSet I 1098257100 1 玉藻の前] -[charaSet J 98001000 1 マシュ] -[charaSet K 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet L 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet M 1098257500 1 ラスプーチン] -[charaSet N 1098252940 1 テペウ] +[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet B 1098253600 1 恐龙王] +[charaSet C 1098253300 1 神官乌库伯] +[charaSet D 1098253300 1 神官乌库伯_演出用] +[charaSet E 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet F 1098254800 1 水兵A] +[charaSet G 1098254800 1 水兵B] +[charaSet H 1098254800 1 水兵C] +[charaSet I 1098257100 1 玉藻前] +[charaSet J 98001000 1 玛修] +[charaSet K 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet L 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet M 1098257500 1 拉斯普京] +[charaSet N 1098252940 1 特佩乌] [sceneSet O 169600 1] [sceneSet P 169600 1] @@ -138,24 +138,24 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠ククルカン -ようこそ、カルデアの方々！[r]チチェン・イツァーは皆さんを歓迎しまーす！ +＠库库尔坎 +欢迎光临，迦勒底的各位！[r]奇琴伊察欢迎大家的到来～！ [k] -＠ククルカン -貴方たちは利己的な理由で、我々ミクトランの[r]生命に危害を加えない事は知っています。 +＠库库尔坎 +我知道你们不会出于自私自利的理由[r]加害我们米克特兰的生命。 [k] [charaFace E 11] -＠ククルカン -なぜって？[r]それはもちろん、はじめから聞いていたからです。 +＠库库尔坎 +为什么我会知道？[r]那当然是因为我由始至终都在听着。 [k] [charaFace E 0] -＠ククルカン -[&彼:彼女]らは外敵ではありません。[#太陽の教え:ク　ク　ル　カ　ン]の名の下に、[r]今後は友人として接する事を全ディノスに通達します。 +＠库库尔坎 +他们并非外敌。我将以[#太阳的教诲:库库尔坎]的名义[r]通告全体迪诺斯，今后要将他们当作朋友接待。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -166,18 +166,18 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠恐竜王 -だ、そうだ。[r]また一つ不要な荷物を押しつけてきやがった。 +＠恐龙王 +就是这样。[r]又强行塞了件无谓的负担给我。 [k] [charaFaceFade B 0 0.2] -＠恐竜王 -ヴクブ。汎人類史についてカルデアと談話する事を[r]許可すると[#布令:ふ　れ]を出せ。 +＠恐龙王 +乌库伯。去颁布命令，[r]允许与迦勒底谈论泛人类史。 [k] -＠恐竜王 -カルデアはオセロトルとは違う、[r][#恐竜人類:デ　ィ　ノ　ス]寄りの友好的な種族だとな。 +＠恐龙王 +就说迦勒底不同于奥塞洛特尔，[r]是亲近[#恐龙人:迪诺斯]的友好种族。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -188,18 +188,18 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠神官ヴクブ -……そ、そうは言われましても、[r]あの者たちはどう見てもオセロトルでございます。 +＠神官乌库伯 +……就，就算您这么说，[r]可那些人怎样看都是奥塞洛特尔。 [k] [charaFace C 0] -＠神官ヴクブ -いえ、オセロトルよりたちが悪い。 +＠神官乌库伯 +不，是比奥塞洛特尔还要糟糕。 [k] -＠神官ヴクブ -ミクトランに邪悪な文化を根付かせた、[r]あのクリプターと同じ種族ではありませんか。 +＠神官乌库伯 +他们与那个让邪恶文化植根于米克特兰的[r][#隐匿者:Crypter]是同一种族吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -209,26 +209,26 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ククルカン -ええ。クリプターと同じ生物です。[r]いけない[#文明:コ　ト]をたーくさん知ってます。 +＠库库尔坎 +没错。与隐匿者是同一生物。[r]知道很～多不好的[#文明:事]。 [k] -＠ククルカン -でも、メヒコシティには異文化の恩恵があって、[r]チチェン・イツァーにないのは不公平でしょ？ +＠库库尔坎 +不过，墨西哥城享有异文化的恩惠，[r]而奇琴伊察却没有，未免太不公平了吧？ [k] -＠ククルカン -これを機にディノスのみんなも勉強するでしょう。[r]善い[#生態:ところ]だけでなく、悪い[#生態:ところ]も。 +＠库库尔坎 +各位迪诺斯也趁此机会学习一下吧。[r]不光是好的[#生态:方面]，也要学习坏的[#生态:方面]。 [k] [charaFace E 6] -＠ククルカン -大丈夫よヴクブ。ディノスは賢いもの。[r]今さら種の方向性は変わらない。 +＠库库尔坎 +没关系啦，乌库伯。迪诺斯很聪明。[r]而且事到如今物种方向性也不会改变了。 [k] -＠ククルカン -[&彼:彼女]らの価値観はあくまでスパイス。[r]トウモロコシに続く、新しい刺激と思いましょう？ +＠库库尔坎 +他们的价值观终究只是调味料。[r]就当是继玉米之后的新鲜刺激吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠神官ヴクブ -……分かりました。[r][#太陽の教え:ク　ク　ル　カ　ン]の仰せのままに。 +＠神官乌库伯 +……我知道了。[r]一切遵照[#太阳的教诲:库库尔坎]的吩咐。 [k] @@ -263,8 +263,8 @@ [charaFaceFade D 4 0.2] -＠神官ヴクブ -[line 6]チッ。 +＠神官乌库伯 +[line 6]嘁。 [k] [messageOff] @@ -274,8 +274,8 @@ [cueSeStop 22_ad1208 1.5] [wt 1.0] -？1：（去り際に、すっごい睨まれた……） -？2：（敵意も嫌悪もすごかった……） +？1：（离开时恶狠狠地瞪了我们一眼……） +？2：（好强的敌意与厌恶感……） ？！ @@ -286,8 +286,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -あー、ゴホン！[r]それでは、こちらも発言をしてもよろしいか！？ +＠戈尔德鲁夫 +啊～，咳咳！[r]那么，我方可以发言了吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -297,8 +297,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠恐竜王 -ああ、おまえがカルデアの代表だったな。[r]いいぞ。簡潔にな。 +＠恐龙王 +嗯，你就是迦勒底的代表吧。[r]可以啊，长话短说。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -308,12 +308,12 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -う、うむ。[r]まずは我々を受け入れてくれた事に感謝したい。 +＠戈尔德鲁夫 +唔，唔嗯。[r]首先要感谢各位愿意接纳我们。 [k] -＠ゴルドルフ -汎人類史と異聞帯。本来は相容れない関係ではあるが、[r]今は共通の敵であるテスカトリポカを倒すべ、 +＠戈尔德鲁夫 +泛人类史与异闻带，二者本是水火不容的关系，[r]但现在为打倒共同的敌人特斯卡特利波卡[line 2] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -325,28 +325,28 @@ [charaFadein B 0.1 1] [bgmStop BGM_MAP_41 1.5] -＠恐竜王 -そういう理由付けはいい。[r]世辞もいらない。簡潔に話せと言ったろ。 +＠恐龙王 +不用特地找这些由头了，[r]客套话也免了，我说过要长话短说吧。 [k] -＠恐竜王 -オセロトルの事があろうとなかろうと、[r]俺たちは汎人類史を敵とは考えない。 +＠恐龙王 +无论有没有奥塞洛特尔这层原因，[r]我们都不会把泛人类史视作敌人。 [k] [bgm BGM_EVENT_39 0.1] -＠恐竜王 -そこの、はた迷惑な女はおまえたちを友人だと言った。[r]ディノスにはそれで充分だ。 +＠恐龙王 +那个一天到晚给人添麻烦的女人都说你们是朋友了。[r]对迪诺斯而言，有这句话就够了。 [k] [charaFaceFade B 2 0.2] -＠恐竜王 -で、何が必要だ？ +＠恐龙王 +然后呢，你们需要什么？ [k] -＠恐竜王 -俺もここから見ていたが酷い有様だった。[r]うちの[#ククルカン:か　 み　 さ　 ま]がゴリラでマジ悪ぃ。 +＠恐龙王 +我也从这里看到了，真是惨不忍睹。[r]很抱歉咱们的[#库库尔坎:神明]完全是头大猩猩。 [k] [messageOff] @@ -365,12 +365,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠恐竜王 -あれじゃあ中のクルーにケガ人も出ただろ。[r][#人間:俺]用に作らせた医療器具がある。 +＠恐龙王 +看那情形，里面的船员免不了出现伤员吧。[r]这里有专门制造给[#人类:我]用的医疗器具。 [k] -＠恐竜王 -それをあるだけ回してやる。[r]足りなければ神官たちに増産させる。 +＠恐龙王 +有多少就给你们多少。[r]如果还不够，就让神官们增产。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -380,20 +380,20 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ほ、本当かね？[r]いや、言われてみれば君は人間そのものだが…… +＠戈尔德鲁夫 +真，真的吗？[r]不，听你这么一说，你也是人类啊…… [k] -＠ゴルドルフ -そもそも、君とテスカトリポカの関係は[r]どういったものなのだ？ +＠戈尔德鲁夫 +归根结底，你和特斯卡特利波卡[r]究竟是什么关系？ [k] -＠ゴルドルフ -メヒコシティのテスカトリポカと、[r]恐竜王であるテスカトリポカ。 +＠戈尔德鲁夫 +墨西哥城的特斯卡特利波卡，[r]和身为恐龙王的特斯卡特利波卡。 [k] -＠ゴルドルフ -どちらも我々汎人類史側の[r]テスカトリポカのようだが……。 +＠戈尔德鲁夫 +两者看上去都像是我们泛人类史[r]这边的特斯卡特利波卡…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -403,16 +403,16 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠恐竜王 -そこは気にするな。俺もヤツもテスカトリポカだが、[r]別に仲良しってワケじゃない。 +＠恐龙王 +不必在意这点。我和那家伙都是特斯卡特利波卡，[r]但这不代表我们的关系良好。 [k] -＠恐竜王 -神には複数の側面がある。[r]それが個別に存在しているだけの話だ。 +＠恐龙王 +神拥有多个侧面，[r]这些侧面都单独存在而已。 [k] -＠恐竜王 -おまえも魔術師なら分かるだろ。 +＠恐龙王 +既然你也是魔术师，应该能明白吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -430,12 +430,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -（……デイビットが召喚したテスカトリポカとは[r]　違う、はぐれサーヴァント、という事か？） +＠戈尔德鲁夫 +（……也就是说，是不同于戴比特所召唤的[r]　特斯卡特利波卡的，落单从者吗？） [k] -＠ゴルドルフ -（テスカトリポカ神には複数の神格があると言う。[r]　そのうちの一つ、と言えば納得はいくが……） +＠戈尔德鲁夫 +（相传特斯卡特利波卡神拥有多种神格。[r]　要说他是其中之一，倒也能够理解……） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -448,8 +448,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠恐竜王 -他には？[r]あの[#艦:ふね]は修理できるのか？ +＠恐龙王 +还有其他需要吗？[r]你们能修好那艘舰艇吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -459,8 +459,8 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -お、おお、できるとも！[r]だが人員も資材も足りん！　あるかな！？ +＠戈尔德鲁夫 +噢，噢噢，当然可以！[r]只是人手和材料都不够！　你这里有吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -469,30 +469,30 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠恐竜王 -ハッ、すげえ食いつきようだ！[r]腹芸は出来ないときたか！ +＠恐龙王 +呵，看上去相当想要呢！[r]肚子里那点算盘完全不打算藏吗！ [k] -＠恐竜王 -一軍の司令官がよ、嬉しそうに[r]目の前のご馳走に飛びつくなっての！ +＠恐龙王 +身为一军的司令官，[r]别这样喜形于色地扑向眼前的大餐啊！ [k] [charaFaceFade B 6 0.2] -＠恐竜王 -だがいいだろう、必死な[#様:さま]は嫌いじゃない。[r]特に、おまえのように素直じゃないヤツのはな。 +＠恐龙王 +不过也罢，我并不讨厌这种拼命的样子。[r]尤其是像你这种不够老实坦率的家伙。 [k] -＠恐竜王 -そっちにはテペウがいたな？[r]ヤツを窓口にして何人かディノスを貸してやる。 +＠恐龙王 +特佩乌在你们那边吧？[r]以那家伙为对接人，借你们几个迪诺斯吧。 [k] -＠恐竜王 -資材の調達もディノスに依頼しろ。[r]そっちの方が何倍も早く終わる。 +＠恐龙王 +材料的筹措也委托给迪诺斯吧，[r]让他们来能快好几倍完工。 [k] -＠恐竜王 -[#汎人類史:お ま え た ち]からすれば、[r]ミクトランは資源の山だ。手に入らないものはない。 +＠恐龙王 +站在[#泛人类史:你们]的角度看，[r]米克特兰就是一座资源的宝山。没什么是弄不到手的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -502,16 +502,16 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -んっ。[r]そ、そうか。感謝するぞ、恐竜王。 +＠戈尔德鲁夫 +唔。[r]是，是吗。谢谢你，恐龙王。 [k] [charaFace A 15] [bgmStop BGM_EVENT_39 1.5] -＠ゴルドルフ -……それで、こちらが払う代償はどのくらいで？[r]生贄をひとり差し出せとか……言わないだろうね？ +＠戈尔德鲁夫 +……那么，我们该支付多少代价？[r]你该不会……要我们献上一个活祭吧？ [k] [messageOff] @@ -553,8 +553,8 @@ [charaPut R 1] [charaFadeTime R 0.2 0.5] -＠ゴルドルフ -（なぜか爆笑している！　その通りという意味か！？[r]　文化が違いすぎてわからーーん！） +＠戈尔德鲁夫 +（不知为何爆笑起来了！　难道意味着我说中了吗！？[r]　文化差异太大，完全不明白～～！） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -565,8 +565,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ククルカン -どうします王さま？[r]せっかくだし、生贄、もらっとこっか～？ +＠库库尔坎 +怎么办，国王陛下？[r]机会难得，干脆收下活祭吧～？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -578,20 +578,20 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠恐竜王 -なんだ、メヒコシティに行って肉食になったのか？ +＠恐龙王 +怎么，去了趟墨西哥城变成肉食性了吗？ [k] -＠恐竜王 -いいぜ。レバーはクセはあるが[#旨:うま]い。[r]俺は[#生:なま]派だが、素人は火を通せよ。 +＠恐龙王 +行啊，肝脏腥归腥，但很好吃。[r]我是生吃派，但新手务必烤熟了再吃哦。 [k] -＠恐竜王 -万が一にも腹を下したらミクトランの伝説になる。 +＠恐龙王 +不然万一吃完拉肚子，可就要成为米克特兰的传说了。 [k] -＠恐竜王 -[#太陽の教え:ク　ク　ル　カ　ン]ともあろうものが、[r][#卑:いや]しさ全開で便所に立てこもったってな。 +＠恐龙王 +贵为[#太阳的教诲:库库尔坎]，[r]竟然粗俗到蹲进厕所就不出来了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -605,16 +605,16 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ククルカン -食べないから立てこもりませーん！[r]太陽は隠れないものデース！ +＠库库尔坎 +我不会吃，所以也不会蹲进去不出来～！[r]太阳是躲不起来的哟～！ [k] -＠ククルカン -個人的理由で岩戸に引きこもっちゃう太陽とか、[r]そんな神様いないと思いマース！ +＠库库尔坎 +好比基于个人原因躲进岩洞的太阳什么的，[r]我认为并不存在这种神明哟～！ [k] -？1：（確かに、と頷く） -？2：いや……あの…… +？1：（点头表示确实如此） +？2：不……那个…… [messageOff] @@ -632,18 +632,18 @@ [charaTalk depthOn] [charaFace E 11] -＠ククルカン -せっかくの提案ですが、[r]生贄は不要ですゴルドルフさん。 +＠库库尔坎 +难得你有此提议，[r]不过我们不需要活祭，戈尔德鲁夫先生。 [k] -＠ククルカン -これは取引ではなく、[r]ミクトランに生きる者として当然の[#幇助:ほうじょ]です。 +＠库库尔坎 +这并非交易，[r]而是生活在米克特兰之人理当提供的帮助。 [k] [charaFace E 0] -＠ククルカン -ディノスにできる範囲の事なら[r]気兼ねなく彼らに頼ってください。 +＠库库尔坎 +只要在迪诺斯的能力范围之内，[r]请不必客气，尽管拜托他们吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -653,26 +653,26 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠恐竜王 -ああ。おまえたちが俺たちに[r]見せられる誠意があるとしたら、 +＠恐龙王 +嗯。要说你们有什么能向我们展现的诚意， [k] -＠恐竜王 -それは一刻も早く[#艦:ふね]を修理して、[r]チチェン・イツァーから退去する事だ。 +＠恐龙王 +那就是争分夺秒地修好舰艇，[r]然后离开奇琴伊察。 [k] -＠恐竜王 -クリプターと戦うなら余所でやれ。[r]この都市を戦場にされると後始末が面倒だろ。 +＠恐龙王 +想与[#隐匿者:Crypter]交战还是另寻别处吧。[r]要是让这座都市沦为战场，善后处理会很麻烦。 [k] [charaFaceFade B 0 0.2] -＠恐竜王 -話はこれで終わりだな？[r]挨拶は済んだ。さっさと仲間のところに戻れ。 +＠恐龙王 +谈话到此结束了吧？[r]招呼都打完了，赶紧回同伴身边吧。 [k] -＠恐竜王 -俺は時間を無駄にする事はない。[r]できるだけ意義のある記憶を残してくれ。 +＠恐龙王 +我不会浪费时间。[r]尽可能给我留下有意义的记忆。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -682,8 +682,8 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ククルカン -王さまは真面目ですね！[r]じゃ、[#太陽遍歴:こ　　っ　　ち]はよろしくお願いしま～す。 +＠库库尔坎 +国王陛下很认真呢！[r]那么，[#太阳遍历:这边]就拜托你啦～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -693,12 +693,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠恐竜王 -……カルデアに付いていくのかよ……[r]まあいい。好きにしろ。 +＠恐龙王 +……你要跟迦勒底一起走吗……[r]也罢，随你的便。 [k] -＠恐竜王 -おまえがいたところで、こっちの苦労は変わらないしな。[r]邪魔をされないだけマシだ。 +＠恐龙王 +你留在这也改变不了我的辛苦。[r]你走了至少不用被你碍事。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -708,21 +708,21 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ククルカン -はい、王さま公認～☆ +＠库库尔坎 +好，国王陛下公认啦～☆ [k] [charaFace E 11] -＠ククルカン -ボーダーの停泊している森に戻りましょう、[r]ゴルドルフさん、[%1]さん。 +＠库库尔坎 +我们回潜航艇停泊的森林吧，[r]戈尔德鲁夫先生、[%1][&先生:小姐]。 [k] -＠ククルカン -マシュさん、大統領さん、カドックさん、[r]ダ・ヴィンチさん、シオンさん…… +＠库库尔坎 +玛修小姐、总统小姐、卡多克先生、[r]达·芬奇小姐、希翁小姐…… [k] -＠ククルカン -他にも数名サーヴァントがいるのですよね？[r]直接お話ができるなんて、今から楽しみです！ +＠库库尔坎 +除此以外还有数名从者吧？[r]没想到能与他们直接对话，我现在就很期待了！ [k] @@ -740,10 +740,10 @@ [subCameraOff] -[charaSet B 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet C 1098257400 1 シオン] -[charaSet D 1098239310 1 カドック] -[charaSet I 1098254110 1 コヤンスカヤ] +[charaSet B 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet C 1098257400 1 希翁] +[charaSet D 1098239310 1 卡多克] +[charaSet I 1098254110 1 高扬斯卡娅] [sceneSet O 173500 1] [sceneSet P 173500 1] [sceneSet Q 173500 1] @@ -886,12 +886,12 @@ [charaFadeout P 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 1098253500 1 デイノニクス11兄弟・一男] -[charaSet C 1098253510 1 デイノニクス11兄弟・二男] -[charaSet D 1098253500 1 デイノニクス11兄弟・三男] -[charaSet F 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet G 5009000 1 エフェクト用2] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用3] +[charaSet B 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟·老大] +[charaSet C 1098253510 1 恐爪龙十一兄弟·老二] +[charaSet D 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟·老三] +[charaSet F 5009000 1 特效用1] +[charaSet G 5009000 1 特效用2] +[charaSet H 5009000 1 特效用3] [charaScale B 1.0] [charaScale C 1.0] @@ -942,12 +942,12 @@ [charaFadein J 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -お二人とも、お戻りになったのですね。[r]恐竜王さんとの会見はどうでした？ +＠玛修 +两位都回来了啊。[r]与恐龙王先生的会见情况如何？ [k] -？1：うまくいったよ -？2：ここにいる許可と、修理の支援を約束してくれた +？1：很顺利哦。 +？2：他允许我们留在这里，还保证会援助修理工作。 ？！ @@ -958,58 +958,58 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それはいい報せだ。[r]我々もやっと落ち着ける。 +＠达·芬奇 +这真是个好消息。[r]我们也总算能安顿下来了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_62 2.0] [charaFace K 9] -＠ダ・ヴィンチ -とはいえ、やる事は山積みだ。 +＠达·芬奇 +话虽如此，要做的事还堆积如山。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これまでの[%1][&君:ちゃん]たちの[r][#行動記録:レ　ポ　ー　ト]を読ませてもらったけど、 +＠达·芬奇 +我已阅览了[%1]你们[r]迄今为止的[#行动记录:报告]了， [k] [bgm BGM_EVENT_141 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -地底世界……[r]ミクトランには不可解な点が多すぎる。 +＠达·芬奇 +地底世界……[r]米克特兰不可思议的地方太多了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -この異聞帯の人類と言える[#恐竜人類:デ　ィ　ノ　ス]、[r]彼らの信仰するミクトラン唯一の神、ククルカン。 +＠达·芬奇 +称得上该异闻带人类的[#恐龙人:迪诺斯]，[r]他们所信仰的米克特兰唯一的神，库库尔坎。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そしてストーム・ボーダーを襲ってきた[r]テスカトリポカ神。 +＠达·芬奇 +以及前来袭击Storm Border的[r]特斯卡特利波卡神。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -チチェン・イツァーの王である恐竜王も[r]テスカトリポカを名乗っているけど、 +＠达·芬奇 +虽然奇琴伊察之王的恐龙王[r]也自称特斯卡特利波卡， [k] -＠ダ・ヴィンチ -そこは一旦おいておこう。 +＠达·芬奇 +不过这点还是暂且搁置好了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -彼もテスカトリポカである事に間違いはないけど、[r]我々の敵ではない事は確かだからね。 +＠达·芬奇 +虽然他无疑也是特斯卡特利波卡，[r]但能够确定他并非我们的敌人吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -問題なのはクリプターであるデイビットと、[r]そのサーヴァント、テスカトリポカ。 +＠达·芬奇 +问题在于[#隐匿者:Crypter]戴比特，[r]及其从者特斯卡特利波卡。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -このふたりが広めたアステカ神話を信仰する[r]オセロトルたちと、彼らの都市メヒコシティ。 +＠达·芬奇 +信仰这两人所宣扬的阿兹特克神话的奥塞洛特尔，[r]以及他们的都市墨西哥城。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -近い将来、そこに現れるというＯＲＴ。[r]それに加えてストーム・ボーダーの修理と…… +＠达·芬奇 +还有会在不久的将来现身于那里的ORT，[r]加上Storm Border的修理及…… [k] [messageOff] @@ -1027,46 +1027,46 @@ [wt 1.4] -＠Ｕ－オルガマリー -…………。 +＠U－奥尔加玛丽 +………… [k] -＠ラスプーチン -どうなされました、お嬢様。[r]この世のすべてが下らない、という顔をして。 +＠拉斯普京 +怎么了，大小姐。[r]一脸世间万物都无聊透顶的表情。 [k] -＠ラスプーチン -[%1]とゴルドルフ司令官が[r]祭壇から戻ってきました。 +＠拉斯普京 +[%1]与戈尔德鲁夫司令官[r]从祭坛那边返回了。 [k] -＠ラスプーチン -ねぎらいの言葉の一つでもかけるのが[r]優れた支配者ではありませんかな？ +＠拉斯普京 +身为优秀的统治者，[r]难道不该送上一句慰劳的话语吗？ [k] [charaFace L 16] -＠Ｕ－オルガマリー -分かっているけど、後でいいでしょ。[r]別に怪我をしている様子もないんだし。 +＠U－奥尔加玛丽 +我知道，稍后再说也可以吧。[r]反正他们看起来也没受伤。 [k] [charaFace M 3] -＠ラスプーチン -……ではカルデアスタッフに向ける、[r]大統領宣言は？ +＠拉斯普京 +……那面向迦勒底工作人员发表的[r]总统宣言呢？ [k] -＠ラスプーチン -あれほどカルデアとの合流を楽しみにしていたのです。[r]遠巻きに眺めているのはお嬢様らしくないかと。 +＠拉斯普京 +您之前分明还那么期待与迦勒底会合。[r]隔得远远地观望可不像大小姐的作风哦。 [k] [charaFace M 5] -＠ラスプーチン -それとも何か心変わりがあったのですかな？[r]たとえば[line 3] +＠拉斯普京 +还是说您的心境发生了什么变化吗？[r]比方说[line 3] [k] -＠ラスプーチン -ご自分が何者であるのか、[r]はっきりと思い出されたとか。 +＠拉斯普京 +您已明确地回想起了自己是什么人。 [k] [messageOff] @@ -1076,33 +1076,33 @@ [charaFace L 15] -＠Ｕ－オルガマリー +＠U－奥尔加玛丽 [messageShake 0.05 3 3 0.4] -お、思い出していたら何だと言うの！？ +就，就算回想起来了又怎样！？ [k] -＠Ｕ－オルガマリー -そもそも自分の事なんて[r]１ＡＵほども思い出していないけど！ +＠U－奥尔加玛丽 +何况我自己的事情[r]连1AU都还没想起来！ [k] [charaFace M 4] -＠ラスプーチン -それは残念。[r]ですが、それなら気兼ねなく話の輪に入れるはず。 +＠拉斯普京 +那真是遗憾。[r]可既然如此，您应该能无所顾虑地加入话题才对。 [k] -＠ラスプーチン -本当に[#選挙演説:自 己 ア ッ ピ ー ル]をしなくてよろしいのですか？ +＠拉斯普京 +真的不需要进行[#选举演说:自我宣传]吗？ [k] -＠ラスプーチン -お嬢様の唯一の存在意義[line 3]『最高戦力』という[r]席をククルカンに奪われてしまいますが。 +＠拉斯普京 +大小姐唯一的存在意义[line 3]『最强战力』的地位[r]可是要被库库尔坎夺走了哦。 [k] [charaFace L 25] -＠Ｕ－オルガマリー -そういうところで競ってないから。[r]ちょっと黙っててくれる？ +＠U－奥尔加玛丽 +我又没在跟别人争这个。[r]你能稍微安静一会儿吗？ [k] [messageOff] @@ -1120,16 +1120,16 @@ [wait camera] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -……あそこにいる二人……[r]Ｕ－オルガマリーとラスプーチンという問題もある。 +＠达·芬奇 +……那边的两位……[r]U－奥尔加玛丽和拉斯普京也是个问题。 [k] [subCameraOff] [charaTalk depthOn] -＠ダ・ヴィンチ -正直、どんな対応をすればいいのか分からない。 +＠达·芬奇 +老实说，我不知道该如何应对他们。 [k] [charaTalk depthOff] @@ -1141,8 +1141,8 @@ [charaPut R 1] [charaFadeTime R 0.2 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -（ラスプーチンはマジ許せないけど、[r]　今は自重するとして……） +＠达·芬奇 +（拉斯普京真心不可饶恕，[r]　但现在还是以大局为重吧……） [k] [charaFadeout R 0.2] @@ -1150,33 +1150,33 @@ [charaTalk depthOn] [charaFace K 9] -＠ダ・ヴィンチ -記憶を失っているとの事だけど、[r]Ｕ－オルガマリーは間違いなく『異星の神』だ。 +＠达·芬奇 +就算丧失了记忆，[r]U－奥尔加玛丽也无疑是『异星之神』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -最終的に、いや、最初から最後まで、[r]はっきりとしている私たちの敵だ。 +＠达·芬奇 +最终，不，由始至终都明确是我们的敌人。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ホームズが留守にしている今、[r]私は技術顧問と経営顧問をかねている。 +＠达·芬奇 +福尔摩斯不在的当下，[r]我兼任技术顾问与经营顾问。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そう簡単に『協力者』として信用……[r]いや、戦力として捉える事はできない。 +＠达·芬奇 +不能轻易地将她作为『协助者』去信任……[r]不，是不能轻易将她视作战力。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -たとえ、ここに来るまで何度もキミたちを助けて、[r]メヒコシティで私たちを救助してくれたとしてもだ。 +＠达·芬奇 +哪怕她在此前一路上帮助过你们许多次，[r]还在墨西哥城营救了我们。 [k] -？1：協力者だけど仲間じゃない、という事ですか？ +？1：你的意思是，虽然她算协助者，却并非同伴吗？ ？！ [charaFace K 34] -＠ダ・ヴィンチ -……うん。はっきり言葉にするならそう。[r]私だって頼りにしたいけど…… +＠达·芬奇 +……嗯，把话说白了就是这么个意思。[r]其实我也很想倚靠她…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1195,8 +1195,8 @@ [charaPut R 1] [charaFadeTime R 0.2 0.5] -＠マシュ -……（疑い、対処するのがホームズさんの[r]行ってきた役割だから……） +＠玛修 +……（毕竟保持怀疑、加以应对是[r]福尔摩斯先生一直以来的职责……） [k] [charaFadeout R 0.2] @@ -1204,8 +1204,8 @@ [charaTalk depthOn] [charaFace J 0] -＠マシュ -あの。[r]では、コヤンスカヤさんはどのような？ +＠玛修 +那么请问，[r]高扬斯卡娅小姐该如何看待呢？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1215,43 +1215,43 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、そっちは問題ない。[r]コヤンスカヤははっきりとカルデア側…… +＠达·芬奇 +啊，她倒是没问题。[r]因为特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ已断定， [k] -＠ダ・ヴィンチ -人理に[#与:くみ]するサーヴァントだと[r]トリスメギストスⅡは断定したからね。 +＠达·芬奇 +高扬斯卡娅是明确站在迦勒底这边……[r]站在人理这边的从者了。 [k] [charaFace K 23] -＠ダ・ヴィンチ -とりあえず、カルデアスタッフは[r]ストーム・ボーダーが[#持ち運ばれた時]の衝撃…… +＠达·芬奇 +总之，迦勒底工作人员由于[r]Storm Border[#被搬运时]的冲击…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -というかひどい上下振動で、みな体調を崩して[r]ボーダー内で休んでいる。 +＠达·芬奇 +或者说由于剧烈的上下震动，导致全员身体不适，[r]都在潜航艇内休息。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ムニエル含めてね。それが幸いして、[r]まだＵ－オルガマリーについての決はとっていない。 +＠达·芬奇 +包括穆尼尔在内。幸亏如此，[r]目前尚未表决该如何应对U－奥尔加玛丽。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -スタッフのみんなには乗り物酔いが治まり次第、[r]私から現状を説明する。 +＠达·芬奇 +等各位工作人员晕船的症状缓解后，[r]我再向他们说明现状。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その上で、『彼女を受け入れられない』という[r]意見が一つでもあった時は、その意見を尊重する。 +＠达·芬奇 +在此前提下，哪怕只有一人提出『无法接受她』，[r]我也会尊重那个人的意见。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それでいいかな、二人とも。 +＠达·芬奇 +这样可以吗，两位？ [k] -？1：…………。 -？2：…………はい +？1：………… +？2：…………嗯。 ？！ @@ -1262,12 +1262,12 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ -…………わかりました。 +＠玛修 +…………我知道了。 [k] -＠マシュ -多数決ではなく、一つの票を尊重するのであれば、[r]異論はありません。 +＠玛修 +既然不是少数服从多数，而是尊重每一票，[r]那我没有异议。 [k] [messageOff] @@ -1281,46 +1281,46 @@ [charaFace A 1] -＠ゴルドルフ -貴様らがそれでいいと言うのなら、[r]私としても異論はないな。 +＠戈尔德鲁夫 +既然你们觉得这样可以，[r]那我也没有异议。 [k] -＠ゴルドルフ -あの地球大統領が何者であれ、[r]オルガマリーめと同じ姿をしているのだ。 +＠戈尔德鲁夫 +无论那位地球总统是什么人，[r]她都长着与奥尔加玛丽那家伙同样的外貌。 [k] -＠ゴルドルフ -フィニス・カルデア時代から縁のある[r]スタッフの心情は、私では[#推:お]し[#量:はか]れん。 +＠戈尔德鲁夫 +我无从揣测自菲尼斯·迦勒底时代起[r]就与她有关的工作人员的心情如何。 [k] -＠ゴルドルフ -故に司令官権限で『いいから使えるものは使え』[r]『今は猫の手も借りたい』と命令するのは愚策だろう。 +＠戈尔德鲁夫 +因此以司令官权限下令『别纠结了，能用的人都用上』[r]『现在人手短缺到顾不上了』才是下下之策吧。 [k] -＠ゴルドルフ -ムニエルをはじめとしたボーダーのスタッフが[r]Ｕ－オルガマリーは認められない、 +＠戈尔德鲁夫 +要是以穆尼尔为首的潜航艇工作人员[r]不认可U－奥尔加玛丽， [k] -＠ゴルドルフ -と言うのであれば、私からは何もない。[r]とはいえ、だ。 +＠戈尔德鲁夫 +我也无话可说。[r]话虽如此…… [k] [charaFace A 2] -＠ゴルドルフ -ムニエル。トマリン。オクタヴィア。チン。[r]カヤン。エルロン。カワタ。マーカス！ +＠戈尔德鲁夫 +穆尼尔、托玛琳、奥克塔维娅、陈、[r]卡扬、艾尔隆、川田、马库斯！ [k] -＠ゴルドルフ -ヤツらも修羅場をくぐり抜けてきたカルデアの精鋭だ！ +＠戈尔德鲁夫 +他们也是久经沙场的迦勒底精锐！ [k] -＠ゴルドルフ -いまさら黒幕のひとりやふたり、顔をひきつらせ[r]ながらも受け入れるに決まっているがな！ +＠戈尔德鲁夫 +事到如今，区区一两个幕后黑手，[r]他们肯定也能表情抽搐着欣然接受的啦！ [k] -？1：[line 3]新所長 -？2：ですよね！ +？1：[line 3]新所长。 +？2：就是说嘛！ ？！ @@ -1353,8 +1353,8 @@ [charaMove N 0,0 0.6] [wt 1.0] -＠テペウ -話はまとまったでしょうか？ +＠特佩乌 +事情都谈妥了吗？ [k] [messageOff] @@ -1375,26 +1375,26 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠テペウ -すみません。皆さんの人物関係には[r]いくつか問題がありそうなので様子を見ていましたが、 +＠特佩乌 +对不起，我看各位好像在人际关系上[r]存在些许问题，才一直保持旁观， [k] -＠テペウ -そろそろ後ろにいる彼らが暴れ出しそうなので[r]声をかけさせていただきました。 +＠特佩乌 +但我身后的他们快要闹起来了，[r]我才出声打岔。 [k] [charaCrossFade N 1098252900 2 0.3] -＠テペウ -こんにちは、カルデアの方。[r]状況を見るに、アナタがダ・ヴィンチですね？[wait charaCrossFade N] +＠特佩乌 +迦勒底的各位，大家好。[r]看情况，您就是达·芬奇吧？[wait charaCrossFade N] [k] -＠テペウ -私はテペウ。[r]第一層でマシュと[%1]に出会い、 +＠特佩乌 +我是特佩乌，[r]是在第一层遇见了玛修和[%1]， [k] -＠テペウ -ここまで同行したディノスです。[r]そして後ろにいる彼らが、 +＠特佩乌 +并一路同行至此的迪诺斯。[r]而我身后的他们[line 2] [k] [messageOff] @@ -1412,7 +1412,7 @@ [charaLayer L normal] [charaLayer O normal] -[charaSet K 1098257600 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet K 1098257600 1 达·芬奇] [subCameraOn 3] @@ -1479,8 +1479,8 @@ [subRenderFadein #A 0.1 0,-400] [wt 1.0] -＠デイノニクス11兄弟・一男 -そう、オレたちが！ +＠恐爪龙十一兄弟·老大 +没错，我们就是！ [k] [messageOff] @@ -1494,8 +1494,8 @@ [wt 1.0] -＠デイノニクス11兄弟・二男 -頼れる労働力！ +＠恐爪龙十一兄弟·老二 +可靠的劳动力！ [k] [messageOff] @@ -1508,8 +1508,8 @@ [subRenderFadein #B 0.1 0,-405] [wt 1.0] -＠デイノニクス11兄弟・三男 -デイノニクス11兄弟！ +＠恐爪龙十一兄弟·老三 +恐爪龙十一兄弟！ [k] [messageOff] @@ -1590,8 +1590,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ -デスローリングの皆さん！[r]もしかして、ランニング中ですか！？ +＠玛修 +死亡翻滚队的各位！[r]难道说大家正在跑步锻炼吗！？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1611,15 +1611,15 @@ [charaFadein C 0.1 -80,0] [charaFadeinFSL D 0.1 -200,0] -＠D：デイノニクス11兄弟 -いや違うし。[r]マシュの姐さん、サッカの練習は今はいいんだ。 +＠D：恐爪龙十一兄弟 +不，猜错啦。[r]玛修大姐头，现在不用练习蹴球。 [k] [clear] [charaTalk C] -＠C：デイノニクス11兄弟 -オレたちはテペウ師に見込まれて、[r]カルデアの[#艦:ふね]の修理に来たんスよ。 +＠C：恐爪龙十一兄弟 +我们是被特佩乌大师挑中[r]前来修理迦勒底舰艇的哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1633,12 +1633,12 @@ [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ -そ、そうでしたか。[r]ありがとうございます。 +＠玛修 +是，是这样吗。[r]非常感谢。 [k] -？1：また会えて嬉しい -？2：頼もしいことこの上ない +？1：很高兴能再见到你们。 +？2：有你们帮忙我就放心了。 ？！ @@ -1659,8 +1659,8 @@ [charaFadein C 0.1 -80,0] [charaFadeinFSL D 0.1 -200,0] -＠B：デイノニクス11兄弟 -ヘヘ、だろー？　正直ボールより重いものは[r]持ったコトないんだが、なんとかなるぜ！ +＠B：恐爪龙十一兄弟 +嘿嘿，是吧～？　老实说，我还没拿过[r]比球更重的东西，不过总会有办法的！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1674,26 +1674,26 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠テペウ -はい、私がなんとか（監督）します。 +＠特佩乌 +是的，我会想办法（监督）的。 [k] [charaFace N 2] -＠テペウ -デイノニクス兄弟たちは足が速い。[r]資源の確保、運搬などを行ってもらいます。 +＠特佩乌 +恐爪龙兄弟们的脚程很快。[r]我会让他们负责筹措与搬运物资。 [k] -＠テペウ -修理のための材料は我々が用意しますので、[r]ダ・ヴィンチたちは気兼ねなく修理に専念[line 3] +＠特佩乌 +修理所需的材料由我们来准备，[r]达·芬奇你们可以无所顾虑地专心修理[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_160 1.0] [charaFace N 0] -＠テペウ -もし？　日光が足りていませんか？ +＠特佩乌 +请问？　难道是日照不足吗？ [k] [messageOff] @@ -1705,8 +1705,8 @@ [charaFadein K 0.4 1] [wt 1.0] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]。 +＠达·芬奇 +[line 3] [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1716,8 +1716,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -どうしたのかね技術経営顧問？[r]目が……死んでる……のか？ +＠戈尔德鲁夫 +怎么了，技术经营顾问？[r]眼神……死掉了……吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1731,8 +1731,8 @@ [charaMove K 0,5 1.0] [charaMoveScale K 1.05 1.0] -＠ダ・ヴィンチ -[f small][line 3]りゅう。[wt 1.6][se ad60][seStop ad60 0.8][charaMove K 0,10 1.0][charaMoveScale K 1.1 1.0][r][f small][line 3]りゅう、[line 3]きょうりゅう[line 3] +＠达·芬奇 +[f small][line 3]龙。[wt 1.6][se ad60][seStop ad60 0.8][charaMove K 0,10 1.0][charaMoveScale K 1.1 1.0][r][f small][line 3]龙，[line 3]恐龙[line 3] [k] [wait charaMove K] @@ -1741,14 +1741,14 @@ [charaFace K 37] -＠ダ・ヴィンチ -うわー恐竜だーーーー！[r]本物だ、爆発だ、芸術だーーーー！ +＠达·芬奇 +呜哇～是恐龙[line 4]！[r]是真的，是爆炸，是艺术[line 4]！ [k] [charaFace K 1] -＠ダ・ヴィンチ -なにこれなにこれディノスってホントに恐竜ーー！[r]すっごい、すっごーーーーい！　さわりたーーい！ +＠达·芬奇 +这是什么这是什么原来迪诺斯真的是恐龙[line 2]！[r]好厉害，好厉害[line 4]！　好想摸摸看[line 2]！ [k] [messageOff] @@ -1789,7 +1789,7 @@ [wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1.0] [wait wipe] -＠デイノニクス11兄弟 +＠恐爪龙十一兄弟 ！！！？ [k] @@ -1832,7 +1832,7 @@ [charaFadeout R 0.1] [wt 0.1] -[charaSet K 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet K 1098257300 1 达·芬奇] [charaTalk on] [charaTalk K] @@ -1846,20 +1846,20 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -まことにすまない。[r]眠りから回復したばかりで、気が動転していてね。 +＠达·芬奇 +真是非常抱歉。[r]我刚从睡眠中恢复过来，精神状态不太稳定呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私はカルデアの技術者、[r]レオナルド・ダ・ヴィンチだ。 +＠达·芬奇 +我是迦勒底的技术人员，[r]莱昂纳多·达·芬奇。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミが報告にあったディノスの協力者、テペウだね。[r]今後ともよろしく。 +＠达·芬奇 +你就是报告中提到的迪诺斯协助者，特佩乌吧。[r]今后也请多指教啦。 [k] -？1：（何事もなかったようにキリッとしている……） -？2：（デイノニクス兄弟が撫でられ疲れしている……） +？1：（仿佛无事发生过的正经态度……） +？2：（恐爪龙兄弟被摸到累趴下了……） ？！ @@ -1870,22 +1870,22 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠テペウ -よろしくお願いします。[r]我々はこの[#艦:ふね]の構造を理解していません。 +＠特佩乌 +请多指教。[r]我们并不理解这艘舰艇的构造。 [k] -＠テペウ -修理に必要な資源をリクエストしていただければ、[r]すぐに集めてきます。 +＠特佩乌 +只要你提出修理所需资源的需求，[r]我们就会立刻去收集。 [k] [charaFace N 2] -＠テペウ -また、夜は私の家を提供しますので、[r]都市の方で過ごされたい方は仰ってください。 +＠特佩乌 +另外，夜晚可以来我家借宿，[r]想在都市过夜的人请尽管说。 [k] -＠テペウ -汎人類史から来た友人として、[r]できるかぎり歓迎させていただきます。 +＠特佩乌 +我会尽自己所能款待各位[r]来自泛人类史的朋友。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1895,18 +1895,18 @@ [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うそ、やったぁ！[r]行く、行きまーす！　ディノスの街、見たーい！ +＠达·芬奇 +不会吧，太棒了！[r]我要去，我去定了～！　好想看看迪诺斯的城市～！ [k] [charaFace K 36] -＠ダ・ヴィンチ -あ。もちろん異聞帯の理解度を深めるために、ね？[r]ミクトランの歴史とか文化とか、知っておかないと。 +＠达·芬奇 +啊，这当然是为了加深对异闻带的理解程度哦？[r]总得了解米克特兰的历史和文化才行嘛。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -テペウが迷惑でなければだけど…… +＠达·芬奇 +前提是不会给特佩乌添麻烦…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1916,26 +1916,26 @@ [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] -＠テペウ -こちらこそ、ぜひおいでいただきたい。 +＠特佩乌 +哪里哪里，请务必光临。 [k] -＠テペウ -汎人類史の賢者と話ができる機会など、[r]それこそ奇跡なのですから。 +＠特佩乌 +毕竟能与泛人类史贤者交谈的机会[r]才算是个奇迹啊。 [k] [charaFace N 0] -＠テペウ -[line 3]と。[r]その前にやるべき事があるのでした。 +＠特佩乌 +[line 3]对了。[r]在此之前要先做一件事。 [k] -＠テペウ -ストーム・ボーダーの修理はすぐには終わりません。[r]幾つもの夜を迎えるでしょう。 +＠特佩乌 +Storm Border的修理不会很快结束，[r]应该会经过好几个夜晚吧。 [k] -＠テペウ -なので、まずは安全を確保しなければ。[r]このあたりの肉食い虫や獣を排除するべきです。 +＠特佩乌 +因此先得保证安全才行。[r]必须驱逐这附近的食肉虫和野兽。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1945,20 +1945,20 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ほう、肉食い虫。聞くだけで帰りたくなる名称だ。[r]直感的になんだか分かる。 +＠戈尔德鲁夫 +嚯，食肉虫。光是听到就想收拾包袱走人的名称呢。[r]我凭直觉大致猜到了。 [k] -＠ゴルドルフ -マスター・[%1]。[r]マシュ・キリエライト。 +＠戈尔德鲁夫 +御主[%1]、[r]玛修·基列莱特。 [k] -＠ゴルドルフ -ふたりでなんとかしてきなさい。[r]ニトクリスとネモはまだ本調子ではないからね。 +＠戈尔德鲁夫 +你们两个想办法解决吧。[r]因为尼托克丽丝和尼莫尚未恢复正常状态。 [k] -？1：了解！ -？2：（Ｕにも……いや、今は声をかけない方が……） +？1：明白了！ +？2：（也得向U……不，现在还是别叫她为妙……） ？！ @@ -1969,12 +1969,12 @@ [charaFace J 13] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ -肉食い虫なら何度か戦ってきました。[r]戦力的に問題はありません。 +＠玛修 +我们已经多次与食肉虫交过战了。[r]在战斗力方面没有问题。 [k] -＠マシュ -行きましょう、マスター。[r]わたしたち二人だけで[line 3]ククルカンさん？ +＠玛修 +我们出发吧，御主。[r]只凭我们两个[line 3]库库尔坎小姐？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1984,22 +1984,22 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ククルカン -ん？[r]この地域から攻撃的な生物を追い出すんでしょう？ +＠库库尔坎 +唔？[r]是要将攻击性生物赶出这片地区吧？ [k] -＠ククルカン -なら私も同行させていただけますか。[r]ここに[#艦:ふね]を下ろしたのは私だし[line 3] +＠库库尔坎 +那能让我陪你们一起去吗？[r]毕竟将舰艇放在这里的是我[line 3] [k] [charaFace E 11] -＠ククルカン -貴方たちの『戦い』というものに[r]ずっと興味があったんです。 +＠库库尔坎 +我对你们所谓的『战斗』一直很感兴趣。 [k] -＠ククルカン -礼儀作法に慣れていない身ですが、どうかよしなに。[r]汎人類史の英雄と一緒に戦わせてくださいますか？ +＠库库尔坎 +虽然我不太熟悉具体的礼仪作派，但还请多担待啦。[r]能让我与泛人类史的英雄并肩战斗吗？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131220.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131220.txt index 391720b33..8e920778d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131220.txt @@ -5,27 +5,27 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] -[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet D 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet E 1098257500 1 ラスプーチン] -[charaSet F 1098252940 1 テペウ] -[charaSet G 1098253800 1 ワクチャン] -[charaSet H 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet I 1098255300 1 ニトクリス] +[charaSet A 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet B 98001000 1 玛修] +[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet D 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet E 1098257500 1 拉斯普京] +[charaSet F 1098252940 1 特佩乌] +[charaSet G 1098253800 1 瓦克昌] +[charaSet H 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet I 1098255300 1 尼托克丽丝] -[charaSet J 1098257400 1 シオン] -[charaSet K 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet L 1098239310 1 カドック] -[charaSet M 1098254110 1 コヤンスカヤ] +[charaSet J 1098257400 1 希翁] +[charaSet K 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet L 1098239310 1 卡多克] +[charaSet M 1098254110 1 高扬斯卡娅] [sceneSet Q 10000 1] [charaScale Q 1.01] [sceneSet R 169701 1] [charaScale R 1.1] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [charaPut T 2000,2000] [charaEffect T bit_sepia01_depth_fs] @@ -221,18 +221,18 @@ [wait fade] [wt 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -では、はじめてのヒトもいるので改めて[r]自己紹介を。 +＠达·芬奇 +那么，毕竟还有初次见面的人，[r]请容我重新自我介绍一下。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私はレオナルド・ダ・ヴィンチ。[r]カルデアの技術・経営[line 3] +＠达·芬奇 +我是莱昂纳多·达·芬奇，[r]是迦勒底的技术、经营[line 3] [k] [charaFace A 17] -＠ダ・ヴィンチ -いや、ようは何でもできる何でも屋だ。[r]オールマイティーな天才と覚えてくれたまえ！ +＠达·芬奇 +不，简单说就是无所不能的多面手。[r]要记住我是个[#万能:Almighty]的天才！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -242,20 +242,20 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ニトクリス -私はニトクリス。[r]キャスタークラスのサーヴァントです。 +＠尼托克丽丝 +我是尼托克丽丝，[r]是魔术师职阶的从者。 [k] -＠ニトクリス -そちらのディノスの方は、私が倒れている間[r]ボーダーの警護をしたと聞いています。 +＠尼托克丽丝 +听闻是这位迪诺斯在我倒下期间[r]负责护卫了潜航艇。 [k] -＠ニトクリス -その事に感謝を。[r]一時とはいえ、私はファラオであった身。 +＠尼托克丽丝 +我要对此表示感谢。[r]虽说时间短暂，但我好歹曾为法老之身。 [k] -＠ニトクリス -助けられた恩は、必ず同じ恩で報いましょう。 +＠尼托克丽丝 +受人相助之恩，必当以等价之恩相报。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -265,14 +265,14 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠ワクチャン -はあん？[r]やってきたオセロトルを蹴散らしただけだぜぇ？ +＠瓦克昌 +哈啊？[r]我只是驱散了来犯的奥塞洛特尔而已啊？ [k] [charaFace G 0] -＠ワクチャン -アンタら、いちいち大げさなんだよなぁ。[r]もっと気楽でいい。細かく生きてると疲れるだろぉ？ +＠瓦克昌 +你们还真喜欢小题大作。[r]再稍微放轻松点嘛，精打细算地活着会很累吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -281,8 +281,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠ニトクリス -ふふ。屈強[#極:きわ]まる体ですが、[r]心も強く、優しいのですね、闘士ワクチャン。 +＠尼托克丽丝 +呵呵。不仅身体极其强壮，[r]连心灵也强大而温柔呢，斗士瓦克昌。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -292,8 +292,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ワクチャン -そ、そうかぁ？[r]『優しい』ってどんな意味だぁ？ +＠瓦克昌 +是，是吗？[r]『温柔』是什么意思？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -303,26 +303,26 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠シオン -続きまして、カルデアの協力者、[r]シオン・エルトナム・ソカリスです。 +＠希翁 +接着是我，迦勒底的协助者，[r]希翁·艾尔特纳姆·索卡里斯。 [k] [charaFace J 1] -＠シオン -祭壇での救出作戦、おつかれさまでした。[r]助けていただいてありがとうございます。 +＠希翁 +祭坛那次的救援行动辛苦大家了。[r]非常感谢各位前来相救。 [k] [charaFace J 17] -＠シオン -私とダ・ヴィンチさんはテスカトリポカの用意した[r]怪しい薬草で眠らされていたのですが、 +＠希翁 +我和达·芬奇小姐都因特斯卡特利波卡[r]所准备的可疑药草陷入了沉眠， [k] [charaFace J 8] -＠シオン -祭壇ではとんでもない場面に遭遇したとか。[r]そのあたり、後で詳しく聞かせてくださいね！ +＠希翁 +听说你们在祭坛遭遇了不得了的场面。[r]这件事稍后还请详细说给我听哦！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -332,8 +332,8 @@ [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠ハベトロット -あれ、こんだけ？[r]他の面子は来てないの？ +＠哈贝特洛特 +奇怪，就你们？[r]其他人不来吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -343,28 +343,28 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ネモたちはボーダーにいる、との事だ。[r]ボーダーの基盤はノーチラス号だからね。 +＠达·芬奇 +尼莫他们都在潜航艇上。[r]毕竟潜航艇的基底是鹦鹉螺号。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キャプテン・ネモがボーダーから離れると、[r]それだけでボーダーの出力は低下する。 +＠达·芬奇 +一旦尼莫船长离开潜航艇，[r]就会导致潜航艇的输出降低。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -一秒でも早くボーダーを復元するため、[r]キャプテンはしばらくあっちだ。 +＠达·芬奇 +为求尽早让潜航艇恢复原状，[r]船长这阵子会一直留在那里。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -カルデアスタッフもそれぞれの部屋が[r]無事に残っていたから、そっちを使うって。 +＠达·芬奇 +各位迦勒底工作人员的房间都还完好地留存着，[r]所以他们也都会留在自己的房间内。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_161 1.5] [charaFace A 34] -＠ダ・ヴィンチ -問題のゴルドルフ司令官だけど…… +＠达·芬奇 +至于大家关心的戈尔德鲁夫司令官…… [k] [messageOff] @@ -374,7 +374,7 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet F 1098252900 1 テペウ] +[charaSet F 1098252900 1 特佩乌] [charaPut T 1] @@ -390,44 +390,44 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ゴルドルフ -チチェン・イツァー……ディノスたちの街。[r]本来なら現地調査員だけに向かわせるところだが…… +＠戈尔德鲁夫 +奇琴伊察……迪诺斯的城市。[r]原本应该只派现场调查员前去…… [k] -＠ゴルドルフ -うむ、言っても聞かない顔だな。[r]仕方ない、行ってきたまえ。 +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯，一脸说了也不听劝的表情呢。[r]没办法，你去吧。 [k] [charaFace K 12] -＠ゴルドルフ -私？　私は行かんぞ、あんなおっかない場所！ +＠戈尔德鲁夫 +我？　我才不会去那种可怕的地方啦！ [k] -＠ゴルドルフ -ワクチャンを見ただろう！　話の分かる[r]ナイスガイではあるが、やはり性能自体が凶暴だ！ +＠戈尔德鲁夫 +你也看到瓦克昌了吧！　虽然是个通情达理的[r]好男人，但他的性能未免太残暴了！ [k] [charaFace K 7] -＠ゴルドルフ -何気なく虫を払った尻尾の一撃で[r]10メートル以上もあった大木がバーン！　だぞ！？ +＠戈尔德鲁夫 +下意识驱虫时尾巴的一扫就砰！的一声[r]拦腰折断了高达10多米的巨树啊！？ [k] [charaFace K 12] -＠ゴルドルフ -ディノスの都市とは、いわば巨人どもの街だ！[r]うかつな観光気分では事故死するに決まっている！ +＠戈尔德鲁夫 +迪诺斯的都市其实就是巨人之城！[r]倘若怀着松懈的观光心态前去，肯定会死于意外！ [k] [charaFace K 3] -＠ゴルドルフ -そういうワケで、私はボーダーに残る。[r]私の部屋も管制室もまだ修復できていないが、 +＠戈尔德鲁夫 +综上所述，我要留在潜航艇内。[r]虽然我的房间和管制室都还没修好， [k] -＠ゴルドルフ -幸い、格納庫が私の臨時マイルームだったからねぇ。[r]冷房が利いているだけで幸運というものだよ。 +＠戈尔德鲁夫 +但万幸的是，机库曾是我的临时个人房间。[r]光是冷气还能用就已经很走运了。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -437,16 +437,16 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠カドック -分かる。ミクトランの暑さは尋常じゃない。 +＠卡多克 +我懂，米克特兰的炎热太不寻常了。 [k] -＠カドック -密林にいるだけで、[r]地獄だったロシアの寒波が恋しくなる。 +＠卡多克 +光是身在密林，[r]就让我怀念起了曾经宛若地狱的俄罗斯寒潮。 [k] -＠カドック -[%1]とマシュは[r]よく我慢できるもんだよ。 +＠卡多克 +真亏[%1]和玛修能忍受得了呢。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -456,22 +456,22 @@ [charaFace K 18] [charaFadein K 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まったくだ。[r]レポートにあった第六特異点…… +＠戈尔德鲁夫 +就是说啊。[r]看来报告中提到的第六特异点…… [k] -＠ゴルドルフ -荒野化したエルサレムの温度は[r]大げさではなかったのかもしれん。 +＠戈尔德鲁夫 +化作荒漠的耶路撒冷的温度[r]也许并没有被夸大。 [k] -＠ゴルドルフ -ダカールラリーに（観客として）参加した時も、[r]これほどの猛暑ではなかった！ +＠戈尔德鲁夫 +我（以观众的身份）参加达喀尔拉力赛时，[r]也没热到这种地步哦！ [k] [charaFace K 4] -＠ゴルドルフ -ん？　まてカドック・ゼムルプス。[r]では貴様もボーダー駐屯組か？　部屋はないぞ？ +＠戈尔德鲁夫 +唔？　慢着，卡多克·泽姆露普斯。[r]所以你也是潜航艇驻扎组吗？　但没你的房间哦？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -481,12 +481,12 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠カドック -ああ。不時着の時、幽閉室は吹っ飛んだ。 +＠卡多克 +是啊，迫降时禁闭室被炸飞了。 [k] -＠カドック -けど[%1]が部屋を貸してくれた。[r]好きに使っていい、と言ったが…… +＠卡多克 +不过[%1]将房间借给我了。[r]说是让我随意使用…… [k] [masterBranch lblBoy lblGirl] @@ -500,12 +500,12 @@ [charaFace L 6] -＠カドック -……ちょっと鉄の精神すぎないか、アイツ？ +＠卡多克 +……那家伙是不是太钢铁精神了点？ [k] -＠カドック -それとも日本だとどうってコトないのか、[r]異性を泊めるコトは。 +＠卡多克 +还是说让异性留宿这种事[r]在日本算不上什么？ [k] @@ -524,24 +524,24 @@ [seStop ade422 1.0] [wt 1.0] -＠コヤンスカヤ -おや。おふたりはボーダー待機ですのね。[r]では[#私:わたくし]もこちらでキャンプを。 +＠高扬斯卡娅 +哎呀，两位都在潜航艇上待命啊。[r]那我也在这边露营好了。 [k] -＠コヤンスカヤ -日中に敵性生物を追い払いはしたものの、[r]いつオセロトルが襲ってくるか分かりません。 +＠高扬斯卡娅 +虽然白天已经赶跑了敌对生物，[r]但不知道奥塞洛特尔几时又会来袭。 [k] [charaFace M 18] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]、カルデアのサーヴァントですから。[r]これも皆様の健康をケアするため。 +＠高扬斯卡娅 +我毕竟是迦勒底的从者嘛。[r]这也是为了照料各位的健康。 [k] [charaFace M 4] -＠コヤンスカヤ -彼らを倒して銃器を回[line 3]いえ、没収して[r]無力化してさしあげますね♡ +＠高扬斯卡娅 +就让我负责打倒他们，将枪械统统回[line 3]不，[r]是统统没收，瘫痪他们的战斗力吧♡ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -562,8 +562,8 @@ [charaPut Q 1] [charaFadeTime Q 0.2 0.5] -＠カドック＆ゴルドルフ -（この女、自分がバラまいた銃器を回収して[r]　無かった事にする気だな！） +＠卡多克＆戈尔德鲁夫 +（这女人打算回收自己散布的枪械，[r]　装作无事发生吧！） [k] @@ -592,8 +592,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -司令官としてボーダーを守る、だって。[r]ま、そういうコトにしておこう！ +＠达·芬奇 +他说要作为司令官守护潜航艇。[r]好啦，就当是这么一回事吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -603,14 +603,14 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠ワクチャン -それがいいぜぇ。ボーダーの装甲は硬いからなぁ。[r]太陽のない夜は何が起きるかわかんねぇんだ。 +＠瓦克昌 +这样比较好。毕竟潜航艇的装甲坚固得很。[r]不知道没有太阳的夜晚会发生些什么。 [k] [charaFaceFade G 2 0.3] -＠ワクチャン -チチェン・イツァーにいるより、[r]ボーダーの中にいた方が安全だとオレは思うぜぇ。 +＠瓦克昌 +我觉得比起待在奇琴伊察，[r]还是待在潜航艇内比较安全。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -627,19 +627,19 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -とまあ。夕食前の挨拶にしては[r]長くなってしまったけど、私からは以上。 +＠达·芬奇 +就这样。以晚餐前的招呼而言，[r]聊得有点太久了，不过我要说的就这些。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今日はずっと猛獣駆除だったからね。[r]食べて、寝て、明日に備えてほしいところだけど…… +＠达·芬奇 +今天一整天都在忙着驱逐猛兽呢。[r]我只想吃好睡好，备战明日…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]から[r]聞いておきたいコトはあるかい？ +＠达·芬奇 +话说[%1]还有什么想问的吗？ [k] -？1：そうだなぁ…… +？1：这个嘛…… ？！ @@ -657,19 +657,19 @@ [wt 1.6] [charaFadeout A 0.1] -＠ククルカン +＠库库尔坎 [FFFFFF]？[-] [k] -？1：ククルカンと恐竜王ってどっちが偉いの？ +？1：库库尔坎和恐龙王哪个地位更高呢？ ？！ [charaFace H 7] -＠ククルカン -あれ？　言っていませんでした？ +＠库库尔坎 +咦？　我没说过吗？ [k] [messageOff] @@ -681,8 +681,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠テペウ -どちらが偉い……命令系統をはっきりさせたい、[r]という事ですか？　確かにそこはあやふやですね。 +＠特佩乌 +哪个地位更高……是想弄清命令系统吗？[r]这方面确实有些模糊不清呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -692,8 +692,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ワクチャン -うーん。どっちが強いか、なら分かるけどよぉ。[r]ククルカン様と王様、どっちが偉いんだぁ？ +＠瓦克昌 +唔～，若问哪个更强，我倒是知道。[r]库库尔坎大人和国王陛下，究竟哪个地位更高呢？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -704,12 +704,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ククルカン -ディノス社会における最高責任者は恐竜王ですよ。[r]チチェン・イツァーでは彼の方針が最優先です。 +＠库库尔坎 +迪诺斯社会中的最高负责人是恐龙王哦。[r]奇琴伊察是以他的方针为最优先。 [k] -＠ククルカン -私はミクトランの秩序代表というか、[r]翻訳家のようなものです。 +＠库库尔坎 +我算是米克特兰的秩序代表，[r]或者说类似于翻译家。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -719,8 +719,8 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうかい？　生贄の祭壇での記録では、[r]自分の事を『ミクトランの創造主』と言っていたが。 +＠达·芬奇 +这样啊？　根据在活祭祭坛的记录，[r]你说过自己是『米克特兰的造物主』吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -730,30 +730,30 @@ [charaFace H 15] [charaFadein H 0.1 1] -＠ククルカン -あれはつい勢いで……サングラス野郎の手前、[r]見栄を張ってしまったというか…… +＠库库尔坎 +那只是顺势脱口而出……类似于[r]当着墨镜混蛋的面想要虚张声势吧…… [k] [charaFace H 1] -＠ククルカン -[#地底世界:ミ ク ト ラ ン]はそもそも地球資源だから、[r]わりと無関係というか、部外者というか……。 +＠库库尔坎 +[#地底世界:米克特兰]归根结底是地球资源[r]所以我其实毫无关系，或者说算局外人吧…… [k] -＠ククルカン -えーと……そうそう！ +＠库库尔坎 +呃……对了对了！ [k] [charaFace H 11] -＠ククルカン -私はただそこにあるだけの存在なんです。[r]何にも責任は問いませんし、誰にも責任は問われない。 +＠库库尔坎 +我不过是存在于此的事物罢了。[r]不会追究任何责任，也不会被追究任何责任。 [k] [charaFace H 0] -＠ククルカン -汎人類史における『神』様って[r]そういうものだと聞いたのですが……違います？ +＠库库尔坎 +听说泛人类史中的『神明』就是[r]这样的存在……难道不是吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -763,20 +763,20 @@ [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。超越的な力を持つ神であればあるほど、[r]人間社会に関わる事なく、 +＠达·芬奇 +嗯。越是拥有超越性力量的神，[r]就越是与人类社会没有瓜葛， [k] -＠ダ・ヴィンチ -ただ“実在する”事を人々に考えさせる。[r]それが正しい神の在り方だ。 +＠达·芬奇 +越是只让人们认为自己“实际存在”。[r]这才是神明正确的存在方式。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -自然現象にはもともと善悪はない。[r]属性を決めるのは人間の役割だった。 +＠达·芬奇 +自然现象本就没有善恶可言，[r]给它们划定属性是人类的职责。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミはその具現化……ディノスたちがイメージした、[r]ミクトランの秩序の擬神化、という事かい？ +＠达·芬奇 +而你就是这类具现化……迪诺斯们想象出来的，[r]米克特兰秩序的拟神化吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -786,12 +786,12 @@ [charaFace H 11] [charaFadein H 0.1 1] -＠ククルカン -はい。たぶんそういう事です。[r]誰がイメージしたか、までは言えませんが。 +＠库库尔坎 +是的，大概就是这么一回事。[r]虽然我说不清具体是由谁想象的。 [k] -？1：ククルカンはなんでオセロトルの格好を？ +？1：库库尔坎为什么要穿奥塞洛特尔那样的打扮？ ？！ @@ -801,8 +801,8 @@ [charaEffect T bit_talk_41_fs] [charaMoveScale H 1.1 0.2] [charaMove H 0,10 0.2] -＠ククルカン -[f large]着たかったから！ +＠库库尔坎 +[f large]因为我想这样穿！ [k] [charaPut T 2000,2000] @@ -810,18 +810,18 @@ [charaFace H 15] -＠ククルカン -違った、違います。そんな単純な理由ではありません。[r]えっと、これはですね…… +＠库库尔坎 +不，不对。不是因为这种单纯的理由。[r]呃，其实呀…… [k] [charaFace H 11] -＠ククルカン -変装！　そう、変装です！ +＠库库尔坎 +变装！　没错，是变装！ [k] -＠ククルカン -メヒコシティに溶け込むために、[r]汎人類史の服装をコピーさせていただきました！ +＠库库尔坎 +为了融入墨西哥城，[r]我才会复制泛人类史的服装！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -831,12 +831,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠テペウ -なるほど、さすがククルカン。賢明です。[r]ですがここはチチェン・イツァー。 +＠特佩乌 +原来如此，不愧是库库尔坎，真聪明。[r]可这里是奇琴伊察。 [k] -＠テペウ -もう脱がれてはいかがですか？[r]以前はそもそも服を着ていなかったワケですし。 +＠特佩乌 +已经可以脱下来了吧？[r]何况您以前压根不穿衣服。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -846,8 +846,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ワクチャン -だよなあ。オレたちと違って暑いだろー？[r]全裸になんねーの、ククルカン様？ +＠瓦克昌 +就是说啊。跟我们不一样，您一定很热吧～？[r]不赶紧脱光吗，库库尔坎大人？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -857,8 +857,8 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ヒュー。やるぅー。 +＠达·芬奇 +咻～，真敢说～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -868,8 +868,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ぜ、ぜんーーー！？ +＠玛修 +脱，脱光[line 3]！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -879,8 +879,8 @@ [charaFace J 15] [charaFadein J 0.1 1] -＠シオン -まあ、ディノスの神なら確かに。合理的にアルアル。[r]ところで[%1][&くん:さん]はどう思います？ +＠希翁 +既然是迪诺斯之神，倒是确实。合情合理，可以可以。[r]话说[%1]怎么看这件事？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -891,12 +891,12 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaShake B 0.02 2 2 0.4] -＠マシュ -ナイナイ、ですシオンさん！[r]ククルカンさん、ぜひその服装のままでお願いします！ +＠玛修 +不可以不可以啦，希翁小姐！[r]库库尔坎小姐，拜托您一定要继续穿这身衣服！ [k] -＠マシュ -と、とてもパンクで、ロックで、[r]デスペラードな感じなので！ +＠玛修 +非，非常朋克、非常摇滚，[r]有种[#法外狂徒:Desperado]的感觉！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -907,8 +907,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠ククルカン -ええ、もっちろん！[r]でもデスペラードって褒め言葉じゃない気がするなー！ +＠库库尔坎 +嗯，那当然！[r]不过总感觉[#法外狂徒:Desperado]不像是赞美之辞呢～！ [k] @@ -932,24 +932,24 @@ [bgm BGM_MIZUGI_2020_1 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]よし。みんな落ち着いたところで、[r]明日からのスケジュールを話そうか。 +＠达·芬奇 +[line 3]好。既然大家都冷静下来了，[r]就来谈谈明天起的行程吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -基本的にはストーム・ボーダーの修理だけど、[r]これには資材調達班と、実作業班とに分かれる。 +＠达·芬奇 +基本都是要修理Storm Border，[r]不过具体可以分为材料筹措组与实际作业组。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -マシュはシオンの助手として[r]電算室を見てほしい。 +＠达·芬奇 +我希望玛修作为希翁的助手去电脑室看看。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1]は必要な素材を[r]集めてくる調達班。 +＠达·芬奇 +而[%1]则加入收集必要素材的筹措组。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -密林ならニトクリスを護衛役に、[r]チチェン・イツァーならワクチャンを護衛役に、 +＠达·芬奇 +密林那边由尼托克丽丝负责护卫，[r]奇琴伊察这边由瓦克昌负责护卫[line 2] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -959,8 +959,8 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠ワクチャン -ダメだ、できねぇー！[r]オレには大事な用事があるからなぁ！ +＠瓦克昌 +不行，我做不到～！[r]我还有重要的事要办！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -970,12 +970,12 @@ [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それは失礼した。[r]じゃあ[line 3][wt 0.8][charaFace A 4]えへへ。 +＠达·芬奇 +那是我冒昧了。[r]既然如此[line 3][wt 0.8][charaFace A 4]哎嘿嘿。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私が護衛になって露店巡りをするしかないかぁ！[r]仕方ないなあ、もうー！ +＠达·芬奇 +看来只能由我当护卫去巡逻货摊了！[r]真是拿你们没办法呢～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -985,12 +985,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠テペウ -……おふたりだけではガイドが必要ですね。[r]その時は私に声をかけてください。 +＠特佩乌 +……只有你们两位的话，应该还需要导游吧。[r]届时请叫上我。 [k] -＠テペウ -チチェン・イツァーは争いのない都市ですが、[r]万が一、という事もありますので。 +＠特佩乌 +虽然奇琴伊察是没有纷争的都市，[r]但不怕一万，就怕万一嘛。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1000,14 +1000,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ありがとう、頼りにするよテペウ。[r]キミとは話したい事がたくさんあるんだ。 +＠达·芬奇 +谢谢，那就靠你啦，特佩乌。[r]而且我也有很多话想跟你聊。 [k] [charaFace A 17] -＠ダ・ヴィンチ -それじゃあ各員、就寝時間だ！[r]明日も忙しくなるぞー！ +＠达·芬奇 +那么各位，就寝时间到啦！[r]明天也有得忙了哦～！ [k] [messageOff] @@ -1088,8 +1088,8 @@ [charaFadeout E 0.4] [wt 2.8] -？1：あれ？ -？2：（Ｕ、先に部屋に戻ったのかな……） +？1：咦？ +？2：（U先回房间了吗……） ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131230.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131230.txt index fe0d9fdc4..697bd245e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131230.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131230.txt @@ -6,16 +6,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] -[charaSet C 1098252900 1 テペウ] -[charaSet D 1098252940 1 テペウB] -[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet F 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet G 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet H 1098253800 1 ワクチャン] -[charaSet I 1098239310 1 カドック] -[charaSet J 1098256200 1 メリュジーヌ] +[charaSet A 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet B 98001000 1 玛修] +[charaSet C 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet D 1098252940 1 特佩乌B] +[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet G 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet H 1098253800 1 瓦克昌] +[charaSet I 1098239310 1 卡多克] +[charaSet J 1098256200 1 梅柳齐娜] [sceneSet O 169100 1] [sceneSet P 171701 1] @@ -28,7 +28,7 @@ [charaScale P 1.2] [charaScale Q 1.2] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [scene 10000] @@ -43,16 +43,16 @@ [bgm BGM_EVENT_156 0.1] ＠ -それはアナタのいる[#現在:イ　マ]よりずっと以前。[r][#ずっと:新 第 三 紀][#ずっと:古 第 三 紀]、[#ずっと:白　亜　紀][#ずっと:ジ ュ ラ 紀][#ずっと:三　畳　紀]以前のお話。 +那是你所身处的[#现在:当下]的很久以前，[r]是[#很久:晚第三纪][#很久:早第三纪]，[#很久:白垩纪][#很久:侏罗纪][#很久:三叠纪]以前的事了。 [k] ＠ -３億年前の大陸で、わたしたちは始まった。 +我们起始于3亿年前的大陆。 [k] ＠ -この[#空想仮説:テ ク ス チ ャ]では、[#そのように設定された]。 +在这个[#空想假说:Texture]上，[#就是这样设定的]。 [k] [messageOff] @@ -62,15 +62,15 @@ [wt 3.5] ＠ -その頃、大陸は一つになった。[r]三つの大陸が衝突し、つながり、新たな世界となった。 +当时，大陆合为一体。[r]三块大陆相互碰撞、融合，组成了新的世界。 [k] ＠ -多くの山脈ができた。[r]山脈によって空気の流れができた。 +众多山脉拔地而起，[r]山脉造成了空气的流动。 [k] ＠ -空気の流れは雨期を作り、その結果、[r]河が多くなり、沼沢地ができた。 +空气的流动创造了雨季，[r]结果导致河流变多，形成了沼泽地。 [k] [messageOff] @@ -79,43 +79,43 @@ [wt 3.0] ＠ -たくさんの、とてもたくさんの植物が育った。[r][line 3]大森林が、この星に生まれたのだ。 +大量，相当大量的植物成长起来。[r][line 3]这颗星球上，诞生了大森林。 [k] ＠ -森を形成するのは、アナタたちの尺度にすると[r]40メートルに届く、背の高いシダ植物たち。 +构成森林的是一群挺拔的，[r]以你们的标尺来算高达40米的蕨类植物。 [k] ＠ -それがわたしたちの器。[r]わたしたちを生かす、新しい社会になった。 +它们成为了我们的容器，[r]成为了让我们得以生存的新生社会。 [k] ＠ -森は増え続け、天敵のいない世界で[r]昆虫たちは大きく強く進化し、 +森林持续扩张，昆虫在没有天敌的[r]世界中进化得又大又强， [k] ＠ -生命のカタチは現在のアナタたちにとって、[r]ようやく理解できる[#範疇:はんちゅう]に変わっていった。 +生命的形态终于变成了[r]现在的你们所能理解的范畴。 [k] ＠ -わたしたちも生命の進化に合わせて[r][#走る路:コ　ー　ス]を変えていった。 +我们也配合着生命的进化，[r]开始变更[#路程:路线]。 [k] ＠ -余談ではあるが、シダ植物はいずれ地層になり、[r]アナタたちの時代で掘り起こされ、 +说些题外话，蕨类植物终将变为地层，[r]在你们的时代被挖出来， [k] ＠ -石炭として利用される事になる。 +被当作石炭加以利用。 [k] ＠ -この事から、この頃の地層を[r]アナタたちは石炭紀と名付けている。 +基于这层原因，这段时期的地层，[r]被你们命名为石炭纪。 [k] ＠ -昆虫たちの繁栄は短かった。[r]脊椎を持つ動物が地上に現れたからだ。 +昆虫们的繁荣很短暂，[r]因为拥有脊椎的动物开始在陆地上出现 [k] [messageOff] @@ -123,50 +123,50 @@ [wt 2.0] ＠ -[line 3]この時の驚きを。[r]この時の喜びを、わたしたちはまだ覚えている。 +[line 3]当时的惊讶、当时的喜悦，[r]我们至今依然记得。 [k] ＠ -歯のある口。[#逞:たくま]しい四肢。[r]胴体から伸びていながら別の部位としてある頭部。 +长着牙齿的口腔、健壮的四肢、[r]从躯干延伸出来作为不同部位存在的头部。 [k] ＠ -[#有羊膜:ゆうようまく]類。[r]アナタたちの言うトカゲに近い、まったく新しい命。 +羊膜类。[r]近似于你们所说的蜥蜴，崭新的生命。 [k] ＠ -彼らが地上の覇権を握ることは明白だった。 +他们显然会掌握陆地上的霸权。 [k] ＠ -彼らは有羊卵……[r]羊膜のある卵によって繁殖する生命だ。 +他们是通过羊膜卵……[r]含有羊膜结构的卵繁殖的生命。 [k] ＠ -羊膜のある卵の内部は羊水で満ち、[r]子は[#胚:こ]の中で育てられる。 +含有羊膜结构的卵内部充满羊水，[r]子代则是在[#胚胎:这个]内部发育。 [k] ＠ -外界から隔離され、卵という壁で守られる誕生。[r]今までにない、安全な出産方法。 +与外界隔绝，在名为卵的壁垒守护下诞生。[r]这是前所未有的安全生产方式。 [k] ＠ -これにより彼らは繁殖に水を必要としなくなり、[r]活動圏を内陸へと進めていった。 +由此一来，他们的繁殖不再需要水，[r]开始将活动范围推进到内陆。 [k] ＠ -彼らは長い年月をかけて単弓類と竜弓類とに分かれ、[r]あの絶滅を越えて生き残った竜弓類が爬虫類[line 3] +他们历经了漫长的岁月，分化为合弓类与蜥形类，[r]而撑过那场灭绝幸存下来的蜥形类则演化为爬行类[line 3] [k] ＠ -[#恐竜:ディノス]たちの祖先になり、[r]地上に4700万年もの間、彼らの楽園を築いた。 +[#恐龙:迪诺斯]们的祖先，[r]在陆地上建起他们的乐园长达4700万年。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_156 2.0] ＠ -そこまでは『アナタの世界』と同じ時間の内容だ。[r]そして、ここからが、 +截至这里还是与『你的世界』相同时间的内容。[r]而在那之后， [k] [messageOff] @@ -177,35 +177,35 @@ [bgm BGM_MAP_97 0.1] ＠ -[line 3]アナタの世界とは異なる、[r]　　　ミクトランの始まりになる。 +[line 3]则是与你的世界不同的，[r]　　　米克特兰的开端。 [k] ＠ -6600万年前。[r]この星は、３度目の大絶滅を迎えた。 +6600万年前，[r]这颗星球迎来了第三次大灭绝。 [k] ＠ -海洋動物はその81パーセント、[r]地上の脊椎動物はその70パーセントが死に絶えた。 +海洋动物的81％，[r]和陆地上脊椎动物的70％灭绝。 [k] ＠ -[#汎人類史:ア ナ タ た ち]の時間において、[r][#恐竜:彼　ら]の世界はここで終わる。 +在[#泛人类史:你们]的时间中，[r][#恐龙:他们]的世界就此终结。 [k] ＠ -けれど、これは異聞。 +然而，这里是异闻。 [k] ＠ -わずかな軌道のズレによって、わたしたちが[r]２億5000万年ほど早くやってきてしまった世界。 +是由于些微的轨道偏差，[r]我们早了约2亿5000万年到来的世界。 [k] ＠ -わたしたちは彼らを選んだ。[r][#後:のち]に現れるアナタたちではなく、 +我们选择了他们。[r]不是日后出现的你们， [k] ＠ -アナタたちと同じように、[r]懸命にこの星で生きた、古生代の子供たちを。 +而是跟你们一样，[r]拼命地在这颗星球上生存的，古生代的孩子们。 [k] [messageOff] @@ -263,7 +263,7 @@ -？1：[line 3]という夢を見たんだけど +？1：[line 3]我做了这么一个梦。 ？！ @@ -276,28 +276,28 @@ [charaFadein O 0.7 -100,-240] [wt 1.0] -＠ダ・ヴィンチ -ふむ。サーヴァントと契約したマスターが[r]精神同調によって見る[#明晰夢:めいせきむ]、に似ているね。 +＠达·芬奇 +唔，酷似与从者缔结了契约的御主[r]因精神同步而做的清醒梦呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -石炭紀、と言ったんだろう？[r]なら、キミが見た光景は古生代の地球の様子のようだ。 +＠达·芬奇 +刚才你提到了石炭纪吧？[r]那你梦见的景色应该是古生代的地球。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -デボン紀、石炭紀、ペルム紀となって[r]古生代は終わりを迎える。 +＠达·芬奇 +历经泥盆纪、石炭纪、二叠纪后，[r]古生代迎来终结。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -古生代が終わった後は[r]恐竜たちが繁栄する中生代になるんだけど[line 3] +＠达·芬奇 +而在古生代结束后，[r]应该是恐龙们繁荣的中生代[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -どうして古生代の生物たちは絶滅したのか、[r][%1][&君:ちゃん]は知ってるかい？ +＠达·芬奇 +[%1]知道古生代的生物为什么会灭绝吗？ [k] -？1：マシュに聞きました -？2：BIG-5……５回あった大絶滅、ですよね？ +？1：我听玛修说过。 +？2：是因为BIG-5……发生过五次的大灭绝，对吧？ ？！ @@ -326,34 +326,34 @@ [charaFadeout B 0.6] [wt 1.5] -＠ダ・ヴィンチ -うん、その通り。BIG-5の中でも最大と[r]言われている、ペルム紀末の事件だ。 +＠达·芬奇 +嗯，说得没错。就是被称为BIG-5中[r]最大规模的二叠纪末期的事件。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -原因が特定されている他の大絶滅と違って、[r]３度目の大絶滅の原因は今[#以:もっ]て不明とされている。 +＠达·芬奇 +不同于原因已有定论的其他大灭绝，[r]第三次大灭绝的原因至今不明。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -大陸じゅうの火山がいっせいに活動したとも、[r]いくつもの要因が重なって起きた連鎖的な絶滅とも。 +＠达·芬奇 +有说法称是因为整片大陆的火山同时活动，[r]也有说法称是多种因素重叠引发的连锁性灭绝。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -もしこの大絶滅がなかったら、生命の進化は[r]現在とは大きく異なっていただろう。 +＠达·芬奇 +如果没有这场大灭绝，[r]生命的进化应该会与现在相差甚远吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その後の『中生代』では恐竜たちの世界が[r]１億8000万年ほど続き、 +＠达·芬奇 +在那之后的『中生代』，[r]恐龙们的世界持续了约1亿8000万年， [k] -＠ダ・ヴィンチ -『新生代』となって現在に到達する。[r]6600万年もの年月をかけてね。 +＠达·芬奇 +而进入『新生代』直到现在，[r]又历经了长达6600万年的岁月。 [k] [charaFace A 23] -＠ダ・ヴィンチ -しかし、どんな英霊であれ[r]そんな過去の記憶を持っているはずがない。 +＠达·芬奇 +不过，无论什么样的英灵，[r]都不可能拥有那么久远的记忆。 [k] [messageOff] @@ -365,29 +365,29 @@ [charaFadeTime J 0.4 0.80] [wt 1.0] -＠ダ・ヴィンチ=spot[A,J] -ああいや、先カンブリア時代から[r]活動していた例外もいるかもだけど、 +＠达·芬奇=spot[A,J] +啊，不，或许也存在自前寒武纪起[r]就在活动的例外， [k] [charaFadeout J 0.2] [charaFace A 23] -＠ダ・ヴィンチ -大原則として、[r]『人類の英霊』は新生代に生きた者だ。 +＠达·芬奇 +总之以大原则而言，[r]『人类的英灵』都生活在新生代。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]にそんな光景を[r]見せられる者がいるとすれば、 +＠达·芬奇 +要说有谁能让[%1]梦见那种景象， [k] -＠ダ・ヴィンチ -それはこの星の頭脳体……魔術世界において[r]『[#原型:アーキタイプ]』と呼ばれる、星の記憶しかあり得ない。 +＠达·芬奇 +就只可能是这颗星球的头脑体……在魔术世界中[r]被称作『[#原型:Archetype]』的，星之记忆。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -？1：アーキタイプ…… -？2：星の記憶…… +？1：Archetype…… +？2：星之记忆…… ？！ @@ -410,24 +410,24 @@ [seStop ad492 0.5] [bgm BGM_EVENT_161 0.1] -＠D：テペウ -汎人類史の食器はいいですね。[r]実にいい。特にこのコップがいい。 +＠D：特佩乌 +泛人类史的餐具真不错呢。[r]非常不错，尤其是这种杯子。 [k] -＠D：テペウ -我々も食器は使いますが、[r]ここまで用途ごとに分けて製作する事はありません。 +＠D：特佩乌 +虽然我们也会使用餐具，[r]但不会如此细致地按照每种用途分门别类地制作。 [k] -＠D：テペウ -ほう、『じょうろ』と言うのですか。[r]一つサンプルをいただいても？ +＠D：特佩乌 +对了，这个是叫『水壶』吗？[r]可以给我一份样品吗？ [k] -＠D：テペウ -細工職人に見せてあげたいのです。[r]きっとすぐに賛同・理解し、量産体制に入るでしょう。 +＠D：特佩乌 +我想拿去给手艺人瞧瞧。[r]对方肯定会立刻表示赞成、理解，并纳入量产体制吧。 [k] -＠D：テペウ -ディノス対応型のコップ、『こぼさずノメール君』。[r]これは流行る。 +＠D：特佩乌 +迪诺斯专用水杯，『不洒不漏咕嘟君』。[r]肯定会流行。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -446,32 +446,32 @@ [charaFace A 36] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -（あー……あれは昨夜、[charaFace B 21][charaFadein B 0.4 -200,-40][charaMove B -250,-40 0.4][r]　マシュがボーダーから持ってきた……） +＠达·芬奇 +（啊～……那是昨晚玛修从[charaFace B 21][charaFadein B 0.4 -200,-40][charaMove B -250,-40 0.4][r]　潜航艇上拿来的……） [k] [charaFadeout R 0.2] [charaFadeout B 0.2] [charaTalk depthOn] -＠ダ・ヴィンチ -じょうろはそういう用途じゃないんだけど、[r]ま、いっか。 +＠达·芬奇 +虽然洒水壶不是这样用的，[r]不过也罢。 [k] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -ディノスのみんなは高度な知能を持っているけど、[r]必要のない事はしないようだね。 +＠达·芬奇 +各位迪诺斯虽然拥有高度的智慧，[r]但不会去做不必要的事情呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その中でテペウがちょっと特殊なのは分かったよ。[r]キミ、すっごく好奇心旺盛でしょ？ +＠达·芬奇 +我明白特佩乌在其中算是比较特别的了。[r]你的好奇心相当旺盛吧？ [k] [charaFace A 5] -＠ダ・ヴィンチ -冒険心っていうのかな。[r]いつまでも子供の心を持ってる感じ！ +＠达·芬奇 +或者该称之为冒险心吗。[r]感觉永远都怀揣着一颗赤子之心！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -481,8 +481,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そ、そうでしょうか。[r]テペウさんはとても大人な方だと思いますが……。 +＠玛修 +是，是这样吗？[r]我倒是觉得特佩乌先生非常成熟…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -492,29 +492,29 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠テペウ -ある時期から精神的に成長していない、という[r]意味でなら、そうかもしれません。 +＠特佩乌 +如果你的意思是从某个时期起精神性就不再成长的话，[r]或许的确如此。 [k] -＠テペウ -私は目に[#視:み]えるものをありのままに受け入れ、[r]考える事がはじめから苦手でした。 +＠特佩乌 +我从一开始就不懂得原封不动地[r]接受、思考肉眼所视之物。 [k] [charaFace C 0] -＠テペウ -マシュには言いましたが、私はディノス社会とは[r]折り合いがつかず、隠居していた身です。 +＠特佩乌 +我对玛修说过，我无法融入迪诺斯社会，[r]一直在隐居。 [k] -＠テペウ -私の知性活動は汎人類史の傾向に[r]近いのかもしれません。 +＠特佩乌 +说不定我的知性活动会比较接近[r]泛人类史的倾向。 [k] -＠テペウ -そろそろ太陽が[r]祭壇から移動を始める頃です。 +＠特佩乌 +太阳快要从祭坛动身了。 [k] -＠テペウ -ボーダーの修理活動を始めましょう。[r]念のため、皆さんの予定を確認しても？ +＠特佩乌 +我们来开始修理潜航艇吧。[r]保险起见，可以先确认一下各位的安排吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -524,12 +524,12 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。わたしはボーダーの電算室で[r]シオンさんのお手伝いです。 +＠玛修 +嗯。我要去潜航艇的电脑室协助希翁小姐。 [k] -＠マシュ -また、ハベトロットさんは現在、ボーダーで[r]魔力充電のため、基底状態です。 +＠玛修 +另外，由于正在给潜航艇进行魔力充电，[r]哈贝特洛特小姐目前处于基态。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -539,8 +539,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -私はテペウとチチェン・イツァー巡り！[r]希少な鉱石があるんだって！ +＠达·芬奇 +我会和特佩乌一起巡视奇琴伊察！[r]听说这里有罕见的矿石！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -550,12 +550,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -私は[%1]の護衛ですね。[r]ネモ・ベーカリーから、 +＠尼托克丽丝 +我负责[%1]的护卫吧。[r]尼莫烘焙坊说， [k] -＠ニトクリス -『樹海で保存食の材料を手に入れてほしい』[r]との事です。 +＠尼托克丽丝 +『希望你们去树海弄一些储藏食品的原材料』。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -565,8 +565,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ククルカン -案内役、必要ではありませんか？[r]樹海なら私の庭ですので、任せてください。 +＠库库尔坎 +是不是需要带路人呢？[r]树海就是我的庭院，就交给我吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -576,12 +576,12 @@ [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] -＠Ｕ－オルガマリー -………………。 +＠U－奥尔加玛丽 +……………… [k] -？1：Ｕ－オルガマリー、一緒に行こう -？2：大統領、一緒に行かない？ +？1：U－奥尔加玛丽，一起去吧。 +？2：总统，要不要一起去？ ？！ @@ -607,7 +607,7 @@ ＠？？？ [messageShake 0.05 5 5 0.5] -とぉうりゃああああーー！ +嘿呀啊啊啊啊[line 2]！ [k] [messageOff] @@ -630,24 +630,24 @@ [charaFaceFade H 7 0.3] -＠ワクチャン -どうやら間に合ったようだな！[r]壁を壊して失礼したぜ！　[#謝:あやま]るのもう遅いぜ！ +＠瓦克昌 +看来是赶上了！[r]抱歉撞坏了墙壁！　其实道歉也为时已晚啦！ [k] -＠ワクチャン -けど大目にみてくれねぇかなァ！[r]なぜって、なぜって[line 3] +＠瓦克昌 +不过能否请你们网开一面呢！[r]因为，因为[line 3] [k] [charaFaceFade H 2 0.3] -＠ワクチャン -オレァ勝負に来たんだからなァ！ +＠瓦克昌 +因为我是来决胜负的！ [k] [charaFaceFade H 7 0.3] -＠ワクチャン -Ｕ！　オレに付いてきな！　アンタに相応しい、[r]見せたい場所があるからよぉおお！ +＠瓦克昌 +U！　跟我来吧！　有个很适合你的地方[r]想让你看看啊啊！ [k] [messageOff] @@ -665,24 +665,24 @@ [charaFace G 23] -＠Ｕ－オルガマリー -……そういえば、昨日そんな事を言っていたな……。 +＠U－奥尔加玛丽 +……这么说来，你昨天确实说过这件事呢…… [k] -＠Ｕ－オルガマリー -“力の弱いオセロトルでは作れない、[r][f small] [f -][#逞:たくま]しいディノスにしか作れない場所がある”と。 +＠U－奥尔加玛丽 +说是“有个羸弱的奥塞洛特尔造不出来，[r]只有强壮的迪诺斯才能打造出来的地方”。 [k] [charaFace G 14] -＠Ｕ－オルガマリー -いいだろう、案内されてやる！[r][#艦:ふね]の修理なんぞより、そちらの方が私好みだ！ +＠U－奥尔加玛丽 +好吧，给我带路吧！[r]比起修理舰艇，还是这种事合我口味！ [k] [charaFace G 13] -＠Ｕ－オルガマリー -……そういうワケで私は忙しいの。[r]残念だったわね、[%1]。 +＠U－奥尔加玛丽 +……就是这样，我可是很忙的。[r]真是遗憾呢，[%1]。 [k] @@ -704,7 +704,7 @@ [wt 1.5] ？1：………… -？2：（これでよかった……のかな） +？2：（这样……真的好吗？） ？！ @@ -715,13 +715,13 @@ [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0] [wait fade] -[charaSet A 1098253500 1 ディノスＡ] +[charaSet A 1098253500 1 迪诺斯A] -[charaSet G 1098256910 1 ディノスＢ] +[charaSet G 1098256910 1 迪诺斯B] -[charaSet H 1098258020 1 ディノスＣ] +[charaSet H 1098258020 1 迪诺斯C] -[charaSet J 1098253530 1 ディノスＤ] +[charaSet J 1098253530 1 迪诺斯D] [sceneSet O 173500 1] [sceneSet P 173500 1] @@ -799,20 +799,20 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠カドック -もう来たのか。[r]こっちはようやく人員配置ができたところだ。 +＠卡多克 +已经来了啊。[r]这边好不容易刚安排好分工。 [k] -＠カドック -なんでかディノスたちが集まってきて、[r]しきりに話しかけてきてまいったよ。 +＠卡多克 +不知为何迪诺斯们都聚集过来，[r]一直找我聊个没完，真是伤脑筋。 [k] -＠カドック -例外なく好意的なんでトラブルは起きないんだが、[r]とにかく対応に困る。 +＠卡多克 +大家无一例外都是出于善意，倒也不会惹出什么麻烦，[r]就是不知道该如何应对。 [k] -＠カドック -あれは物見遊山かテペウ？[r]なら、遠ざけてほしいんだが。 +＠卡多克 +那是来游山玩水的吗，特佩乌？[r]要是这样，希望他们能离远一点。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -822,29 +822,29 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠テペウ -そうですね。ディノスにしては珍しい反応です。[r]恐竜王の布令があったからでしょう。 +＠特佩乌 +这个嘛，以迪诺斯而言，这种反应确实稀奇。[r]大概是因为恐龙王颁布的命令吧。 [k] -？1：布令というと…… -？2：“汎人類史の談話を許す”ってヤツ？ +？1：命令是指…… +？2：“允许谈论泛人类史”的那条吗？ ？！ -＠テペウ -はい。許可されたので、まずは見てみよう、と[r]やって来ているのです。 +＠特佩乌 +是的。大家都怀着既然允许，[r]就先来看看吧的心态。 [k] -＠テペウ -そうですね……本日の作業ノルマが終わった後、[r]交流の席を[#設:もう]けていただけますか？ +＠特佩乌 +让我想想……可以在今天的工作指标完成后，[r]安排一个交流的场合吗？ [k] -＠テペウ -それでディノスたちの興味も落ち着きます。 +＠特佩乌 +这样一来迪诺斯们的兴趣也能得到满足。 [k] -＠テペウ -お願いできますか、[r]マシュ、[%1]。 +＠特佩乌 +能拜托你们吗，[r]玛修、[%1]？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -854,12 +854,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -わたしたちでよろしいのですか？ +＠玛修 +我们能胜任吗？ [k] -＠マシュ -テペウさんやシオンさん、ダ・ヴィンチちゃんの方が[r]有意義なお話ができると思いますが……。 +＠玛修 +我觉得交给特佩乌先生、希翁小姐，[r]或是达·芬奇亲才能聊更有意义的话题…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -869,8 +869,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠テペウ -いえ。貴方たちがいいのです。[r]そうでしょう、ククルカン。 +＠特佩乌 +不，就是你们俩合适。[r]对吧，库库尔坎。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -880,18 +880,18 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ククルカン -そうですね。 +＠库库尔坎 +说得对。 [k] -＠ククルカン -汎人類史と異聞帯の話は学者からではなく、[r]その世界で過ごした、おふたりから聞きたいです。 +＠库库尔坎 +我们希望从实际在那个世界生活过的两位讲述[r]泛人类史与异闻带的事，而不是什么专家学者。 [k] [charaFace F 4] -＠ククルカン -いやぁ、私はもう聞いてますけど！[r]面白かったからもう一度聞きたいナー！ +＠库库尔坎 +哎呀～，其实我已经听过了！[r]只是太有意思了，我好想再听一遍呢～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -901,7 +901,7 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -911,14 +911,14 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠カドック -場所はどうする？[r]ここだと他のスタッフが怖が……あ、いや、 +＠卡多克 +场所该怎么办？[r]这里的话，其他工作人员会害……啊，不， [k] [charaFace I 2] -＠カドック -ディノスたちの外見はインパクトあるだろ。[r]慣れるのに時間がかかるからというか、その、なんだ。 +＠卡多克 +毕竟迪诺斯们的外观很有冲击力吧。[r]习惯起来或许还需要一段时间，那个，该怎么说呢。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -928,14 +928,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ククルカン -そうですね。集会は[#祭祀場:さいしじょう]がいいでしょう。[r]私から王様に許可をブンどってきます。 +＠库库尔坎 +说得对。那集会就安排在祭祀场吧。[r]我去找陛下拿个许可。 [k] [charaFace F 11] -＠ククルカン -カドックさん。[r]言葉を選んでくれて、嬉しいです。 +＠库库尔坎 +卡多克先生，[r]很高兴你能挑选措辞。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -945,8 +945,8 @@ [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠カドック -じ、事実を述べたまでだ。[r]アンタこそ、場所を選んでくれて助かるよ。 +＠卡多克 +只，只是陈述事实而已。[r]应该是我感谢你，为我们选好了地点。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -956,8 +956,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -では私たちは樹海に、獣狩りに。[r]毒素のない動物を探せばいいのですね？ +＠尼托克丽丝 +那我们去树海狩猎野兽了。[r]只要找一些没有毒素的动物就行了吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -967,16 +967,16 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠カドック -ああ。この数日の籠城でボーダーの[r]食料は底をついた。 +＠卡多克 +嗯，这几天的固守已经让潜航艇的食物见底了。 [k] -＠カドック -ベーカリーが存在意義を失って[#空:から]の鍋を[r]かき混ぜ始めたくらいだ。 +＠卡多克 +烘焙坊失去了存在意义，[r]已经开始对着空锅搅拌了。 [k] -＠カドック -早急に肉の仕入れを頼む。[r]できれば果物、香辛料系も。 +＠卡多克 +拜托你们赶紧弄点肉回来。[r]可以的话，再弄些水果、香辛料类。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -986,22 +986,22 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ククルカン -となるとカーンの[#廃墟:はいきょ]付近がいいですね。[r]あそこなら貴方たち向けの樹木が残っています。 +＠库库尔坎 +既然如此，不如去卡恩废墟附近吧。[r]那边还残存着适合你们的树木。 [k] -＠ククルカン -行きましょう、ニトクリス、[r][%1]。 +＠库库尔坎 +我们走吧，尼托克丽丝、[r][%1]。 [k] -＠ククルカン -あ、でも気をつけて。[r]ミクトランの七面鳥は中々に手強い生物です。 +＠库库尔坎 +对了，但要小心。[r]米克特兰的火鸡可是相当难对付的生物。 [k] [charaFace F 11] -＠ククルカン -油断するとこちらが食べられてしまうので、[r]がんばりましょうね？ +＠库库尔坎 +一旦掉以轻心，就会被吃掉，[r]一起加油吧。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131231.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131231.txt index 62df39c78..71d733aba 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131231.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131231.txt @@ -4,23 +4,23 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet B 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet C 98001000 1 マシュ] -[charaSet D 1098252940 1 テペウ] -[charaSet F 1098253500 1 デイノニクス11兄弟・一男] -[charaSet G 1098253510 1 デイノニクス11兄弟・二男] -[charaSet H 1098253520 1 デイノニクス11兄弟・七男] -[charaSet I 1098253500 1 デイノニクス11兄弟・三男] -[charaSet J 1098253520 1 デイノニクス11兄弟・四男] -[charaSet K 1098253510 1 デイノニクス11兄弟・五男] -[charaSet L 1098253530 1 デイノニクス11兄弟・六男] -[charaSet M 1098258300 1 イクチオベナトル] -[charaSet N 1098258500 1 ディノス２] +[charaSet A 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet B 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet C 98001000 1 玛修] +[charaSet D 1098252940 1 特佩乌] +[charaSet F 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟·老大] +[charaSet G 1098253510 1 恐爪龙十一兄弟·老二] +[charaSet H 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟·老七] +[charaSet I 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟·老三] +[charaSet J 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟·老四] +[charaSet K 1098253510 1 恐爪龙十一兄弟·老五] +[charaSet L 1098253530 1 恐爪龙十一兄弟·老六] +[charaSet M 1098258300 1 鱼猎龙] +[charaSet N 1098258500 1 迪诺斯2] [sceneSet Q 169902 1] [charaScale Q 1.4] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [sceneSet T 169902 1] [charaScale T 1.4] @@ -52,21 +52,21 @@ [charaShake A 0.02 3 2 0.4] [wt 0.4] -＠ニトクリス -酷い目に……遭いました…… +＠尼托克丽丝 +备受……折磨…… [k] [charaFace A 2] -＠ニトクリス -なんですか、あの不愉快[#極:きわ]まる鳴き声は！ +＠尼托克丽丝 +那令人不快至极的啼鸣究竟是什么！ [k] -＠ニトクリス -無念、悔恨、未練、[#慚愧:ざんき]！[r]ありとあらゆる生者への[#訴:うった]えと冒涜！ +＠尼托克丽丝 +遗憾、悔恨、留恋、惭愧！[r]对所有生者的控诉与亵渎！ [k] -＠ニトクリス -ミクトランとは死者を[#試:ため]しながらも救済する、[r]神聖なる世界ではないのですか！？ +＠尼托克丽丝 +米克特兰不是考验死者的同时，[r]也给予救赎的神圣世界吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -76,18 +76,18 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ククルカン -それ汎人類史の話ぃ…… +＠库库尔坎 +你说的是泛人类史…… [k] [charaFace B 13] -＠ククルカン -でも、たしかに普段とは違いました。[r]三半規管を麻痺させる音波だとしても、 +＠库库尔坎 +不过确实跟平常不太一样。[r]就算是能麻痹半规管的声波， [k] -＠ククルカン -どうしてニトクリスにだけ、[r]あんなに効いていたのでしょう？ +＠库库尔坎 +为何只对尼托克丽丝有那么强烈的效果呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -97,12 +97,12 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ニトクリス -ともかく！　あの七面鳥はよく[#捌:さば]いてから[r]念入りに焼いて調理するように！ +＠尼托克丽丝 +总而言之！　那头火鸡一定要大卸八块，[r]然后仔细烤透认真烹调！ [k] -＠ニトクリス -体内に恐るべき[#不敬因子:ふ け い い ん し]が[r]ミッチ満ちている可能性がありますよ！ +＠尼托克丽丝 +毕竟它体内很有可能遍布着可怕的不敬因子！ [k] [messageOff] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaMove F 0,0 0.4] [wt 1.0] -＠デイノニクス11兄弟・一男 -ふぃー、疲れたー！[r]第四層とチチェン・イツァーの往復は応えるぜぇ！ +＠恐爪龙十一兄弟·老大 +呼～，累死了～！[r]第四层与奇琴伊察之间的往返真是累得够呛！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠デイノニクス11兄弟・二男 -これなんのためにやってんス？[r]テペウ師は[#足腰:あしこし]強くなるって言ってたけど！ +＠恐爪龙十一兄弟·老二 +问我这样做是为了什么？[r]特佩乌大师说这样能锻炼腰腿！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -142,12 +142,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠デイノニクス11兄弟・七男 -[#艦:ふね]のパーツを拾い集めてくるだけの[r]簡単なお仕事って聞いたけどよぉ。 +＠恐爪龙十一兄弟·老七 +我听说只是去捡舰艇零件的简单工作啊。 [k] -＠デイノニクス11兄弟・七男 -テペウ師、距離を教えてくれなかったんだよなー。[r]オセロトルもいるし結構ハードなんだぜー。 +＠恐爪龙十一兄弟·老七 +特佩乌大师没有告诉我们距离有多远吧～。[r]而且路上还有奥塞洛特尔，相当艰难呢～。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -156,18 +156,18 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠デイノニクス11兄弟・三男 -まあそう言うな兄弟。[r]これも新しい兄弟たちのためだ。 +＠恐爪龙十一兄弟·老三 +算啦，别这么说嘛，兄弟。[r]这也是为了新兄弟们。 [k] -＠デイノニクス11兄弟・三男 -[#艦:ふね]が直ったら甲板でサッカをしていいそうだ。[r]空中で行われるオレたちの華麗なパスワーク…… +＠恐爪龙十一兄弟·老三 +听说等舰艇修好以后，可以在甲板上蹴球。[r]我们华丽的传球将在空中绽放…… [k] [charaFace I 1] -＠デイノニクス11兄弟・三男 -どうよ？ +＠恐爪龙十一兄弟·老三 +听起来如何？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -176,8 +176,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠デイノニクス11兄弟・四男 -ワクワクしかねえ。[r]次回もがんばるしかねえな！ +＠恐爪龙十一兄弟·老四 +肯定会令人兴奋啦。[r]看来下次也得继续努力了！ [k] [messageOff] @@ -207,8 +207,8 @@ [wt 0.8] [charaFadeout J 0.1] -＠デイノニクス11兄弟・五男 -その前に[%1]には[r]やるコトやってもらわねえとな。[wt 0.8][bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][cueSe SE_22 22_ad1210][charaMove K 0,0 0.6][wt 0.6][seStop 22_ad1210 0.3]はい、ここオレの席。[wt 0.3][charaMove K 0,-7 0.6] +＠恐爪龙十一兄弟·老五 +在那之前，还得麻烦[%1][r]完成自己的任务才行。[wt 0.8][bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][cueSe SE_22 22_ad1210][charaMove K 0,0 0.6][wt 0.6][seStop 22_ad1210 0.3]好，这个座位归我。[wt 0.3][charaMove K 0,-7 0.6] [k] [messageOff] @@ -250,8 +250,8 @@ [wt 1.0] -？1：え…… -？2：どういうこと？ +？1：哎…… +？2：什么意思？ ？！ @@ -277,13 +277,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠デイノニクス11兄弟・七男 -アレだよ。汎人類史ってヤツの話だよ。[r]聞かせてくれるんだろ？ +＠恐爪龙十一兄弟·老七 +就是那个啦，关于泛人类史的事。[r]你不是要说给我们听吗？ [k] -＠デイノニクス11兄弟・七男 -そういうのに興味を持つ兄弟はオレだけだと[r]思ってたが、みんな聞きたいんだと。 +＠恐爪龙十一兄弟·老七 +还以为对这种事感兴趣的兄弟只有我一个，[r]结果大家都很想听。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -293,16 +293,16 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -テペウさんが仰っていたコトですね。[r]分かりました。 +＠玛修 +是特佩乌先生提过的那件事吧。[r]我明白了。 [k] -＠マシュ -ニトクリスさんがいらっしゃるので、[r]古代エジプトのお話を。 +＠玛修 +既然尼托克丽丝小姐在场，[r]就来聊聊古埃及吧。 [k] -＠マシュ -よろしいですか、ファラオ・ニトクリス？ +＠玛修 +可以吗，法老尼托克丽丝？ [k] [messageOff] @@ -316,12 +316,12 @@ [charaFace A 0] -＠ニトクリス -もちろん。私が玉座にいた期間は短いものですが、[r]それでもファラオとして君臨した身。 +＠尼托克丽丝 +当然可以。我居玉座的时间虽短，[r]但也是以法老的身份君临天下之身。 [k] -＠ニトクリス -光輝に満ちた我らが王国、[r]古代エジプト第六王朝の暮らしを語りましょう！ +＠尼托克丽丝 +就让我来讲述一下我等光辉灿烂的王国，[r]古埃及第六王朝的生活吧！ [k] @@ -333,7 +333,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 1098252410 1 ククルカン] +[charaSet B 1098252410 1 库库尔坎] [sceneSet Q 169903 1] [scene 169903] @@ -372,16 +372,16 @@ [bgm BGM_EVENT_112 0.1] -＠ニトクリス -……かくして私はファラオとしての生を終え、[r]永遠の国に旅立つ事なく地上から去りました。 +＠尼托克丽丝 +……就这样，我结束了作为法老的人生，[r]并未踏上前往永恒国度之旅，就离开人世。 [k] -＠ニトクリス -時に紀元前22世紀の事です。その後、[r]古代エジプト王朝は紀元前１世紀まで繁栄しました。 +＠尼托克丽丝 +这是发生在公元前22世纪的事。后来，[r]古埃及王朝一直繁荣到了公元前1世纪。 [k] -＠ニトクリス -ファラオ・クレオパトラは最後まで努力しましたが、[r]共和制ローマの前に、その歴史を終えたのです。 +＠尼托克丽丝 +法老克娄巴特拉努力到了最后一刻，[r]但还是被罗马共和国结束了这段历史。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -392,29 +392,29 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠デイノニクス11兄弟・一男 -マジかよ……女王様、[r]人生ハードモードすぎんだろ…… +＠恐爪龙十一兄弟·老大 +不会吧……女王陛下，[r]您的人生也太困难模式了吧…… [k] -＠デイノニクス11兄弟・一男 -あれだろ、悪さする神官って[r]ヴクブみたいなもんだろ？ +＠恐爪龙十一兄弟·老大 +那啥，作恶的神官就类似乌库伯吧？ [k] -＠デイノニクス11兄弟・一男 -それが生まれた時から周りに沢山いて？[r]兄貴の王様は操られた上に暗殺されて？ +＠恐爪龙十一兄弟·老大 +从出生的那刻起，身边就有一大堆乌库伯？[r]王兄不仅受人摆布，还被暗杀了？ [k] -＠デイノニクス11兄弟・一男 -ニト様本人は敵地のまっただ中で操られている[r]フリをして、反撃の機会を作って？ +＠恐爪龙十一兄弟·老大 +尼托大人本人则身处敌阵腹地[r]假装受人摆布，创造反击的机会？ [k] -＠デイノニクス11兄弟・一男 -我慢に我慢を重ねて、ついに悪さをしていた[r]逆臣たちをひとまとめに誘いだして一網打尽？ +＠恐爪龙十一兄弟·老大 +持续忍辱负重，终于找到机会将那些作恶多端的[r]逆臣贼子骗到了一块一网打尽？ [k] [charaFace F 1] -＠デイノニクス11兄弟・一男 -できる？　[#兄弟:オマエ]できる？[r]例えるならサッカで味方チームもみんな敵、みたいな。 +＠恐爪龙十一兄弟·老大 +做得到吗？　[#兄弟:你]做得到吗？[r]这好比蹴球时队友也全是敌人。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -424,12 +424,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠デイノニクス11兄弟・二男 -うおお、ダメだ、できねー！[r]どう考えても生き残れねーーー！ +＠恐爪龙十一兄弟·老二 +唔噢噢，不行，做不到～！[r]怎么想都不可能活下来～～～！ [k] -＠デイノニクス11兄弟・二男 -その上で試合に勝つとかニト様凄すぎねえかぁー！？[r]ククルカン様よりすげーーー！ +＠恐爪龙十一兄弟·老二 +在这情况下还赢了比赛什么的，尼托大人太厉害了吧～！？[r]比库库尔坎大人还厉害～～～！ [k] [messageOff] @@ -447,8 +447,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠デイノニクス11兄弟・二男 -これが神さまってヤツか！[r]基本、うちの神さまは散歩してるだけだもんな！ +＠恐爪龙十一兄弟·老二 +这就是所谓的神明吗！[r]毕竟咱们的神明基本上只会到处散步嘛！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -458,8 +458,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ククルカン -ふふふ。[r]デイノニクス種はそろそろ[#淘汰:とうた]しちゃおっかなー？ +＠库库尔坎 +呵呵呵。[r]看来恐爪龙种也差不多该被淘汰掉了吧～？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -469,16 +469,16 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ニトクリス -いえ。特別、私が優れている訳ではありません。[r]ファラオたる者、これくらいは当然なのです。 +＠尼托克丽丝 +不。并不是因为我有多优秀。[r]身为法老，能做到这些是理所应当的。 [k] -＠ニトクリス -それに。……本当に優れていたのなら、[r]神官たちを処刑するのではなく[line 3] +＠尼托克丽丝 +而且……如果我真的有那么优秀，[r]就不用走到处决那些神官的地步[line 3] [k] -＠ニトクリス -……その前の段階。神官たちに暗殺される[r]兄弟たちを、救えていたはずなのですから。 +＠尼托克丽丝 +……而是能在更早的阶段，[r]成功救下被神官暗杀的兄弟们了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -488,8 +488,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -ニトクリスさん…… +＠玛修 +尼托克丽丝小姐…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -499,18 +499,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ニトクリス -とはいえ、私の大勝利！　である事は確かです。 +＠尼托克丽丝 +话虽如此！　这依然算我的大胜利！ [k] -＠ニトクリス -兄弟たちも永遠の国で誇りに[r]思ってくれている事でしょう。 +＠尼托克丽丝 +兄弟们应该也会在永恒国度以我为荣吧。 [k] [charaFace A 1] -＠ニトクリス -ここまでの静聴、まことに大儀でした。[r]ディノスはみな行儀が良くてたいへん結構です！ +＠尼托克丽丝 +辛苦各位一直聆听到最后。[r]迪诺斯都很讲礼貌，非常好！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -519,32 +519,32 @@ [charaTalk L] [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠デイノニクス11兄弟・六男 -そりゃアンタの話が上手かったからだよ。[r]臨場感にあふれた話だった。 +＠恐爪龙十一兄弟·老六 +那是因为你故事讲得很好啊。[r]令人仿佛身临其境。 [k] -＠デイノニクス11兄弟・六男 -これが『歴史』……『物語』って言うのか？[r]鋭すぎて、頭ん中がバチバチしたぜ。 +＠恐爪龙十一兄弟·老六 +这就是所谓的『历史』……所谓的『故事』吗？[r]过于尖锐，令人脑瓜里火花四溅呢。 [k] [charaFace L 0] -＠デイノニクス11兄弟・六男 -きっとアンタと同じ世界にいたら、[r]オレたちはみんな死んでるよ。 +＠恐爪龙十一兄弟·老六 +要是跟你身处同一个世界，[r]我们肯定全都死光光了吧。 [k] -＠デイノニクス11兄弟・六男 -はかりごとで肉親をそろって失う。[r]同じ種族で[#騙:だま]し、憎み、殺し合う。 +＠恐爪龙十一兄弟·老六 +因阴谋诡计而痛失血亲。[r]同种族相互欺骗、憎恨、残杀。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_112 2.0] -＠デイノニクス11兄弟・六男 -[#そんな残酷な出来事]、[#オレたちは耐えられない]。 +＠恐爪龙十一兄弟·老六 +[#我们可无法承受这么残酷的事]。 [k] -＠デイノニクス11兄弟・六男 -でも、こうして物語として聞くなら耐えられる。[r]物語ってのは、そういうコトなんだな。 +＠恐爪龙十一兄弟·老六 +不过，像这样当故事来听还是可以承受的。[r]所谓的故事就是这么一回事吧。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -554,8 +554,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ニトクリス -[line 3]それは、そうかもですが。[r]……もしや、皆さんは今まで戦争というものを[line 3] +＠尼托克丽丝 +[line 3]或许，确实如此吧。[r]……难不成大家迄今为止从未经历过战争[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -567,17 +567,17 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠デイノニクス11兄弟・七男 -でも、ちょっと分からないところもあったよな。 +＠恐爪龙十一兄弟·老七 +但是，也有一些地方我听不太懂。 [k] -＠デイノニクス11兄弟・七男 -年号ってヤツ？[r]時間を数えるのって、汎人類史の感覚なのか？ +＠恐爪龙十一兄弟·老七 +所谓的年号？[r]数时间是泛人类史特有的感觉吗？ [k] -？1：ディノスのみんなは数えない[&:の]？ -？2：（……そういえば………） +？1：各位迪诺斯不数时间吗？ +？2：（……这么说来………） ？！ @@ -588,12 +588,12 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -え。待ってください。[r]ミクトランには年号が…… +＠玛修 +哎，请等一下。[r]米克特兰没有年号…… [k] -＠マシュ -いえ、年を数える文化がないのですか？ +＠玛修 +不，是没有数年份的文化吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -603,38 +603,38 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠テペウ -……はい。私も皆さんと行動している時から、[r]違和感を持っていました。 +＠特佩乌 +……是的。自从与各位一同行动以来，[r]我也产生了一种异样感。 [k] -＠テペウ -時間の捉え方がディノスと人は違うようです。[r]私たちには『年』という概念はありません。 +＠特佩乌 +感觉迪诺斯与人对时间的观念并不一样。[r]我们并没有『年』的概念。 [k] [charaFaceFade D 0 0.3] -＠テペウ -貴方たちの言う『過去』は、[r]我々では『以前』のひとくくりでまとめられます。 +＠特佩乌 +你们所说的『过去』，[r]我们会一股脑地统称为『以前』。 [k] -＠テペウ -『100年前』は『少し以前』。[r]『1000年前』は『もっと以前』。 +＠特佩乌 +『100年前』是『稍早以前』，[r]『1000年前』则是『更早以前』。 [k] -＠テペウ -なのでニトクリスの語ってくれた王朝のように、[r]社会の仕組みが複雑化する事はありません。 +＠特佩乌 +因此社会的构造不会像尼托克丽丝[r]讲述的王朝那样渐趋复杂。 [k] -＠テペウ -年の刻み[line 3]歴史を記録しない、[r]歴史を記録する必要がないのが、我々ディノスです。 +＠特佩乌 +我们迪诺斯不会记录年的流逝[line 3][r]不会记录历史，不需要记录历史。 [k] -＠テペウ -私たちの生活は『遙か遙か、遙か以前』から[r]今の形式で続いている。 +＠特佩乌 +我们的生活从『很久很久，很久以前』起，[r]就以当前的形式持续至今。 [k] -＠テペウ -[line 3]そう。汎人類史の尺度で変換するなら、[r][#６６００万年もの間]、[#我々は何も変わっていないのです]。 +＠特佩乌 +[line 3]没错。按照泛人类史的标准来换算，[r][#我们在这６６００万年间]，[#未曾有过任何改变]。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131240.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131240.txt index 8f8495d4c..90ea379b7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131240.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131240.txt @@ -5,12 +5,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] -[charaSet C 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet D 1098257400 1 シオン] -[charaSet E 1037001 1 紅閻魔] -[charaSet F 98006000 1 誇りに満ちた声] +[charaSet A 1098182100 1 尼莫教授] +[charaSet B 98001000 1 玛修] +[charaSet C 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet D 1098257400 1 希翁] +[charaSet E 1037001 1 红阎魔] +[charaSet F 98006000 1 充满骄傲的声音] [sceneSet M 170100 1] [charaScale M 1.2] @@ -40,22 +40,22 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠ネモ・プロフェッサー -はいクエストお願い～。[r]ボーダー船首の耐熱装甲が[#剥:は]げていまして～。 +＠尼莫教授 +嗯，任务就拜托了～。[r]潜航艇舰首的耐热装甲出现了剥落～。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -マスターには[r]石英を探してきていただけないかと。 +＠尼莫教授 +想麻烦御主去找些石英回来。 [k] [charaFace A 1] -＠ネモ・プロフェッサー -20トン分もあればシオン氏が錬金術で[r]加工してくださる、との事です。はい。 +＠尼莫教授 +只要有20吨，希翁氏就能用[r]炼金术加工了。嗯。 [k] -？1：20トン！？ -？2：人間に持ち運べる重さじゃないよ？ +？1：20吨！？ +？2：这可不是人类能搬得动的重量啊？ ？！ @@ -66,12 +66,12 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そ、そうですよね。 +＠玛修 +是，是啊。 [k] -＠マシュ -決戦用の礼装のバックアップがあっても、[r]生身であるマスターでは20トンは無理なのです。 +＠玛修 +哪怕有决战用礼装的支援，[r]血肉之躯的御主也不可能搬动20吨。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -81,18 +81,18 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ククルカン -もー、そういうコトは私に言って言って！[r]掴めるものなら何でも持てますから、私！ +＠库库尔坎 +真是的～，这种事应该跟我说啦，跟我说！[r]只要是能抓得住的东西，我什么都能搬哦！ [k] [charaFace C 1] -＠ククルカン -あ……でも、鉱物ならなんでもいい、という[r]訳じゃないのですよね…… +＠库库尔坎 +啊……不过，不是任何矿物都用得上吧…… [k] -＠ククルカン -すみません、そういう細かい話は苦手で……[r]ドカッと山ごと持ってきていいですか？ +＠库库尔坎 +不好意思，我不擅长那种精细活………[r]我可以一股脑将整座山搬过来吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -102,12 +102,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠シオン -それでしたらこちらと同じものはありますか？[r]黒曜石と言うのですが。 +＠希翁 +既然如此，有没有跟这个一样的东西？[r]是叫黑曜石。 [k] -？1：黒曜石なら[line 3] -？2：文字通り、山ほどあった！ +？1：黑曜石的话[line 3] +？2：名副其实，堆积如山！ ？！ @@ -118,8 +118,8 @@ [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -！　第二冥界、ですね！[r]見渡すかぎりの[#黒曜石:オブシディアン]の山、でした！ +＠玛修 +！　是第二冥界吧！[r]一望无际的[#黑曜石:Obsidian]之山！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -129,8 +129,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ククルカン -良かった、第二冥界なら近いですね！[r]では早速行きましょう！ +＠库库尔坎 +太好了，第二冥界离得很近！[r]我们赶紧出发吧！ [k] [messageOff] @@ -177,25 +177,25 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠紅閻魔 -話はわかりまちた。[r]黒曜石が必要なのでちね？ +＠红阎魔 +情况我明白了啾。[r]是要黑曜石啾？ [k] [charaFace E 0] -＠紅閻魔 -この剣山は[#第二冥界:イ ス タ ウ キ]の山脈に[r]閻魔大王の心象風景を[#被:かぶ]せた、複合神話でち。 +＠红阎魔 +这些剑山是[#第二冥界:伊斯塔乌基]山脉披上[r]阎魔大王心象风景的复合神话啾。 [k] -＠紅閻魔 -御山はすべて[#紅:べに]の刃として[r]温存したいところでちが、 +＠红阎魔 +原本还打算保留所有山作为红的剑啾， [k] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠紅閻魔 -カルデアの[#艦:ふね]の修理に[r]使うのなら致し方ありまちぇん。でちが[line 3][bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] +＠红阎魔 +既然是用来修理迦勒底的舰艇，[r]那就没办法了啾。但啾[line 3][bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] [k] [messageOff] @@ -204,7 +204,7 @@ [charaFadeout M 0.7] [wt 1.0] -＠誇りに満ちた声 +＠充满骄傲的声音 ■■■[line 3]！[cueSe SE_21 21_ad1072] [k] @@ -221,24 +221,24 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠紅閻魔 -あちきが許可しても、[r]獄卒たちは抗議したいようでち。 +＠红阎魔 +哪怕我给与许可，[r]狱卒们似乎也打算抗议到底啾。 [k] [charaFace E 2] -＠紅閻魔 -“オレたちを倒せるものなら倒してみろ”[r]“石ってのはそんな簡単に手に入るモンじゃねえ” +＠红阎魔 +“如果能打倒我们的话，尽管试试看啊！”[r]“石材可不是那么轻易就能得手的！” [k] [charaFace E 0] -＠紅閻魔 -だそうでち。自己評価が高いというか、[r]少し甘やかしすぎまちた。 +＠红阎魔 +它们是这样说的啾。不知是自我感觉过于良好，[r]还是我太骄纵它们了啾。 [k] -＠紅閻魔 -根拠のない自信は自分ばかりか周りも傷つけるもの。[r]ブッ叩いて鍛え直すのがいいでちょう。 +＠红阎魔 +毫无根据的自信不仅会伤害自己，还会伤害周围人。[r]你们尽管敲打并重新锻炼他们啾。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -248,39 +248,39 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ククルカン -ひゃあ……顔に似合わず、[r]しつけの厳しい方なんですね…… +＠库库尔坎 +哎呀……外表完全看不出来，[r]竟然是位管教如此严格的人呢…… [k] [charaFace C 9] -＠ククルカン -紅閻魔さんはああ言っていますが、[r]いいのですか[%1]？ +＠库库尔坎 +红阎魔小姐虽然那样说，[r]但真的可以吗，[%1]？ [k] -＠ククルカン -一寸の虫にも五分の魂とか、汝の敵を愛せよとか、[r]そういうケース、ここは適用されます？ +＠库库尔坎 +『匹夫不可夺志』或是『要爱汝等的敌人』之类的说法，[r]适用于当前的情况吗？ [k] -？1：……素材集めは、いつだって真剣勝負なんだ…… -？2：スリーカウントでＫＯしちゃって +？1：……收集素材时，向来是真刀真枪的…… +？2：数三下KO他们吧。 ？！ [charaFace C 6] -＠ククルカン -なるほどぉ。降りかかる火の粉に情けは無用、[r]弱肉強食、というワケですね。 +＠库库尔坎 +原来如此，是『主动找上门来就不必客气』[r]和『弱肉强食』吧。 [k] [charaFace C 2] -＠ククルカン -よーし、じゃあ体はほどほどに、[r]プライドは粉々にしちゃおっか！ +＠库库尔坎 +好～，那肉体方面适可而止，[r]自尊心就碾成齑粉吧！ [k] -＠ククルカン -いやぁ～！　私、暴力は好きではないのですが、[r]スリーカウント、という響きはぐっっときますね！ +＠库库尔坎 +哎呀～！　其实我并不喜欢暴力啦，[r]不过倒数三下听起来还是让人很来劲的！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131241.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131241.txt index 945d4c374..d6a57d730 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131241.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131241.txt @@ -5,19 +5,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 98006000 1 リベンジを誓う声] -[charaSet B 98006000 1 リベンジを誓う声_シルエット] +[charaSet A 98006000 1 誓要复仇的声音] +[charaSet B 98006000 1 誓要复仇的声音_剪影] [charaFilter B silhouette 00000080] -[charaSet C 1037001 1 紅閻魔] -[charaSet D 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet E 1098252410 1 演出用_ククルカン] +[charaSet C 1037001 1 红阎魔] +[charaSet D 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet E 1098252410 1 演出用_库库尔坎] [charaScale E 1.2] -[charaSet F 1098253600 1 恐竜王] -[charaSet G 1098257500 1 ラスプーチン] -[charaSet H 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー] -[charaSet I 1098239310 1 カドック] -[charaSet J 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet F 1098253600 1 恐龙王] +[charaSet G 1098257500 1 拉斯普京] +[charaSet H 1098182100 1 尼莫教授] +[charaSet I 1098239310 1 卡多克] +[charaSet J 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet K 98115000 1 特效用] [charaScale K 1.3] [sceneSet L 170102 1] [charaScale L 1.3] @@ -45,8 +45,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠リベンジを誓う声 -■■■、■■■ーーーー！[cueSe SE_21 21_ad1073] +＠誓要复仇的声音 +■■■，■■■[line 4]！[cueSe SE_21 21_ad1073] [k] [messageOff] @@ -66,8 +66,8 @@ [charaEffectStop K bit_talk_explosion_black] [wt 1.5] -？1：じ、自爆した[line 3]！？ -？2：（や、やりすぎちゃったかな……？） +？1：自，自爆了[line 3]！？ +？2：（是，是不是做得太过火了……？） ？！ @@ -82,18 +82,18 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠紅閻魔 -いえ、今のは再戦を誓う、[#気概:きがい]に満ちた声でち。 +＠红阎魔 +不，刚才那是充满气概誓要再战的声音啾。 [k] -＠紅閻魔 -“次に会うときまで体を鍛えてくる”[r]“ナイスファイト、鍛石ぐらいはくれてやるぜ！” +＠红阎魔 +“下次见面前我会锻炼好身体的。”[r]“打得漂亮，那点石料就给你们吧！” [k] [charaFace C 6] -＠紅閻魔 -良かったでちね！[r][#御伽噺:おとぎばなし]はこうでなくてはいけまちぇん！ +＠红阎魔 +太好了啾！[r]童话故事就该这样才对啾！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -111,18 +111,18 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ククルカン -はい……鉱石なのに骨のある、[r]叩き甲斐のある方達でした…… +＠库库尔坎 +是的……身为矿石却很有骨气，[r]那几位很值得敲打一番呢…… [k] -＠ククルカン -倒してしまうのが惜しいくらいに。 +＠库库尔坎 +甚至让人觉得打倒它们未免可惜。 [k] [charaFace D 2] -＠ククルカン -では、一山持って行きマース！[r]20トンってこれくらいでいいのかなー！ +＠库库尔坎 +那我就搬走一座山啦～！[r]大概这些就够20吨了吧～！ [k] [messageOff] @@ -189,96 +189,96 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠紅閻魔 -……本当に山ごと持っていく者がありまちゅか。[r]いえ、人ではなく神でちたね。 +＠红阎魔 +……这世上还真有人会搬走整座山啾。[r]不，不是人而是神啾。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -＠紅閻魔 -鉱石の回収と運搬は彼女に任せればいいでちょう。[r][line 3]ところで。 +＠红阎魔 +矿石的回收与搬运交给她啾行了。[r][line 3]话说回来。 [k] [charaFace C 0] -＠紅閻魔 -おまえ様、ひとりでちか？ +＠红阎魔 +您一个人来的啾？ [k] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠紅閻魔 -マシュは留守番との事でちが、[r]あの女はどうしたのでち？ +＠红阎魔 +玛修负责留守啾，[r]那个女人上哪儿去了啾？ [k] -？1：あの女というと……コヤンスカヤ？ +？1：那女人是指……高扬斯卡娅？ [charaFace C 9] -＠紅閻魔 -変態守銭奴の事ではありまちぇん。[r]連れてきていたら大山鳴動して兎狩りでち。 +＠红阎魔 +不是指变态守财奴啾。[r]要是带她来，红就会鸣动大山猎兔啾。 [k] [charaFace C 0] -＠紅閻魔 -角と王冠を持った女……[r]Ｕ－オルガマリーの事でち。 +＠红阎魔 +是指有角与王冠的女人……[r]U－奥尔加玛丽啾。 [k] -？2：あの女というと……Ｕ－オルガマリー？ +？2：那女人是指……U－奥尔加玛丽？ ？！ [charaFace C 0] -＠紅閻魔 -あの女、マシュと同じくらい、おまえ様に[r]危険が及ばないよう気を張っていまちた。 +＠红阎魔 +那女人为了不让您遇到危险，[r]一直神经紧绷得跟玛修差不多。 [k] -＠紅閻魔 -でちから、マシュとあの女がいるのなら、[r]ミクトランでも怪我一つなくやっていける…… +＠红阎魔 +因此，只要有玛修和那女人在，[r]就算在米克特兰，您也能毫发无伤地走下去…… [k] -＠紅閻魔 -そう思って、おまえ様を送り出したのでち。 +＠红阎魔 +正是因为这样认为，红才目送您离去的啾。 [k] [charaFace C 9] -＠紅閻魔 -……まあ、今回はそれに輪をかけて[r]べらぼうな生き物を連れて来たので、 +＠红阎魔 +……不过嘛，您这次倒是带了个[r]更为荒唐离谱的生物过来， [k] -＠紅閻魔 -道中に不安はありまちぇんが。[wt 0.8][charaFace C 0][r]もしや、ケンカなどしたのでちか？ +＠红阎魔 +看来路上也没什么可担心的啾。[wt 0.8][charaFace C 0][r]难不成，你们吵架了啾？ [k] -？1：そういうのじゃないけど…… -？2：タイミングが合わなくて +？1：倒也不是这样…… +？2：只是时间正好对不上。 ？！ -＠紅閻魔 -そうでちか。[r]仲違いをしたのでなければいいでち。 +＠红阎魔 +是这样啾。[r]只要不是感情破裂啾好。 [k] [charaFace C 13] -＠紅閻魔 -とはいえ、人の心はうつろいやすいもの。 +＠红阎魔 +话虽如此，人心本就是善变的。 [k] [charaFace C 0] -＠紅閻魔 -些細なすれ違いでも、[r][#塞:ふさ]ぎようのない亀裂ができるものでち。 +＠红阎魔 +哪怕只是小小的分歧，[r]也可能造成无法弥补的鸿沟啾。 [k] -＠紅閻魔 -尋ねるときは尋ねる。謝るときは謝る。[r]離れてしまっては、かけられる声もかけられまちぇん。 +＠红阎魔 +该问清楚时就问清楚，该道歉时就好好道歉。[r]一旦渐行渐远，原本能说的话语也就无法再说了啾。 [k] -＠紅閻魔 -人生は[#一期一会:い ち ご い ち え]。どんな時であろうと、[r]話し合える機会で[#怖:お]じ[#気:け]づいてはダメでちよ。 +＠红阎魔 +人生讲究一期一会。无论什么时候，[r]只要有机会对话，就千万不能畏缩不前啾。 [k] @@ -292,11 +292,11 @@ [cameraHome 0.1] -[charaSet A 1098258200 1 アーケオラトプス] -[charaSet B 1098258510 1 ケントロサウルス_色替え] -[charaSet C 1098258400 1 ケラトサウルス] -[charaSet D 1098258120 1 チャッカ] -[charaSet E 1098226500 1 コヤンスカヤ] +[charaSet A 1098258200 1 古角龙] +[charaSet B 1098258510 1 钉状龙_换色] +[charaSet C 1098258400 1 角鼻龙] +[charaSet D 1098258120 1 查卡] +[charaSet E 1098226500 1 高扬斯卡娅] [sceneSet L 169902 1] [charaScale L 1.2] @@ -305,7 +305,7 @@ [sceneSet Q 169902 1] [charaScale Q 1.4] -[charaSet S 1098258300 1 イクチオベナトル] +[charaSet S 1098258300 1 鱼猎龙] [scene 170300] [wt 1.0] @@ -416,41 +416,41 @@ [charaFace E 22] [charaFadein E 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -おや、こちらも盛況のようですね。 +＠高扬斯卡娅 +哎呀，看来这边也盛况空前呢。 [k] -＠コヤンスカヤ -ディノスの方たちは異文化への敵意や反感、[r]偏見を持ちません。 +＠高扬斯卡娅 +各位迪诺斯对异文化没有任何[r]敌意、反感或偏见。 [k] -＠コヤンスカヤ -ボーダー修復のボランティアも、[r]募集するまでもなく参加してくださっていますし。 +＠高扬斯卡娅 +连修理潜航艇的志愿者也不用招募[r]就有人主动报名参加。 [k] [charaFace E 25] -＠コヤンスカヤ -そのあたり人間も見習って……[r]いえ、一概にそうは言えませんね。 +＠高扬斯卡娅 +真希望人类也能好好向他们学习……[r]不，也不能一概而论呢。 [k] [charaFace E 20] -＠コヤンスカヤ -損得なしで行動されては商売は成り立ちませんし……[r]物分かりが良すぎるのも[#些:いささ]か問題かと。 +＠高扬斯卡娅 +毕竟如果大家都无视得失地行动，就没法谈生意了……[r]过于明事理也多少有点问题呢。 [k] -＠コヤンスカヤ -悲しい、と感じる知性がありながら、[r]悲劇を悲劇として考えない。 +＠高扬斯卡娅 +拥有能感受到悲伤的智慧，[r]却不将悲剧视作悲剧。 [k] -＠コヤンスカヤ -悔しい、と感じる心がありながら、[r]理不尽を理不尽と捉えない。 +＠高扬斯卡娅 +拥有能感受到不甘的内心，[r]却不将不合理视作不合理。 [k] [charaFace E 25] -＠コヤンスカヤ -当人たちはそれで過不足ないのでしょうが、[r]隣人となる生き物はやるせないというものです。 +＠高扬斯卡娅 +也许当事人会觉得这样恰到好处，[r]但是对身旁的生物而言，只会感到难以释怀。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -460,8 +460,8 @@ [charaFace J 23] [charaFadein J 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -…………。 +＠达·芬奇 +………… [k] [messageOff] @@ -477,33 +477,33 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠恐竜王 -[line 3]チッ。[r]昨日より増えてるじゃないか。 +＠恐龙王 +[line 3]嘁。[r]这不是比昨天还多吗！ [k] -＠恐竜王 -汎人類史の談話を許すとは言ったが、[r]こんなに早く話題になるのかよ、ったく。 +＠恐龙王 +我的确说过允许谈论泛人类史，[r]怎么这么快就成为话题了啊，真是的。 [k] -？1：え、恐竜王……！？ -？2：視察に来たんですか！？ +？1：哎，恐龙王……！？ +？2：您是来视察的吗！？ ？！ [charaFaceFade F 7 0.2] -＠恐竜王 -ワケあるか！　球蹴りしに来たってのに、[r]おまえたちが居座ってんだよ！ +＠恐龙王 +怎么可能！　我是来踢球的，[r]结果你们一直赖在这里不走！ [k] [charaFaceFade F 5 0.2] -＠恐竜王 -俺の唯一の娯楽を潰しやがって。[r]おい、そこ退けチャッカ。最後尾は俺が座る。 +＠恐龙王 +竟然毁了我唯一的娱乐。[r]喂，给我闪一边去，查卡。我要坐最后面。 [k] -＠恐竜王 -話を聞きに来たなら前に出ろよ、前に。[r]遠慮してもいいコトないぞ。 +＠恐龙王 +既然是来听故事的，就去前面啦，去前面。[r]就知道客气也没什么好事哦。 [k] [messageOff] @@ -575,12 +575,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -まあ。前の座席に行きたがるシャイな[r]ディノスをフォローするなんて。 +＠高扬斯卡娅 +哎呀，竟然还帮了一把想坐[r]前排座位的害羞迪诺斯。 [k] -＠コヤンスカヤ -乱暴な物言いですが、気の利く王様なのですね。[r][#私:わたくし]、名乗らせていただいても？ +＠高扬斯卡娅 +虽然语气粗鲁，却是位体贴的王呢。[r]可以容我自报一下姓名吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -590,14 +590,14 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠恐竜王 -要らない。黒のテスカトリポカに[r]余計な知恵を与えたヤツだろ、おまえ。 +＠恐龙王 +不需要，你就是那个传授了黑色[r]特斯卡特利波卡不必要智慧的家伙吧。 [k] [charaFaceFade F 6 0.2] -＠恐竜王 -チチェン・イツァーで商売したいなら好きにしろ。[r]おまえの商品をディノスが欲しがれば、の話だがな。 +＠恐龙王 +你想在奇琴伊察做生意的话，随你高兴。[r]前提是迪诺斯想要你的商品。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -607,18 +607,18 @@ [charaFace E 16] [charaFadein E 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -これは手厳しい。確かに今のところ販売数は[r]ゼロですが、そこはそれ。 +＠高扬斯卡娅 +真是戳人痛点。现阶段的销售量确实为零，[r]不过这是两码事。 [k] -＠コヤンスカヤ -商売は[#一朝一夕:いっちょういっせき]で成り立つものではありません。[r]地道に活動させていただきますわ。 +＠高扬斯卡娅 +生意可不是一朝一夕就能做起来的。[r]我会继续踏踏实实地经营的。 [k] [charaFace E 28] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]の目的は金銭だけでなく、[r]より大きなものの回収ですので。 +＠高扬斯卡娅 +毕竟我的目的不只是金钱，[r]还要回收更大的东西。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -628,22 +628,22 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠恐竜王 -ああ、そっちが本命か。[r]面白い女だ。大損するのは目に見えてるぜ。 +＠恐龙王 +哦，那才是你真正的目标啊。[r]真是个有趣的女人。已经能预料到会损失惨重了哦。 [k] [charaFaceFade F 5 0.2] -＠恐竜王 -って、なにいつまでも突っ立ってんだよ。[r]ディノスたちが待ちわびてるじゃねえか。 +＠恐龙王 +喂，别一直呆站在那里。[r]迪诺斯们都在翘首以盼吧。 [k] -＠恐竜王 -早く前に出て話を始めろ。[r]ミクトランには生まれなかった“もしも”の話[line 3] +＠恐龙王 +快到前面来讲故事。[r]讲述米克特兰没能诞生的“可能性”[line 3] [k] -＠恐竜王 -おまえたちが見届けてきた、[r]多くの世界の物語ってヤツをな。 +＠恐龙王 +讲述你们一路走来见证的，[r]诸多世界的故事。 [k] [messageOff] @@ -656,8 +656,8 @@ [seVolume ad413 2.0 0.8] [wt 2.0] -？1：う、うん -？2：それじゃあ、まずは[line 3] +？1：啊，嗯。 +？2：那么，先来说说[line 3] ？！ @@ -685,12 +685,12 @@ [wait fade] -[charaSet F 1098257500 1 演出用_ラスプーチン１] -[charaSet J 1098257500 1 演出用_ラスプーチン２] +[charaSet F 1098257500 1 演出用_拉斯普京1] +[charaSet J 1098257500 1 演出用_拉斯普京2] [sceneSet L 55700 1 1] [sceneSet O 55700 1 1] -[charaSet R 1098239310 1 カドック] +[charaSet R 1098239310 1 卡多克] [sceneSet T 55700 1 1] [charaScale F 1.2] @@ -770,8 +770,8 @@ [wt 0.6] -＠ネモ・プロフェッサー -はいこんばんは～。[r]迷子ですか言峰氏。私でよければ案内しますが～？ +＠尼莫教授 +嗯，晚上好～。[r]您迷路了吗，言峰氏？　不介意的话，我可以给您带路哦～？ [k] [messageOff] @@ -784,98 +784,98 @@ [charaFadeinFSR G 0.4 250,-50] [wt 0.4] -＠ラスプーチン -いや結構、そろそろ休むところだ。[r]艦内にオセロトルが侵入していないか、巡回していてね。 +＠拉斯普京 +不，不用了，我正打算去休息。[r]我只是在巡逻查看舰内是否有奥塞洛特尔入侵而已。 [k] [charaFace H 1] -＠ネモ・プロフェッサー -それはどうも～。うちのキャプテン、[r]まだ本調子ではないので助かります～。 +＠尼莫教授 +那真是太感谢啦～。咱们家船长还没[r]恢复正常状态，真是帮大忙了～。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -オセロトルの方たち、魔力反応がほぼないので[r]センサーによる判別がしづらいのですよね～。 +＠尼莫教授 +那些奥塞洛特尔几乎没有魔力反应，[r]很难通过传感器辨别出来呢～。 [k] [charaFace G 8] -＠ラスプーチン -おや。そうだったのですか。[r]キャプテン・ネモは復帰したと聞いていましたが。 +＠拉斯普京 +哎呀，原来是这样吗？[r]我还听说尼莫船长已经恢复了。 [k] [charaFace H 5] -＠ネモ・プロフェッサー -まあ、いつものやせ我慢ですので～。[r]シオン氏は気づかないフリしてくれてますが～。 +＠尼莫教授 +这个嘛，船长还是在强撑而已啦～。。[r]只是希翁氏假装没察觉到～。 [k] [charaFace G 0] -＠ラスプーチン -なるほど。私も気にとめておきましょう。 +＠拉斯普京 +原来如此，那我也留意不要点破好了。 [k] -＠ラスプーチン -……ところで。ストーム・ボーダーを動かす電力は[r]内部燃焼機関によってのみ生成されるのですかな？ +＠拉斯普京 +……话说回来，驱动Storm Border的电力[r]是仅靠内部的燃烧机构生成的吗？ [k] [charaFace H 3] -＠ネモ・プロフェッサー -[FFFFFF]？[-]　と、言われますと～？ +＠尼莫教授 +[FFFFFF]？[-]　这话的意思是～？ [k] [charaFace G 8] -＠ラスプーチン -いえ。もしエンジンが停止した場合、[r][#艦:ふね]を維持するための電力はどうするのか、と。 +＠拉斯普京 +没有，我只是在想万一引擎停摆，[r]维持舰艇所需的电力该怎么解决。 [k] -＠ラスプーチン -不時着した際、エンジンは停止し、電気のない[r]暗闇の中で籠城していたと聞きました。 +＠拉斯普京 +听说迫降时引擎停摆了，大家一直[r]待在没有电力的黑暗中固守不出。 [k] -＠ラスプーチン -たいへんな苦労、苦行だったでしょう。[r]ですので、そのような場合に備えて、 +＠拉斯普京 +当时应该非常辛苦、艰难吧。[r]因此，为预防这种情况， [k] -＠ラスプーチン -外部からのエネルギー供給ラインがあれば、[r]復旧も早いだろうと考えたのです。 +＠拉斯普京 +我觉得如果能配置外部能量供给线，[r]修复起来应该也能更快了吧。 [k] [charaFace H 1] -＠ネモ・プロフェッサー -なるほど～。さすが神父さんですね～。 +＠尼莫教授 +原来如此～，不愧是神父先生～。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -外部からエンジンに繋がるパイプラインは[r]きちんとあるのでご安心のほどを～。 +＠尼莫教授 +我们确实有从外部连接至引擎的管线，[r]这方面还请放心～。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -電力を提供できるサーヴァントが100騎ほど[r]召喚できれば、エンジンなしで稼働できます。 +＠尼莫教授 +只要召唤约100骑能提供电力的从者，[r]就可以在没有引擎的情况下运转了。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -とはいえ、彷徨海ベースも消えてしまったので[r]もう使われる事はないと[line 3][wt 1.0][charaFace H 5]あ。 +＠尼莫教授 +不过现在彷徨海基地都消失了，[r]也就没机会再用上[line 3][wt 1.0][charaFace H 5]啊。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -その手がありましたね。[r]参考意見、感謝ですー。 +＠尼莫教授 +原来还有那招啊。[r]感谢您的参考意见～。 [k] [charaFace G 4] -＠ラスプーチン -それは良かった。エンジンが全基損壊する、という[r]万が一の事態にも備えがある、という事ですな。 +＠拉斯普京 +那就好。也就是说，你们确实准备了[r]应对引擎全数报废这种危急事态的对策吧。 [k] [charaFace H 5] -＠ネモ・プロフェッサー -ですね～。[r]そんな時がきたら私は泣いてしまいますが～。 +＠尼莫教授 +是的～。[r]但如果真的遇上那种情况，我就要哭出来了～。 [k] [messageOff] @@ -908,13 +908,13 @@ [wt 1.5] -＠カドック -……おい。 +＠卡多克 +……喂。 [k] [bgm BGM_EVENT_76 0.1] -＠カドック -昨日からボーダーでよく見るな、ラスプーチン。[r]『異星の神』に付いていなくていいのか？ +＠卡多克 +从昨天起就常在潜航艇见到你呢，拉斯普京。[r]你不用跟着『异星之神』吗？ [k] [messageOff] @@ -922,88 +922,88 @@ [charaFaceFade J 5 0.4] [wt 1.0] -＠J：ラスプーチン -言葉はよく考えて口にするべきだな、[r]カドック・ゼムルプス。 +＠J：拉斯普京 +你应该考虑清楚了再开口说话哦，[r]卡多克·泽姆露普斯。 [k] -＠J：ラスプーチン -軽率に『神』の名を口にするものではない。[r]奇跡的に保たれていたバランスが崩れてしまう。 +＠J：拉斯普京 +『神』之名是不能轻易挂在嘴边的，[r]不然会导致奇迹般维持着的平衡崩溃的。 [k] -＠J：ラスプーチン -いや、奇跡的、というのは失礼だな。[r]今の状況は努力によって成り立ったもの。 +＠J：拉斯普京 +不，说奇迹般未免过于失礼了。[r]当前的情况是通过努力实现的。 [k] -＠J：ラスプーチン -[%1]とマシュの[r]健やかな精神によるものだ。 +＠J：拉斯普京 +这都有赖于[%1][r]和玛修健全的精神状态。 [k] -＠J：ラスプーチン -反面、君は[&彼:彼女]らほど柔軟ではないようだ。[r]一度見た印象は、なかなかに変えられない。 +＠J：拉斯普京 +相反，你看起来不如[&他们:她们]那么懂得变通呢。[r]给人的第一印象始终没有改变。 [k] [charaFace I 0] -＠カドック -ああ。ヤツらと違って僕は魔術師だからな。[r]信念は変えられない。古くさいんだよ、そのあたり。 +＠卡多克 +是啊，毕竟不同于那些家伙，我可是魔术师。[r]信念是不会改变的。我在这方面非常古板哦。 [k] [charaFace I 1] -＠カドック -だが、それも今はマイナスじゃない。 +＠卡多克 +不过，如今这也不全是缺点。 [k] -＠カドック -『何があろうと、おまえたちを完全には信用しない』。[r]これはカルデアに必要なことだ。 +＠卡多克 +『无论发生什么，都不会完全信任你们』。[r]这正是迦勒底目前所需要的。 [k] [charaFace J 10] -＠J：ラスプーチン -[#正:まさ]しく。 +＠J：拉斯普京 +太对了。 [k] -＠J：ラスプーチン -我々は一時、[%1]に[r]協力しただけのこと。[#カルデアにではない]。 +＠J：拉斯普京 +我们不过是暂时协助[%1]而已，[r][#并不是协助迦勒底]。 [k] -＠J：ラスプーチン -お嬢様が自分の立場を受け入れてくだされば、[r]即座にここを離れるのだからね。 +＠J：拉斯普京 +毕竟只要大小姐接受了自己的立场，[r]就会立刻离开这里。 [k] [charaFace I 0] -＠カドック -……あくまでＵ－オルガマリー次第ってコトか。[r]アンタ自身に状況を動かすつもりはないんだな？ +＠卡多克 +……也就是全都取决于U－奥尔加玛丽吧。[r]你不打算主动推动事态吗？ [k] [charaFace J 2] -＠J：ラスプーチン -無論だ。私は戦いを望まない。[r]これから生まれ出ずる者の誕生を見届けるのみだ。 +＠J：拉斯普京 +那当然，我并不盼望战事发生。[r]只会见证今后将降生之物的诞生而已。 [k] [charaFace J 3] -＠J：ラスプーチン -……とはいえ。英霊ラスプーチンの影響だろう。[r]多少、人間が持つべき感情も残っている。 +＠J：拉斯普京 +……只不过，也许是受到英灵拉斯普京的影响吧。[r]我多少还残留着一些人类该拥有的感情。 [k] -＠J：ラスプーチン -このままでは不幸になるだけの魂であれば[r]手を差し伸べなくてはならない。 +＠J：拉斯普京 +如果有哪个放任不顾就会陷入不幸的灵魂，[r]我就必须伸出援手。 [k] -＠J：ラスプーチン -君の警戒とは逆の心配だがね。[r]今の状況は『彼女』のためにならない。 +＠J：拉斯普京 +你的警戒是不必要的操心，[r]现在的状况对『她』没有任何好处。 [k] -＠J：ラスプーチン -[#後々:のちのち]の苦しみが増すばかりだ。[r]そろそろ決断の時、という事だよ。 +＠J：拉斯普京 +只会导致日后越来越痛苦。[r]换言之，是时候作出决断了。 [k] -＠J：ラスプーチン -無論、邪魔はしないだろうね？[r]君もそうあるべきだと考えているのだから。 +＠J：拉斯普京 +当然，你不会妨碍我吧？[r]因为你也认为应当如此。 [k] [messageOff] @@ -1020,12 +1020,12 @@ [charaMove R 0,-35 30.0] [charaMove T 0,-250 30.0] -＠R：カドック -…………まあな。[r]マシュにも、[%1]にも[line 3] +＠R：卡多克 +…………算是吧。[r]哪怕会遭到玛修、[%1][line 3] [k] -＠R：カドック -オルガマリーにも憎まれるとしても、[r]相互理解をする前に別れるべきだ。 +＠R：卡多克 +以及奥尔加玛丽的怨恨，[r]都应该让[&他们:她们]在相互理解前分道扬镳。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131250.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131250.txt index aa8dbbe73..f60887670 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131250.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131250.txt @@ -6,26 +6,26 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098182200 1 ネモ・エンジン] -[charaSet B 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー] -[charaSet C 1098182300 1 ネモ・ベーカリー] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 98001000 1 マシュ] -[charaSet F 1098252900 1 テペウ] -[charaSet G 1098252940 1 テペウ_B] -[charaSet H 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet I 1098254800 1 ネモ・マリーン] -[charaSet J 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet M 1098253120 1 キングプロテア・オルタ_全身] -[charaSet N 1098253150 1 キングプロテア・オルタ] +[charaSet A 1098182200 1 尼莫引擎] +[charaSet B 1098182100 1 尼莫教授] +[charaSet C 1098182300 1 尼莫烘焙坊] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 98001000 1 玛修] +[charaSet F 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet G 1098252940 1 特佩乌_B] +[charaSet H 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet I 1098254800 1 尼莫水兵] +[charaSet J 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet M 1098253120 1 Kingprotea Alter_全身] +[charaSet N 1098253150 1 Kingprotea Alter] [sceneSet O 158000 1] [sceneSet P 169300 1] [sceneSet Q 10000 1] [imageSet R cut422_text 1] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet U 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet V 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] +[charaSet U 98115000 1 特效用] +[charaSet V 98115000 1 特效用] [scene 170301] @@ -68,22 +68,22 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠ネモ・エンジン -だぁー！　もう我慢できない、エンジン止めるかんな！[r]メンテいれないとぶっ壊れる！ +＠尼莫引擎 +啊～！　忍不下去了，我要关掉引擎啦！[r]不维修的话会坏掉的！ [k] [charaFace A 2] -＠ネモ・エンジン -マリーン、キャプテン野郎に連絡！[r]１時間後にトリトンエンジンは全基停止、 +＠尼莫引擎 +水兵，快联系混蛋船长！[r]就说1小时后特里同引擎将全数停机， [k] -＠ネモ・エンジン -最低120時間、オーバーホールにかかるってな！[r]他の施設への電気？　知るかバカ！ +＠尼莫引擎 +至少也要全面检修个120小时！[r]为其他设施供给电力？　关我屁事，笨蛋！ [k] -＠ネモ・エンジン -心臓がぶっ壊れたらそれどころじゃないだろーが！[r]アタシは自殺する気はねーからな！ +＠尼莫引擎 +万一心脏坏掉可就顾不上什么供电了！[r]人家可不想自杀！ [k] [se ade227] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaMoveScale A 1.2 0.2] [charaMoveScale O 1.2 0.2] -＠ネモ・エンジン -反対すんなら今日こそキャプテンに決闘を申し込む！[r]んで、アタシがメインになるしかねぇ！ +＠尼莫引擎 +要是敢反对，我今天一定会向船长提出决斗！[r]然后必然就会由人家来当主体了！ [k] [messageOff] @@ -108,12 +108,12 @@ [wt 0.4] -＠ネモ・プロフェッサー -はいひょっこり～。 +＠尼莫教授 +嗯，突然冒头～。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -落ち着いてエンジン、はいこれ、[r]ベーカリーの新作、アイス岩塩～。 +＠尼莫教授 +冷静点，引擎，给你这个，[r]是烘焙坊的新作品，冰淇淋岩盐～。 [k] [messageOff] @@ -133,29 +133,29 @@ [charaFace A 5] -＠ネモ・エンジン -ん……つめひゃくておいひい。 +＠尼莫引擎 +唔……凉凉的好好次。 [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] [charaFace B 0] -＠ネモ・プロフェッサー -そして決闘の必要はありませんよ。[r]私もエンジンの意見には賛成しかありませんので。 +＠尼莫教授 +而且不需要决斗哦。[r]因为我也完全赞成引擎的意见。 [k] [charaFace B 1] -＠ネモ・プロフェッサー -120時間分の電力供給のアテはあります。[r]それが完成次第、エンジンを落としましょう。 +＠尼莫教授 +我有能够供给120小时分量电力的备案。[r]等准备完成后，就关闭引擎吧。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -昨夜、外部からの電力供給ラインのチェックを[r]したところなのでタイムリ～。 +＠尼莫教授 +昨晚我刚检查完外部的电力供给线，[r]时机正好～。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -私から計画をダ・ヴィンチ氏に伝えます～。[r]マリーンを６名ほど借りますね～。 +＠尼莫教授 +我会将计划告诉达·芬奇氏～。[r]我要借走大概6名水兵～。 [k] [messageOff] @@ -165,12 +165,12 @@ [charaMoveFSR C 350,-15 0.4] [wt 0.4] -＠ネモ・ベーカリー -話、聞こえちゃった～☆[r]それならたくさんのお弁当が必要だよね！ +＠尼莫烘焙坊 +我都听到了～☆[r]既然如此，应该需要准备很多份便当吧！ [k] -＠ネモ・ベーカリー -おいしいチキンを獲ってきてもらえたし、[r]チキンサンド、たっくさん用意しま～す♪ +＠尼莫烘焙坊 +因为猎到了很好吃的鸡，[r]我会准备很多份鸡肉三明治～♪ [k] @@ -200,8 +200,8 @@ [charaFace D 17] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]という訳で、次は水力発電だ！[r]今回は私が同行しよう！ +＠达·芬奇 +[line 3]综上所述，接下来要水力发电！[r]这次由我同行吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -211,18 +211,18 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -水力発電、ですか？[r]でもこのあたりに大きな河は[line 3] +＠玛修 +水力发电吗？[r]可要说这附近宽阔的河[line 3] [k] -？1：第一冥界の滝！ -？2：ニコラ・テスラのナイアガラフォールズだ！ +？1：第一冥界的瀑布！ +？2：尼古拉·特斯拉的尼亚加拉瀑布！ ？！ -＠マシュ -！　そうでした、ナイアガラの滝に負けない、[r]広大な滝を通ってきましたね！ +＠玛修 +！　对哦，这里有一条不输给[r]尼亚加拉瀑布的宏伟瀑布！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -232,12 +232,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。マシュからの[#行動記録:レ　ポ　ー　ト]にあったのを見て、[r]プロフェッサーが思いついたんだ。 +＠达·芬奇 +嗯，看到玛修[#行动记录:报告]中提及后，[r]教授就想到了这个主意。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -いま必要な機材をコンテナに詰め込んでる。[r]本来なら運ぶだけで40時間は経過するけど…… +＠达·芬奇 +目前正在将所需的器材塞进集装箱。[r]原本光是搬运就得花上40个小时…… [k] [messageOff] @@ -254,8 +254,8 @@ [wt 0.5] [charaFace J 11] -＠ククルカン -このチキンサンド、という食べ物、美味しいですね！[r]でもなぜ、私にだけこんなご馳走を？ +＠库库尔坎 +这种叫鸡肉三明治的食物真好吃呢！[r]不过为何只款待我吃这种美味呢？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -265,23 +265,23 @@ [charaFace D 36] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -このとおり、[#運び手:ポ ー タ ー]は確保してある。 +＠达·芬奇 +如你所见，已经找好运输者啦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]には、[r]うまく説明してご機嫌をとってほしい。 +＠达·芬奇 +麻烦[%1]向她解释清楚，[r]多哄哄她啦。 [k] -？1：それはいいけど…… -？2：Ｕ－オルガマリーを見た？ +？1：这倒是无所谓…… +？2：你有见到U－奥尔加玛丽吗？ ？！ [charaFace D 24] -＠ダ・ヴィンチ -Ｕかい？[r]昨日は一日、ずっと部屋にいたようだけど…… +＠达·芬奇 +U吗？[r]她昨天好像一整天都待在房间里…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -291,8 +291,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠テペウ -今日は太陽の訪れより早く出かけましたよ。[r]夜には戻ってくるのではないでしょうか。 +＠特佩乌 +今天她在太阳造访前就出门了。[r]估计夜晚时分才会回来吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -303,12 +303,12 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -あの……どのようなご様子でしたか？ +＠玛修 +请问……她当时的状态如何？ [k] -＠マシュ -いえ、チチェン・イツァーに[r]戻ってから元気がないようでしたので、その…… +＠玛修 +没什么，只是返回奇琴伊察后，[r]她好像就一直没什么精神，那个…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -319,8 +319,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：テペウ -ハチャメチャに元気でしたが。 +＠G：特佩乌 +我觉得她精神充沛到离谱哦。 [k] [messageOff] @@ -344,14 +344,14 @@ [wt 0.5] -＠Ｕ－オルガマリー -ははははははは！　喜ぶがいい人類ども！[r]ようやく体の調子が戻ってきた！ +＠U－奥尔加玛丽 +哈哈哈哈哈哈哈！　欢欣雀跃吧，人类们！[r]我的身体状况总算恢复了！ [k] [charaFace H 2] -＠Ｕ－オルガマリー -なので、さっそくメヒコシティを滅ぼしに行く！[r]私は受けた誹謗中傷を忘れない女だ！ +＠U－奥尔加玛丽 +因此，我这就去毁灭墨西哥城！[r]我是不会忘记自己遭受过的那些诽谤中伤的！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -362,21 +362,21 @@ [charaFadein F 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5] -＠テペウ -[line 3]。 +＠特佩乌 +[line 3] [k] -＠テペウ -いえ、お待ちください大統領。[r]武力行使は時期尚早ではないでしょうか。 +＠特佩乌 +不，请等一下，总统。[r]诉诸武力还为时尚早吧。 [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠テペウ -オセロトルはディノスを狩っていますが、[r]それは樹海での話。 +＠特佩乌 +奥塞洛特尔虽然在狩猎迪诺斯，[r]不过那仅限于树海。 [k] -＠テペウ -樹海での生存競争は生物として当然のこと。[r]それは批判されるべきものではないのです。 +＠特佩乌 +树海中的生存竞争是生物必经的考验。[r]此事不该遭受批判。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -386,8 +386,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠Ｕ－オルガマリー -……生贄として殺されているのにか？ +＠U－奥尔加玛丽 +……哪怕被当作活祭杀害吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -397,28 +397,28 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠テペウ -そうです。我々は侵略者ではありません。[r]身は守りますが、攻撃する事はない。 +＠特佩乌 +没错，我们并非侵略者。[r]虽然会自我保护，但不会主动攻击他人。 [k] -＠テペウ -一方、前回はこちらがメヒコシティに侵入し、[r]彼らの宗教儀式を妨害したカタチになります。 +＠特佩乌 +另一方面，上次最后是我方入侵墨西哥城，[r]妨碍了他们的宗教仪式。 [k] -＠テペウ -いま貴女がメヒコシティに攻めこむのは侵略行為です。[r]そこに大義名分はありません。 +＠特佩乌 +现在您攻打墨西哥城就等同于侵略行为。[r]其中并无大义名分。 [k] -＠テペウ -ただ“苛ついたから”で滅ぼしてしまうのは、[r]大統領としての経歴に[#瑕:きず]がつきます。 +＠特佩乌 +只因“感到烦躁”就毁灭他们的行为，[r]会为您身为总统的履历留下瑕疵。 [k] -＠テペウ -それとも……メヒコシティを滅ぼすのは[r]この惑星を統べる者としての考えではなく、 +＠特佩乌 +还是说……毁灭墨西哥城并非基于[r]这颗行星统治者的想法， [k] -＠テペウ -極めて個人的な、[#特定の人物たちへの心証を][r][#良くする]ための行いですか？ +＠特佩乌 +而是极其个人的行为，是为了[#改善自己在][r][#某些特定人物心目中的印象]呢？ [k] [messageOff] @@ -432,14 +432,14 @@ [charaFace H 7] -＠Ｕ－オルガマリー -もちろん地球国家元首としての考えだ！[r]どんな理由があれ、私は人類をみな平等に扱う！ +＠U－奥尔加玛丽 +这当然是作为地球国家元首的考量啦！[r]无论因何缘由，我都会平等地对待每一个人类！ [k] [charaFace H 15] -＠Ｕ－オルガマリー -けどアナタの言う通りねテペウ！[r]少し頭を冷やしてくるわ！ +＠U－奥尔加玛丽 +不过你说得没错，特佩乌！[r]我先去冷静一下！ [k] [messageOff] @@ -462,19 +462,19 @@ [wait fade] [wt 1.0] -？1：……？（テペウ、黙り込んじゃった[&ぞ:]？） -？2：何があったんですか？ +？1：……？（特佩乌陷入了沉默？） +？2：发生什么事了吗？ ？！ [charaFaceFade G 0 0.3] -＠G：テペウ -少し体を冷却してくる、と。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]今のミクトランは暑いですからね。 +＠G：特佩乌 +她说要去冷却一下身体。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]毕竟现在的米克特兰很炎热。 [k] -＠G：テペウ -ですが、おふたりの事をとても心配していた事は[r]伝わりました。なんというか、いろんな要素で。 +＠G：特佩乌 +不过，我能看出她非常担心两位。[r]该怎么说呢，出于各种因素。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -484,16 +484,16 @@ [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -そうですか……ここのところ忙しくてお話ができず、[r]オルガマリーさんはボーダーにいらっしゃらないので +＠玛修 +这样啊……这阵子太忙了，都没顾上和她说话，[r]而且奥尔加玛丽小姐又不在潜航艇上， [k] -＠マシュ -疎遠になっていましたが、[r]夜になれば会えそうで、良かったです。 +＠玛修 +虽然关系有所疏远，[r]不过今晚应该就能见到了，真是太好了。 [k] -？1：うん -？2：（……本当に元気なのかな……） +？1：嗯。 +？2：（……她真的很有精神吗……） ？！ @@ -504,8 +504,8 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あ。そういえばワクチャンは？[r]二日前、Ｕ－オルガマリーと一緒にいたはずだけど。 +＠达·芬奇 +啊，这么说来，瓦克昌呢？[r]他两天前应该还和U－奥尔加玛丽在一起吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -515,20 +515,20 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：テペウ -ああ、ワクチャンですか。[r]昨夜、大通りで目撃しました。 +＠G：特佩乌 +哦，你说瓦克昌啊。[r]昨晚我在大街上看到他了。 [k] -＠G：テペウ -死んだ魚のような目をしていたので[r]声をかけたのですが、 +＠G：特佩乌 +看到他眼神像死鱼似的，[r]我就不禁出声叫他， [k] -＠G：テペウ -“やっちまった。オレはやっちまった”[r]“男として、いやディノスとして恥ずかしい” +＠G：特佩乌 +结果他一直喃喃自语着“搞砸了，我搞砸了。”[r]“身为男人，不，身为迪诺斯太丢脸了。” [k] -＠G：テペウ -と独り言しか言わないので放置しています。[r]まあ、そのうち復帰するでしょう。 +＠G：特佩乌 +诸如此类的话，我就没再管他了。[r]反正过段时间应该就会回来了吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -538,8 +538,8 @@ [charaFace D 34] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あっちゃあ……フラれちゃったのかぁ……。[r]いったい何処に連れて行ったんだ、ワクチャンは。 +＠达·芬奇 +哎呀……应该是被甩了吧……[r]瓦克昌究竟带她去哪儿了呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -552,15 +552,15 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：テペウ -ワクチャンは生粋の闘士職です。特技は[r]『ぶちかまし』と『体当たり』しかないので……[wt 1.0][se ade178][seVolume ade178 0 0.4][charaFadein R 0.3 -50,-85] +＠G：特佩乌 +瓦克昌是天生的斗士职。[r]特技只有『顶撞』与『冲击』……[wt 1.0][se ade178][seVolume ade178 0 0.4][charaFadein R 0.3 -50,-85] [k] [charaFadeout R 0.2] [charaFace G 4] -＠G：テペウ -最悪、太陽が遠ざかり戻ってくるまでの間、[r]ずっと闘士の舞などを見せていたのかもしれません。 +＠G：特佩乌 +最糟的情况，估计是在太阳远去到复归的期间，[r]一直表演什么斗士之舞吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -572,8 +572,8 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -それは……勉強になりますね。[r]まさに値千金、黄金に等しい時間だったかと。 +＠玛修 +这……受教了。[r]正可谓价值千金、价比黄金的时光吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -590,8 +590,8 @@ [charaPut Q 1] [charaFadeTime Q 0.2 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -（前から分かってはいたけど、[r]　マシュのシールダー[#情緒:スピリッツ]がヤバイ！） +＠达·芬奇 +（虽然我早就知道了，[r]　但玛修的[#盾兵情绪:Shielder Spirits]很不妙！） [k] @@ -771,26 +771,26 @@ [wt 2.0] -＠キングプロテア・オルタ -いやです。[r]発電施設なんて、作らせるワケないじゃない。 +＠Kingprotea Alter +我才不要。[r]怎么可能让你们建什么发电设施嘛。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -分かってます？[r]ここ、一時とはいえ私の居住区ですよ？ +＠Kingprotea Alter +你们明白吗？[r]虽说是临时的，但这里好歹也是我的居住区哦？ [k] [charaFace N 7] -＠キングプロテア・オルタ -暇すぎて死にそうなんですから、[r]快適な暮らしぐらいはさせてもらいます。 +＠Kingprotea Alter +待在这里都快要闲得无聊死了，[r]但至少也该让我过得舒适一点吧。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -と言うか[line 3]気遣いに使う神経の量、[r][#極小:ミ ク ロ]どころか[#無:ム]に近いとか、ほんと虫ケラ。 +＠Kingprotea Alter +倒不如说[line 3]你们用来关心别人的神经数量[r]岂止是[#极小:Micro]，简直近乎于无，真是蝼蚁之辈。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -漏電してビリビリ痺れたりしたら責任とれる？[r]とれないでしょ？　そんな大きさじゃ。 +＠Kingprotea Alter +万一漏电，电得我浑身发麻，你们负得起责任吗？[r]负不起吧？　就凭你们这点个头。 [k] [messageOff] @@ -805,7 +805,7 @@ [charaFace N 12] -？1：オルタになってるーーー！？ +？1：变成Alter了[line 3]！？ ？！ @@ -816,40 +816,40 @@ [charaFadeout O 0.4] [wt 0.4] -＠キングプロテア・オルタ -なに、驚いた？[r]怖い？　逃げたい？　いい顔ごちそうさま。 +＠Kingprotea Alter +怎么，吓到了？[r]很可怕？　想逃吗？　好表情，多谢款待。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -おとなしくて聞き分けのいい『普段のプロテア』が[r]待ってると思いました？ +＠Kingprotea Alter +难道你们还以为等着你的会是[r]老实懂事的『平常Protea』吗？ [k] [charaFaceFade N 6 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -ふん。勘違いしないで。[r]ミクトランでは私が『普通』なの。 +＠Kingprotea Alter +哼，别误会了。[r]在米克特兰，我才是『正常』。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -前は仮面から解放したご褒美として、[r]いっとき、[#異霊:オ ル タ]化を解いてあげただけ。 +＠Kingprotea Alter +上次只是当作帮我挣脱面具的谢礼，[r]暂时为你们解除了[#异灵:Alter]化而已。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -サービスはいつまでも続きません。[r]人間の言いなりなんて[#巨人:わ た し]のプライドが許さないし。 +＠Kingprotea Alter +福利可不是能永远持续下去的。[r]而且[#巨人:我]的自尊心也不允许自己对人类言听计从。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -魔術師であろうとマスターであろうと、[r]人間はみんな、私に従うしかない[#無様:ぶ ざ ま]な奴隷よ。 +＠Kingprotea Alter +无论是魔术师还是御主，[r]人类全都是只能服从于我的悲惨奴隶哦。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -それが気に食わないのなら逃げ出したら？ +＠Kingprotea Alter +不服气的话，何不赶紧逃跑？ [k] [charaFaceFade N 13 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -逃げる背中めがけて、[r]バーンって平手を落としますけどね？ +＠Kingprotea Alter +不过我会瞄准你们逃跑的背影，[r]砰地一巴掌拍下去哦？ [k] [messageOff] @@ -861,19 +861,19 @@ [charaFadein O 0.4 0,-200] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -ひ、非協力的だけど、どうしちゃったんだ彼女！？[r]マシュの報告では仲間になったってあったけど！ +＠达·芬奇 +一，一副拒不合作的态度，她究竟是怎么了！？[r]根据玛修的报告，她应该已经成为同伴了吧！ [k] -＠ネモ・マリーン -うん。ボクたちもそんな気がしてるんだけど、[r]プロテア、なんかご機嫌ななめだね？ +＠尼莫水兵 +嗯。我们也是这么认为的。[r]感觉Protea心情好像不太好？ [k] [bgm BGM_EVENT_122 1.5 0.7] [charaFace N 0] -＠ネモ・マリーン -どったの？　どこか痛むところとかあるの？[r]診てあげようか？　ボクたち、鯨で慣れてるよ？ +＠尼莫水兵 +你怎么了？　身上有哪里痛吗？[r]要帮你诊察一下吗？　我们很擅长为鲸鱼看诊哦？ [k] [messageOff] @@ -883,13 +883,13 @@ [charaFadeout O 0.4] [wt 0.4] -＠キングプロテア・オルタ -……？[r]マリーン、たくさんいますね。 +＠Kingprotea Alter +……？[r]有很多个水兵呢。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_122 1.5] -＠キングプロテア・オルタ -前にここに来たマリーンは？[r]あの子の頼みなら、ちょっとは融通してもいいけど。 +＠Kingprotea Alter +上次来这里的水兵呢？[r]如果那孩子央求我，我倒是可以考虑通融一下。 [k] @@ -903,12 +903,12 @@ [charaFace I 0] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠ネモ・マリーン -あのマリーンは今回はいないんだ～。[r]でもボクたち、気持ちは同期してるからさ。 +＠尼莫水兵 +那名水兵这次不在哦～。[r]不过我们的心情都是同步的。 [k] -＠ネモ・マリーン -プロテアの事『好きだな～』って気持ちは[r]受け継いでるよ。だから安心して。 +＠尼莫水兵 +我已继承了对Protea『好喜欢啊～』[r]的心情哦。所以放心吧。 [k] [messageOff] @@ -919,18 +919,18 @@ [charaFaceFade N 8 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -……。別に、警戒しているとか、[r]不安がってるワケじゃないですけど。 +＠Kingprotea Alter +……我倒也不是在警戒你们，[r]或是感到担忧。 [k] [charaFaceFade N 5 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -私は自分の権利を、[r]自分の立場を主張しているだけ。 +＠Kingprotea Alter +我只是在主张自己的权利，[r]以及自己的立场而已。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -アナタたちだって、自分の部屋に[r]ベッドサイズの発電機を置かれたらイヤでしょう？ +＠Kingprotea Alter +换作你们，肯定也不愿意自己的房间[r]被安置一台床铺尺寸的发电机吧？ [k] [messageOff] @@ -940,14 +940,14 @@ [charaFadein O 0.4 0,-200] [wt 0.4] -＠ネモ・マリーン -うん、それはイヤ～！[r]エンジンは喜ぶだろうけど！ +＠尼莫水兵 +嗯，我也不愿意呢～！[r]但引擎估计会很高兴吧！ [k] [charaFace N 4] -？1：それはたしかに -？2：共感しかない例を出された[&な:ね]…… +？1：那倒也是。 +？2：举了个非常能产生共鸣的例子呢…… ？！ @@ -957,14 +957,14 @@ [charaFadeout O 0.4] [wt 0.4] -＠キングプロテア・オルタ -そら見なさい。[r]分かったのなら負けを認めて無様に[line 3]いえ。 +＠Kingprotea Alter +我就说嘛。[r]既然明白了就赶紧认输，丢人地[line 3]不。 [k] [charaFace N 3] -＠キングプロテア・オルタ -いいこと思いついちゃった。[r]条件次第で発電所作りに協力してもいいです。 +＠Kingprotea Alter +我突然想到了一个好主意。[r]根据条件，倒也不是不能协助你们建造发电厂。 [k] [messageOff] @@ -974,15 +974,15 @@ [charaFadein O 0.4 0,-200] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -ほんとかい？　設置まで手伝ってもらえるなら[r]文句なしだ。キミなら重機要らずだからね。 +＠达·芬奇 +真的吗？　要是你连安置都愿意帮忙，那就[r]无可挑剔了。有你就不需要重型机械了嘛。 [k] [charaFace N 11] -＠ダ・ヴィンチ -それで、条件というのは？ +＠达·芬奇 +所以，条件是什么？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] @@ -992,50 +992,50 @@ [charaFadeout O 0.4] [wt 0.4] -＠キングプロテア・オルタ -もう一度、私と戦って♡[r]人間に負けっぱなしとか、虫唾が走って仕方がないの。 +＠Kingprotea Alter +再与我战斗一次♡[r]一味输给人类令我恶心得要死。 [k] -？1：マジ！？ -？2：今の戦力で、もう一度！？ +？1：当真！？ +？2：以现在的战力，再打一次！？ ？！ [bgm BGM_BATTLE_62 0.1] [charaFaceFade N 13 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -そうよね。戦いたくないですよね？[r]まぐれは二度続かないって分かっているんですもの。 +＠Kingprotea Alter +就是嘛。你也不想战斗吧？[r]因为你很清楚不可能两次都走狗屎运嘛。 [k] [charaFaceFade N 9 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -あーあ。ちっさ。[r]体ばかりか心もちっさ。 +＠Kingprotea Alter +啊～，真渺小。[r]不光身体，连内心也很渺小。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -そんな小さいと生きていくのもタイヘンでしょう？[r]私の仮面に住んでみる？ +＠Kingprotea Alter +渺小成这样，连生存都很辛苦吧？[r]要不要住进我的面具里？ [k] [charaFaceFade N 4 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -さあどう応えるの、[%1]。 +＠Kingprotea Alter +来吧，你会如何回答，[%1]。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -私が負けたら発電所を作るのを手伝って、[r]その後もずっと警備してあげます。 +＠Kingprotea Alter +如果我输了，就帮你们建造发电厂，[r]建好后也会一直帮忙护卫。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -でも、逆にアナタが負けたら[line 3] +＠Kingprotea Alter +但反过来，要是你输了[line 3] [k] [charaFaceFade N 13 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -口では言えない扱いを覚悟なさい。[r]どんな目に[#遇:あ]わされるか、楽しみにね？ +＠Kingprotea Alter +就给我做好思想准备接受难以启齿的待遇吧。[r]至于会遭到什么样的对待，你就好好期待吧？ [k] [messageOff] @@ -1045,18 +1045,18 @@ [charaFadein O 0.4 0,-200] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -むう。通常の彼女が引っ込み思案な分、[r]オルタな彼女は負けず嫌いのようだね。 +＠达·芬奇 +唔。看来平常的她有多唯唯诺诺，[r]Alter的她就有多不服输呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -どうする[%1][&君:ちゃん]？[r]やっちゃう？　余計こじれそうだけど。 +＠达·芬奇 +该怎么办，[%1]？[r]要动手吗？　感觉会导致她情绪闹得更凶呢。 [k] [charaFace N 4] -？1：仕方ない。わからせよう -？2：（今のこっちの戦力、知らないんだろうなぁ……） +？1：没办法，让她认清现实吧。 +？2：（她还不清楚我们现在的战力吧……） ？！ @@ -1066,22 +1066,22 @@ [charaFadeout O 0.4] [wt 0.4] -＠キングプロテア・オルタ -それとも謝る？　謝っちゃう？[r]それで永久契約とかしちゃう？ +＠Kingprotea Alter +还是说你打算道歉？　要道歉吗？[r]然后缔结个永久契约之类的？ [k] [charaFace N 12] -＠キングプロテア・オルタ -サクラファイブ枠は私だけにして、[r]他のハイ・サーヴァントは解雇する？ +＠Kingprotea Alter +SAKURA FIVE只留我一个，[r]让其他高等从者全都卷铺盖走人？ [k] [se ad623] [wt 0.2] [shake 0.05 0 2 1.0] -＠キングプロテア・オルタ -それなら考えてあげない事も[line 3][bgmStop BGM_BATTLE_62 1.0][seStop ad623 2.0] +＠Kingprotea Alter +要是这么做，我倒也不是不能考虑[line 3][bgmStop BGM_BATTLE_62 1.0][seStop ad623 2.0] [k] [messageOff] @@ -1096,8 +1096,8 @@ [charaMove J 0,0 0.8] [wt 1.0] -＠ククルカン -コンテナ、所定位置に置いてきましたー！[r]次は何をしましょうか、皆さん！ +＠库库尔坎 +集装箱放到指定位置了哦～！[r]接下来要做什么呢，各位！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1107,8 +1107,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -うん、バトルだって！[r]ククルカン対キングプロテア、冥界の大決戦～！ +＠尼莫水兵 +嗯，接下来要战斗啦！[r]库库尔坎对Kingprotea，冥界大决战～！ [k] [messageOff] @@ -1129,8 +1129,8 @@ [charaPut Q 1] [charaFadeTime Q 0.2 0.5] -＠ククルカン -オッケー！　なぜか[#心:こころ]わき立ちマース！[r]いい[#試合]をしましょうね、お嬢さん！ +＠库库尔坎 +没问题～！　不知为何心潮澎湃～！[r]让我们来一场精彩的[#比赛]吧，小姑娘！ [k] [messageOff] @@ -1139,8 +1139,8 @@ [charaFadeout O 0.4] [wt 0.4] -＠キングプロテア・オルタ -（見間違い？　あのコンテナの山をひとりで[r]　運んでたように見えたけど……気のせい、ですよね？） +＠Kingprotea Alter +（是我看错吗了？　我似乎看到她独自搬运了[r]　那一大堆集装箱……是我的，错觉吧？） [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131251.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131251.txt index acba40038..987a80763 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131251.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131251.txt @@ -5,28 +5,28 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet B 1098252410 1 演出用_ククルカン] -[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098254800 1 マリーンＡ] -[charaSet E 1098254800 1 マリーンＢ] +[charaSet A 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet B 1098252410 1 演出用_库库尔坎] +[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098254800 1 水兵A] +[charaSet E 1098254800 1 水兵B] -[charaSet F 1098258110 1 デイノニクスＡ] -[charaSet G 1098258110 1 デイノニクスＡ] -[charaSet H 1098258410 1 デイノニクスＢ] -[charaSet I 1098258410 1 デイノニクスＢ] +[charaSet F 1098258110 1 恐爪龙A] +[charaSet G 1098258110 1 恐爪龙A] +[charaSet H 1098258410 1 恐爪龙B] +[charaSet I 1098258410 1 恐爪龙B] [charaScale F 1.1] [charaScale H 1.0] [charaScale I 1.0] -[charaSet J 1098253150 1 キングプロテア・オルタ] -[charaSet K 1098253170 1 演出用_プロテア] +[charaSet J 1098253150 1 Kingprotea Alter] +[charaSet K 1098253170 1 演出用_Protea] [sceneSet M 169200 1] [sceneSet N 169200 1] [sceneSet O 170300 1] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [scene 170300] @@ -59,26 +59,26 @@ [charaFace J 18] [charaFadein J 0.1 1] -＠キングプロテア・オルタ -なにそのサーヴァント！[r]神霊クラスじゃない、隠してたんですね卑怯者！ +＠Kingprotea Alter +那个从者是什么啦！[r]那不是神灵级的嘛，你瞒着我是吧，卑鄙小人！ [k] [charaFace J 19] -＠キングプロテア・オルタ -[FFFFFF]？[-]　サーヴァントじゃない？[r]ククルカン[line 3]ミクトランの神様なの！？ +＠Kingprotea Alter +[FFFFFF]？[-]　不是从者？[r]是库库尔坎[line 3]米克特兰的神明吗！？ [k] [charaFace J 7] -＠キングプロテア・オルタ -ずっる……！[r]異聞帯の王ってコトじゃない！ +＠Kingprotea Alter +好狡猾……！[r]那不就是异闻带之王吗！ [k] -＠キングプロテア・オルタ -なんでそんなのが仲間になっているんです、[r]アナタは！ +＠Kingprotea Alter +为什么那种家伙会成为你的同伴啊！ [k] -？1：成り行き＆フィーリング？ +？1：顺其自然＆凭感觉？ [messageOff] [charaTalk A,J] @@ -87,17 +87,17 @@ [charaFadein M 0.4 0,-200] [wt 0.4] -＠ククルカン -フィーリング……つまり、鼓動のリズム…… +＠库库尔坎 +凭感觉……也就是心跳的律动…… [k] [charaFace A 2] -＠ククルカン -そっかー！　[%1]さんと私、[r]言葉を交わさなくてもいい関係だったんですね！ +＠库库尔坎 +原来是这样～！　[%1][&先生:小姐]和我[r]是不需要用言语交谈的关系啊！ [k] -？2：言われてみると不思議である +？2：听你这么一说，确实很不可思议呢。 [messageOff] [charaTalk A,J] @@ -106,30 +106,30 @@ [charaFadein M 0.4 0,-200] [wt 0.4] -＠ククルカン -これが不思議でもないのデース。[r]私はなんでも知っていマース。 +＠库库尔坎 +没什么不可思议的～。[r]我什么都知道～。 [k] -＠ククルカン -だって[%1]さんが[r]やって来た時から、ずっと見守っていましたので♡ +＠库库尔坎 +因为自打[%1][&先生:小姐]到来的那刻起，[r]我就一直在守望着[&他:她]♡ [k] ？！ [charaFace A 0] -＠ククルカン -でも素晴らしい戦いでした、キングプロテア。[r]ソチナトルも貴方になら喜んで力を渡すでしょう。 +＠库库尔坎 +不过刚才的战斗真精彩，Kingprotea。[r]难怪索奇托纳尔也很乐意将力量交给你。 [k] -＠ククルカン -よろしければ握手をしてくださいますか？ +＠库库尔坎 +如果可以的话，能和我握个手吗？ [k] [charaFace J 0] -＠ククルカン -汎人類史の英霊と直接ふれあえた事が、[r]私にはとても光栄なのです。 +＠库库尔坎 +能与泛人类史的英灵直接接触，[r]我感到无比光荣。 [k] [messageOff] @@ -138,8 +138,8 @@ [charaFadeout M 0.4] [wt 0.4] -＠キングプロテア・オルタ -……はあ。異聞帯であろうと、ククルカンの名を[r]冠する以上、本物の神様なんでしょうね。 +＠Kingprotea Alter +……唉。虽说是在异闻带，既然冠以库库尔坎之名，[r]应该就是真正的神明了吧。 [k] [messageOff] @@ -182,8 +182,8 @@ [subRenderMove -250,-320 1.0] [wt 1.2] -＠K：キングプロテア・オルタ -二度と戦いたくありませんが、はい。[r]これで満足ですか。 +＠K：Kingprotea Alter +再也不想跟你战斗了，但握手吧。[r]这样你总满意了吧。 [k] [messageOff] @@ -236,12 +236,12 @@ [seStop ad619 1.0] [wt 0.4] -＠キングプロテア・オルタ -じゃ、そっちのコンテナを開けて、[r]中の機材を並べればいいんですね。 +＠Kingprotea Alter +那我只要打开那边的集装箱，[r]将里面的器材摆放好就行了吧。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -屈辱だけどやります。約束ですから。[r]細かな指示、してください。 +＠Kingprotea Alter +虽然算屈辱，但我会照做，毕竟已经说好了。[r]请给我具体指示吧。 [k] [messageOff] @@ -251,14 +251,14 @@ [charaFadein M 0.4 0,-200] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -ありがとうプロテア。[r]本当に助かるよ。 +＠达·芬奇 +谢谢你，Protea。[r]真是帮大忙了。 [k] [charaFace J 10] -＠ダ・ヴィンチ -まずは平坦な岩場を確保したい。[r]足場の製作も頼みたいんだけど、いいかい？ +＠达·芬奇 +首先得找一块平坦的岩地。[r]地基的建造也想拜托你来，可以吗？ [k] [messageOff] @@ -267,12 +267,12 @@ [charaFadeout M 0.4] [wt 0.4] -＠キングプロテア・オルタ -……うわ、めんど……[r]コンテナも種類多いし、思ったより複雑…… +＠Kingprotea Alter +……呜哇，好麻烦……[r]而且集装箱也种类繁多，比我想象的还要复杂…… [k] -＠キングプロテア・オルタ -オルタ化やめて[#通常:あっち]に押しつけちゃおかな……[r]ダメか、[#築:きず]くどころか[#壊:こわ]しそう…… +＠Kingprotea Alter +干脆解除Alter化推给[#通常版:那边]做吧……[r]不行吗，别说建造了，她可能还会弄坏…… [k] [messageOff] @@ -370,8 +370,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ククルカン -ん？[r]いまディノスの皆さん、いませんでした？ +＠库库尔坎 +唔？[r]刚才迪诺斯们是不是在这儿？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -383,22 +383,22 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。マリーンの後に付いてきたんだ。[r]“面白そうだから手伝う”って。 +＠达·芬奇 +嗯，是跟着水兵来的。[r]说是“听起来很有趣，所以要来帮忙”。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -力のあるディノスには設置を、足の速いディノスには[r]ケーブルの運搬をお願いさせてもらったよ。 +＠达·芬奇 +我拜托力气大的迪诺斯帮忙装设，[r]脚程快的迪诺斯帮忙搬运电缆。 [k] [charaFace C 36] -＠ダ・ヴィンチ -ディノスのみんなは賢いんだね、ククルカン。[r]電気のことはもちろん、 +＠达·芬奇 +各位迪诺斯都很聪明呢，库库尔坎。[r]不仅是电力， [k] -＠ダ・ヴィンチ -水の位置エネルギーを使って[r]違う運動エネルギーに変える事をすぐに理解した。 +＠达·芬奇 +他们很快就理解了利用水的势能[r]转化为动能的原理。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -408,8 +408,8 @@ [charaFace A 20] [charaFadein A 0.1 1] -＠ククルカン -でしょう？　汎人類史の[#人類:貴　方]たちとは[r]違うけれど、彼らだって素晴らしいのです。 +＠库库尔坎 +对吧？　虽然与泛人类史的[#人类:你]们不一样，[r]但他们也是很优秀的。 [k] [messageOff] @@ -438,12 +438,12 @@ [charaMove O 0,-200 1.0] [wt 1.2] -＠キングプロテア・オルタ -……疲れた。体力は有り余ってますけど、[r]細かい組み立てのせいで、精神的に疲れました。 +＠Kingprotea Alter +……累死了。体力倒是还很充裕，[r]但是拜精细的组装工作所赐，精神疲惫不堪。 [k] -？1：おつかれさま -？2：ありがとう、プロテア +？1：辛苦你了。 +？2：谢谢你，Protea。 ？！ @@ -451,48 +451,48 @@ [charaFaceFade J 2 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -お返しは令呪で[line 3]と言いたいけど、[r]まだ全部戻っていないのね。 +＠Kingprotea Alter +谢礼就用令咒[line 3]虽然我很想这么说，[r]不过你还没全部夺回来吧。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -第二冥界をクリアしたなら、次は第三冥界ですか。 +＠Kingprotea Alter +既然已经通关了第二冥界，接下来就是第三冥界了吧。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -ミクトランの下層に用がなくても、[r]令呪のため、いずれ行く必要があるでしょうね。 +＠Kingprotea Alter +就算没理由去米克特兰的下层，[r]为了令咒，早晚也要去一趟吧。 [k] [charaFaceFade J 4 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -それともあの[#蝙蝠:こうもり]男を見つけて、直接取り戻すか。[r]そっちの方が私好み。 +＠Kingprotea Alter +还是说直接找到那个蝙蝠男抢回来呢？[r]这种做法更合我喜好。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -アイツ、次にやってきたら鷲づかみにして、[r][#頸椎:けいつい]引きちぎって[#蝙蝠:こうもり]ジュースにしてやるから。 +＠Kingprotea Alter +那家伙要是胆敢再来，我会一把抓住他，[r]扯掉颈椎做成蝙蝠汁。 [k] -？1：できそうなのがこわい +？1：可怕的是你好像真干得出来。 -？2：カマソッソは強い？ +？2：卡玛佐茨很强吗？ [charaFaceFade J 0 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -……分からない。[r]ただ、私の中のソチナトルがこう言っています。 +＠Kingprotea Alter +……我不知道。[r]但我体内的索奇托纳尔这样说， [k] [charaFaceFade J 5 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -“[#蝙蝠:こうもり]の神とは戦うな”[r]“地上のあらゆる神より、カマソッソは恐ろしい” +＠Kingprotea Alter +“别与蝙蝠之神战斗。”[r]“卡玛佐茨比地表上任何神都更可怕。” [k] [charaFaceFade J 6 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -どうなのかしらね。[r]私にはそこまでの脅威には見えなかったけど。 +＠Kingprotea Alter +谁知道呢。[r]在我看来，他倒还算不上那种程度的威胁。 [k] ？！ @@ -500,98 +500,98 @@ [charaFaceFade J 1 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -…………それと。[r]ひとつ、[#訊:き]きますけど。 +＠Kingprotea Alter +…………还有，[r]我问你一个问题。 [k] [charaFaceFade J 2 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -あの[#喧:やかま]しくて重そうな女。[r]オルガマリー、いないの？ +＠Kingprotea Alter +那个吵吵闹闹，看起来很重的女人，[r]奥尔加玛丽不在吗？ [k] -？1：いまは別行動 -？2：……ちょっと、タイミング合わなくて +？1：我们正分头行动。 +？2：……只是，时间正好对不上。 ？！ [charaFaceFade J 13 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -そう。いないんだ。[r]彼女の人間を見下している感じ、好きだったのだけど。 +＠Kingprotea Alter +是吗，不在啊。[r]我还挺喜欢她瞧不起人类的态度呢。 [k] [charaFaceFade J 9 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -ま、どう見ても地球の生き物じゃなかったし。 +＠Kingprotea Alter +不过，反正她怎么看都不是地球的生物。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -私が言うのもなんだけど、[r]カルデアの敵でしょう、アレ。切り捨てて正解です。 +＠Kingprotea Alter +虽然这话也轮不到我来说，[r]但那家伙是迦勒底的敌人吧。抛弃她才是正确的做法。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -しつこく付いてくるようだったらここに来れば？[r]私が話をつけてあげなくもありません、ので。 +＠Kingprotea Alter +要是她对你纠缠不休，就来我这里吧？[r]我倒也不是不能帮你把话说清楚。 [k] -？1：それは[&オレ:わたし]のため？ -？2：実は大統領のため？ +？1：那是为了我吗？ +？2：其实是为了总统？ ？！ [messageOff] -？1：どうあれ、やっぱり根はプロテアだね +？1：不管如何，你的本质还是Protea呢。 ？！ [charaFaceFade J 20 0.2] -＠キングプロテア・オルタ +＠Kingprotea Alter [line 3]！ [k] [charaFaceFade J 6 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -ナマイキ。分かったようなコトを、[r]分かったような顔で言われると頭にきます。 +＠Kingprotea Alter +自作聪明。摆出一副仿佛很懂的表情[r]说这种仿佛很懂的话，真令人不爽。 [k] [charaFaceFade J 2 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -……はあ。[r]勘違いしないよう念押ししておきます。 +＠Kingprotea Alter +……唉。[r]以免你误会，我事先声明一句。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -私、人間相手に手加減とか生命保護とか、[r]そういった機能は本気でありませんから。 +＠Kingprotea Alter +我真的不具备对人类手下留情或是[r]保护他们性命这一类功能。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -立場も分からない虫ケラの分際で、[r]一度でも私に口答えをしたら、プチッ、よ。 +＠Kingprotea Alter +如果搞不清自身立场的蝼蚁胆敢向我[r]顶嘴一次，就等着被噗嗤一声捏碎吧。 [k] [charaFaceFade J 11 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -なので、くれぐれも普段のプロテアと同じ[r]距離感で話しかけないでください。 +＠Kingprotea Alter +因此，请千万别怀着与平时的Protea[r]相同的距离感向我搭话。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -そのたびにいちいち指を洗うの、[r]私も面倒なので。 +＠Kingprotea Alter +每次这么做都得洗干净手指，[r]我也嫌麻烦。 [k] [charaFaceFade J 4 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -あ。やっと怯えた。[r]そうそう、その顔。大好き。 +＠Kingprotea Alter +啊，你终于害怕了。[r]没错没错，就是这表情，是我的最爱。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -じゃあね、令呪を取られたミニミニマスター。[r]次に会うときは、ちゃーんと一人前に戻ってなさい？ +＠Kingprotea Alter +再会啦，被夺走了令咒的超迷你御主。[r]下次再见时，可得恢复到独当一面的状态哦？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131261.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131261.txt index d5585ee4c..dbb1684c7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131261.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131261.txt @@ -7,21 +7,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet D 1098253600 1 恐竜王] -[charaSet E 98001000 1 マシュ] -[charaSet F 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet D 1098253600 1 恐龙王] +[charaSet E 98001000 1 玛修] +[charaSet F 1098257300 1 达·芬奇] -[charaSet G 1098258400 1 ケラトサウルス] -[charaSet J 1098258700 1 神官職ディノス] -[charaSet K 1098253510 1 デイノニクス11兄弟・二男] -[charaSet L 1098253520 1 デイノニクス11兄弟・七男] -[charaSet M 1098253520 1 デイノニクス11兄弟・四男] -[charaSet N 1098253530 1 デイノニクス11兄弟・六男] +[charaSet G 1098258400 1 角鼻龙] +[charaSet J 1098258700 1 神官职迪诺斯] +[charaSet K 1098253510 1 恐爪龙十一兄弟·老二] +[charaSet L 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟·老七] +[charaSet M 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟·老四] +[charaSet N 1098253530 1 恐爪龙十一兄弟·老六] -[charaSet O 2038000 1 オリオン] -[charaSet P 2046000 1 為朝] +[charaSet O 2038000 1 俄里翁] +[charaSet P 2046000 1 为朝] [sceneSet Q 169902 1] [sceneSet R 169902 1] @@ -48,12 +48,12 @@ [wait fade] -＠集まっているディノスたち -………………。 +＠齐聚一堂的迪诺斯们 +……………… [k] -？1：……以上が、アトランティスでの冒険です -？2：（ロシアに続いて大西洋異聞帯の話をしたけど……） +？1：……以上，就是发生在亚特兰蒂斯的冒险。 +？2：（继俄罗斯之后又讲了大西洋异闻带的故事……） ？！ [messageOff] @@ -73,28 +73,28 @@ [charaMove Q 100,-250 1.0] [wt 1.4] -＠神官職ディノス -全体の９割が水に満たされた世界とは！[r]しかも深さがそんなにある！ +＠神官职迪诺斯 +竟然是整体的九成都满是水的世界！[r]而且还那么深！ [k] -＠神官職ディノス -水の透過率は？　日射しはどこまで届くのでしょう？[r]我々とは違い、層ごとに生存方法が異なるのですか？ +＠神官职迪诺斯 +水的透射比呢？　阳光能照射到多深？[r]难道不同于我们，每层的生存手段都不一样吗？ [k] -＠テペウ -汎人類史の基準でいうと、[r]平均的な深さは3700メートルだそうです。 +＠特佩乌 +以泛人类史的基准而言，[r]平均深度似乎是3700米。 [k] -＠テペウ -もっとも深い海溝は１万メートル以上あるとか。[r]温度も水の圧力も凄まじいものでしょうね。 +＠特佩乌 +最深的海沟据说超过一万米。[r]想必温度与水压都很惊人吧。 [k] -＠神官職ディノス -水棲類のディノスであれば生存できるでしょうか？[r]ああいや、そこまで深いのなら日射しは届かない。 +＠神官职迪诺斯 +水栖类迪诺斯应该能够生存吧？[r]啊，不对，那么深的话，阳光照射不到。 [k] -＠神官職ディノス -太陽の恩恵がない世界では、[r]どのようなディノスでも活動はできませんか……。 +＠神官职迪诺斯 +在没有太阳恩惠的世界中，[r]无论什么样的迪诺斯都无法活动吧…… [k] [messageOff] @@ -113,26 +113,26 @@ [charaScale B 1.0] [charaScale J 1.0] -＠ククルカン -そっかぁ……[r]アルテミス神、狙撃されちゃったのかぁ…… +＠库库尔坎 +这样啊……[r]阿耳忒弥斯神被狙击了啊…… [k] -＠ククルカン -地上でのガチ戦闘、期待してたのになぁ…… +＠库库尔坎 +我原本还期待会是地面上真刀真枪的战斗呢…… [k] [charaFace A 2] -＠ククルカン -でもオリオン、素敵でしたね！[r]衛星とはいえ天体を落とすなんて、やるぅー！ +＠库库尔坎 +但俄里翁很棒呢！[r]虽说是卫星，但竟然能击坠天体，真行～！ [k] [charaFace O 0] [charaPut O -250,0] [charaFadeTime O 1.5 0.8] -＠ククルカン -きっと凜々しくてストイックで、目が光って、[wt 1.2][r]月光の似合う全身メカのアーチャーに違いありません！[charaFadeout O 0.4][charaFace P 2][charaPut P -250,0][charaFadeTime P 0.8 0.8] +＠库库尔坎 +肯定是位威风凛凛禁欲主义双眼熠熠生辉，[wt 1.2][r]披着与月光相得益彰的全身机甲的弓兵吧！[charaFadeout O 0.4][charaFace P 2][charaPut P -250,0][charaFadeTime P 0.8 0.8] [k] [messageOff] @@ -151,24 +151,24 @@ [charaFadeinFSL K 0.1 0] [charaFace L 0] [charaFadeinFSR L 0.1 325,0] -＠デイノニクス11兄弟・二男 -なぁなぁ！　なんでポセイドンはそこにいない[r]ヤツの名前を連呼してたんスかね！？ +＠恐爪龙十一兄弟·老二 +请问请问！　为什么波塞冬一直叫喊[r]不在场的人的名字喊个不停呢！？ [k] -＠デイノニクス11兄弟・二男 -ヤツにとって、今そこにある危機は[r][%1]パイセンッスよね！？ +＠恐爪龙十一兄弟·老二 +对那家伙来说，眼前的危机[r]应该是[%1]辈前吧！？ [k] -＠デイノニクス11兄弟・二男 -叫ぶならパイセンの名前ッスよ！[r]パスする時も、シュートの時もそうッス！ +＠恐爪龙十一兄弟·老二 +要喊也该喊辈前的名字啊！[r]无论是传球，还是射门时，都该这样！ [k] -＠デイノニクス11兄弟・七男 -[#幼年期:コ　ド　モ]だなあ[#兄弟:オ マ エ]は。[r]愛だよ愛。わっかんねえかなあ。 +＠恐爪龙十一兄弟·老七 +[#兄弟:你]还真是[#幼年期:小孩子]呢。[r]这是爱啦，爱。你不懂吗？ [k] -＠デイノニクス11兄弟・七男 -それよりヘファイストスの話しようぜ！[r]機械を作る機械ってスゲーよな！　しかもハゲてるし！ +＠恐爪龙十一兄弟·老七 +还是聊聊赫淮斯托斯吧！[r]制造机器的机器真厉害呢！　而且还秃顶！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -181,8 +181,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -へファイストス氏の名誉のために代弁しますが、[r]おそらく機械にハゲるという劣化はありませんよ。 +＠特佩乌 +为了赫淮斯托斯氏的名誉，我替他辩护一下，[r]机器恐怕是不存在秃顶这种劣化的哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -200,16 +200,16 @@ [charaFadeinFSR M 0.1 325,0] [charaFace N 0] [charaFadeinFSL N 0.1 -300,0] -＠デイノニクス11兄弟・四男 -オレはティミってヤツが気になるなぁ。[r]なんで気になったのかなぁ。[#兄弟:オ マ エ]、分かる？ +＠恐爪龙十一兄弟·老四 +我很在意那个叫提弥的家伙呢。[r]为什么会在意呢。[#兄弟:你]知道吗？ [k] -＠デイノニクス11兄弟・六男 -コドモなところが[#兄弟:オ マ エ]と似てたんだろ。[r]大切なものがあるとしても、 +＠恐爪龙十一兄弟·老六 +因为他孩子气的部分跟[#兄弟:你]很像吧。[r]就算拥有重要的事物， [k] -＠デイノニクス11兄弟・六男 -大事なものもあるってコトに、[r]気づくのが遅かったんだ。 +＠恐爪龙十一兄弟·老六 +也太晚才意识到自己还有[r]宝贵的事物这点啦。 [k] @@ -232,14 +232,14 @@ [charaFadeout Q 1.0] [wt 1.2] -＠マシュ -ディノスの皆さん、アトランティスでの記録も[r]気に入ってくれたようで、何よりですね。 +＠玛修 +看来各位迪诺斯也很喜欢亚特兰蒂斯的记录，[r]真是太好了。 [k] [charaFace E 12] -＠マシュ -はじめは……皆さんに他の異聞帯の話をするのは[r]良くないのでは、と考えましたが…… +＠玛修 +最开始……我还担心跟各位讲其他[r]异闻带的事会不会不太好…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -251,18 +251,18 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -いいのです、マシュ。[r]恐竜王が、何より私たちが望んだ事です。 +＠特佩乌 +没关系，玛修。[r]这是恐龙王，最重要的是我们自己希望的。 [k] [charaFace B 0] -＠テペウ -そして[%1]。 +＠特佩乌 +还有，[%1]。 [k] -＠テペウ -丁寧に、主観を交えず、できるだけ公平に[r]語っていただき、ありがとうございます。 +＠特佩乌 +非常感谢你细心，不夹杂主观，[r]尽可能公平地讲述了故事。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -272,16 +272,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -こちらこそ、ディノスのみんなに感謝しているよ。 +＠达·芬奇 +彼此彼此，我们才应该感谢各位迪诺斯哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ボーダーの修理を手伝ってくれるディノスが[r]今日もたくさん来てくれたこと。 +＠达·芬奇 +今天也来了很多迪诺斯帮忙修理潜航艇。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -なにより汎人類史と異聞帯の関係を理解した上で、[r]私たちを迎え入れてくれている事に。 +＠达·芬奇 +尤其是你们在理解了泛人类史与异闻带关系以后，[r]依然愿意接纳我们。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -293,12 +293,12 @@ [charaFadein B 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0] -＠テペウ -[FFFFFF]？[-]　なぜそこに感謝を？ +＠特佩乌 +[FFFFFF]？[-]　为何要对此表示感谢？ [k] -？1：テペウは怒らなかったけど…… -？2：他の人たちは違うかもって…… +？1：虽然特佩乌没有生气…… +？2：但其他人未必如此…… ？！ @@ -306,30 +306,30 @@ [charaFace B 2] [bgm BGM_EVENT_161 0.1] -＠テペウ -ああ、なるほど。 +＠特佩乌 +哦哦，原来如此。 [k] [charaFace B 0] -＠テペウ -貴方たちが正しい歴史で、[r]我々は本来切除されたはずの歴史、だからですか。 +＠特佩乌 +因为你们是正确的历史，[r]而我们是本该已被切除的历史吗？ [k] -＠テペウ -ご安心を。[#彼ら:ディノス]には他人と自分を比べる[r]思想はありません。 +＠特佩乌 +请放心吧。[#他们:迪诺斯]并不存在[r]拿他人与自己作比较的思想。 [k] -＠テペウ -『相手の方が自分より優れている。[r]　相手の方が自分より恵まれている。』 +＠特佩乌 +『对方比自己更优秀，[r]　对方比自己更幸运。』 [k] -＠テペウ -『だから、足りない分を奪い取る。』[r]『満ち足りている箇所を壊してバランスをとる[line 3]』 +＠特佩乌 +『所以，要夺取自己不足的部分。』[r]『要破坏对方富足的部分，取得平衡[line 3]』 [k] -＠テペウ -そういう感情がないのです。[r][#比較する事がない]のです。 +＠特佩乌 +他们并不存在这样的感情。[r][#不会去作比较]。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -339,8 +339,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]比較する事がない[line 3] +＠玛修 +[line 3]不会去作比较[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -350,32 +350,32 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -はい。なので、どちらが“もしも”なのかには[r]あまり興味がない。 +＠特佩乌 +是的。因此，我们对哪边才是“可能性”[r]并没有什么兴趣。 [k] [charaFace B 2] -＠テペウ -それより、もっと“もしも”の話を[r]聞かせてほしいのでしょう。 +＠特佩乌 +反倒更希望你能多讲一些“可能性”的故事吧。 [k] -＠テペウ -ディノスたちは純粋に貴方たちの語る[r]情景に夢中なのです。 +＠特佩乌 +迪诺斯们只是纯粹陶醉于[r]你们所讲述的情景之中。 [k] [charaFace B 0] -＠テペウ -厳しい旅。愉快な旅。克服したい旅。去りがたい旅。[r]たくさんの旅を経験してきたのでしょう。 +＠特佩乌 +艰难的旅途、愉快的旅途、想克服的旅途、难以逃避的旅途，[r]你们经历了诸多旅途吧。 [k] -＠テペウ -貴方たちの[line 3][r]おふたりの言葉は、生きている。 +＠特佩乌 +你们的[line 3][r]两位的话语，是鲜活的。 [k] -＠テペウ -その熱が、“残れなかった世界”の記録を、[r]物語として私たちに伝えているのです。 +＠特佩乌 +这份热量，将“没能留存下来的世界”的记录，[r]以故事的形式传达给了我们。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -385,8 +385,8 @@ [charaFace F 23] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 6]。 +＠达·芬奇 +[line 6] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -397,16 +397,16 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠恐竜王 -他の異聞を我がことのように楽しみやがって。[r]ディノスにも好奇心があったとはな。 +＠恐龙王 +竟然能感同身受地享受其他异闻。[r]没想到迪诺斯也有好奇心啊。 [k] -＠恐竜王 -おかげで玉座はもぬけのカラだ。[r]俺の護衛はどうなってやがる。 +＠恐龙王 +拜此所赐，玉座已经空无一人了。[r]我的护卫都上哪去了。 [k] -＠恐竜王 -おい。ディノスはなんでも言うことを聞くって[r]いうから王になったのに、話が違うぞアホ女。 +＠恐龙王 +喂，是你说迪诺斯会对我言听计从，[r]我才当王的，这跟说好的不一样啊，白痴女人。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -420,16 +420,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ククルカン -そういう王様も楽しんでませんでした？[r]特にオデュッセウスのところ。 +＠库库尔坎 +嘴上是这么说，国王陛下不也听得很开心吗？[r]尤其是奥德修斯的部分。 [k] [charaFace D 9] [charaPut D -320,0] [charaFadeTime D 0.4 0.8] -＠ククルカン -こんな感じで、ザマアミロ！　ヨクヤッタ！　って。 +＠库库尔坎 +还像这样欢呼“活该！”“干得漂亮！” [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -445,32 +445,32 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠恐竜王 -[line 3]バァカ。[r]俺が楽しんだのは異聞帯の話じゃねえ。 +＠恐龙王 +[line 3]笨蛋。[r]我乐在其中的又不是异闻带的故事。 [k] -＠恐竜王 -まあいい、そろそろ太陽が休む頃だ。[r]余所の世界の話より[#自分:てめえ]の生活ってな。 +＠恐龙王 +也罢，太阳也该休息了。[r]比起其他世界的故事，还是自己的生活更重要。 [k] [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠恐竜王 -そら、ここで解散だディノスども！[r][#篝火:かがりび]をつけたら居住区に戻れ！ +＠恐龙王 +好啦，就此解散，迪诺斯们！[r]点燃篝火后就回居住区吧！ [k] -＠恐竜王 -感想戦がしたけりゃ家に帰って家族にしてやれ。[r]時間を無駄にするなよ。 +＠恐龙王 +想要复盘就回家里跟家人复盘吧。[r]别浪费时间哦。 [k] [messageOff] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -[charaSet K 1098258200 1 アーケオラトプス] -[charaSet L 1098258510 1 ケントロサウルス_色替え] -[charaSet M 1098253520 1 デイノニクス11兄弟・四男] -[charaSet N 1098258300 1 イクチオベナトル] +[charaSet K 1098258200 1 古角龙] +[charaSet L 1098258510 1 钉状龙_换色] +[charaSet M 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟·老四] +[charaSet N 1098258300 1 鱼猎龙] [charaTalk off] [charaTalk depthOff] @@ -551,34 +551,34 @@ [charaFace A 7] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠恐竜王 -俺は玉座に戻る。[r]アホ女、おまえも来い。 +＠恐龙王 +我要回玉座了。[r]白痴女人，你也跟我来。 [k] -＠ククルカン -ん？　今のところ、王様に用はありませんよ？ +＠库库尔坎 +唔？　我现在没事要找国王陛下啊？ [k] [charaFaceFade D 5 0.2] -＠恐竜王 -おまえ、カルデアに付きまといだしてから[r]一度も太陽遍歴に触ってねえだろ。 +＠恐龙王 +自从你缠上迦勒底以后，[r]一次也没碰过太阳遍历吧。 [k] -＠恐竜王 -[#全体意見]を聞いておかないとボロが出るぞ。[r]ま、そんなんで自滅してくれれば俺が助かるが。 +＠恐龙王 +要是不事先倾听[#总体意见]，可是会露馅的。[r]当然如果你愿意就那样自生自灭，倒是帮了我大忙。 [k] [charaFace A 1] -＠ククルカン -そっか、忘れてました……。 +＠库库尔坎 +对哦，我都给忘了…… [k] [charaFace A 2] -＠ククルカン -今夜は祭壇で寝泊まりします！[r]また明日ですね、皆さん！ +＠库库尔坎 +今晚我会在祭坛过夜！[r]明天见啦，各位！ [k] [messageOff] @@ -594,8 +594,8 @@ [charaFace F 23] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -…………。 +＠达·芬奇 +………… [k] [messageOff] @@ -605,7 +605,7 @@ [charaFadeout F 0.1] -[charaSet J 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet J 1098257300 1 达·芬奇] [charaScale J 1.3] [charaScale Q 1.3] @@ -622,8 +622,8 @@ [wt 1.0] -？1：みんな帰っていったね…… -？2：あとは[&自分たち:わたしたち]だけか…… +？1：大家都回去了呢…… +？2：就剩下我们几个了吧…… ？！ @@ -633,16 +633,16 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -と、そうだ。[r]ふたりにいい知らせがある。 +＠达·芬奇 +啊，对了。[r]有个好消息要告诉你们俩。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ストーム・ボーダーの管制室の修復が完了した。[r]カドックの部屋もね。 +＠达·芬奇 +Storm Border的管制室已经修复完毕。[r]还有卡多克的房间。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今夜からボーダーの方で寝泊まりできるけど、[r]ふたりはどうする？ +＠达·芬奇 +从今晚起就可以在潜航艇过夜了，[r]你们俩打算如何？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -652,19 +652,19 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -わたしは……可能であるなら、この都市にいる間は[r]テペウさんのお家で就寝したいのですが…… +＠玛修 +我……可以的话，待在这座都市的期间，[r]我都打算在特佩乌先生家就寝…… [k] -？1：賛成 -？2：うん。夜は暑くないしね +？1：赞成。 +？2：嗯，反正夜晚也不热嘛。 ？！ [charaFace E 26] -＠マシュ -はい！　オルガマリーさんと一緒の夕食ですね！[r]新しいトウモロコシ料理のレシピを考案します！ +＠玛修 +是的！　还要与奥尔加玛丽小姐共进晚餐嘛！[r]我也会思考如何用玉米做新菜色！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -676,33 +676,33 @@ [charaFace F 33] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]。 +＠达·芬奇 +[line 3] [k] -？1：……ダ・ヴィンチちゃん？ -？2：……Ｕ－オルガマリーの事で、何かあった？ +？1：……达·芬奇亲？ +？2：……关于U－奥尔加玛丽，发生了什么事吗？ ？！ [charaFace F 34] -＠ダ・ヴィンチ -……まあね。彼女について、[r]カルデアスタッフから決を採った。 +＠达·芬奇 +……算是吧。关于她，[r]迦勒底工作人员已经作出了表决。 [k] [charaFace F 22] -＠ダ・ヴィンチ -記憶を失っているとはいえ、Ｕ－オルガマリーは[r]危険な存在だ。なにより我々の最終的な敵である。 +＠达·芬奇 +虽说丧失了记忆，但U－奥尔加玛丽仍是危险人物。[r]最关键的是，她是我们最终的敌人。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも、協力者として何度も助けてくれたのも事実だ。 +＠达·芬奇 +但是，她作为协助者多次帮助了我们也是事实。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その事を踏まえて、スタッフからはひとりも[r]“彼女を排斥したい”という意見は出なかった。 +＠达·芬奇 +基于上述事实，没有任何一名工作人员提出[r]“想要驱逐她”的意见。 [k] [messageOff] @@ -721,8 +721,8 @@ [charaFace F 23] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -だけどストーム・ボーダーへの乗艦は[r]半数以上が反対している。私もそのひとりだ。 +＠达·芬奇 +只是半数以上都反对让她登上Storm Border。[r]我也是其中之一。 [k] [messageOff] @@ -736,44 +736,44 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_76 0.1] -＠J：ダ・ヴィンチ -彼女……『異星の神』と対話による和平交渉が[r]できるのなら、それが最善の方針だろう。 +＠J：达·芬奇 +如果能通过对话与她……与『异星之神』[r]和平谈判，那应该就是最佳方案。 [k] -＠J：ダ・ヴィンチ -実際、今の彼女ならその可能性はゼロじゃない。[r]けれど、それは極めて薄い可能性だ。 +＠J：达·芬奇 +实际上，现在的她并非完全没有这种可能性。[r]然而，这可能性也微乎其微。 [k] -＠J：ダ・ヴィンチ -[#彼女が記憶を取り戻せばすべては終わる]。 +＠J：达·芬奇 +[#一旦她恢复了记忆]，[#就全完了]。 [k] -＠J：ダ・ヴィンチ -トリスメギストスⅡによると彼女の記憶障害は[r]機能不全による一時的なものらしい。 +＠J：达·芬奇 +据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ所述，她的记忆障碍[r]似乎只是机能不全导致的临时现象。 [k] -＠J：ダ・ヴィンチ -身体機能が回復すれば記憶は戻る。[r]いや、元の『人類の敵』に戻る、と言うべきか。 +＠J：达·芬奇 +只要身体机能恢复，记忆也会随之恢复。[r]不，应该说会恢复为原本的『人类之敌』吧。 [k] -＠J：ダ・ヴィンチ -そうなれば戦いは避けられない。 +＠J：达·芬奇 +那样一来，战斗便无可避免。 [k] -＠J：ダ・ヴィンチ -けど、現在の我々の戦力では[r]弱っている今の『異星の神』にも及ばない。 +＠J：达·芬奇 +然而，我们当前的战力甚至比不上[r]现在已经弱化的『异星之神』。 [k] -＠J：ダ・ヴィンチ -我々にできる事は、[#その前]に[#艦:ふね]の修理を[r]終わらせ、万全の態勢に整えること。 +＠J：达·芬奇 +我们所能做到的事，只有[#赶在那之前]，[r]完成舰艇的修理，并严阵以待。 [k] -＠J：ダ・ヴィンチ -その後は……ふたつの選択を迫られる。 +＠J：达·芬奇 +然后……将被迫面对两个选项。 [k] -＠J：ダ・ヴィンチ -信じないか、信じるか。[r][#主導権:イニシアチブ]を取るか、取らないか。 +＠J：达·芬奇 +是不相信，还是相信。[r]是夺取[#主导权:Initiative]，还是不夺。 [k] [messageOff] @@ -782,8 +782,8 @@ [charaFadeout Q 0.8] [wt 1.0] -？1：それは、つまり -？2：先に攻撃するか、しないか、ですか +？1：也就是说…… +？2：是否要先下手为强吗？ ？！ @@ -796,28 +796,28 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -……ストーム・ボーダーが修復できても、[r]万全の『異星の神』には敵わない。 +＠玛修 +……哪怕成功修复了Storm Border，[r]也敌不过状态万全的『异星之神』。 [k] -＠マシュ -事実、我々は一度敗北しています。[r]だから回復する前に[line 3] +＠玛修 +事实上，我们已经输过一次了。[r]所以只能趁她恢复之前[line 3] [k] -＠マシュ -記憶を失っている今の状態の[#『異星の神』:Ｕ－オルガマリー]を[r]攻撃する他ない……理屈は分かります。 +＠玛修 +攻击当前丧失记忆状态下的[#『异星之神』:U－奥尔加玛丽]……[r]这道理我能理解。 [k] [charaFace E 24] -＠マシュ -ですが、それは人道に反した行いです。 +＠玛修 +可这是违反人道的行为。 [k] [charaFace E 2] -＠マシュ -敵対しているのではなく、こちらを信じている味方を[r]攻撃する行為を、わたしは許容できません！ +＠玛修 +我无法接受攻击未与我们敌对，[r]而是信任着我们的伙伴的这种行为！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -827,16 +827,16 @@ [charaFace F 23] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]分かった。マシュは反対なんだね。 +＠达·芬奇 +[line 3]我知道了。玛修反对是吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ではキミは？　今のうちに『異星の神』を[r]攻撃する事に、賛成するかい？ +＠达·芬奇 +那你呢？　赞成趁现在攻击『异星之神』吗？ [k] -？1：……反対します -？2：友達を撃つ事は、できません +？1：……我反对。 +？2：攻击朋友这种事，我做不到。 ？！ @@ -860,8 +860,8 @@ [charaFace F 0] [wt 0.3] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]うん。[r]それなら安心だ。きっとうまくいく。 +＠达·芬奇 +[line 3]嗯。[r]那我就放心了。肯定会顺利的。 [k] [messageOff] @@ -880,58 +880,58 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -“先制攻撃なら勝算がある”と知った上で、[r]キミたちは“したくない”と考えた。 +＠达·芬奇 +明知“先下手为强有胜算”，[r]你们仍“不想那样做”。 [k] [charaFace F 1] -＠ダ・ヴィンチ -それはとても重要なことだ。[r]『打算』より『気持ち』をとったんだからね。 +＠达·芬奇 +这点非常重要。[r]因为比起『算计』，你们选择了『感情』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -人は良くも悪くも、[r]やられたらやり返す生き物だ。 +＠达·芬奇 +无论是好是坏，[r]人类都是一报还一报的生物。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『打算』には『打算』で返す。[r]『気持ち』には『気持ち』で返す。 +＠达·芬奇 +以『算计』回报『算计』，[r]以『感情』回报『感情』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -だから[line 3]キミたちの『気持ち』が[r]成果を出す可能性は、とても高い。 +＠达·芬奇 +所以[line 3]你们的『感情』最终[r]开花结果的可能性非常之高。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -彼女が記憶を取り戻しても、[r]私たちと敵対しない可能性。 +＠达·芬奇 +就算她恢复了记忆，[r]也不会与我们敌对的可能性。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -彼女が元に戻っても、今のままでいる可能性。[r]今のままでいたいと考える可能性。 +＠达·芬奇 +就算她恢复原状，也依然维持现状的可能性。[r]希望继续维持现状的可能性。 [k] [charaFace F 0] -＠ダ・ヴィンチ -私も、それが一番いいと考える。[r]だって[line 3] +＠达·芬奇 +我也认为这是最佳选择。[r]因为[line 3] [k] [charaFace F 16] -＠ダ・ヴィンチ -すごく楽しそうだっただろ、今の彼女。[r]カドックもそう言ってたよ。 +＠达·芬奇 +现在的她看起来很开心吧。[r]卡多克也这样说过哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -“マシュの変わりようにも驚いたが、[r][f small] [f -]アイツにはそれ以上に驚いた” +＠达·芬奇 +“玛修的变化固然值得惊讶，[r][f small] [f -]但那家伙更令我惊讶。” [k] -＠ダ・ヴィンチ -“オルガマリー本人との関係は不明だけど、素だと[r][f small] [f -]アイツ、あんな風にはしゃげるヤツだったんだな” +＠达·芬奇 +“虽然我不知道她与奥尔加玛丽本人有何关系，[r][f small] [f -]但她的本性，原来是那么活泼闹腾的啊。” [k] -＠ダ・ヴィンチ -って。こればかりは、結果しか刻まない[r]トリスメギストスⅡには分からないコトさ。 +＠达·芬奇 +唯有这种事，是只会记录演算结果的[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ所无法理解的。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -941,8 +941,8 @@ [charaFace E 16] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -カドックさんも……！ +＠玛修 +卡多克先生也……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -952,38 +952,38 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。だからＵ－オルガマリーとは[r]今まで通りの関係でいてほしい。 +＠达·芬奇 +是啊，所以希望你们能与U－奥尔加玛丽[r]维持一如既往的关系。 [k] [charaFace F 34] -＠ダ・ヴィンチ -まあ、ボーダーの乗艦だけは遠慮してほしいけど、[r]どうしても、というならケースバイケースかな。 +＠达·芬奇 +但还是别让她登上潜航艇为好，[r]如果真的逃不过，就具体情况具体处理吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -スタッフの意見だって正当なものだからね。[r]その時は[#折衷案:せっちゅうあん]を考えよう。 +＠达·芬奇 +毕竟工作人员的意见也合情合理。[r]届时再考虑折衷方案吧。 [k] [charaFace F 0] -＠ダ・ヴィンチ -私たちはボーダーから離れられないけど、[r]ふたりは引き続き、チチェン・イツァーに滞在して。 +＠达·芬奇 +我们几个无法离开潜航艇，[r]但你们俩就继续逗留在奇琴伊察吧。 [k] [charaFace F 8] -＠ダ・ヴィンチ -ただ、朝のブリーフィングには遅れずにね。 +＠达·芬奇 +只是，早晨的作战会议千万别迟到哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今まで先延ばしにしていたけど、[r]明日から本来の任務に戻ってもらう。 +＠达·芬奇 +此前一直都在延后，[r]从明天起就要回归原本的任务了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -異聞帯攻略、そしてＯＲＴ探索作戦の再開だ。[r]気を引き締めて行動してほしい。 +＠达·芬奇 +攻略异闻带，以及重新开展ORT搜寻作战。[r]希望你们能绷紧神经行动。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131270.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131270.txt index 605957693..6758986f3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131270.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131270.txt @@ -5,17 +5,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 98001000 1 マシュ] -[charaSet B 1098252920 1 テペウ] -[charaSet D 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 98001000 1 玛修] +[charaSet B 1098252920 1 特佩乌] +[charaSet D 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] -[charaSet F 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー_演出用] +[charaSet F 1098253200 1 U－奥尔加玛丽_演出用] [sceneSet M 10000 1] [sceneSet N 169501 1] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [charaEffect S bit_sepia01_depth_fs] [charaPut S 2000,2000] @@ -44,8 +44,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ただいま戻りました、テペウさん。[r]オルガマリーさん、お帰りになっていますか？ +＠玛修 +我们回来了，特佩乌先生。[r]奥尔加玛丽小姐回来了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -55,12 +55,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -Ｕ－オルガマリーですか？[r]まだ戻ってきてはいないようです。 +＠特佩乌 +U－奥尔加玛丽吗？[r]她好像还没回来。 [k] -＠テペウ -さきほど大通りで見かけました。[r]祭壇に向かっているようでした。 +＠特佩乌 +刚才我在大街上看到她了，[r]看起来正朝祭坛走去。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -70,19 +70,19 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ではすれ違ったのですね。[r]わたし、迎えに行ってきます。 +＠玛修 +那我们正好和她错过了吧。[r]我去接她。 [k] -？1：いや、[&自分:わたし]がいくよ +？1：不，我去吧。 [charaFace A 1] -＠マシュ -そうですか？[r]では、お言葉に甘えますね。 +＠玛修 +是吗？[r]那就恭敬不如从命了。 [k] -？2：マシュはトウモロコシをマッシュしていてほしい +？2：希望玛修能去[#捣碎:Mash]玉米。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -95,12 +95,12 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -私もそれを望みます。マシュの盾で潰された[r]トウモロコシは原形を留めないほど滑らか。 +＠特佩乌 +我也想拜托你做这个。被玛修的盾压碎的玉米[r]柔顺得看不出丝毫原来的样子。 [k] -＠テペウ -何処に出しても一流のマッシュコーンです。[r]次はその盾でカカオ豆を挽いていただきたい。 +＠特佩乌 +无论放哪里都可以算是一流的玉米泥。[r]希望下次还能用那面盾牌碾碎可可豆。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -110,8 +110,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -は、はい、お褒めに[#与:あずか]り光栄です。[r]……[wt 0.4][charaPut M 1][charaFadeTime M 0.2 0.5]（円卓の皆さんに叱られてしまいそうですが……） +＠玛修 +好，好的，承蒙夸奖不胜荣幸。[r]……[wt 0.4][charaPut M 1][charaFadeTime M 0.2 0.5]（不过感觉会被圆桌的各位叱责呢……） [k] ？！ @@ -162,8 +162,8 @@ [charaScale F 1.0] [wt 1.0] -？1：Ｕ－オルガマリー！ -？2：所長！ +？1：U－奥尔加玛丽！ +？2：所长！ ？！ @@ -180,28 +180,28 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠Ｕ－オルガマリー -……なによ。[r]別に、気まずくて逃げた訳じゃないわ。 +＠U－奥尔加玛丽 +……干嘛。[r]我可不是因为觉得尴尬才逃跑的。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -ちょっと旋回したくなっただけよ。[r]あるでしょ、そういうこと。空飛んでると。 +＠U－奥尔加玛丽 +只是想要盘旋一会儿而已。[r]在天上飞久了的话，偶尔也会产生这种念头吧。 [k] -？1：うーん、空は飛べないからなぁ +？1：唔～，我毕竟飞不起来嘛。 [charaFace F 23] -＠Ｕ－オルガマリー -ふん。そうだったわね。[r]ディノスもヒト型人類もそこは同じってコト。 +＠U－奥尔加玛丽 +哼，也是呢。[r]无论迪诺斯还是人型人类，这点都一样。 [k] -？2：インメルマンターン？ +？2：英麦曼回旋？ [charaFace F 1] -＠Ｕ－オルガマリー -それは上昇でしょ。撃墜王インメルマンの得意技。[r]映像記録で学習したから知ってるわ。 +＠U－奥尔加玛丽 +那是跃升吧。王牌飞行员英麦曼的拿手好戏。[r]我看影像记录学习过，所以知道。 [k] ？！ @@ -222,65 +222,65 @@ [charaFadeout F 0.1] -＠Ｕ－オルガマリー -………………。 +＠U－奥尔加玛丽 +……………… [k] [charaFaceFade D 16 0.2] -＠Ｕ－オルガマリー -………………。 +＠U－奥尔加玛丽 +……………… [k] [charaFaceFade D 17 0.2] -＠Ｕ－オルガマリー -………………。 +＠U－奥尔加玛丽 +……………… [k] [charaFaceFade D 20 0.2] -＠Ｕ－オルガマリー -それで、なに？[r]呼び止めたってコトは、用があるのよね？ +＠U－奥尔加玛丽 +所以呢，干嘛？[r]叫住我也就是找我有事吧？ [k] -？1：ここのところ話してなかったから +？1：因为最近一直没能说上话。 [charaFaceFade D 1 0.2] -＠Ｕ－オルガマリー -[f small]……そりゃそうよ。[r][f small]避けてたんだから。 +＠U－奥尔加玛丽 +[f small]……那当然啦。[r][f small]因为我一直躲着你们。 [k] -？2：一緒にテペウの家に戻ろう +？2：我们一起回特佩乌家吧。 [charaFaceFade D 17 0.2] -＠Ｕ－オルガマリー -一緒に？[r][%1]と？ +＠U－奥尔加玛丽 +一起？[r]和[%1]一起？ [k] ？！ [charaFaceFade D 13 0.2] -＠Ｕ－オルガマリー -……そう、秘書官として出迎えにきたってワケ。[r]殊勝な心がけね。中々です。 +＠U－奥尔加玛丽 +……是吗，你是以秘书官的身份来迎接我的吧。[r]精神可嘉，不错。 [k] [charaFace D 23] -＠Ｕ－オルガマリー -そういう事なら、視察を切り上げて戻ります。[r]チチェン・イツァーの構造は完全に把握したし。 +＠U－奥尔加玛丽 +既然如此，那我就暂停视察返回好了。[r]反正我也彻底掌握奇琴伊察的构造了。 [k] [charaFace D 1] -＠Ｕ－オルガマリー -オセロトルがいつ攻め込んできても対応できる。[r]まあ、私がこの街を守る理由はないのだけど。 +＠U－奥尔加玛丽 +无论奥塞洛特尔何时攻打过来都能应对。[r]不过我没有理由守护这座城市就是了。 [k] -？1：守るのは大統領としての信念、[&だろ:でしょ]？ +？1：要守护的是身为总统的信念，对吧？ ？！ @@ -291,35 +291,35 @@ [charaFaceFade D 8 0.3] [wt 0.6] -＠Ｕ－オルガマリー -そっちの調子はどう？[r]ストーム・ボーダーの修理、どのくらい進んだの？ +＠U－奥尔加玛丽 +你们那边状况如何？[r]Storm Border的修理进展到什么程度了？ [k] -＠Ｕ－オルガマリー -日に日にディノスたちがボーダーに集まって、[r]汎人類史の技術を学んでいるようだけど。 +＠U－奥尔加玛丽 +我看到每天都有迪诺斯聚集到潜航艇那边，[r]学习泛人类史的技术。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -友好関係を結ぶの、得意よねアナタたち。[r]私の時もそうだったけど。 +＠U－奥尔加玛丽 +你们很擅长缔结友好关系呢。[r]虽说我那时也是这样。 [k] -？1：実は明日から作戦再開なんだ -？2：朝イチで管制室に集まるんだ +？1：其实从明天起作战就要重启了。 +？2：一大早就要到管制室集合。 ？！ [charaFace D 22] -＠Ｕ－オルガマリー -ああ、一度だけ入ったあのブリッジ！[r]電源、入るようになったんだ！ +＠U－奥尔加玛丽 +哦哦，我去过一次的那座舰桥！[r]电源已经接通了啊！ [k] -＠Ｕ－オルガマリー -ゴルドルフとかいう男の顔は見たくないけど、[r]動いているところは見たいわね！ +＠U－奥尔加玛丽 +虽然不想看到那个叫什么戈尔德鲁夫的男人的脸，[r]但还是想见识一下舰艇动起来的样子呢！ [k] -＠Ｕ－オルガマリー -明日の朝？[r]作戦再開って、次は何をするのかしら！ +＠U－奥尔加玛丽 +明天早上？[r]作战重启后，接下来要做什么呢！ [k] ？1：[line 3] @@ -353,8 +353,8 @@ [wait fade] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -だけどストーム・ボーダーへの乗艦は[r]半数以上が反対している。私もそのひとりだ。 +＠达·芬奇 +只是半数以上都反对让她登上Storm Border。[r]我也是其中之一。 [k] [messageOff] @@ -382,17 +382,17 @@ [charaFaceFade D 33 0.2] [wt 0.8] -＠Ｕ－オルガマリー +＠U－奥尔加玛丽 ……[%1]？ [k] [charaFace D 1] -＠Ｕ－オルガマリー -……聞くけど。[r]それ、私も一緒に行っていいの？ +＠U－奥尔加玛丽 +……我问你。[r]我也可以同行吗？ [k] -？1：[line 3]もちろん +？1：[line 3]当然可以。 [messageOff] [charaShake D 0.05 0 1 0.3] @@ -403,8 +403,8 @@ [charaFace D 23] -＠Ｕ－オルガマリー -……まあ、そうよね。[r]そういうものよね。分かってたわ。 +＠U－奥尔加玛丽 +……嗯，我想也是。[r]就是这么一回事嘛，我明白。 [k] ？！ @@ -413,67 +413,67 @@ [charaFaceFade D 4 0.2] -＠Ｕ－オルガマリー -[line 3]いい。気が変わった。[r]別にどうでもいいわ、アナタたちの[#艦:ふね]なんて。 +＠U－奥尔加玛丽 +[line 3]不用了，我改主意了。[r]我根本不在乎你们的舰艇如何。 [k] [charaFace D 13] -＠Ｕ－オルガマリー -そもそも私、アナタと違ってひとりで飛べるし。[r]約束は、アナタがカルデアに合流するまでだったし。 +＠U－奥尔加玛丽 +何况不同于你，我自己一个人就能飞。[r]约定也只到你和迦勒底会合为止。 [k] [charaFace D 23] -＠Ｕ－オルガマリー -もう少し街を見ているから、先に戻って。[r]トウモロコシのパン、残しておいて。アレ好き。 +＠U－奥尔加玛丽 +我要再查看一下城市，你先回去吧。[r]给我留点玉米面包，我喜欢那个。 [k] -？1：……うん。……ごめん +？1：……嗯……抱歉。 ？！ [charaFace D 16] -＠Ｕ－オルガマリー -………………。 +＠U－奥尔加玛丽 +……………… [k] [charaFace D 17] -＠Ｕ－オルガマリー -……[%1]が[r][#謝:あやま]る意味とか、分からないけど。 +＠U－奥尔加玛丽 +……虽然不知道[%1]为什么要道歉。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -精神的負債があるなら、[r]質問するから、それで払って。 +＠U－奥尔加玛丽 +但如果存在心理负债感，[r]就提问题好了，以此来纾解吧。 [k] [charaFace D 33] -＠Ｕ－オルガマリー -ねえ。[r]私に、何か[#訊:き]く事はない？ +＠U－奥尔加玛丽 +我说，[r]你有什么想问我的问题吗？ [k] -？1：[#訊:き]く事って？ -？2：[line 3]今は、とくにないよ +？1：想问的问题？ +？2：[line 3]目前还没有什么哦。 ？！ [charaFace D 23] -＠Ｕ－オルガマリー -そう。ならいいわ。[r]実際のところ、[#訊:き]かれても分からないし。 +＠U－奥尔加玛丽 +是吗，那就算了。[r]实际上，就算你问我，我也答不上来。 [k] [charaFace D 17] -＠Ｕ－オルガマリー -それと、もしワクチャンに会ったら[line 3][wt 1.0][r]……いえ。なんでもない。 +＠U－奥尔加玛丽 +还有，如果遇到了瓦克昌[line 3][wt 1.0][r]……不，没什么。 [k] [charaFace D 13] -＠Ｕ－オルガマリー -おやすみなさい。明日は早いんでしょ？[r]速やかに機能停止して、夢とやらを楽しむ事ね。 +＠U－奥尔加玛丽 +晚安。明天还得早起吧？[r]迅速停止机能，去享受那什么梦境吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131310.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131310.txt index 3ac31a4e1..7a1e98f40 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131310.txt @@ -7,31 +7,31 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098259200 1 テスカトリポカ] -[charaSet B 1098124340 1 デイビット] -[charaSet C 8001400 1 マシュ] -[charaSet D 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet E 1098253800 1 ワクチャン] +[charaSet A 1098259200 1 特斯卡特利波卡] +[charaSet B 1098124340 1 戴比特] +[charaSet C 8001400 1 玛修] +[charaSet D 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet E 1098253800 1 瓦克昌] -[charaSet F 1098258200 1 通りすがりのディノスたち] +[charaSet F 1098258200 1 路过的迪诺斯们] [charaFilter F silhouette 00000080] -[charaSet G 1098258000 1 通りすがりのディノスたち] +[charaSet G 1098258000 1 路过的迪诺斯们] [charaFilter G silhouette 00000080] -[charaSet H 1098256800 1 通りすがりのディノスたち] +[charaSet H 1098256800 1 路过的迪诺斯们] [charaFilter H silhouette 00000080] [sceneSet O 169800 1] [sceneSet P 170301 1] [sceneSet Q 170301 1] [sceneSet R 169800 1] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] [masterBranch _Male _Female] [label _Male] -[charaSet I 1098259420 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）] +[charaSet I 1098259420 1 主人公_第二部立绘_新表情（男）] [branch _branchEnd] [label _Female] -[charaSet I 1098259430 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）] +[charaSet I 1098259430 1 主人公_第二部立绘_新表情（女）] [branch _branchEnd] [label _branchEnd] @@ -54,12 +54,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -よう、大統領のお嬢さん。[r]久しぶりだな。リベンジにやってきたのか？ +＠特斯卡特利波卡 +哟，总统小姑娘。[r]好久不见啊，你是来报仇雪恨的吗？ [k] -＠テスカトリポカ -しかし、あの状態で生きていたとは驚きだ。[r][#神を名乗るだけはある]。 +＠特斯卡特利波卡 +不过真令人惊讶，在那种状态下还能活下来啊。[r][#不愧是自称为神的]。 [k] [messageOff] @@ -114,8 +114,8 @@ [wait fade] [wt 0.2] -＠デイビット -三人とも生きていたか。未来の前借りとはいえ、[r][#地球:ほ　し]が終わる[#瞬間:と　き]に対峙するとは、数奇な運命だ。 +＠戴比特 +你们三个都活下来了吗？虽说是预支了未来，[r]但没想到彼此会在[#地球:星球]终结的瞬间对峙，命运还真是坎坷。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -124,16 +124,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -……これが貴方の目的なのですか、デイビットさん。 +＠玛修 +……这就是您的目的吗，戴比特先生。 [k] -＠マシュ -キリシュタリアさんは『異星の神』の思惑に[r]逆らい、空想樹を使って人類の進化を目指しました。 +＠玛修 +基尔什塔利亚先生违背了『异星之神』的意图，[r]使用空想树来追求人类的进化。 [k] -＠マシュ -でも貴方は……完全に、人類を滅ぼそうとしている。[r]それは…… +＠玛修 +但是您……却打算彻底毁灭人类。[r]这…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -143,7 +143,7 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠[%1] -人類史を消そうとする『異星の神』と変わらない。 +跟试图消除人类史的『异星之神』没什么区别。 [k] [messageOff] @@ -170,71 +170,71 @@ [wait fade] ＠ -私は自己を失っている。 +我失去了自我。 [k] ＠ -あのサーヴァントによって一度『死亡』した後。 +被那名从者害得一度『死亡』之后， [k] ＠ -再起動の時にかかる負担を減らすため、[r]一時的に自身を初期化した事が原因だ。 +为了减轻重新启动时的负担，[r]暂时将自身初始化了。 [k] ＠ -洞窟で目を覚ました私が覚えていたものは、[r]自身の存在理由と、自身の名称と、 +在洞窟中苏醒过来的我所记得的，[r]只有自身的存在理由、自己的名称， [k] ＠ -おそらく、外付けの記憶媒体の映像記録で[r]学習した情報のみだった。 +以及恐怕是通过外置记忆设备的影像记录[r]学习到的信息。 [k] ＠ -『愚かな人類を整理し、この惑星を救うこと』[r]『Ｕ－オルガマリーという宇宙人であること』 +『要整顿愚蠢的人类，拯救这颗行星。』[r]『自己是名为U－奥尔加玛丽的外星人。』 [k] ＠ -その二つだけ。死亡したといえど、さすが私だ。[r]シンプルなので間違えようもない。 +只有这两件事。虽说已经死亡，但真不愧是我。[r]这两件事很简单，不可能搞错。 [k] ＠ -なのに、初期化したからだろうか。 +然而，也许是因为初始化了吧。 [k] ＠ -私を私たらしめていた装飾がなくなった事で、[r][#剥:む]き出しになってしまった箇所がある。 +使我得以成为我的装饰的脱落，[r]导致某个部位暴露了出来。 [k] ＠ -[line 3]感情の自由化。[r]　　　即ち、判断能力の低下。 +[line 3]感情的自由化。[r]　　　即为，判断能力降低。 [k] ＠ -与えられた[#使命:オーダー]を優先せず、[r]自身の判断を優先した。 +不再优先于被赋予的[#使命:Order]，[r]而是优先于自己的判断。 [k] ＠ -その結果、[r]私は私が『善い』と感じた行動を好んでしまった。 +其结果，[r]令我喜欢上了令自己感觉到『好』的行动。 [k] ＠ -どうしてそう感じるのか、本当に解析できないのだが、[r]あの二人…… +虽然真的无法解析为何会产生这种感觉，[r]但与那两个人…… [k] ＠ -[%1]とマシュと[r]チチェン・イツァーに向かう行程は、充実していた。 +与[%1]和玛修一同[r]前往奇琴伊察的旅程，非常充实。 [k] ＠ -カルデアという組織にも興味があった。[r]協力する、と言った時は脳に興奮剤が流れた。 +我对名为迦勒底的组织也很感兴趣。[r]当我提出要协助他们时，兴奋剂在大脑中扩散。 [k] ＠ -宇宙人である私と地球人である[&彼:彼女]らとの[r]違いには目を[#瞑:つぶ]った。 +视而不见我这外星人与[r]他们那些地球人的差异。 [k] ＠ -このまま、なんとなく、なあなあで、[r]うまくやっていける気がした。 +总感觉，只要保持这样，敷衍了事，[r]就能顺利地相处下去。 [k] [messageOff] @@ -242,7 +242,7 @@ [wt 1.0] ＠ -　[r][r][align right]自分が、何者かも知らないクセに。[align] +　[r][r][align right]分明连自己是谁都不知道。[align] [k] [messageOff] @@ -288,37 +288,37 @@ [subRenderMove #A 0,-350 1.0] [wt 1.0] -＠ワクチャン -来ちまったぜぇぇ……[r]ついに来ちまったぜぇええ！ +＠瓦克昌 +到来啦……[r]这一刻终于来啦！ [k] -＠ワクチャン -とびきりの美女と一緒に、[r]チチェン・イツァーで一番の風景によぉ！ +＠瓦克昌 +与艳压群芳的美女一同欣赏[r]奇琴伊察最美丽的风景！ [k] -＠Ｕ－オルガマリー -[line 6]。 +＠U－奥尔加玛丽 +[line 6] [k] [bgm BGM_EVENT_116 0.1] ＠ -絶句した。 +哑口无言。 [k] ＠ -闘士職のディノス、ワクチャンが一日かけて[r]街を案内し、最後に立ち寄った場所は、 +斗士职迪诺斯，瓦克昌花了一天时间[r]带我逛遍城里，最后的驻足之处， [k] ＠ -華々しい集会所でもなく、[r]騒々しい競技場でもなく、 +既不是华丽的集会所，[r]也不是喧闹的竞技场， [k] [messageOff] [wt 1.5] ＠ -ただ静かに街を一望できる、[r]あまりにも穏やかで、平凡な風景だった。 +只是可以平静地一览整座城市，[r]无比安稳、平凡的风景。 [k] [messageOff] @@ -329,57 +329,57 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ワクチャン -キレイだろぉ？　太陽の日射しもいいけどよぉ、[r]こっちの明かりもいいんだよなぁ。 +＠瓦克昌 +很漂亮吧？　太阳的光照固然不错，[r]但这里的照明也很棒吧。 [k] -＠ワクチャン -[#篝火:かがりび]は闇を払うための火で、[r]太陽のない夜は休めって話だけどさぁ。 +＠瓦克昌 +篝火是用来驱散黑暗的火焰，[r]虽说没有太阳的夜晚本该休息。 [k] [charaFace E 1] -＠ワクチャン -オレはあの、火に照らされたディノスの影が[r]好きなんだよ。壁にうつる姿が好きなんだよ。 +＠瓦克昌 +但我很喜欢那些被火光照映出来的迪诺斯之影哦。[r]喜欢它们映在墙壁上的模样。 [k] -＠ワクチャン -樹海で『生きてる』って感じるのとは違う、[r]なんていうか、『生活してる』って感じかぁ？ +＠瓦克昌 +不同于在树海里『活着』的感觉，[r]该怎么说呢，有种『生活着』的感觉吧？ [k] -＠ワクチャン -本来ないところに、なんか、自分たちがいた[r][#証:しるし]を落としているみたいでさぁ。 +＠瓦克昌 +仿佛在原本空无一物的地方，[r]留下了我们存在过的[#证明:印记]。 [k] [charaFace E 3] -＠ワクチャン -ただの影なんだけどよぅ。同じような影を見ると、[r]以前生きてた親父を思い出すっていうかさぁ。 +＠瓦克昌 +其实只是些影子罢了。不过一看到同样的影子，[r]我就会回想起以前还活着的老爹。 [k] [messageOff] [charaFadeout E 0.2] [wt 0.5] ＠ -それを[#面影:おもかげ]と言う事を、[r]私は口にしなかった。 +我并没有指出，[r]那就是所谓的面影。 [k] ＠ -ただ、実感し、思い知り、理解した。 +不过，我切实感受、深刻体会，并理解了。 [k] ＠ -ここは穏やかな世界だ。 +这里是个安稳的世界。 [k] ＠ -ディノスの社会はヒト型人類とは比べようがないほど、[r]完全な理想社会だった。 +迪诺斯的社会是人型人类无法相提并论的，[r]完美的理想社会。 [k] ＠ -ディノスの中でもっとも強い闘士である彼が[r]『一番の場所』として誇らしく思う場所が、 +身为迪诺斯中最强斗士的他[r]认为『最棒』并引以为傲的地方， [k] ＠ -自分の力を鼓舞する場ではなく、[r]この静かな営みである事が、それを証明している。 +并非鼓舞自身斗志的地方，[r]而是这平静的生活场景，就证明了这一点。 [k] [messageOff] @@ -389,8 +389,8 @@ [charaFadein D 0.2 0,-50] [wt 0.6] -＠Ｕ－オルガマリー -……、[line 3] +＠U－奥尔加玛丽 +……，[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -399,17 +399,17 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ワクチャン -オ、オルガ！？[r]どうした、どこかぶつけたかぁ！？ +＠瓦克昌 +奥，奥尔加！？[r]怎么了，是撞到哪里了吗！？ [k] -＠ワクチャン -痛いのか！？　でもどこにも傷はないぞぅ！？ +＠瓦克昌 +很痛吗！？　但你身上没有伤啊！？ [k] ＠ [charaTalk S] -私が目指す、私がこうなる前から抱いていた、[r]そうあるべきだと信じた世界。 +这是我所追求，在我变成这样以前就怀揣于心，[r]坚信就该如此的世界。 [k] [messageOff] @@ -423,17 +423,17 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_110 0.1] ＠ -なのに、私はこの風景を拒んでいる。 +然而，我却抗拒着这片风景。 [k] [charaFadeout E 0.1] ＠ -こんな素晴らしい世界なのに、[r][#自分の居場所はここではない]、と分かってしまう。 +明明是如此美妙的世界，[r]我却很清楚，[#自己的容身之处并非此地]。 [k] ＠ -私は、[#今の]私である以上、[r]この風景を燃やす側の生命体だった。 +只要我依旧是[#现在的]我，[r]就是站在燃烧这片风景那方的生命体。 [k] [messageOff] @@ -445,8 +445,8 @@ [charaFadein D 0.2 0,-50] [wt 0.5] -＠Ｕ－オルガマリー -[line 3]違う。[r]違う……違う……違、う[line 3] +＠U－奥尔加玛丽 +[line 3]不对。[r]不对……不对……不，对[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -454,27 +454,27 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ワクチャン -なな、何が違うんだぁ？[r]姿とかカタチかぁ！？ +＠瓦克昌 +什什，什么不对？[r]外貌或形状吗！？ [k] [charaFaceFade E 3 0.2] -＠ワクチャン -そりゃあ確かに、オルガはオレたちとも、[r][%1]たちとも違うけどよぉ…… +＠瓦克昌 +虽然奥尔加确实跟我们，[r]还有[%1]他们都不一样啦…… [k] [charaFaceFade E 6 0.2] -＠ワクチャン -オレは気にしないぜぇ！[r]大事なのは中身だ。心の[#彩:いろ]がキレイなことだ！ +＠瓦克昌 +但我并不在意哦！[r]重要的是内在。是心灵色彩之美！ [k] -＠ワクチャン -オルガの[#彩:いろ]は、[r]ガキのころ天文台で見た星そっくりだ。 +＠瓦克昌 +奥尔加的色彩跟我小时候[r]在天文台见到的星星一模一样。 [k] [charaFace E 7] -＠ワクチャン -トゲトゲしていて、七色で、[r]そう、なんて言うか、[#誰とも違うカタチをしてる]！ +＠瓦克昌 +刺刺的，七彩缤纷的，[r]对了，该怎么说呢，[#跟任何人的形态都不一样]！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -483,18 +483,18 @@ [charaFace D 19] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ｕ－オルガマリー -っ[messageShake 0.05 4 3 0.3][line 3]！ +＠U－奥尔加玛丽 +呜[messageShake 0.05 4 3 0.3][line 3]！ [k] ＠ [charaTalk S] -判断能力が低下している。[r]感情を優先している。だから、 +判断能力在降低，[r]正以感情为优先。所以， [k] [charaFace D 7] -＠Ｕ－オルガマリー -[line 3]失せろ！[r]もうたくさんだ！　私の前から消えろ！ +＠U－奥尔加玛丽 +[line 3]给我滚！[r]我受够了！　快从我眼前消失！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -502,8 +502,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ワクチャン -オ、オルガ……？[r]なんだよ、なんでそんなに怒って、 +＠瓦克昌 +奥，奥尔加……？[r]干什么啦，怎么生这么大的气[line 2] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -512,12 +512,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ｕ－オルガマリー -はじめからトカゲは嫌いだった！[r]見た瞬間に吐き気がした！ +＠U－奥尔加玛丽 +我从一开始就很讨厌蜥蜴！[r]看到的瞬间就会作呕！ [k] -＠Ｕ－オルガマリー -何が人類だ、図々しい！　オマエたちのように醜く、[r]愚鈍な生物が人類であるものか……！ +＠U－奥尔加玛丽 +什么人类啊，厚颜无耻！　像你们这样丑陋、[r]愚钝的生物怎么可能是人类……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -526,8 +526,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ワクチャン -[line 6]。 +＠瓦克昌 +[line 6] [k] [messageOff] @@ -535,15 +535,15 @@ [wt 0.5] ＠ -ただ言葉で拒絶した。 +单纯用话语拒绝了他。 [k] ＠ -あれほど自由で、大きく、無邪気だった彼は、[r]まるで小型のディノスになってしまったように、 +原本那么自由、高大、天真无邪的他，[r]像是瞬间萎缩成了小型迪诺斯一样， [k] ＠ -とぼとぼと、[#淋:さみ]しそうに去って行った。 +拖着沉重的脚步，寂寞地离去了。 [k] [messageOff] @@ -596,64 +596,64 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] ＠ -自分への嫌悪で[#眩暈:めまい]がする。[r]ワクチャンへの申し訳なさで機能が低下している。 +对自己的厌恶令我头晕目眩。[r]对瓦克昌的歉意令我机能下降。 [k] ＠ -あれでは八つ当たりだ。[r]私は攻撃的で、短気で、そのくせ勇気がないらしい。 +那不过是在迁怒罢了。[r]看来我攻击性很强，性情很急躁，却唯独缺乏勇气。 [k] ＠ -あの時、ワクチャンを呼び止める事も、[r]謝る事もできず、 +当时，既没能叫住瓦克昌，[r]也没能向他道歉， [k] ＠ -みんなの会話に加わる勇気もなく、[r]こうして今夜も、あてもなく移動している。 +更没有勇气加入大家的对话，[r]今晚也像这样，漫无目的地移动着。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 31] [charaFadein D 0.2 0,-50] -＠Ｕ－オルガマリー -……でも…… +＠U－奥尔加玛丽 +……但是…… [k] [charaFadeout D 0.2] [wt 0.1] ＠ -どうすればいいのか、分からない。 +我不知道，自己该如何是好。 [k] ＠ -私は記憶を初期化したが、それは一時的なものだ。[r][#忘れたものは]、[#見れば思い出せる]。 +虽然我将记忆初始化了，那也只是暂时的。[r][#遗忘的事]，[#只要一看到]，[#便会回想起来]。 [k] ＠ -だから[line 3][r]あのテスカトリポカを見た時、思い出した。 +所以[line 3][r]当我看到那个特斯卡特利波卡时，就想起来了。 [k] ＠ -私はアイツに殺された事。[r]そして、その時『異星の神』と呼ばれた事を。 +想起了我被那家伙杀害的事。[r]以及，当时我被称作『异星之神』的事。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.2 0,-50] -＠Ｕ－オルガマリー -……私が……『異星の神』……[r]カルデアの、敵……… +＠U－奥尔加玛丽 +……我就是……『异星之神』……[r]迦勒底的……敌人…… [k] [charaFadeout D 0.2] [wt 0.1] ＠ -私は、『人類の敵』である事は誇らしく思えても、[r]『カルデアの敵』である事は考えたくないらしい。 +看来我虽然对自己『人类之敌』的身份引以为傲，[r]却不愿意去思考自己是『迦勒底的敌人』。 [k] ＠ -……いま、テペウの家に戻るのは難しい。[r]自分の感情を整理しなければ戻れない。 +……现在，很难返回特佩乌家。[r]若不整理好自己的感情，就没法回去。 [k] [messageOff] @@ -676,22 +676,22 @@ [charaFadeinFSL G 0.5 -450,-20] [charaFadeinFSR H 0.5 450,-50] [wt 0.7] -＠F：通りすがりのディノスたち -いやあ。[r]いつのまにか太陽が過ぎていたとは参りました。 +＠F：路过的迪诺斯们 +哎呀。[r]太阳不知不觉就过去了，真是受不了。 [k] [charaMoveReturnFSR H 450,-60 0.6] -＠[FFFFFF]通りすがりのディノスたち[-] -汎人類史の話は面白いよね。[r]異聞帯の話をもっと聞きたいよね。 +＠[FFFFFF]路过的迪诺斯们[-] +泛人类史的故事很有趣吧。[r]还想再多听一些异闻带的故事吧。 [k] [charaMoveReturnFSR F -150,-205 0.3] -＠H：通りすがりのディノスたち -ギリシャ、行ってみたいよなぁ！[wt 0.3][charaMoveReturnFSR F -150,-205 0.3] +＠H：路过的迪诺斯们 +真想去希腊看看呢！[wt 0.3][charaMoveReturnFSR F -150,-205 0.3] [k] -＠H：通りすがりのディノスたち -ストーム・ボーダーのような機械が山ほどあるとか、[r]ワクワクが止まらないぜ！ +＠H：路过的迪诺斯们 +听说那里像Storm Border那样的机器堆积如山，[r]令人按捺不住兴奋之情呢！ [k] [messageOff] @@ -702,53 +702,53 @@ [wt 1.0] ＠ -大通りはカルデアの話でもちきりだ。 +大街上都在讨论迦勒底的事。 [k] ＠ -なんでも[%1]が[r][#祭祀場:さいしじょう]で異聞帯の話をしているらしい。 +据说[%1]会在祭祀场讲述异闻带的故事。 [k] [charaTalk on] [charaTalk D] [charaFace D 17] [charaFadein D 0.2 0,-50] -＠Ｕ－オルガマリー -……異聞帯の話なんて。[r]そんなのしたら、ますます[line 3] +＠U－奥尔加玛丽 +……还讲什么异闻带的故事。[r]这样一来，岂不是[line 3] [k] [charaFadeout D 0.2] [wt 0.1] ＠ -誰がこんな事をしでかしたのか、[r]ディノスたちにも知られてしまう。 +会让越来越多的迪诺斯知道，[r]这些事都是谁干的。 [k] ＠ -……[%1]とマシュは[r]知らないのだろうか。 +……[%1]和玛修是不是不知道。 [k] ＠ -私が『異星の神』である事を。 +不知道我就是『异星之神』。 [k] ＠ -いや、知っている筈がない。[r]知っていれば、私を同行させる筈がない。 +不，不可能知道。[r]如果知道的话，是不可能允许我同行的。 [k] ＠ -[%1]たちは知らない。[r][%1]たちは知らない。 +[%1][&他们:她们]不知道。[r][%1][&他们:她们]不知道。 [k] ＠ -知っていては、いけないはずだ。 +[&他们:她们]，不可以知道。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.2 0,-50] -＠Ｕ－オルガマリー -……ディノスでもない。人間でもない。[r]私に居場所はない…… +＠U－奥尔加玛丽 +……既不是迪诺斯，也不是人类。[r]我没有容身之处…… [k] [messageOff] @@ -769,14 +769,14 @@ [charaFadeinFSL G 1.0 -450,-20] [charaFadeinFSR H 1.0 450,-50] [wt 1.2] -＠通りすがりのディノスたち -でも、なんだろうね。[r]もっともっと、沢山の話を聞きたいけど。 +＠路过的迪诺斯们 +不过，这是为什么呢。[r]虽然还想听更多、更多的故事。 [k] [charaFace D 1] [charaMoveReturnFSR F -150,-207 0.4] -＠[FFFFFF]通りすがりのディノスたち[-] -うん、そうだね。[r]汎人類史の話は、楽しいのに、悲しくなるね。 +＠[FFFFFF]路过的迪诺斯们[-] +嗯，是啊。[r]泛人类史的故事很有趣，却也令人感到悲伤呢。 [k] [messageOff] @@ -787,47 +787,47 @@ [wt 1.0] [charaTalk on] -＠Ｕ－オルガマリー -…………。 +＠U－奥尔加玛丽 +………… [k] [charaFadeout D 0.2] [wt 0.1] ＠ -楽しいけど、悲しい。 +有趣，但也很悲伤。 [k] ＠ -当然だ。だって、どうあっても、[r]私たちはその輪の中には入れない。 +这是自然。因为，无论如何，[r]我们都无法跻身其中。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 31] [charaFadein D 0.2 0,-50] -＠Ｕ－オルガマリー -………………。 +＠U－奥尔加玛丽 +……………… [k] [charaFadeout D 0.2] [wt 0.1] ＠ -もういい。思考を放棄して、自分が[r]『異星の神』と呼ばれる個体である事も忘れて、 +够了。放弃思考，忘记自己就是[r]被称作『异星之神』的个体， [k] ＠ -メヒコシティに行く前の『私』に戻ろう。[r]そう、自暴自棄になった時、 +变回前往墨西哥城之前的『我』吧。[r]正当我如此自暴自弃的时候， [k] [bgmStop BGM_EVENT_75 1.5] ＠[%1] -あ、いた！　おーい！ +啊，找到了！　喂～！ [k] ＠ -私を見つけて、手を振ってやってくる、[r][%1]の姿を見た。 +看到了发现了我，朝我挥着手跑过来的，[r][%1]的身影。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131410.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131410.txt index c80a85e4a..44a0f2410 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131410.txt @@ -7,24 +7,24 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098252940 1 テペウ] -[charaSet B 1098257500 1 ラスプーチン] -[charaSet C 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet D 1098257800 1 マシュ] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet G 1098239310 1 カドック] +[charaSet A 1098252940 1 特佩乌] +[charaSet B 1098257500 1 拉斯普京] +[charaSet C 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet D 1098257800 1 玛修] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet G 1098239310 1 卡多克] -[charaSet H 1098254110 1 コヤンスカヤ] -[charaSet I 1098257400 1 シオン] -[charaSet J 1098158330 1 ネモ] -[charaSet K 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet L 1098255200 1 ハベトロット] +[charaSet H 1098254110 1 高扬斯卡娅] +[charaSet I 1098257400 1 希翁] +[charaSet J 1098158330 1 尼莫] +[charaSet K 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet L 1098255200 1 哈贝特洛特] [imageSet O cut411_message 1] [imageSet P back10000 1 1] [charaScale P 1.3] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] [charaPut S 2000,2500] [charaEffect S bit_sepia01_fade_fs] @@ -56,8 +56,8 @@ [bgm BGM_EVENT_92 0.1] -？1：おはよー！ -？2：いま起きたー！ +？1：早上好～！ +？2：我起床啦～！ ？！ @@ -67,32 +67,32 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠テペウ -おはようございます。[r]今回は一番ですね。よい疲労回復です。 +＠特佩乌 +早上好。[r]这次你起得最早呢。看来疲劳缓解得不错。 [k] -？1：Ｕ－オルガマリーに早く寝ろって言われたから +？1：因为U－奥尔加玛丽叫我早点睡。 ？！ [charaFaceFade A 4 0.2] -＠テペウ -…………。 +＠特佩乌 +………… [k] -＠テペウ -それですが、[%1]。[r]言峰神父から伝言を預かっています。 +＠特佩乌 +关于这个，[%1]。[r]言峰神父托我向你传话。 [k] -＠テペウ -以前の私であれば、貴方の気持ちを想像できず、[r]“ただの結果”として貴方に告げたのでしょうが…… +＠特佩乌 +换作以前的我，恐怕无法想象你的心情，[r]只会将传话作为“单纯的结果”告诉你吧…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_92 1.5] [charaFace A 6] -＠テペウ -……いえ、私の感傷は余分なことですね。[r]事実だけお伝えします。 +＠特佩乌 +……不，我的感伤也是多余的吧。[r]只将事实告诉你好了。 [k] [messageOff] @@ -108,28 +108,28 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠B：テペウ -カルデアの諸君。[r]突然だが、我々はここで別れる事になった。 +＠B：特佩乌 +迦勒底的诸位。[r]事出突然，但我们决定就此别过。 [k] -＠B：テペウ -お嬢様の記憶はいまだ戻らず、[r]自身が何者であるかも定かではないが、 +＠B：特佩乌 +大小姐的记忆仍未恢复，[r]也不明确自己是什么人，但她依然表示， [k] -＠B：テペウ -“鈍感なディノスにも、ひ弱な地球人類にも、[r][f small] [f -]暑苦しいミクトランにも飽き飽きした” +＠B：特佩乌 +“我已经受够了迟钝的迪诺斯、羸弱的地球人类、[r][f small] [f -]以及酷热难耐的米克特兰了”。 [k] -＠B：テペウ -との事だ。[r]我々は今夜のうちに、この異聞帯を後にする。 +＠B：特佩乌 +我们将趁今晚离开这个异闻带。 [k] -＠B：テペウ -デイビットとの対決に立ち会えないのは残念だが、[r]私はあくまで執事。お嬢様の決定に従うのみだ。 +＠B：特佩乌 +无法见证你们与戴比特的对决实属遗憾，[r]但我终究是一介管家，只能遵从大小姐的决定。 [k] -＠B：テペウ -では、君たちの健闘を祈る。[r]悩める子羊たちの相談窓口・言峰神父より。 +＠B：特佩乌 +那么，祈祷你们武运昌隆。[r]烦恼羔羊们的咨询窗口·言峰神父敬上。 [k] [messageOff] @@ -138,23 +138,23 @@ [charaTalk depthOn] [charaTalk A] -＠テペウ -とのことです。 +＠特佩乌 +他是这么说的。 [k] ？1：[line 3] -？2：もう、いなくなった……？ +？2：他们已经，走了……？ ？！ [charaFaceFade A 0 0.2] -＠テペウ -はい。それともう一つ。[r]神父から、貴方にだけ渡すように、と。 +＠特佩乌 +是的。还有一件事。[r]神父叮嘱说只能交给你。 [k] -＠テペウ -木の板に書かれた刻印……日本語というのですか？[r]Ｕ－オルガマリーのものだそうです。 +＠特佩乌 +写在木板上的刻印……是所谓的日语吗？[r]好像是U－奥尔加玛丽写的。 [k] [messageOff] @@ -256,8 +256,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 29] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -………………。 +＠玛修 +……………… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -266,16 +266,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……そうか。[r]Ｕ－オルガマリーとラスプーチンは去ったんだね。 +＠达·芬奇 +……是吗。[r]U－奥尔加玛丽和拉斯普京已经走了啊。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -こちらでもＵ－オルガマリー……[r]『異星の神』の反応が消失した事は確認していたよ。 +＠达·芬奇 +这边也确认到U－奥尔加玛丽……[r]『异星之神』的反应已经消失。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -途中までしか反応は追えなかったが、[r]地上方面……第一層に向かっていったようだ。 +＠达·芬奇 +虽然反应只追踪到一半，[r]但他们似乎是朝地表方向……第一层去了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -284,20 +284,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。こちらに攻撃してこなかった、という事は[r]記憶は戻っていない、と見るべきだが…… +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯。既然没有攻击我们，[r]应该认为她还没恢复记忆吧…… [k] -＠ゴルドルフ -ヤツは私を敵視していたが、[r]それはライバルの眼差しに近かった。 +＠戈尔德鲁夫 +那家伙虽然敌视我，[r]但那种眼神更像是在瞪劲敌。 [k] -＠ゴルドルフ -むしろ我々には好意を持っていたように思える。[r][%1]とマシュには特にだ。 +＠戈尔德鲁夫 +我反倒觉得她其实对我们怀有善意。[r]尤其是对[%1]和玛修。 [k] -＠ゴルドルフ -にも[#拘:かか]わらず、別れを告げずに姿を消す、[r]というのは……やはり…… +＠戈尔德鲁夫 +然而她还是选择了不辞而别，[r]说明……果然…… [k] [charaTalk depthOff] @@ -309,17 +309,17 @@ [charaFadeTime P 0.2 0.5] [charaFace F 8] -＠ゴルドルフ -（我々の煮え切らない態度が原因か……？[r]　私にも経験はある。というか経験しかない） +＠戈尔德鲁夫 +（是因为我们犹豫不决的态度吗……？[r]　我也经历过，或者说全是这样的经历。） [k] -＠ゴルドルフ -（サークル内で私だけが場違いである事など[r]　しょっちゅうだった） +＠戈尔德鲁夫 +（在团队中只有自己格格不入已经是家常便饭了。） [k] [charaFace F 18] -＠ゴルドルフ -（アレは辛い。針のむしろだ。なにより私の鷹の[r]　プライドが、その事実に耐えられなかった……！） +＠戈尔德鲁夫 +（那种感觉很难受，如坐针毡。最要命的是，[r]　我的鹰之尊严无法忍受那种事实……！） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -328,16 +328,16 @@ [charaTalk G] [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠カドック -（……ラスプーチンのヤツの後押しだろうな。[r]　そうしろ、と僕も焚きつけたが……） +＠卡多克 +（……估计是拉斯普京那家伙推了她一把。[r]　而且我也煽动过他去这么做……） [k] -＠カドック -（ふたりの落ち込みようを見ると、応えるな……[r]　いや。僕自身、期待していたのか） +＠卡多克 +（看到那两人失落的样子，还真不好受……[r]　不，难道我自己也有所期待吗？） [k] -＠カドック -（Ｕ－オルガマリー……オルガマリーとうり二つの[r]　アイツが、カルデアに所属する事を） +＠卡多克 +（期待着U－奥尔加玛丽……那个跟奥尔加玛丽[r]　像是一个模子里刻出来的家伙加入迦勒底。） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -348,20 +348,20 @@ [charaTalk H] [charaFace H 31] [charaFadein H 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]も残念です。あの方、『異星の神』にしては[r]面白すぎ＆隙が多すぎでしたのに。 +＠高扬斯卡娅 +我也深感遗憾。身为『异星之神』，[r]那位分明如此有趣＆破绽过多啊。 [k] -＠コヤンスカヤ -うまく隙をついて解析できれば、[r]『異星の神』とは何なのか、 +＠高扬斯卡娅 +要是能找到破绽加以解析，[r]『异星之神』究竟是什么， [k] -＠コヤンスカヤ -なぜカルデア前所長そのものだったのか、[r]どうやってビースト霊基で受肉したのか、 +＠高扬斯卡娅 +为何会是迦勒底前所长本人，[r]又是如何以Beast灵基获得肉体的， [k] -＠コヤンスカヤ -もろもろ明らかになったでしょうに……。 +＠高扬斯卡娅 +诸如此类谜团明明就都能揭晓了…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -372,24 +372,24 @@ [charaTalk I] [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠シオン -[line 3]。 +＠希翁 +[line 3] [k] [charaFace I 7] -＠シオン -まあまあ皆さん、顔を上げて。[r]何の損害もなかったのに落ち込むとかナイナイ！ +＠希翁 +好啦好啦，各位，抬起头来。[r]没有受到任何损害却意志消沉什么的，不行啦不行啦！ [k] [bgm BGM_EVENT_25 0.1] [charaFace I 11] -＠シオン -[#確かめる]機会は失われましたが、[r]彼女がいまだ記憶障害である事は吉報です。 +＠希翁 +虽说已经错失了[#确认]的机会，[r]但喜讯是她仍处于记忆障碍的状态。 [k] -＠シオン -我々の今回の目的……『異星の神』とＯＲＴの融合を[r]阻めるチャンスなのですから。 +＠希翁 +这可是我们这次的目的……[r]阻止『异星之神』与ORT融合的机会。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -398,17 +398,17 @@ [charaTalk J] [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠ネモ -そうだね。非情だと承知しているが、[r]この話はここまでにさせてもらう。 +＠尼莫 +说得对。我知道这样显得很绝情，[r]但这个话题就到此为止吧。 [k] -＠ネモ -Ｕ－オルガマリーとの協力は終わった。[r]ここからは元の、敵対関係に戻ったと判断する。 +＠尼莫 +与U－奥尔加玛丽的合作关系结束了。[r]接下来将回归原本的敌对关系。 [k] [charaFace J 4] -＠ネモ -いいね、マシュ、[%1]。 +＠尼莫 +没问题吧，玛修、[%1]。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -418,12 +418,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -…………でも。 +＠玛修 +…………但是。 [k] -＠マシュ -姿を消したのは一時的なもので、[r]また戻ってきてくれる可能性だって[line 3] +＠玛修 +销声匿迹可能只是一时的，[r]她说不定还会再回来[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -432,25 +432,25 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠ネモ -ああ。その可能性は無いとは言わない。 +＠尼莫 +嗯，我不否定这种可能性。 [k] -＠ネモ -今後、もし遭遇することになったら[r]充分な警戒態勢であたること。ただし[line 3] +＠尼莫 +今后要是再遇到她，[r]必须保持高度的警戒与之接触。不过[line 3] [k] [charaFace J 5] -＠ネモ -対象に攻撃する意思がなく、対話を望んで来た場合は、[r]先制攻撃の強制はしない。 +＠尼莫 +如果对方没有攻击的意图，而是寻求对话，[r]我也不会强迫你们先发制人。 [k] -＠ネモ -その時はキミたちの判断を優先する。[r][line 3]分かった？　はい、復唱。 +＠尼莫 +届时可以优先你们的判断。[r][line 3]明白了吗？　来，复述。 [k] -？1：[line 3]ありがとう、キャプテン！ +？1：[line 3]谢谢你，船长！ ？！ @@ -469,12 +469,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 7] [charaFadein J 0.1 1] -＠ネモ -感謝じゃなくて復唱がほしいんだけど。[r]……そもそも、なんで感謝なのかな。 +＠尼莫 +我不是要你感谢，是要你复述。[r]……更何况，为什么要感谢我啊。 [k] -？1：だって、[&オレ:わたし]たちじゃなくて、 -？2：Ｕ－オルガマリーを信じてくれたってコトだから +？1：因为，你这样做不是出于对我们的信任， +？2：而是出于对U－奥尔加玛丽的信任啊。 ？！ @@ -483,12 +483,12 @@ [wt 1.0] [charaFace J 2] -＠ネモ -……そうかもね。 +＠尼莫 +……或许吧。 [k] -＠ネモ -マリーンは他のシリーズより特技は少ないけど。[r]人を見る目だけは、僕よりずっと立派だったよ。 +＠尼莫 +水兵的专长虽然不如系列其他成员多，[r]但唯独看人的眼光比我优秀得多。 [k] [messageOff] @@ -551,26 +551,26 @@ [charaTalk E] [charaFace E 17] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さて。随分と時間がかかってしまったけど、[r]カルデアスタッフによるブリーフィングを始めよう！ +＠达·芬奇 +好了。刚才花费了不少时间，[r]现在开始迦勒底工作人员作战会议吧！ [k] [charaFace E 0] -＠ダ・ヴィンチ -まずは目的の再確認だ。[r]我々の目的は先ほど言った通り、 +＠达·芬奇 +首先是重新确认目标。[r]我们的目标正如先前所述， [k] -＠ダ・ヴィンチ -第一が『異星の神の無力化』であり、[r]『異星の神とＯＲＴの融合の阻止』。 +＠达·芬奇 +第一是『瘫痪异星之神的战斗力』，[r]即『阻止异星之神与ORT融合』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -第二が『南米異聞帯の切除』であり、[r]『最後のクリプター、デイビットの[#拿捕:だ　ほ]』だった。 +＠达·芬奇 +第二是『切除南美异闻带』，[r]即『捉拿最后的[#隐匿者:Crypter]，戴比特』。 [k] [charaFace E 34] -＠ダ・ヴィンチ -訳だけどぉ…… +＠达·芬奇 +本该如此…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -579,29 +579,29 @@ [charaTalk I] [charaFace I 17] [charaFadein I 0.1 1] -＠シオン -現在、その二つは予想外の展開により、[r]作戦の見直しが必要になっています。 +＠希翁 +目前其中两点由于预料之外的发展，[r]需要重新评估作战计划。 [k] -＠シオン -『異星の神』は記憶障害によって、[r]そもそもＯＲＴとの融合を考えていない。 +＠希翁 +『异星之神』出于记忆障碍，[r]压根没考虑与ORT融合。 [k] -＠シオン -逆にクリプターであるデイビットと、[r]そのサーヴァントであるテスカトリポカが +＠希翁 +反倒是[#隐匿者:Crypter]戴比特，[r]及其从者特斯卡特利波卡， [k] -＠シオン -ＯＲＴを利用しようとしている。 +＠希翁 +正图谋利用ORT。 [k] [charaFace I 9] -＠シオン -メヒコシティで皆さんの見た[r]『未来の光景』は事実なのか。 +＠希翁 +各位在墨西哥城所见到的[r]『未来景象』是否确为事实？ [k] -＠シオン -事実だとしたら、我々は何をするべきか。[r]まずはそこを再設定しなくてはいけません。 +＠希翁 +若是事实，我们又该做些什么？[r]首先必须重新拟定这方面的对策才行。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -610,51 +610,51 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。[%1]が報告した[r]『ミクトランと地球の崩壊』だが…… +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯。关于[%1]报告的[r]『米克特兰与地球的崩毁』…… [k] -＠ゴルドルフ -オルテナウスにはその間の映像記録が無い。 +＠戈尔德鲁夫 +奥特瑙斯并没有这期间的影像记录。 [k] -＠ゴルドルフ -撮影されていないのではなく、[r]その部分だけが失われている。 +＠戈尔德鲁夫 +并非没有进行拍摄，[r]而是唯独那部分缺失了。 [k] -＠ゴルドルフ -よって、我々は現地にいた調査員たちの[r]証言を信じる他ないワケだが…… +＠戈尔德鲁夫 +因此，我们只能相信身在现场的[r]调查员们的证词了…… [k] [charaFace F 15] -＠ゴルドルフ -本当に地球、割れちゃってたのかい？[r]幻覚とかだまし絵とかでなく？ +＠戈尔德鲁夫 +地球真的裂开了吗？[r]不是幻觉或是视觉陷阱之类的吗？ [k] -？1：はい -？2：間違いありません +？1：嗯。 +？2：不会错。 ？！ [charaFace F 7] -＠ゴルドルフ -信じられん！　いや、貴様の証言ではなく、[r]デイビットめの正気がだ！ +＠戈尔德鲁夫 +难以置信！　不，不是指你的证词，[r]而是指戴比特那家伙是不是疯了！ [k] -＠ゴルドルフ -ヤツは『異星の神』の手下だろう！？[r]『異星の神』の目的は地球の支配だ！ +＠戈尔德鲁夫 +那家伙是『异星之神』的手下吧！？[r]而『异星之神』的目的是统治地球！ [k] -＠ゴルドルフ -地球を破壊してしまっては[r]支配も何もないだろうに！ +＠戈尔德鲁夫 +如果连地球都被破坏了，[r]还有何统治可言！ [k] -＠ゴルドルフ -コヤンスカヤ君！　デイビット・ゼム・ヴォイドは、[r]いったい何を考えているのかね！？ +＠戈尔德鲁夫 +高扬斯卡娅！　戴比特·泽姆·沃伊德[r]究竟在打什么算盘！？ [k] -＠ゴルドルフ -曲がりなりにもクリプター側にいた貴様なら、[r]多少はこう、分かるのではないか！？ +＠戈尔德鲁夫 +好歹曾站在[#隐匿者:Crypter]那边的你，[r]应该多少有所了解吧！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -663,34 +663,34 @@ [charaTalk H] [charaFace H 31] [charaFadein H 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -それがちっとも。 +＠高扬斯卡娅 +我可是一无所知。 [k] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]だけでなく、『異星の神』の使徒にとっても[r]あの人物はよく分からないクリプターでしたので。 +＠高扬斯卡娅 +不只是我，对『异星之神』的使徒来说，[r]那位人物也是个莫名其妙的[#隐匿者:Crypter]。 [k] [charaFace H 20] -＠コヤンスカヤ -Ｕ－オルガマリーとして[#地球:こちら]に現れる前の[r]『異星の神』が注目していたのはキリシュタリア様。 +＠高扬斯卡娅 +在『异星之神』作为U－奥尔加玛丽在[#地球:这边]现身之前[r]其所关注的是基尔什塔利亚大人。 [k] -＠コヤンスカヤ -それ以外のクリプターは『どうでもいい』扱いでした。[r]ですが…… +＠高扬斯卡娅 +对除此以外的[#隐匿者:Crypter]都是一副『无关紧要』的态度。[r]可是…… [k] [charaFace H 1] -＠コヤンスカヤ -いま思い返せば、『異星の神』はデイビット様を[r]あえて無視していた……いえ、 +＠高扬斯卡娅 +现在回想起来，『异星之神』应该是在[r]刻意无视戴比特大人……不， [k] -＠コヤンスカヤ -[#計画に入れていなかった]気がします。 +＠高扬斯卡娅 +感觉像是[#没有将他纳入计划中]吧。 [k] -＠コヤンスカヤ -命令も強制もしなかった。[r]“どうでもいい”と告げる事さえなかった。 +＠高扬斯卡娅 +既没有命令他，也没有强迫他做什么。[r]甚至没对他表示“无关紧要”。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -699,8 +699,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ネモ -配下に向ける態度じゃない。[r]それはむしろ、 +＠尼莫 +这不是对手下的态度。[r]反倒像是…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -709,22 +709,22 @@ [charaTalk H] [charaFace H 20] [charaFadein H 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -はい。[#対等か]、[#それ以上の相手]への態度です。 +＠高扬斯卡娅 +是的。更像是面对[#对等的]，[#或是在自己之上对象]的态度。 [k] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]は『異星の神』と互いに不可侵の条約を[r]結んで、自由気ままに行動していましたが…… +＠高扬斯卡娅 +我与『异星之神』签订了互不侵犯条约，[r]所以才能一直随心所欲地行动…… [k] -＠コヤンスカヤ -『異星の神』はデイビット様への[r]強制権を持っていなかった。 +＠高扬斯卡娅 +而『异星之神』并没有对戴比特大人的强制权。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_124 1.5] -＠コヤンスカヤ -デイビット様は、もしかすると[line 3][r]はじめからクリプターではなかったのかもしれません。 +＠高扬斯卡娅 +搞不好，戴比特大人[line 3][r]打从一开始就不是[#隐匿者:Crypter]。 [k] [messageOff] @@ -771,8 +771,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はじめからクリプターではない……[r]つまり、キリシュタリアさんの仲間ではなかった？ +＠玛修 +打从一开始就不是[#隐匿者:Crypter]……[r]也就是说，他并非基尔什塔利亚先生的同伴？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -781,37 +781,37 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠カドック -……そうか。[r]オリュンポスで見たヴォーダイムの記録…… +＠卡多克 +……原来是这样。[r]我在奥林波斯看到的沃戴姆的记录…… [k] -＠カドック -あれはそういう事だったのか。 +＠卡多克 +那个原来是这么一回事啊。 [k] [charaFace G 0] -＠カドック -キリエライト。デイビットはＡチームのメンバーだ。[r]そこは絶対に変わらない。 +＠卡多克 +基列莱特，戴比特是Ａ组的成员。[r]这点是绝对不会变的。 [k] -＠カドック -ただ、確かに僕たちとは立場が違う。[r]アイツには『異星の神』からの負債はない。 +＠卡多克 +只不过，他的立场确实与我们不一样。[r]那家伙并没有欠『异星之神』的债。 [k] -＠カドック -そもそもクリプターなんて名称は、[r]コフィンから蘇生する時に聞いたものだ。 +＠卡多克 +归根结底，[#隐匿者:Crypter]这个名称[r]都是自筐体中复活时才听说的。 [k] -＠カドック -僕とオフェリア、[#芥:アクタ]、ベリルは初耳だった。[r]……デイビットは知っていたようだけどな。 +＠卡多克 +我、奥菲莉娅、芥和贝里尔都是初次耳闻。[r]……不过戴比特好像早就知道了。 [k] -＠カドック -その時は人理に反逆するための血判状、[r]みたいなものだと思ったが、違っていた。 +＠卡多克 +当时我还以为这类似于反叛人理的血指印，[r]看来并非如此。 [k] -＠カドック -『君たちはクリプターだ』[r]そうヴォーダイムに命じたのは『異星の神』だ。 +＠卡多克 +对沃戴姆下令称『你们是隐匿者』的，[r]是『异星之神』。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -820,12 +820,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠シオン -クリプターという名称は、[r]キリシュタリア・ヴォーダイムの発案ではなかった…… +＠希翁 +[#隐匿者:Crypter]这个名称，[r]并非基尔什塔利亚·沃戴姆的主意…… [k] -＠シオン -では、クリプターの条件は？[r]Ａチームのメンバー、という事ではないのですね？ +＠希翁 +那成为[#隐匿者:Crypter]的条件是什么？[r]应该不是身为Ａ组成员吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -834,45 +834,45 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠カドック -……それは断言できないが、『異星の神』の手で[r]蘇生した時、僕らはクリプターという名称を知った。 +＠卡多克 +……这我还无法断言，不过经『异星之神』之手[r]复活时，我们得知了[#隐匿者:Crypter]这个名称。 [k] -＠カドック -そして、蘇生には代償が必要だった。 +＠卡多克 +而且，复活是需要付出代价的。 [k] -＠カドック -代償とは『人理焼却を解決すること』。 +＠卡多克 +代价就是『解决人理烧却』。 [k] -＠カドック -コフィンの中でおまえたちカルデア[line 3][r][%1]とマシュが解決した、 +＠卡多克 +只要能在筐体中展现出媲美你们迦勒底[line 3][r][%1]与玛修成功完成了的 [k] -＠カドック -『人理焼却事件』を解決するだけの力を示せれば、[r]『異星の神』は僕たちを蘇生させると約束した。 +＠卡多克 +解决『人理烧却事件』的力量，[r]『异星之神』就承诺让我们复活。 [k] -＠カドック -しかし……それは不可能だ。[r]僕も、オフェリアも、他のメンバーも、 +＠卡多克 +然而……那是不可能的。[r]无论是我、奥菲莉娅，还是其他成员， [k] -＠カドック -コフィンの中では死に体だった。[r]とてもじゃないが第一特異点すら生き残れない。 +＠卡多克 +在筐体中与死无异。[r]压根连第一特异点都活不下来。 [k] [charaFace G 10] -＠カドック -それを[line 3][r]ヴォーダイムは、肩代わりした。 +＠卡多克 +而这代价[line 3][r]是沃戴姆替我们承担的。 [k] -＠カドック -アイツはひとりで[r]僕たちの分まで人理焼却を解決した後、 +＠卡多克 +那家伙独自一人，连同我们的份一起[r]解决掉人理烧却之后， [k] -＠カドック -蘇生した僕たちには一言も言わず、クリプターとして[r]対等の条件を、機会を分け与えやがったんだ……！ +＠卡多克 +对复活了的我们只字不提，[r]而是分享了作为[#隐匿者:Crypter]对等的条件与机会……！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -881,13 +881,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -それは……はい。[r]キリシュタリアさんは、そうするでしょう。 +＠玛修 +这……嗯。[r]基尔什塔利亚先生确实会这样做吧。 [k] [charaFace D 7] -＠マシュ -……カドックさんのお気持ちも、分かります。 +＠玛修 +……我也能理解卡多克先生的心情。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -896,43 +896,43 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠カドック -っ……いいよ、落ち着いた。 +＠卡多克 +唔……没事，我冷静下来了。 [k] -＠カドック -おまえに共感させるようじゃ、[r]それこそヴォーダイムが眉をひそめるだろ。 +＠卡多克 +要是让你感同身受的话，[r]沃戴姆肯定会双眉紧蹙吧。 [k] [charaFace G 1] -＠カドック -ただ、蘇生に関する記録には[r]デイビットの記述はなかった。 +＠卡多克 +不过，有关复活的记录中，[r]并没有提及戴比特。 [k] -＠カドック -……これは憶測だけどな。[r]おそらく、[#デイビットは自力で蘇生した]んだ。 +＠卡多克 +……这只是我个人的猜测，[r]恐怕[#戴比特是靠自己的力量复活的]。 [k] -＠カドック -蘇生のために必要だったらしい、[r]『人理焼却』クリアに使われる熱量。 +＠卡多克 +为了实现复活，似乎需要[r]解决『人理烧却』所使用的热量。 [k] -＠カドック -それをアイツはひとりで生み出し、クリアした。[r]『異星の神』も困惑しただろうさ。 +＠卡多克 +而那家伙靠自己就创造出了那股热量，并解决掉了。[r]『异星之神』想必也很困惑吧。 [k] -＠カドック -コフィン内では『異星の神』が再現した、[r]最低限の助け[line 3] +＠卡多克 +筐体内好像有『异星之神』重现的[r]最低限度的援助[line 3] [k] -＠カドック -カルデア式の英霊召喚があったそうだが、[r]デイビットはそれすら使わなかった。 +＠卡多克 +也就是迦勒底式的英灵召唤，[r]而戴比特连那个都没有使用。 [k] [bgmStop BGM_MAP_36 1.5] -＠カドック -シミュレーションにすぎないとしても、ヤツは[r][#サーヴァントなしで人理焼却をクリアしている]んだよ。 +＠卡多克 +就算只是模拟，那家伙[r][#也在没有从者的情况下解决了人理烧却]。 [k] [messageOff] @@ -975,8 +975,8 @@ [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] -？1：サーヴァントを……英霊の力を借りずに…… -？2：第一特異点から、終局特異点までを？ +？1：不曾借助从者……英灵的力量…… +？2：从第一特异点，一路解决到终局特异点？ ？！ @@ -986,16 +986,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なんだねそれはスーパーマスターか！？[r]嫌味か！？　それとも力の誇示か！？ +＠戈尔德鲁夫 +那算什么，超级御主吗！？[r]是在挖苦人吗！？　还是在炫耀力量！？ [k] -＠ゴルドルフ -サーヴァントを１騎も召喚せずに人理焼却を[r]解決する事で、 +＠戈尔德鲁夫 +一骑从者都不召唤就解决人理烧却， [k] -＠ゴルドルフ -[%1]より優れている事を[r]証明したとでも！？ +＠戈尔德鲁夫 +他难道想以此证明自己比[%1]更优秀吗！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1004,12 +1004,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠カドック -そうじゃない。[r]ヴォーダイムの記録にはこうあった。 +＠卡多克 +并不是这样。[r]沃戴姆的记录中有这么一段。 [k] -＠カドック -『デイビット・ゼム・ヴォイドは欠落している。[r]　はじめから思想・在り方が人類ではなかった』と。 +＠卡多克 +『戴比特·泽姆·沃伊德存在欠缺。[r]　打从一开始，他的思想与存在方式就非人类』。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1018,12 +1018,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠シオン -なるほど。[r]それでは確かに単独でクリアする他ありませんね。 +＠希翁 +原来如此。[r]那确实只能靠自己解决了呢。 [k] -＠シオン -つまり、彼は[line 3] +＠希翁 +换言之，他[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1032,8 +1032,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 22] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、人類じゃない。[#彼は人理側にいないから]、[r][#サーヴァントを召喚できなかったんだ]。 +＠达·芬奇 +没错，他并非人类。[#因为他不属于人理一方]，[r][#所以无法召唤从者]。 [k] [messageOff] @@ -1068,8 +1068,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うおお最高のタイミングで脅かすのはやめぇい！[r]なにごとだ、ソムリエ君！ +＠戈尔德鲁夫 +唔噢噢，别在最高潮的时候吓人啊！[r]什么情况，[#侍酒师:Sommelier]老弟！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1081,12 +1081,12 @@ [charaTalk K] [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠ムニエル -外です、外！[r]なんか外に未確認生物があふれ出してる！ +＠穆尼尔 +外面，看外面！[r]外面好像冒出了一大堆未确认生物！ [k] -＠ムニエル -ディノスたちが悲鳴を上げて逃げ出してます！[r]ブリーフィング中断した方がいいんじゃないスかね！？ +＠穆尼尔 +迪诺斯们都惨叫着逃跑了！[r]还是中断作战会议比较好吧！？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1095,12 +1095,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -！[r][%1][&君:ちゃん]、マシュ！ +＠达·芬奇 +！[r][%1]、玛修！ [k] -？1：任せて！ -？2：対応、開始します！ +？1：交给我们吧！ +？2：开始应对！ ？！ @@ -1110,8 +1110,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はい！[r]ハベトロットさんもお願いします！ +＠玛修 +是！[r]哈贝特洛特小姐，也要拜托您了！ [k] [messageOff] @@ -1125,8 +1125,8 @@ [charaSpecialEffect L wipeTimeRe 0 1.0 0 0.2] [wt 1.2] [charaFadein L 0.0 1] -＠ハベトロット -オッケー、任せて！[r]どうせ肉食い虫かオセロトルだろ、すぐに片付けよう！ +＠哈贝特洛特 +没问题，包在咱身上！[r]反正不是食肉虫就是奥塞洛特尔吧，立刻收拾掉！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131420.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131420.txt index c734b9fe6..db99840ee 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131420.txt @@ -8,15 +8,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098256810 1 ディノスたち] -[charaSet B 1098259100 1 ディノスたち] -[charaSet C 1098258200 1 ディノスたち] -[charaSet D 1098258300 1 ディノスたち] -[charaSet E 8001410 1 マシュ] -[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット] +[charaSet A 1098256810 1 迪诺斯们] +[charaSet B 1098259100 1 迪诺斯们] +[charaSet C 1098258200 1 迪诺斯们] +[charaSet D 1098258300 1 迪诺斯们] +[charaSet E 8001410 1 玛修] +[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特] -[charaSet G 1098258600 1 ディノスたち] -[charaSet H 1098258510 1 ディノスたち] +[charaSet G 1098258600 1 迪诺斯们] +[charaSet H 1098258510 1 迪诺斯们] [scene 173500] @@ -52,8 +52,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein A 0.1 -400,-50] [charaFadeinFSR B 0.1 450,-100] -＠ディノスたち -カマソッソ！　カマソッソ！ +＠迪诺斯们 +卡玛佐茨！　卡玛佐茨！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -71,8 +71,8 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -340,-150] [charaFadeinFSR D 0.1 480,50] -＠ディノスたち -[#蝙蝠:こうもり]がやってきた！　死の影がやってきた！[r]太陽は健在なのに、[#暗黒:よ　る]を待たずにやってきた！ +＠迪诺斯们 +蝙蝠来了！　死亡之影来了！[r]太阳分明还在，却不等[#黑暗:夜晚]就来了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -87,8 +87,8 @@ [charaFadeinFSL G 0.1 -180,-150] [charaFadeinFSR H 0.1 100,10] -＠ディノスたち -逃げろ、逃げろ！[r]血を吸われるぞ、動く[#屍:しかばね]になってしまうぞ！ +＠迪诺斯们 +快逃，快逃！[r]不然会被吸血，会变成会动的尸体！ [k] [messageOff] @@ -107,8 +107,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -敵性反応第二波、樹海から接近中！[r]まだ来ます、マスター！ +＠玛修 +第二波敌对反应，正从树海接近！[r]又来了，御主！ [k] [messageOff] @@ -128,16 +128,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠ハベトロット -この足音、でかいヤツ！[r]無知性ディノスだ、気をつけて！ +＠哈贝特洛特 +这脚步声，是个大家伙！[r]是失智迪诺斯，要小心！ [k] -＠ハベトロット -今は大統領もククルカンもいないんだわ！[r]ディノスの[#纏:まと]うバリアー…… +＠哈贝特洛特 +现在总统和库库尔坎都不在！[r]迪诺斯身披的屏障…… [k] -＠ハベトロット -アレを破れるサーヴァントを召喚しないと！[r]礼装でもいいけどね！ +＠哈贝特洛特 +得召唤能打破那玩意的从者才行！[r]或者礼装也行！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131421.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131421.txt index 73022b7b6..d0ce1dcb5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131421.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131421.txt @@ -5,21 +5,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098252700 1 ディノスたち] -[charaSet B 8001410 1 マシュ] -[charaSet C 1098257420 1 シオン] -[charaSet D 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet E 1098252900 1 テペウ] -[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098182210 1 ネモ・エンジン] -[charaSet H 1098182310 1 ネモ・ベーカリー] -[charaSet I 1098158340 1 ネモ] -[charaSet J 1098255110 1 ゴルドルフ] -[charaSet K 1098254130 1 コヤンスカヤ] -[charaSet L 1098252940 1 テペウ] -[charaSet M 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098252700 1 迪诺斯们] +[charaSet B 8001410 1 玛修] +[charaSet C 1098257420 1 希翁] +[charaSet D 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇] +[charaSet G 1098182210 1 尼莫引擎] +[charaSet H 1098182310 1 尼莫烘焙坊] +[charaSet I 1098158340 1 尼莫] +[charaSet J 1098255110 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet K 1098254130 1 高扬斯卡娅] +[charaSet L 1098252940 1 特佩乌] +[charaSet M 1098257300 1 达·芬奇] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet N 98115000 1 特效用] [scene 173500] @@ -41,8 +41,8 @@ [charaSpecialEffect A enemyErasure 0,0 1.3] [wt 2.3] -？1：[#塵:ちり]になって消えた……？ -？2：まるで自壊したような…… +？1：化作尘埃消散了……？ +？2：简直就像是自我毁灭…… ？！ @@ -51,8 +51,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -わたしもそう感じました。[r]痛みや毒ではなく、他の要因で無知性化したような…… +＠玛修 +我也有这种感觉。[r]不是由于疼痛或毒素，更像是因其他原因失智化…… [k] [messageOff] @@ -69,38 +69,38 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠シオン -……はあ。[r]まさか異聞帯で[#その手]の怪物に遭遇するとは。 +＠希翁 +……唉。[r]没想到还能在异闻带遇到[#这类]怪物。 [k] [charaFace C 9] -＠シオン -率直に言って、今のは吸血鬼です。 +＠希翁 +直截了当地说，刚才那些是吸血鬼。 [k] -＠シオン -“血を吸う怪物”に血を吸われた事で、[r]同じ“血を吸う怪物”になったディノスでしょう。 +＠希翁 +是被“吸血怪物”吸了血，[r]同样变成了“吸血怪物”的迪诺斯吧。 [k] -＠シオン -第一波の動く[#屍:しかばね]たちは[r]低級の使い魔、[#屍鬼:グール]でしょうね。 +＠希翁 +第一波那些会动的尸体[r]应该是低级使魔，[#尸鬼:Ghoul]吧。 [k] -＠シオン -理性はないのですが、不死の血を少量与えられた事で[r]屍体であっても活動し、本能的に血を求める怪物です。 +＠希翁 +是不具备理智，由于被赐予了少量不死之血，[r]哪怕身为尸体也能活动，本能地渴求鲜血的怪物。 [k] [charaFace C 14] -＠シオン -どう見ても今までにない、そして本来、[r]我々とはまったく関係のない外敵です。 +＠希翁 +怎样看都是前所未有，[r]而且本应与我们毫无关系的外敌。 [k] -＠シオン -デイビット・ゼム・ヴォイドとテスカトリポカ[r]だけでも頭が痛いというのに、 +＠希翁 +光是戴比特·泽姆·沃伊德与特斯卡特利波卡[r]已经够令人头疼的了， [k] -＠シオン -カルデアを攻撃してくる、[r]新たな脅威が現れた、という事ですね。 +＠希翁 +现在还出现了会攻击迦勒底的新威胁啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -110,8 +110,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -新たな、じゃないんだわ！　今のはカマソッソ！[r]ディノスたちもそう言ってたじゃん！ +＠哈贝特洛特 +不是什么新威胁！　刚才那是卡玛佐茨！[r]迪诺斯们也是这样说的吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -121,21 +121,21 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠シオン -カマソッソ……マヤ神話のポポル・ヴフーで語られる[r][#恐怖の地:シ バ ル バ ー]の暗黒神の一柱、ですか？ +＠希翁 +卡玛佐茨……是玛雅神话波波尔·乌所描述的[r][#恐怖之地:希巴尔巴]中的暗黑神之一吗？ [k] -＠シオン -そういえば[%1][&くん:さん]の[r]報告にありましたね、そんな記述。 +＠希翁 +这么说来，[%1][&先生:小姐]的报告中[r]的确有这样的记述呢。 [k] [charaFace C 14] -＠シオン -うーん……それ、本当の話？[r]何かの見間違い、聞き違いじゃない？ +＠希翁 +唔～……此事当真？[r]不是看错了什么，或是听错什么吗？ [k] -＠シオン -確かにカマソッソは『人間の首を切って』『血を吸う』[r]怪物ですが、『死者を操る』記述はなかったような…… +＠希翁 +卡玛佐茨确实是会『砍下人类脑袋』『吸食鲜血』的怪物，[r]但好像并没有『操控死者』的记载…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -145,20 +145,20 @@ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -これはまずい。[r]一大事です、シオン、ダ・ヴィンチ。 +＠特佩乌 +这下糟了。[r]此事非同小可，希翁、达·芬奇。 [k] -＠テペウ -ディノスにとってカマソッソは夜より恐ろしいもの。 +＠特佩乌 +对迪诺斯来说，卡玛佐茨比夜晚还要恐怖。 [k] -＠テペウ -カマソッソが現れると、[r]ディノスは家に引きこもってしまう。 +＠特佩乌 +一旦卡玛佐茨现身，[r]迪诺斯都会躲进家中。 [k] -＠テペウ -つまり[line 3][bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] +＠特佩乌 +也就是说[line 3][bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] [k] [messageOff] @@ -173,18 +173,18 @@ [wt 1.0] [charaFace F 26] -＠ダ・ヴィンチ -！　ボーダーの修理を手伝ってもらえない！[r]修理速度がガタ落ちだ！ +＠达·芬奇 +！　就无法帮我们修理潜航艇了！[r]修理速度会暴跌！ [k] [charaFace F 31] -＠ダ・ヴィンチ -いや、はじめは私たちだけで修理するつもりだったから、[r]元に戻っただけ、ではあるんだけど…… +＠达·芬奇 +不，其实我们打从一开始就打算只靠自己修理，[r]所以只能算是回到原样吧…… [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -？1：わかる。ガッカリ感はいなめない +？1：我懂，免不了会感到失落。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -193,8 +193,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ネモ・エンジン -だよな。いまさらディノスのみんな無しで修理なんて[r]やってらんないぜ！ +＠尼莫引擎 +就是说嘛。事到如今如果没有了各位迪诺斯，[r]这修理工作谁干得下去啊！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -203,15 +203,15 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ・ベーカリー -そうです！　せっかく、今日もたくさんの[r]トウモロコシパンを用意したんですから！ +＠尼莫烘焙坊 +说得对！　难得我今天特意[r]准备了很多玉米面包啊！ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] [charaPut N 2000,2500] -？2：それ以前に、チチェン・イツァーが危険なのでは？ +？2：更重要的是，奇琴伊察会有危险吧？ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -220,8 +220,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ネモ -ああ。ここはチチェン・イツァーの領内だからね。[r]今の暴徒たちがいつ街に向かわないともかぎらない。 +＠尼莫 +嗯，毕竟这里在奇琴伊察的领地范围内。[r]难保刚才那些暴徒什么时候会前往城市。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -233,16 +233,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -カマソッソを撃破する他ない、という事ですね。 +＠玛修 +也就是说，只能击败卡玛佐茨了吧。 [k] -＠マシュ -彼はマスター・[%1]の[r]令呪を無断使用した[#重犯罪蝙蝠:ク ラ イ ム マ ン]です。 +＠玛修 +他是未经许可盗用御主[%1][r]令咒的[#重罪蝙蝠:Crime Man]。 [k] -＠マシュ -いずれ戦わなければならない運命でしたので、[r]ここで対決する事に何の異論もありません。 +＠玛修 +本就命中注定迟早与他一战，[r]因此我对此刻对决没有任何异议。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 16] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -（[#重犯罪蝙蝠:ク ラ イ ム マ ン]ってなにかな？） +＠戈尔德鲁夫 +（[#重罪蝙蝠:Crime Man]是什么东西？） [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -263,13 +263,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -ま、まあマシュのお怒りはもっともだとして。 +＠哈贝特洛特 +确，确实，玛修的愤怒合情合理。 [k] [charaFace D 0] -＠ハベトロット -テペウ、カマソッソを知ってたんだ。[r]第一冥界が初めてじゃなかったんだね。 +＠哈贝特洛特 +特佩乌原来知道卡玛佐茨啊。[r]第一冥界那次不是第一次遇见呀。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -278,16 +278,16 @@ [charaTalk L] [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：テペウ -実際に遭遇したのは初めてでした。 +＠L：特佩乌 +那的确是我第一次实际遇见他。 [k] -＠L：テペウ -カマソッソはミクトランで唯一、我々ディノスを[r]上回る生命体ですので、恐怖の対象なのです。 +＠L：特佩乌 +卡玛佐茨是米克特兰唯一超越我们迪诺斯的[r]生命体，是我们恐惧的对象。 [k] -＠L：テペウ -たまたま、私はそう考えないディノスだったので、[r]『ああ、彼が』といった初対面の印象でしたが。 +＠L：特佩乌 +只不过我刚好是不这样认为的迪诺斯，[r]才会有一种『哦哦，就是他啊』的第一印象。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -297,18 +297,18 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふむ。ディノスたちが苦手にしているだけ、[r]という事か。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯，总之就是迪诺斯们都很怕他吧。 [k] [charaFace J 1] -＠ゴルドルフ -であれば、我々の出番だ。修理を手伝ってくれた[r]ディノスへの恩返しといこうじゃないか。 +＠戈尔德鲁夫 +既然如此，就轮到我们出场了。[r]何不向帮忙修理的迪诺斯们报恩呢。 [k] [charaFace J 2] -＠ゴルドルフ -[%1]、マシュ！[r]ちょっと倒してきなさい！　コヤンスカヤもつけよう！ +＠戈尔德鲁夫 +[%1]、玛修！[r]去打倒他吧！　高扬斯卡娅也一起去！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -317,8 +317,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 14] [charaFadein K 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -は？　なぜ[#私:わたくし]まで？ +＠高扬斯卡娅 +哈？　为什么连我也要去？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -327,16 +327,16 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -特に他意は無い。 +＠戈尔德鲁夫 +没什么特别的用意。 [k] -＠ゴルドルフ -“この美女、何もしないでタダ飯を食べているな？[r][f small] [f -]ディノスたちを見習わないのかな？” +＠戈尔德鲁夫 +我完全没有什么“这位美女一点活都不干，只知道吃干饭吧？[r]是不是应该向迪诺斯们学习一下呢？” [k] -＠ゴルドルフ -などと思った事などないからねぇ。[r]しっかり働いてきなさいね。 +＠戈尔德鲁夫 +诸如此类的想法。[r]要认真工作哦。 [k] [messageOff] @@ -367,16 +367,16 @@ [charaTalk M] [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠M：ダ・ヴィンチ -よし、それなら私も同行しよう！[r][#屍鬼:グール]たちがやってきた方角は分かっている。 +＠M：达·芬奇 +好，那我也同行吧！[r]我已经掌握了[#尸鬼:Ghoul]们前来的方向。 [k] -＠M：ダ・ヴィンチ -場所はここから北西の樹海。 +＠M：达·芬奇 +地点是这里西北方向的树海。 [k] -＠M：ダ・ヴィンチ -前に[%1][&君:ちゃん]たちが[r]食料を調達しにいったあたりだ！ +＠M：达·芬奇 +就是此前[%1]等人[r]前去筹措食物的那一带！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] @@ -386,8 +386,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：テペウ -[line 3]なんですと？ +＠L：特佩乌 +[line 3]你说什么？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131430.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131430.txt index 913fd3084..4c43ba38a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131430.txt @@ -7,13 +7,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098252900 1 テペウ] -[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 8001410 1 マシュ] -[charaSet D 1098254110 1 コヤンスカヤ] -[charaSet E 1098253000 1 カマソッソ] -[charaSet F 1098252940 1 テペウ] -[charaSet G 1098253000 1 カマソッソ（シルエット）] +[charaSet A 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet C 8001410 1 玛修] +[charaSet D 1098254110 1 高扬斯卡娅] +[charaSet E 1098253000 1 卡玛佐茨] +[charaSet F 1098252940 1 特佩乌] +[charaSet G 1098253000 1 卡玛佐茨（剪影）] [charaFilter G silhouette 00000080] [imageSet N back10000 1 1] @@ -21,7 +21,7 @@ [sceneSet O 173800 1] [sceneSet P 173800 1] -[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet Q 98115000 1 特效用dummy] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -48,17 +48,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：テペウ -同行しました。[r]少々、気になってしまったので。 +＠F：特佩乌 +我也跟过来了。[r]有些事令我有点在意。 [k] [charaFaceFade F 6 0.2] -＠F：テペウ -カマソッソが[#潜:ひそ]んでいる場所は古代遺跡、[r]『カーンの廃墟』でしょう。 +＠F：特佩乌 +卡玛佐茨潜伏的地方应该是古代遗迹，[r]『卡恩的废墟』吧。 [k] -＠F：テペウ -あそこは不吉な土地です。[r]皆さんに危険がないよう、今度は最善を尽くしたい。 +＠F：特佩乌 +那是片不祥之地。[r]为保证大家不遇到危险，这次我将竭尽所能。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -67,8 +67,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -今度は、というのは？[r]以前、その廃墟で何かあったのかい？ +＠达·芬奇 +这次，是什么意思？[r]难道以前那座废墟曾发生过什么吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -77,8 +77,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：テペウ -いえ、カーンの廃墟の事ではありません。[r]言葉が[#滑:すべ]りました。先を急ぎましょう。 +＠F：特佩乌 +不，我不是指卡恩的废墟。[r]只是说溜嘴了，抓紧赶路吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -91,8 +91,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -テペウさん……[wt 0.6][bgm BGM_EVENT_39 0.6 0.5][charaPut N 1][charaFadeTime N 0.2 0.5][r]（今のは……マリーンさんの事、ですね……） +＠玛修 +特佩乌先生……[wt 0.6][bgm BGM_EVENT_39 0.6 0.5][charaPut N 1][charaFadeTime N 0.2 0.5][r]（刚才那个……是指水兵先生吧……） [k] [messageOff] @@ -107,16 +107,16 @@ [charaFadein F 0.1 1] [wt 0.5] -？1：……。カーンの廃墟は危険な場所[&なんですか:なの]？ +？1：……卡恩的废墟是个危险的地方吗？ ？！ [charaFaceFade F 0 0.2] -＠F：テペウ -カーンはチチェン・イツァーより前にあった都市……[r]いえ、王国です。 +＠F：特佩乌 +卡恩是比奇琴伊察更古老的都市……[r]不，是王国。 [k] -＠F：テペウ -チチェン・イツァーはカーンを参考にして、[r]当時のディノスが復興した都市だと言われています。 +＠F：特佩乌 +相传奇琴伊察就是参考了卡恩，[r]并由当时的迪诺斯复兴的都市。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -それは初耳ですわ。王国が衰退、あるいは[r]王が代わり、今の土地に遷都したのですか？ +＠高扬斯卡娅 +这我还是初次耳闻。那是由于王国衰退，[r]或是国王更易，才迁都到了现在的土地吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -135,56 +135,56 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠テペウ -それがよく分からないのです。[r]カーンとはどんな都市だったのか。 +＠特佩乌 +这我就不太清楚了。[r]卡恩究竟是座什么样的都市， [k] -＠テペウ -そこにあったディノスはどんな生活をしていたのか。[r]なぜカーンは消え去ったのか。 +＠特佩乌 +曾经居住在那里的迪诺斯过着什么样的生活，[r]卡恩又为何会消失。 [k] -＠テペウ -『遙か以前』の事なので、[r]なぜそうなったのかを知るディノスはおりません。 +＠特佩乌 +这些都是『遥远过去』的事了，[r]没有迪诺斯知道为何会变成这样。 [k] -＠テペウ -チチェン・イツァーの神官たちは、チチェン・イツァーが[r]築かれた後の事しか伝えていませんでした。 +＠特佩乌 +奇琴伊察的神官们只传承了[r]奇琴伊察被建造出来后的事。 [k] [charaFace A 3] -＠テペウ -ただ……カーンの消滅は、『４度目の滅亡』に[r]関係があるのでは、と言われています。 +＠特佩乌 +不过……相传卡恩的消亡，[r]与『第四次灭亡』有关。 [k] -？1：４度目の滅亡？ +？1：第四次灭亡？ -？2：ミクトランにも絶滅があったんですか？ +？2：米克特兰也发生过灭绝吗？ -＠テペウ -絶滅……という程ではありません。[r]ディノスは生き残ったので。 +＠特佩乌 +灭绝……倒是不至于到那种程度。[r]因为迪诺斯幸存下来了。 [k] ？！ [charaFace A 0] -＠テペウ -言峰神父にも話しましたが、[#太陽の教え:ク　ク　ル　カ　ン]によると、[r]ミクトランの太陽は一度、休眠期を迎えました。 +＠特佩乌 +我对言峰神父也说过，根据[#太阳的教诲:库库尔坎]所述，[r]米克特兰的太阳曾一度迎来休眠期。 [k] -＠テペウ -長い、長い夜が続いたといいます。 +＠特佩乌 +据说无比，无比漫长的夜晚一直持续着。 [k] -＠テペウ -ディノスたちも瞼を閉じ、体を休め、[r]深い眠りに入るしかなかった。 +＠特佩乌 +迪诺斯们也只能闭上眼睑，[r]休息身体，陷入沉眠。 [k] -＠テペウ -皆さん風に言うと、およそ10万年の眠りです。 +＠特佩乌 +按照各位的习惯来说，就是约10万年的休眠。 [k] -＠テペウ -太陽が復帰した時、目覚める事のできたディノスは[r]かつての１割以下の数でした。 +＠特佩乌 +待到太阳回归时，成功复苏的迪诺斯[r]只有不到当初的一成。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -193,21 +193,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -10万年！？　それに復帰したのが１割！？[r]そこまで数を減らした種が持ち直すなんて[line 3] +＠达·芬奇 +10万年！？　而且回归的只有1成！？[r]数量减少了这么多的物种竟然还能复兴[line 3] [k] [charaFace B 9] -＠ダ・ヴィンチ -あ。いや、人類にもあったっけ、そんな奇跡が。 +＠达·芬奇 +啊，不对，人类也曾发生过这种奇迹吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -まだ人類が西アフリカで生存していた７万年前に、[r]異常気象で2000人にまで減少したって。 +＠达·芬奇 +据说在人类还生活在西非的7万年前，[r]异常气象曾导致人类减少到只剩2000人。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その危機を乗り越えて様々な大陸に進出し、[r]現在の70億の大繁栄を迎えたんだけど…… +＠达·芬奇 +而人类克服这次危机后，迈向各片大陆，[r]迎来了当今70亿的大繁荣…… [k] [charaTalk depthOff] @@ -219,21 +219,21 @@ [charaPut N 1] [charaFadeTime N 0.2 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -（今の言い方、[r]　ディノスは自分で冷凍保存ができるんだ……） +＠达·芬奇 +（根据刚才的说法，[r]　迪诺斯能自行冷冻保存自身……） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（宇宙空間ですら生命を維持できる、クマムシの[r]　[#乾眠状態:クリプトビオシス]に近いのかも……） +＠达·芬奇 +（说不定比较接近在外太空都能维持生命的[r]　水熊的[#隐生状态:Cryptobiosis]……） [k] [charaFace B 8] -＠ダ・ヴィンチ -（……もう間違いない。[r]　ディノスは明らかに、人類以上の技術……） +＠达·芬奇 +（……不会错了。[r]　迪诺斯显然拥有超越人类的技术……） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（汎人類史にはない遺伝子操作技術によって[r]　デザインされた、新人類だ） +＠达·芬奇 +（是通过泛人类史所没有的基因操纵技术[r]　设计出来的新人类。） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -245,8 +245,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠テペウ -そろそろカーンの廃墟です。[r]足元に注意を。とにかく柵が多いので。 +＠特佩乌 +快要到卡恩的废墟了。[r]注意脚下，这里的障碍物多得很。 [k] [messageOff] @@ -300,8 +300,8 @@ [wt 2.2] -？1：ここがカーンの廃墟[line 3] -？2：本当にボロボロだけど……なんだろう…… +？1：这里就是卡恩的废墟[line 3] +？2：真的很破烂……不过该怎么说呢…… ？！ @@ -309,8 +309,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -はい。どこか違和感があるような…… +＠玛修 +嗯，仿佛有种异样感…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -319,8 +319,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 20] [charaFadein D 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -[line 6]。 +＠高扬斯卡娅 +[line 6] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -329,8 +329,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -コヤンスカヤさん？　何かありましたか？ +＠玛修 +高扬斯卡娅小姐？　有什么问题吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -339,14 +339,14 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -何もありませんよ？　どうかお気になさらず。[r]個人的な感傷でしたので♡ +＠高扬斯卡娅 +没什么哦？　请不必在意。[r]只是我个人的感伤而已♡ [k] [bgmStop BGM_MAP_41 1.5] [charaFace D 18] -＠コヤンスカヤ -それより空をご覧ください。[r]あの騒がしい羽音と笑い声、聞き覚えがおありでは？ +＠高扬斯卡娅 +还是请看一下天上吧。[r]那吵闹的扑翅声与笑声，各位都还有印象吧？ [k] [messageOff] @@ -367,23 +367,23 @@ [bgm BGM_EVENT_122 0.1] ＠？？？ -ははは。はははは。はははははははははははは！ +哈哈哈，哈哈哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] ＠？？？ -無情。どこまでも無情！[r]弱き[#故:ゆえ]に集まり、壁を作り、繁栄した！　即ち王国！ +无情，无情至极！[r]因弱小而聚集，筑起壁垒，繁荣昌盛！　即为王国！ [k] ＠？？？ -だが、どれほどの智恵を尽くそうと弱者は弱者！[r]無駄骨とはよく言ったもの！ +然而，无论穷尽多少智慧，弱者终归是弱者！[r]白费力气形容得非常贴切！ [k] ＠？？？ -残ったものは骨ばかり、[r]忘却されし夢の跡！ +残存之物尽是骸骨，[r]遭忘却的梦之遗迹！ [k] ＠？？？ -ならば[#嗤:わら]うしかあるまい、[#蔑:さげす]むしかあるまい！[r]弱者の涙、[#蒼:あお]き血の味に似たり、と！ +所以唯有嗤笑，唯有蔑视！[r]曰弱者泪珠滋味恰似苍蓝之血！ [k] [messageOff] @@ -412,87 +412,87 @@ [charaMove E 0,0 0.6] [wt 1.0] -＠カマソッソ -満足のいく待ち時間だ、猿ども！[r]使いを出した甲斐があった！ +＠卡玛佐茨 +真是段令人心满意足的等待时光，猴子们！[r]不枉我派出了使者！ [k] -＠カマソッソ -カマソッソは退屈には慣れているが、[r]それでも気は短いほうでな。 +＠卡玛佐茨 +虽然卡玛佐茨早已习惯了无聊，[r]但性子还是比较急的哦。 [k] -＠カマソッソ -オマエたちの行動は素早かった。[r]ディノスどもに見習わせたい。 +＠卡玛佐茨 +你们的行动十分迅速。[r]真希望迪诺斯们也能学习一下。 [k] [charaFace E 12] -＠カマソッソ -とはいえ[line 3] +＠卡玛佐茨 +话虽如此[line 3] [k] [charaFace E 3] -＠カマソッソ -早ければいい、という訳でもない。[r]サーヴァントの数、[#盾の女:ひ　と　つ]、[#幼学者:ふ　た　つ]、[#羽耳獣:み　っ　つ]…… +＠卡玛佐茨 +也不是说快就是好。[r]从者数量唯有[#盾女人:一个]、[#幼学者:两个]、[#羽耳兽:三个]…… [k] -＠カマソッソ -その程度の備えで、この[#冥界の主:オ　　　レ]と戦うと？ +＠卡玛佐茨 +区区这种程度的准备，就敢与[#冥界之主:我]交战？ [k] -＠カマソッソ -テスカトリポカの毒気にあてられ、[r]冥界での蛮勇を忘れたか、カルデアの神官。 +＠卡玛佐茨 +是被特斯卡特利波卡吓呆了，[r]忘记自己在冥界的蛮勇了吗，迦勒底的神官。 [k] [charaFace E 10] -＠カマソッソ -……仕方あるまい。言い訳を聞いてやる。[r]なぜオレを[#軽:かろ]んじたか、申し開きをするがいい。 +＠卡玛佐茨 +……拿你没辙，有什么藉口就说来听听。[r]尽管辩解一下为何要轻视我。 [k] -？1,1000：おまえはテスカトリポカの仲間なのか +？1,1000：你是特斯卡特利波卡的同伴吗？ [charaFace E 0] -＠カマソッソ -うん？　想像していた[#弁明:モ　ノ]とは違うな？[r]だがいい。中々面白い。 +＠卡玛佐茨 +嗯？　跟我想象中的[#辩解:话语]不一样啊？[r]不过也罢，还挺有意思的。 [k] -＠カマソッソ -ヤツからは多くの[#貢:みつ]ぎ物を受け取ったが、[r]オレはテスカトリポカの仲間ではない。 +＠卡玛佐茨 +虽然收过那家伙的诸多贡品，[r]但我并非特斯卡特利波卡的同伴。 [k] -＠カマソッソ -ヤツはオセロトルへの攻撃を禁じた。[r]オレは『知識』と引き換えに受け入れた。 +＠卡玛佐茨 +那家伙禁止我攻击奥塞洛特尔，[r]我以『知识』为交换条件接受了。 [k] -＠カマソッソ -その後、オマエたちの訪れと共に、[r]ヤツは再びオレに取引を持ちかけてきた。 +＠卡玛佐茨 +再然后，随着你们的造访，[r]那家伙又主动来找我想做交易。 [k] -＠カマソッソ -ヤツは冥界線の在り方を変えたいと言った。[r]オレは『令呪』と引き換えに受け入れた。 +＠卡玛佐茨 +那家伙说要改变冥界线的形态，[r]我以『令咒』为交换条件接受了。 [k] -＠カマソッソ -これが全てだ。ヤツとはいずれ、[r]このミクトランをかけて殺し合おう。 +＠卡玛佐茨 +这就是全部。我与那家伙终有一日[r]将赌上这个米克特兰厮杀一场。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_122 1.5] [charaFace E 7] -＠カマソッソ -だが、その前に[line 3] +＠卡玛佐茨 +不过，在那之前[line 3] [k] -？2,1010：ここは冥界線じゃない[&からな:でしょ] +？2,1010：这里并不是冥界线吧。 [messageOff] [charaFaceFade E 5 0.2] [wt 1.1] -＠カマソッソ -冥界線でなければ[r]カマソッソは恐るるに足りない、と言ったのか？ +＠卡玛佐茨 +你的意思是，只要不在冥界线，[r]卡玛佐茨就不足为惧吗？ [k] -＠カマソッソ -ハァ……ハァァ……[r]ハァァアアアアアアアアアアアアアア！！！！！ +＠卡玛佐茨 +哈啊……哈啊啊……[r]哈啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！ [k] [effect bit_talk_voice02] @@ -500,8 +500,8 @@ [seVolume ad875 0 0.8] [shake 0.01 2 2 0] [charaFace E 6] -＠カマソッソ -不[messageShake 0.05 4 3 1.8]遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜[r]絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺！ +＠卡玛佐茨 +傲[messageShake 0.05 4 3 1.8]慢傲慢傲慢傲慢傲慢傲慢傲慢傲慢傲慢傲慢傲慢傲慢[r]必杀必杀必杀必杀必杀必杀必杀必杀必杀必杀必杀必杀！ [k] [messageOff] @@ -515,33 +515,33 @@ [wt 1.1] [charaFace E 7] -＠カマソッソ -[line 3]よし。こんなところか。[r]忌々しい事この上ないが、その勇気を評価する。 +＠卡玛佐茨 +[line 3]好，差不多就这样吧。[r]虽说可恨至极，但还是要称赞你这份勇气。 [k] -＠カマソッソ -[#人間はそうでなくてはならん]。[r]カルデアの神官。ますますオマエになりたくなった。 +＠卡玛佐茨 +[#人类就该这样才对]。[r]迦勒底的神官，我愈发想成为你了。 [k] -＠カマソッソ -オレは召喚術に興味を持った。[r]死した戦士に再び会えるこの[#業:わざ]は、面白い。 +＠卡玛佐茨 +我对召唤术有点兴趣。[r]能再度遇见已死战士的这种能力，着实有趣。 [k] -＠カマソッソ -令呪は二つ貴様に戻ったようだが、[r]あと一つは冥界線のもの。 +＠卡玛佐茨 +看来令咒已有两划回到你身上，[r]但还有一划归冥界线所有。 [k] -＠カマソッソ -第三……いや、第四冥界にてオマエの首をかっ斬り、[r][#眼:まなこ]と[#脳:ちえ]を奪う。 +＠卡玛佐茨 +在第三……不，第四冥界砍下你的首级，[r]夺走你的眼球与[#大脑:智慧]。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_122 1.5] -＠カマソッソ -その予定だったが[line 3] +＠卡玛佐茨 +我本有此打算[line 3] [k] -＠カマソッソ -冥界でなければオレに勝てる、などという[r]思い上がりは正さねばならん。 +＠卡玛佐茨 +然而我必须纠正你误以为[r]不在冥界就能赢过我的狂妄自大。 [k] ？！ @@ -563,26 +563,26 @@ [bgm BGM_MAP_51 0.1] -＠カマソッソ -[line 3]喉の[#渇:かわ]きを[#癒:いや]す時だ。[r]なに。首だけ残っていればいい。 +＠卡玛佐茨 +[line 3]润泽口中干渴之时已至。[r]没事，只要留下首级就可以了。 [k] [charaFace E 1] -＠カマソッソ -オレは血を好むが、同じ血は嫌いだ。[r]だがオマエたちときたら、姿カタチに違いがない。 +＠卡玛佐茨 +我喜欢血，但讨厌相同的血。[r]而你们这些家伙，样貌外形又没有差别。 [k] -＠カマソッソ -オセロトルもサーヴァントも見分けがつかん。[r]故に、一度血を吸ったモノは殺しておく。 +＠卡玛佐茨 +奥塞洛特尔和从者都难以辨别。[r]因此，吸过一次血的家伙都要杀掉。 [k] [charaFace E 2] -＠カマソッソ -[#二度:に　ど]オレの前に現れないよう！[r][#二度:ふたたび]同じ血を吸わぬよう！ +＠卡玛佐茨 +以防再度出现在我面前！[r]以防再度吸到同样的血！ [k] -＠カマソッソ -ここでオマエたちを歓迎しよう！[r]不死なるカーンの戦士よ、その同胞を増やす時だ！ +＠卡玛佐茨 +我会在此欢迎你们！[r]不死的卡恩战士们啊，现在正是增加同胞之时！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131431.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131431.txt index 268b799ac..c8c72e6df 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131431.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131431.txt @@ -5,18 +5,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098253040 1 カマソッソ] +[charaSet A 1098253040 1 卡玛佐茨] [charaSet B 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet C 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet D 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet E 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet F 1098256300 1 骸骨兵] -[charaSet G 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet H 1098254110 1 コヤンスカヤ] -[charaSet I 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet J 8001410 1 マシュ] -[charaSet K 1098252900 1 テペウ] -[charaSet L 1098252940 1 テペウ_Ｂ] +[charaSet G 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet H 1098254110 1 高扬斯卡娅] +[charaSet I 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet J 8001410 1 玛修] +[charaSet K 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet L 1098252940 1 特佩乌_Ｂ] [charaSet M 1098256300 1 骸骨兵] [imageSet N back10000 1 1] @@ -27,8 +27,8 @@ [charaScale P 0.95] [charaScale Q 0.95] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [scene 173800] @@ -41,12 +41,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠カマソッソ -素晴らしい戦いぶりだサーヴァント！[r]暗黒時代を思い出す！ +＠卡玛佐茨 +多么英姿飒爽的战斗身姿啊，从者！[r]让我想起了暗黑时代！ [k] -＠カマソッソ -オレの飲み続けてきた10億の血が！　魂が！[r][#骸:むくろ]たちの動力となる日がこようとは！ +＠卡玛佐茨 +没想到我不断饮用的十亿鲜血！　灵魂！[r]还能迎来成为骸骨们动力的一天！ [k] [messageOff] @@ -97,8 +97,8 @@ [wt 1.8] -？1：これじゃキリがない……！ -？2：（戦士の魂を、骸骨に宿らせている……！？） +？1：这样下去会没完没了的……！ +？2：（让战士的灵魂承载于骸骨之上……！？） ？！ @@ -113,8 +113,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 14] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -骸骨が多すぎて、カマソッソに近寄れない！[r]コヤンスカヤ、カマソッソを狙撃できるかな！？ +＠达·芬奇 +骸骨太多了，无法接近卡玛佐茨！[r]高扬斯卡娅，有办法狙击卡玛佐茨吗！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -123,21 +123,21 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -ダメですわ♡[r]まさに[#人垣:ひとがき]、鉄壁の防御です。 +＠高扬斯卡娅 +不行呢♡[r]那简直就是人墙、铁壁的防御。 [k] [charaFace H 31] -＠コヤンスカヤ -ここは死霊使いに最適の土地。 +＠高扬斯卡娅 +这里是最适合死灵使的土地。 [k] -＠コヤンスカヤ -だって皆さんの足元、地面の下には[r]10万以上の死骸が埋まっているようなので。 +＠高扬斯卡娅 +因为在各位的脚底下，地面下[r]应该埋着超过10万的尸骸。 [k] -？1：一度撤退だ！ -？2：場所が悪すぎるって事だね！ +？1：暂时撤退！ +？2：也就是说地点太不利了吧！ ？！ @@ -165,12 +165,12 @@ [subRenderFadeinFSL #A 0.3 -300,-150] [subRenderMoveFSL #A -300,-250 0.3] [wt 0.4] -＠カマソッソ -そうとも、冥界でなくとも死者は動く！ +＠卡玛佐茨 +当然啦，哪怕不在冥界，死者也能行动！ [k] -＠カマソッソ -[#骸:むくろ]と魂を繋ぐ我が[#血糸:ちいと]、[r]オマエたちには見えないようだ！ +＠卡玛佐茨 +看来你们是看不见我这[r]连接骸骨与灵魂的血线吧！ [k] [messageOff] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠ハベトロット -っ、アイツ、バカっぽいけどめちゃくちゃ上手いぞ！[r]完全に囲まれてる！　逃げられない！ +＠哈贝特洛特 +呜，尽管那家伙一副白痴相，手段却很高明！[r]彻底被包围了！　逃不掉了！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -227,16 +227,16 @@ [charaTalk J] [charaFace J 15] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ -樹海への強行突破、数メートルなら可能ですが[r]その後が続きません！ +＠玛修 +虽然可以朝树海强行突破几米，[r]但也难以为继！ [k] -＠マシュ -現状での撤退は困難です、マスター！ +＠玛修 +现阶段难以撤退，御主！ [k] ？1：……！ -？2：前に強行突破して、カマソッソを叩く！ +？2：朝正面强行突破，击败卡玛佐茨！ ？！ @@ -255,26 +255,26 @@ [wt 0.4] [cueSeStop 22_ad1210 0.2] [wt 0.4] -＠テペウ -いえ。それはよくない。 +＠特佩乌 +不，那可不好。 [k] -＠テペウ -近づいたところでカマソッソは空に逃げ、[r]マシュは骸骨たちに囲まれて終わりです。 +＠特佩乌 +就算接近了，卡玛佐茨也会逃往空中，[r]徒留玛修被骸骨们包围，彻底完蛋。 [k] -＠テペウ -ここは[#囮:おとり]を作るべきでしょう。[r]大きく、頑丈で、傷を負わない。 +＠特佩乌 +现在该找个诱饵。[r]要高大，结实，不会受伤的。 [k] [bgm BGM_BATTLE_68 0.1] [charaFace K 3] -＠テペウ -[#言うまでもなく私が適任です]。[r]それでは皆さん、後ほど。 +＠特佩乌 +[#不言自明]，[#我最合适]。[r]那么各位，稍后见。 [k] -＠テペウ -太陽が消えないかぎり私は耐えられますが、[r]できるだけ早く救援に来ていただければ助かります。 +＠特佩乌 +只要太阳还没消失，我就能撑住，[r]但希望你们能尽可能早点前来援救。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -283,8 +283,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ -え[line 3]テペウさん？ +＠玛修 +哎[line 3]特佩乌先生？ [k] [messageOff] @@ -415,8 +415,8 @@ [subRenderFadeinFSR #A 0.3 300,-220] [subRenderMoveFSR #A 300,-270 0.3] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -（報告にあったディノスの守り……！[r]　まるで電磁装甲だ……！） +＠达·芬奇 +（报告中提到过的迪诺斯的防御……！[r]　宛若电磁装甲……！） [k] [messageOff] @@ -479,12 +479,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 9] [charaFadein H 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -虎の子のナパーム、一斉発射でございます！[r]樹海への退路は確保しました！ +＠高扬斯卡娅 +我珍藏的汽油弹，同时发射！[r]开辟出通往树海的退路啦！ [k] -＠コヤンスカヤ -すぐに塞がりますので、[r]ここで死ねない方はお急ぎを！ +＠高扬斯卡娅 +但很快就会被堵住，[r]不能死在这里的人还请抓紧时间！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -493,12 +493,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 7] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]先輩！ +＠玛修 +[line 3]前辈！ [k] -？1：わかってる、撤退だ！ -？2：必ず助けに来るから！ +？1：我知道，撤退吧！ +？2：我们一定会回来救你的！ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131440.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131440.txt index b12e557c9..ca581a8ae 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131440.txt @@ -7,32 +7,32 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098239310 1 カドック] -[charaSet B 1098253520 1 デイノニクス11兄弟] -[charaSet C 1098253500 1 デイノニクス11兄弟] -[charaSet D 1098253510 1 デイノニクス11兄弟] -[charaSet E 1098253530 1 デイノニクス11兄弟] -[charaSet F 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet G 1098254110 1 コヤンスカヤ] -[charaSet H 1098257400 1 シオン] -[charaSet I 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet J 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 1098239310 1 卡多克] +[charaSet B 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟] +[charaSet C 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟] +[charaSet D 1098253510 1 恐爪龙十一兄弟] +[charaSet E 1098253530 1 恐爪龙十一兄弟] +[charaSet F 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet G 1098254110 1 高扬斯卡娅] +[charaSet H 1098257400 1 希翁] +[charaSet I 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet J 8001410 1 玛修] [charaSet K 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet L 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet M 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet N 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet O 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet P 1098256300 1 骸骨兵] -[charaSet Q 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet R 1098252940 1 テペウ] -[charaSet S 1098253040 1 カマソッソ] -[charaSet T 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet Q 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet R 1098252940 1 特佩乌] +[charaSet S 1098253040 1 卡玛佐茨] +[charaSet T 1098257300 1 达·芬奇] [sceneSet U 173800 1] [sceneSet V 173800 1] -[charaSet W 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet X 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet W 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet X 98115000 1 特效用dummy] -[charaSet Y 1098255300 1 ニトクリス] +[charaSet Y 1098255300 1 尼托克丽丝] [sceneSet Z 173500 1] [charaScale Y 1.2] [charaScale Z 1.2] @@ -49,12 +49,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -[#通信:はなし]は聞いた！[r]テペウが敵地に残ったってな！ +＠卡多克 +[#通讯:内容]我都听到了！[r]特佩乌留在敌方阵地了吧！ [k] -＠カドック -敵の数が多い、[r]こっちも物量で対抗したいところだが[line 3] +＠卡多克 +敌人数量众多，[r]虽说我方也很想以人数对抗[line 3] [k] [messageOff] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaMoveReturnFSL E -230,10 0.2] [wt 0.4] -＠デイノニクス11兄弟 -マ[messageShake 0.04 3 2 0.6]、マスター・テペウを助ける……[r]助けないと……助けなきゃ…… +＠恐爪龙十一兄弟 +得[messageShake 0.04 3 2 0.6]，得去救特佩乌大师才行……[r]必须救他……一定要救他…… [k] [messageOff] @@ -104,8 +104,8 @@ [charaMoveReturnFSL C -200,10 0.2] [wt 0.4] -＠デイノニクス11兄弟=spot[B,C] -で[messageShake 0.05 4 3 0.7]もカマソッソはダメだ……アイツは恐ろしい！[r]頭では分かってるのに、体が震えて仕方がない！ +＠恐爪龙十一兄弟=spot[B,C] +但[messageShake 0.05 4 3 0.7]是卡玛佐茨不行……那家伙太可怕了！[r]脑袋很清楚，身体却抖个不停！ [k] [messageOff] @@ -141,16 +141,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ええい、落ち着けサッカーラプトルども！[r]戦えない者に無理強いはせん！ +＠戈尔德鲁夫 +哎哎，冷静点，你们这群足球迅猛龙！[r]我们不会强迫无法战斗的人！ [k] -＠ゴルドルフ -足が速いことを生かし、祭壇に行ってほしい！[r]ククルカンにＳＯＳだ！ +＠戈尔德鲁夫 +我希望你们活用自己迅速的脚程赶往祭坛！[r]找库库尔坎SOS！ [k] -＠ゴルドルフ -ヤツのデタラメさなら数百、いや数千の敵すら[r]蹴散らせる筈である！ +＠戈尔德鲁夫 +以那家伙荒唐的本领，来数百，不，[r]就算来数千敌人，应该也能击溃才对！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -159,8 +159,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠E：デイノニクス11兄弟 -それなら七男がもう行ってるぜー！[r]けど“ククルカン様、どこにもいねえ”って[#鳴き声:へ ん と う]が！ +＠E：恐爪龙十一兄弟 +老七已经前去求救了～！[r]然而他却[#鸣叫:回答]说，“哪里都找不到库库尔坎大人”！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -169,13 +169,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -自由気まますぎるな、あの異聞帯の女神！ +＠戈尔德鲁夫 +那个异闻带女神自由散漫过头了吧！ [k] [charaFace F 18] -＠ゴルドルフ -く、くぅぅ……！[r]となると、いよいよか[line 3]！ +＠戈尔德鲁夫 +唔，唔唔唔……！[r]也就是说，这一刻终于到来了[line 3]！ [k] [charaTalk depthOff] @@ -183,26 +183,26 @@ [charaDepth F 6] [charaFace F 11] -＠ゴルドルフ -コヤンスカヤ君は[#欲望:カ　ネ]になびかない[#骸骨:スケルトン]に弱く、[charaFace G 13][charaFadein G 0.4 -200,0][r]キャプテンはボーダーから動けない以上、[wt 0.4] +＠戈尔德鲁夫 +既然高扬斯卡娅拿不为[#欲望:金钱]所动的[#骸骨:骷髅兵]没辙，[charaFace G 13][charaFadein G 0.4 -200,0][r]而船长又离不开潜航艇，[wt 0.4] [k] [charaFadeout G 0.4] -＠ゴルドルフ -対獣魔術の達人、前線に出る事に慣れている[r]戦闘派魔術師カドック・ゼムルプスと、 +＠戈尔德鲁夫 +那么对兽魔术高手，已习惯上前线的[r]战斗派魔术师卡多克·泽姆露普斯、 [k] -＠ゴルドルフ -錬金術の達人、アトラス院の超エリート、[r]計算通りですのシオン・エルトナム・ソカリス、 +＠戈尔德鲁夫 +炼金术高手，阿特拉斯院的超菁英，[r]一切尽在计算中的希翁·艾尔特纳姆·索卡里斯、 [k] -＠ゴルドルフ -作戦指揮の達人、司令部で檄を飛ばす[r]理性派魔術師ゴルドルフ・ムジーク、 +＠戈尔德鲁夫 +作战指挥高手，在司令部发起号召的[r]理性派魔术师戈尔德鲁夫·穆吉克， [k] [charaFace F 15] -＠ゴルドルフ -そしてたぶんなんかできるムニエルの４人が、[r][%1]と共に出る時が来た？ +＠戈尔德鲁夫 +以及大概会些什么的穆尼尔这四人，[r]与[%1]一同出战的时候到了？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -212,8 +212,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 1] -＠シオン -私は戦闘要員ではないのですが……[r]糸を使うとかコンボとか出来ませんし……。 +＠希翁 +我可不是战斗专员……[r]也不会使用丝线或者打出连击…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -222,11 +222,11 @@ [bgmStop BGM_EVENT_49 1.5] ＠？？？ -話は聞かせてもらいました！[r]ここは私の出番のようですね！ +情况我都听说了！[r]看来现在轮到我出场了吧！ [k] -？1：！　この声は！ -？2：そうか[line 3]ゾンビにはミイラかっ！ +？1：！　这声音是！ +？2：对哦[line 3]对付丧尸就该上木乃伊嘛！ ？！ @@ -249,23 +249,23 @@ [bgm BGM_MAP_50 0.1] -＠Y：ニトクリス -死霊使いが相手であれば後れを取る事はありません！ +＠Y：尼托克丽丝 +既然对手是死灵使，那我也决不会相形见绌！ [k] -＠Y：ニトクリス -ゾンビやスケルトンを使うようでは[r]死霊使いとしてまだ三流。 +＠Y：尼托克丽丝 +作为死灵使，驱使丧尸或骷髅兵[r]只能算是三流水准。 [k] -＠Y：ニトクリス -きっちりと肉体を固定し、死後の福利厚生まで[r]考えぬいた我らエジプトの超技術[line 3] +＠Y：尼托克丽丝 +就让我等埃及那牢牢固定肉体，连死后的[r]雇员福利都考虑在内的超技术[line 3] [k] [charaFace F 17] [charaFadein F 0.1 1] -＠Y：ニトクリス -一流召喚術士ぶる悪鬼に、[r]目に物見せてくれましょう！ +＠Y：尼托克丽丝 +给冒充一流召唤术士的恶鬼一点厉害尝尝吧！ [k] [messageOff] @@ -275,12 +275,12 @@ [wt 0.8] [charaTalk depthOn] -＠ゴルドルフ -おお……！　なんという自信、[r]とてもこれまで勝ち星ゼロのサーヴァントとは思えん！ +＠戈尔德鲁夫 +噢噢……！　何等自信，[r]一点都看不出是迄今胜绩为零的从者！ [k] -＠ゴルドルフ -うむ、いいぞ！　トラロックに負けた汚名を[r]ここで返上するのだな、ニトクリス！ +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯，很好！　就用此战洗刷败给[r]特拉洛克的污名吧，尼托克丽丝！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -289,8 +289,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] -＠ニトクリス -そ[messageShake 0.05 3 3 0.4]れは言わないでほしいですね！ +＠尼托克丽丝 +能[messageShake 0.05 3 3 0.4]别提这件事吗！ [k] [messageOff] @@ -332,38 +332,38 @@ [charaTalk I] [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠ニトクリス -伝わる……伝わってくる……[r]これは確かに死者の[#念:こえ]です。 +＠尼托克丽丝 +感受到了……我感受到了……[r]这确实是死者的[#思念:声音]。 [k] -＠ニトクリス -これほどの数であれば、未熟な死霊使いでも[r][#骸骨:うつわ]に取り憑かせる事ができましょう。 +＠尼托克丽丝 +如此庞大的数量，就算半吊子的死灵使，[r]也能让其凭依在[#骸骨:容器]上了吧。 [k] -＠ニトクリス -100人に声をかければ１人は捕まえられる。[r]戦わせられるのなら誰でもいい、という考えなのでしょう。 +＠尼托克丽丝 +恐怕是怀着只要找上100个人，总能捉住1个，[r]只要能让对方战斗，管它是谁都行的想法吧。 [k] -？1：（99人にはスルーされてるワケか……） -？2：でも、本当に勝算はある[&:の]！？ +？1：（也就是被99个人忽略了吗……） +？2：但是，真的有胜算吗！？ ？！ -＠ニトクリス -あります。[r]以前、このあたりに生息していた七面鳥。 +＠尼托克丽丝 +有。[r]以前栖息在这一带的火鸡。 [k] -＠ニトクリス -あの鳴き声はただの鳴き声ではありませんでした。[r]死者を、死霊を呼ぶ鳴き声です。 +＠尼托克丽丝 +那种啼鸣声并非寻常的啼鸣。[r]而是呼唤死者，呼唤死灵的啼鸣。 [k] [charaFace I 7] -＠ニトクリス -私にだけ強く響いたのは、私の耳が[r]死霊の声も聞くものだったからです。 +＠尼托克丽丝 +之所以只对我造成强烈的效果，[r]是因为我的耳朵能听到死灵的声音。 [k] -＠ニトクリス -うかつにも私はそこに気づかず、[r]『朝の鳴き声ですか、結構ですね』と油断してしまい…… +＠尼托克丽丝 +而我竟大意到未能察觉此事，[r]还感慨『这是清晨的啼鸣吗，真不错』…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -372,8 +372,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ -霊感チャンネルを開けっぱなし、[r]かつ大音量で聞いてしまったのですね。 +＠玛修 +也就是将灵感频道开着没关，[r]还将音量调得很高地听那啼鸣吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -382,25 +382,25 @@ [charaTalk I] [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠ニトクリス -はい。おかげでいいとこなしでしたが、[r]今回はその経験を生かします。 +＠尼托克丽丝 +是的。正因为如此，那次才吃尽了苦头，[r]而这次我定会活用那次经验。 [k] -＠ニトクリス -カマソッソという死霊使いの魔術に、[r]あの鳥の声を模した魔術を重ねます。 +＠尼托克丽丝 +我会在卡玛佐茨这名死灵使的魔术上，[r]叠加模仿那种啼鸣声的魔术。 [k] -＠ニトクリス -死の呼び声による[#妨害電波:ジ ャ ミ ン グ]です。[r]よほどの腕前でなければ使い魔の維持はできません。 +＠尼托克丽丝 +也就是死亡的呼唤声形成的[#干扰电波:Jamming]。[r]若没有高超的本领，是无法维持住使魔的。 [k] -？1：さすが、年季が違う！ +？1：名不虚传，这就是经验的差距！ -？2：耳って、どっちの耳？ +？2：耳朵是指哪边的耳朵？ [charaFace I 6] -＠ニトクリス -ふふ、不敬はほどほどに。[r]耳にどっちもこっちもありませんよ。 +＠尼托克丽丝 +呵呵，不敬也要适可而止。[r]耳朵可不分哪一边哦。 [k] ？！ @@ -497,8 +497,8 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 5] [charaFadein Q 0.1 1] -＠ハベトロット -着いたぞ、カーンの廃墟だ！[r]テペウは[line 3] +＠哈贝特洛特 +到了，是卡恩的废墟！[r]特佩乌他[line 3] [k] [messageOff] @@ -569,13 +569,13 @@ [seStop ade446 0.3] [wt 0.4] -＠テペウ -カーンの戦士の攻撃。[r]カーンの戦士の攻撃。 +＠特佩乌 +卡恩战士的攻击，[r]卡恩战士的攻击。 [k] [charaFace Q 4] -＠ハベトロット -かなりまいってるけど健在だ！[wt 0.6][charaFace Q 9][r]間に合ったな！ +＠哈贝特洛特 +被打得够呛，但还活着！[wt 0.6][charaFace Q 9][r]看来是赶上了！ [k] [messageOff] @@ -632,16 +632,16 @@ [charaDepth K 8] [charaDepth L 7] -＠カマソッソ -[line 3]いいぞ。舞い戻ったなカルデアの[&男:娘]。[r]あがくのは良い事だ。血の流れがよく[#聴:み]える。 +＠卡玛佐茨 +[line 3]很好。回来了啊，迦勒底的[&男人:女孩]。[r]挣扎是件好事，能让血流愈发清晰可[#闻:见]。 [k] -＠カマソッソ -今度は何を持ってきた？[r]嵐か？　炎か？　病か？ +＠卡玛佐茨 +这次又带来了什么？[r]风暴？　火焰？　疾病？ [k] -＠カマソッソ -なんであれカーンの戦士は不滅だ。[r]生者を殺すだけの暴力では決して[line 3] +＠卡玛佐茨 +不管是什么，卡恩的战士都是不灭的。[r]只能杀死生者的暴力是绝对[line 3] [k] [messageOff] @@ -650,8 +650,8 @@ [charaFaceFade S 8 0.2] [wt 1.2] -＠カマソッソ -[line 3]。 +＠卡玛佐茨 +[line 3] [k] @@ -663,7 +663,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 1] -＠ニトクリス +＠尼托克丽丝 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -674,7 +674,7 @@ [charaTalk J] [charaFace J 12] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -685,7 +685,7 @@ [charaTalk T] [charaFace T 12] [charaFadein T 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -702,8 +702,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠ニトクリス -よく分かりませんが好機と見ました！[r]冥鏡を開き、この地に満ちる死霊を洗い流します！ +＠尼托克丽丝 +虽然不是很懂，但看来是个好机会！[r]开启冥镜，冲刷掉充斥此地的死灵吧！ [k] [messageOff] @@ -806,8 +806,8 @@ [charaTalk S] [charaFace S 4] [charaFadein S 0.1 1] -＠カマソッソ -オオ[line 3]オオ[line 3] +＠卡玛佐茨 +噢噢[line 3]噢噢[line 3] [k] [charaFace S 5] @@ -815,22 +815,22 @@ [se ad875] [seVolume ad875 0 0.8] [shake 0.01 2 2 0] -＠カマソッソ -カ[messageShake 0.05 4 3 1.8]ァァアアアアアア！ +＠卡玛佐茨 +嘎[messageShake 0.05 4 3 1.8]啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [effectForceStop bit_talk_voice02] [shakeStop] -＠カマソッソ -やはりそうか、死霊使い！[r]恥を知れ、目玉が[#潰:つぶ]れるほどおぞましい！ +＠卡玛佐茨 +果然是这样吗，死灵使！[r]不知廉耻，可恨到眼珠都要爆裂了！ [k] -＠カマソッソ -戦士ども、殺すがいい！[r]その女は貴様らを二度と目覚めぬ悪夢に落とす！ +＠卡玛佐茨 +战士们，杀了她！[r]这女人会让你们堕入再也醒不过来的噩梦！ [k] -＠カマソッソ -冥界以外で死者の声を聞く[#蛮行:ばんこう]、許すまじ！[r]オレ以外の死霊使いなど、ミクトランには不要なりや！ +＠卡玛佐茨 +在冥界以外的地方倾听死者声音的野蛮行径，不可饶恕！[r]米克特兰不需要除我以外的死灵使！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131441.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131441.txt index 74b3e4ea4..17a8e8ead 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131441.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131441.txt @@ -11,14 +11,14 @@ [charaSet D 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet E 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet F 1098256300 1 骸骨兵] -[charaSet G 1098253040 1 カマソッソ] -[charaSet H 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet I 1098252940 1 テペウ] -[charaSet J 8001400 1 マシュ] +[charaSet G 1098253040 1 卡玛佐茨] +[charaSet H 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet I 1098252940 1 特佩乌] +[charaSet J 8001400 1 玛修] [sceneSet O 175700 1] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [scene 173800] @@ -102,8 +102,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠カマソッソ -[line 3]どういう事か。[r]これはどういう事か。 +＠卡玛佐茨 +[line 3]这是怎么回事。[r]这究竟是怎么回事。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -112,12 +112,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠ニトクリス -勝負ありという事です、中南米の魔神。[r]この廃墟に集まった死霊は霧散しました。 +＠尼托克丽丝 +这代表胜负已分，中南美的魔神。[r]聚集在这座废墟的死灵已经云消雾散。 [k] -＠ニトクリス -貴方が操れる手駒は、もう一つもありません。 +＠尼托克丽丝 +你能操控的棋子，已经一个都不剩了。 [k] [messageOff] @@ -135,8 +135,8 @@ [wt 0.9] [charaFaceFade G 6 0.2] -＠カマソッソ -[line 3]カマソッソは、どういう事かと聞いている！ +＠卡玛佐茨 +[line 3]卡玛佐茨问的是，这究竟是怎么回事！ [k] [messageOff] @@ -194,14 +194,14 @@ [charaFadeout O 1.0] [wt 1.6] -？1：ニトクリス！？ -？2：カマソッソ……！ +？1：尼托克丽丝！？ +？2：卡玛佐茨……！ ？！ -＠カマソッソ -動くな。[r]動かばオレの鎌が、この女を縦に裂く。 +＠卡玛佐茨 +不许动。[r]只要胆敢动一下，我的镰刀便会纵向劈开这女人。 [k] [messageOff] @@ -212,64 +212,64 @@ [shake 0.01 1 1 0.4] [wt 1.4] -＠ニトクリス -っ……！[r]（なんて速度……[#瞬:またた]きより速いなんて……！） +＠尼托克丽丝 +呜……！[r]（这是何等速度……竟然比眨眼的瞬间还快……！） [k] -＠カマソッソ -さあ答えろ女。[r]今のはどういう事か。どういう理屈で行った事か。 +＠卡玛佐茨 +来吧，回答我，女人。[r]刚才那是怎么回事。是基于什么原理做到的？ [k] -＠ニトクリス -っ……貴方の使い魔を土に返した事、ですか……？[r]それは死霊をもって死霊を払[line 3] +＠尼托克丽丝 +呜……是指让你的使魔回归尘土吗……？[r]当然是用死灵驱逐死灵[line 3] [k] -＠カマソッソ -違う違う違う違う！[r]兵士だ！　貴様が従わせた兵士だ！ +＠卡玛佐茨 +不对不对不对不对！[r]是士兵！　是你率领的士兵！ [k] -＠カマソッソ -あの白い亡者ども[line 3][r]貴様はあの亡者どもを、民として扱ったな？ +＠卡玛佐茨 +那群白色的亡者[line 3][r]难道你将那群亡者当作臣民对待？ [k] -＠カマソッソ -死した者を！　夢見る魂を失ったものを！[r]よもや、貴様[line 3] +＠卡玛佐茨 +将那些已死之人！　将丧失了怀梦灵魂之人！[r]你这家伙，难不成[line 3] [k] [bgmStop BGM_BATTLE_137 1.5] -＠カマソッソ -[#あの亡者ども全員の]、[r][#名前を覚えているとでも言うのか]？ +＠卡玛佐茨 +[#还记得那群亡者]，[r][#还记得他们所有人的名字吗]？ [k] -＠ニトクリス -[line 3]は？ +＠尼托克丽丝 +[line 3]哈？ [k] -＠カマソッソ -いちいち[#思い出しているのか]、と[#訊:き]いている！ +＠卡玛佐茨 +我是在问你，你是不是每一个名字都[#想得起来]！ [k] -＠カマソッソ -死した者の名を、その記録を、[r]呼び出す度に思い出して使役していると！ +＠卡玛佐茨 +是不是每次召唤时，都会回想起[r]那些已死之人的名字与记录并加以使役！ [k] [bgm BGM_BATTLE_178 0.1] -＠ニトクリス -[line 3]当然です。[r]彼らはファラオに仕えた臣民。 +＠尼托克丽丝 +[line 3]那当然。[r]他们是效忠法老的臣民。 [k] -＠ニトクリス -既に失われたものであれ、その勇名を尊重します。 +＠尼托克丽丝 +纵是已逝之人，也要尊重他们的英名。 [k] -＠ニトクリス -私のような未熟なファラオが英霊として在るのは、[r]彼らの痛みと共にあるからです。 +＠尼托克丽丝 +我这种不成熟的法老之所以能作为英灵存在，[r]正是因为与他们的痛楚同在。 [k] -＠カマソッソ -[line 3]カ。[wt 0.6][r]カ[messageShake 0.05 4 3 0.6]ァァ、カァァァァァアアア！ +＠卡玛佐茨 +[line 3]嘎。[wt 0.6][r]嘎[messageShake 0.05 4 3 0.6]啊啊，嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -302,21 +302,21 @@ [charaMove G 0,0 0.2] [wt 0.3] -＠カマソッソ -虫唾が走る、虫唾が走る！[r]ああ、かゆいかゆいかゆいかゆい！ +＠卡玛佐茨 +令人反胃，令人反胃！[r]啊，好痒好痒好痒好痒！ [k] -＠カマソッソ -耐えきれぬ、オレは耐えきれぬ！ +＠卡玛佐茨 +忍不了，我忍不了了！ [k] -＠カマソッソ -最悪の日だ、最低の女だ、[r]なんだその[#小癪:こしゃく]な耳は、全身の産毛が針になる！ +＠卡玛佐茨 +真是最糟的一天，最低劣的女人，[r]那是什么令人恼火的耳朵，害我全身寒毛都倒竖似针！ [k] [charaFaceFade G 10 0.2] -＠カマソッソ -オレは[#第四冥界:ヤ　ヤ　ウ　キ]に[#湯治:とうじ]に行く！[r]夜の[#源泉:げんせん]であれば、この悪寒も癒えるだろう！ +＠卡玛佐茨 +我要去[#第四冥界:亚亚乌基]泡温泉疗养！[r]夜之源泉的话，应该就能抚平这种恶寒了吧！ [k] [messageOff] @@ -349,16 +349,16 @@ [charaTalk H] [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 1] -＠ニトクリス -……何やらたいへん不敬な言葉を[r]吐かれた気がしますが…… +＠尼托克丽丝 +……总觉得被劈头盖脸地说了一通[r]相当不敬的话…… [k] -＠ニトクリス -これで撃退したのでしょうか？[r]なんの攻撃も与えられはしませんでしたが…… +＠尼托克丽丝 +这样应该算击退他了吧？[r]虽然没有对他发动任何攻击…… [k] -？1：うん、まあ…… -？2：とりあえず、勝利かと…… +？1：嗯，算是吧…… +？2：姑且应该算赢了吧…… ？！ @@ -370,16 +370,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠テペウ -はい。皆さんの勝利です。[r]そして助かりました。ありがとうございます。 +＠特佩乌 +没错，是各位获胜了。[r]而且我也得救了，非常感谢。 [k] -＠テペウ -ニトクリス。貴女は今まで誰も撃退する事の[r]できなかったカマソッソに打ち勝ったのです。 +＠特佩乌 +尼托克丽丝，你战胜了迄今为止[r]没有任何人能击退的卡玛佐茨。 [k] -＠テペウ -間違いなく[#祭事:まつり]が執り行われます。[r]胸を張ってチチェン・イツァーにお戻りください。 +＠特佩乌 +肯定会为此举办庆典庆祝的。[r]请抬头挺胸地返回奇琴伊察吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -388,8 +388,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠ニトクリス -はあ、[#祭事:まつり]ですか……[wt 0.7][charaFace H 4][r]って、はい？ +＠尼托克丽丝 +哦，庆典啊……[wt 0.7][charaFace H 4][r]唔，什么？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131450.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131450.txt index c495996b7..73e9a53ea 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131450.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131450.txt @@ -7,20 +7,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098253600 1 恐竜王] -[charaSet B 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098257400 1 シオン] -[charaSet E 1098239310 1 カドック] -[charaSet F 98001000 1 マシュ] -[charaSet G 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 1098158330 1 ネモ] -[charaSet I 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet J 1098258000 1 うなずくディノス] -[charaSet K 1098258200 1 あごをさするディノス] -[charaSet L 1098258600 1 首をかしげるディノス] +[charaSet A 1098253600 1 恐龙王] +[charaSet B 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098257400 1 希翁] +[charaSet E 1098239310 1 卡多克] +[charaSet F 98001000 1 玛修] +[charaSet G 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 1098158330 1 尼莫] +[charaSet I 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet J 1098258000 1 点头的迪诺斯] +[charaSet K 1098258200 1 摸下颚的迪诺斯] +[charaSet L 1098258600 1 歪着头的迪诺斯] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] [scene 175100] @@ -70,8 +70,8 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -？1：式典が -？2：はじまった +？1：典礼[line 2] +？2：开始了。 ？！ [messageOff] @@ -80,30 +80,30 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠恐竜王 -あー、よくやったな、ニトクリス。[r]カマソッソを追い返した希なる勇士よ。 +＠恐龙王 +啊～，干得漂亮，尼托克丽丝。[r]把卡玛佐茨赶跑的稀世勇士啊。 [k] -＠恐竜王 -ディノスたちはおまえの行いを忘れない。[r]困難にぶち当たった時、きっとこう唱えるだろう。 +＠恐龙王 +迪诺斯们不会忘记你的事迹。[r]当他们遇到困难时，肯定会这般高呼吧。 [k] -＠恐竜王 -“あのうざい[#蝙蝠:こうもり]も努力すれば追い返せた。[r][f small] [f -]闘士ニトクリスの勇気を思い出せ”ってな。 +＠恐龙王 +“只要努力，连那只吵闹的蝙蝠都有可能赶跑，[r][f small] [f -]回想起斗士尼托克丽丝的勇气吧”。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠歓喜するディノスたち -フーケーイ！　フーケーイ！[r]デースーヨ！　デースーヨ！ +＠欣喜若狂的迪诺斯们 +这～可～是！　这～可～是！[r]不～敬～哦！　不～敬～哦！ [k] [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠祭壇にひとり立たされているニトクリス -[FFFFFF]？[-][wt 0.5]　？？？[wt 0.5][r]（※状況をいまいち飲み込めていない） +＠被拥上祭坛独自站着的尼托克丽丝 +[FFFFFF]？[-][wt 0.5]　？？？[wt 0.5][r]（※至今无法理解状况） [k] [messageOff] @@ -126,19 +126,19 @@ [charaTalk C] [charaFace C 36] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[#祭祀場:さいしじょう]ではまだお祭りが続いているようだね。[r]ここまでディノスたちの歓声が聞こえてくる。 +＠达·芬奇 +看来祭祀场的庆典还会继续呢，[r]在这里都能听到迪诺斯的欢呼声。 [k] [charaFace C 0] -＠ダ・ヴィンチ -予想外の一日になってしまったけど、[r]おかげでカルデアはすっかり人気者だ。 +＠达·芬奇 +这一天过得意外连连，[r]也拜此所赐，迦勒底现在大受欢迎。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5] -＠ダ・ヴィンチ -また明日からボーダーの修理に専念できる。[wt 0.9][charaFace C 8][r]でもその前に[line 3] +＠达·芬奇 +明天起又能继续专心修理潜航艇了。[wt 0.9][charaFace C 8][r]不过在那之前[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -147,31 +147,31 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠シオン -中断してしまった議題の続き、ですね。 +＠希翁 +要先继续被迫中断的议题，对吧。 [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠シオン -『異星の神』の思惑とは別の思惑を持っていた[r]クリプター、デイビット・ゼム・ヴォイド。 +＠希翁 +与『异星之神』各怀鬼胎的[#隐匿者:Crypter]，[r]戴比特·泽姆·沃伊德。 [k] -＠シオン -彼はこの惑星を破壊するため、この異聞帯の[r]どこかにいるＯＲＴを利用しようとしている。 +＠希翁 +为破坏这颗行星，他打算利用[r]位于该异闻带某处的ORT。 [k] -＠シオン -ＯＲＴの発見よりも、空想樹の切除よりも、[r]まずはデイビットの目的を阻む事が最優先でしょう。 +＠希翁 +比起找到ORT或是切除空想树，[r]首要任务应该是阻止戴比特的企图吧。 [k] [charaFace D 15] -＠シオン -まあ、空想樹の場所どころか[r]姿さえ確認できていませんので、 +＠希翁 +不过别说空想树的位置了，[r]我们连它的影子都没发现， [k] -＠シオン -空想樹切除のプランは[r]まだ立てられないのですが。 +＠希翁 +切除空想树的计划还无从制定。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -186,30 +186,30 @@ [charaFace F 0] [charaFadeinFSL E 0.1 0] [charaFadeinFSR F 0.1 2] -＠カドック -……そうだな。不時着、捕虜、異文化交流、[r]ときてゾンビの襲来。 +＠卡多克 +……说得对。迫降、被俘、异文化交流，[r]甚至还有丧尸来袭。 [k] -＠カドック -空想樹を探そう、なんて事にさえ頭が回らなかった。[wt 1.1][charaFace E 0][r][%1]、マシュ。 +＠卡多克 +我脑子里压根就没顾得上寻找空想树这件事。[wt 1.1][charaFace E 0][r][%1]、玛修。 [k] -＠カドック -おまえたちはどうだ？[r]どこかで空想樹らしきものは見かけたか？ +＠卡多克 +你们怎么样？[r]有没有发现疑似空想树的东西？ [k] -？1：それがまったく -？2：そもそもミクトラン自体が謎のかたまり +？1：完全没有。 +？2：归根结底，米克特兰本就充满了谜团。 ？！ [charaFace F 8] -＠マシュ -はい……わたしも先輩と同意見です。[r]地上の荒廃と、緑あふれる地底世界……。 +＠玛修 +是的……我与前辈持相同意见。[r]荒废的地表与绿意盎然的地底世界…… [k] -＠マシュ -ミクトランの構造が分かれば、[r]おのずと空想樹の場所も予想できると思うのですが…… +＠玛修 +我还以为只要能弄清米克特兰的构造，[r]空想树的位置也就能够推测出来了…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -220,21 +220,21 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -フッ、難しく考える必要はないよ君たちィ。[r]この手のものは一番奥と決まっている。 +＠戈尔德鲁夫 +哼，你们不用想得那么复杂。[r]这类东西肯定都藏在最深处。 [k] -＠ゴルドルフ -ミクトランの南の果て……縦座標で言えば[r]一番底の第九層とやらに空想樹はあるのではないかな？ +＠戈尔德鲁夫 +空想树应该就在米克特兰南方的尽头……[r]以纵坐标而言，就是那什么最底层的第九层吧？ [k] [charaFace G 2] -＠ゴルドルフ -なあに。ストーム・ボーダーさえ修復できれば、[r]ひとっ飛びのはずだ！ +＠戈尔德鲁夫 +放心吧。只要等Storm Border修好，[r]应该一下子就能飞到了！ [k] -＠ゴルドルフ -果報は寝て待て。あとは技術顧問とシオン君に[r]任せて、我々は冷房の利いた部屋で休息しよう！ +＠戈尔德鲁夫 +有福之人床上躺。剩下的就交给技术顾问与希翁，[r]我们回开足冷气的房间休息吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -243,16 +243,16 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ -却下だ、ゴルドルフ。[r]メヒコシティでの報告を忘れたかい。 +＠尼莫 +驳回，戈尔德鲁夫。[r]你忘记墨西哥城的报告了吗？ [k] -＠ネモ -何日後かは分からないが、このままだと[r]ＯＲＴが目覚める未来は避けられない。 +＠尼莫 +虽然不知道会发生在几天后，但若再这样下去，[r]可就无法回避ORT苏醒的未来了。 [k] -＠ネモ -僕たちに出来る事はテスカトリポカとデイビットが[r]ＯＲＴを目覚めさせる前に、彼らの計画を阻む事だ。 +＠尼莫 +我们能做到的，只有在特斯卡特利波卡和戴比特[r]叫醒ORT之前，阻止他们的计划。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -261,12 +261,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 14] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ぐっ……そうだったな。[r]しかし、未来は決まっていたのだろう？ +＠戈尔德鲁夫 +呜……差点忘了还有这事。[r]可是，未来不是已经注定了吗？ [k] -＠ゴルドルフ -ヤツらの計画を阻止すれば変わるものなのか？ +＠戈尔德鲁夫 +可以通过阻止那些家伙的计划来改变吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -275,20 +275,20 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠シオン -それはもちろん。このまま何もしなければ[r]メヒコシティで見た未来は確定しますが、 +＠希翁 +那当然啦。如果就这样什么都不做，[r]在墨西哥城看到的未来便会确定下来， [k] -＠シオン -我々はまだ『現在』という分岐点にいます。 +＠希翁 +但我们还处于『现在』这一分歧点。 [k] -＠シオン -『ＯＲＴが目覚めてしまった場合』は[r]テスカトリポカの見せた未来は変えられませんが、 +＠希翁 +一旦『ORT苏醒过来』，[r]特斯卡特利波卡所展现的未来便无法改变了， [k] -＠シオン -『ＯＲＴを目覚めさせない場合』まで[r]もっていければ、そこから先の未来はいかようにも。 +＠希翁 +但如果能坚持『不让ORT苏醒』，[r]那今后的未来便充满可能性。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -297,29 +297,29 @@ [charaTalk C] [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。そのためにも、今は情報が必要だ。[r]デイビット・ゼム・ヴォイドとは何者なのか。 +＠达·芬奇 +嗯。为了实现这个目的，现在也亟需情报。[r]戴比特·泽姆·沃伊德究竟是什么人。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -どのような方法でＯＲＴを[r]目覚めさせようとしているのか。 +＠达·芬奇 +又打算以怎样的方式叫醒ORT。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そもそもＯＲＴとは何なのか。 +＠达·芬奇 +归根结底，ORT究竟是什么。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -現在のミクトランでは発見されない以上、[r]どこかで眠っているのか、死んでいるのか。 +＠达·芬奇 +既然没能在目前的米克特兰发现，[r]那不是在某处沉眠，就是已经死了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それらを知らなければ作戦の立てようがない。 +＠达·芬奇 +若弄不清这些情报，就无从拟定作战计划。 [k] [charaFace C 10] -＠ダ・ヴィンチ -……ないんだけど…… +＠达·芬奇 +……话虽如此…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -328,12 +328,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -……それらを知るための手段がありません。 +＠玛修 +……我们也没有得知这些情报的手段。 [k] -＠マシュ -ディノスの皆さんも、恐竜王も、[r]チチェン・イツァー以外の知識はないようです。 +＠玛修 +无论是各位迪诺斯，还是恐龙王，[r]好像都没有除奇琴伊察以外的知识。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -342,12 +342,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠カドック -もう一度メヒコシティに侵入して[r]デイビットから直接聞き出す……[wt 0.9][charaFace E 6]は馬鹿げてるな。 +＠卡多克 +再度入侵墨西哥城，直接从戴比特[r]那里打听出来……[wt 0.9][charaFace E 6]的方法也太蠢了吧。 [k] -＠カドック -やぶれかぶれもいいところだ。[r]だいたい、アイツは殺されても何も喋らない。 +＠卡多克 +那样就是彻底的破罐子破摔了。[r]更何况就算杀了那家伙，他也什么都不会说吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -356,28 +356,28 @@ [charaTalk G] [charaFace G 18] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -むう、どうすればよいのか…… +＠戈尔德鲁夫 +唔，该如何是好呢…… [k] -＠ゴルドルフ -ほかのクリプター同様、デイビットめが[r]この異聞帯に来てから１年足らず…… +＠戈尔德鲁夫 +跟其他[#隐匿者:Crypter]一样，[r]戴比特那家伙来到这异闻带还不满一年…… [k] -＠ゴルドルフ -その期間、ヤツが何処にいて、何をしていたのか。 +＠戈尔德鲁夫 +在此期间，那家伙究竟在哪里，做了些什么。 [k] -＠ゴルドルフ -人理に敵対するヤツが、[r]どうやってテスカトリポカを召喚したのか。 +＠戈尔德鲁夫 +与人理为敌的家伙，[r]是如何召唤出特斯卡特利波卡的。 [k] -＠ゴルドルフ -そしてＯＲＴは、空想樹はどこに存在するのか。 +＠戈尔德鲁夫 +还有ORT，以及空想树究竟存在于何处？ [k] -＠ゴルドルフ -それらすべてを知る者がいれば[line 3][r]いや、そんな都合のいい賢者がいるはずもないが…… +＠戈尔德鲁夫 +倘若有人知道这一切的答案[line 3][r]不，不可能有那么方便好用的贤者吧…… [k] [messageOff] @@ -396,12 +396,12 @@ [seStop ade422 0.2] [wt 0.6] -＠ククルカン -え、それでいいんですか？ +＠库库尔坎 +哎，只要知道这些就行了吗？ [k] -＠ククルカン -クリプターの行動記録なら、メツィティトランに行けば[r]調べられるディノスがいると思いますけど？ +＠库库尔坎 +[#隐匿者:Crypter]行动记录的话，只要去一趟梅兹蒂特兰，[r]应该就有迪诺斯能调查出来哦？ [k] [messageOff] @@ -450,27 +450,27 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -？1：ククルカン、いつの間に！？ -？2：メツィティトランってなに！？ +？1：库库尔坎，你是什么时候来的！？ +？2：梅兹蒂特兰是什么！？ ？！ [charaFace I 10] -＠ククルカン -あ、失礼しました。 +＠库库尔坎 +啊，失礼了。 [k] -＠ククルカン -ディノスたちがカルデアの話を[r]聞きたい、とねだるので、 +＠库库尔坎 +迪诺斯们吵着闹着要听迦勒底的故事， [k] -＠ククルカン -[%1]さんとマシュさんを[r]呼びに来たのですが…… +＠库库尔坎 +我才前来叫[%1][&先生:小姐]和玛修小姐…… [k] [charaFace I 2] -＠ククルカン -なにか楽しそうなお話をしていたので、[r]つい、こっそり聞き入ってしまったのデース！ +＠库库尔坎 +结果发现你们聊的话题好像很有意思，[r]就忍不住在一旁听了一会儿～！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -479,16 +479,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうか、我々も気づかなくてすまなかった。[r][line 3]それで、メツィティトランというのは？ +＠达·芬奇 +这样啊，抱歉我们也没发现你。[r][line 3]然后呢，你说的梅兹蒂特兰是？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -こちらではアステカ神話における世界の構造、[r]空の13天における一番下である第一天[line 3] +＠达·芬奇 +我们那边阿兹特克神话中的世界结构，[r]十三层天中最底层的第一层天[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -月の領域の名称だ。察するに……[r]ミクトラン全域を[#俯瞰:ふかん]する、月のような施設かい？ +＠达·芬奇 +月之领域的名称。以此类推……[r]应该是能俯瞰米克特兰全境，类似月亮的设施吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -497,17 +497,17 @@ [charaTalk I] [charaFace I 11] [charaFadein I 0.1 1] -＠ククルカン -はい！　私、あのサングラス野郎と違って未来？[r]とか因果？　とか、難しいコトはちょっと。 +＠库库尔坎 +是的！　我跟那个墨镜混蛋不一样，不是很懂[r]未来（？）或是因果（？）这些复杂的事。 [k] -＠ククルカン -でも、みんなの力にはなりたいので、[r]ミクトランの審議すっ飛ばして言っちゃいました！ +＠库库尔坎 +但我又很想帮上大家的忙，[r]就跳过米克特兰的审议直接说出来了！ [k] [charaFace I 2] -＠ククルカン -分からない事は分かるヒトに聞きましょう！[r][#観測所:メツィティトラン]には、そういうの得意な子がいるのデース！ +＠库库尔坎 +不知道的事情就去找知道的人打听吧！[r][#观测所:梅兹蒂特兰]有个很了解这方面内容的孩子～！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -516,14 +516,14 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠シオン -貴女以上にミクトランに詳しい方がいるのですね。[r]その方はいったい何処…… +＠希翁 +还有比你更熟悉米克特兰的人啊。[r]那位究竟在哪里…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] -＠シオン -いえ、何者です？[r]貴女と同じ『太陽の教え』なのですか？ +＠希翁 +不，究竟是什么人？[r]跟你一样，都是『太阳的教诲』吗？ [k] [messageOff] @@ -537,24 +537,24 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] [charaFace I 0] -＠ククルカン -そうですね。[r]私と彼女の誕生の経緯は、とても似ています。 +＠库库尔坎 +这个嘛，[r]我和她的诞生经过非常相似。 [k] -＠ククルカン -私が新しい太陽なら、彼女は新しい大地。[r]決して、生まれた場所から動く事はありません。 +＠库库尔坎 +若说我是新的太阳，那她就是新的大地。[r]她决不会离开诞生的地方。 [k] -＠ククルカン -そこは人類の足で到達できる最終地点、[r]第七層に作られた天文台。 +＠库库尔坎 +那里是靠人类的双腿所能抵达的最终地点，[r]建造在第七层的天文台。 [k] -＠ククルカン -名を終末観測所メツィティトラン。[r][#地底世界:ミ ク ト ラ ン]成立時からあり続けた星の魂、その分身。 +＠库库尔坎 +名为末日观测所梅兹蒂特兰。[r]是自[#地底世界:米克特兰]成立以来，便一直存在的星之魂的分身， [k] -＠ククルカン -星詠み姫イシュキック[line 3][r]アーキタイプ：アースの居住区です。 +＠库库尔坎 +咏星公主希基克[line 3][r]Archetype：Earth的居住区。 [k] @@ -578,8 +578,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] [bgm BGM_MAP_23 0.1] -＠マシュ -第七層[line 3]終末観測所、メツィティトラン[line 3][r]ミクトランの、[#天文台:カ ル デ ア][line 3] +＠玛修 +第七层[line 3]末日观测所，梅兹蒂特兰[line 3][r]米克特兰的，[#天文台:迦勒底][line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -588,28 +588,28 @@ [charaTalk G] [charaFace G 14] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -感謝するククルカン！[r]思わぬ助け船だったが、まさに救いの女神だった！ +＠戈尔德鲁夫 +谢谢你，库库尔坎！[r]真是意料之外的援兵，正可谓救赎女神！ [k] -＠ゴルドルフ -聞いたな、諸君！[r]これより新たな作戦に入る！ +＠戈尔德鲁夫 +都听到了吧，诸位！[r]接下来将展开新作战！ [k] -＠ゴルドルフ -[%1]、マシュ、ハベトロット、[r]ダ・ヴィンチ、いまノリにノっているニトクリス！ +＠戈尔德鲁夫 +[%1]、玛修、哈贝特洛特、[r]达·芬奇、现在正在势头上的尼托克丽丝！ [k] -＠ゴルドルフ -この５名は急ぎ、第七層に向かう準備をせよ！[r]そして、可能であればだがククルカン。 +＠戈尔德鲁夫 +上述五人抓紧做好前往第七层的准备！[r]还有，可以的话，库库尔坎。 [k] -＠ゴルドルフ -そちらも同行していただけるかな？[r]ダ・ヴィンチはあくまで情報解析のための同行だ。 +＠戈尔德鲁夫 +能麻烦你陪他们同行吗？[r]达·芬奇的同行只是为了分析情报。 [k] -＠ゴルドルフ -戦闘力において君の右に出る者はいない。[r][%1]を助けてやってほしい。 +＠戈尔德鲁夫 +在战斗力上无人能出你之右。[r]希望你能帮[%1]一把。 [k] [messageOff] @@ -622,13 +622,13 @@ [wt 1.0] [charaFace I 2] -＠ククルカン -もっちろん！[r]やったー、ありがとう所長さん！ +＠库库尔坎 +当然没问题！[r]太好了～，谢谢你，所长先生！ [k] [charaFace I 11] -＠ククルカン -頼まれたなら断れませんからね！[r]うるさい審議もキャンセルできます！ +＠库库尔坎 +既然受人之托，我就没办法拒绝了嘛！[r]烦得要死的审议也可以取消！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -637,16 +637,16 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ -僕とシオンはボーダーの修理に専念。[r]コヤンスカヤはその護衛、という事だね。 +＠尼莫 +也就是说，我和希翁专心修理潜航艇，[r]高扬斯卡娅负责护卫吧。 [k] -＠ネモ -カドックはどうする？[r]どちらについてもキミはプラス要因になる。 +＠尼莫 +卡多克有何打算？[r]无论加入哪边，你都能发挥正面作用。 [k] -＠ネモ -自分の力を充分に発揮できる、と[r]思える方についていい。 +＠尼莫 +加入你觉得能充分发挥自身力量的那边即可。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -655,12 +655,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠カドック -……そうだな。僕はボーダーに残る。[r]けど、修理の手伝いはできない。 +＠卡多克 +……也是。那我就留在潜航艇上好了。[r]不过，修理我可帮不上忙。 [k] -＠カドック -時計塔の資料をチェックする。[r]デイビットにまつわる記録があるかも、だろ。 +＠卡多克 +我会搜索时钟塔的资料。[r]也许会有戴比特相关的记录，对吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -669,13 +669,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おお、その手があったか。[r]私もやってみよう。 +＠戈尔德鲁夫 +噢噢，还有这条路啊。[r]我也来试试看吧。 [k] [charaFace G 18] -＠ゴルドルフ -とはいえ、時計塔のデータはプロテクトだらけだ。[r]一つ一つ解いていく事になるな…… +＠戈尔德鲁夫 +只不过，时钟塔的数据全是加密保护。[r]得一个一个解开才行…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -684,8 +684,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠シオン -コードブレイクなら私もお手伝いしましょう。[r]修復作業の合間になりますが。 +＠希翁 +既然要破译，那我也来帮忙吧。[r]虽说只能占用修理工作的空闲时间。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -694,39 +694,39 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -よし！[r]では各員、行動開始だ！ +＠戈尔德鲁夫 +好！[r]那么各位，开始行动！ [k] [charaFace G 16] -＠ゴルドルフ -ああ、とはいっても休息を忘れずにな、[r][%1]、キリエライト。 +＠戈尔德鲁夫 +对了，话虽如此，也不能忘记休息哦，[r][%1]、基列莱特。 [k] -＠ゴルドルフ -おまえたちには７時間の睡眠、[r]２時間のリラクゼーションの義務がある。 +＠戈尔德鲁夫 +你们有7小时睡眠，[r]以及2小时休息的义务。 [k] -＠ゴルドルフ -出発は明日、太陽が昇ってからだ。[r]それまでチチェン・イツァーの夜を楽しむがいい。 +＠戈尔德鲁夫 +等明天太阳升起后再出发。[r]在那之前，就尽管享受奇琴伊察的夜晚吧。 [k] -？1：はい！ +？1：是！ -？2：司令官もチチェン・イツァーで一泊します？ +？2：司令官要不要也来奇琴伊察住一晚？ [charaFace G 4] -＠ゴルドルフ -う、うむ、そうだな……[r]せっかくの機会だ、熱帯雨林地方のバカンスと思えば…… +＠戈尔德鲁夫 +唔，嗯，这个嘛……[r]机会难得，当作是在热带雨林地区度假的话…… [k] [charaFace G 12] -＠ゴルドルフ -いや、騙されんぞう！[r]街に出た途端、ボールと間違われて華麗なキック、 +＠戈尔德鲁夫 +不，我岂会上当受骗！[r]我一走进城市，肯定就会被误以为是球，遭华丽地踢飞， [k] -＠ゴルドルフ -イナズマのようなパスからパスで[r]とんでもない場所まで運ばれるに決まっている！ +＠戈尔德鲁夫 +经过一番闪电般的传球，[r]被带到难以言喻的地方去！ [k] ？！ @@ -737,16 +737,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -と、その前に[#祭祀場:さいしじょう]によって、[r]ニトクリスを助けてあげよっか。 +＠达·芬奇 +对了，记得先去一趟祭祀场，[r]搭救尼托克丽丝吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -異聞帯の話もせがまれているし、一石二鳥だ。 +＠达·芬奇 +而且他们正好央求着要听异闻带的故事，[r]刚好一箭双雕。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -明日からしばらく外回りだからね。[r]最後かもしれないし、たっぷり話してあげるといい。 +＠达·芬奇 +从明天起得跑一段时间的外勤了。[r]这也许会是最后一次，尽情讲个够吧。 [k] [messageOff] @@ -767,7 +767,7 @@ [scene 169903 1.2] [wt 1.6] -？1：……以上が、中国異聞帯のお話です +？1：……以上，就是中国异闻带的故事。 ？！ @@ -776,32 +776,32 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠うなずくディノス -ただひとりの人間と、[r]その他すべてが臣下の世界、かぁ。 +＠点头的迪诺斯 +独一无二的人类，[r]与其他皆为臣子的世界吗？ [k] [charaFace J 2] -＠うなずくディノス -無駄がないなあ。まったく無駄がない。 +＠点头的迪诺斯 +毫无冗余，简直毫无冗余。 [k] [charaFace J 0] -＠うなずくディノス -臣下たちは世界を維持するための労働力でぇ、[r]王に文化を[#捧:ささ]げる提供者でぇ、 +＠点头的迪诺斯 +臣子们是用来维持世界的劳动力，[r]也是向王献上文化的提供者， [k] -＠うなずくディノス -王様はそれらを審査したあと、[r]更なる発展を生みだす第一人者となるんだもんなぁ。 +＠点头的迪诺斯 +而国王陛下在审查完那些之后，[r]就会成为孕育出进一步发展的第一人啊。 [k] -＠うなずくディノス -これならテクノロジーも誤った方向へは[r]発展しないってワケだ。 +＠点头的迪诺斯 +这样一来，科技也不会朝着[r]错误的方向发展了吧。 [k] -＠うなずくディノス -他の異聞帯もそれぞれ驚嘆の世界だったけど、[r]中国異聞帯は『完成』という基準なら最高峰だぁ。 +＠点头的迪诺斯 +其他异闻带也都是些值得惊叹的世界，[r]不过以『完成度』为基准的话，中国异闻带无疑是最顶峰呢。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -810,52 +810,52 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠あごをさするディノス -分かります。 +＠摸下颚的迪诺斯 +我懂。 [k] -＠あごをさするディノス -不必要な苦しみ、[r]分不相応な望みを知らなくていい社会。 +＠摸下颚的迪诺斯 +不必知晓非必要之痛苦、[r]超出自身能力之愿望的社会。 [k] -＠あごをさするディノス -確かに完成していますが、[r]停滞や維持は、実のところ種としての退化です。 +＠摸下颚的迪诺斯 +虽说确实已然完成，[r]但停滞与维持实质上对物种而言算是退化。 [k] -＠あごをさするディノス -どれほど安定した世界であっても、 +＠摸下颚的迪诺斯 +无论世界多么安定， [k] -＠あごをさするディノス -一歩ずつでも変わっていなければ他の種に追い抜かれ、[r]結果的に退化している事になる。 +＠摸下颚的迪诺斯 +倘若连每一小步都毫无变化，就会被其他物种赶超，[r]以结果而言，还是在退化。 [k] -＠あごをさするディノス -ですが、その変化を始皇帝ひとりが叶えていた。[r]彼が間違わないかぎり、中国異聞帯は強固でしょう。 +＠摸下颚的迪诺斯 +然而，祖政独自一人实现着这种变化。[r]只要他不犯错，中国异闻带就是固若磐石的吧。 [k] -＠あごをさするディノス -そして間違わない人間だからこそ永世帝国は成った。[r]おしむらくは、生命としての寿命でしたか。 +＠摸下颚的迪诺斯 +而正因为他是不会犯错的人类，才得以造就了永世帝国。[r]可惜的应该是作为生命的寿命吗？ [k] -＠あごをさするディノス -不老不死を叶えた肉体の話ではありません。[r]精神の話です。 +＠摸下颚的迪诺斯 +不是指实现了不老不死的肉体，[r]而是指精神方面。 [k] -＠あごをさするディノス -堅固なる長城は、[r]彼の精神をも囲ってしまったように思えます。 +＠摸下颚的迪诺斯 +我总觉得坚固的长城也围困了他的精神。 [k] -＠あごをさするディノス -そこに不思議を感じますね。[r]それほどの人間が、なぜ版図の拡大を止めたのか。 +＠摸下颚的迪诺斯 +对此，我感到很不可思议。[r]那么了不起的人类为何会停止扩大版图呢？ [k] -＠あごをさするディノス -極限まで人類圏を拡げること。[r]そのために、彼は始皇帝になったというのに。 +＠摸下颚的迪诺斯 +将人类圈扩展至极限为止。[r]他分明就是为此才成为祖政的。 [k] -？1：宇宙進出はコストが見合わなかったから、かな？ -？2：[#人間:じぶん]の進化を試したかったから、かな？ +？1：也许是因为进军宇宙的成本得不偿失吧？ +？2：也许是想尝试[#人类:自己]的进化吧？ ？！ @@ -865,32 +865,32 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。まあ、その両方だろうね。[r]始皇帝は『人間』の究極だった。 +＠达·芬奇 +嗯，也许两者皆有吧。[r]祖政可是『人类』的究极。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ものすごい個人主義だったけど、それも自分こそが[r]『人類の理』と考え、実践したからこそだ。 +＠达·芬奇 +虽说是极度的个人主义，但那也是因为他认为[r]自己才是『人类之理』，并加以实践的结果。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -肉体的にも精神的にも強者であるのなら、[r]そもそも他人と自分を比較する事はない。 +＠达·芬奇 +既然肉体与精神层面皆为强者，[r]自然也不会拿他人与自己作比较。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これはキリシュタリアの理想だったね。 +＠达·芬奇 +这是基尔什塔利亚的理想呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -始皇帝は皇帝として臣下を愛し、[r]人間として種の進化を突き詰めた。 +＠达·芬奇 +祖政作为皇帝爱着臣子，[r]穷究了人类这一物种进化的极限。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -完全な人[line 3]真人になったんだ。 +＠达·芬奇 +成为了完美的人[line 3]真人。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -けれど悲しい事に、あの世界では始皇帝に並ぶ者は[r]おらず、結果的に『人間』は彼だけになった。 +＠达·芬奇 +然而令人悲伤的是，在那个世界中，无人能与[r]祖政比肩，最终『人类』就只剩他一个了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -899,24 +899,24 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠首をかしげるディノス -つまり、すっっっごく意思の強い人間だったってコト？[r]ひとりになっても止めないとかテペウみたい。 +＠歪着头的迪诺斯 +也就是说，他是意志超～～～级强大的人类吗？[r]哪怕只剩自己一个也不停步，就像特佩乌一样。 [k] -＠首をかしげるディノス -でも凄いなぁ、ほかの異聞帯は。 +＠歪着头的迪诺斯 +不过其他异闻带好厉害啊。 [k] [charaFace L 1] -＠首をかしげるディノス -絶滅の時が来ても生存しようとするなんて、[r]オレたちには無理だなあ。 +＠歪着头的迪诺斯 +哪怕灭绝的时刻到来，也努力试图生存下去，[r]这点我们就做不到呢。 [k] [charaFace L 0] -＠首をかしげるディノス -種の繁栄とか種の進化とか、[r]オレたち、誰も気にしてないワケだし。 +＠歪着头的迪诺斯 +毕竟我们谁也不在乎物种的[r]繁荣或是物种的进化嘛。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -925,8 +925,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうなのかい？[r]でもキミたちだって絶滅はしたくないだろう？ +＠达·芬奇 +是这样吗？[r]但你们应该也不想灭绝吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -935,28 +935,28 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：うなずいていたディノス -死は忌避するものですが、絶滅は違います。 +＠J：刚才点头的迪诺斯 +我们虽然忌讳死亡，但灭绝不一样。 [k] -＠J：うなずいていたディノス -それは生命が主体の考えです。[r]私たちは、より大きなもののために生きています。 +＠J：刚才点头的迪诺斯 +那是以生命为主体的观点。[r]而我们则是为了更宏大的事物而活着。 [k] -＠J：うなずいていたディノス -……とはいえ。それは一体なんなのか、[r]言葉にできるディノスはいないのですが。 +＠J：刚才点头的迪诺斯 +……不过，也没有迪诺斯能用言语[r]表达清楚那究竟是什么就是了。 [k] -＠J：うなずいていたディノス -『異聞帯』という剪定される世界の話も、[r]我々の世界がそうである事も、 +＠J：刚才点头的迪诺斯 +名为『异闻带』的被剪定世界的故事，[r]和我们的世界也是异闻带这件事， [k] -＠J：うなずいていたディノス -皆さんのおかげで知る事ができました。感謝します。[r]他の異聞帯をうらやむ事はありません。 +＠J：刚才点头的迪诺斯 +都是多亏了各位才能得知，非常感谢。[r]我们并不会羡慕其他异闻带。 [k] -＠J：うなずいていたディノス -もちろん汎人類史も。我々はミクトランを、[r]完全な世界だと知っているのですから。 +＠J：刚才点头的迪诺斯 +当然泛人类史也一样。[r]因为我们知道米克特兰是个完美的世界。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -965,18 +965,18 @@ [charaTalk L] [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 1] -＠首をかしげるディノス -まあな。みんなミクトランが好きだし、[r]ククルカン様にも感謝してる。 +＠歪着头的迪诺斯 +是啊，大家都很喜欢米克特兰，[r]也很感谢库库尔坎大人嘛。 [k] [charaFace L 1] -＠首をかしげるディノス -けどさあ。 +＠歪着头的迪诺斯 +可是啊。 [k] -＠首をかしげるディノス -オレたちの異聞帯は、他の異聞帯くらい、[r]意味のある世界になっているのかなぁ？ +＠歪着头的迪诺斯 +我们的异闻带是否成为了其他[r]异闻带那样具有意义的世界呢？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131460.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131460.txt index 3ffe6fb0b..e23e4fa68 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131460.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131460.txt @@ -6,12 +6,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098252900 1 テペウ] -[charaSet B 1098253800 1 ワクチャン] -[charaSet C 1098258700 1 神官ディノス] -[charaSet D 1098253300 1 神官ヴクブ] -[charaSet E 1098252940 1 テペウ（Ｂ）] -[charaSet F 1098253310 1 神官ヴクブ（Ｂ）] +[charaSet A 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet B 1098253800 1 瓦克昌] +[charaSet C 1098258700 1 神官迪诺斯] +[charaSet D 1098253300 1 神官乌库伯] +[charaSet E 1098252940 1 特佩乌（B）] +[charaSet F 1098253310 1 神官乌库伯（B）] [imageSet G back10000 1 1] [charaScale G 1.3] [sceneSet H 169903 1] @@ -40,8 +40,8 @@ [bgm BGM_EVENT_116 0.1] -＠テペウ -ワクチャン。探しました。[r]そろそろ状態は健全になりましたか？ +＠特佩乌 +瓦克昌，我找你好久了。[r]你也该恢复健全的状态了吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -50,8 +50,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ワクチャン -ダメだぁ、健全になれねぇ！[r]もう太陽が消えるまで何もしたくねぇー！ +＠瓦克昌 +不行了，无法变得健全！[r]在太阳消失之前，我什么都不想做了～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -60,16 +60,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠E：テペウ -脳波はともかく体は万全のようですね。[r]では伝達しましょう。 +＠E：特佩乌 +脑波姑且不论，身体看来还完好呢。[r]那我传达一下。 [k] -＠E：テペウ -夜が終わり次第、[r]カルデアの皆さんは第七層に向かう、との事です。 +＠E：特佩乌 +等夜晚一结束，[r]迦勒底的各位便会前往第七层。 [k] -＠E：テペウ -貴方が[#荷物運び:ポ　ー　タ　ー]として同行してくれると[r][%1]たちの負担が減るのですが。 +＠E：特佩乌 +如果你愿意作为行李运货人同行，[r]应该能减轻[%1]他们的负担。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -78,30 +78,30 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ワクチャン -第七層かよ、すげえな！[r]『恐怖の地』がもう目と鼻の先じゃねえか！ +＠瓦克昌 +第七层吗，好厉害啊！[r]『恐怖之地』已经近在眼前了吧！ [k] -＠ワクチャン -オレだってガキの頃、親父に連れられて一度しか[r]行った事がねえ！　星を見たコトしか覚えてねぇ！ +＠瓦克昌 +我也只在小时候被老爹带去过一次而已！[r]我只记得自己看见了星星！ [k] [charaFace B 7] -＠ワクチャン -面白そうだなぁあああ！[r]アイツら、目的ができたら何処でも行くのかよぉ！ +＠瓦克昌 +听起来很有意思呢！[r]难道那些家伙只要心怀目标，哪里都敢去吗！ [k] [charaFaceFade B 3 0.2] -＠ワクチャン -……あー……。[r]でもなぁ……一緒にオルガもいるのかなぁ……。 +＠瓦克昌 +……啊～……[r]但是……奥尔加是不是也跟他们在一起呢…… [k] -＠ワクチャン -オレ、なんて言っていいか思いつかなくてさぁ…… +＠瓦克昌 +我实在想不到该对她说什么才好…… [k] -＠ワクチャン -あの時、消えるんじゃなくて[#励:はげ]ませば良かったって[r]コトだけは、なんとか分かったんだけどさぁ…… +＠瓦克昌 +只是隐约明白，当时如果没选择离开，[r]而是去鼓励她就好了…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -111,13 +111,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠テペウ -……ワクチャン。Ｕ－オルガマリーは[r]もうチチェン・イツァーには居ませんよ。 +＠特佩乌 +……瓦克昌，U－奥尔加玛丽[r]已经不在奇琴伊察了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_116 2.0] -＠テペウ -彼女はカルデアと別れました。[r]もう戻ってくる事はないでしょう。 +＠特佩乌 +她与迦勒底分别了。[r]估计再也不会回来了吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -126,8 +126,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ワクチャン -あ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ぁ！？　なんでンな事になったんだぁ！？[r]仲間だろぉ！？　テペウに何が分かんだよぉ！ +＠瓦克昌 +啊[messageShake 0.05 4 3 0.3]！？　为什么会变成这样！？[r]他们不是同伴吗！？　特佩乌知道些什么吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -138,51 +138,51 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠E：テペウ -いい機会ですので説明しておきます。 +＠E：特佩乌 +这是个好机会，由我来说明好了。 [k] [charaFaceFade E 6 0.2] -＠E：テペウ -今までの会話、情報から推察できる事ですが、[r]Ｕ－オルガマリーはカルデアの敵なのです。 +＠E：特佩乌 +这都是根据以往的对话与信息推测出来的，[r]U－奥尔加玛丽是迦勒底的敌人。 [k] -＠E：テペウ -いえ、我々[#人類:ディノス]にとっても最大の脅威と言えます。[r]汎人類史と異聞帯の話は理解していますね？ +＠E：特佩乌 +不，对我们[#人类:迪诺斯]来说，也堪称最大的威胁。[r]你已经理解泛人类史与异闻带的情况了吧？ [k] -＠E：テペウ -我々の世界の外[line 3]地球の文明は、[r]白紙化という現象によって終了しました。 +＠E：特佩乌 +我们世界的外部[line 3]地球文明[r]已经因白纸化这一现象而终结了。 [k] -＠E：テペウ -文明だけでなく、地上で生存する[r]すべての生命も消え去りました。 +＠E：特佩乌 +不只是文明，连生存在地表的所有生命也都消失了。 [k] -＠E：テペウ -それを行ったのが『異星の神』。[r]70億以上の地球人類を一掃した宇宙人。 +＠E：特佩乌 +而做出这种事的，就是『异星之神』。[r]清洗了70多亿地球人类的外星人。 [k] -＠E：テペウ -それが彼女、Ｕ－オルガマリーです。 +＠E：特佩乌 +那就是她，U－奥尔加玛丽。 [k] -＠E：テペウ -……いえ、でしょう、と言うべきですね。[r]断定はできません。多少おかしな点があるので。 +＠E：特佩乌 +……不，应该说“恐怕是”吧。[r]还无法断定，因为还有些奇怪的问题。 [k] -＠E：テペウ -とはいえ、です。 +＠E：特佩乌 +话虽如此。 [k] -＠E：テペウ -何かの偶然、あるいは奇跡が重なって[r]我々は共に語り合い、冒険をしましたが、 +＠E：特佩乌 +在某种偶然，或是奇迹的共同作用下，[r]使得我们一同畅谈，共历冒险， [k] [charaFaceFade E 4 0.2] -＠E：テペウ -それはいつか終わる“[#無駄:ゆ　め]”でした。[r]彼女との旅は、一つの間違いだったのです。 +＠E：特佩乌 +这是终将结束的“[#徒劳:梦]”。[r]与她同行的旅途，就是一个错误。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -191,8 +191,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ワクチャン -[line 2]……っだろぉ？ +＠瓦克昌 +[line 2]……是吧？ [k] [messageOff] @@ -262,12 +262,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠神官職ディノス -ヴクブ様、どうか落ち着かれよ。[r]王が不在とはいえ、ここは太陽遍歴の御前。 +＠神官职迪诺斯 +乌库伯大人，请您冷静一点。[r]虽说王不在，但这里可是在太阳遍历御前。 [k] -＠神官職ディノス -あまり羽音を高くするのは…… +＠神官职迪诺斯 +还是不要大声振翅…… [k] [messageOff] @@ -290,39 +290,39 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] -＠F：神官ヴクブ -黙れ、これが苛立たずにいられるか！ +＠F：神官乌库伯 +闭嘴，这要我如何不焦急！ [k] -＠F：神官ヴクブ -連中め、いつまで騒いでいる。恐竜王もだ！[r]神聖なる[#祭祀場:さいしじょう]をなんだと思っている……！ +＠F：神官乌库伯 +那帮家伙究竟要闹到什么时候。还有恐龙王！[r]把神圣的祭祀场当什么了……！ [k] [charaCrossFade F 1098253300 0 0.4] -＠F：神官ヴクブ -そこは太陽の[#循環:システム]に感謝を[#捧:ささ]げる場所。[r]断じて、よそ者を讃える場所ではない！[wait charaCrossFade F] +＠F：神官乌库伯 +那里是向太阳的[#循环:系统]献上感谢的场所。[r]绝非用来赞赏外来者之地！[wait charaCrossFade F] [k] -＠F：神官ヴクブ -さんざん痛い目を見てまだ理解しないのか。[r]異文化を認めていい事があったか？ +＠F：神官乌库伯 +吃了那么多苦头还不理解吗？[r]认可异文化可曾带来过什么好事吗？ [k] [charaFace F 4] -＠F：神官ヴクブ -クリプターが持ち込んだ知識は毒しかなかった！ +＠F：神官乌库伯 +[#隐匿者:Crypter]带来的知识全都是毒！ [k] -＠F：神官ヴクブ -言葉による会話は差異を生み、[r]オセロトルどもは急速に力を付けた！ +＠F：神官乌库伯 +基于语言的对话造就了差异，[r]使奥塞洛特尔们急速壮大起来！ [k] -＠F：神官ヴクブ -メヒコシティの繁栄を知らぬから、[r]オマエたちはそう[#暢気:のんき]なのだ！ +＠F：神官乌库伯 +正因为不知道墨西哥城有多繁荣，[r]你们才能这样优哉游哉！ [k] [charaFace F 5] -＠F：神官ヴクブ -翼持つディノスが私以外にもいれば、[r]あの街の恐ろしさを目の当たりにできるというのに！ +＠F：神官乌库伯 +要是除我以外还有其他长翅膀的迪诺斯，[r]就能亲眼目睹那座城市的恐怖之处了！ [k] [messageOff] @@ -345,65 +345,65 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠神官職ディノス -落ち着かれよ、落ち着かれよ……！[r]あまり騒がれると他の神官がやって来ます！ +＠神官职迪诺斯 +请您冷静一点，冷静一点啊……！[r]闹得太大声会惊动其他神官过来的！ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -[charaSet F 1098253310 1 神官ヴクブ（Ｂ）] +[charaSet F 1098253310 1 神官乌库伯（B）] [charaDepth D 5] [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠神官ヴクブ -[line 3]ふん。来るものか。神官どもも[r][#祭祀場:さいしじょう]でカマソッソ退治の話で騒いでいる。 +＠神官乌库伯 +[line 3]哼，怎么可能有人过来。[r]连神官们也在祭祀场为击退卡玛佐茨一事欢闹。 [k] [charaFace D 3] -＠神官ヴクブ -危機感がない。まるで危機感がない。[r]オマエたちには天敵がいなかったからか？ +＠神官乌库伯 +没有危机感，完全没有危机感。[r]是因为你们没有天敌吗？ [k] -＠神官ヴクブ -私のように、他に[#同種:なかま]のいない恐ろしさを[r]知らないからか？ +＠神官乌库伯 +是因为你们并未像我这样，[r]品尝过没有其他[#同种:同伴]的恐怖之处吗？ [k] [charaFace D 4] -＠神官ヴクブ -オセロトルは滅ぼさなければならない。[r]メヒコシティの繁栄を無視してはならない！ +＠神官乌库伯 +奥塞洛特尔必须毁灭。[r]不可无视墨西哥城的繁荣！ [k] -＠神官ヴクブ -我々ディノスは、ミクトランの覇者に[r]相応しい考えを持たなければならない！ +＠神官乌库伯 +我等迪诺斯必须具备[r]配得上米克特兰霸主地位的思维！ [k] [charaFace D 5] -＠神官ヴクブ -だというのに！[r][#太陽の教え:ク　ク　ル　カ　ン]は、オセロトルを放置する！ +＠神官乌库伯 +然而！[r][#太阳的教诲:库库尔坎]却放任奥塞洛特尔不顾！ [k] -＠神官ヴクブ -ニンゲンなどという子供を連れてきたかと思えば、[r]ディノスを統べる王に任命した。 +＠神官乌库伯 +不过是带了个什么人类的孩子过来，[r]结果竟然任命他为统治迪诺斯之王。 [k] -＠神官ヴクブ -メヒコシティの視察に行ったかと思えば、[r]オセロトルどもと同じ飾りをつけて戻ってきた。 +＠神官乌库伯 +不过是前去视察墨西哥城而已，[r]结果竟然戴着与奥塞洛特尔们相同的饰品回来。 [k] [charaFace D 0] -＠神官ヴクブ -[line 3]すべて、ここ最近の事だ。[r]汎人類史の知識がミクトランを、太陽を侵した。 +＠神官乌库伯 +[line 3]这一切，都是发生在最近的事。[r]泛人类史的知识侵蚀了米克特兰，侵蚀了太阳。 [k] -＠神官ヴクブ -……いや、そもそも。 +＠神官乌库伯 +……不，归根结底。 [k] -＠神官ヴクブ -『神』とやらの概念を[#被:かぶ]った時から、[r]あの女は外の世界……汎人類史側の味方に[line 3] +＠神官乌库伯 +自从披上了那什么『神』的概念，[r]那女人就站到外部世界……站到泛人类史那边去了[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -412,8 +412,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠神官職ディノス -ヴクブ様、それは不敬でございます……！[r]どうか言葉にはなさいませんよう……！ +＠神官职迪诺斯 +乌库伯大人，这番话太不敬了……！[r]请不要言之于表……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -423,30 +423,30 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠F：神官ヴクブ -黙れ、そう考えさせる王と神を責めよ！[r]私を誰だと思っている！ +＠F：神官乌库伯 +闭嘴，要怪就怪害我产生这种想法的王和神！[r]你当我是谁啊！ [k] -＠F：神官ヴクブ -我は希少なる翼竜、[r]天空に選ばれた、ただひとりのディノスである！ +＠F：神官乌库伯 +我可是稀缺的翼龙，[r]唯一一个被天空选中的迪诺斯！ [k] -＠F：神官ヴクブ -ディノスの頂点に立つのは私だ！ +＠F：神官乌库伯 +立于迪诺斯顶点的，应该是我！ [k] [charaFace F 0] -＠F：神官ヴクブ -そのためにどれほど、[r]どれほどミクトランに尽くしてきたか……！ +＠F：神官乌库伯 +有鉴于此，我一直以来对米克特兰[r]是多么的……多么的鞠躬尽瘁啊……！ [k] [charaFace F 3] -＠F：神官ヴクブ -失望せよ、失望せよ！[r]目障りな恐竜王、不甲斐なき[#太陽の教え:ク　ク　ル　カ　ン]！ +＠F：神官乌库伯 +失望吧，失望吧！[r]碍眼的恐龙王，没出息的[#太阳的教诲:库库尔坎]！ [k] -＠F：神官ヴクブ -クリプターがやって来ただけで変わる文明なぞ、[r]はじめから無いのと同じではないか！ +＠F：神官乌库伯 +只因[#隐匿者:Crypter]的到来就发生改变的文明，[r]无异于从一开始就不曾存在吧！ [k] [messageOff] @@ -469,12 +469,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠神官職ディノス -ひ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ぃぃ……！[r]お、仰る通りでございます、ヴクブ様……！ +＠神官职迪诺斯 +咿[messageShake 0.05 4 3 0.3]咿咿……！[r]您，您说得对，乌库伯大人……！ [k] -＠神官職ディノス -貴方こそミクトランを愛するもの！[r]ディノスの指導者に相応しいお方でございます！ +＠神官职迪诺斯 +您才是深爱着米克特兰之人！[r]才是配当迪诺斯领导者之人！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -483,21 +483,21 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠神官ヴクブ -…………。[r]…………よい。例の話を進めよ。 +＠神官乌库伯 +…………[r]…………也罢，继续之前的话题吧。 [k] -＠神官ヴクブ -イスカリとの二度目の密談に応じる。[r]太陽奪取作戦[line 3]ふん、大きく出たものよ。 +＠神官乌库伯 +答应与伊斯卡利的第二次密谈。[r]太阳夺取作战[line 3]哼，好大的口气。 [k] -＠神官ヴクブ -だが、聞くだけの価値はあった。[r]大義名分としてあれ以上のものはない。 +＠神官乌库伯 +不过，姑且值得一听。[r]没有比那更适合的借口了。 [k] [charaFaceFade D 6 0.2] -＠神官ヴクブ -いいとも、チチェン・イツァーなぞくれてやる。[r]滅びゆく太陽が、それで救えるというのであればな。 +＠神官乌库伯 +好吧，奇琴伊察让给他又何妨。[r]只要逐渐毁灭的太阳，能因此得救就行。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131510.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131510.txt index 0b2ba5dbf..e440fd5e4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131510.txt @@ -6,30 +6,30 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098252940 1 テペウ_B立ち絵演出用] -[charaSet D 1098123010 1 ムニエル] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet G 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet H 1098255200 1 ハベトロット] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098252940 1 特佩乌_B立绘演出用] +[charaSet D 1098123010 1 穆尼尔] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet G 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet H 1098255200 1 哈贝特洛特] -[charaSet I 1098253500 1 デイノニクス11兄弟] -[charaSet J 1098253530 1 デイノニクス11兄弟] -[charaSet K 1098253520 1 デイノニクス11兄弟] +[charaSet I 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟] +[charaSet J 1098253530 1 恐爪龙十一兄弟] +[charaSet K 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟] -[charaSet L 1098252550 1 オセロトル] +[charaSet L 1098252550 1 奥塞洛特尔] [sceneSet M 10000 1] [charaScale M 1.05] -[charaSet X 1098255300 1 ニトクリス_演出用] +[charaSet X 1098255300 1 尼托克丽丝_演出用] [charaScale X 1.2] [sceneSet Y 169500 1] [charaScale Y 1.2] -[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet Z 98115000 1 特效用] [scene 170301] @@ -66,16 +66,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -話は伺っています。[r]やはりメツィティトランに向かうのですね。 +＠特佩乌 +情况我都听说了。[r]果然是要前往梅兹蒂特兰啊。 [k] -＠テペウ -第七層までなら私も経験があります。[r]案内役として、同行してもよろしいですか？ +＠特佩乌 +直至第七层为止我都有经验。[r]我可以作为带路人同行吗？ [k] -？1：もちろん！ -？2：こちらこそ、よろしくお願いします +？1：当然可以！ +？2：应该是我们请您多关照才对。 ？！ @@ -86,8 +86,8 @@ [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！　テペウさんが同行してくださるなら、[r]怖いものはありません！ +＠玛修 +是的！　既然特佩乌先生愿意同行，[r]就没什么好害怕的了！ [k] [messageOff] @@ -110,8 +110,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ムニエル -おーい、新しい回線、これでいいかー？[r]繋がってるかー？ +＠穆尼尔 +喂～，新通讯线路这样可以吗～？[r]接通了吗～？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -122,20 +122,20 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、ばっちり繋がってるよムニエル。 +＠达·芬奇 +嗯，完美接通了哦，穆尼尔。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ミクトランは磁場が強い……というか、層ごとに[r]大気密度、魔力濃度、放射線の量が違っている。 +＠达·芬奇 +米克特兰的磁场很强……或者说，每层的[r]大气密度、魔力浓度、放射线量都有所不同。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ここ数日、そのあたりの調整を自動でできるよう[r]プロフェッサーが機能を追加してくれた。 +＠达·芬奇 +最近几天，教授帮忙新增了可以[r]针对这些方面自动调整的功能。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -冥界線とかいう『特異点に近い層』での通信は[r]まだ出来ないけど、それ以外ならこの通りだ。 +＠达·芬奇 +虽然还是无法在叫什么冥界线的『近似于特异点的地层』[r]进行通讯，但除此以外的地方如你所见。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -146,8 +146,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ムニエル -そうか。なら第七層とやらでも通信はできるな。[r]こっちも可能なかぎりサポートするよ。 +＠穆尼尔 +这样啊。所以在那什么第七层的地方也能通讯了吧。[r]我们这边也会尽可能地提供支援哦。 [k] [messageOff] @@ -216,46 +216,46 @@ [charaTalk on] [charaTalk I] -＠I：デイノニクス11兄弟 -ニト様も行っちゃうのかよー！[r]でも仕方ないな、第七層だもんなー！ +＠I：恐爪龙十一兄弟 +尼托大人也要去吗～！[r]不过也没办法，毕竟是第七层嘛～！ [k] [charaTalk J] -＠J：デイノニクス11兄弟 -第八層はカマソッソの巣だからな！[r]アイツがまた出てきたらニト様しか倒せないからな！ +＠J：恐爪龙十一兄弟 +第八层就是卡玛佐茨的巢穴！[r]要是那家伙再度现身，也只能靠尼托大人打倒他了！ [k] [charaTalk K] -＠K：デイノニクス11兄弟 -[%1]パイセンと[r]マシュの姐さんを助けてやってくれよな！ +＠K：恐爪龙十一兄弟 +您一定会帮助[%1]辈前[r]和玛修大姐头的吧！ [k] [charaFace F 0] -＠ニトクリス -もちろんです。[r]あの死霊使いであれば私の敵ではありません。 +＠尼托克丽丝 +那当然啦。[r]那个死灵使岂是我的敌手。 [k] -＠ニトクリス -メツィティトランで用を済ませたら、[r]すぐにこの街に帰ってきます。 +＠尼托克丽丝 +在梅兹蒂特兰处理完要事后，[r]我会立刻回到这座城市。 [k] [charaFace F 1] -＠ニトクリス -せっかく汚名返上をしたのですからね！ +＠尼托克丽丝 +我可是好不容易才洗刷了污名！ [k] -＠ニトクリス -その時は、昨夜言っていた『ニトクリス記念杯』[r]とやらを開催してもらいましょう！ +＠尼托克丽丝 +等我回来以后，就举办昨晚提到的[r]那什么『尼托克丽丝纪念杯』吧！ [k] [charaTalk I] -＠I：デイノニクス11兄弟 -ひゅー！　まさかの追加[#儀式:サッカ]だぜーー！[r]もう怖いモンはなにもないなー！ +＠I：恐爪龙十一兄弟 +咻～！　是意想不到的新[#仪式:蹴球]耶～～！[r]已经没什么需要害怕的了～！ [k] [messageOff] @@ -299,12 +299,12 @@ [charaPut M 1] [charaFadeTime M 0.2 0.5] -＠ニトクリス -（……とはいえ。[r]　カマソッソに勝利できたのはただの相性です） +＠尼托克丽丝 +（……话虽如此，[r]　能战胜卡玛佐茨纯粹是由于属性相克。） [k] -＠ニトクリス -（……雨の神トラロック……[r]　今の私では、彼女を倒す事などとても……） +＠尼托克丽丝 +（……雨神特拉洛克……[r]　凭现在的我，是根本不可能打倒她的……） [k] [messageOff] @@ -326,18 +326,18 @@ [seStop ad59 0.2] [wt 0.2] -＠ククルカン -おっはよー！[r]待たせちゃってごめんなさーい！ +＠库库尔坎 +早安～！[r]抱歉让你们久等啦～！ [k] [charaFace G 1] -＠ククルカン -朝イチで露店に行っていたんですが、[r]品物を探していたら遅れてしまいました…… +＠库库尔坎 +我一大早就去逛货摊了，[r]结果为了物色货品挑着挑着就迟到了…… [k] -＠ククルカン -……結局、お目当てのものは品切れだったし……[r]やっぱり冒険の準備は事前にしておくべきですネ…… +＠库库尔坎 +……到头来看中的东西也没货了……[r]冒险的准备果然就该事先做好才行呢…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -347,12 +347,12 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：テペウ -ご心配なくククルカン。[r]キャンプに必要なものなら私が揃えています。 +＠C：特佩乌 +不必担心，库库尔坎。[r]露营所需的东西我都带齐了。 [k] -＠C：テペウ -準備は万端です。なにしろ、第一層から[r][%1]とマシュの案内をしてきたので。 +＠C：特佩乌 +准备万无一失。毕竟从第一层起，[r]我就一直在为[%1]和玛修带路。 [k] [messageOff] @@ -365,8 +365,8 @@ [wt 1.4] [charaFace G 11] -＠ククルカン -なら私は付いていくだけにしましょう。[r]頑張ってね、テペウ。 +＠库库尔坎 +那我就只需跟着走好了。[r]加油哦，特佩乌。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -376,8 +376,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -もちろん最善を尽くしますが……[r]なぜそこで、そんなに嬉しそうな声を出すのです？ +＠特佩乌 +我自然会竭尽全力……[r]不过您为何说得那么高兴呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -387,8 +387,8 @@ [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠ククルカン -はい。だってテペウが自分の功績を自慢するの、[r]初めてだったので。自己主張、強くなりましたね。 +＠库库尔坎 +嗯。因为这还是特佩乌第一次炫耀自己的功绩嘛。[r]你的自我表现欲变强了呢。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -398,12 +398,12 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -む。そのような事はありませんが。[r]……ありませんよね、お二人とも？ +＠特佩乌 +唔，没有这种事啊。[r]……应该没有吧，两位？ [k] -？1：テペウさんはわりと -？2：眼鏡をクイッとする時、あるよ +？1：其实特佩乌先生， +？2：在扶眼镜的时候会有哦。 ？！ @@ -414,12 +414,12 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。テペウさんは奥ゆかしい方なので[r]ご自分でも気づかれていないとは思いますが、 +＠玛修 +是的，特佩乌先生是位谦虚有礼的人物，[r]所以您自己多半也没有意识到， [k] -＠マシュ -請け負った仕事、成し遂げた成果に、[r]とても責任を持っていらっしゃいます。 +＠玛修 +其实您对接下的工作、完成的成果[r]非常有责任感。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -429,18 +429,18 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：テペウ -そ、そうでしょうか。[r]この眼鏡は意思表示するためのものではなく、 +＠C：特佩乌 +是，是这样吗？[r]其实这副眼镜不是用来表达自身态度的， [k] -＠C：テペウ -見てはいけないものを見ないよう、[r]工夫して作ったものですが…… +＠C：特佩乌 +而是为了避免看到不该看的东西，[r]才专门花工夫制作的…… [k] [charaCrossFade C 1098252900 2 0.3] -＠C：テペウ -今のお二人の声はいいものでした。[r]忘れずに覚えておきたいと思います。[wait charaCrossFade C] +＠C：特佩乌 +不过两位刚才的声音很美妙，[r]我希望能牢记在心，永不忘记。[wait charaCrossFade C] [k] [messageOff] @@ -467,12 +467,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし。じゃあそろそろ出発しよっか。[r]まっすぐに第七層を目指せば２日で到達できる距離だ。 +＠达·芬奇 +好。那我们也该出发了。[r]只要笔直朝第七层前进，这点距离两天就能抵达。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これだけのメンバーなら危険はないだろうけど、[r]道中、気をつけて進んでいこう！ +＠达·芬奇 +以我们这般强大的阵容，也不怕有什么危险了，[r]但路上还是小心点前进吧！ [k] [messageOff] @@ -482,7 +482,7 @@ [charaFadeout E 0.1] -[charaSet A 1098257910 1 マシュ] +[charaSet A 1098257910 1 玛修] [charaFilter M silhouette C2001980] [cameraMove 0.1 -30,0 1.2] @@ -586,8 +586,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠オセロトル -[i npc_language_35_w6]ツ[i npc_language_35_w2]タゾ。[r]人[i npc_language_35_w7][i npc_language_35_w4][f x-small] [f -]、殺[i npc_language_35_w3][f x-small] [f -]、[i npc_language_35_w8]セ[line 3]！ +＠奥塞洛特尔 +[i npc_language_35_w6]找[i npc_language_35_w2]了。[r]人[i npc_language_35_w7][i npc_language_35_w4][f x-small] [f -]，杀[i npc_language_35_w3][f x-small] [f -]，[i npc_language_35_w8]吧[line 3]！ [k] [seStop 22_ad1203 0.5] @@ -602,8 +602,8 @@ [charaPut H 1] [charaFadeTime H 0.1 0.7] -＠ハベトロット -って、いきなりピンチなんだわー！？[r]アイツら、樹海を火事にするつもりなのか！？ +＠哈贝特洛特 +哇，一上来就陷入危机～！？[r]那些家伙打算纵火烧了树海吗！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -613,20 +613,20 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニトクリス -もう[#オセロトルの縄張り:第　　　　　　五　　　　　　層]に入ったようですね……！ +＠尼托克丽丝 +看来是已经进入[#奥塞洛特尔的地盘:第五层]了吧……！ [k] -＠ニトクリス -それにしても、近づく前から火炎放射とは！[r]樹海への配慮も、動物たちへの関心もないのですか！ +＠尼托克丽丝 +话说回来，竟然在接近前就喷射火焰！[r]完全不顾及树海和动物们吗！ [k] -？1：交渉の余地はなさそう[&だ:]！ +？1：看来是没有交涉的余地了！ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -？2：あれ……いま、ちょっと言葉が[line 3] +？2：奇怪……刚才有些词似乎能[line 3] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -635,12 +635,12 @@ [charaFace A 28] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -マスターもですか！？ +＠玛修 +御主也是吗！？ [k] -＠マシュ -わたしも、いま少しだけですが、[r]彼らの言葉が伝わってきたような[line 3] +＠玛修 +我也是，虽然只有一点点，[r]但好像能听懂他们说的话[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -650,12 +650,12 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -我々は一律で目覚めましたが、オセロトルの中で[r]言葉による情報交換をする者が増えてきたのでしょう。 +＠特佩乌 +我们是统一觉醒的，而奥塞洛特尔中能[r]通过语言交换信息的人也逐渐变多了吧。 [k] -＠テペウ -マィヤの加護がないというのに、驚くべき対応力です。 +＠特佩乌 +明明没有迈雅的加护，应对能力真是惊人。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -665,8 +665,8 @@ [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] -＠ククルカン -[line 6]。 +＠库库尔坎 +[line 6] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -679,12 +679,12 @@ [charaPut H 1] [charaFadeTime H 0.1 0.7] -＠ハベトロット -様子見してる場合じゃないぞ！[r]アイツ、このあたりのリーダーだ！　警備隊長ってヤツ！ +＠哈贝特洛特 +现在可不是观望的时候！[r]那家伙是这一带的头！　就是所谓的警备队长！ [k] -＠ハベトロット -ここで倒しておかないと厄介だ！　あの機関銃、[r]スクラップにしてコヤンスカヤに買い取らせてやれ！ +＠哈贝特洛特 +不在这里打倒他就麻烦了！　将那台机关枪[r]砸成废铁，然后让高扬斯卡娅买下来吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131511.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131511.txt index fc5d60c21..14985fadd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131511.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131511.txt @@ -4,9 +4,9 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098252920 1 テペウ] -[charaSet B 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット] +[charaSet A 1098252920 1 特佩乌] +[charaSet B 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特] [scene 169001] @@ -16,37 +16,37 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [wt 0.5] -？1：なんとか切り抜けた…… +？1：总算是突围了…… [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaPut C 1] [charaFadeTime C 0.1 0.7] -＠ハベトロット -うん、やるじゃ～ん！[r]銃の撃ち合いならボクも参加したかったけど、 +＠哈贝特洛特 +嗯，挺厉害的嘛～！[r]其实咱也想参与枪械交火， [k] -＠ハベトロット -ボクの宝具は超巨大生物用だからさー。[r]マシュの魔力ともども、温存しておかないとね！ +＠哈贝特洛特 +不过咱的宝具是用来对付超巨大生物的～。[r]要跟玛修的魔力一起保存实力才行！ [k] [messageOff] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：ここにもトウモロコシ畑があるんだね +？2：这里也有玉米田呢。 [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ククルカン -もちろん。トウモロコシは『神の肉』。[r]ミクトランの何処でも育つように改良されています。 +＠库库尔坎 +那当然。玉米是『神之肉』。[r]已经改良成在米克特兰的任何地方都能种植了。 [k] -＠ククルカン -ディノスたちにとって、[r]太陽の次に大切なエネルギー源ですから。 +＠库库尔坎 +毕竟对迪诺斯而言，[r]这是仅次于太阳的重要能量来源。 [k] [messageOff] @@ -68,28 +68,28 @@ [charaMove A 0,0 0.4] [wt 0.4] -＠テペウ -そんな皆さんに大収穫です。 +＠特佩乌 +为大家收获了好多回来哦。 [k] -＠テペウ -明日はいよいよ第六層[line 3][r]第三冥界に突入します。 +＠特佩乌 +明天终于要进入第六层[line 3][r]第三冥界了。 [k] [charaFace A 3] -＠テペウ -私は慣れていますが、[r]皆さんにとっては初の銀河砂丘。 +＠特佩乌 +我倒是早就习惯了，[r]但大家还是头一次去银河砂丘。 [k] -＠テペウ -今夜はたっぷり栄養をとって、[r]明日の砂丘越えに備えるといいでしょう。 +＠特佩乌 +今晚要摄取充足的营养，[r]备战明天的跨越砂丘吧。 [k] [charaFace A 2] -＠テペウ -ちなみに、ストーム・ボーダーで[r]ベーカリーから譲っていただいたソースがあります。 +＠特佩乌 +顺带一提，我这里有Storm Border上[r]烘焙坊分给我的酱汁。 [k] [messageOff] @@ -126,8 +126,8 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠ククルカン -……？　その黒い水を、神聖なトウモロコシに……？[r]どことなく邪悪な見た目ですが……なんです？ +＠库库尔坎 +……？　将那种黑色的水涂在神圣的玉米上……？[r]外表看起来怪邪恶的……那是什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -137,8 +137,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠テペウ -ソイソース、と言うものです。[r]これをトウモロコシに塗って表面を焼くと[line 3] +＠特佩乌 +是名为酱油的东西。[r]将这个涂在玉米上，再烤一下表面[line 3] [k] [messageOff] @@ -155,13 +155,13 @@ [charaFaceFade A 6 0.2] -＠テペウ -どうなるか、おわかりですね？ +＠特佩乌 +您应该明白会变成什么样了吧？ [k] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -？1：焼きもろこしだーーー！ +？1：是烤玉米[line 3]！ ？！ @@ -180,7 +180,7 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ククルカン +＠库库尔坎 [FFFFFF]？[-]？？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131520.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131520.txt index 68a5e4d32..d6dc2c888 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131520.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 98001000 1 マシュ] -[charaSet B 1098252940 1 テペウ] +[charaSet A 98001000 1 玛修] +[charaSet B 1098252940 1 特佩乌] [charaScale B 1.2] -[charaSet C 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット] +[charaSet C 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特] [sceneSet I 10000 1] [charaScale I 1.05] @@ -19,8 +19,8 @@ [charaScale H 1.2] [sceneSet J 169001 1] -[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet Y 98115000 1 特效用] +[charaSet Z 98115000 1 特效用] [scene 169001] @@ -57,8 +57,8 @@ [seVolume ade161 0.5 1.0] [wt 2.2] -？1：異聞帯の王、ククルカンは -？2：焼きもろこしを食べるだけのマシーンになってしまった +？1：异闻带之王库库尔坎， +？2：变成只会吃烤玉米的机器了。 ？！ @@ -72,15 +72,15 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -ククルカン、そのあたりで止めておいた方が。[r]あまり食べ過ぎるとお腹を壊してしまいます。 +＠尼托克丽丝 +库库尔坎，还是到此为止吧。[r]吃太多会吃坏肚子的。 [k] [charaPut I 1] [charaFadeTime I 0.2 0.5] -＠ニトクリス -（まあ、既に体積の十倍近いトウモロコシを[r]　食べているのですから、余計な気遣いとは思いますが） +＠尼托克丽丝 +（不过，反正她已经吃下将近体积十倍的玉米了，[r]　我这应该只是在白操心吧。） [k] [charaFadeout I 0.2] @@ -93,32 +93,32 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠ククルカン -いえ、まだいけます！　テペウ君、おかわり！ +＠库库尔坎 +不，我还能吃！　特佩乌，再来一份！ [k] -＠ククルカン -今まで知らなかったんです、[r]10万年分くらいここで取り返します！ +＠库库尔坎 +我以前都不知道还能这样，[r]我要在此将近10万年的份全部吃回来！ [k] [charaFace C 15] -＠ククルカン -……というより、汎人類史ズルいですね。[r]怖いですね、人でなしですね！ +＠库库尔坎 +……倒不如说，泛人类史好狡猾啊。[r]好可怕，简直不是人！ [k] -＠ククルカン -なんでこんな工夫するんです？[r]こんな美味しくされたらトウモロコシ絶滅しちゃう…… +＠库库尔坎 +为什么要费这种工夫？[r]做得这么好吃，玉米可是会灭绝的…… [k] [charaFace C 3] -＠ククルカン -でも、そんな事はさせません！[r]私、神様なので！ +＠库库尔坎 +不过，我是不会让那种事发生的！[r]因为我，是神明！ [k] -＠ククルカン -トウモロコシが入手困難になる前に、[r]この手で、この口で！　限界まで、確保します！ +＠库库尔坎 +在玉米变得一穗难求之前，[r]我会亲手、亲口！　吃到极限为止！ [k] [messageOff] @@ -142,14 +142,14 @@ [charaFadein B 0.4 250,20] [wt 0.4] -＠テペウ -これがカルチャーショック。恐ろしい。[r]新たな絶滅の要因が生まれてしまいました。 +＠特佩乌 +这就是文化冲击，真可怕。[r]新的灭绝原因诞生了。 [k] [charaFaceFade B 6 0.3] -＠テペウ -皆さん。ククルカンのお世話は私がしていますので、[r]気兼ねなく食後の歓談を。 +＠特佩乌 +各位，库库尔坎就由我负责照顾吧，[r]请大家不必客气，继续饭后的闲谈吧。 [k] [messageOff] @@ -188,16 +188,16 @@ [charaFadein D 0.2 1] [wt 0.2] -＠ダ・ヴィンチ -ディノス社会において調理技術はほぼなかったから、[r]ククルカンには新鮮すぎたようだね。 +＠达·芬奇 +迪诺斯社会中几乎不存在烹饪技术，[r]看来这对库库尔坎来说新奇过头了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも、よろこんでもらえているなら良かった。 +＠达·芬奇 +不过只要她吃得开心就好。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ディノスと違って彼女は我々と同じヒト型だから、[r]口に合うと思ってはいたけど。 +＠达·芬奇 +毕竟不同于迪诺斯，她跟我们同样是人型，[r]虽然我早就猜到应该会合她口味。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -207,16 +207,16 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -…………。[r]ダ・ヴィンチ。今更ですが質問です。 +＠尼托克丽丝 +…………[r]达·芬奇。虽说现在才问这个问题。 [k] -＠ニトクリス -ククルカンはこの異聞帯の神ですよね。[r]なら、ディノスの姿をしているのが道理では？ +＠尼托克丽丝 +库库尔坎是这个异闻带的神吧。[r]那她不是应该长着迪诺斯的外貌才合理吗？ [k] -？1：（それは確かに……） -？2：（自分も、ずっと引っかかってはいた） +？1：（这倒确实……） +？2：（其实我也一直很在意。） ？！ @@ -227,20 +227,20 @@ [charaFace D 23] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、当然の疑問だ。 +＠达·芬奇 +嗯，这是理所当然的疑问。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -人間は自分たちより上位の存在を空想するが、[r]それは巨人だったり、人頭獣身の神だったりする。 +＠达·芬奇 +人类会幻想比自己更上位的存在，[r]比如说巨人，或是人头兽身的神。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『自分たちでは持ち得ない特徴』と[r]『自分たちの姿に近い』ものの混成だ。 +＠达·芬奇 +由『自己所没有的特征』与[r]『外形近似于自己』的生物混合而成。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その例で言うなら、ククルカンはディノス……[r]恐竜に近い姿をしていなければおかしい。 +＠达·芬奇 +以这些例子而言，库库尔坎的外形若非与迪诺斯……[r]与恐龙相近，就会很奇怪。 [k] [messageOff] @@ -277,8 +277,8 @@ [wt 0.3] [se ade226] -＠ククルカン -食い尽くします！[r]この邪悪な焼きもろこしを食い尽くすのです！ +＠库库尔坎 +我要吃个精光！[r]我要将这些邪恶的烤玉米全部吃光！ [k] [messageOff] @@ -306,8 +306,8 @@ [charaPut F 1] [charaFadeTime F 0.1 0.7] -＠ハベトロット -[line 3]。あのさ、[r][align right]（あれ恐竜じゃない？）[align] +＠哈贝特洛特 +[line 3]话说啦，[r][align right]（那不就是恐龙吗？）[align] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -317,8 +317,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -いけませんハベトロットさん。[r]言いたい事は分かりますが、いけません。 +＠玛修 +不可以啦，哈贝特洛特小姐。[r]我明白您想说什么，但不可以。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -328,15 +328,15 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし、いい機会だ。もう少し情報が[r]揃ってからにしたかったけど、予定を早めよう。 +＠达·芬奇 +好，这是个好机会。原本还打算再搜集[r]一些情报后再说，但还是将预定提前吧。 [k] [charaFaceFade D 3 0.2] [se ade158] -＠ダ・ヴィンチ -緊急ブリーフィング開始だ。[r]食後の歓談にしては、ちょっと重いけどね？ +＠达·芬奇 +召开紧急作战会议。[r]虽说以饭后的闲谈而言，可能稍微沉重了一点哦？ [k] [messageOff] @@ -347,7 +347,7 @@ [charaFadeout H 0.1] [charaTalk depthOn] -[charaSet D 1098257610 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet D 1098257610 1 达·芬奇] [wt 1.5] [fadein black 1.0] @@ -359,36 +359,36 @@ [charaFace D 28] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さて。[r]ずいぶんと待たせてしまったかな？ +＠达·芬奇 +好了，[r]让你们久等了吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -魔術世界における中南米の起源とは？[r]そこから導き出される第七異聞帯の成り立ちとは？ +＠达·芬奇 +魔术世界里的中南美起源是什么？[r]可从中推导出的第七异闻带成立过程又是什么样的？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -いちばん初めに話し合うべき議論が[r]ここまで延びてしまった事に、 +＠达·芬奇 +本该最先讨论的议题被一直拖到了现在， [k] -＠ダ・ヴィンチ -カルデアを代表して謝罪しよう。[r]だが[line 3] +＠达·芬奇 +我代表迦勒底向你们道歉。[r]但是[line 3] [k] [charaFace D 16] -＠ダ・ヴィンチ -なし崩し的ではあるが、いま、まさに時は満ちた！ +＠达·芬奇 +一路上铢积寸累，现在终于可以说时机已经成熟了！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -準備はいいかなお集まりの諸君、[r][%1][&君:ちゃん]！ +＠达·芬奇 +准备好了吗，聚集在此的诸位，[r]还有[%1]！ [k] [charaFace D 1] -＠ダ・ヴィンチ -みんな、お待たせ！[r]ダ・ヴィンチちゃんの神話考察、始まるよ～～！ +＠达·芬奇 +让大家久等了！[r]达·芬奇亲的神话考究开始啦～～！ [k] [messageOff] @@ -427,33 +427,33 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さて、[%1][&君:ちゃん]。 +＠达·芬奇 +那么，[%1]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -もうマシュから汎人類史のチチェン・イツァーの逸話と、[r]マヤ・アステカ神話の関係は聞いているんだったね。 +＠达·芬奇 +你已经听玛修讲解过泛人类史奇琴伊察的传说，[r]以及玛雅·阿兹特克神话的关系了吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -覚えているかい？ +＠达·芬奇 +还记得吗？ [k] -？1：マヤのが古くて、アステカはその後 -？2：同じ教えもあるけど、違う教えもある +？1：玛雅比较古老，阿兹特克在其之后。 +？2：两者既有相同的教诲，也有不同的教诲。 ？！ [charaFace D 23] -＠ダ・ヴィンチ -大雑把すぎるけど、今は異聞帯の考察だ。[r]マヤとアステカの関係はそれくらいの認識でいっか。 +＠达·芬奇 +虽然过于笼统了，但现在是要考究异闻带。[r]有这点对玛雅与阿兹特克的关系认知就够了。 [k] [charaFace D 2] -＠ダ・ヴィンチ -それを踏まえて、[r]我々の今回の道のりを整理していこう。[bgmStop BGM_EVENT_109 1.5] +＠达·芬奇 +基于这个前提，[r]来整理一下我们这次的旅程吧。[bgmStop BGM_EVENT_109 1.5] [k] [messageOff] @@ -522,16 +522,16 @@ -＠ダ・ヴィンチ -我々は『異星の神』との決着をつけるべく、[r]南米に発生していた第七異聞帯に突入した。 +＠达·芬奇 +为了与『异星之神』决一胜负，[r]我们闯入了发生于南美的第七异闻带。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -しかし、『嵐の壁』を突破した我々を[r]待ち受けていたものは南米大陸ではなく、 +＠达·芬奇 +然而，突破了『风暴之壁』的我们[r]所面对的，并非南美大陆， [k] -＠ダ・ヴィンチ -それよりもっと大きな大陸[line 3][r]超大陸パンゲアだった。 +＠达·芬奇 +而是远比它辽阔的大陆[line 3][r]泛大陆盘古。 [k] [messageOff] @@ -543,12 +543,12 @@ [charaFace D 20] -＠ダ・ヴィンチ -直後、地面を裂いて出現した謎の光によって[r]ストーム・ボーダーは撃沈され、 +＠达·芬奇 +随后，Storm Border被撕裂地面[r]出现的神秘光束击沉， [k] -＠ダ・ヴィンチ -地底に広がる世界、[r]ここミクトランに不時着した。 +＠达·芬奇 +迫降到了这个延伸于地底的世界，[r]也就是米克特兰。 [k] [messageOff] @@ -562,12 +562,12 @@ [charaFace D 2] -＠ダ・ヴィンチ -この地底世界はミクトランの名の通り、[r]南米ではなく中南米の特色が色濃く出ている。 +＠达·芬奇 +这个地底世界正如米克特兰之名，[r]洋溢着浓厚的中南美特色，而非南美的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それはこの異聞帯の根幹……基本思想が[r]汎人類史における中南米の神話にあるからだろう。 +＠达·芬奇 +恐怕是因为该异闻带的根基……基本思想[r]就是泛人类史的中南美神话吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -577,8 +577,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……では『南米異聞帯』ではなく、[r]正しくは『中南米異聞帯』と言うべきなのですね。 +＠玛修 +……所以准确地说，应该称之为『中南美异闻带』，[r]而非『南美异闻带』吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -588,43 +588,43 @@ [charaFace D 30] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。でもまあ、地上の座標は南米なワケだし、[r]ここは南米異聞帯で通そう。 +＠达·芬奇 +嗯。不过嘛，地表的坐标确实是南美，[r]还是照旧叫南美异闻带吧。 [k] [charaFace D 0] -＠ダ・ヴィンチ -さて。そこで一つ目の考察。[r]中南米の神話について深掘りしよう。 +＠达·芬奇 +好了，这里就要提到第一项考究了。[r]我们来深挖一下中南美神话吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -中南米の神話は地球の自然に寄り添ったもので[r]あると同時に、宇宙の視座を求めたものでもある。 +＠达·芬奇 +中南美神话贴近地球大自然的同时，[r]也追求着宇宙的视点。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -実際、中南米の壁画や遺物には『空を目指すロケット』[r]と思われるものが数多く残されている。 +＠达·芬奇 +实际上，中南美的壁画与遗物中有许多[r]被认为是『朝着天空进发的火箭』。 [k] [charaFace D 2] -＠ダ・ヴィンチ -これはなぜか？[r]魔術世界においては一つの定説がある。 +＠达·芬奇 +这是为什么呢？[r]在魔术世界中对此有一条定论。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『マヤ文明の発端には、[r]　実際に宇宙を識るものがいたから』というものだ。 +＠达·芬奇 +『玛雅文明的起源中，[r]　有实际知晓宇宙的存在』。 [k] -？1：実際に……？ -？2：つまり宇宙人……？ +？1：实际……？ +？2：也就是外星人……？ ？！ [charaFace D 27] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。宇宙からやってきた『何か』さ。[r]ただし、キミが想像する生命とはちょっと違う。 +＠达·芬奇 +嗯，来自宇宙的『某种存在』。[r]只不过，跟你想象中的生命略有不同。 [k] [messageOff] @@ -638,20 +638,20 @@ [charaFace D 7] -＠ダ・ヴィンチ -我々の[#現在:イ　マ]から6600万年前。[r]BIG-5における、５つ目の大絶滅の時。 +＠达·芬奇 +距我们[#现在:当下]的6600万年前，[r]BIG-5中的第五次大灭绝时。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -中南米のユカタン半島に、巨大な隕石が落下した。 +＠达·芬奇 +巨大的陨石坠落到了中南美的尤卡坦半岛。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -隕石の衝撃は熱波となって地球を覆い、[r]その時代の地上の覇権を握っていた生命[line 3] +＠达·芬奇 +据说陨石的冲击化作热浪笼罩了地球，[r]使得掌握着那个时代陆地霸权的生命[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -恐竜を絶滅させたと言われている。 +＠达·芬奇 +恐龙灭绝了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -661,12 +661,12 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -ディノス……とは違うとしても、[r]恐竜は強靱な肉体を持つ種だと聞きました。 +＠尼托克丽丝 +虽说与迪诺斯……有所不同，[r]但我听说恐龙也是具备强韧肉体的物种。 [k] -＠ニトクリス -それらが滅びてしまう[line 3][r]生態系が変わるほどの災害だったのですね。 +＠尼托克丽丝 +说明那是场严重到足以使它们灭绝[line 3][r]足以改变生态系统的灾害吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -676,70 +676,70 @@ [charaFace D 39] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。隕石衝突で発生した地震はマグニチュード11以上、[r]津波は300メートル以上に達した。 +＠达·芬奇 +嗯。陨石撞击引发的地震震级达11级以上，[r]海啸高达300多米。 [k] [charaFace D 22] -＠ダ・ヴィンチ -……最近では同時期に西アフリカにも[r]隕石は衝突していた、と言われているけど、 +＠达·芬奇 +……最近有说法称同一时期西非[r]也遭到了陨石撞击， [k] -＠ダ・ヴィンチ -中南米ユカタン半島に巨大隕石が落ちた事実は[r]揺るがない。その痕跡があまりにも多いからね。 +＠达·芬奇 +但巨大陨石坠落到中南美尤卡坦半岛的事实[r]不可动摇。毕竟可循之迹实在是太多了。 [k] [charaFace D 2] -＠ダ・ヴィンチ -半島にある直径160キロメートルのクレーター跡。[r]レアメタルであるイリジウムの発見。 +＠达·芬奇 +半岛上直径160公里的撞击坑遗迹、[r]稀有金属铱的发现， [k] -＠ダ・ヴィンチ -なにより、衝突によって作られた[#広大な地下空洞]。 +＠达·芬奇 +以及最重要的，是撞击形成的[#辽阔的地下空洞]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ユカタン半島にはセノーテと呼ばれる泉が多くある。 +＠达·芬奇 +尤卡坦半岛有许多被称作[#洞状陷穴:Cenote]的泉。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これは深い縦穴の底に地下水が湧き出たもので、[r]人々の生活にとって欠かせない水源だった。 +＠达·芬奇 +那是由深邃纵穴底部涌出地下水来构成的，[r]是人们生活中不可或缺的水源。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -このセノーテができた理由の一つが、[r]隕石衝突による地盤変化だ。 +＠达·芬奇 +[#洞状陷穴:Cenote]形成的原因之一，[r]就是陨石撞击造成的地壳变化。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -セノーテとセノーテは地下で繋がっている。[r]それこそ蟻の巣のように。 +＠达·芬奇 +洞状陷穴之间在地下彼此相连，[r]就像蚁穴一样。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -わかるかい？　ユカタン半島には、6600万年も[r]前から広大な地下世界が構築されていた。 +＠达·芬奇 +明白了吗？　在尤卡坦半岛，早在6600万年前[r]就已经构筑起了辽阔的地下世界。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -マヤ神話における[#地下冥界:シ バ ル バ ー]は、[r]彼らにとって現実のものだった。 +＠达·芬奇 +玛雅神话中的[#地下冥界:希巴尔巴][r]对他们来说是真实存在的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それはアステカ神話にも引き継がれ、[r][#地下冥界:ミ ク ト ラ ン]として新生する訳だけど…… +＠达·芬奇 +阿兹特克神话也继承了这个要素，[r]作为[#地下冥界:米克特兰]重获新生…… [k] [charaFace D 10] -＠ダ・ヴィンチ -それらは口伝、文明による情報の伝達だけでなく、[r]肉体が覚えている根源的な恐怖[line 3] +＠达·芬奇 +这不仅是经由言传、文明传达的信息，[r]还是刻在肉体记忆中的根源性恐惧[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -[#遺伝子に刻まれた情報]なのではないか、と[r]魔術世界では推論されている。 +＠达·芬奇 +在魔术世界则被推论为[r]或许是[#刻在遗传因子里的信息]。 [k] -？1：遺伝子に刻まれた情報……？ -？2：普通の……人間の遺伝子とは違うんですか？ +？1：刻在遗传因子里的信息……？ +？2：跟一般的……人类遗传因子不一样吗？ ？！ @@ -773,100 +773,100 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -『普通の人間』だとも。[r]ただ、『それ以外の要素』が加わっているだけのね。 +＠达·芬奇 +当然是『一般的人类』。[r]只不过，还添加了『除此以外的因素』而已。 [k] [bgm BGM_EVENT_79 0.5] [charaFace D 2] -＠ダ・ヴィンチ -ユカタン半島に落ちた隕石には[r]沢山のリソースが含まれていた。 +＠达·芬奇 +坠落到尤卡坦半岛上的陨石含有丰富的资源。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -地球上では少量しか生成されない[#貴重鉱石:レ ア メ タ ル]は[r]もちろん、この星には存在しなかったもの[line 3] +＠达·芬奇 +地球上只能少量生成的[#贵重矿石:稀有金属]自不必说，[r]还有这颗星球上不曾存在的[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -地球外物質。あるいは[#生物]も。 +＠达·芬奇 +地外物质，或是[#生物]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ユカタン半島に落ちた隕石には、[r]文字通り、[#宇宙人が乗っていた]んだよ。 +＠达·芬奇 +坠落到尤卡坦半岛的陨石上，[r]名副其实地[#搭乘着外星人]哦。 [k] -？1：[line 3]マジで？ +？1：[line 3]不会吧？ [charaFace D 15] -＠ダ・ヴィンチ -うん。マジで。[r]まあ、宇宙人、というのは言い過ぎだけどね？ +＠达·芬奇 +嗯，是真的。[r]不过外星人这个说法有点言过其实吧？ [k] -？2：[line 3]トンデモ？ +？2：[line 3]超现实？ [charaFace D 30] -＠ダ・ヴィンチ -んー、まあトンデモだよねぇ？[r]でも、そうとしか考えられないんだ。逆説的にね。 +＠达·芬奇 +唔～，确实很超现实哦。[r]不过以反证法而言，也只能这么认为了。 [k] ？！ [charaFace D 2] -＠ダ・ヴィンチ -とにかく、隕石には[r]他天体の知的生命体が付着しており、 +＠达·芬奇 +总之，陨石附着着其他天体的智慧生命体， [k] -＠ダ・ヴィンチ -それが地球の生命に寄生、あるいは融合し、[r]荒廃した地上を急速に再生させ、生命の発展を促した。 +＠达·芬奇 +它们寄生，或是融合到地球的生命身上，[r]使荒芜的地表急速重生，促进了生命的发展。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これは我々のような、『雄雌による生殖で子孫を増やす』[r]生物には、達成不可能な作業だ。 +＠达·芬奇 +这是像我们这种『雌雄个体通过生殖繁衍子孙』的[r]生物不可能完成的工作。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -より広く、より短く、より連続的に繁殖し、[r]地上をカバーできる生命でなくてはいけない。 +＠达·芬奇 +必须是能更广阔、更简短，更频繁地繁殖，[r]并能覆盖地表的生命才做得到。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -つまり、自然、植物だ。[r]彼らは『隕石に乗ってやってきた宇宙人』じゃない。 +＠达·芬奇 +换言之，是大自然，是植物。[r]它们并非『搭乘着陨石而来的外星人』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -隕石に付着していた植物の芽[line 3][r]『情報伝達機能を持つ菌類』だった。 +＠达·芬奇 +而是附着在陨石上的植物芽苗[line 3][r]『拥有信息传达功能的真菌』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -彼らは地球の植物に寄生し、種の発展を手伝い、[r]人類が誕生した後は『自然の化身』として[#敬:うやま]われた。 +＠达·芬奇 +它们寄生在地球的植物上，帮助物种发展，[r]在人类诞生后被敬奉为『自然的化身』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それが中南米の『神』のルーツだ。[r]彼らはなんにでも寄り添い、力を貸す。 +＠达·芬奇 +这就是中南美『神』的根源。[r]它们会倚靠、帮助任何存在。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -自然そのものとして現れた事もあるだろう。 +＠达·芬奇 +有时也会以自然本身的形式出现吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -動物を宿主にした時もあるだろう。[r]人間を宿主にした時もあるだろう。 +＠达·芬奇 +时而以动物为宿主，[r]时而以人类为宿主。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -やがてマヤ文明の起源となる人々が生まれ、[r]この菌類に適応した人間が神官になり、王になり、 +＠达·芬奇 +最终身为玛雅文明起源的人群诞生，[r]能适应这种真菌的人成为了神官，成为了国王， [k] -＠ダ・ヴィンチ -時に神となって、[r]マヤの人々に菌類たちの故郷のビジョン…… +＠达·芬奇 +有时或许也会成为神，[r]向玛雅的人民展现真菌们故乡的幻象…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -『宇宙の在り方』を示したのでは、と[r]魔術世界では考えられている。 +＠达·芬奇 +展现『宇宙的样貌』吧。[r]在魔术世界中是如此认为的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -876,19 +876,19 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -隕石に付着していた“神の元素”……[r]6600万年前の“来訪者”…… +＠玛修 +附着在陨石上的“神之元素”……[r]6600万年前的“访客”…… [k] -？1：……（あれ？） -？2：……（今の、なんか引っかかるな……？） +？1：……（咦？） +？2：……（刚才这番话好像有哪里不太对劲……？） ？！ [charaFace A 0] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん。ここでいう菌類とは、[r]我々の知る[#茸:キノコ]でいいのですか？ +＠玛修 +达·芬奇亲。这里提到的真菌，[r]可以理解成我们熟知的蘑菇吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -898,34 +898,34 @@ [charaFace D 30] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おっと。昨今では地球の菌糸類も言語を持ち、[r]地中のネットワークを通じて、 +＠达·芬奇 +哎哟，近来甚至有说法称地球上的菌类也拥有语言，[r]地球上的所有菌类[line 2] [k] -＠ダ・ヴィンチ -地球上の菌糸類全体で会話をしているのでは、[r]という説も出てきたけど、これはまた別の機会に。 +＠达·芬奇 +都是通过地下网络交谈的，[r]不过这点还是以后有机会再谈吧。 [k] [charaFace D 36] -＠ダ・ヴィンチ -菌類、と言ったのは語弊があったね。[r]正確には、[#植物の根]のようなものだ。 +＠达·芬奇 +我刚才说是真菌，其实有点语病。[r]准确地说，类似于[#植物的根部]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -神経組織だけで活動する極小の生命体だね。[r]見た目は繊維に近いんじゃないかな？ +＠达·芬奇 +只靠神经组织活动的极小生命体。[r]外观应该近似于纤维吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -隕石に付着していた『彼ら』は、情報伝達機能は[r]あるものの、単体では知性を発生させられない。 +＠达·芬奇 +附着在陨石上的『它们』虽然具备信息传达功能，[r]却无法独自产生智慧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -言い方は悪くなってしまうけど、[r]ウイルスと感染者の関係だ。 +＠达·芬奇 +这样打比方虽然不太好听，[r]其实就是病毒与感染者的关系。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『彼ら』は宿主になる生物に寄り添う事で、[r]その種を発展させ、生存圏を確保したのだと思う。 +＠达·芬奇 +『它们』应该是通过依靠寄生对象的生物，[r]来发展物种、确立生存圈的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -935,12 +935,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[#伝承保菌者:ゴ ッ ズ ホ ル ダ ー]…… +＠玛修 +[#传承带原者:God's Holder]…… [k] -＠マシュ -魔術協会では神代の神秘を菌として保管する[r]一族もいるそうですが、それと同じでしょうか？ +＠玛修 +听说魔术协会还有将神代的神秘当作病原菌[r]保管的家族，就跟那个一样吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -950,50 +950,50 @@ [charaFace D 16] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。出自は違えど、[r][#伝承保菌者:ゴ ッ ズ ホ ル ダ ー]も同じ理屈だろうね。 +＠达·芬奇 +嗯。起源虽有不同，[r]但[#传承带原者:God's Holder]应该也是同样的原理吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -まさにレアの中のレアだ。神の血に罹患した人間は、[r]現代でも神代の神秘を再現できる。 +＠达·芬奇 +正可谓稀有中的稀有。感染了神之血的人类[r]在现代也能重现神代的神秘。 [k] [charaFace D 0] -＠ダ・ヴィンチ -アステカ神話において、 +＠达·芬奇 +在阿兹特克神话中， [k] -＠ダ・ヴィンチ -ケツァル・コアトルやテスカトリポカは[r]神でありながら人として登場する事も多い。 +＠达·芬奇 +魁札尔·科亚特尔与特斯卡特利波卡[r]虽是神，但也常以人类的身份登场。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これは『ケツァル・コアトル』という[#神の繊維]が、[r]その時代の王に宿ったもの、と見れば説明できる。 +＠达·芬奇 +如果将此视作『魁札尔·科亚特尔』这一[#神之纤维][r]寄宿于那个时代的国王身上，就解释得通了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『彼ら』はまず植物に寄り添い、繁栄した。[r]南米の広大な密林を作った。 +＠达·芬奇 +『它们』先依靠植物繁荣起来，[r]打造出南美辽阔的密林。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そして地中を巡る根を神経にして世界を育み、[r]霊長たる人類を見いだし、神代の終わり…… +＠达·芬奇 +然后以遍布地底的根为神经培育世界，[r]觅见人类这一灵长，承认神代的终结…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -自分たちの寿命が尽き、もう宇宙に帰る事はないと[r]認め、地上に生きる[#人間:こども]たちに希望を託した。 +＠达·芬奇 +承认自己寿命已尽，再也无法回到宇宙的事实，[r]将希望托付给了生活在地表的[#人类:孩子]们。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それがマヤ・アステカ文明。 +＠达·芬奇 +这就是玛雅·阿兹特克文明。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -地球の記憶として『５つの大絶滅』を識っていながら[r]それを悪しきものと考えず、 +＠达·芬奇 +作为地球的记忆，知晓『五次大灭绝』，[r]却不认为那是什么坏事， [k] -＠ダ・ヴィンチ -どんな終焉が訪れようと乗り越える意思に満ちた、[r]『種の新生』を信じる神話体系だ。 +＠达·芬奇 +满怀无论面对什么样的终焉都能克服的意志，[r]相信『物种新生』的神话体系。 [k] [messageOff] @@ -1013,7 +1013,7 @@ [wt 1.6] ？1：[line 3] -？2：（絶滅を受け入れ、乗り越える[line 3]） +？2：（接受灭绝，克服灭绝[line 3]） ？！ @@ -1037,26 +1037,26 @@ [charaMove B 0,0 0.4] [wt 0.4] -＠テペウ -[line 3]話は聞かせていただきました。[r]ククルカンはあちらで眠っています。 +＠特佩乌 +[line 3]刚才那些对话我都听到了。[r]库库尔坎正在那边睡觉。 [k] [bgm BGM_MAP_41 0.1] -＠テペウ -貴方はこう言いたいのですね、ダ・ヴィンチ。 +＠特佩乌 +您是想这么说吧，达·芬奇。 [k] -＠テペウ -中南米に不時着した『彼ら』が『帰りたい』という[r]望みを託した先によって、人類史は分岐した。 +＠特佩乌 +迫降在中南美的『它们』托付『想回去』[r]这个愿望的对象之不同，导致了人类史的分歧。 [k] -＠テペウ -汎人類史では人類が選ばれ、[r]この南米異聞帯では[#恐竜:われわれ]が選ばれた。 +＠特佩乌 +在泛人类史中，被选中的是人类，[r]而在这南美异闻带，被选中的则是[#恐龙:我们]。 [k] -＠テペウ -となると……6600万年前の大絶滅を境にして、[r]南米異聞帯は始まった……ですか？ +＠特佩乌 +如此看来……南美异闻带是以6600万年前的[r]大灭绝为界诞生的……对吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1066,12 +1066,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そ、そうなると南米異聞帯の歴史は[r]異聞帯の中でも、過去最大のものとなります。 +＠玛修 +要，要真是这样，那南美异闻带的历史[r]在异闻带中也可谓前所未有的最大规模了。 [k] -＠マシュ -いえ、そもそも汎人類史より長い時間、[r]人類として発展してきた事に[line 3] +＠玛修 +不，作为人类一路发展至今的时间[r]甚至要比泛人类史还长[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1081,8 +1081,8 @@ [charaFace D 20] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -………うん。[r]まあ、そこは間違いないとは思うんだけど…… +＠达·芬奇 +………嗯。[r]我觉得这个判断应该没错…… [k] [bgm BGM_MAP_41 0.5 0.5] @@ -1094,24 +1094,24 @@ [charaPut I 1] [charaFadeTime I 0.2 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -（まだ不明な点が多すぎる……ユカタン半島に[r]　落ちた隕石が、異聞帯の起点なのは間違いない） +＠达·芬奇 +（然而不解之处还是太多了……坠落至尤卡坦半岛的陨石[r]　无疑就是异闻带的起点。） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（でも、その後が見えてこない。[r]　なぜククルカンはディノス型ではないのか？） +＠达·芬奇 +（但是，再往后就捉摸不透了。[r]　库库尔坎为何不是迪诺斯型呢？） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（なぜこの異聞帯の『神の繊維』は寄生先に[r]　人類ではなくディノスを選んだのか？） +＠达·芬奇 +（这异闻带的『神之纤维』选择的寄生对象[r]　为何不是人类，而是迪诺斯呢？） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（５度目の絶滅の時、恐竜も絶滅した） +＠达·芬奇 +（在第五次灭绝时，恐龙也灭绝了。） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（寄生先に選ぶのなら汎人類史同様、[r]　その後に地上の覇権を握る哺乳類だろうに） +＠达·芬奇 +（要选寄生对象的话，应该跟泛人类史一样，[r]　选择日后掌握陆地霸权的哺乳类才对吧。） [k] [bgm BGM_MAP_41 0.5 1.0] @@ -1120,12 +1120,12 @@ [charaFace D 30] -＠ダ・ヴィンチ -ごめん、大筋はこの考察で合っている筈。 +＠达·芬奇 +抱歉，这段考究应该大致是吻合的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ホームズがいればもう少し推論できるんだろうけど、[r]私だとここで止まってしまう。 +＠达·芬奇 +如果福尔摩斯在场，估计还能推测得更深一点，[r]但我只能止步于此了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1137,16 +1137,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -その先の考察には新しい情報が必要なのですね。[r]……ふむ。 +＠特佩乌 +进一步的考究需要新的情报吧。[r]……嗯。 [k] -＠テペウ -では着眼点を変えましょう。[r]『神の繊維』がディノスを選んだ理由は不明ですが、 +＠特佩乌 +那我们改变一下着眼点吧。[r]既然不清楚『神之纤维』为何会选择迪诺斯， [k] -＠テペウ -逆に、私たちディノスが『彼ら』に選ばれている、[r]とする根拠は何でしょう？ +＠特佩乌 +那反过来说，认为我们迪诺斯被[r]『它们』选中的根据又是什么呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1156,78 +1156,78 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、それははっきりしている。[r]考察の２番目にして、事実の確認だ。 +＠达·芬奇 +嗯，这倒是很明确。[r]这就是第二项考究，对事实的确认。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]。 +＠达·芬奇 +[%1]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ディノスたちについて、[r]これまで得た情報から言える事はある？ +＠达·芬奇 +关于迪诺斯，[r]这段时间获得的情报中有什么值得一提的吗？ [k] -？1：すごく強い +？1：极其强大。 [charaFace D 2] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。恐竜としての筋力は当然のこと、[r]カメレオンばりの擬態、思念による意思疎通、 +＠达·芬奇 +嗯，恐龙的肌力自不用说，[r]还有类似变色龙的拟态，经由意念沟通， [k] -？2：恐竜とは違う生物 +？2：是不同于恐龙的生物。 [charaFace D 2] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。恐竜としての筋力は当然のこと、[r]カメレオンばりの擬態、思念による意思疎通、 +＠达·芬奇 +嗯，恐龙的肌力自不用说，[r]还有类似变色龙的拟态，经由意念沟通， [k] -？3：皮膚に特徴がある +？3：皮肤独具特征。 [charaFace D 40] -＠ダ・ヴィンチ -！　なんだ、気づいてたんだ！[r]やるぅ！ +＠达·芬奇 +！　怎么，原来你意识到了啊！[r]真有你的！ [k] [charaFace D 6] -＠ダ・ヴィンチ -じゃあ、ここからは答え合わせだね。 +＠达·芬奇 +那么，接下来是对答案的时间。 [k] [charaFace D 2] -＠ダ・ヴィンチ -恐竜としての筋力は当然のこと、[r]カメレオンばりの擬態、思念による意思疎通、 +＠达·芬奇 +恐龙的肌力自不用说，[r]还有类似变色龙的拟态，经由意念沟通， [k] ？！ -＠ダ・ヴィンチ -多種多様な種でありながらみな草食、[r]生体波動による物理衝撃の無効化、 +＠达·芬奇 +种类繁多却又全都是植食性，[r]通过生体波动免疫物理冲击， [k] -＠ダ・ヴィンチ -これらの特色は地球環境上での進化ではあり得ない。[r]なにより、彼らの高い知性があり得ない。 +＠达·芬奇 +这些特征不可能是基于地球环境进化出来的。[r]最关键的是，他们的高度智慧本就不可能。 [k] [charaFace D 20] -＠ダ・ヴィンチ -『頭がいい事があり得ない』って意味じゃない。[r]草食動物にそれだけの活動はできない、という意味だ。 +＠达·芬奇 +不是指『不可能头脑灵活』，[r]而是指植食性动物不可能支撑如此多样的活动。 [k] [charaFace D 2] -＠ダ・ヴィンチ -知性、思考のためのエネルギー消費は[r]草食ではまかなえない。 +＠达·芬奇 +智慧与思考所需的能量消耗[r]不是植食能够提供的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -だから、ディノスたちは食事とは別の方法で[r]エネルギーを補充している事になる。 +＠达·芬奇 +所以说，迪诺斯们是靠不同于[r]进食的方式补充能量的。 [k] @@ -1238,8 +1238,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -太陽の教え[line 3]水と陽光だけで生きられる[line 3][r]！　まさか、ディノスさんたちは、 +＠玛修 +太阳的教诲[line 3]只靠水和阳光就能生存[line 3][r]！　难不成，各位迪诺斯[line 2] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1249,18 +1249,18 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そう、彼らは光合成をしているんだ。[r]そのように『神の繊維』は進化させた。 +＠达·芬奇 +没错，他们在进行光合作用。[r]是『神之纤维』让他们进化成这样的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -動物と植物のハイブリッド。[r]それがこの異聞帯における霊長、[#恐竜人類:デ　ィ　ノ　ス]。 +＠达·芬奇 +动物与植物的混血儿。[r]这就是这异闻带中的灵长，[#恐龙人:迪诺斯]。 [k] [bgmStop BGM_MAP_41 2.0] -＠ダ・ヴィンチ -我々ヒト型人類より何倍も優れた、[r]6600万年もの覇者なんだよ。 +＠达·芬奇 +是远比我们人型人类优秀好几倍，[r]横亘6600万年的霸者哦。 [k] [messageOff] @@ -1282,8 +1282,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -驚きました。[r]我々、すごかったのですね。 +＠特佩乌 +太令人震惊了，[r]原来我们很厉害啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1293,22 +1293,22 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、すごいとも。[r]ディノスたちはみんな当たり前と思っているけど、 +＠达·芬奇 +嗯，当然很厉害。[r]迪诺斯们都会觉得这是理所当然吧， [k] [charaFace D 0] -＠ダ・ヴィンチ -キミたちは完璧な知性体だ。 +＠达·芬奇 +但你们是完美的智慧生物。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -誰もが強者であり、[r]生存に必要となる物資を奪い合う必要がない。 +＠达·芬奇 +所有人都是强者，[r]不需要相互争夺生存所需的物资。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キリシュタリアの目指した『争う必要のない人類』の[r]在り方、その一つと言っていいだろう。 +＠达·芬奇 +甚至称得上是基尔什塔利亚所追求的[r]『无须争斗的人类』的一种形式吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1318,27 +1318,27 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[line 6]。 +＠玛修 +[line 6] [k] -？1：理想の人類が、ディノスのみんなで良かった +？1：幸好理想的人类是各位迪诺斯。 ？！ [charaFace A 13] -＠マシュ -はい。キリシュタリアさんが目指したものは、[r]夢物語ではありませんでした。 +＠玛修 +是的。基尔什塔利亚先生所追求的并非白日梦。 [k] -＠マシュ -目指すべき理想がいた事。そしてそれが、[r]テペウさんたちのように優しい人たちである事が、 +＠玛修 +存在值得追求的理想，而且这理想就是[r]像特佩乌先生他们这般善良的人， [k] -＠マシュ -とても[line 3]とても、嬉しいです[line 3]。 +＠玛修 +这令我非常[line 3]非常高兴[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1348,20 +1348,20 @@ [charaFace D 36] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -とはいえ、だ。 +＠达·芬奇 +话虽如此。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -南米異聞帯の発端になる[r]ユカタン半島の隕石の話はしたけど、 +＠达·芬奇 +我们谈论过作为南美异闻带开端的[r]尤卡坦半岛的陨石了， [k] -＠ダ・ヴィンチ -第七異聞帯がどうしてこんな世界構造になったのか、は[r]いまだ不明だ。 +＠达·芬奇 +但第七异闻带为什么会变成这样的世界结构，[r]目前尚且不明。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -答えを知るには観測所に行くしかない。[r]ただ、その前に…… +＠达·芬奇 +要想知道答案，只能去一趟观测所。[r]不过在此之前…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1372,16 +1372,16 @@ [charaPut F 1] [charaFadeTime F 0.1 0.7] -＠ハベトロット -第三冥界っていう関門があるけどな！ +＠哈贝特洛特 +还有第三冥界这道关卡呢！ [k] -＠ハベトロット -ま、今回はニトクリスとダ・ヴィンチがいるし、[r]そこで寝てるやっべえ恐竜神もいるし！ +＠哈贝特洛特 +反正这次有尼托克丽丝和达·芬奇在，[r]还有睡在那边的可怕恐龙神！ [k] -＠ハベトロット -何がこようと怖くないんだわ！[r]どどーん、と勢いで突破しちゃおうぜ！ +＠哈贝特洛特 +无论冒出什么都没什么好怕的！[r]势如破竹地突破过去吧！ [k] [messageOff] @@ -1404,23 +1404,23 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] ＠ -おおむね、[r]ダ・ヴィンチの考察は合っている。 +达·芬奇的考究大致吻合的。 [k] ＠ -わたしたちはソラから落ちてきたもの。[r]この星に漂流したもの。 +我们是从苍穹坠落的存在，[r]是漂流至这颗星球的存在。 [k] ＠ -[#汎人類史:ア ナ タ た ち]の世界において、[r]6600万年前に、５つ目の絶滅を招いたもの。 +在[#泛人类史:你们]的世界中，[r]是在6600万年前招致了第五次灭绝的存在。 [k] ＠ -けれど、ここは異聞。 +然而，这里是异闻。 [k] ＠ -わずかな軌道のズレによって、わたしたちが[r]２億5000万年ほど早くやってきてしまった世界。 +是由于些微的轨道偏差，[r]我们早了约2亿5000万年到来的世界。 [k] [messageOff] @@ -1430,27 +1430,27 @@ [wt 1.5] ＠ -[line 3]アナタの世界とは異なる、[r]　　　ミクトランの始まりになる。 +[line 3]这成了不同于你的世界的，[r]　　　米克特兰的开端。 [k] ＠ -わたしたちは超大陸を２億3400万年もの間、[r]根によって維持した。しかし[line 3] +我们藉由根部，将泛大陆维持了[r]长达2亿3400万年之久，然而[line 3] [k] ＠ -6600万年前。[r]この星は、３度目の大絶滅を迎えた。 +6600万年前，[r]这颗星球迎来了第三次大灭绝。 [k] ＠ -[#汎人類史:ア ナ タ た ち]の時間において、[r]世界は終わり、新生代へと再スタートする。 +在[#泛人类史:你们]的时间中，[r]世界终结，并重启为新生代。 [k] ＠ -わたしたちは彼らを選んだ。[r]後に現れるアナタたちではなく、 +我们选择了他们。[r]并非日后出现的你们。 [k] ＠ -いずれ生まれるアナタたちと同じように、[r]懸命にこの星で生きた、古生代の子供たちを。 +选择了与终将诞生的你们一样，[r]拼命在这颗星球上生存的，古生代的孩子们。 [k] [messageOff] @@ -1484,13 +1484,13 @@ [wt 2.0] -？1：……ふと、起きてしまった…… -？2：……みんな寝てる…… +？1：……忽然醒了过来…… +？2：……大家都还在睡…… ？！ -＠ククルカン -おや？　起きていたんですか？ +＠库库尔坎 +哎呀？　你醒着啊？ [k] [messageOff] @@ -1505,223 +1505,223 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠ククルカン -奇遇ですね。私も目が覚めてしまって。 +＠库库尔坎 +太巧了，我也醒了。 [k] -＠ククルカン -せっかくなのでハベトロットさんと見張りを[r]交代して、ミクトランの夜空を眺めていました。 +＠库库尔坎 +难得的机会，我接替了哈贝特洛特小姐守夜的工作，[r]在这里眺望着米克特兰的夜空。 [k] [charaFace C 2] -＠ククルカン -なので、引き続きお休みください。[r]見張りはバッチリこなしますので！ +＠库库尔坎 +所以请你继续休息吧。[r]我保证能万无一失地守好夜！ [k] -？1：………………。 +？1：……………… ？！ [charaFace C 13] -＠ククルカン -眠らないんですか？[r]あ、じゃあ何か飲みます？　水分、大切なんですよね？ +＠库库尔坎 +你睡不着吗？[r]啊，那要不要喝点什么？　补充水分是很重要吧？ [k] [charaFace C 7] -＠ククルカン -ほう。それより夜空が気になる、ですか？[r]“地下なのにどうして星が見えるのか？”と…… +＠库库尔坎 +哦，你更在意夜空吗？[r]“明明在地底，为什么能看见星星呢？”…… [k] [charaFace C 20] -＠ククルカン -残念ながら、ミクトランの夜空は[r]本当の[#宙:ソラ]ではありません。 +＠库库尔坎 +很遗憾，米克特兰的夜空[r]并非真正的[#宇宙:天空]。 [k] -＠ククルカン -これはそう見えるだけのものです。 +＠库库尔坎 +只是看起来像是那么回事而已。 [k] -＠ククルカン -星に見えるものはマィヤの[#燐光:りんこう]で、[r]かつて彼らが見た[#宙:ソラ]を模しているだけ。 +＠库库尔坎 +看似星星的东西是迈雅的磷光，[r]只是在模仿它们曾见过的[#宇宙:天空]。 [k] -＠ククルカン -天体と言えるものは太陽だけなんです。 +＠库库尔坎 +称得上天体的东西只有太阳。 [k] -＠ククルカン -それも疑似的に作られた極々小のもので、[r]結局は偽物ですけどね。 +＠库库尔坎 +但那也是拟似制造的极微小规模版，[r]到头来还是冒牌货。 [k] -？1：気のせいならいいんだけど、ククルカンは、 +？1：但愿只是我的错觉，库库尔坎你…… ？！ [charaFace C 0] -＠ククルカン -なんです？ +＠库库尔坎 +我怎么了？ [k] -？1：さっき、寝たふりしてなかった？ +？1：刚才是不是在装睡？ ？！ [charaFace C 7] -＠ククルカン -ワオ。バレちゃってマース。 +＠库库尔坎 +哇噢，穿帮了呢。 [k] [charaFace C 20] -＠ククルカン -私の出る幕じゃないなー、と思ったので、[r]ああしていれば邪魔にならないかなって。 +＠库库尔坎 +我心想反正没有我出场的余地，[r]只要像那样装睡就不会碍着你们了。 [k] -＠ククルカン -もし私に話をフられていたら、会話、止まっちゃうから。 +＠库库尔坎 +因为要是把话题抛给我，就会聊不下去了。 [k] -＠ククルカン -“ククルカンはどう思う？”[r]“ミクトランはどうなってる？” +＠库库尔坎 +“库库尔坎怎么看？”[r]“米克特兰是怎么回事？” [k] -＠ククルカン -といった質問をされると、困るんです。 +＠库库尔坎 +要是把这些问题抛给我，我也很伤脑筋。 [k] [charaFace C 1] -＠ククルカン -立場上、相談されたら答えるしかないけど……[r]嘘は言えないので…………その…… +＠库库尔坎 +立场上，如果找我商量，我就不得不回答……[r]但我不能撒谎…………所以…… [k] -＠ククルカン -……寝たふりして、嵐が過ぎ去るのを待とうかなって…… +＠库库尔坎 +……我才会装睡，静待暴风雨过去…… [k] -？1：……そっか -？2：隠し事があるってコト？ +？1：……这样啊。 +？2：也就是说你还有什么事瞒着我们吧？ ？！ [charaFaceFade C 14 0.2] -＠ククルカン -[line 3]にへ。 +＠库库尔坎 +[line 3]哎嘿。 [k] [charaFaceFade C 6 0.2] -＠ククルカン -あ。でも[%1]さんも[r]ダ・ヴィンチさんに隠し事、しましたよね？ +＠库库尔坎 +啊，不过[%1][&先生:小姐]也有事[r]瞒着达·芬奇小姐吧？ [k] -＠ククルカン -話の途中で、“それは違う”って[r]申告するタイミングがあったのに。 +＠库库尔坎 +你明明有机会在讲解过程中提出“不是那样”的。 [k] -＠ククルカン -なぜ黙っていたのかなぁ？ +＠库库尔坎 +为何要保持沉默呢？ [k] -＠ククルカン -チチェン・イツァーで見た夢が[#誰の夢]か、[r]もう分かってるクセに。 +＠库库尔坎 +其实你早就知道自己在奇琴伊察做的梦[r]是[#谁的梦]了。 [k] -＠ククルカン -ダ・ヴィンチさんの話を止めたくなかったから？[r]それとも、私が寝たふりしてると気づいて、 +＠库库尔坎 +是因为不想打断达·芬奇小姐吗？[r]还是说，意识到我在装睡后， [k] -＠ククルカン -[#下手に口を滑らせたら私に殺される]って、[r]本能で分かっちゃったから？ +＠库库尔坎 +本能地理解了[r][#一不小心说漏嘴就会被我杀掉]吗？ [k] -？1：うん。それ +？1：嗯。就是因为这样。 [charaFace C 2] -＠ククルカン -そっかー！　なら大正解！ +＠库库尔坎 +是吗～！　那你做得完全正确！ [k] -＠ククルカン -もしここで話していたら、トウモロコシ畑ごと[r]皆さん消えちゃっていたでしょう！ +＠库库尔坎 +要是你当场说了出来，[r]这会儿大家早就跟玉米田一块消失了吧！ [k] -？2：そもそも食い違いに気づいていなかった[&んだ:から] +？2：其实我压根没有意识到存在出入。 [messageOff] [charaFace C 7] [wt 1.2] [charaFace C 11] -＠ククルカン -ふふ。そう言える時点で“分かってるよ”って[r]言ってるようなものですよね。 +＠库库尔坎 +呵呵。你既然能说得出这番话，[r]就无异于表示“我知道”哦。 [k] [charaFace C 20] -＠ククルカン -その上で黙っていた理由は分からないけど……[r]なんとなく嬉しいです。ありがとうございます。 +＠库库尔坎 +我不知道你为何明明意识到了还保持沉默……[r]但我还是挺高兴的，非常感谢。 [k] ？！ [charaFace C 11] -＠ククルカン -[line 3]とまあ、冗談はこのあたりにして。[r][%1]さんの見た夢は、 +＠库库尔坎 +[line 3]好啦，玩笑话就到此为止吧。[r][%1][&先生:小姐]所做的梦， [k] -＠ククルカン -貴方の思っている通り[r]ミクトランに根付いたもの……『[#神の繊維:マ　ィ　ヤ]』の夢です。 +＠库库尔坎 +正如你猜测的，[r]就是植根于米克特兰的存在……『[#神之纤维:迈雅]』的梦。 [k] -＠ククルカン -なぜ貴方がミクトランと同調したのかは[r]分かりませんが、悪い事ではありませんので、 +＠库库尔坎 +我不知道你为何会与米克特兰同步，[r]但这并不是什么坏事， [k] -＠ククルカン -気兼ねなく、その内容を皆さんに伝えて、[r]ああだこうだと審議してください。 +＠库库尔坎 +所以请不必顾虑，把梦的内容告诉大家，[r]各抒己见地审议一番吧。 [k] [charaFace C 1] -＠ククルカン -まあ、その結果[line 3][r]とある人物の、とあるしでかしというか…… +＠库库尔坎 +虽说结果会导致[line 3][r]某个人犯下的某场祸…… [k] -＠ククルカン -考えなしの悪事がバレる可能性・大！　なのですが、[r]それは自業自得なので受け入れる事でしょう…… +＠库库尔坎 +或者说不经大脑所做的坏事暴露的可能性·大！[r]但那也是自作自受，也只能接受了…… [k] -？1：そうは言っても…… -？2：夢の内容、ほんとよく覚えてないから…… +？1：话虽如此…… +？2：梦的内容我基本都记不起来了…… ？！ [charaFace C 7] -＠ククルカン -[FFFFFF]？[-]　夢は起きるとドンドン忘れていってしまう？[r]人間ってそうなんです？ +＠库库尔坎 +[FFFFFF]？[-]　梦在睡醒后就会被彻底忘个精光？[r]人类会这样吗？ [k] [charaFace C 17] -＠ククルカン -うっわ、言われてみれば私もそう！[r]私だけ忘れっぽいんじゃなかったんだ！ +＠库库尔坎 +呜哇，这么说来我也是这样！[r]原来不只有我一个人健忘啊！ [k] [charaFaceFade C 14 0.2] -＠ククルカン -ででで、ではおやすみなさい！[r]これも夢のうちって事で、起きたら忘れていてねっ！ +＠库库尔坎 +那那那，那就晚安啦！[r]这段对话也发生在梦中，醒来后就忘掉吧！ [k] [messageOff] @@ -1743,8 +1743,8 @@ [seStop ad55 0.4] [wt 0.4] -＠ククルカン -じゃなくて、ちゃんと見張りはしてるから！[r]安心してね！ +＠库库尔坎 +不对，我会认真守夜的！[r]放心吧！ [k] [messageOff] @@ -1757,8 +1757,8 @@ [seVolume ade255 0 0.6] [wt 2.0] -？1：……よし -？2：……[&寝る:寝よっ]か！ +？1：……好。 +？2：……睡吧！ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131530.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131530.txt index 3f6ddc649..ddc9534b7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131530.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131530.txt @@ -5,18 +5,18 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet G 1098124330 1 デイビット] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet G 1098124330 1 戴比特] [sceneSet H 173900 1] [charaScale H 1.2] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [charaScale T 1.2] [pictureFrame cut063_cinema] @@ -33,26 +33,26 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠テペウ -第三冥界はどのような冥界線なのか、ですか？ +＠特佩乌 +问我第三冥界是什么样的冥界线？ [k] -＠テペウ -そうですね。[r]常に夜である、という不思議な場所です。 +＠特佩乌 +这个嘛。[r]是个一直处于夜晚，不可思议的地方。 [k] -＠テペウ -涼やかな風、たくさんの[#水飲み場:オ　ア　シ　ス]。[r]永遠の夜、見渡すかぎりの星空。 +＠特佩乌 +凉爽的风、大量[#饮水地:绿洲]、[r]永恒的夜晚、一望无际的星空。 [k] -＠テペウ -太陽の光が遮断されているのでディノスは[r]長居できないのが唯一の難点ですが、 +＠特佩乌 +唯一的缺点是太阳光被屏蔽，[r]迪诺斯无法在那里久居， [k] [charaFace B 2] -＠テペウ -とても穏やかな、銀河を望む砂の原……[r]このミクトラン唯一の砂漠地帯です。 +＠特佩乌 +但依然是个平静、能仰望银河的砂原……[r]是这米克特兰唯一的沙漠地带。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -62,14 +62,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -砂漠ですか！[r]ようやく私の[#得意分野:フ ィ ー ル ド]がやってきました！ +＠尼托克丽丝 +沙漠吗！[r]总算到我的[#擅长领域:主场]了！ [k] [charaFace E 1] -＠ニトクリス -夜の砂漠は美しいものですからね。[r]道すがら、星の見方を教授してあげましょう！ +＠尼托克丽丝 +夜晚的沙漠是很美的。[r]就让我沿途教你们看星星的方法吧！ [k] [messageOff] @@ -83,7 +83,7 @@ [effectDestroy bit_sepia01_depth_fs] [charaFadeout E 0.1] -[charaSet B 1098252940 1 テペウ] +[charaSet B 1098252940 1 特佩乌] [wt 1.0] [scene 10001] @@ -140,8 +140,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] [bgm BGM_MAP_23 0.1] -＠ニトクリス -（ぽかーん） +＠尼托克丽丝 +（傻眼） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -162,8 +162,8 @@ [charaFace D 14] [charaFadeinFSR D 0.1 330,0] -＠ダ・ヴィンチ＆マシュ＆ハベトロット -（ぽかーん） +＠达·芬奇＆玛修＆哈贝特洛特 +（傻眼） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -178,37 +178,37 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -ははは。どうなってんだいこりゃ。 +＠特佩乌 +哈哈哈，这是怎么一回事啊。 [k] -？1：テペウさん！？ -？2：銀河？　銀河どこが？ +？1：特佩乌先生！？ +？2：银河？　银河在哪里？ ？！ [charaFaceFade B 0 0.2] -＠テペウ -お恥ずかしい、つい[#匙:さじ]を投げてしまいました。 +＠特佩乌 +说来羞愧，刚才忍不住自暴自弃了。 [k] -＠テペウ -目を[#潰:つぶ]すほどの砂の[#粒:つぶ]と乾いた大気。[r]気温は樹海よりさらに高い。 +＠特佩乌 +足以致盲的砂粒与干燥的大气，[r]气温比树海还要高。 [k] -＠テペウ -マシュ、今の気温は？　ほう、摂氏80度。[r]これにはディノスも数日で干からびます。 +＠特佩乌 +玛修，现在的气温是？　嚯，80摄氏度。[r]就算是迪诺斯，在这种温度下几天也会被晒干吧。 [k] -＠テペウ -控えめに言って帰りたい。[r]ですがご安心を。 +＠特佩乌 +委婉点说，我想回去了。[r]不过还请放心。 [k] [charaFaceFade B 6 0.2] -＠テペウ -我々にはスペシャリストがいるではないですか。[r]さあ、なんとかしてくださいニトクリス。 +＠特佩乌 +我们这边不是有专家在吗？[r]来，请想想办法吧，尼托克丽丝。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -218,16 +218,16 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -な[messageShake 0.05 4 4 0.2]んともできません！[r]これは砂漠にあらず、ただの魔境です！ +＠尼托克丽丝 +想[messageShake 0.05 4 4 0.2]不了办法！[r]这里并非沙漠，就是纯粹的魔境！ [k] -＠ニトクリス -針のような砂塵、熱湯の如き暑さまではいいとして、[r]あきらかに重力がおかしいではないですか！ +＠尼托克丽丝 +尖针般的砂尘，开水般的炎热也就算了，[r]但重力明显不对劲吧！ [k] -＠ニトクリス -聞いていたオアシスも遙か頭上です！[r]辿り着く手段がありません！ +＠尼托克丽丝 +你所说的绿洲也高悬在头顶！[r]根本没办法上去！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -237,16 +237,16 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -……ですが、風に乗ってふわーっと……[r]いけるのでしょう？ +＠特佩乌 +……可是，您应该可以乘着风……[r]轻飘飘地飞上去吧？ [k] -＠テペウ -マシュから聞きました。[r]貴女は『天空の神の化身』でもあると。 +＠特佩乌 +我听玛修说过，[r]说您还是『天空神的化身』。 [k] -＠テペウ -砂漠に詳しく空も飛べるなど、この状況において[r]まさに救いの神。お願いします。 +＠特佩乌 +不仅熟悉沙漠，还能在空中飞行，[r]在这种状况下简直就是救星。拜托您了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -256,8 +256,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -っ……それはそう、ですが。[r]この強風の中でふわーっと浮くのは…… +＠尼托克丽丝 +呜……话是这样说没错啦。[r]可在这强风中轻飘飘地浮起来…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -267,16 +267,16 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ククルカン -自殺行為ですね。[r]うかつに飛ぶのは推奨できません。 +＠库库尔坎 +完全是自寻死路呢。[r]我不建议贸然飞起来。 [k] -＠ククルカン -風が強いだけじゃなく、400メートルから[r]上の空は無重力かつ真空状態です。 +＠库库尔坎 +不仅风力强劲，400米往上的半空[r]还处于无重力的真空状态。 [k] -＠ククルカン -青空だけど、あれ、『宇宙空間』と同じですよ。 +＠库库尔坎 +看上去是蓝天，那里其实无异于『外太空』哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -286,17 +286,17 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -そう！　よく言ってくれましたククルカン、[r]さすがミクトランの風の神ですね！ +＠尼托克丽丝 +没错！　说得好，库库尔坎，[r]不愧是米克特兰的风神！ [k] [charaFace E 2] -＠ニトクリス -この冥界線の天空は天空にあらず！[r]宇宙空間では私の管轄外です、地道に歩いていきましょう！ +＠尼托克丽丝 +这冥界线的天空并非天空！[r]外太空不属于我的管辖范围，还是踏踏实实地走吧！ [k] -？1：まあ、分かっていた事だしね +？1：反正早就猜到会是这样了。 [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -305,18 +305,18 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。これまでの経験から、冥界線が厳しい環境に[r]変化している事は予測されていました。 +＠玛修 +是的。根据此前的经验，[r]已预测到冥界线会变化成严苛的环境。 [k] -＠マシュ -無理をせず、着実に進みましょう。 +＠玛修 +不要勉强，稳步向前吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：ダ・ヴィンチちゃん、バギーある？ +？2：达·芬奇亲，有全地形车吗？ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -残念ながら……こんな事なら、こっそり[r]バステニャン四号を作っておけばよかった…… +＠达·芬奇 +很遗憾……早知如此，就该事先[r]偷偷造好芭丝特喵四号才对…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -341,26 +341,26 @@ [charaPut F 1] [charaFadeTime F 0.1 0.7] -＠ハベトロット -ちょっと待って。[r]すぐにはオアシスに辿り着けないんだよね？ +＠哈贝特洛特 +稍等一下。[r]现在没法立刻抵达绿洲吧？ [k] [bgm BGM_EVENT_48 0.1] -＠ハベトロット -ならいったん戻るべきだ。サーヴァントはともかく、[r][%1]は１時間ともたない。 +＠哈贝特洛特 +那应该先回去一趟才对。从者姑且不论，[r][%1]1小时都撑不住。 [k] -＠ハベトロット -礼装の体温調整機能、[r]樹海の段階でギリギリなんだろ？ +＠哈贝特洛特 +礼装的体温调整功能[r]碰上树海那种气温已经到极限了吧？ [k] -＠ハベトロット -なら、この砂漠じゃ蒸し風呂もいいところだ。 +＠哈贝特洛特 +既然如此，这片沙漠简直堪比蒸汽浴。 [k] -＠ハベトロット -水筒の水だって半日分しかないんだろ。[r]途中で倒れたらどうするのさ。 +＠哈贝特洛特 +水壶里的水也只剩半天的量了吧。[r]万一半路倒下该怎么办啊。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -370,8 +370,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -確かに……ハベトロットさんの意見に賛成です。[r]一度樹海に戻って、水分を多めに補給[line 3] +＠玛修 +确实……我赞成哈贝特洛特小姐的意见。[r]先回一趟树海，多补充点水分[line 3] [k] [messageOff] @@ -410,8 +410,8 @@ [wait wipe] [wt 0.2] -＠マシュ -……我々がやってきたはずの樹海、見えません。[r]砂塵のせいで見えない……のでしょうか？ +＠玛修 +……我们来时的那片树海看不见了。[r]是被砂尘……遮蔽住了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -421,12 +421,12 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……そうだといいけど。[r]ちょっとティフォーネを飛ばして調査してみよう。 +＠达·芬奇 +……要真是这样就好了。[r]我派蒂福内飞过去调查一下吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -みんなは砂塵ではぐれないよう、一カ所に集まって、[r]手でも服でも握っていて。 +＠达·芬奇 +大家都聚到一块，握紧彼此的手或衣服，[r]以免在砂尘中走散。 [k] @@ -442,7 +442,7 @@ [bgm BGM_EVENT_48 1.5 0.5] [wait wipe] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] [wt 1.5] [cueSe SE_21 21_ad1078] @@ -455,8 +455,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ティフォーネさん、戻ってきましたが……[r]どうでしたか、ダ・ヴィンチちゃん？ +＠玛修 +蒂福内回来了……[r]情况如何，达·芬奇亲？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -468,16 +468,16 @@ [charaFace D 34] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……残念ながら、砂漠から出る事はできなかった。 +＠达·芬奇 +……很遗憾，它没能离开沙漠。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -樹海から出て第三冥界に入ったばかりだというのに、[r]いつのまにか、私たちは砂漠のただ中にいたようだ。 +＠达·芬奇 +我们分明刚离开树海进入第三冥界，[r]看来不知不觉已经身处沙漠中央了。 [k] -？1：これも冥界行の試練ってヤツか…… -？2：大丈夫、覚悟はしてた +？1：这也是所谓下冥界的试练吗…… +？2：没关系，我已有觉悟。 ？！ @@ -488,8 +488,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ですが、水分補給は死活問題です。[r]せめて暑さだけでも緩和できればいいのですが…… +＠玛修 +可是补充水分是攸关生死的问题。[r]如果有办法能缓解这股炎热就好了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -499,16 +499,16 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。このまま進むのは私も反対だ。 +＠达·芬奇 +嗯，我也反对就这样继续前进。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -第一冥界、第二冥界が涼しい環境だったから[r]油断してた……水だけなら生成できない事はないけど、 +＠达·芬奇 +第一冥界与第二冥界环境凉爽，[r]所以掉以轻心了……只要水的话，倒也不是无法生成， [k] -＠ダ・ヴィンチ -この暑さじゃ[%1][&君:ちゃん]と[r]テペウが熱中症になってしまう。 +＠达·芬奇 +但在这股炎热之下，[r][%1]和特佩乌会中暑的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -518,12 +518,12 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠ククルカン -……私も甘く見ていました……やっぱり、[r]もうちょっと露店を回っておくべきでした…… +＠库库尔坎 +……我也轻敌了……[r]果然还是应该多逛一会儿货摊才对…… [k] -＠ククルカン -ウウキル・アブナルの[#赤瓜:あかうり]さえあれば[r]体温は一定にできたのに…… +＠库库尔坎 +只要有[#乌基·阿布纳尔:Uucyabnal]的红瓜，[r]就能维持恒定体温了…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -533,16 +533,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -ククルカンの落ち度ではありません。 +＠特佩乌 +这不是库库尔坎的过错。 [k] -＠テペウ -あれは滅多に使われないもの。よほど古い露店主で[r]なければ用意していないでしょう。 +＠特佩乌 +那东西很少用得上。除非是相当老资历的货摊店主，[r]否则是不会特地备货的吧。 [k] -？1：ん？ -？2：んんん？ +？1：唔？ +？2：唔唔唔？ ？！ @@ -597,7 +597,7 @@ [charaMove H -100,-200 0.6] [wt 1.0] -？1：それ、もしかしてこれのこと？ +？1：你说的难道是这个？ ？！ @@ -606,8 +606,8 @@ [charaFadein B 0.1 80,0] [se ad7] -＠テペウ -いただきますありがとう。（クワッ）[charaMoveScale B 1.2 0.2][charaMove B 80,20 0.2] +＠特佩乌 +我开动了谢谢你。（瞪眼）[charaMoveScale B 1.2 0.2][charaMove B 80,20 0.2] [k] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] @@ -621,8 +621,8 @@ [se ad660] [seStop ad660 0.5] -＠ククルカン -テペウ！（バシィ！）[charaShake B 0.05 3 3 0.3] +＠库库尔坎 +特佩乌！（拍！）[charaShake B 0.05 3 3 0.3] [k] [messageOff] @@ -641,7 +641,7 @@ [charaScale C 1.0] [charaScale B 1.0] -[charaSet B 1098252940 1 テペウ] +[charaSet B 1098252940 1 特佩乌] [charaDepth E 6] [charaDepth F 5] [charaDepth A 4] @@ -654,12 +654,12 @@ [charaFadein B 0.2 1] [wt 0.2] -＠テペウ -すみません、実のところ思考が[#沸騰:フットー]していました。[r][%1]、それをどこで？ +＠特佩乌 +非常抱歉，老实说我的大脑瞬间沸腾了。[r][%1]，这是从哪里弄来的？ [k] -？1：露店でもらいました。２個あるのでどうぞ -？2：ちょうど、[&自分:わたし]とテペウの分あります +？1：是我在货摊拿到的。共有两个，请用吧。 +？2：正好够我和特佩乌的份。 ？！ @@ -667,16 +667,16 @@ [charaMove B 0,20 0.2] [se ad7] -＠テペウ -いただきますありがとう。[wt 0.5][charaFace B 5][charaMoveReturn B 0,15 0.4][se ad182]（パックン） +＠特佩乌 +我开动了谢谢你。[wt 0.5][charaFace B 5][charaMoveReturn B 0,15 0.4][se ad182]（大口啃） [k] [charaCrossFade B 1098252900 1 0.4] [backEffect bit_talk_valentine_brilliant_fs] [se adm19] -＠テペウ -おお……この[#瑞々:みずみず]しさ、[r]動脈という動脈に氷が流れる感覚……[wait charaCrossFade B] +＠特佩乌 +噢噢……这鲜嫩多汁的口感，[r]每条动脉都流过冰的感觉……[wait charaCrossFade B] [k] [seStop adm19 0.5] @@ -684,12 +684,12 @@ [charaFace B 0] -＠テペウ -普段なら自殺行為ですが今は最高の気分です。[r][%1]もどうぞ。 +＠特佩乌 +平时吃这个形同自杀，但现在则爽到极致。[r][%1]也请用吧。 [k] -？1：では遠慮なく -？2：まるかじりかー +？1：那我就不客气了。 +？2：一整颗生吞啊～。 ？！ @@ -711,8 +711,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -カ、カットせずにそのままですか！？[r]じじ、人体が耐えられるものなのでしょうかっ！？ +＠玛修 +不，不切开直接吃吗！？[r]人人，人体真的能够承受吗！？ [k] [messageOff] @@ -723,8 +723,8 @@ [se adm19] [wt 1.0] -？1：リンゴとブドウとミカンとモモ、全ての味が、ここに -？2：おお……天然が作り出した至高の[#芸術:アイス]よ…… +？1：苹果、葡萄、橘子和桃子，所有滋味，尽在此处。 +？2：噢噢……天然创造出来的极致[#艺术:冰淇淋]啊…… ？！ @@ -737,8 +737,8 @@ [charaPut F 1] [charaFadeTime F 0.1 0.7] -＠ハベトロット -なん……だと……？ +＠哈贝特洛特 +你说……什么……？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -748,12 +748,12 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -熱冷ましの果物、なのでしょうか。[r][#胡瓜:きゅうり]のように、暑さ対策に優れた野菜とか。 +＠尼托克丽丝 +是解暑的水果吗？[r]像黄瓜那样，能有效抗暑的蔬菜。 [k] -＠ニトクリス -……ちょっと美味しそうでしたね……[r]２つしかなかったのが残念です…… +＠尼托克丽丝 +……看起来好像挺好吃呢……[r]可惜只有两个…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -763,22 +763,22 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ククルカン -良かった。それだけ質のいい[#赤瓜:あかうり]なら、[r]１日は水を取らなくて平気です。 +＠库库尔坎 +太好了。既然是如此优质的红瓜，[r]那一整天不摄取水分也不要紧了。 [k] [charaFace C 11] -＠ククルカン -物持ちのいい露店のディノスに感謝、ですね！ +＠库库尔坎 +得感谢那位懂行的货摊迪诺斯呢！ [k] -＠ククルカン -もちろん、[%1]の[r]用意周到さも花丸です☆ +＠库库尔坎 +当然，也要给[%1]的[r]周全准备送上一朵小红花☆ [k] ？1：………… -？2：実は…… +？2：其实…… ？！ @@ -792,12 +792,12 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]！[r]シバから敵性反応の警告です！ +＠玛修 +[line 3]！[r]是示巴传来的敌对反应警告！ [k] -＠マシュ -地中から熱源が接近中！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]皆さん、気をつけて！ +＠玛修 +有热源正由地底接近！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]各位，要小心！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -807,20 +807,20 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -！　恐れる事はありません！[r]砂漠に[#棲:す]む魔獣であれば、今度こそ私の管轄です！ +＠尼托克丽丝 +！　无须畏惧！[r]既然是栖息于沙漠的魔兽，这次总是我管辖范围内了！ [k] -＠ニトクリス -ファラオ・ニトクリスが先陣を切ります！[r]ダ・ヴィンチたちは念のため後方で体力温存！ +＠尼托克丽丝 +由法老尼托克丽丝打头阵！[r]保险起见，达·芬奇你们到后方保存体力！ [k] -＠ニトクリス -果実で[#潤:うるお]った[%1]は[r]英霊たちの簡易召喚を！ +＠尼托克丽丝 +吃完水果滋润了身体的[%1][r]则负责英灵们的简易召唤！ [k] -？1：任せて！ -？2：冥界線なら今まで通りに[&やれる:いける]……！ +？1：交给我吧！ +？2：既然是在冥界线，就能像此前一样召唤……！ ？！ @@ -846,8 +846,8 @@ [seStop ade128 2.5] [wt 2.5] -？1：……え…………？ -？2：簡易召喚が……できない？ +？1：……哎…………？ +？2：无法……简易召唤？ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131531.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131531.txt index b884ae4f3..ac57f617f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131531.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131531.txt @@ -4,19 +4,19 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [charaPut T 0,0] [charaEffect T bit_talk_sand_dust_front_fs 0,-150] [charaEffect T bit_talk_sand_dust_back_fs 0,-250] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet G 1098256400 1 グガランナの脚] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet G 1098256400 1 古伽兰那的腿] [charaFilter G silhouette 00000080] -[charaSet H 1098256400 1 グガランナの脚2] +[charaSet H 1098256400 1 古伽兰那的腿2] [charaFilter H silhouette 00000080] [sceneSet I 10000 1] @@ -48,23 +48,23 @@ [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -殺す気ですかーーー！？[r]私でなければ確実に死んでいましたよ！？ +＠尼托克丽丝 +你是想害死我吗[line 3]！？[r]得亏是我，换别人来早就死了吧！？ [k] -？1：ごめん……でも……… -？2：召喚式が途中で止まってしまって…… +？1：对不起……但是……… +？2：召唤式在中途停下来了…… ？！ [charaFace E 9] -＠ニトクリス -召喚できなかったぁ！？[r]冥界線では英霊召喚は自由だと聞いています！ +＠尼托克丽丝 +没能召唤！？[r]可我听说在冥界线能自由召唤英灵啊！ [k] -＠ニトクリス -なのに援軍が無いなど、不敬どころか無能です！[r]私の実力を過大評価しすぎたのですかっ！ +＠尼托克丽丝 +然而却没有援军，岂止是不敬，简直就是无能！[r]难道是过度高估我的实力了吗！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -74,16 +74,16 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -いいえ、違うのですファラオ・ニトクリス。[r]わたしもすぐ近くで確認しました。 +＠玛修 +不，不是的，法老尼托克丽丝。[r]我也在近距离确认过了。 [k] -＠マシュ -召喚式は確かに成立していたのですが、[r]別の要因で[#破棄:キャンセル]されたようです。 +＠玛修 +召唤式确实成立了，[r]但似乎由于其他原因被[#废弃:取消]了。 [k] -＠マシュ -おそらく、[r]この冥界線特有のルールではないでしょうか。 +＠玛修 +恐怕是这冥界线特有的规则吧。 [k] [messageOff] @@ -98,57 +98,57 @@ [wt 1.4] [charaFace E 7] -＠ニトクリス -それは……なんという……。 +＠尼托克丽丝 +这……怎么会…… [k] -＠ニトクリス -召喚術士が召喚を封じられるなど、[r]鳥が翼をもがれるに等しいこと。 +＠尼托克丽丝 +召唤术士被封印了召唤，[r]无异于鸟儿被扯断了翅膀。 [k] -＠ニトクリス -同じ術者として、[r]その不安と悔しさは理解できます。 +＠尼托克丽丝 +同为术者，[r]我能理解你的不安与懊恼。 [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠ニトクリス -……申し訳ありません、[%1]。[r]事態を把握しない、不当な[#叱責:しっせき]でした。 +＠尼托克丽丝 +……非常抱歉，[%1]。[r]刚才那是还没掌握情况就作出的不当叱责。 [k] [charaFace E 6] -＠ニトクリス -そして、やはり同じ術者としてアドバイスを。 +＠尼托克丽丝 +还有，同为术者，我还要给你一个建议。 [k] -＠ニトクリス -どうか、自分の未熟さを弱さとは思わないよう。[r]すべてを上手くこなせる人間はいません。 +＠尼托克丽丝 +请不要将自身的不成熟当做弱小。[r]没有人类能面面俱到。 [k] -＠ニトクリス -[#酷:ひど]い状態になった時は、なぜこんなことに、と[r][#嘆:なげ]けば嘆くほど悪くなるもの。 +＠尼托克丽丝 +当你陷入低谷时，越是哀叹“为何会变成这样”，[r]情况就会变得越糟。 [k] -＠ニトクリス -深呼吸をして、どんな方向でもいいので少しずつ[r]足を進め、違う場所に心を置いてみてください。 +＠尼托克丽丝 +应该深呼吸，无论朝哪个方向都行，[r]试着慢慢迈步向前，改变自己的心境。 [k] -？1：……[&了解:うん]。ありがとう、ニトクリス -？2：それと、ひとりで戦わせて、ごめんね +？1：……明白了。谢谢你，尼托克丽丝。 +？2：还有，抱歉害你一个人战斗。 ？！ [charaFace E 0] -＠ニトクリス -フッ。それこそお気になさらず。[r]あの程度の砂虫、私の敵ではありません。 +＠尼托克丽丝 +呼，这你倒是不必在意。[r]那点程度的砂虫岂是我的敌手。 [k] [charaFace E 1] -＠ニトクリス -多少は驚きましたが、もう慣れました。[r]あと10匹、いえ100匹までは蹴散らしてみせましょう！ +＠尼托克丽丝 +虽然多少受了点惊，但我已经习惯了。[r]再来10只，不，再来100只我都能尽数消灭！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -158,12 +158,12 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そうでした。ニトクリスさんは[#砂漠の神獣:ス フ ィ ン ク ス]を[r]従えるほどのファラオ。 +＠玛修 +说得对。尼托克丽丝小姐是强大到[r]足以驾驭[#沙漠神兽:斯芬克斯]的法老。 [k] -＠マシュ -ミクトランの冥界であっても、[r]その威光に変わりは無いのですね。 +＠玛修 +就算身处米克特兰的冥界，[r]您的威光也丝毫无损吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -181,8 +181,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -（スフィンクスはファラオ・オジマンディアスから[r]　下賜されたものですが黙っていましょう） +＠尼托克丽丝 +（斯芬克斯其实是法老奥斯曼狄斯赐给我的，[r]　但这件事还是不说为好。） [k] [charaFadeout I 0.2] @@ -195,23 +195,23 @@ [charaFace D 23] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -とはいえ、[%1][&君:ちゃん]の[r]召喚式がキャンセルされたのは問題だ。 +＠达·芬奇 +话虽如此，[%1]的召唤式[r]被取消依然是个问题。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -戦力……については強力なアタッカーである[r]ニトクリスとククルカンがいるから不安はないけど、 +＠达·芬奇 +战力方面……有强大的进攻手尼托克丽丝[r]与库库尔坎在，倒也没什么好可担心的， [k] -＠ダ・ヴィンチ -他の英霊が[#喚:よ]べない、という状況は気になる。[r]いったいどんな理屈でそんなルールが…… +＠达·芬奇 +只是无法召唤其他英灵的状况始终令人放心不下。[r]究竟是基于什么原理才会存在这种规则…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] [charaFace D 24] -＠ダ・ヴィンチ -ハベトロット？ +＠达·芬奇 +哈贝特洛特？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -221,8 +221,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠ハベトロット -[line 3]。 +＠哈贝特洛特 +[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -232,8 +232,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -ハベトロット？[r]どうしたのです、口を開けて。 +＠特佩乌 +哈贝特洛特？[r]你怎么了，张大着嘴巴。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠ハベトロット -[line 3]あれ。[r]あれ、見て。見て見て。見て見て見て。 +＠哈贝特洛特 +[line 3]那个。[r]快看，那个。快看快看，快看快看快看。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -272,7 +272,7 @@ [charaFace D 24] [charaFadeinFSR D 0.1 300,-110] -＠一同 +＠全体 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -342,8 +342,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_62 0.1] [wt 0.2] -？1：なんか、巨大な足が、 -？2：すぐ近くに、すぐ近くに！ +？1：好像，有条巨大的腿， +？2：近在眼前，近在眼前！ ？！ @@ -351,16 +351,16 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、私にも見えた！[r]間違いなく生物の足だった！ +＠达·芬奇 +嗯，我也看到了！[r]那无疑是生物的腿！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -つま先があのサイズという事は、60メートル以上ある！[r]プロテアなみの大巨人だ！ +＠达·芬奇 +连脚都有那种尺寸，意味全长超过60米！[r]是Protea级的大巨人！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -まずい、隠れる場所、隠れる場所[line 3]どこにもなーい！ +＠达·芬奇 +糟糕，藏身之处，藏身之处[line 3]完全找不到～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -370,8 +370,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -っ……！！[r]皆、集まって屈みなさい！　[#御衣:み ぞ]を開きます！ +＠尼托克丽丝 +呜……！！[r]大家快靠过来，弯下身体！　我要张开御衣了！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131540.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131540.txt index 4b27ef2e4..b8192a72e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131540.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131540.txt @@ -6,20 +6,20 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet G 6028000 1 水着ニトクリス] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet G 6028000 1 水着尼托克丽丝] [sceneSet H 173900 1] [sceneSet I 10001 1] [charaScale I 1.05] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [charaPut T 2000,2000] [charaEffect T bit_talk_sand_dust_back_fs] @@ -51,8 +51,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -これは一体[line 3][r]布？　布のようなものが、我々をすっぽりと！ +＠特佩乌 +这究竟是[line 3][r]布？　布状的东西把我们包裹起来了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -62,15 +62,15 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -だまって、静かに……！[r]これは神聖なるメジェド様のご加護。 +＠尼托克丽丝 +闭嘴，安静点……！[r]这可是神圣的梅杰德大人的加护。 [k] -＠ニトクリス -動かずにいれば見つかる事はありません。[r]ここで、なんとか状況を把握しましょう。 +＠尼托克丽丝 +只要不动就不会被发现。[r]我们就待在这里想办法掌握现状吧。 [k] -？1：そうか、ニトクリスは一度、メジェド様の[line 3] +？1：对哦，尼托克丽丝曾一度是梅杰德大人的[line 3] [messageOff] [charaTalk E,G] @@ -82,11 +82,11 @@ [charaFace E 14] -＠ニトクリス -なんの事です？[r]これはたまたま持ち合わせていた魔術品ですが。 +＠尼托克丽丝 +你在说什么？[r]这只是我碰巧带在身上的魔术品哦。 [k] -？2：まさか、メジェド様の[#正体:なかみ]はニトクリス[line 3] +？2：难不成，梅杰德大人的[#真身:内在]是尼托克丽丝[line 3] [messageOff] [charaTalk E,G] @@ -98,8 +98,8 @@ [charaFace E 1] -＠ニトクリス -ワケありませんし不敬ですよ？[r]そもそも、どんな姿であれ中の人などいないのです。 +＠尼托克丽丝 +怎么可能嘛，这可太不敬了哦？[r]更何况，无论外形如何，都不存在什么里面的人。 [k] ？！ @@ -112,12 +112,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -はあ～……とにかく助かった。[r]ありがとうニトクリス。まさに簡易キャンプだ。 +＠达·芬奇 +唉～……总之得救了。[r]谢谢你，尼托克丽丝。这简直就像简易营地。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これなら落ち着いて外の様子を探れる。[r]さっきの影は…… +＠达·芬奇 +这样就能冷静下来观望外面的情况了。[r]刚才的影子…… [k] [messageOff] @@ -168,12 +168,12 @@ [charaFadein D 0.2 1] [wt 0.2] -＠ダ・ヴィンチ -……まだ近くにいるみたいだ。[r]あれが立ち去るまで、ここで待機、だね。 +＠达·芬奇 +……看来还在附近呢。[r]那玩意离开之前，就在这里待命吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -と、その前に確認だ。[r]みんな、無事かい？ +＠达·芬奇 +对了，我先确认一下。[r]大家都没事吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -183,8 +183,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -はい。[r]この謎の密閉空間への興味が止まりません。 +＠特佩乌 +是的。[r]我对这神秘的密闭空间好奇得不得了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -194,8 +194,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -こちら、異常ありません。 +＠玛修 +我没有异常。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -206,11 +206,11 @@ [charaPut F 1] [charaFadeTime F 0.1 0.7] -＠ハベトロット -ボクもケガはしてないよ。[r]あんまりの事で霊体化を忘れただけ。 +＠哈贝特洛特 +咱也没受伤哦。[r]只是事出突然，忘记灵体化了而已。 [k] -？1：[&自分:わたし]も無傷[&です:だよ] +？1：我也没受伤哦。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -219,11 +219,11 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ククルカン -こちらも問題ありません。[r]この布、便利ですね？　もしかして異空間ですか？ +＠库库尔坎 +我也没问题。[r]这块布很方便呢？　难道是异空间？ [k] -？2：ククルカンは？ +？2：库库尔坎呢？ [messageOff] [charaFadeout F 0.1] @@ -235,8 +235,8 @@ [wt 1.2] [charaFace C 2] -＠ククルカン -はい、何の驚きもなく！[r]逆に心配してもらって、元気でてきました！ +＠库库尔坎 +嗯，完全没被吓到！[r]反倒是被你这么一关心，我更有精神了！ [k] ？！ @@ -250,18 +250,18 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし。じゃあ声を潜めて話をしよう。[r]ここは第三の冥界線、ソソアウワキ。 +＠达·芬奇 +好，那我们压低声音说话吧。[r]这里是第三冥界线，索索亚乌基。 [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -見たところ、一面の砂漠と強風、[r]そして無重力の世界だった。 +＠达·芬奇 +一眼望去，遍地沙漠，刮着强风，[r]而且还是无重力的世界。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -おそらくアステカ神話におけるミクトランの第五層、[r]パンクエトラカロヤンに相当してる。 +＠达·芬奇 +恐怕相当于阿兹特克神话中[r]米克特兰的第五层潘奎特拉卡洛扬。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -271,20 +271,20 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……パンクエトラカロヤン。[r]広大な砂漠地帯の冥界ですね。 +＠玛修 +……潘奎特拉卡洛扬。[r]是辽阔的沙漠地带冥界吧。 [k] -＠マシュ -『途中には８つのオアシスがあるが、[r]　そこでは人が吹き飛ばされるほどの風が吹いており、 +＠玛修 +『途中虽有八座绿洲，[r]　但都刮着足以把人掀飞的强风， [k] -＠マシュ -　死者は空中に囚われぬよう、木々にしがみつき、[r]　旗のように横断していく……』 +＠玛修 +　为避免被囚禁在空中，死者要牢牢抱住树木，[r]　像旗子一样一点点横跨过去……』 [k] -＠マシュ -確かに符合する点が多いです。 +＠玛修 +确实有许多符合的要素。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -294,12 +294,12 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -ふむ。では、変化した今の冥界線を突破するには、 +＠特佩乌 +唔。所以，想突破当前发生变化的冥界线， [k] -＠テペウ -８つのオアシスを越えていく必要がある……[r]という事でしょうか？ +＠特佩乌 +需要依次跨越八座绿洲……[r]是这个意思吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -310,16 +310,16 @@ [charaPut F 1] [charaFadeTime F 0.1 0.7] -＠ハベトロット -空に浮いてたけどね、オアシス。[r]ボクもちょっと飛べるけど、この強風じゃ絶対むり。 +＠哈贝特洛特 +然而绿洲漂浮在空中呢。[r]咱虽然也能飞起来一点，但在这股强风中绝对不行。 [k] -＠ハベトロット -しかも[#空:うえ]の方は無重力状態なんだろ？ +＠哈贝特洛特 +而且[#空中:上面]处于无重力状态吧？ [k] -＠ハベトロット -上空に出た途端、どこに対して『浮けば』いいか[r]分からなくなるんだわ。 +＠哈贝特洛特 +一到半空，就会分辨不清[r]该朝哪个方向『漂浮』了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -329,8 +329,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -[FFFFFF]？[-]　重力とは引力ですよね。[r]その重力が無いのに、分からなくなる、とは？ +＠特佩乌 +[FFFFFF]？[-]　重力就是指引力吧。[r]都不存在那重力了，却会分辨不清是什么意思？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -340,32 +340,32 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -万物の法則として、[r]軽いものは重いものに引き寄せられる。 +＠达·芬奇 +作为万物的法则，[r]轻的东西会被重的东西吸引过去。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -無重力状態というものは[r]厳密には存在しないんだ、テペウ。 +＠达·芬奇 +严格来说，所谓的无重力状态[r]并不存在哦，特佩乌。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -無重力だと『ふわふわ浮く』というのは、[r]何らかの力で相殺している場合だけだ。 +＠达·芬奇 +所谓的无重力就会『轻飘飘地漂浮』，[r]其实只是靠某种力相抵消了而已。 [k] [charaFace D 22] -＠ダ・ヴィンチ -たとえ宇宙空間に出たとしても、軽いものは、[r]自分より重いものに引き寄せられる。 +＠达·芬奇 +哪怕来到外太空，轻的东西依旧[r]会被比自己重的东西吸引过去。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -さっきの空を見た感じ、上空に行けば[r]オアシスのある大地に落ちて行けそうだけど…… +＠达·芬奇 +刚才那片天空看起来虽然像是只要升上半空，[r]就能坠向绿洲所在的大地…… [k] [charaFace D 23] -＠ダ・ヴィンチ -ハベトロットの飛行は『今いる大地からの引力緩和』だ。[r]一度地面に足を着けないと浮遊できない。 +＠达·芬奇 +然而哈贝特洛特的飞行是『缓和目前所处大地的引力』。[r]必须落地一次才能漂浮起来。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -375,8 +375,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -なるほど。空にあるオアシスで飛行するためには、[r]一度落下してぺしゃんこになる必要がある、と。 +＠特佩乌 +原来如此。若想在位于空中的绿洲飞行，[r]就必须先掉下去一次摔成肉饼才行。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -387,28 +387,28 @@ [charaPut F 1] [charaFadeTime F 0.1 0.7] -＠ハベトロット -言い方な！　あと地面に近づけば浮けるから！[r]ギリギリで助かるかも知んないだろ！ +＠哈贝特洛特 +注意措辞！　还有咱只要接近地面就能漂浮起来！[r]或许能够在即将坠地时得救吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 1098252940 1 テペウ] +[charaSet B 1098252940 1 特佩乌] [charaDepth B 4] [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -ハベトロットの浮遊力と落下速度を比べると……[r]いえなんでも。 +＠特佩乌 +拿哈贝特洛特的漂浮力与坠落速度比较的话……[r]不，没什么。 [k] [charaFaceFade B 0 0.2] -＠テペウ -ところで、皆さんの知る中でもっとも[r]『重いもの』とはなんでしょうか？ +＠特佩乌 +话说，在大家的认知范围内[r]『最重的东西』是什么呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -418,12 +418,12 @@ [charaFace D 17] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -もちろんこの地球だとも。なにしろ[r]約6000000000000000000000トンの巨大質量だ。 +＠达·芬奇 +当然是这地球啦。[r]这可是约6000000000000000000000吨的巨大质量。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -飛行機が地表から遠く離れようと地球に[r]引き寄せられる……落下するのも納得の数値だね。 +＠达·芬奇 +唯有这种数值才能让人信服飞机就算试图[r]远离地表也会被地球吸回来……掉落下来吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -433,12 +433,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ククルカン -でも、ここでは上空400メートルまで到達できれば[r]地球の重力から逃れられる、という事ですよね？ +＠库库尔坎 +然而在这里，只要抵达上空400米，[r]就能摆脱地球的重力，是这样吧？ [k] -＠ククルカン -さきほどは『危ない』と言いましたが、[r]これはオアシスに近づくための手段になりません？ +＠库库尔坎 +刚才我虽然说这样做『很危险』，[r]但这不就是接近绿洲的方法吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -448,15 +448,15 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -あの強風の中で飛べれば、の話でしょう。 +＠尼托克丽丝 +前提是能在那阵强风中飞起来吧。 [k] -＠ニトクリス -私もハベトロットも無理。ここは地道に徒歩で移動し、[r]オアシスへの道を探すべきです。 +＠尼托克丽丝 +我和哈贝特洛特都不行。眼下应该踏踏实实地徒步移动，[r]探索前往绿洲的道路。 [k] -？1：正体不明の巨大生物が徘徊する中を？ +？1：在来路不明的巨大生物徘徊的情况下？ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -465,14 +465,14 @@ [charaFace D 34] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……危険だけど、それしかない。[r]幸い、私たちには砂漠の女王ニトクリスがいる。 +＠达·芬奇 +……确实很危险，但也别无他法了。[r]幸好我们这里有沙漠女王尼托克丽丝。 [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -？2：それか、強風が過ぎ去るのを待つか +？2：要不，就这么静等强风过去？ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -482,14 +482,14 @@ [charaPut F 1] [charaFadeTime F 0.1 0.7] -＠ハベトロット -そうしたいところだけど……[r]ここ、汎人類史の冥界を模してるんだろ？ +＠哈贝特洛特 +咱倒是很想这么办啦……[r]但这里模仿的是泛人类史的冥界吧？ [k] [charaFace F 6] -＠ハベトロット -なら強風が止むことはないんじゃない？[r]あと、いつ巨人に踏み潰されるか怖いだろぉ……。 +＠哈贝特洛特 +所以强风根本不会停歇吧？[r]而且，还要担心不知何时就会被巨人踩扁…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -499,12 +499,12 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。いつまでもこうしてはいられません。[r]ですがご安心を、ハベトロットさん。 +＠玛修 +是的。不能一直这样下去。[r]不过还请放心，哈贝特洛特小姐。 [k] -＠マシュ -わたしたちには、砂漠行きのスペシャリスト、[r]ニトクリスさんがいらっしゃるのですから！ +＠玛修 +我们这里有横跨沙漠的专家，[r]尼托克丽丝小姐在哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -518,20 +518,20 @@ [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -[line 3]あ。[r]（唐突にイヤな予感） +＠尼托克丽丝 +[line 3]啊。[r]（突然有种不祥的预感。） [k] [charaFace E 0] -＠ニトクリス -コホン。私は飛べない、と言いました。それも二度。[r]正しく事実を告げるのがファラオです。 +＠尼托克丽丝 +咳咳。我刚才说过我没法飞哦。而且还说了两遍。[r]法老就该准确地传达事实。 [k] [charaFace E 6] -＠ニトクリス -なので、私も皆さんと同じ条件です。[r]ここはもう少し、冷静に話し合うべきではありませんか？ +＠尼托克丽丝 +因此，我和大家条件相同。[r]现在难道不该冷静商量一下吗？ [k] [messageOff] @@ -579,8 +579,8 @@ [charaFadeout F 0.4] [wt 0.6] -＠一同 -…………。[r]（いそいそと外に出る準備をしはじめる） +＠全体 +…………[r]（兴冲冲地开始准备外出。） [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] @@ -589,8 +589,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -先頭はくじ引きで決めましょうね？[r]それがカルデア式というものです。ね、同盟者？ +＠尼托克丽丝 +领头是由抽签决定的吧？[r]这才算是所谓的迦勒底式。对吧，同盟者？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131550.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131550.txt index 155001650..aa6c492cb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131550.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131550.txt @@ -5,15 +5,15 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特] -[charaSet G 98006200 1 雑魚エネミー煙状] -[charaSet H 98006200 1 雑魚エネミー煙状2] +[charaSet G 98006200 1 杂兵敌人烟状] +[charaSet H 98006200 1 杂兵敌人烟状2] [sceneSet I 10000 1] [charaScale I 1.05] @@ -148,23 +148,23 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaMoveReturn E 0,-5 0.4] -＠ニトクリス -はぁ……[wt 0.6][charaMoveReturn E 0,-5 0.4]はぁ……[wt 0.6][charaMoveReturn E 0,-5 0.4]はぁ……！[wt 0.6][r]砂漠の、砂虫など、この通り、です……！ +＠尼托克丽丝 +呼……[wt 0.6][charaMoveReturn E 0,-5 0.4]呼……[wt 0.6][charaMoveReturn E 0,-5 0.4]呼……！[wt 0.6][r]沙漠中的，砂虫，不过，如此……！ [k] -＠ニトクリス -多少、大きすぎる、のは想定外ですがっ！[r]まだまだ、やってやりましょうとも……！ +＠尼托克丽丝 +块头，过于巨大了点，倒是在预料之外！[r]但我当然，还能继续坚持啦……！ [k] -？1：ごめん、もう充分です！ -？2：さすがにそろそろ休憩しよう！ +？1：抱歉，已经够了！ +？2：真的该休息一下了吧！ ？！ [charaFace E 7] -＠ニトクリス -ですが……オアシスの浮島の真下まで、あと少し……[r]あの巨大な魔獣に遭遇する前に、辿り着かなければ…… +＠尼托克丽丝 +可是……距离绿洲浮岛的正下方，就差一点……[r]必须在遭遇那头巨大魔兽之前，抵达才行…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -174,14 +174,14 @@ [charaFace D 31] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ニトクリスは頑張り屋さんだなぁ。[r]気持ちは分かるけど休める時は休んじゃおう。 +＠达·芬奇 +尼托克丽丝是个爱努力的人呢。[r]我能理解你的心情，不过该休息时就要休息。 [k] [charaFace D 17] -＠ダ・ヴィンチ -ほら、メジェド様の布を展開して。[r]せっかくの安全地帯だ、使わないのは勿体ない。 +＠达·芬奇 +来吧，张开梅杰德大人的布。[r]难得的安全地带，不用太浪费了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -191,12 +191,12 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -いえ！　メジェド様の加護はそうほいほいと[r]使っていいものではありません！ +＠尼托克丽丝 +不行！　梅杰德大人的加护[r]岂能随便说用就用的！ [k] -＠ニトクリス -よほどのピンチかよほどのチャンス、[r]そのどちらかでなければ不け[line 3] +＠尼托克丽丝 +必须得是十万火急的危机，或是千载难逢的[r]机遇时才能用，否则就太不[line 3] [k] [messageOff] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ニトクリスさん！？[r]しっかり、やはり連戦は無理しすぎです！ +＠玛修 +尼托克丽丝小姐！？[r]振作一点，接连战斗果然太乱来了！ [k] [messageOff] @@ -229,24 +229,24 @@ [se ad984] [wt 0.6] -＠ニトクリス -……いえ。[%1]の召喚式が[r]望めない以上、私が戦わなければ。 +＠尼托克丽丝 +……不。既然无法指望[%1]的召唤式，[r]我就非得战斗不可。 [k] -＠ニトクリス -私はこの異聞帯攻略のため、[r]真っ先に召喚されたサーヴァントです。 +＠尼托克丽丝 +我是为了攻略这个异闻带，[r]最先被召唤出来的从者。 [k] -＠ニトクリス -ボーダーを守れず、トラロックに敗北し……[r]メヒコシティの作戦には参加できませんでした。 +＠尼托克丽丝 +没能守护好潜航艇，输给了特拉洛克……[r]也没能参与墨西哥城的作战。 [k] -＠ニトクリス -このままでは選ばれた意味がない。 +＠尼托克丽丝 +再这样下去，我就没有被选中的意义了。 [k] -＠ニトクリス -ここで[#挫:くじ]けるようでは、召喚途中でミクトランに[r]放り出された他の３騎に合わせる顔がありません。 +＠尼托克丽丝 +假如在此顿挫，我又有何颜面去见[r]召唤过程中被扔进米克特兰的其他三骑。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -257,18 +257,18 @@ [charaPut F 1] [charaFadeTime F 0.1 0.7] -＠ハベトロット -……まあ、気持ちは分かるけどさ。[r]それ、ニトクリスのせいじゃないだろ。 +＠哈贝特洛特 +……其实，咱能理解你的心情。[r]不过，这并不是尼托克丽丝的错吧。 [k] [charaFace F 5] -＠ハベトロット -[#本:もと]を正せばストーム・ボーダーを[r]攻撃したヤツ！　アイツが元凶！ +＠哈贝特洛特 +追本溯源，都怪那个攻击Storm Border的家伙！[r]那家伙才是元凶！ [k] -＠ハベトロット -あの光の柱？　がボーダーを落とさなければ、[r]プロテアも紅閻魔も一緒に戦えてたんだわ！ +＠哈贝特洛特 +要是潜航艇没有被那道光柱（？）击坠，[r]Protea和红阎魔就也能与我们并肩战斗了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -278,12 +278,12 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -光の柱？　それは初耳です。というより、[r]ボーダーが落ちた経緯を聞いていませんでした。 +＠特佩乌 +光柱？　这我还是初次耳闻。倒不如说，[r]我压根没听你们提过潜航艇坠落的原委。 [k] -＠テペウ -いったい何があれば、いえ、どんな暴力を振るえば、[r]あれほど素晴らしい船が破壊されるのです？ +＠特佩乌 +究竟要发生什么，不，是诉诸怎样的暴力，[r]才会让那艘美妙的船遭到破坏啊？ [k] [messageOff] @@ -301,20 +301,20 @@ [charaFace D 34] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あー……そうだね、その問題もあった。 +＠达·芬奇 +啊……也是，还有这个问题。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -カルデアの敵はデイビットとテスカトリポカ、[r]『異星の神』とＯＲＴだけじゃない。 +＠达·芬奇 +迦勒底的敌人不只有戴比特与特斯卡特利波卡，[r]『异星之神』与ORT。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -地底から出現するなり、[r]ボーダーをほぼ真っ二つにした光の柱。 +＠达·芬奇 +还有刚从地底出现，[r]就几近将潜航艇劈成两半的光柱。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あれの対処と解析もしなくちゃいけなかった。 +＠达·芬奇 +还得针对那玩意进行分析和拟定对策才行。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -324,16 +324,16 @@ [charaFace C 18] [charaFadein C 0.1 1] -＠ククルカン -そ、そうなんだぁ。[r]はじめて聞いたなー、そんな話ー。 +＠库库尔坎 +原，原来是这样。[r]这我还是第一次听说呢～。 [k] -＠ククルカン -でもその巨人、見たのは地上で一度だけでしょ？[r]それっきり出てこないなら、もう出てこないんじゃないかな？ +＠库库尔坎 +不过你们只在地表见过那巨人一次吧？[r]既然之后都没再现身，那估计也不会再出现了吧？ [k] -？1：[line 3]。 -？2：（あー……） +？1：[line 3] +？2：（啊～……） ？！ @@ -344,8 +344,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]あの、ククルカンさん。[r]いま何と[line 3] +＠玛修 +[line 3]请问，库库尔坎小姐。[r]您刚才说什[line 3] [k] [messageOff] @@ -370,12 +370,12 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -話は後！　この地響き、例の巨大生物です！[r]しかも砂虫もやってきます！ +＠尼托克丽丝 +有话稍后再说！　这大地的轰鸣声，[r]是那个巨大生物！　而且砂虫也来了！ [k] -＠ニトクリス -メジェド様の加護は砂虫には効きません！[r]もともと振動で獲物を感知する生物ですので！ +＠尼托克丽丝 +梅杰德大人的加护对砂虫无效！[r]毕竟它们原本就是靠振动来感知猎物的生物！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -385,16 +385,16 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あの巨人がやってくる前に[r]砂虫を排除するしかないってコトか！ +＠达·芬奇 +也就是只能赶在那巨人抵达前消灭沙虫吧！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]、テペウ、[r]ニトクリスと一緒に下がって！ +＠达·芬奇 +[%1]、特佩乌，[r]跟尼托克丽丝一起退后！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -私とマシュ、ククルカンで砂虫を撃破次第、[r]ニトクリスの布に避難する！　それでいいね！？ +＠达·芬奇 +等我、玛修和库库尔坎击败沙虫后，[r]就立刻躲进尼托克丽丝的布避难！　这样安排没问题吧！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -410,12 +410,12 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -ぁ………………。[wt 0.8][charaPut I 1][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（確かに……疲れきった私では、砂虫の相手さえ……） +＠尼托克丽丝 +啊………………[wt 0.8][charaPut I 1][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（确实……精疲力竭的我连对付砂虫都……） [k] -＠ニトクリス -（トラロックとの戦いのように……[r]　みなの足手まといになるくらいなら……） +＠尼托克丽丝 +（与其像迎战特拉洛克那样……[r]　给大家拖后腿……） [k] [charaFadeout I 0.2] @@ -430,24 +430,24 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠ククルカン -よくはありません！[r]何を弱気になっているのです、ニトクリス！ +＠库库尔坎 +这可不应该！[r]你怎么能自暴自弃呢，尼托克丽丝！ [k] -＠ククルカン -貴方は一国の女王と聞きました！[r]それが、一度や二度の負けで怖じ気づくなど[line 3] +＠库库尔坎 +听说你是一国的女王！[r]竟然会因为一两次失败就心生怯意[line 3] [k] [charaFaceFade C 5 0.2] -＠ククルカン -汎人類史とはその程度ですか！[r]そもそも嘘はいけません！ +＠库库尔坎 +泛人类史就这点水平吗！[r]更何况说谎本就不应该！ [k] [charaFaceFade C 4 0.2] -＠ククルカン -自分の気持ちにも言葉にも正直になりましょう！[r]だってニトクリス、まだ砂虫100匹倒していまセーン！ +＠库库尔坎 +诚实面对自己的心情和说过的话吧！[r]毕竟尼托克丽丝还没打倒100只砂虫呢！ [k] [messageOff] @@ -461,12 +461,12 @@ [charaFace E 5] -＠ニトクリス -ええ[line 3]ええ！[r]貴女に言われるまでもありません！ +＠尼托克丽丝 +是啊[line 3]是啊！[r]用不着你教训我！ [k] -＠ニトクリス -行きますよククルカン！[r]砂虫だけと言わず、あの巨人ごと倒してみせましょう！ +＠尼托克丽丝 +要上了哦，库库尔坎！[r]别说砂虫了，看我连同那个巨人一并打倒！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131551.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131551.txt index 24881a635..2e3a8eee9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131551.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131551.txt @@ -4,21 +4,21 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 1098252940 1 テペウ] -[charaSet C 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet G 1098256100 1 謎の青年] +[charaSet A 8001410 1 玛修] +[charaSet B 1098252940 1 特佩乌] +[charaSet C 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet G 1098256100 1 谜之青年] [charaSet H 1098257200 1 ？？？] -[charaSet I 1098256400 1 グガランナの脚] +[charaSet I 1098256400 1 古伽兰那的腿] [sceneSet J 173900 1] [sceneSet K 10000 1] [charaScale K 1.05] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [scene 173900] @@ -65,8 +65,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadeinFSR C 0.1 270,0] -＠ニトクリス＆ククルカン -え？ +＠尼托克丽丝＆库库尔坎 +哎？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadeinFSR A 0.1 270,0] -＠マシュ＆ハベトロット -あ、あれ？ +＠玛修＆哈贝特洛特 +奇，奇怪？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -101,15 +101,15 @@ [charaFace B 6] [charaFadeinFSR B 0.1 270,50] -＠テペウ＆ダ・ヴィンチ -なんと。 +＠特佩乌＆达·芬奇 +什么。 [k] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -？1：倒せてしまえた……だと……？ -？2：風も……止んだ？ +？1：竟然……就那样打倒了……？ +？2：风也……停下来了？ ？！ @@ -126,12 +126,12 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠ククルカン -そのようです。[r]まだ脚しか撃破してなかったのですが…… +＠库库尔坎 +看来是这样。[r]虽然才只击败了腿…… [k] -＠ククルカン -脚そのものが本体だった？[r]それとも砂嵐が見せた幻だった、とか？ +＠库库尔坎 +难道腿就是本体？[r]或者是沙尘暴让我们看到的幻觉之类的？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -141,16 +141,16 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -それにしては手応えがありすぎました。[r]間違いなく実体のある生物でしたが……。 +＠尼托克丽丝 +但以幻觉而言，攻击的手感太扎实了。[r]那毫无疑问是拥有实体的生物…… [k] -＠ニトクリス -マシュ、[%1]。[r]貴方たちは今の『脚』に見覚えはありますか？ +＠尼托克丽丝 +玛修、[%1]。[r]你们对刚才那条『腿』有印象吗？ [k] -？1：いや、はじめて見る『脚』だった -？2：（夏……水着……いや、気のせい[&だろう:かな]……） +？1：不，那种『腿』我还是第一次见到。 +？2：（夏日……泳装……不，应该是错觉吧……） ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -162,26 +162,26 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -不思議な体験でした。[r]正体不明の巨大生物と、突然止んだ強風。 +＠特佩乌 +真是次不可思议的体验。[r]来路不明的巨大生物，以及突然停歇的强风。 [k] -＠テペウ -謎は残りますが、二つの脅威が消えたのはいい事です。[r]これで気兼ねなく冥界を横断できます。 +＠特佩乌 +谜团虽尚未解开，不过那两种威胁能消失也是好事一件。[r]这样就能无所顾忌地横跨冥界了。 [k] [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -＠テペウ -[#赤瓜:あかうり]を食しているとはいえ、[r][%1]には水が必要でしょう。 +＠特佩乌 +虽说吃了红瓜，[r]但[%1]应该还需要补充水份吧。 [k] -＠テペウ -私も少々、思考速度が落ちています。[r]オアシスに急ぎましょう。 +＠特佩乌 +我的思考速度也变慢了些，[r]抓紧前往绿洲吧。 [k] -？1：たしかに -？2：水筒にはまだ余裕があるけどね +？1：确实。 +？2：不过水壶里还有富余。 ？！ @@ -192,18 +192,18 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ククルカン -[FFFFFF]？[-]　待ってください。[r]あそこに誰か、倒れてませんか？ +＠库库尔坎 +[FFFFFF]？[-]　稍等一下。[r]那里是不是有人倒在地上？ [k] -＠ククルカン -なんでしょう、あれ。見た事のない生き物です。[r]ふわふわで、つるつるで、それでいてキラキラで。 +＠库库尔坎 +那是什么呢，是我从未见过的生物。[r]软绵绵的、滑溜溜的，还闪闪发光。 [k] [charaFace C 11] -＠ククルカン -あ、戦闘力は皆無ですね。[r]それだけはハッキリ分かります。 +＠库库尔坎 +啊，完全没有战斗力呢。[r]这倒是能百分百肯定。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -213,12 +213,12 @@ [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふむ？　私たち以外にもこの冥界線に[r]入ってきたディノスがいるのかな？ +＠达·芬奇 +唔？　难道除我们以外还有[r]其他迪诺斯进入了这冥界线？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ちょっと近寄って[line 3] +＠达·芬奇 +走近一点看看[line 3] [k] [messageOff] @@ -261,12 +261,12 @@ [charaFace D 25] [charaFadein D 0.2 1] -＠ダ・ヴィンチ -人間だ！？　ディノスじゃない！ +＠达·芬奇 +是人类！？　不是迪诺斯！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -仮面をつけていないからオセロトルでもない！[r]なんかおかしな格好しているけど！ +＠达·芬奇 +没有戴面具，所以也不是奥塞洛特尔！[r]总感觉打扮有些怪怪的！ [k] [messageOff] @@ -277,11 +277,11 @@ [wt 0.3] ＠？？？ -……その……言葉は……汎人類史の方……ですね？[r]冥界に[#葡萄:ぶどう]とは……まさにこの事でしょう…… +……这种……语言……是泛人类史的……人吧？[r]在冥界遇见葡萄……指的就是这种情况吧…… [k] ＠？？？ -水……水を……いただけませんか……[r]皆さんにとってお得な話を……もっています…… +水……能否……给我点水呢……[r]我有对各位……很有价值的情报…… [k] [messageOff] @@ -292,12 +292,12 @@ [charaFace A 35] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -今にも死にそうな[#衰弱:すいじゃく]ぶりです……！[r]マスター、水筒の水を分けてあげてもいいでしょうか！ +＠玛修 +衰弱得随时都可能死去……！[r]御主，可以分一点水壶里的水给他吗！ [k] -？1：もちろん！ -？2：優しく、ゆっくり口に含ませて！ +？1：当然可以！ +？2：要轻点，慢慢让他含进嘴里！ ？！ @@ -329,30 +329,30 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.5] -＠謎の青年 -回復しました。ありがとうございます。 +＠谜之青年 +活过来了。非常感谢。 [k] [charaFace G 4] -＠謎の青年 -この恩は忘れません。いずれ機会が訪れた時、[r]同じ量のお水でお返ししましょう。 +＠谜之青年 +这份恩情永生难忘。等今后机会来临时，[r]我定会以同等分量的水报答各位。 [k] [charaFace G 0] -＠謎の青年 -しかし皆さん、そんな場合ではない、という顔。[r]奇遇ですね。私も同じです。 +＠谜之青年 +不过，各位都一脸“不是说这种话的时候”的表情呢。[r]真巧，我也是这么想的。 [k] [charaFace G 2] -＠謎の青年 -ですが喜ぶとよいでしょう。いま皆さんと[r]知り合えた事で、世界平和の[#兆:きざ]しが見えてきました。 +＠谜之青年 +但感到高兴应该无妨吧。此刻与各位的相识，[r]让我看到了世界和平的预兆。 [k] -＠謎の青年 -このチャンスは逃さない。そう考える私です。[r]悪用する予定はありませんが、皆さんの名前を[#伺:うかが]っても？ +＠谜之青年 +于是我内心暗暗决心不可错失这个机会。[r]我不会拿去干坏事的，能否请教各位的名字呢？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -389,12 +389,12 @@ [charaFace D 36] [charaFadeinFSR D 0.1 390,-110] -＠一同 -え……あ、はい。[r]じゃあまずはリーダーから…… +＠全体 +哎……啊，好。[r]那就先从队长开始…… [k] -？1：（[&自分:わたし]から！？） -？2：えーと、その、 +？1：（从我开始！？） +？2：呃，那个…… ？！ @@ -420,28 +420,28 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠謎の青年 -今にも[&走りだしそう:飛び跳ねそう]な[%1]、[r]というのですね。 +＠谜之青年 +原来是眼瞧着[&就要跑起来:就要跳起来]的[%1]啊。 [k] -＠謎の青年 -どこかで聞いた気のする名前ですね。[r]形容は私からのサービスです。 +＠谜之青年 +这名字好像在哪里听过。[r]形容词是我送上的赠礼。 [k] [charaFace G 3] -＠謎の青年 -うりぼうマシュ。照り返すテペウ。[r]おしゃまなダ・ヴィンチ。まきまきハベトロット。 +＠谜之青年 +野猪崽玛修、反光的特佩乌、[r]人小鬼大的达·芬奇、卷来卷去的哈贝特洛特。 [k] -＠謎の青年 -幸薄きニトクリス。よく分からないククルカン。 +＠谜之青年 +薄命的尼托克丽丝、莫名其妙的库库尔坎。 [k] [charaFace G 2] -＠謎の青年 -７名中５名が戦闘要員ですか。[r]これは、いよいよ世界を救う時が来たのでは？ +＠谜之青年 +七人中有五人是战斗专员啊。[r]这意味着拯救世界的时刻终于到来了吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -451,12 +451,12 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -うりぼう……[r]あの、とても可愛らしいうりぼうですか？ +＠玛修 +野猪崽……[r]是指那种非常可爱的野猪崽吗？ [k] -＠マシュ -身に余る光栄ですが、なぜうりぼうなのでしょう？[r]猪の毛皮など[#纏:まと]ってはいないのですが…… +＠玛修 +真是不胜荣幸，不过为何会是野猪崽？[r]我身上也没披什么野猪皮啊…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -466,12 +466,12 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠謎の青年 -ファースト・インプレッションです。[r]特に深い意味はありません。 +＠谜之青年 +都是[#第一印象:first impression]。[r]没什么特别的深层含义。 [k] -＠謎の青年 -ところで、皆さんはこれから何処に？[r][#第五層:う　　え]？　それとも[#第七層:し　　た]ですか？ +＠谜之青年 +话说，各位接下来要去哪里？[r]是[#第五层:上面]？　还是[#第七层:下面]？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -481,16 +481,16 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -その前にキミの名前と、[r]なぜ倒れていたのか教えてもらえるかな？ +＠达·芬奇 +回答之前啊，能先告诉我们你的名字，[r]还有你为何会倒在这里吗？ [k] [charaTalk depthOff] [charaDepth D 5] [charaDepth K 1] -＠ダ・ヴィンチ -私たちの素性を語るのはその後だ。[wt 1.0][charaPut K 1][charaFadeTime K 0.2 0.5][r]（だって[#胡散:うさん]臭すぎるからね！） +＠达·芬奇 +等你说完再谈我们的来历吧。[wt 1.0][charaPut K 1][charaFadeTime K 0.2 0.5][r]（因为你实在太可疑了！） [k] [charaFadeout K 0.2] @@ -503,32 +503,32 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠謎の青年 -名前は語れません。皆さんに迷惑がかかります。[r]ですが、なぜ倒れていたかは答えましょう。 +＠谜之青年 +我的名字还不能说，否则会给各位添麻烦的。[r]不过，我就回答我为何会倒在这里好了。 [k] [charaFace G 3] -＠謎の青年 -私はこの冥界の育成を任された管理人でした。[r]ある日、満ち足りた光に目を覚ました朝、 +＠谜之青年 +我是被任命为培育这个冥界的管理员。[r]某天，当我早上被充沛的光芒照醒时， [k] -＠謎の青年 -『砂漠を一面の花畑と、羊で溢れる[#楽園:エディン]にしろ』 +＠谜之青年 +任性的女神命令我『将沙漠变成一望无际的花田，[r]以及满是羊群的[#乐园:Edin]吧』。 [k] [charaFace G 1] -＠謎の青年 -わがままな女神にそう命じられたのです。[r]可哀相、かつ無茶だと思いますか？　思いますね。 +＠谜之青年 +是不是觉得这很强人所难，而且我很可怜？[r]是吧。 [k] -＠謎の青年 -ですが私は有能なので要望に応えました。[r]砂漠を一面の花畑にまで育て、 +＠谜之青年 +然而我很优秀，所以答应了她的要求。[r]将沙漠培养成了一望无际的花田， [k] -＠謎の青年 -ミクトランに羊はいないため、代わりとして砂虫に[r]たくさんの栄養を与えてすくすく育て大型化に成功。 +＠谜之青年 +由于米克特兰没有羊，作为代替，我给予了砂虫[r]丰富的营养，让它们茁壮成长，成功实现了大型化。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -538,8 +538,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -やたら大きな砂虫だったのは貴方の仕業ですかっ！ +＠尼托克丽丝 +那些大得离谱的砂虫原来是你干的好事吗！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -549,18 +549,18 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠謎の青年 -農業の進歩に驚かれましたか？　私もです。[r]驚き＆驚きでイーブン。流しましょう。 +＠谜之青年 +被农业的进步吓到了吗？　我也一样。[r]你惊讶＆我惊讶就扯平了，且让往事随风而去吧。 [k] -＠謎の青年 -このように冥界のスローライフは順調に進んでいました。[r]しかし[line 3] +＠谜之青年 +冥界的慢生活就这样顺利地进展着。[r]然而[line 3] [k] [bgmStop BGM_MAP_61 1.5] -＠謎の青年 -そこにバサバサと羽音を立てて、[r]怪しい[#蝙蝠:こうもり]男がやって来たのです。 +＠谜之青年 +这时候响起了啪嗒啪嗒的扑翅声，[r]可疑的蝙蝠男现身了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -576,8 +576,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadeinFSR A 0.1 270,0] -＠マシュ＆ニトクリス -！　カマソッソ、と名乗る英霊ですか？ +＠玛修＆尼托克丽丝 +！　是自称卡玛佐茨的英灵吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -592,28 +592,28 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠謎の青年 -すみません、名前までは。[r]男性の名前に使える記憶容量はとても少ないので。 +＠谜之青年 +很抱歉，名字我就不记得了。[r]毕竟我分给男性名字的记忆容量少之又少。 [k] [charaFace G 0] -＠謎の青年 -その[#蝙蝠:こうもり]はキャハハウフフ、と[r]フレンドリーな笑い声だったのですが、 +＠谜之青年 +那只蝙蝠发出了嘎哈哈唔呼呼的友善笑声， [k] -＠謎の青年 -その勢いでわがままな女神に話しかけ、[r]『おっかない女神』に変貌させてしまいました。 +＠谜之青年 +然后趁势找任性的女神搭话，[r]把她变成了『吓人的女神』。 [k] -＠謎の青年 -どこがおっかないかというと、女神は[#蝙蝠:こうもり]すら攻撃し、[r][#蝙蝠:こうもり]はその苛烈さに眉を曇らせ、飛び去った程です。 +＠谜之青年 +要说哪里吓人，就是女神连蝙蝠也照攻击无误，[r]而蝙蝠也被她的激烈吓到皱起眉头，飞走的程度。 [k] [charaFace G 3] -＠謎の青年 -ほらおっかない。テリブルテリブル。 +＠谜之青年 +对吧，吓死人了。Terrible，Terrible。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -623,8 +623,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -ミクトランにおける恐怖の象徴、[r]カマソッソを困らせるとは……ごくり。 +＠特佩乌 +竟能让米克特兰恐怖的象征[r]卡玛佐茨都感到头疼……咽口水。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -634,35 +634,35 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠謎の青年 -それだけではありません。 +＠谜之青年 +不仅如此。 [k] -＠謎の青年 -おっかない女神はせっかく花で満たした大地から[r]魔力を吸い上げ、元の砂漠に戻してしまいました。 +＠谜之青年 +吓人的女神还从好不容易开满鲜花的大地吸走了魔力，[r]害大地变回了原本的沙漠。 [k] -＠謎の青年 -そして『[#天鳴神殿:てんめいしんでん]』を作り上げ、[r]この冥界を嵐で支配してしまったのです。 +＠谜之青年 +然后打造了『天鸣神殿』，[r]用风暴支配了这个冥界。 [k] -？1：……天鳴神殿…… -？2：じゃあ、上空の無重力空間はそいつが作った？ +？1：……天鸣神殿…… +？2：所以上空的无重力空间就是那家伙创造的吗？ ？！ [charaFace G 0] -＠謎の青年 -イエス。皆さんが『天鳴神殿』を撃破したおかげで、[r][#このあたりの]嵐は消えました。 +＠谜之青年 +Yes。有赖于各位击败了『天鸣神殿』，[r][#这一带]的风暴才得以消失了。 [k] -＠謎の青年 -おかげで、皆さんは私と出会う機会を得ました。[r]説明は以上です。 +＠谜之青年 +多亏如此，各位才得到了遇见我的机会。[r]说明到此为止。 [k] -＠謎の青年 -とはいえ皆さんには複雑すぎましたね。[r]まとめますか？　別料金になりますが。 +＠谜之青年 +不过这整件事对各位来说一定太复杂了吧。[r]需要我总结吗？　只是要额外收费哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -672,20 +672,20 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -いえ、充分です。 +＠玛修 +不，已经足够了。 [k] -＠マシュ -『おっかない女神』とはこの冥界の番人で、[r]女神の作り出した『神殿』が砂嵐を生みだしていた。 +＠玛修 +『吓人的女神』是这个冥界的守卫，[r]女神创造的『神殿』孕育出了沙尘暴。 [k] -＠マシュ -貴方は……女神の従者の方、ですか？ +＠玛修 +而您……是女神的侍从吗？ [k] -＠マシュ -砂漠を花畑にしたという事は、[r]並外れた魔力と知識をお持ちの方と存じますが。 +＠玛修 +既然能让沙漠变成花田，[r]应该是具备非比寻常魔力与知识的人物吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -695,30 +695,30 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠謎の青年 -従者……いい響きですね。従者は飴を貰えます。[wt 1.2][charaFace G 1][r]一方、鞭のみが私です。 +＠谜之青年 +侍从……听起来还不错。侍从有糖吃。[wt 1.2][charaFace G 1][r]但实际上，我得到的只有鞭子。 [k] -？1：冥界に労基はないんですか？ +？1：冥界没有劳动法吗？ [charaFace G 0] -＠謎の青年 -Ｏｈ。その発想、その切り返し。[r]やはり選ばれた勇者は違います。 +＠谜之青年 +Oh。这想法，这反击，[r]被选中的勇者果然与众不同。 [k] -？2：もしかしてドゥ…… +？2：你难道是杜…… [charaFace G 0] -＠謎の青年 -それ以上はいけません。[r]話を続けましょう。 +＠谜之青年 +不能再说下去了。[r]我们继续刚才的话题吧。 [k] ？！ -＠謎の青年 -では改めて冥界[#質問:アンケート]です。[r]皆さんの所属、および目的をお聞かせください。 +＠谜之青年 +那么，让我们继续[#冥界提问:做冥界问卷]吧。[r]请说出各位的所属组织以及目的。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -728,22 +728,22 @@ [charaFace D 34] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いまいち信用できないけど……[r]話さないとこれ以上は進展しないようだね。 +＠达·芬奇 +你这人感觉不太值得信任……[r]但不说似乎也进展不下去了吧。 [k] [charaFace D 0] -＠ダ・ヴィンチ -私たちはカルデアの者だ。[r]キミは汎人類史の英霊だね？　なら、事情は分かるはずだ。 +＠达·芬奇 +我们是迦勒底的人。[r]你是泛人类史的英灵吧？　那应该清楚我们的状况。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -いまはマスター・[%1]と共に、[r]第七層に向かっている。 +＠达·芬奇 +我们正与御主[%1]一同前往第七层。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -砂嵐には苦しめられたけど、それも無くなったし[r]ここからオアシスを目指すところだよ。 +＠达·芬奇 +刚才虽被沙尘暴折磨了一番，但那玩意也消失了，[r]这会儿正打算出发前往绿洲哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -753,45 +753,45 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠謎の青年 -[f large]やはり。 +＠谜之青年 +[f large]果然如此。 [k] -＠謎の青年 -アナタたちは勘違いしています。[r]オアシスに向かえば出口がある、というのは誤情報です。 +＠谜之青年 +你们误会了。[r]前往绿洲就能找到出口，这是个错误的情报。 [k] -＠謎の青年 -[#この冥界に入った者は誰一人として出られません]。[r]そしてオアシスに向かった者は[#より自由がありません]。 +＠谜之青年 +[#踏进这冥界的人没有一个出得去]。[r]而前往绿洲的人也[#不会更自由]。 [k] [charaFace G 2] -＠謎の青年 -皆さんがオアシスに向かう前に私に出会えた事は、[r]控えめに言って運命でしょう。 +＠谜之青年 +各位能在前往绿洲之前遇见我，[r]保守点说也算是命运吧。 [k] -＠謎の青年 -皆さんは大切な戦闘要員。無駄死にはさせません。[r]私に付いてきてください。 +＠谜之青年 +各位是重要的战斗专员，我不能让你们白白送死。[r]请跟我来。 [k] -？1：？　それはどういう意味？ -？2：誰ひとり出られない？ +？1：？　这是什么意思？ +？2：没有一个出得去？ ？！ [charaFace G 0] -＠謎の青年 -ノー。いま重要なのはそういう話ではありません。[r]私の安全と、私を安全にしてくれる皆さんの安全です。 +＠谜之青年 +No。现在最重要的不是这个问题。[r]而是我的安全，以及能保障我安全的各位的安全。 [k] -＠謎の青年 -ここはオアシスから丸見え、かつ、[r]神殿が破壊された事で侵入者とまるわかり。 +＠谜之青年 +从绿洲看这里可谓一览无遗，[r]兼之神殿遭到了破坏，各位的入侵者身份已然坐实。 [k] -＠謎の青年 -離れた区域に移動しましょう。[r]私がこっそり作った洞窟がありますので。 +＠谜之青年 +我们先转移到偏远区域吧，[r]那里有我偷偷建造的洞窟。 [k] [messageOff] @@ -805,8 +805,8 @@ [cameraMove 1.5 -30,30 1.5] [wt 1.8] -＠謎の青年 -さあ、こちらです。快適な空間を約束します。 +＠谜之青年 +来吧，这边走。我保证那里是个舒适的空间。 [k] ？1：！？ @@ -820,38 +820,38 @@ [charaCrossFade G 1098256100 0 0.4] [wt 0.5] -＠謎の青年 -なにか？[bgm BGM_EVENT_7 0.1] +＠谜之青年 +怎么了？[bgm BGM_EVENT_7 0.1] [k] [wait charaCrossFade G] -？1：待って。いま、背中に見覚えのあるものが +？1：慢着，刚才你的背上有个似曾相识的东西。 ？！ [charaFace G 4] -＠謎の青年 -人は人生の中でたくさんの背中を見ます。 +＠谜之青年 +人在一生中会见到许多背影。 [k] -＠謎の青年 -上京する幼なじみ。仲違いから家を出る恋人。[r]どちらも去って行く背中を眺めます。いい話ですね。 +＠谜之青年 +进京的青梅竹马、因感情破裂而离家的恋人，[r]目送两者渐行渐远的背影，真是段佳话呢。 [k] -＠謎の青年 -そして人間の背中はたいてい同じカタチです。[r]そりゃあ見覚えはあるでしょう。 +＠谜之青年 +而人类背影的形状基本一致，[r]你自然会觉得似曾相识吧。 [k] -？1：そうじゃなくてドゥムジ +？1：我不是这个意思，杜木兹。 ？！ [charaFace G 0] -＠G：ドゥムジ -なぜそれを？　興信所による素行調査は感心しませんね。[r]誰だって叩けば[#埃:ほこり]は出ます。ウールだけに。 +＠G：杜木兹 +为何要这样做？　委托征信所调查他人品行可令人难以苟同。[r]人孰无过，拍两下总会掉落瑕疵灰尘，毕竟是羊毛。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] @@ -859,15 +859,15 @@ [wt 0.1] ＠？？？ -埃じゃなくて不良債権が飛び出る、の間違いでしょ。[r]ついに馬脚……いえ、尻尾を出したわね、ドゥムジ。 +掉落的不是什么灰尘，而是不良债权吧。[r]你终于露出马脚……不，是露出尾巴了啊，杜木兹。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -！　上空に魔力反応あり！[r]Ａ級オーバーの霊基[line 3]神霊サーヴァントです！ +＠玛修 +！　上空出现魔力反应！[r]超A级的灵基[line 3]是神灵从者！ [k] [messageOff] @@ -880,8 +880,8 @@ [sceneSet J 170300 1] -[charaSet U 1098257200 1 エレシュキガルオルタA] -[charaSet O 1098257200 1 エレシュキガルオルタB] +[charaSet U 1098257200 1 埃列什基伽勒AlterA] +[charaSet O 1098257200 1 埃列什基伽勒AlterB] [sceneSet P 35403 1] [sceneSet Q 35403 1] @@ -965,29 +965,29 @@ [wt 4.0] ＠？？？ -私の神殿を破壊した罰当たりはそいつら？ +破坏了我的神殿，该遭天谴的就是这些家伙？ [k] ＠？？？ -光栄に思いなさい。[r]冥界の女神みずから、踏み潰しにきてあげたわ。 +你们要感到荣幸，[r]冥界女神可是亲自来踩扁你们了哦。 [k] [charaFace H 4] ＠？？？ -もちろん、そこの羊神ともどもね。[r]アナタらしくもない露骨な反逆、ごくろうさま。 +当然，会连同那边的羊神在内。[r]这赤裸裸的反叛还真不像你的作风，真是辛苦了。 [k] ＠？？？ -見逃してあげる優しい私だと思った？[r]おあいにく様。今の私はエレシュキガルにあらず。 +以为我会温柔到放过你吗？[r]很不凑巧，现在的我并非埃列什基伽勒。 [k] ＠？？？ -我こそ、残酷、残忍、[#淫蕩:いんとう]な[r]冥界の真の女神、ニンキガル。 +我正是残酷、残忍、淫荡的[r]冥界真正的女神，宁基伽勒。 [k] -＠H：ニンキガル -私の庭に入った者はすべて私の所有物。[r]ひとり残らず、労働力として接収するわ！ +＠H：宁基伽勒 +踏入我庭院之人皆为我的私有物。[r]我会一个不漏地将你们征收为劳动力！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131560.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131560.txt index 437df78d7..6d4766700 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131560.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131560.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet E 1098256100 1 ドゥムジ] -[charaSet F 1098257200 1 ニンキガル] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 1098256100 1 杜木兹] +[charaSet F 1098257200 1 宁基伽勒] [sceneSet G 173900 1] -[charaSet H 1098257200 1 ニンキガル2] -[charaSet I 1098257200 1 ニンキガル3] +[charaSet H 1098257200 1 宁基伽勒2] +[charaSet I 1098257200 1 宁基伽勒3] [sceneSet J 173900 1] [sceneSet K 35403 1] [sceneSet L 173900 1] @@ -172,12 +172,12 @@ [charaLayer N normal] [wt 0.5] -[charaSet H 1098252900 1 テペウ] -[charaSet I 1098255300 1 ニトクリス] +[charaSet H 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet I 1098255300 1 尼托克丽丝] -？1：あれは……（やっぱり）エレシュキガル！ -？2：シュメルの冥界代表[&だもんな:だもんね]！ +？1：那……（果然）是埃列什基伽勒！ +？2：毕竟是苏美尔的冥界代表嘛！ ？！ @@ -190,34 +190,34 @@ [charaFace F 25] -＠ニンキガル -（え……なんか緊張感、薄い？[r]　私の名乗りが聞こえなかったとか？　そっかぁ……） +＠宁基伽勒 +（哎……感觉紧张感，很稀薄？[r]　难道是没听到我报上的姓名？　这样啊……） [k] [charaFadeout N 0.2] [charaFace F 26] -＠ニンキガル -……ふん。汎人類史の人間と英霊どもか。[r]初めて見る顔だ。覚えがまったくない。 +＠宁基伽勒 +……哼。原来是泛人类史的人类与英灵们。[r]都是些生面孔，我完全没有印象。 [k] [charaFace F 20] -＠ニンキガル -侵入者たちよ、もう一度名乗ってやろう！[r]我こそは冥界の女神、ニンキガル！ +＠宁基伽勒 +入侵者们啊，我会再度报上名字！[r]我正是冥界的女神，宁基伽勒。 [k] -＠ニンキガル -故あって、第三冥界の育成を引き受けたシュメルの女神！[r]恐れ、そして敬うがいい！ +＠宁基伽勒 +乃是因故承担第三冥界培育工作的苏美尔女神！[r]畏惧，然后尊敬我吧！ [k] -＠ニンキガル -我が冥界に差別はない！[r]訪れた者は公平に奴隷として扱う！ +＠宁基伽勒 +我的冥界并无阶级差异！[r]来访者皆会公平地受到奴隶的待遇！ [k] -＠ニンキガル -従うのなら命だけは助けよう。[r]だが、逆らうのなら粉砕し、大地の肥料にしてくれる！ +＠宁基伽勒 +若愿意遵从，至少能饶你们一命。[r]可若胆敢反抗，就会被碾作齑粉，充当大地的肥料！ [k] [messageOff] @@ -242,12 +242,12 @@ [charaFace A 35] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -この威圧、本物です！[r]霊基パターンも、カルデアの霊基グラフと一致しています！ +＠玛修 +这威压感，是本人！[r]灵基模式也与迦勒底的灵基肖像一致！ [k] -＠マシュ -ボーダーで召喚された４騎、[r]最後の１騎はエレシュキガルさんでした！ +＠玛修 +在潜航艇中召唤出来的四骑从者中，[r]最后一骑就是埃列什基伽勒小姐！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -257,30 +257,30 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -キングプロテア、紅閻魔同様、[r][#異霊:オルタ]化しているけどね！ +＠达·芬奇 +只是与Kingprotea、红阎魔一样，[r][#异灵:Alter]化了！ [k] [charaFace C 8] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]、[r]エレシュキガルに呼びかけて！ +＠达·芬奇 +[%1]，[r]去呼唤埃列什基伽勒吧！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -あの姿という事は、彼女は間違いなく[r]バビロニアでの戦いを経ているエレシュキガルだ！ +＠达·芬奇 +既然以那种样貌现身，就意味着她肯定是[r]经历过巴比伦尼亚那些战斗的埃列什基伽勒！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -彼女はキミたちを覚えているのか、[r]カルデアで召喚された事を理解しているのか、 +＠达·芬奇 +她是否还记得你们，[r]是否能理解自己是被迦勒底所召唤的， [k] -＠ダ・ヴィンチ -そこを確認しておこう！[r]うまくすれば話し合いで解決できるかもだ！ +＠达·芬奇 +就由你来确认吧！[r]顺利的话，说不定靠对话就能解决问题！ [k] -？1：はい！　おーーーい、久しぶりーーー！ -？2：よし！　アビスではありがとーーーう！ +？1：好的！　喂～～～，好久不见～～～！ +？2：好嘞！　深渊那次多谢啦～～～！ ？！ @@ -297,14 +297,14 @@ [charaFace F 3] -＠ニンキガル -い、いや、何をおともだち感覚で手を振っている！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]初めて見る、と言ったはずだ！ +＠宁基伽勒 +不，不是，怎么一副朋友的态度朝我挥手啦！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]我应该说过你是生面孔吧！ [k] [charaFace F 25] -＠ニンキガル -ちゃんと私の言葉を聞くように！[r]『誰であれ特別視はしない』って言ったでしょ！ +＠宁基伽勒 +要认真听我说话！[r]我不是说过『不会优待任何人』吗！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -314,14 +314,14 @@ [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -この隠しようのない親近感、[r]いつものエレシュキガルさんです！ +＠玛修 +这难以掩饰的亲近感，[r]还是那位熟悉的埃列什基伽勒小姐呢！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] -＠マシュ -ウルクを思い出しますね、先輩！ +＠玛修 +让人回想起了乌鲁克呢，前辈！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -331,12 +331,12 @@ [charaFace F 28] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニンキガル -ニンキガルだって言ってるでしょう！[bgm BGM_EVENT_49 0.1][r]相変わらず悪意の伝わらない娘ねアナタ！ +＠宁基伽勒 +我不是说了我是宁基伽勒吗！[bgm BGM_EVENT_49 0.1][r]你这女孩还是老样子，丝毫察觉不出他人的恶意呢！ [k] -？1：（鏡がなくても反射したいセリフだ……） -？2：（けど、エレシュキガルの敵意は本物だ……） +？1：（就算没有镜子也想把这句话给她反射回去……） +？2：（不过，埃列什基伽勒的敌意是货真价实的……） ？！ @@ -347,16 +347,16 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -ご心配なく皆さん。[r]彼女はただのエレシュキガル・オルタ。 +＠杜木兹 +请各位不必担心。[r]她纯粹是埃列什基伽勒·Alter。 [k] -＠ドゥムジ -悪に染まった自分に合わせて[r]古い名前を名乗っていますが、 +＠杜木兹 +配合沾染上邪恶的自己，[r]报上了古老的名字， [k] -＠ドゥムジ -令呪によって『理想の冥界の支配者であれ』と[r]縛られている、[#いつも通りの:か 　わ 　い　 そ　 う 　な]女神です。 +＠杜木兹 +但依然是受『成为理想的冥界支配者』[r]这道令咒束缚的[#一如既往:可怜]的女神。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -368,14 +368,14 @@ [charaFadeTime D 0.1 0.7] -＠ハベトロット -今までの２騎同様、カマソッソに令呪を使われて[r]番人になったってコトか。 +＠哈贝特洛特 +所以是与此前那两骑一样，[r]被卡玛佐茨用令咒变成了守卫吗？ [k] [charaFace D 5] -＠ハベトロット -あ。でもまずい、ラスプーチンがいない！[r]アイツくらいしか[#異霊:オルタ]化は戻せないんじゃ！？ +＠哈贝特洛特 +啊，但大事不妙，拉斯普京不在！[r]只有那家伙能复原[#异灵:Alter]化吧！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -385,28 +385,28 @@ [charaFace F 26] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニンキガル -……ふん。ラスプーチンとやらは知らないけど、[r]どんなサーヴァントがいようと無駄よ。 +＠宁基伽勒 +……哼。虽然我不认识叫什么拉斯普京的，[r]不过来什么从者都没用哦。 [k] -＠ニンキガル -私の誓いは何があっても変わらない。[r]ミクトランの[#蝙蝠:こうもり]はこう言ったわ。 +＠宁基伽勒 +无论发生什么，我的誓言都不会改变。[r]米克特兰的蝙蝠这样说过。 [k] -＠ニンキガル -『オマエの望む姿になれ』と。[r]それが今の私。完全な女神であるニンキガル。 +＠宁基伽勒 +『成为你所期望的模样吧』。[r]那就是现在的我，完美的女神宁基伽勒。 [k] -＠ニンキガル -天空を[#羨:うらや]む事もない。[r]イシュタルを[#妬:ねた]む事もない。 +＠宁基伽勒 +不会羡慕天空，[r]也不会嫉妒伊什塔尔。 [k] -＠ニンキガル -一つの間違いも犯さず冥界を統べる、[r]敗北を知らない無敵の女神。 +＠宁基伽勒 +毫发不爽地统治着冥界，[r]不知败北为何的无敌女神。 [k] -＠ニンキガル -それが、私が私にかけた『令呪』。[r]このプライドは決して曲げさせはしない。 +＠宁基伽勒 +这就是我给自己施加的『令咒』。[r]我决不会让这份自尊心受挫。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -416,8 +416,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -では……エレシュキガルさんは、ご自分の意思で[r][#異霊:オルタ]化されたというのですか？ +＠玛修 +所以……埃列什基伽勒小姐是基于[r]自身意志被[#异灵:Alter]化的？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -427,48 +427,48 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニンキガル -ええ、そう。 +＠宁基伽勒 +嗯，没错。 [k] -＠ニンキガル -ミクトランに落ちて、地底世界の在り方を見て、[r]それが私の使命だと確信したわ。 +＠宁基伽勒 +坠落至米克特兰，目睹了地底世界的样貌后，[r]我便确信这就是我的使命。 [k] [charaFace F 8] -＠ニンキガル -シュメルの冥界で、ひとり神代の終わりを[r]見つめていた私には分かる。 +＠宁基伽勒 +在苏美尔的冥界孤身一人[r]见证了神代终结的我很清楚。 [k] -＠ニンキガル -この世界に満ちた終末の予兆は、[r]誰にも[#覆:くつがえ]せないものだって。 +＠宁基伽勒 +充斥这个世界的末日预兆，[r]是没有人可以颠覆的。 [k] -＠ニンキガル -末世においては力こそが正義。[r]優しさや[#赦:ゆる]しは役にたたない。 +＠宁基伽勒 +在末世中，力量才是正义。[r]温柔与宽恕派不上任何用场。 [k] -＠ニンキガル -冷血、非情になって[#搾取:さくしゅ]するのが真の女神でしょ？[r]だから[line 3] +＠宁基伽勒 +冷血、无情地剥削他人才算真正的女神吧？[r]所以[line 3] [k] [charaCrossFade F 1098257210 0 0.3] -＠ニンキガル -第三冥界を『神に永遠に仕える』世界にしちゃった♡[wait charaCrossFade F] +＠宁基伽勒 +我让第三冥界变成了『永远侍奉神明』的世界♡[wait charaCrossFade F] [k] -＠ニンキガル -みんな私を[#崇:あが]めて、[r]毎日労働して宝石を私に[#貢:みつ]ぐ！ +＠宁基伽勒 +所有人都要崇拜我，[r]每天辛勤劳动为我献上宝石！ [k] -＠ニンキガル -そして絶対神は私だけ！[r]他の神霊とか英霊とか、そんな存在は立ち入り禁止！ +＠宁基伽勒 +而且绝对神只有我一尊！[r]其他神灵或英灵之类的存在禁止进入！ [k] -＠ニンキガル -これなら他の層がメチャクチャに荒れ果てても、[r][#冥界:う　ち]は絶対的に平和＆豪勢でしょ？ +＠宁基伽勒 +这样一来，哪怕其他地层凋落殆尽，[r][#冥界:我家]也能保持绝对和平＆豪华吧？ [k] [messageOff] @@ -507,7 +507,7 @@ [charaFace C 24] [charaFadeinFSR C 0.1 390,-110] -[charaSet F 1098257200 1 ニンキガル] +[charaSet F 1098257200 1 宁基伽勒] [wt 2.2] [charaFadeout H 0.1] @@ -527,22 +527,22 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -おお……シュメルの神ともあろうものが、[r]一神教を語るとは恥ずかしい。 +＠杜木兹 +噢噢……贵为苏美尔的神明，[r]竟然提倡一神教，太丢脸了。 [k] [charaFace E 0] -＠ドゥムジ -この通り、イシュタルにライバル心を持つあまり、[r]イシュタルと同じ思考回路になってしまいました。 +＠杜木兹 +正如各位所见，对伊什塔尔的竞争心态过于强烈，[r]导致思考回路变得跟伊什塔尔一样了。 [k] -＠ドゥムジ -私が皆さんにしてほしかった事が分かりますね？ +＠杜木兹 +这下各位应该明白我希望大家去做什么了吧？ [k] -？1：（花畑をなくした、という理由はまだ分からないけど） -？2：確かに、反対意見は必要のようだね +？1：（虽然还不知道她为何要消灭花田。） +？2：确实，看来她需要反对意见呢。 ？！ @@ -553,14 +553,14 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ククルカン -……えーと。私は部外者なので、[r]皆さんの友好関係に口出しはできませんが…… +＠库库尔坎 +……那个。我是局外人，[r]也不好过问大家的友好关系…… [k] [charaFace B 10] -＠ククルカン -カマソッソのせいで、あの女の子は悪の道に[r]染まりつつある、という事ですか？ +＠库库尔坎 +总之就是卡玛佐茨害那女孩逐渐[r]步入了邪恶的道路，是这样吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -570,14 +570,14 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -もう完全に染まっていますが、そうです。[r]『暴力はより強い暴力に敗れる』…… +＠杜木兹 +其实她已经彻底跌进去了，但没错。[r]『暴力会输给更强的暴力』…… [k] [charaFace E 2] -＠ドゥムジ -それを教えてあげましょう。[r]皆さんで。 +＠杜木兹 +就由各位来教会她这一点吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -589,16 +589,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニンキガル -……アナタがミクトランに生まれた神ね。 +＠宁基伽勒 +……你是诞生于米克特兰的神吧。 [k] -＠ニンキガル -向けられた信仰はおろか、[r]守るべきものさえ無いじゃない。 +＠宁基伽勒 +别说受敬献的信仰了，[r]你连该守护的事物都没有吧。 [k] [messageOff] -[charaSet B 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet B 98115000 1 特效用] [charaScale B 1.4] [charaPut B 0,0] [charaDepth B 9] @@ -628,20 +628,20 @@ [charaFace F 15] -＠ニンキガル -そんなまがい物の女神に、私が倒せると思うてか！ +＠宁基伽勒 +你们以为这种冒牌女神能打败我吗！ [k] -＠ニンキガル -いいでしょう！　信仰の生まれる『場』、[r]文明を[#築:きず]く神の権能を見せてあげる！ +＠宁基伽勒 +好吧！　就让你们见识一下信仰诞生之『地』，[r]构筑文明的神之权能吧！ [k] -＠ニンキガル -いくわよ、[%1]！[r]冥界の女神がどれほど凄くて格好いいか[line 3] +＠宁基伽勒 +我要上了，[%1]！[r]你就再次好好亲身体会[line 3] [k] -＠ニンキガル -改めて、その体で思い知りなさい！ +＠宁基伽勒 +冥界女神有多厉害，有多帅气吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131561.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131561.txt index 8acb0585e..2c7c63713 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131561.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131561.txt @@ -4,21 +4,21 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098257910 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet F 1098256100 1 ドゥムジ] -[charaSet G 1098257220 1 ニンキガル] +[charaSet A 1098257910 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 1098256100 1 杜木兹] +[charaSet G 1098257220 1 宁基伽勒] -[charaSet H 1098256400 1 グガランナの脚1] -[charaSet I 1098256400 1 グガランナの脚2] -[charaSet J 1098256400 1 グガランナの脚3] -[charaSet K 1098256400 1 グガランナの脚4] -[charaSet L 1098256400 1 グガランナの脚5] -[charaSet M 1098256400 1 グガランナの脚6] -[charaSet N 1098256400 1 グガランナの脚7] +[charaSet H 1098256400 1 古伽兰那的腿1] +[charaSet I 1098256400 1 古伽兰那的腿2] +[charaSet J 1098256400 1 古伽兰那的腿3] +[charaSet K 1098256400 1 古伽兰那的腿4] +[charaSet L 1098256400 1 古伽兰那的腿5] +[charaSet M 1098256400 1 古伽兰那的腿6] +[charaSet N 1098256400 1 古伽兰那的腿7] [sceneSet O 173900 1] @@ -59,8 +59,8 @@ [se ad882] [wt 2.5] -？1：な、な、な[line 3] -？2：[&なんだこれは:なにこれ]ーーーー！？ +？1：什，什，什[line 3] +？2：这是什么[line 4]！？ ？！ @@ -90,8 +90,8 @@ [charaTalk on] -＠マシュ -あ、危ないテペウさん！ +＠玛修 +啊，危险，特佩乌先生！ [k] [messageOff] @@ -157,8 +157,8 @@ [charaTalk on] -＠マシュ -い、一脚、一脚だけ受け止められたらいいな、と[r]イメージするのが精一杯のマシュ・キリエライトですー！ +＠玛修 +如，如果，如果能挡下一条腿就好了，[r]玛修·基列莱特光是想象这景象就已经需要竭尽全力了～！ [k] @@ -192,8 +192,8 @@ [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 -100,0] -＠ハベトロット -馬鹿みたいにでっかい牛が、[r]馬鹿みたいにたくさん出て[line 3][wt 0.7][charaFaceFade E 14 0.2]うわーーー！ +＠哈贝特洛特 +那头大得离谱的牛，[r]出现数量也多得离谱[line 3][wt 0.7][charaFaceFade E 14 0.2]呜哇[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -271,8 +271,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 100,-80] -＠ダ・ヴィンチ -にに、逃げ場がない、そもそもどうしようもない！[r]データにあった魔神柱軍団ってこういうのーーー！？ +＠达·芬奇 +无无，无处可逃，而且根本束手无策！[r]数据中提到的魔神柱军团就是这样的吗[line 3]！？ [k] [messageOff] @@ -352,8 +352,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 -150,-80] -＠ニトクリス -こ、この程度、オジマンディアス様の[r]スフィンクスの世話に比べれば[line 3][wt 0.7][charaFace D 5]きゃあああーー！ +＠尼托克丽丝 +这，这点程度，跟照顾奥斯曼狄斯大人的[r]斯芬克斯相比起来[line 3][wt 0.7][charaFace D 5]呀啊啊啊[line 2]！ [k] [messageOff] @@ -442,32 +442,32 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠ニンキガル -フッ、言ったでしょう？[r]わざわざ踏み潰しにきてあげた、って。 +＠宁基伽勒 +哼，我不是说过了吗？[r]我是专门来踩扁你们的。 [k] [charaFace G 2] -＠ニンキガル -これが私の[#廻楼疆峡:かいろうきょうきょう]・天鳴神殿。[r]イシュタルは[#天の牡牛:グ ガ ラ ン ナ]を神獣として乗りこなしたけど、 +＠宁基伽勒 +这就是我的回楼疆峡·天鸣神殿。[r]伊什塔尔将[#天之公牛:古伽兰那]当作神兽驾驭， [k] -＠ニンキガル -私は暴れ回るだけの神獣なんて要らないわ。[r]というか、コスパが悪いのだわ。 +＠宁基伽勒 +而我则不需要只会到处大闹的神兽。[r]或者说，性价比太低了。 [k] -＠ニンキガル -大事なのは神殿の柱になる脚だけ。[r]そしてぇ[line 3] +＠宁基伽勒 +重要的只有充当神殿支柱的腿。[r]然后[line 3] [k] [charaFaceFade G 16 0.2] -＠ニンキガル -この通り、脚だけならグガランナ一頭分のコストで[r]何脚も使役できるわ！ +＠宁基伽勒 +如你们所见，只要腿的话，[r]一头古伽兰那的消耗够我使役好几条腿了！ [k] -？1：脚だけで動くグガランナなんて……！ -？2：非道すぎる、[#女神の:や さ し い]心はないのかー！ +？1：竟然是只靠腿动起来的古伽兰那……！ +？2：太残忍了，你难道没有[#女神:温柔]心吗！ ？！ @@ -478,12 +478,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ドゥムジ -圧倒的、あまりにも圧倒的。[r]まさか冥界全域のグガランナを集結させるとは。 +＠杜木兹 +一边倒，太过一边倒了。[r]没想到竟让冥界全境的古伽兰那都集结于此。 [k] -＠ドゥムジ -あっという間にまわりは脚で出来た壁だらけ。[r]これは機会を改めるのが良いでしょう。 +＠杜木兹 +四周转瞬间就全是由腿围成的墙壁了。[r]看来还是另寻机会为妙。 [k] [messageOff] @@ -494,8 +494,8 @@ [wait charaCrossFade F] [wt 1.0] -＠ドゥムジ -ドントギブアップ。[r]ここは皆さんの健闘を祈るしかない。ドゥムジです。 +＠杜木兹 +Don't give up。[r]这里是只能祈祷各位武运昌隆的杜木兹。 [k] [messageOff] @@ -510,8 +510,8 @@ [seVolume ade126 0 0.6] [wt 2.0] -？1：ドゥムジーーーーーー！ -？2：ものすごい[#マニューバ:飛　 行 　機 　動]で飛んでいった……！ +？1：杜木兹[line 6]！ +？2：以惊人的空中机动飞走了……！ ？！ @@ -519,26 +519,26 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ニンキガル -ちっ、逃がしたかッ！ +＠宁基伽勒 +嘁，让他溜了吗！ [k] -＠ニンキガル -冥界の魔力貯蔵庫をちょろまかすわ、[r]反逆者を[#煽:あお]るわ、ロクなコトしないわね、アイツ！ +＠宁基伽勒 +不是侵吞冥界的魔力储藏库，[r]就是煽动反叛者，那家伙压根不干什么好事呢！ [k] [charaFaceFade G 16 0.2] -＠ニンキガル -いいわ、ドゥムジのお仕置きは後！ +＠宁基伽勒 +算了，杜木兹的惩罚以后再说！ [k] -＠ニンキガル -終わりよ、[%1]！[r]グガランナの壁からは逃げられません！ +＠宁基伽勒 +结束了哦，[%1]！[r]你是逃不出古伽兰那之壁的！ [k] -＠ニンキガル -ここで捕まえて、[r]女神専属の宝石職人に永久就職させてあげる！ +＠宁基伽勒 +我要在此抓住你，[r]让你终身就任女神专属的宝石工匠！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131570.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131570.txt index 3988aa1a3..30932e095 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131570.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131570.txt @@ -5,14 +5,14 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet G 1098122300 1 ドゥムジ] -[charaSet H 1098257200 1 ニンキガル] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet G 1098122300 1 杜木兹] +[charaSet H 1098257200 1 宁基伽勒] [charaScale A 1.2] [charaScale B 1.2] [charaScale D 1.2] @@ -80,8 +80,8 @@ [subRenderFadein #A 0.4 0,-270] [wt 0.4] -＠ニトクリス -うっ……酷い目に遭いました……。[r]ここは……オアシス、ですか？ +＠尼托克丽丝 +呜……真是遭罪……[r]这里是……绿洲吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -91,8 +91,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 240,240] -＠テペウ -はい。どうやら一命は取り留めたようです。[r]吹き飛ばされた時はどうなるかと思いましたが。 +＠特佩乌 +是的，看来是保住了一命。[r]被掀飞时我还担心不知会怎样呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -102,8 +102,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,240] -＠マシュ -……グガランナの脚に吹き飛ばされ、[r]気絶している間に捕まってしまったのですね……。 +＠玛修 +……我们是被古伽兰那的腿掀飞后，[r]陷入昏迷时被抓住的吧…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -113,12 +113,12 @@ [charaFace D 34] [charaFadein D 0.1 10,240] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。この檻はエレシュキガルの[#槍檻:そうかん]かな。 +＠达·芬奇 +嗯，这牢笼是埃列什基伽勒的枪牢吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -万全の状態なら壊せない事はないけど、[r]今の我々では脱出は難しい。 +＠达·芬奇 +状态万全时倒还能想办法破坏，[r]可惜凭现在的我们是难以逃脱的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -129,14 +129,14 @@ [charaPut F 0,290] [charaFadeTime F 0.1 0.7] -＠ハベトロット -派手にやられちゃったからね……[r]まだ全身が痛くて満足に動けない……。 +＠哈贝特洛特 +毕竟被华丽地干掉了嘛……[r]浑身上下都在痛，甚至无法正常行动…… [k] [charaFace F 11] -＠ハベトロット -これからボクたち、どうなっちゃうのかな……[r]やっぱり奴隷として働かされるのかな…… +＠哈贝特洛特 +从今往后咱们会何去何从呢………[r]果然会被当作奴隶使唤吗…… [k] [messageOff] @@ -160,20 +160,20 @@ [seStop 21_ade665 0.5] [wt 1.5] -＠ニンキガル -当然でしょ。[r]なんのための冥界だと思ってるの。 +＠宁基伽勒 +那当然啦。[r]你以为冥界是为何而存在的啊。 [k] -＠ニンキガル -あな……貴様たちはこれから冥界の住人として、[r]永久に私に仕えてもらいます。 +＠宁基伽勒 +你们从……你们这些家伙从今往后都会成为冥界的居民，[r]永远为我效力。 [k] -＠ニンキガル -朝食、労働（鉱山発掘）、昼食、労働（鉱山発掘）、[r]夕食、労働（魔力摘出）、就寝。 +＠宁基伽勒 +早餐、劳动（挖掘矿山）、午餐、劳动（挖掘矿山）、[r]晚餐、劳动（抽取魔力）、就寝。 [k] -＠ニンキガル -このサイクルで限界まで魔力を蓄えてもらいます。[r]ちなみに休日はありませんので、そのつもりで。 +＠宁基伽勒 +我要让你们按照这个循环将魔力积蓄到极限。[r]顺带一提，没有假日，做好思想准备吧。 [k] [messageOff] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaTalk F] [subRenderFadein #A 0.2 0,-270] -＠ハベトロット -うわあ。死んだ方がマシなんだわ。 +＠哈贝特洛特 +呜哇，还不如死了算了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -197,26 +197,26 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 10,240] -＠ダ・ヴィンチ -本当に労働力として私たちを捕らえたんだね。 +＠达·芬奇 +真的是抓我们来当劳动力的啊。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そんなに自分を飾りたいのかい？[r]あのイシュタルだってここまでの事は……（するか） +＠达·芬奇 +你就那么想装点自己吗？[r]连那个伊什塔尔也不会做到这份上……（好像也会。） [k] [charaFace D 17] -＠ダ・ヴィンチ -切り出し方を変えよう。 +＠达·芬奇 +那我换个切入点。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミは『冥界を支配する理想の女神』である事を[r]自分に誓ったと言った。 +＠达·芬奇 +你说你对自己发过誓，[r]要当一名『支配冥界的理想女神』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -では、冥界を支配するためには、[r]そこまでの魔力を溜める必要があるのかな？ +＠达·芬奇 +那么，为了支配冥界，[r]真有必要积攒那么多魔力吗？ [k] [subRenderFadeout #A 0.2] @@ -226,14 +226,14 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ニンキガル -………………。 +＠宁基伽勒 +……………… [k] [charaFace H 1] -＠ニンキガル -……別に。ただ、奴隷をギリギリまで働かせたいだけ。[r]エジプトのピラミッドと同じよ。 +＠宁基伽勒 +……倒也没有。只是想让奴隶工作到极限而已。[r]就和埃及的金字塔一样哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -246,28 +246,28 @@ [charaTalk E] [subRenderFadein #A 0.2 0,-270] -＠ニトクリス -それは違います！ +＠尼托克丽丝 +才不是那样！ [k] -＠ニトクリス -ピラミッド建築は正しい法律に基づいた、[r]ホワイトな仕事でした！ +＠尼托克丽丝 +金字塔的建造是基于正当的法律，[r]是一份良心工作！ [k] -＠ニトクリス -奴隷たちには充分な休憩、給料が支払われ、[r]ビールを振る舞うなど福利厚生も完璧だったのです！ +＠尼托克丽丝 +奴隶们能获得充足的休息与薪水，[r]以及配给啤酒之类的雇员福利也很完美！ [k] -＠ニトクリス -正しい労働基準なくして、[r]あれほどの偉業は達成できません！ +＠尼托克丽丝 +若没有正当的劳动基准，[r]哪可能达成那般伟业！ [k] -＠ニトクリス -事情は分かりませんが、[r]貴女の方針は間違っています、ニンキガル！ +＠尼托克丽丝 +虽然我不清楚你有什么隐情，[r]但你的方针错了，宁基伽勒！ [k] -＠ニトクリス -これがシュメルの神々のやり方なのですか！？ +＠尼托克丽丝 +难道这就是苏美尔诸神的做法吗！？ [k] [subRenderFadeout #A 0.2] @@ -278,25 +278,25 @@ [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ニンキガル -シュ、シュメルだって労基はちゃんとしていたのだわ！[r]私の冥界だって、労働をするのは私だけで[line 3][bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] +＠宁基伽勒 +苏，苏美尔也是严守劳动法的啊！[r]我的冥界也是，在劳动的只有我一个[line 3][bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] [k] [charaFaceFade H 8 0.2] -＠ニンキガル -……いえ。シュメルの話はナシ。[r]ここはミクトランの第三冥界なんだから。 +＠宁基伽勒 +……不，苏美尔的事先不提了。[r]这里可是米克特兰的第三冥界。 [k] [charaFace H 0] [bgm BGM_MAP_10 0.1] -＠ニンキガル -分かってないのは貴女の方よ、ニトクリス。[r]いつまで自分のカラを守っているつもりです。 +＠宁基伽勒 +搞不清楚的人是你啊，尼托克丽丝。[r]你打算守护自己的外壳到什么时候。 [k] -＠ニンキガル -先ほどの戦いで確信しました。[r]貴女はまだ自分が[#喚:よ]ばれた意味に気づいていない、と。 +＠宁基伽勒 +经过刚才一战，我已经确信了。[r]你还没意识到自己被召唤出来的意义。 [k] [messageOff] @@ -309,8 +309,8 @@ [subRenderFadein #A 0.2 0,-270] [wt 0.2] -＠ニトクリス -な[line 3]それは、どういう[line 2] +＠尼托克丽丝 +什[line 3]你是，什么意思[line 2] [k] [subRenderFadeout #A 0.2] @@ -320,20 +320,20 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ニンキガル -冥府の女王でもある貴女は、[r]冥界線において私と同格の権能を発揮できるはず。 +＠宁基伽勒 +同样身为冥府女王的你，[r]在冥界线上应该能发挥与我同等级的权能才对。 [k] -＠ニンキガル -なのにその兆候もなければ、[r]挑もうとする気概さえなかった。 +＠宁基伽勒 +然而不单没有这方面的征兆，[r]你连试图挑战的气概也没有。 [k] -＠ニンキガル -自分の国、自分の土地で[#喚:よ]ばれたのなら、[r]生前の在り方、生前の[#矜持:きょうじ]を貫くのもいいでしょう。 +＠宁基伽勒 +若是在自己的国家、自己的土地上被召唤出来，[r]那你想要贯彻生前的样貌、生前的自尊倒也无可厚非。 [k] -＠ニンキガル -ですがここは異邦の地。人理をかけた戦いの場。[r]守るべきは未来であって、[#生前の自分]ではありません。 +＠宁基伽勒 +然而这里是异邦之地，是赌上人理的战场。[r]该守护的是未来，而不是[#生前的自己]。 [k] [messageOff] @@ -377,8 +377,8 @@ [subRenderFadein #A 0.2 0,-270] -＠ニトクリス -私が……自分を優先している、と言うのですか？[r]貴女のように[#異霊:オルタ]化していないから？ +＠尼托克丽丝 +你是说……我把自己放在第一位了吗？[r]就因为我没有像你那样[#异灵:Alter]化？ [k] [subRenderFadeout #A 0.2] @@ -388,32 +388,32 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ニンキガル -[#異霊:オルタ]化はあくまで結果です。[r]大切なのは“何ができるか”でしょう。 +＠宁基伽勒 +[#异灵:Alter]化充其量只是结果。[r]重要的是“能做到什么”吧。 [k] -＠ニンキガル -私の生前の夢は、[r]冥界を見渡すかぎりの花畑にする事でした。 +＠宁基伽勒 +我生前的梦想，[r]是让冥界变成一望无际的花田。 [k] -＠ニンキガル -もちろん叶えました。[r]ミクトランに満ちる魔力は神代のものですから。 +＠宁基伽勒 +这梦想当然实现了。[r]毕竟充斥着米克特兰的魔力是属于神代的。 [k] -＠ニンキガル -でも、それでは駄目なのです。[r]これは聖杯戦争ではありません。自分の夢など二の次です。 +＠宁基伽勒 +然而，那样是不行的。[r]这不是圣杯战争，自己的梦想不过是次要的。 [k] -＠ニンキガル -私は花畑を代償にして、[r]カルデアに戻る権利も代償にして、 +＠宁基伽勒 +于是我以花田为代价，[r]还付出了返回迦勒底的权利， [k] -＠ニンキガル -この冥界で『最強の女神』になりました。 +＠宁基伽勒 +在这个冥界成为了『最强的女神』。 [k] -＠ニンキガル -それが私の役割であり[line 3][r]人々に信じられた、女神としての[#矜持:きょうじ]です。 +＠宁基伽勒 +这就是我的使命[line 3][r]受人们信仰的，身为女神的尊严。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -424,8 +424,8 @@ [charaTalk E] [subRenderFadein #A 0.2 0,-270] -＠ニトクリス -[line 6]。 +＠尼托克丽丝 +[line 6] [k] [subRenderFadeout #A 0.2] @@ -435,12 +435,12 @@ [charaFace H 27] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ニンキガル -まあ、それはそれとして。[r]マシュ。[%1]はどこかしら。 +＠宁基伽勒 +不过，先不提这件事了。[r]玛修，[%1]上哪去了。 [k] -＠ニンキガル -盾の後ろに隠れてたりするんでしょ？[r]怒らないから、出てくるよう言って。 +＠宁基伽勒 +应该躲在盾牌后了吧？[r]我不会生气的，叫[&他:她]快出来。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -455,8 +455,8 @@ [charaTalk A] [subRenderFadein #A 0.2 0,-270] -＠マシュ -[FFFFFF]？[-]　いえ、マスターはどこにもいませんよ？[wt 1.2][charaFace A 26][r]先ほどの戦場では、見事に撤退された模様です！ +＠玛修 +[FFFFFF]？[-]　不，御主根本不在这里哦？[wt 1.2][charaFace A 26][r]在刚才的战场上，御主似乎顺利撤退了！ [k] [subRenderFadeout #A 0.2] @@ -466,8 +466,8 @@ [charaFace H 11] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ニンキガル -はぁあ！？[r]どど、どうやって神殿から逃げきったの、アイツ！？ +＠宁基伽勒 +哈啊！？[r]那那，那家伙是怎么逃离神殿的！？ [k] @@ -517,74 +517,74 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ククルカン -なんとか離脱できましたね。[r]近くに洞穴があって助かりました。 +＠库库尔坎 +总算是成功脱身了。[r]幸好附近有座洞穴。 [k] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] [charaFace C 13] -＠ククルカン -入ってみたらたき火の跡があったので[r]火を点けましたが、誰か住んでいたのでしょうか。 +＠库库尔坎 +一进来就发现了篝火的痕迹，于是把火点上了，[r]是不是有人住在这里呢？ [k] -？1：ここ、ドゥムジの隠れ家じゃないかな -？2：本人はいないけど +？1：这里应该是杜木兹的窝点吧。 +？2：虽说他本人并不在。 ？！ [messageOff] [wt 0.1] -？1：それより、助けてくれてありがとう +？1：话说回来，谢谢你救了我。 ？！ [charaFace C 2] -＠ククルカン -いえ、助かったのは私の方です。[r]的確で冷静なアドバイスでした！ +＠库库尔坎 +没有，得救的是我。[r]你给出的建议精准而冷静！ [k] -＠ククルカン -『３脚目と４脚目の行進のテンポが合っていない、[r]　あそこだけ隙間がある！』 +＠库库尔坎 +『第三条腿与第四条腿行进的节拍对不上，[r]　只有那里存在空隙！』 [k] -＠ククルカン -そう叫んでくれたおかげで、[r][%1]さんを抱えて飛び込めました！ +＠库库尔坎 +多亏[%1][&先生:小姐]对我喊了这么一句，[r]我才能抱起你冲了过去！ [k] [charaFace C 4] -＠ククルカン -でも、建物ほどもあるでっかい[#牛蹄:ぎゅうてい]がすぐ真横に[r]落ちてくるのは、さすがにスリル満点だったかも♡ +＠库库尔坎 +不过巨大到建筑物级别的牛蹄从身旁擦身[r]踩下来的感觉，还真是刺激度满载呢♡ [k] -？1：だよね。我慢させて、ごめんなさい +？1：确实。抱歉让你一直忍着。 [charaFace C 7] -＠ククルカン -[FFFFFF]？[-]　無茶、ではなくて？[wt 1.0][charaFace C 14][r]………えーと………そんな事は……ありませんよ？ +＠库库尔坎 +[FFFFFF]？[-]　而不是为了让我乱来而抱歉？[wt 1.0][charaFace C 14][r]………呃……没有……这种事哦？ [k] -？2：マシュたちもうまく逃げられたかな…… +？2：不知玛修他们是否顺利逃出来了…… [charaFace C 1] -＠ククルカン -私も皆さんの無事は確認できませんでしたが…… +＠库库尔坎 +我也没能确认大家是否平安无事…… [k] [charaFace C 9] -＠ククルカン -ニンキガルには敵意はあっても[r]殺気はありませんでした。 +＠库库尔坎 +不过宁基伽勒虽有敌意，[r]却没有杀气。 [k] -＠ククルカン -もし捕まったとしても、[r]労働力として捕虜にされている、あたりでしょう。 +＠库库尔坎 +万一真被捉住，[r]也只会沦为俘虏充当劳动力吧。 [k] ？！ @@ -593,8 +593,8 @@ [charaFadeout C 0.2] -[charaSet A 1098252410 1 ククルカン_演出用] -[charaSet B 1098122300 1 ドゥムジ_演出用] +[charaSet A 1098252410 1 库库尔坎_演出用] +[charaSet B 1098122300 1 杜木兹_演出用] [sceneSet I 134001 1] [sceneSet J 10001 1] [charaFilter J silhouette FF000080] @@ -629,158 +629,158 @@ [charaFadeout C 0.1] -＠ククルカン -……それにしても。[r]ぜんぜん役に立ててないですね、私……。 +＠库库尔坎 +……话说回来。[r]我完全没派上用场呢…… [k] -＠ククルカン -もっと活躍できると思ったんですけど……[r]色々しがらみができちゃって…… +＠库库尔坎 +我还以为自己能有更多大显身手的机会……[r]结果遭到了各种制约…… [k] [charaFace A 10] -＠ククルカン -なにが『[#自由なる風:ク　ク　ル　カ　ン]』だ、です……[r]ケツァル・コアトルに申し訳ありません……。 +＠库库尔坎 +什么『[#自由之风:库库尔坎]』啊……[r]真对不起魁札尔·科亚特尔…… [k] -＠ククルカン -………………。[r]………………………………。 +＠库库尔坎 +………………[r]……………………………… [k] -？1：…………（ククルカン、[#淋:さみ]しそうだ……） -？2：…………（よし、踏み込むぞっ！） +？1：…………（库库尔坎看起来很寂寞……） +？2：…………（好，往前迈出一步吧！） ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：確かに、初めの印象より弱々しいです +？1：确实比刚开始给人的印象柔弱呢。 ？！ [charaFace A 1] [wt 1.4] -？1：いろいろ我慢してるから -？2：具体的に言うと、[#宝具:ほんき]隠してる +？1：因为你在各种方面都在忍耐。 +？2：具体说来，就是在隐藏[#宝具:真本事]。 ？！ [charaFace A 17] -＠ククルカン -うぇ！？[r]ななななんの事でしょう！？　私、いつでも全力ですが！ +＠库库尔坎 +呜哎！？[r]你你你你在说什么啊！？　我始终都在全力以赴啊！ [k] -＠ククルカン -無茶とか自制とか我慢とか、そういうの、[r]したコトないし！　好きなコトしかしないのデース！ +＠库库尔坎 +乱来啊、自制啊、忍耐这类事[r]我从来都没做过！　我只会做自己喜欢的事～！ [k] -？1：自分から興味津々でやってくるのに、 +？1：分明是你兴致勃勃主动跟来的， ？！ [messageOff] [wt 0.1] -？1：仲良くなってはいけない、みたいな壁を作っているよね？ +？1：却为自己筑起了不能和大家打好关系的壁垒吧？ ？！ [charaFace A 22] [bgmStop BGM_EVENT_11 2.0] -＠ククルカン -………………あの。[r]…………そういうの、分かっちゃうんです？ +＠库库尔坎 +………………那个。[r]…………这些你都看得出来吗？ [k] -？1：ククルカンさんは分かりやすいよ -？2：今回はたまたまです +？1：库库尔坎小姐很好懂哦。 +？2：这次纯属凑巧而已。 ？！ [charaFaceFade A 18 0.3] -＠ククルカン -[line 6]。[bgm BGM_EVENT_116 0.1] +＠库库尔坎 +[line 6][bgm BGM_EVENT_116 0.1] [k] -？1：なので、その壁壊してほしいです -？2：約束します。本気だしても怒りません +？1：因此，我希望你能打破那面壁垒。 +？2：我保证，就算你拿出真本事，我也不会生气。 ？！ [charaFace A 15] -＠ククルカン -で、でも……それは私を信頼しすぎでは？ +＠库库尔坎 +可，可是……你会不会太信赖我了？ [k] -＠ククルカン -私は異聞帯の神さまなんだし……[r]貴方は汎人類史の人間です。 +＠库库尔坎 +我是异闻带的神明……[r]而你则是泛人类史的人类。 [k] -＠ククルカン -こうして、仲の良いフリをして殺そうとしている……[r]という可能性の方が大きいのでは？ +＠库库尔坎 +表面上假装关系要好，实则打算杀你……[r]这种可能性其实更大吧？ [k] -？1：それはないでしょ -？2：え。やっば、笑わせないでください +？1：应该不可能啦。 +？2：哎。拜托，请别逗我笑啦。 ？！ [charaFace A 1] -＠ククルカン -……素敵な笑顔で返されました、けど……[r]どうして分かるんです？　私が悪い神ではないと。 +＠库库尔坎 +……你竟用如此真心的笑容回应我，可是……[r]你为什么能看出来？　看出来我不是坏神。 [k] -？1：だって。ケツァル・コアトルと同じ神様なら、きっと +？1：毕竟，如果与魁札尔·科亚特尔是同一个神的话，肯定[line 2] ？！ [charaFace A 19] -＠ククルカン -[line 6]、そ。 +＠库库尔坎 +[line 6]，这。 [k] [charaFace A 16] -＠ククルカン -そ[line 3]、そ[line 3] +＠库库尔坎 +这[line 3]，这[line 3] [k] [charaFace A 4] -＠ククルカン -そんなコト、ありますけどね！[r]ふふ。うふふ。やはははははははははははは！ +＠库库尔坎 +这个理由，倒也可以有呢！[r]呵呵，唔呵呵，呀哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] [charaFace A 2] -＠ククルカン -分かりました！　私、もう隠し事はしません！[r]正体を明かして、皆さんを助けます！ +＠库库尔坎 +我明白了！　我不会再有所隐瞒了！[r]我会展露真实身份，帮助大家！ [k] [charaFace A 15] -＠ククルカン -でも、どうせ自由にやっていいなら……[r]私もアレ、してほしいというか…… +＠库库尔坎 +不过，反正已经可以自由行事了……[r]我或许，也希望你能做那件事…… [k] -＠ククルカン -魔力補充、ですか？　[#魔力経路:パ　　　　ス]を繋げるっていう、[r]サーヴァントの便利機能。 +＠库库尔坎 +是叫补充魔力吗？[r]从者那个连通魔力路径的便利功能。 [k] -＠ククルカン -あれでドカーンと得意技、披露したいんですけど……[r]して、くれます？ +＠库库尔坎 +我想靠它来轰地展示一下拿手招式……[r]你可以，帮忙做吗？ [k] -？1：今はマスターじゃないけど、もちろん -？2：信頼の証、だからね +？1：虽然我现在不是御主，但没问题。 +？2：因为，这是信赖的证明嘛。 ？！ @@ -795,14 +795,14 @@ [charaFace A 4] -＠ククルカン -っっっっ～～～～～！ +＠库库尔坎 +唔唔唔唔～～～～～！ [k] [charaFace A 2] -＠ククルカン -よし、元気でてきたーー！　任せて、マスター！[r]グガランナが何脚いようと、一撃で蹴散らしちゃいます！ +＠库库尔坎 +好嘞，打起精神来了[line 2]！　交给我吧，御主！[r]管他古伽兰那有多少条腿，看我统统一击歼灭！ [k] [messageOff] @@ -827,12 +827,12 @@ [charaMoveFSSideR B 470,0 0.4] [wt 0.4] -＠B：ドゥムジ -話は終わりましたか。[r]異文化交流はいつ見ても心が[#豊:ゆた]かになります。 +＠B：杜木兹 +两位谈完了吗？[r]见证异文化交流总是能令人内心无比充实。 [k] -＠B：ドゥムジ -こんにちは。おはようからおやすみまで、[r]アナタの[#安:こ][#眠:ひ][#装:つ][#置:じ]、ドゥムジです。 +＠B：杜木兹 +你好，我是从道早安到说晚安[r]都是您[#安眠设备:羔羊]的杜木兹。 [k] [messageOff] @@ -853,50 +853,50 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠ドゥムジ -真の意味での女神対決、[r]そのマッチングがいま成立しました。 +＠杜木兹 +真正意义上的女神对决，[r]此时此刻匹配完毕。 [k] -＠ドゥムジ -さすがです[%1]。[r]今の殺し文句、私の著作として全世界に発信しても？ +＠杜木兹 +不愧是[%1]。[r]你刚才灌的那段迷魂汤，我可以当作自己的语录扩散给全世界吗？ [k] -？1：その羊毛、全部むしって地獄に落とす -？2：イシュタルに引き渡すよ？ +？1：我要拔光你的羊毛，把你打入地狱。 +？2：小心我把你引渡给伊什塔尔哦？ ？！ -＠ドゥムジ -残念ですが、もちろん冗談です。[r]このRECデータは次のプレゼント箱に封印します。 +＠杜木兹 +太遗憾了，那些当然只是玩笑。[r]这份录影数据就封印到下次的礼物盒里好了。 [k] -＠ドゥムジ -それより捕まった皆さんが心配です。[r]至急、助けに行きましょう。 +＠杜木兹 +言归正传，我很担心被抓住的各位。[r]赶紧去救他们吧。 [k] -＠ドゥムジ -ククルカンがエレシュキガルを倒せるのであれば、[r]それで話は解決します。 +＠杜木兹 +如果库库尔坎能打败埃列什基伽勒，[r]问题就能迎刃而解了。 [k] -＠ドゥムジ -『理想の支配者』とは無敗であること。[r]一度でも敗北すれば、それは『理想』ではありません。 +＠杜木兹 +『理想的支配者』是不败的。[r]一旦输过一次，就称不上『理想』了。 [k] -＠ドゥムジ -自らかけた『誓い』……令呪は破られ、無効になる。[r]そうなれば……分かりますね？ +＠杜木兹 +给自己施加的『誓言』……令咒就会被打破，丧失效果。[r]这样一来……你应该明白了吧？ [k] -？1：エレシュキガルは元に戻る！ -？2：『理想』である必要はなくなるワケか！ +？1：埃列什基伽勒就会恢复原状！ +？2：就不再需要保持『理想』了吧！ ？！ -＠ドゥムジ -その通り。では私の背に乗ってください、[r][&賢明な:輝ける][%1]。 +＠杜木兹 +说得没错。那么请骑到我背上来吧，[r][&贤明:闪耀]的[%1]。 [k] -＠ドゥムジ -第三冥界を破壊する事なく冥界の番人を打ち倒す。[r]それが我々に必要な、勝利への鍵ですので。 +＠杜木兹 +在不破坏第三冥界的前提下击败冥界的守卫。[r]这就是我们所需要的，通往胜利的钥匙。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131580.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131580.txt index 27e7d4c45..c66ca4445 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131580.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131580.txt @@ -5,12 +5,12 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet B 1098252440 1 ククルカン_演出用] -[charaSet C 1098122300 1 ドゥムジ] +[charaSet A 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet B 1098252440 1 库库尔坎_演出用] +[charaSet C 1098122300 1 杜木兹] [charaScale C 1.25] -[charaSet D 1098257200 1 ニンキガル] -[charaSet E 1098257220 1 ニンキガル_演出用] +[charaSet D 1098257200 1 宁基伽勒] +[charaSet E 1098257220 1 宁基伽勒_演出用] [sceneSet F 174000 1] [sceneSet G 174000 1] @@ -39,19 +39,19 @@ [masterBranch _Male _Female] [label _Male] -＠ドゥムジ -ソロゥ。特に感想のない乗せ心地。[r]まあ、たまにはこういうのもいいでしょう。 +＠杜木兹 +Sorrow。没什么感想的载人体验。[r]也罢，偶尔这样也不错。 [k] [branch _branchEnd] [label _Female] -＠ドゥムジ -素晴らしい。健康＆清涼感の内に秘められた、[r]なわとびのような乙女の瞬発力。 +＠杜木兹 +太美妙了。隐藏在健康＆清凉感内的[r]少女那跳绳般的爆发力。 [k] -＠ドゥムジ -かなうなら貴女と世界を救いたい。[r]そんな使命感さえ生まれそうなドゥムジです。 +＠杜木兹 +可以的话，真希望与你一同拯救世界。[r]杜木兹的内心仿佛即将萌生这份使命感了。 [k] [label _branchEnd] @@ -100,16 +100,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,20] -＠ドゥムジ -無重力空間を華麗に通過しました。[r]じきオアシスですが準備はいいですか？　いいですね。 +＠杜木兹 +华丽地穿过无重力空间。[r]即将抵达绿洲，准备好了吗？　准备好了吧。 [k] -＠ドゥムジ -私は[%1]を投下した後、[r]安全な宙域に向かわなければなりません。 +＠杜木兹 +将[%1]投放下去之后，[r]我必须立刻赶往安全的宙域才行。 [k] -＠ドゥムジ -戦いの行方を見届けられないのが残念です。[r]スリー。ツー。ワン。グッドラック。 +＠杜木兹 +很遗憾无法见证战斗的过程了。[r]Three、Two、One，Good Luck。 [k] @@ -139,19 +139,19 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠ククルカン -うわっ、このまま自由落下！？[r][%1]さん、平気！？　フォローいる！？ +＠库库尔坎 +呜哇，直接自由落体！？[r][%1][&先生:小姐]，没事吧！？　需要帮忙吗！？ [k] -？1：大丈夫、なんとかできる！ -？2：それより、エレシュキガルをよろしく！ +？1：没关系，应该能行！ +？2：重要的是，埃列什基伽勒就拜托你啦！ ？！ [charaFace A 2] -＠ククルカン -さっすが、歴戦のマスター！[r]それじゃあ私も気兼ねなく[line 3] +＠库库尔坎 +不愧是身经百战的御主！[r]那我就可以不用顾虑地[line 3] [k] [messageOff] @@ -204,29 +204,29 @@ [charaTalk depthOn] -＠ククルカン -汎人類史の女神に敬意を表して、[r]本来のスタイルで戦いましょう！ +＠库库尔坎 +向泛人类史的女神致以敬意，[r]以原本的造型战斗啦！ [k] -？1：[line 3]うわ！？ -？2：[line 3]露出度、高すぎない！？ +？1：[line 3]呜哇！？ +？2：[line 3]裸露度太高了吧！？ ？！ [charaFace A 7] -＠ククルカン -え、そうですか？[r]高性能な宇宙服なのですが…… +＠库库尔坎 +哎，是吗？[r]这可是高性能的航天服…… [k] [charaFace A 11] -＠ククルカン -いえ、そのあたりは実力で証明しますね！ +＠库库尔坎 +不，这点就用实力来证明吧！ [k] -＠ククルカン -さあ、勝負ですニンキガル！[r]人のためにならない不法建築は、残らず撤去します！ +＠库库尔坎 +来吧，一决胜负啦，宁基伽勒！[r]我要一个不剩地拆除所有对人类无益的违章建筑！ [k] [messageOff] @@ -265,11 +265,11 @@ [charaFadeout F 1.0] [wt 1.0] -？1：着地成功、回転受け身成功！　からのぉ…… +？1：着陆成功，滚翻受身成功！　然后…… ？！ -？1：勝負だ、無敵の女神！ +？1：一决胜负吧，无敌女神！ ？！ @@ -277,14 +277,14 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ニンキガル -空から降ってきて、ごろごろ転がってきたわね！[r]ハラハラするから次はしないように！ +＠宁基伽勒 +竟然从天而降，然后不停翻滚着来了！[r]看得我胆战心惊，下次别这样了！ [k] [charaFace D 25] -＠ニンキガル -けど勝負って、私と、アナタが？[r]サーヴァントを召喚できない魔術師が何を[line 3]！？ +＠宁基伽勒 +话说一决胜负是指我跟你吗？[r]无法召唤从者的魔术师要如何[line 3]！？ [k] [messageOff] @@ -311,7 +311,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,0] [wt 0.1] -[charaSet D 1098257220 1 ニンキガル] +[charaSet D 1098257220 1 宁基伽勒] [subRenderFadein #A 0.2 150,-230] [subRenderMove #A 150,-270 0.2] @@ -372,18 +372,18 @@ [wt 1.2] -＠ニンキガル -そう、あの女神で最後の賭けに出たってワケ。[r]逃げ回るだけのドゥムジより1000倍マシだわ。 +＠宁基伽勒 +是吗，原来是打算靠那位女神孤注一掷啊。[r]比起只会东逃西窜的杜木兹要好上1000倍。 [k] [charaFaceFade E 16 0.2] -＠ニンキガル -その蛮勇に免じて、挑戦に応じます！[r]出でよ[#廻楼疆峡:かいろうきょうきょう]・天鳴神殿！ +＠宁基伽勒 +看在这蛮勇的份上，我愿意接受你的挑战！[r]出现吧，回楼疆峡·天鸣神殿！ [k] -＠ニンキガル -六脚の神獣召喚、[r]破れるものなら破ってみせよ！ +＠宁基伽勒 +召唤六脚神兽，[r]有本事击败它的话，尽管来试试吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131581.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131581.txt index 5c9ec5923..c7218f04e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131581.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131581.txt @@ -4,22 +4,22 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098252940 1 テペウ] -[charaSet C 1098252450 1 ククルカン] -[charaSet D 1098257600 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet H 1098257200 1 エレシュキガル・オルタ] -[charaSet I 1098256400 1 グガランナの脚1] -[charaSet J 1098256400 1 グガランナの脚2] -[charaSet K 1098256400 1 グガランナの脚3] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098252940 1 特佩乌] +[charaSet C 1098252450 1 库库尔坎] +[charaSet D 1098257600 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet H 1098257200 1 埃列什基伽勒·Alter] +[charaSet I 1098256400 1 古伽兰那的脚1] +[charaSet J 1098256400 1 古伽兰那的脚2] +[charaSet K 1098256400 1 古伽兰那的脚3] [sceneSet L 10000 1] [charaScale L 1.05] -[charaSet N 1098252440 1 ククルカン] -[charaSet O 1098257200 1 エレシュキガル・オルタ] +[charaSet N 1098252440 1 库库尔坎] +[charaSet O 1098257200 1 埃列什基伽勒·Alter] [sceneSet P 174000 1] [sceneSet Q 174000 1] @@ -187,8 +187,8 @@ [seVolume ad61 0 0.1] [seVolume ad61 1.0 0.6] -＠ニンキガル -な[messageShake 0.05 4 4 0.7]んじゃそりゃあーーーーーー！ +＠宁基伽勒 +那[messageShake 0.05 4 4 0.7]是什么啊[line 6]！ [k] [messageOff] @@ -227,7 +227,7 @@ [charaFadeout L 0.4] [wt 0.6] -？1：（三画目の令呪が戻った[line 3]！） +？1：（第三划令咒恢复了[line 3]！） ？！ @@ -236,12 +236,12 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はっ！？[r]呆然としている場合ではありませんでした！ +＠玛修 +啊！？[r]现在可不是发愣的时候！ [k] -＠マシュ -ククルカンさんの宝具でグガランナ、全滅です！[r]ですが今の攻撃は[line 3] +＠玛修 +古伽兰那被库库尔坎小姐的宝具全灭了！[r]但刚才的攻击是[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -251,12 +251,12 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、ストーム・ボーダーを撃沈させた巨人チョップだ！[r]やっぱりアレはミクトランからの攻撃[line 3] +＠达·芬奇 +没错，就是击沉了Storm Border的巨人手刀！[r]那果然是来自米克特兰的攻击[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -異聞帯の王である、ククルカンの仕業だった！ +＠达·芬奇 +是异闻带之王，库库尔坎干的好事！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -267,8 +267,8 @@ [charaPut F 1] [charaFadeTime F 0.1 0.7] -＠ハベトロット -そうだったんだ！[r]でもダ・ヴィンチ、なんか嬉しそうなんだわ！ +＠哈贝特洛特 +原来是这样啊！[r]不过达·芬奇怎么一脸高兴呢！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -278,8 +278,8 @@ [charaFace D 23] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -てへ。[r]予想していた通りだったから、つい嬉しくて。 +＠达·芬奇 +哎嘿。[r]因为正如我的预料，所以忍不住高兴起来了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -289,24 +289,24 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -なんと。ではストーム・ボーダーを破壊し、[r]キャプテン・ネモに重傷を負わせ、 +＠特佩乌 +什么。所以破坏Storm Border，[r]让尼莫船长身受重伤， [k] -＠テペウ -皆さんをかつてない[#窮地:きゅうち]に[r][#陥:おとしい]れた犯人はククルカン？ +＠特佩乌 +让各位陷入前所未有绝境的犯人，[r]就是库库尔坎？ [k] -＠テペウ -まことに申し訳ありません。[r]我々の神が、また考えなしでご迷惑をおかけして…… +＠特佩乌 +实在是太抱歉了。[r]我们的神又做事不经大脑地给大家添麻烦了…… [k] -＠テペウ -全ディノスを代表して謝罪します。[r]そして全ディノスで審議いたします。 +＠特佩乌 +我谨代表全体迪诺斯向各位道歉。[r]而且我认为全体迪诺斯应该进行审议。 [k] -＠テペウ -ククルカン様は第九層あたりで、[r]１世紀ばかり反省してもらうべきだと。 +＠特佩乌 +让库库尔坎大人在第九层一带[r]反省一个世纪左右比较好。 [k] [messageOff] @@ -321,18 +321,18 @@ [wt 0.4] [wait charaSpecialEffect C] -＠ククルカン -ストップです、テペウ！[r]アレは考えあっての事だったのです！ +＠库库尔坎 +停一下，特佩乌！[r]那是经过考虑才干的！ [k] [charaFaceFade C 5 0.2] -＠ククルカン -私はミクトランを守護する者！ +＠库库尔坎 +我是米克特兰的守护者！ [k] -＠ククルカン -異聞帯を切除しに現れたカルデアの方たちを、[r]地上にいるうちに排除しようとしただけです！ +＠库库尔坎 +只是打算趁前来切除异闻带的迦勒底一行人[r]还在地表时就抹杀掉而已！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -344,8 +344,8 @@ [charaPut F 1] [charaFadeTime F 0.1 0.7] -＠ハベトロット -100パー敵だったわ……[r]よく生きてたなボクたち…… +＠哈贝特洛特 +百分百的敌人呢……[r]真亏咱们能活下来…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -353,36 +353,36 @@ [bgmStop BGM_BATTLE_123 1.5] -[charaSet C 1098252440 1 ククルカン] +[charaSet C 1098252440 1 库库尔坎] [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ククルカン -い、いえ、あの時はデイビット・ゼム・ヴォイドと同じ、[r]話の通じない方たちと思ったので…… +＠库库尔坎 +没，没有啦，当时我还以为你们是与[r]戴比特·泽姆·沃伊德一样无法沟通的人物…… [k] [bgm BGM_EVENT_116 0.1] [charaCrossFade C 1098252450 11 0.2] -＠ククルカン -もちろん今は違います。[r]カルデアの方たちは無害だと分かりましたから。 +＠库库尔坎 +当然今非昔比。[r]我已经知道迦勒底的各位是无害的了。 [k] [charaFace C 1] -＠ククルカン -……とはいえ、ボーダーを攻撃したのは事実です。[r]謝って済む話ではありません。 +＠库库尔坎 +……但这依然改变不了我攻击了潜航艇的事实。[r]这不是道歉就能了事的。 [k] -＠ククルカン -敵として戦うか、損害賠償を請求するか。[r]私をどう捉えるかは皆さんにお任せします……。 +＠库库尔坎 +是以敌人的身份交战，还是要求赔偿损失。[r]如何看待我就交由各位决定了…… [k] -？1：損害賠償……（ククルカンさん、払えるのかな？） -？2：敵として戦う……（それは本当にイヤだな……） +？1：赔偿损失……（库库尔坎小姐赔得起吗？） +？2：以敌人的身份交战……（真不想发生这种事……） ？！ @@ -394,7 +394,7 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] [wt 1.4] [charaFadeout A 0.1] @@ -404,16 +404,16 @@ [charaFace D 23] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -正直な話、メヒコシティの一件でククルカンが[r]あの巨人ではないか、という推察はしていた。 +＠达·芬奇 +说实话，经过墨西哥城那件事，[r]我就推测到库库尔坎或许就是那个巨人了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -だから今さら『敵か味方か』『賠償か誠意か』と[r]いった二択をとる、という考えはないよ。 +＠达·芬奇 +所以事到如今，我也不会考虑『是敌是友』[r]『是赔偿还是诚意』之类的二选一了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -実際、今回も[%1][&君:ちゃん]と[r]私たちを助けてくれたしね。 +＠达·芬奇 +而且实际上，这次她也[r]救了[%1]和我们吧。 [k] [messageOff] @@ -433,14 +433,14 @@ [charaFadein D 0.1 1] [wt 0.4] -？1：ダ・ヴィンチちゃん……！ +？1：达·芬奇亲……！ ？！ [charaFace D 0] -＠ダ・ヴィンチ -実際のところはゴルドルフ司令官に委ねるしかない。[r]そもそも[line 3] +＠达·芬奇 +实际如何只能听戈尔德鲁夫司令官的定夺了。[r]更何况[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_116 0.5 0.5] @@ -454,12 +454,12 @@ [charaFace D 34] -＠ダ・ヴィンチ -（実際問題として、[r]　今の我々じゃあ彼女に勝利できないし） +＠达·芬奇 +（还要考虑现实问题，[r]　现在的我们根本打不赢她。） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（こうして味方でいてくれるなら、[r]　他の問題点は目をつぶる他ないんだよねぇ） +＠达·芬奇 +（既然她愿意站在我们这边，[r]　那其他问题也只能睁只眼闭只眼了吧。） [k] [bgm BGM_EVENT_116 0.5 1.0] @@ -467,18 +467,18 @@ [charaFace D 0] -＠ダ・ヴィンチ -いや、なんでもない。とりあえず、[r]脅威のうち一つが味方になってくれたのは喜ばしい。 +＠达·芬奇 +不，没什么。总而言之，[r]威胁之一能加入我们是值得高兴的事。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_116 1.5] -＠ダ・ヴィンチ -今はそれより[line 3] +＠达·芬奇 +现在更重要的是[line 3] [k] -？1：そうだった -？2：待たせてごめん。今からいいかな？ +？1：对哦。 +？2：抱歉让你久等了。现在方便说话吗？ ？！ @@ -493,42 +493,42 @@ [charaFace H 14] [charaFadein H 0.1 1] -＠エレシュキガル・オルタ -…………なによ。[r]その同情に満ちた目、やめてほしいのですけど？ +＠埃列什基伽勒·Alter +…………干嘛啊。[r]能别用那种充满同情的眼神看我吗？ [k] [charaFaceFade H 8 0.2] -＠エレシュキガル・オルタ -というか、もう先に行っていいわ。[r]第七層に用があるんでしょ？　私にじゃなく。 +＠埃列什基伽勒·Alter +况且，你们已经可以继续前进了。[r]你们有事要去第七层吧？　而不是找我。 [k] -＠エレシュキガル・オルタ -ククルカンに敗北した時点で、『最強の女神』を[r]前提にした冥界ルールは消え去った。 +＠埃列什基伽勒·Alter +从输给库库尔坎的那一刻起，[r]以『最强女神』为前提的冥界规则就消失了。 [k] -＠エレシュキガル・オルタ -ここはもう冥界線というだけの、ただの砂漠。[r]私もみじめな敗北者として退去したいところだけど…… +＠埃列什基伽勒·Alter +这里已经是徒有冥界线之名的寻常沙漠了。[r]我原本也该作为凄惨的失败者退场…… [k] -？1：なんで？　ボーダーに[&来てよ:来なよ] +？1：为什么？　来潜航艇啊。 [charaFace H 14] -＠エレシュキガル・オルタ -…………それは無理。 +＠埃列什基伽勒·Alter +…………这不可能。 [k] -＠エレシュキガル・オルタ -番人になった以上、冥界から離れたら[r]退去するしかないって、他の番人に聞いてない？ +＠埃列什基伽勒·Alter +既然已经成了守卫，要离开冥界就只有[r]退场这一个办法了，你没听其他守卫说过吗？ [k] -？2：名前、変わってるね +？2：你的名字变了呢。 [charaFaceFade H 28 0.2] -＠エレシュキガル・オルタ -ええ、おかげさまで『[#無敵の女神:ニ　ン　キ　ガ　ル]』じゃなくなったからね！ +＠埃列什基伽勒·Alter +是啊，因为拜你们所赐，我已经不再是『[#无敌女神:宁基伽勒]』了！ [k] ？！ @@ -540,18 +540,18 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[FFFFFF]？[-]　そういえば、[#異霊:オルタ]化が解けていません。[r]先輩の令呪は……戻っているのに？ +＠玛修 +[FFFFFF]？[-]　这么说来，[#异灵:Alter]化没有解除呢。[r]前辈的令咒……分明都恢复了啊？ [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -これはどういう事でしょう……[r]もしや時間が経ちすぎてしまって、 +＠玛修 +这是怎么回事呢……[r]难道是时间过得太久， [k] -＠マシュ -エレシュキガルさんは身も心も[r]オルタになってしまわれた……のですか？ +＠玛修 +埃列什基伽勒小姐身心都变成Alter……了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -561,22 +561,22 @@ [charaFace H 22] [charaFadein H 0.1 1] -＠エレシュキガル・オルタ -そんなワケないでしょう。[r]でも心配してくれて、ありがとうマシュ。 +＠埃列什基伽勒·Alter +怎么可能嘛。[r]不过感谢你为我担心，玛修。 [k] [charaFace H 24] -＠エレシュキガル・オルタ -私はカマソッソの令呪で[#異霊:オルタ]化しましたが、[r]それは無理矢理ではありません。 +＠埃列什基伽勒·Alter +我的确是被卡玛佐茨的令咒[#异灵:Alter]化的，[r]但并不是被强迫的。 [k] -＠エレシュキガル・オルタ -自分の意思で、あの[#蝙蝠:こうもり]の提案に乗ったのです。 +＠埃列什基伽勒·Alter +我是基于自身的意志，接受了那只蝙蝠的提议。 [k] -＠エレシュキガル・オルタ -より強い霊基になって、[r]カルデアの助けができるように。 +＠埃列什基伽勒·Alter +为了让自己成为更强大的灵基，[r]帮得上迦勒底的忙。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -586,8 +586,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -さすがエレシュキガルさんです。[r]では、これまでの戦いも深い意図があったのですね！ +＠玛修 +不愧是埃列什基伽勒小姐。[r]那么，此前的战斗一定也是别有用意的吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -597,23 +597,23 @@ [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] -＠エレシュキガル・オルタ -………………。 +＠埃列什基伽勒·Alter +……………… [k] -？1：あったのですね？ -？2：実はイシュタルですね？ +？1：应该有用意吧？ +？2：你其实是伊什塔尔吧？ ？！ [charaFaceFade H 28 0.2] -＠エレシュキガル・オルタ -ありました！[r]ただ、今は[#口:くち]に出来ないだけです！ +＠埃列什基伽勒·Alter +当然有！[r]只是现在还不能说出来而已！ [k] -＠エレシュキガル・オルタ -もう、『その時』になったら（感激のあまり）[r]泣かせてやるから覚えてなさい！ +＠埃列什基伽勒·Alter +真是的，给我记住，『时机』成熟时，[r]我一定会让你们（感动到）哭出来！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -623,7 +623,7 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 [FFFFFF]？？？[-] [k] @@ -634,39 +634,39 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠エレシュキガル・オルタ -とにかく！　私はハンパな覚悟で[r][#異霊:オルタ]化したのではありません。 +＠埃列什基伽勒·Alter +总之！　我可不是怀着[r]半吊子的觉悟[#异灵:Alter]化的。 [k] -＠エレシュキガル・オルタ -この先何が起きるのか、まだ分からないでしょう？ +＠埃列什基伽勒·Alter +毕竟还不知道今后会发生什么吧？ [k] -＠エレシュキガル・オルタ -なので、万が一に備えて[r]『冥界の番人』としてここに残ります。 +＠埃列什基伽勒·Alter +因此，为防万一，[r]我会作为『冥界的守卫』留在这里。 [k] -＠エレシュキガル・オルタ -第一、第二の番人も同じようなコト、言わなかった？[r]一緒には行けないって。 +＠埃列什基伽勒·Alter +第一、第二守卫也对你们说过同样的话吧？[r]说无法跟你们一起走。 [k] -？1：……うん、確かに -？2：どのみち、ボーダーには戻れないのか…… +？1：……嗯，确实。 +？2：无论如何，都回不了潜航艇了吗…… ？！ [charaFace H 22] -＠エレシュキガル・オルタ -……ええ。[r]でも心配しないで。 +＠埃列什基伽勒·Alter +……嗯。[r]但你不必担心。 [k] -＠エレシュキガル・オルタ -たとえ悪に染まり、不良になっても[r]冥界神エレシュキガルはカルデアのサーヴァント。 +＠埃列什基伽勒·Alter +哪怕沾染上邪恶，变成不良，[r]冥界神埃列什基伽勒依旧是迦勒底的从者。 [k] -＠エレシュキガル・オルタ -どんな脅威が現れようと、[r]最後までアナタたちの力になりましょう。 +＠埃列什基伽勒·Alter +无论出现什么样的威胁，[r]我都会作为你们的助力直至最后一刻。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -677,12 +677,12 @@ [charaPut F 1] [charaFadeTime F 0.1 0.7] -＠ハベトロット -ククルカンには叩きのめされたけどなー。 +＠哈贝特洛特 +虽然刚被库库尔坎揍趴了～。 [k] -＠ハベトロット -だいじょうぶ？　影薄くなってない？[r]一緒に来なくてホントにいいのぉ～？ +＠哈贝特洛特 +不要紧吧？　会不会垂头丧气？[r]真的不跟咱们一起走吗～？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -692,22 +692,22 @@ [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠エレシュキガル・オルタ -後で巻き返す予定だっつーの！[r]いいからさっさと先に行けー！ +＠埃列什基伽勒·Alter +已经计划好今后要卷土重来啦！[r]少废话，赶紧走啦～！ [k] -＠エレシュキガル・オルタ -それとククルカン！[r]さっきのは不意打ちみたいなものだから！ +＠埃列什基伽勒·Alter +还有库库尔坎！[r]刚才只是被你打了个措手不及而已！ [k] [charaFaceFade H 20 0.2] -＠エレシュキガル・オルタ -つられて空中で戦ってしまったけど、[r]私は本来、地に足をつけて戦う地の女神です！ +＠埃列什基伽勒·Alter +那是因为被你诱导去空中战斗了，[r]我原本可是立足大地战斗的大地女神！ [k] -＠エレシュキガル・オルタ -次は負けないから！[r]勝った気でいない事ね！ +＠埃列什基伽勒·Alter +下次我可不会输！[r]你别以为自己就这么赢了噢！ [k] [messageOff] @@ -731,8 +731,8 @@ [wt 1.7] [charaFace N 2] -＠ククルカン -もちろん、今のところ一勝一敗ですから！[r]次は逃がさず打ち倒して、スリーカウントもらいますね！ +＠库库尔坎 +那当然，现阶段是一胜一负嘛！[r]下次我会彻底把你打趴，让你尝尝倒数三下哦！ [k] [messageOff] @@ -743,18 +743,18 @@ [charaMove O -100,0 0.8] [wt 1.2] -＠エレシュキガル・オルタ -スリーカウントォ？　いきなりヘンな[line 3][wt 1.2][charaFace O 5][r]あ。そっか、そういうコトもあるわよね。 +＠埃列什基伽勒·Alter +倒数三下？　突然说什么奇怪的[line 3][wt 1.2][charaFace O 5][r]啊，对哦，这也是可能的呢。 [k] [charaFace O 7] -＠エレシュキガル・オルタ -いいわ、せいぜい楽しみにしていなさい。 +＠埃列什基伽勒·Alter +好啊，你就好好期待吧。 [k] -＠エレシュキガル・オルタ -次に戦う時があれば、[#天鳴神殿:グ ガ ラ ン ナ]と[#発熱神殿:メスラムタエア]を上回る、[r]とっておきの宝具をお見舞いしてあげる！ +＠埃列什基伽勒·Alter +若下次有机会交手，我会让你尝尝超越[#天鸣神殿:古伽兰那][r]与[#发热神殿:美斯拉姆忒亚]的撒手锏宝具！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131610.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131610.txt index 8a24b5b9d..6b0ee3e3d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131610.txt @@ -7,14 +7,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098255110 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet D 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet E 1098231510 1 マシュ] -[charaSet F 1098252940 1 テペウ] -[charaSet G 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet H 1098255100 1 通信用ノイズ] +[charaSet A 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098255110 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet C 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet D 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 1098231510 1 玛修] +[charaSet F 1098252940 1 特佩乌] +[charaSet G 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet H 1098255100 1 通讯用杂音] [sceneSet I 169101 1] [charaScale I 1.2] @@ -38,8 +38,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]とまあ、以上が第三冥界での戦いだ。[r]色々あったけど、無事、全員突破できた。 +＠达·芬奇 +[line 3]总之，这就是发生在第三冥界的战斗。[r]经历了各种波折，最后还是全体顺利突破了。 [k] [messageOff] @@ -53,26 +53,26 @@ [wt 1.2] [charaFace B 12] -＠ゴルドルフ -う、うむ、そうかご苦労！ +＠戈尔德鲁夫 +唔，嗯，是吗，辛苦了！ [k] -＠ゴルドルフ -ふん。メソポタミア神話に名高い神獣、[r]グガランナの大量発生とはな。 +＠戈尔德鲁夫 +唔。没想到美索不达米亚神话的著名神兽，[r]古伽兰那竟会大量出现。 [k] -＠ゴルドルフ -まあなんだ、なかなかの難易度だ。[r]心底、その場に居合わせなくて助かった。 +＠戈尔德鲁夫 +不过该怎么说呢，难度倒是相当高呢。[r]我打从心底庆幸自己不在现场。 [k] -＠ゴルドルフ -それと、ククルカンの事だが…… +＠戈尔德鲁夫 +至于库库尔坎的事…… [k] [charaFace B 15] -＠ゴルドルフ -ストーム・ボーダーを落とした光の正体だった、という[r]のは本当かな？　何かの比喩ではなく？ +＠戈尔德鲁夫 +你说她就是击坠Storm Border那道光的真身，[r]此话当真？　不是某种比喻？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -83,14 +83,14 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ククルカン -ごめんなさい……張本人です……[r]つい出来心でやっちゃいました…… +＠库库尔坎 +对不起……我就是罪魁祸首……[r]是我一时心血来潮干的…… [k] [charaFace C 11] -＠ククルカン -でも、所長さんも自分の家に小鳥が飛んできたら[r]つい可愛がっちゃいません？　こう、ぎゅ～～って！ +＠库库尔坎 +但是，如果自己家里飞进了小鸟，所长先生也会[r]忍不住好好疼爱一番吧？　像这样用力地～～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -101,8 +101,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -キュートアグレッションにも程があるわ！[r]そもそも我々は小鳥ではないっ！　美しき不死鳥だ！ +＠戈尔德鲁夫 +[#可爱侵犯:Cute Aggression]也该注意分寸！[r]更何况我们又不是小鸟！　是美丽的不死鸟！ [k] [messageOff] @@ -122,21 +122,21 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ええい、言いたい事は山ほどあるが、[r]現場の判断に茶々を入れる事はしたくないっ。 +＠戈尔德鲁夫 +哎哎，虽然有满肚子话想说，[r]但我也不希望妨碍现场的判断。 [k] [charaFace B 12] -＠ゴルドルフ -[%1]！　キリエライト！[r]おまえたちでよくククルカンを見張るように！ +＠戈尔德鲁夫 +[%1]！　基列莱特！[r]你们要好好监视库库尔坎！ [k] -＠ゴルドルフ -何か不審な挙動を見せたらすぐに目潰しをして[r]距離を取ること！　いいな！ +＠戈尔德鲁夫 +一旦发现什么可疑的举动，就立刻戳瞎她的眼睛，[r]保持距离！　明白了吗！ [k] -？1：わかりました。毒霧殺法ですね +？1：我知道了。是必杀毒雾喷脸吧。 [messageOff] [charaFadeout B 0.1] @@ -153,11 +153,11 @@ [charaPut J 0,-200] [charaFadeTime J 0.2 0.5] -＠ククルカン -（毒霧殺法……！　はじめての単語ですが、[r]　グレートな気配がギュンギュンします！） +＠库库尔坎 +（必杀毒雾喷脸……！　是陌生的词，[r]　但其散发出的伟大气息令人内心阵阵悸动！） [k] -？2：そんなことはないだろうけど、了解！ +？2：应该不会发生这种事，但我明白了！ [messageOff] [charaFadeout B 0.1] @@ -181,20 +181,20 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -よし。では引き続き、作戦を続行せよ。[r]こちらの修復作業も順調に進んでいる。 +＠戈尔德鲁夫 +好。那么我们继续作战吧。[r]这边的修复工作也进展顺利。 [k] -＠ゴルドルフ -冥界線では通信できないが、[r]通常の樹海であれば回線は良好だ。 +＠戈尔德鲁夫 +虽然在冥界线无法通讯，[r]但在普通树海连线情况良好。 [k] -＠ゴルドルフ -緊急時はもちろん、[r]平時でも何か質問があれば即座に連絡するように。 +＠戈尔德鲁夫 +紧急情况时自不用说，[r]平时有什么问题也要立刻联系我们。 [k] -＠ゴルドルフ -ではな。吉報を期待するぞ。 +＠戈尔德鲁夫 +回头见，期待你们的好消息哦。 [k] [messageOff] @@ -210,8 +210,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -ゴルドルフ、顔に似合わず心配性じゃ～ん。[r]もしかして結構有能？　話せるタイプ？ +＠哈贝特洛特 +人不可貌相，戈尔德鲁夫还真喜欢操心呢～。[r]难不成他相当优秀？　是通情达理的那类人？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -221,12 +221,12 @@ [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -はい。ゴルドルフ・ムジーク氏は[r]ノウム・カルデアの新所長としての手腕はもちろん、 +＠玛修 +是的。戈尔德鲁夫·穆吉克氏[r]作为[#新:Novum]·迦勒底新所长的实力自不用说， [k] -＠マシュ -作戦行動を執る際の司令官としても、[r]たいへん優れた方です。 +＠玛修 +作为指挥作战行动的司令官时，[r]也是非常优秀的人物。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -236,22 +236,22 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。私たちサーヴァントは個々の能力が[r]優れているだけのスペシャリストにすぎない。 +＠达·芬奇 +说得对。我们从者不过是精于个别能力的专家罢了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -組織、部隊として活動するにはまとめ役が必要だ。[r]ゴルドルフくんは適任とは言えないけど、 +＠达·芬奇 +要作为组织、部队活动，少不了负责统管的人物。[r]戈尔德鲁夫虽称不上合适， [k] -＠ダ・ヴィンチ -“その局面ごと”に“正しく責任を取る”よう、[r]常に自分を奮い立たせている。 +＠达·芬奇 +但他始终在鞭策自己奋起，[r]以便在面对“各种局面”时都能“准确地负起责任”。 [k] [charaFace A 5] -＠ダ・ヴィンチ -いわば縁の下の力持ち、かな？[r]いつか大黒柱になれるかもしれない、ね。 +＠达·芬奇 +也就是所谓的幕后英雄吧？[r]说不定终有一天能成为顶梁柱呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -261,16 +261,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠テペウ -共に成長できる隣人、という事ですね。[r]汎人類史の皆さんは、本当に多種多様です。 +＠特佩乌 +也就是可以一同成长的邻人吧。[r]泛人类史的人真是形形色色。 [k] -＠テペウ -……と。このあたりで小休止にしましょう。 +＠特佩乌 +……好了，先在这稍作休息吧。 [k] -＠テペウ -ニトクリス。キャンプを作りますので、[r]周囲を見ていただけますか？ +＠特佩乌 +尼托克丽丝，我要搭帐篷了，[r]能麻烦你去周围巡视一下吗？ [k] [messageOff] @@ -290,11 +290,11 @@ [charaFadeout F 0.1] -＠ニトクリス -…………。 +＠尼托克丽丝 +………… [k] -？1：ニトクリス？　どうかした？ +？1：尼托克丽丝？　怎么了？ ？！ @@ -304,8 +304,8 @@ [charaFace G 0] -＠ニトクリス -！　いえ、キャンプですね私も同感です！[r]さっそく死霊を飛ばして脅威を払いましょう！ +＠尼托克丽丝 +！　没事，是露营吧，我也同意！[r]我这就派死灵出来扫荡威胁！ [k] [messageOff] @@ -329,8 +329,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -ニトクリスさん、いけません！[r]そんな四方八方に死霊を放つと[line 3] +＠玛修 +尼托克丽丝小姐，不行！[r]如果像这样向四面八方放出死灵[line 3] [k] [messageOff] @@ -353,12 +353,12 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠ニトクリス -え……なぜ足音がこちらに迫ってくるのです？[r]死霊を見ればディノスは逃げ出すのでは？ +＠尼托克丽丝 +哎……为何会有脚步声逼近这里？[r]迪诺斯一见到死灵不就会逃跑吗？ [k] -＠ニトクリス -現にカマソッソの死霊を見たディノスたちは[r]我先にと逃げ出しましたが…… +＠尼托克丽丝 +事实上见到卡玛佐茨死灵的迪诺斯们[r]也争先恐后地逃跑了…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -368,12 +368,12 @@ [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -それは通常のディノスさんたちの話です！[r]樹海にいるのはその、知性を失った方たちなので[line 3] +＠玛修 +那都是普通迪诺斯的情况！[r]树海里的都是丧失了理智的[line 3] [k] -？1：うん。恐怖もなにもないんだわ -？2：バーサーカー最強なんだわ +？1：嗯，他们没有任何恐惧感呢。 +？2：狂战士是最强的。 ？！ @@ -384,8 +384,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠テペウ -しっぱい、しっぱい。[r]ニトクリスは樹海の旅が初めてでしたね。 +＠特佩乌 +失败，失败。[r]尼托克丽丝还是初次来树海旅行吧。 [k] [messageOff] @@ -398,12 +398,12 @@ [wt 1.0] [charaFace G 2] -＠ニトクリス -蹴散らせばいい事です！[r]同盟者！　令呪はすべて取り戻したのでしょう！？ +＠尼托克丽丝 +只要击退他们就行了！[r]同盟者！　你的令咒不是全都夺回来了吗！？ [k] -＠ニトクリス -ファラオの腕試しです！[r]どうか、よろしくお願いします！ +＠尼托克丽丝 +就让法老来试试身手了！[r]还请多关照！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131611.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131611.txt index 5850f9144..91b2f893f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131611.txt @@ -5,14 +5,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257910 1 マシュ] -[charaSet B 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet E 1098252900 1 テペウ] -[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet G 1098257900 1 マシュ_バイザー] -[charaSet I 1098252700 1 無知性ディノス] +[charaSet A 1098257910 1 玛修] +[charaSet B 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet E 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet G 1098257900 1 玛修_护目镜] +[charaSet I 1098252700 1 失智迪诺斯] [charaScale I 1.05] [charaDepth G 2] @@ -69,8 +69,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] -＠マシュ -戦闘、無事終了しました。[r]無知性ディノス、離脱していきます。 +＠玛修 +战斗顺利结束。[r]失智迪诺斯已逃离。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -82,16 +82,16 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニトクリス -そら見なさい、簡易召喚のいい確認に[r]なったではないですか！ +＠尼托克丽丝 +看到了吧，这不是正好用来确认简易召唤吗！ [k] -＠ニトクリス -私の狙い通りです！[r]なかなかの戦果でしたね、[%1]！ +＠尼托克丽丝 +结果如我所料！[r]战果斐然哦，[%1]！ [k] -？1：Yes。ファラオ様の言う通り -？2：でも、令呪そのものはまだ使えない…… +？1：Yes。法老大人说得对。 +？2：但令咒本身还用不了…… ？！ @@ -102,42 +102,42 @@ [charaFace C 22] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。マスターである証、[r]召喚を行う機能は戻ってきたけど、 +＠达·芬奇 +嗯。御主的证明，[r]召唤的功能看来是恢复了， [k] -＠ダ・ヴィンチ -令呪を発動させる機能そのものは[r]まだ戻っていないようだ。 +＠达·芬奇 +但发动令咒的功能本身还没恢复。 [k] [charaFace C 23] -＠ダ・ヴィンチ -今の[%1][&君:ちゃん]はサーヴァントを[r]召喚できるものの、令呪による強化は行えない。 +＠达·芬奇 +现在的[%1]虽然能召唤从者，[r]却无法用令咒进行强化。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -マスターとして不完全な状態……[r]仮マスター、あるいは[#召喚術士:サ　モ　ナ　ー]、といったところだ。 +＠达·芬奇 +作为御主还处于不完全的状态……[r]算是临时御主，或是[#召唤术士:Summoner]吧。 [k] [charaFace C 34] -＠ダ・ヴィンチ -なぜそんな状態になってしまったのかは、[r]第一冥界の時の記録に目を通したけど…… +＠达·芬奇 +至于为何会变成这种状态，[r]我阅览了第一冥界时的记录…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -『よく分からない場所で、よく分からない相手と[r]　取引して、生き返った』だっけ？ +＠达·芬奇 +『在莫名其妙的地方与莫名其妙的对象交易，[r]　然后死而复生了』吗？ [k] [charaFace C 9] -＠ダ・ヴィンチ -その話が本当なら、ミクトランにいる間は[r]ずっとその状態なのかもしれない。 +＠达·芬奇 +如果这些话是真的，说不定你在米克特兰的期间[r]会一直保持这种状态。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あるいは、 +＠达·芬奇 +又或者， [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -147,12 +147,12 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ククルカン -[%1]さんと取引した『誰か』を[r]こらしめるか、ですね。 +＠库库尔坎 +得教训一下与[%1][&先生:小姐][r]交易的『某人』吧。 [k] -＠ククルカン -カマソッソが令呪を所有していたのなら、[r]彼が『その誰か』であるのが道理ですが…… +＠库库尔坎 +既然卡玛佐茨持有令咒，[r]照理说他应该就是『那个某人』才对…… [k] [branchRouteSelect lblSel01a 3001314 1000] @@ -162,8 +162,8 @@ [label lblSel01a] -？1：取引したのはカマソッソじゃない -？2：……たぶん、メヒコにいたテスカトリポカ +？1：跟我交易的不是卡玛佐茨。 +？2：……大概，是那个在墨西哥的特斯卡特利波卡。 ？！ @@ -174,12 +174,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -カマソッソが言っていましたね。[r]テスカトリポカと取引をした、と。 +＠特佩乌 +卡玛佐茨说过吧。[r]说他与特斯卡特利波卡做了交易。 [k] -＠テペウ -そうなると、[%1]が出会った[r]『よく覚えていない誰か』はテスカトリポカです。 +＠特佩乌 +这样看来，[%1]所遇见的[r]『记不太清的某人』，应该就是特斯卡特利波卡。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ククルカン -やっぱりあのサングラス野郎？[r]よしよし。痛めつけていい理由が増えましたねぇ。 +＠库库尔坎 +果然是那个墨镜混蛋吗？[r]很好很好。这下痛扁他的理由就又多一个了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -204,7 +204,7 @@ [label lblSel01b] -？1：取引したのはカマソッソじゃないと思う +？1：跟我交易的应该不是卡玛佐茨。 [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -213,12 +213,12 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -取引をした場所、相手は思い出せないものの、[r]『カマソッソでは無い』という確信はあるのですね。 +＠特佩乌 +虽然想不起交易的地点与对象，[r]但你确信『不是卡玛佐茨』呢。 [k] -＠テペウ -そうなると、カマソッソはその『誰か』から[r][%1]の令呪を買い取ったかもですね。 +＠特佩乌 +这样看来，卡玛佐茨也许就是从『某人』那里[r]买下了[%1]的令咒吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -228,7 +228,7 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -？2：カマソッソも取引したのでは？ +？2：卡玛佐茨不也做了交易吗？ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -237,14 +237,14 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニトクリス -あの騒がしい[#蝙蝠:こうもり]男にそのような判断が[r]できるとは思えませんが…… +＠尼托克丽丝 +其实我不认为那个吵闹的蝙蝠男[r]有能力作出这种判断…… [k] [charaFace B 0] -＠ニトクリス -実際に『冥界の番人』に令呪を一画ずつ[r]預けていたのなら、そうなのでしょう。 +＠尼托克丽丝 +但既然他确实给了每个『冥界的守卫』[r]一划令咒，那应该不会错了吧。 [k] [charaFace B 9] @@ -253,12 +253,12 @@ [label lblSel01conf] -＠ニトクリス -しかし……先ほどの無知性ディノス、[r]数が多くありませんでしたか？ +＠尼托克丽丝 +不过……刚才的失智迪诺斯数量是不是太多了？ [k] -＠ニトクリス -第七層には無知性ディノスたちの巣がある……とか？ +＠尼托克丽丝 +难道说……第七层有失智迪诺斯的巢穴？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -268,24 +268,24 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -いえ、第七層は知性を無くしたディノスにとって[r]過ごしやすい、というだけです。 +＠特佩乌 +不，只是第七层对丧失理智的迪诺斯来说，[r]比较宜居而已。 [k] -＠テペウ -通常のディノスやオセロトルには厳しい環境ですね。[r]一歩間違えると死に至る。 +＠特佩乌 +对普通迪诺斯或奥塞洛特尔来说，则是严苛的环境啦。[r]走错一步就会性命不保。 [k] -＠テペウ -ひとつ隣の第八層が[r]死神カマソッソの巣である、というのもありますが、 +＠特佩乌 +还有一方面的原因是[r]紧挨着的第八层是死神卡玛佐茨的巢穴， [k] -＠テペウ -第八層から第九層には有毒ガスだけでなく、[r]生物に有害な宇宙線が充満しています。 +＠特佩乌 +从第八层到第九层不仅充斥着有毒气体，[r]还有对生物有害的宇宙射线。 [k] -＠テペウ -まさに死の世界。[r]生命が立ち入れる場所ではないのです。 +＠特佩乌 +简直就是死之世界。[r]并非生命可以踏足之地。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -295,14 +295,14 @@ [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、それで……ボーダーの偵察ドローンも[r]第八層に入ると誤作動で、機能停止していたんだね。 +＠达·芬奇 +哦哦，所以……潜航艇的侦察无人机[r]在进入第八层后才会出故障停摆啊。 [k] [charaFace C 34] -＠ダ・ヴィンチ -となると、やっぱり空想樹があるのは最下層かぁ……。[r]そこ以外にないもんなぁ…… +＠达·芬奇 +这样看来，空想树果然就在最底层吧……[r]毕竟其他地方都不见踪影…… [k] [messageOff] @@ -325,16 +325,16 @@ [wt 0.7] [seStop ade24 2.0] -＠ハベトロット -よっと。たき火はこんなもんか。[r]お喋りはそこまでにして、キャンプの準備しようぜ。 +＠哈贝特洛特 +嘿哟。篝火这样就可以了。[r]聊天到此为止，来准备露营吧。 [k] -＠ハベトロット -持ってきたテントは二つ。一つはマシュとダ・ヴィンチ、[r]もう一つは[%1]。 +＠哈贝特洛特 +总共带来了两顶帐篷。一顶给玛修和达·芬奇，[r]另一顶给[%1]。 [k] -＠ハベトロット -三人は生身なんだから、[r]ちゃんとした寝床を用意しないとね。 +＠哈贝特洛特 +你们三人都是血肉之躯，[r]得准备正经床铺才行。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -344,8 +344,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -言うまでもなく、私はマイ寝草で休眠します。[r]大地の硬さがたまりません。 +＠特佩乌 +不用说，我会在My床草上休眠。[r]大地的硬度真令人欲罢不能。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -355,15 +355,15 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ククルカン -私も生身なのですが……[r]サーヴァントの皆さんは霊体化とかずるいデース…… +＠库库尔坎 +其实我也是血肉之躯……[r]各位能灵体化的从者也太狡猾了～…… [k] [masterBranch lblmst01a lblmst01b] [label lblmst01a] -[charaSet E 1098252940 1 テペウ] +[charaSet E 1098252940 1 特佩乌] -？1：それならオレのテントに来ます？ +？1：那你要来我的帐篷吗？ ？！ @@ -374,16 +374,16 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -！　そ、そうですね。 +＠玛修 +！　说，说得对。 [k] -＠マシュ -ククルカンさんは、ストーム・ボーダーを[r]攻撃した事実を明かしてくださいました。 +＠玛修 +库库尔坎小姐坦白了[r]攻击Storm Border的事实。 [k] -＠マシュ -信頼しあう仲間として、テントの左スペースを[r]提供するのは当然です。はい。 +＠玛修 +身为相互信赖的同伴，提供帐篷的左半边空间[r]也是合情合理的，您请吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -393,18 +393,18 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠ククルカン -あー……はは。[r]いい、いえ、私もテペウと同じ、大地で寝ます。 +＠库库尔坎 +啊～……哈哈。[r]不不，不了，我也跟特佩乌一样睡在大地上吧。 [k] [charaFace D 15] -＠ククルカン -まだ１年たらずの私ですが、ほら、密室で[r]ふたりきりというのは刺激が強すぎるので…… +＠库库尔坎 +虽然我还未满一年，但是嘛，[r]在密室里两人独处的刺激未免太强了…… [k] -＠ククルカン -自制ができなくなったら、[r]それこそミクトランの終わりデース…… +＠库库尔坎 +万一克制不住自己，[r]米克特兰就真要完蛋啦～…… [k] [messageOff] @@ -416,18 +416,18 @@ [end] [label lblmst01b] -[charaSet E 1098252940 1 テペウ] +[charaSet E 1098252940 1 特佩乌] [charaFace D 11] -＠ククルカン -あ、[#閃:ひらめ]いた！　マシュさんとダ・ヴィンチさんが[r]同じテントなんですよね？ +＠库库尔坎 +啊，突发奇想！　玛修小姐是和达·芬奇小姐[r]睡同一个帐篷吧？ [k] [charaFace D 2] -＠ククルカン -なら、[%1]さんのテントは[r]空いているはず！　お邪魔させてくださーい！ +＠库库尔坎 +那么，[%1][&先生:小姐]的帐篷[r]应该还有空间！　请允许我叨扰啦～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -437,16 +437,16 @@ [charaFace A 29] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はわ！？　い、いえ、それでしたら[r]わたしのテントをお使いください！ +＠玛修 +啊哇！？　不，不对，既然如此，[r]还请用我的帐篷吧！ [k] -＠マシュ -寝袋を使って、たき火の前で休みますので！ +＠玛修 +我会用睡袋在篝火旁休息！ [k] -？1：いや、それならわたしが寝袋で休む -？2：マシュがこっちのテントに、自分がそっちに行くのは？ +？1：不，那不如我用睡袋休息吧。 +？2：玛修来我这顶帐篷，我去你那边如何？ ？！ @@ -457,18 +457,18 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠ククルカン -んー？　それだとちょっと[#淋:さみ]しいですね？ +＠库库尔坎 +唔～？　但这样会有些寂寞吧？ [k] [charaFace D 2] -＠ククルカン -どうせならみんなでテントを使いましょう！[r]ぎゅうぎゅうな空間で濃密なトークがしたいです、私！ +＠库库尔坎 +那还不如大家一起挤帐篷呢！[r]我想在挤得满满当当的空间里热烈交谈！ [k] -＠ククルカン -カルデアや『異星の神』の話もいいですが、[r]それ以外の汎人類史の話を聞かせてください！ +＠库库尔坎 +迦勒底和『异星之神』的话题虽然不错，[r]但我也想听除此以外的泛人类史故事！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -478,18 +478,18 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そ、そういう事でしたか……[r]とてもいい提案かと。 +＠玛修 +是，是这样啊……[r]这个提议真不错。 [k] [charaFace A 9] -＠マシュ -わたしも日常生活は知識でしか知らないので、[r]先輩の独壇場ですね。 +＠玛修 +我对日常生活也只有知识层面的了解，[r]看来会成为前辈的个人秀呢。 [k] -＠マシュ -ぜひ、日本の都市部のエピソードを聞かせてください。 +＠玛修 +请务必讲讲日本都市中的趣事。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -499,14 +499,14 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なになに、女子会？　テントパーティー？[r]なら私も参加する～！　テントくっつけちゃおう！ +＠达·芬奇 +怎么怎么，女生聚会？　帐篷派对？[r]那我也要参加～！　把帐篷连在一起吧！ [k] [charaFace C 5] -＠ダ・ヴィンチ -もちろんニトクリスもハベトロットもね！[r]夜更かしは推奨できないけど、華やかな話を沢山しよう！ +＠达·芬奇 +尼托克丽丝和哈贝特洛特当然也一起！[r]虽然我不建议熬夜，但热闹的话题就该聊个够！ [k] [messageOff] @@ -528,8 +528,8 @@ [charaFadein E 0.4 -100,-30] [wt 1.0] -＠テペウ -[line 3]解せぬ。 +＠特佩乌 +[line 3]搞不懂。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131620.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131620.txt index 5feee844f..41f8d8991 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131620.txt @@ -4,18 +4,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet C 1098231510 1 マシュ] -[charaSet D 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet E 1098252900 1 テペウ] -[charaSet F 1098256600 1 イシュキック] -[charaSet G 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet H 1098257600 1 ダ・ヴィンチ_サーヴァント立ち絵] -[charaSet I 1098256300 1 カーンの戦士１] -[charaSet J 1098256300 1 カーンの戦士２] -[charaSet K 1098256300 1 カーンの戦士３] -[charaSet L 1098252940 1 テペウ2] +[charaSet A 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet C 1098231510 1 玛修] +[charaSet D 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet E 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet F 1098256600 1 希基克] +[charaSet G 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet H 1098257600 1 达·芬奇_从者立绘] +[charaSet I 1098256300 1 卡恩战士1] +[charaSet J 1098256300 1 卡恩战士2] +[charaSet K 1098256300 1 卡恩战士3] +[charaSet L 1098252940 1 特佩乌2] [sceneSet M 173600 1] [charaScale M 1.4] @@ -63,8 +63,8 @@ [wt 2.5] [bgm BGM_MYROOM_4 0.1] -？1：すっっごい高台を、なんとか登り切った！ -？2：これがミクトランの観測所……！ +？1：总算是登上这座超～～高的高台啦！ +？2：这里就是米克特兰的观测所……！ ？！ @@ -72,12 +72,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -天然のバイオスフィア……！[r]あれは天文台というより生物圏だ！ +＠达·芬奇 +天然[#生物圈:Biosphere]……！[r]与其说是天文台，那更像是生物圈！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -それもミクトラン寄りじゃない！[r][#汎人類史:わ　れ　わ　れ]の新生代、緑豊かな地上の姿だ！ +＠达·芬奇 +而且还不是偏米克特兰的！[r]而是[#泛人类史:我们]新生代绿意盎然的地表风景！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -87,19 +87,19 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ククルカン -そうでしょうね。[r]ここにはマィヤの意思も入りません。 +＠库库尔坎 +我想也是。[r]连迈雅的意志都不曾介入这里。 [k] -＠ククルカン -星の[#内海:うちうみ]から派遣された星の触覚[line 3][r]汎人類史に存在する『精霊』が誕生した場所です。 +＠库库尔坎 +这里是星之内海派来的星之触觉[line 3][r]存在于泛人类史的『精灵』诞生之地。 [k] -＠ククルカン -なので『神の繊維』によって作られたミクトランではなく、[r]皆さんの汎人類史の環境に近いのでしょう。 +＠库库尔坎 +因此才比较接近各位的泛人类史环境，[r]而不是『神之纤维』打造的米克特兰吧。 [k] -？1：星の[#内海:うちうみ]って、アヴァロンのこと？ +？1：星之内海是指阿瓦隆吗？ ？！ @@ -111,34 +111,34 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。星の[#内海:うちうみ]とは、惑星をひとつの生命体に見立てた時、[r]かならず[#存在する:あ　　　　る]とされる『心の場所』だ。 +＠达·芬奇 +嗯，所谓的星之内海，是将行星视为一个生命体时，[r]被认为必定存在的『心之地』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -固有結界は知っているね？ +＠达·芬奇 +你知道固有结界吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -魔術師の心象風景を具現化して、[r]一瞬とはいえ現実の上に貼り付ける魔術の奥義だ。 +＠达·芬奇 +是能将魔术师的心象风景具现化，[r]并在瞬息内贴付在现实之上的魔术奥义。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -星の[#内海:うちうみ]は、それの『地球版』と思えばいい。[r]『惑星そのものが持つ固有結界』、という事さ。 +＠达·芬奇 +可以把星之内海想成是固有结界的『地球版』。[r]也就是『行星本身持有的固有结界』。 [k] [charaFace A 21] -＠ダ・ヴィンチ -とはいえ、地球も大きいからね。[r]『心の在り方』は複数ある。 +＠达·芬奇 +不过地球毕竟很大嘛。[r]『心之样貌』也存在许多种。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -たとえば、『人間社会に隣接した心』。[r]たとえば、『人間社会に意見したい心』。 +＠达·芬奇 +比如『与人类社会比邻而居之心』，[r]再比如『想对人类社会提意见之心』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -アヴァロンはそんな在り方の一つにすぎない。[r]あれは自然寄りの、人間社会に関わりを持たない世界だ。 +＠达·芬奇 +阿瓦隆不过是这些样貌之一。[r]那是亲近自然，与人类社会毫无瓜葛的世界。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -148,24 +148,24 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -そんな世界で生まれた精霊は、[r]いわば星の分身と言える存在だ……ですね？ +＠玛修 +在这样的世界中诞生的精灵，[r]可以算是……星球的分身吧？ [k] -＠マシュ -さきほどククルカンさんが[#仰:おっしゃ]った『星の触覚』。 +＠玛修 +刚才库库尔坎小姐提到的『星之触觉』。 [k] -＠マシュ -彼らは星の[#内海:うちうみ]で生まれ、[r]地上に出向き、やがて[#内海:うちうみ]に還る。 +＠玛修 +他们诞生于星之内海，[r]前往地表，最终回归内海。 [k] -＠マシュ -けれど[#内海:うちうみ]に戻れなかった、[r]あるいは戻らなかったものたちが、 +＠玛修 +然而没能返回内海，[r]或是没选择返回的， [k] -＠マシュ -地上における妖精や精霊、神霊になった……。 +＠玛修 +就成了地表上的妖精、精灵或神灵…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -175,26 +175,26 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。妖精、精霊、神霊は他の経緯で発生する[r]ものもあるから、全てがそう、と言えないけど。 +＠达·芬奇 +是啊。不过妖精、精灵、神灵中也有因其他缘由诞生的，[r]所以也不能一概而论。 [k] [charaFace A 17] -＠ダ・ヴィンチ -一方、『これだけは星の[#内海:うちうみ]でしか生まれない』[r]という精霊がある。 +＠达·芬奇 +另一方面，也存在[r]『只能诞生于星之内海』的精灵。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それが『星の頭脳体』と呼ばれる、特別な精霊だ。[r]心があるんだから頭脳があるのも当然だろ？ +＠达·芬奇 +那就是被称作『星之头脑体』的特殊精灵。[r]既然有心，那存在头脑也很合情合理吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -地球の記憶、原風景から生まれ、それを引き継ぐもの。[r]惑星の地表の夢を見続けるもの。 +＠达·芬奇 +诞生自地球的记忆与原风景，并继承了这些的存在。[r]一直做着行星地表之梦的存在。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これを魔術世界では[#原型:アーキタイプ]と言う。[r]この先にいる精霊はそういう、ものすごい[#記録者:レコーダー]なんだ。 +＠达·芬奇 +在魔术世界中称之为[#原型:Archetype]。[r]我们即将见到的精灵，就是这类很厉害的[#记录者:Recorder]。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -204,20 +204,20 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ニトクリス -……人類が誕生するよりもっと前、[r]遙かな生命の歴史を識るもの、ですか…… +＠尼托克丽丝 +……知晓远在人类诞生以前的，[r]古老生命之历史的存在吗…… [k] -＠ニトクリス -しかしアーキタイプは、その時代の霊長の姿で[r]作られると聞きました。 +＠尼托克丽丝 +但我听说Archetype会被做成[r]该时代灵长的样貌。 [k] -＠ニトクリス -ここは異聞帯ではありますが、[r]異聞帯はそもそも汎人類史のイフです。 +＠尼托克丽丝 +这里虽是异闻带，[r]但异闻带原本就是泛人类史的可能性。 [k] -＠ニトクリス -となると、アーキタイプも[r]私たちと同じヒト型、なのでしょうか？ +＠尼托克丽丝 +按这种说法来看，[r]Archetype也和我们同为人型吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -227,16 +227,16 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ククルカン -そこはテペウが詳しいかな～？[r]ね、テペウ！　貴方、ここに勤めてた研究者だものねぇ？ +＠库库尔坎 +这个问题特佩乌应该比较了解吧～？[r]对吧，特佩乌！　毕竟你曾是在这里工作过的研究者嘛？ [k] -？1：そうなんだ？ +？1：是这样吗？ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：（あれ……そういえば、以前……） +？2：（奇怪……这么说来，以前……） [messageOff] [bgm BGM_MYROOM_4 0.7 0.4] @@ -245,7 +245,7 @@ [wait fade] [charaFadeout B 0.1] -[charaSet E 1098252940 1 テペウ] +[charaSet E 1098252940 1 特佩乌] [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] @@ -261,7 +261,7 @@ [fadeout white 0.5] [wait fade] [charaFadeout E 0.1] -[charaSet E 1098252900 1 テペウ] +[charaSet E 1098252900 1 特佩乌] [scene 173600] [cameraFilter normal] [wt 0.1] @@ -275,16 +275,16 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -まあ、はい。私は星詠みのテペウ、ですから。[r]チチェン・イツァーと第七層を何度も往復しました。 +＠特佩乌。 +这个嘛，是的。因为我是咏星者特佩乌。[r]曾无数次往返于奇琴伊察与第七层之间。 [k] -＠テペウ -アーキタイプ、という呼び方は初耳です。[r]クリプターから[#齎:もたら]された知識ですね。 +＠特佩乌 +我还是第一次听说Archetype这种叫法。[r]这是[#隐匿者:Crypter]带来的知识吧。 [k] -＠テペウ -……ククルカンは以前から“そういうもの”[r]だと知っていたようですが。 +＠特佩乌 +……而库库尔坎倒好像[r]早就知道是“这样的存在”。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -294,8 +294,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ククルカン -ごめーん！　感覚じゃうまく伝えられなかったの。[r]言葉ってこういう時に便利よね！ +＠库库尔坎 +抱歉～！　毕竟只凭感觉无法传达清楚嘛。[r]语言在这种时候就很方便吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -305,30 +305,30 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -『マィヤは見守るもの。一切の意見は挟まない』[r]『[#太陽の教え:ク　 ク　 ル　 カ　 ン]』であっても、その[#方針:ルール]に縛られているとは。 +＠特佩乌 +『迈雅是守望者，不会夹杂任何意见』，[r]没想到『[#太阳的教诲:库库尔坎]』也会被这一[#方针:规定]所束缚呢。 [k] [charaFace E 0] -＠テペウ -……まあ。イシュキックが通常のディノスとは[r]違う事は、私も気づいていました。 +＠特佩乌 +……不过，我也察觉到了[r]希基克不同于普通的迪诺斯。 [k] -＠テペウ -おそらく、ミクトランのアーキタイプは[r]汎人類史のアーキタイプとは違うものでしょう。 +＠特佩乌 +恐怕米克特兰的Archetype[r]与泛人类史的Archetype是不一样的吧。 [k] -＠テペウ -このミクトランが既に『星の[#内海:うちうみ]』のような場所です。 +＠特佩乌 +毕竟这米克特兰已经是类似于『星之内海』的地方了。 [k] -＠テペウ -地上も宇宙も閉ざされた、変化のない世界です。[r]ここで生まれたアーキタイプは、とても[#狭苦:せまくる]しい。 +＠特佩乌 +这是个地表与宇宙都被封闭，毫无变化的世界。[r]诞生在这里的Archetype非常憋闷。 [k] -＠テペウ -ただの一度も、[r]この場所から外に出る事がないのですから。 +＠特佩乌 +毕竟从未离开过这个地方嘛。 [k] [messageOff] @@ -359,7 +359,7 @@ [wt 1.0] [charaFace C 12] -＠マシュ +＠玛修 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -379,16 +379,16 @@ [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1] [wait wipe] -＠テペウ -百聞は一見にしかず、でしたか。[r]舟を進ませましょう。直接会えば分かります。 +＠特佩乌 +那句话是叫百闻不如一见吧。[r]我们划船过去吧，直接见上一面你们就明白了。 [k] -＠テペウ -ああ、それと一つ忠告を。[r]驚いて戦闘態勢などとらないように。 +＠特佩乌 +对了，还有一句忠告。[r]千万别惊慌失措摆出战斗态势。 [k] -＠テペウ -アーキタイプは繊細で傷つきやすい。[r]いじけると三日は使い物にならなくなります。 +＠特佩乌 +Archetype敏感易受伤。[r]一旦变得消极畏缩，会一连三天都派不上用场。 [k] [messageOff] @@ -429,8 +429,8 @@ [seStop ad218 3.5] [wt 2.5] -？1：誰もいない……？ -？2：中も水浸しだ…… +？1：空无一人……？ +？2：内部也浸满了水…… ？！ @@ -441,31 +441,31 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠テペウ -こんにちはイシュキック。[r]汎人類史の客人を案内してきました。 +＠特佩乌 +你好，希基克。[r]我带泛人类史的客人来了。 [k] -＠テペウ -貴女に聞きたい事が幾つかあるのです。[r]照れていないで姿を見せてくれませんか？ +＠特佩乌 +他们有几个问题想问你。[r]可以请你不要害羞露个面吗？ [k] -＠テペウ -どうせすぐ見つかるのですし、[r]そもそも隠れられていません。 +＠特佩乌 +反正很快就会被发现，[r]何况你压根就躲不起来嘛。 [k] -＠テペウ -汎人類史ではこういうコトワザがあるそうです。[r]頭隠して尻隠さず。尻尾、見えてますが。 +＠特佩乌 +泛人类史中好像有这样一句谚语，[r]藏头露尾。我已经看到你尾巴了。 [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -見えてません～～！[r]テペウ兄はいつもいじわる言うんですから。 +你才没看到呢～～！[r]特佩乌哥哥总是喜欢说这种话欺负人。 [k] ＠？？？ -ちょっと心の準備をしていただけです。[r]いま皆さんを出迎えます。巫女らしく、バシっと！ +我只是想做一下心理准备而已。[r]我这就出来迎接各位。很有巫女风范地唰地现身！ [k] [messageOff] @@ -508,18 +508,18 @@ ＠F：？？？ -こんにちは、はじめまして。[r]チチェン・イツァーからようこそいらっしゃいました。 +大家好，初次见面。[r]辛苦大家从奇琴伊察远道而来。 [k] ＠F：？？？ -わたしはイシュキック。[r]この月の台地でミクトランの行く末を見届けるもの。 +我是希基克。[r]是在这座月之台地见证米克特兰去路之人。 [k] [charaFace F 7] -＠イシュキック -世間知らずなので至らないところばかりですが、[r]どうか、よろしくお願いします。 +＠希基克 +由于我涉世未深，定会有许多怠慢之处，[r]还请各位多担待。 [k] [messageOff] @@ -539,8 +539,8 @@ [charaFadeinFSR C 0.1 320,0] [wt 0.7] -＠マシュ＆ハベトロット＆ニトクリス -で、で、で[line 3] +＠玛修＆哈贝特洛特＆尼托克丽丝 +好，好，好[line 3] [k] [messageOff] @@ -549,8 +549,8 @@ [charaFadeout C 0.4] [wt 1.0] -＠一同 -で[messageShake 0.05 2 2 0.3]っかーーーーーーい！ +＠全体 +好[messageShake 0.05 2 2 0.3]大啊[line 6]！ [k] [messageOff] @@ -570,42 +570,42 @@ [bgm BGM_MAP_61 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -ディプロドクス！[r]彼女はディプロドクスだ！ +＠达·芬奇 +梁龙！[r]她是梁龙！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -草食恐竜の中では最大種と言われるけど、[r]ミクトランの場合はさらに大っきい！ +＠达·芬奇 +原本就被誉为植食性恐龙中最大的品种，[r]在米克特兰的这位就更巨大了！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -60メートル以上ある！　すっごーーーい！ +＠达·芬奇 +有60多米长了！　好厉害[line 3]！ [k] [charaFace F 6] -＠イシュキック -ふふ、お褒めいただき光栄です、汎人類史の[#嬰児:みどりご]。[r]とても素敵なお声ですね。思っていた通りです。 +＠希基克 +呵呵，能得到您的夸赞是我的荣幸，泛人类史的婴儿。[r]您的声音非常悦耳呢，正如我的预料。 [k] [charaFace A 24] -＠ダ・ヴィンチ -[FFFFFF]？[-]　私のことを知ってるの？[r]ククルカンから話を聞いてるとか？ +＠达·芬奇 +[FFFFFF]？[-]　你认识我吗？[r]难道是从库库尔坎那里听说的？ [k] [charaFace F 0] -＠イシュキック -いえ、ここから見ていたのです。[r]第二層までなら見えるので。 +＠希基克 +没有，我一直在这里看着。[r]到第二层为止都看得见。 [k] -＠イシュキック -ですが、わたしはククルカンと違って音は聞こえないので、[r]皆さんの名前を知らないのです。 +＠希基克 +只是不同于库库尔坎，我听不到声音，[r]所以还不知道各位的名字。 [k] -＠イシュキック -よければ教えていただけますか？ +＠希基克 +不介意的话，可以告诉我吗？ [k] [messageOff] @@ -623,16 +623,16 @@ [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -ありがとうございます。 +＠希基克 +非常感谢。 [k] -＠イシュキック -[%1]、マシュ、ハベトロット、[r]ダ・ヴィンチ、ニトクリス。 +＠希基克 +[%1]、玛修、哈贝特洛特、[r]达·芬奇、尼托克丽丝。 [k] -＠イシュキック -わたしたちが日常的に使う音とは違うのに、[r]どれも素敵な響きです。耳にできて、本当に良かった。 +＠希基克 +虽然与我们日常中使用的声音不一样，[r]但发音都很悦耳。幸好能长有耳朵。 [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -642,18 +642,18 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -ありがとうございます。[r]イシュキックさんも、とても素敵なお名前だと思います。 +＠玛修 +感谢夸奖。[r]我觉得希基克小姐的名字也非常悦耳。 [k] [charaFace C 3] -＠マシュ -それと……失礼でなければ、先ほど、テペウさんを[r]兄、とお呼びになったのですが、 +＠玛修 +还有……恕我冒昧，[r]刚才您称呼特佩乌先生为哥哥， [k] -＠マシュ -おふたりはどのようなご関係なのでしょう？ +＠玛修 +不知两位是什么关系呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -664,16 +664,16 @@ [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -まあ。うふふ。まあまあ。 +＠希基克 +哎呀，唔呵呵，哎呀哎呀。 [k] -＠イシュキック -そこを質問していただけるなんて、[r]マシュさんとはとても気が合いそうです。 +＠希基克 +竟然会提出这个问题，[r]看来我和玛修小姐非常合得来呢。 [k] -＠イシュキック -どういう関係もなにも、テペウ兄はわたしの、 +＠希基克 +还能是什么关系啊，特佩乌哥哥是我的[line 2] [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -683,24 +683,24 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -ただの知り合いです。 +＠特佩乌 +我们只是认识而已。 [k] -＠テペウ -この観測所で星を研究していたので、[r]同期の職員、と言えるでしょう。 +＠特佩乌 +我曾在这座观测所研究星星，[r]可以说是同届的职员吧。 [k] -＠テペウ -イシュキックが私を兄と呼称するのは[r]彼女の中だけの取り決めなので気にしないように。 +＠特佩乌 +希基克之所以称呼我为哥哥，[r]只是她自己内心的决定而已，请不必在意。 [k] -＠テペウ -そもそも年齢で言うのならイシュキックは600万歳。[r]私はせいぜい1000歳です。 +＠特佩乌 +更何况从年龄来说，希基克有600万岁，[r]我顶多只有1000岁。 [k] -？1：いましれっとすごい事を[line 3] -？2：（ディノスは長命だとは思ったけど……！） +？1：若无其事地爆了个猛料[line 3] +？2：（虽然我早就猜到迪诺斯会很长寿……！） ？！ @@ -711,8 +711,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -なるほど。ではイシュキックさんは、[r]どうしてテペウさんをお兄さんと？ +＠玛修 +原来如此。那希基克小姐为什么[r]要称特佩乌先生为哥哥呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -723,20 +723,20 @@ [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -はじめて会った時から、[r]とても偉そうだったからです。 +＠希基克 +因为从第一次见面起，[r]他就一副目中无人的样子。 [k] -＠イシュキック -わたしは特別なディノスで、この観測所も[r]ディノスにとっては意味の無い場所ですから、 +＠希基克 +我是特殊的迪诺斯，而这座观测所[r]对迪诺斯而言也是毫无意义的地方， [k] -＠イシュキック -多くのディノスはここには来ないのですが、[r]テペウ兄だけは無遠慮に観測所にやってきて、 +＠希基克 +因此大多数迪诺斯都不会来这里，[r]只有特佩乌哥哥会毫不客气地来观测所， [k] -＠イシュキック -わたしのことを“そこにいるだけの役立たず”と[r]いつも言っていたんです。 +＠希基克 +每次都管我叫[r]“只会待在那儿的废物”。 [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -746,12 +746,12 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -言っていませんが。 +＠特佩乌 +我没说过啊。 [k] -＠テペウ -……余計なお喋りはそこまでです。[r]いいかげん観測所の目としての役割を果たすように。 +＠特佩乌 +……多余的闲话就聊到这里吧。[r]你也该履行观测所之眼的使命了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -762,12 +762,12 @@ [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -ほら。言っているでしょう？ +＠希基克 +你们看，这不就说了吗？ [k] -＠イシュキック -自分はたくさんの知識を持っているからって、[r]いつもこうやって叱ってくるんです。 +＠希基克 +正因为自己拥有丰富的知识，[r]才老是像这样批评我。 [k] [messageOff] @@ -801,8 +801,8 @@ [charaMoveReturn D -200,-3 0.3] [charaTalk on] -＠ニトクリス -（これは……俗に言う？） +＠尼托克丽丝 +（这就是……俗话所说的？） [k] [messageOff] @@ -811,8 +811,8 @@ [charaMoveReturn B 250,-6 0.4] [wt 0.4] -＠ククルカン -（はい。冷たくあたるけどいつも心配で様子を見に来る、[r]　素直じゃないお兄ちゃん、です♡） +＠库库尔坎 +（没错，就是态度冷淡却总是放心不下[r]　前来探望情况的不够坦率的哥哥哟♡） [k] [messageOff] @@ -825,8 +825,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -まったく。[r]いくつになっても子供のようなことを。 +＠特佩乌 +真是的。[r]不管长多大都还会做这种小孩子气的事。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -838,8 +838,8 @@ [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -そうですよ？　わたしは永遠に１歳のままです。[r]テペウ兄も知っているでしょう？ +＠希基克 +没错哦？　我永远都只有一岁。[r]特佩乌哥哥也知道吧？ [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -849,12 +849,12 @@ [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：テペウ -…………まあ、そうですね。[r]星の触覚として生まれた貴女に、精神的成長はありません。 +＠L：特佩乌 +…………这个嘛，倒也是。[r]作为星之触觉诞生的你，精神上不会成长。 [k] -＠L：テペウ -私を『兄』と呼称するのがその表れです。[r]貴女にとって、すべての生命は『年上』なのでしょう。 +＠L：特佩乌 +称我为『哥哥』也是这方面的表现。[r]对你来说，所有生命都比自己『年长』吧。 [k] [messageOff] @@ -875,16 +875,16 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -[%1]、ダ・ヴィンチ、[r]どうぞイシュキックに質問を。 +＠特佩乌 +[%1]、达·芬奇，[r]尽管对希基克提问吧。 [k] -＠テペウ -彼女はミクトランの出来事をすべて『見て』います。 +＠特佩乌 +发生在米克特兰的事她全都『看』在眼里。 [k] -＠テペウ -デイビット・ゼム・ヴォイドの１年間の行動を、[r]明らかにしてください。 +＠特佩乌 +请揭露戴比特·泽姆·沃伊德[r]这一年来的行动吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -895,33 +895,33 @@ [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -デイビット？[r]皆さんはデイビットの事を知りたいのですか？ +＠希基克 +戴比特？[r]大家想知道戴比特的事吗？ [k] -？1：そうなんだけど…… -？2：もしかして、デイビットを知っている？ +？1：是的…… +？2：难道你认识戴比特？ ？！ [charaFace F 5] -＠イシュキック -はい。デイビットはミクトランにやってきて、[r]すぐにここを訪れました。 +＠希基克 +嗯。来到米克特兰以后，[r]戴比特就立刻造访了这里。 [k] -＠イシュキック -『ミクトランの歴史とその真実を語れ』[r]『おまえたちに使う時間はない。５分で済ませろ』 +＠希基克 +『说出米克特兰的历史与真相。』[r]『我没有时间可以花在你们身上，5分钟内给我说完。』 [k] [charaFace F 7] -＠イシュキック -汎人類史からの客人である事は分かっていましたが、[r]断る理由もなかったのでお話しさせていただきました。 +＠希基克 +虽然我知道他是来自泛人类史的客人，[r]但也没有理由拒绝，就告诉他了。 [k] -＠イシュキック -あれはちょうど汎人類史でいう１年前ですね。 +＠希基克 +以泛人类史的标准计算，刚好是在一年前吧。 [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -931,8 +931,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -クリプターがやってきた時期と一致します。 +＠特佩乌 +与[#隐匿者:Crypter]到来的时期一致。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -942,12 +942,12 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ニトクリス -お待ちなさい。貴女はクリプターが来る前から[r]汎人類史の事、異聞帯の事を知っていたのですね？ +＠尼托克丽丝 +等一下。你在[#隐匿者:Crypter]到来前，[r]就知道泛人类史与异闻带的事了吧？ [k] -＠ニトクリス -では、なぜデイビットの要求に応えたのです？[r]貴女にとって汎人類史の人間は侵略者なのに。 +＠尼托克丽丝 +那为何要答应戴比特的要求？[r]对你来说，泛人类史的人类是侵略者吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -958,52 +958,52 @@ [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -そうですね。 +＠希基克 +这个嘛。 [k] -＠イシュキック -わたしはアーキタイプですから、ミクトランが[r]『本来の地球環境ではない』事を知っていました。 +＠希基克 +我毕竟是Archetype，知道米克特兰[r]『并不是原本的地球环境』。 [k] -＠イシュキック -わたしから知識を得たデイビットがオセロトルを[r]組織し、ディノスたちを狩り始める事も予測しました。 +＠希基克 +我也预测到了从我这里获得了知识的戴比特[r]会开始组织奥塞洛特尔，狩猎迪诺斯们。 [k] -＠イシュキック -それは悲しい事ですが[line 3][r]だからといってデイビットを拒絶する事はありません。 +＠希基克 +这是件悲伤的事[line 3][r]但我不会因此拒绝戴比特。 [k] -＠イシュキック -ヒトは誰もがそれぞれの世界観、理念、[r]価値観を持って活動しています。 +＠希基克 +人类都是秉持着各自的世界观、[r]理念、价值观活动的。 [k] -＠イシュキック -同じ考えはなく、わかり合える事はほぼありません。[r]だからこそ、扱いは平等でなくてはいけない。 +＠希基克 +没有相同的思考，也几乎不可能相互理解。[r]正因如此，才必须平等地对待。 [k] -＠イシュキック -遠くにいるから。会ったことはないから。[r]無関係だから。自分の利益にはならないから。 +＠希基克 +因为相隔甚远，因为素昧平生，[r]因为与己无关，因为对自己没有好处…… [k] -＠イシュキック -そういった理由で、他者の時間を、理想を、その命を、[r]軽んじるべきではないでしょう？ +＠希基克 +不应该基于这类理由轻视他人的时间、[r]理想，以及生命吧？ [k] -＠イシュキック -それがこのミクトランで、長い長い時間の末に[r]ディノスたちが到達した生命道徳。 +＠希基克 +这就是在这米克特兰经历了无比漫长的时光后，[r]迪诺斯们所得出的生命道德。 [k] -＠イシュキック -わたしたちは弱者であろうと強者であろうと[r]軽んじないし、また贔屓はしない。 +＠希基克 +无论是弱者还是强者，我们[r]一律不会轻视，也不会偏袒。 [k] -＠イシュキック -ディノスは[#命に差別はしないのです]。[r]だって、ほら。 +＠希基克 +迪诺斯[#不会区别对待生命]。[r]毕竟，你们想啊， [k] -＠イシュキック -特別な人間だけが特別な扱いを受ける社会は、[r]間違っているでしょう？ +＠希基克 +只有特别的人类受到特别待遇的社会，[r]是错误的吧？ [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -1013,8 +1013,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -[line 6]。 +＠玛修 +[line 6] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1024,22 +1024,22 @@ [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：テペウ -………………。[wt 0.5][charaFadeTime P 0.2 0.5][r]（やはり、マシュは感銘を受けましたか……） +＠L：特佩乌 +………………[wt 0.5][charaFadeTime P 0.2 0.5][r]（玛修果然深受感触了啊……） [k] [charaFadeout P 0.1] -＠L：テペウ -イシュキックはデイビットの要求に応えました。[r]だからこそ皆さんの要求にも応える。そういう事です。 +＠L：特佩乌 +希基克答应了戴比特的要求。[r]所以她也会答应各位的要求。就是这么一回事。 [k] -＠L：テペウ -では本題に入りましょう。[r]デイビットは何を行い、これから何をするつもりなのか。 +＠L：特佩乌 +那我们进入正题吧。[r]戴比特做了什么，接下来又打算做些什么。 [k] -＠L：テペウ -それ以外の話は不要、 +＠L：特佩乌 +除此以外的都不用说[line 2] [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1050,16 +1050,16 @@ [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -[FFFFFF]？[-]　妙に性急ですね、テペウ兄。 +＠希基克 +[FFFFFF]？[-]　你莫名性急呢，特佩乌哥哥。 [k] -＠イシュキック -『デイビットの目的を知りたいのなら、[r]　[#彼がイシュキックに何を質問したのか]も知るべきだ』 +＠希基克 +『既然想知道戴比特的目的，[r]　也应该知道[#他向希基克提了什么问题]。』 [k] -＠イシュキック -普段のテペウ兄ならそう考えますよ？ +＠希基克 +换作平时的特佩乌哥哥，应该会这样想哦？ [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -1069,8 +1069,8 @@ [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -たしかに、そこは重要だし興味がある。[r]どうしたんだいテペウ。さっきから落ち着かないけど。 +＠达·芬奇 +这件事确实很重要，我也很感兴趣。[r]你怎么了，特佩乌。从刚才起就坐立不安的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1080,12 +1080,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -そうでしょうか。……いえ、そうでしょうね。[r]久しぶりの天文台なので気が[#昂:たか]ぶっていたのでしょう。 +＠特佩乌 +是这样吗。……不，或许确实如此。[r]来到久违的天文台，我或许有些亢奋了吧。 [k] -＠テペウ -聞き手はダ・ヴィンチに任せます。[r]私はポポルの儀式の準備をしていましょう。 +＠特佩乌 +提问就交由达·芬奇了。[r]我去准备波波尔的仪式吧。 [k] [messageOff] @@ -1095,8 +1095,8 @@ [seStop 22_ad1210 1.2] [wt 1.7] -？1：（テペウ、苛立ってるというより……辛そう……？） -？2：（儀式……？） +？1：（与其说特佩乌很焦虑……更像是很难受……？） +？2：（仪式……？） ？！ @@ -1105,34 +1105,34 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふむ。[r]では、テペウに代わって聞き手となろう。 +＠达·芬奇 +嗯。[r]那就由我代替特佩乌负责提问吧。 [k] [bgm BGM_EVENT_141 0.1 0.8] -＠ダ・ヴィンチ -デイビットはミクトランの歴史と真実を[r]教えてほしい、と言ったんだね？ +＠达·芬奇 +你刚才说，戴比特希望你告诉他[r]米克特兰的历史与真相吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -この異聞帯の始まりは、[r]恐竜が霊長になったところから……じゃない。 +＠达·芬奇 +这异闻带的开端……[r]并不是始于恐龙成为灵长。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突から始まったものだ。 +＠达·芬奇 +而是始于BIG-5中的第五次，[r]使地表生命灭绝的陨石撞击。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -隕石に付着していた繊維型の宇宙生命は[r]炎上した大地を復元し、 +＠达·芬奇 +附着在陨石上的纤维型外星生命[r]复原了燃烧的大地， [k] -＠ダ・ヴィンチ -恐竜たちを自分たちの宿主に選び、[r]このミクトランを作り上げた。 +＠达·芬奇 +选择了恐龙们成为自己的宿主，[r]打造了这个米克特兰。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それが我々の推察だが、あっているかな？ +＠达·芬奇 +这就是我们的推测，说中了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1143,34 +1143,34 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -え。すご。ダ・ヴィンチちゃん[#驚きました:カ　ワ　イ　イ]。[r]そんな遙か遙か、遙か以前の事を考察するなんて！ +＠希基克 +哎，好厉害，达·芬奇亲[#吓我一跳:好可爱]。[r]竟然能考究出这种很久很久，很久以前的事！ [k] [charaFace F 6] -＠イシュキック -はい、その通りです！[r]でも少し誤差がありますね。 +＠希基克 +嗯，你说得对！[r]不过存在些许偏误呢。 [k] -＠イシュキック -汎人類史において、ユカタン半島に[#隕石:かれら]が落ちたのは[r]白亜紀末の6600万年前ですが、 +＠希基克 +在泛人类史中，[#陨石:他们]坠落至尤卡坦半岛的时间，[r]是在白垩纪末的6600万年前， [k] -＠イシュキック -この異聞帯に[#隕石:かれら]が落ちたのは[r]石炭紀の終わり[line 3]約３億年前なのです。 +＠希基克 +而在这异闻带，[#陨石:他们]坠落的时间，[r]则是在石炭纪的最后[line 3]约3亿年前。 [k] -＠イシュキック -ソラから落ち、漂流者となった『彼の者』たち。[r]我々の発音では『マィヤ』と言うのですが、 +＠希基克 +从天而降，成为了漂流者的『那些人』，[r]按照我们的发音应该叫做『迈雅』， [k] -＠イシュキック -彼らはその頃、一つだった大陸を植物の根による[r]ネットワークで固定し、大陸分断を防ぎました。 +＠希基克 +当时他们用植物根部形成的网络固定住了[r]曾为一体的大陆，阻止了大陆的断裂。 [k] -＠イシュキック -ですので、この異聞帯のスタート地点は３億年前。[r]超大陸パンゲアのあった紀なのですよ。 +＠希基克 +因此，这异闻带的起点是在3亿年前。[r]是泛大陆盘古还存在着的纪元哦。 [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -1180,48 +1180,48 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さ[line 3]３億年前ぇ！？[r]それじゃ[#大絶滅:B I G - 5]の３回目の前！？ +＠达·芬奇 +3[line 3]3亿年前！？[r]那不就是在[#大灭绝:BIG-5]的第三次之前！？ [k] [charaFace A 12] -＠ダ・ヴィンチ -あ。前に[%1][&君:ちゃん]が[r]石炭紀の話をしてたのはそれかぁ！ +＠达·芬奇 +啊，之前[%1]提到石炭纪[r]就是因为这个吗！ [k] [charaFace A 26] -＠ダ・ヴィンチ -けど、それなら確かに納得がいく。 +＠达·芬奇 +不过，这样一来确实就说得通了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -汎人類史ではペルム紀と三畳紀との境界で、[r]古生代の海洋生物の95％以上が絶滅し、 +＠达·芬奇 +在泛人类史二叠纪与三叠纪的交界时期，[r]超过95％的古生代海洋生物灭绝， [k] -＠ダ・ヴィンチ -環境に適応していた恐竜が覇権を握った。[r]そのあと１億8000万年前にパンゲアは南北に分裂、 +＠达·芬奇 +而适应环境的恐龙则掌握了霸权。[r]后来在距今1亿8000万年前，盘古大陆南北分裂， [k] -＠ダ・ヴィンチ -北にローラシア大陸、南にゴンドワナ大陸が形成され、[r]世界各地に恐竜たちは分散した。 +＠达·芬奇 +向北形成了劳亚大陆，向南形成了冈瓦纳大陆，[r]恐龙们分散至世界各地。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -けど、[#もし]大陸が分断されなければ[r]恐竜たちの楽園はさらなる繁栄を迎えていたはずだ。 +＠达·芬奇 +然而，[#假如]大陆没有分裂，[r]恐龙们的乐园应该会迎来进一步的繁荣。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そして恐竜が頂点にいるかぎり、[r]哺乳類に進化の芽は出ない。 +＠达·芬奇 +而只要恐龙还立于顶点，[r]哺乳类进化的萌芽就不会出现。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それがミクトランの始まり[line 3] +＠达·芬奇 +这就是米克特兰的开端[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -『[#彼の者:マ ィ ヤ]』の付着した隕石の[r]タイミングがズレた世界……！ +＠达·芬奇 +『[#他们:迈雅]』所附着的陨石到来的时机[r]出现了偏差的世界……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1231,12 +1231,12 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -でも、そうなると三畳紀末にあった４度目の絶滅と、[r]白亜紀末にあったユカタン半島の隕石による絶滅、 +＠玛修 +但这样一来，三叠纪末的第四次灭绝，[r]以及白垩纪末尤卡坦半岛陨石造成的灭绝， [k] -＠マシュ -こちらはどうなるのでしょう？[r]この異聞帯では発生しなかったのでしょうか？ +＠玛修 +这两次灭绝又怎么样了？[r]在这个异闻带没有发生过吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1247,44 +1247,44 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -汎人類史での４度目、５度目の事は分かりませんが、[r]４度目の絶滅はありました。 +＠希基克 +我不清楚泛人类史的第四次与第五次，[r]但是这里发生过第四次灭绝。 [k] -＠イシュキック -白亜紀末期、6600万年前。[r]汎人類史でいう[#ユカタン半島の隕石:５　　度　　目　　の　　大　　絶　　滅]。 +＠希基克 +白垩纪末期，6600万年前。[r]泛人类史中的[#尤卡坦半岛陨石:第五次大灭绝]。 [k] -＠イシュキック -再びこの惑星に隕石が衝突し、[r]地上は焼き払われ、恐竜は絶滅の危機に瀕しました。 +＠希基克 +这颗行星再度被陨石撞击，[r]地表被焚毁，恐龙濒临灭绝的危机。 [k] -＠イシュキック -それを救ったのがマィヤです。 +＠希基克 +而拯救恐龙们的，就是迈雅。 [k] -＠イシュキック -マィヤは隕石の衝突を予期し、[r]地底にシェルターを作りました。 +＠希基克 +迈雅预测到了陨石的撞击，[r]在地底打造了避难所。 [k] -＠イシュキック -地表に使われているエネルギーを地底世界に集結させ、[r]新しい楽園を作ったのです。 +＠希基克 +将一直为地表所用的能量集结到地底世界，[r]打造了新的乐园。 [k] -＠イシュキック -本来、100万年かけて地上を復元させる[#惑星:ほ　し]の熱量、[r]そのすべてを使用して運営されるバイオスフィア３。 +＠希基克 +动用了原本要耗费100万年来修复地表的[r]所有[#行星:星球]热量来经营的生物圈三号。 [k] -＠イシュキック -それがこのミクトランです。 +＠希基克 +那就是这个米克特兰。 [k] -＠イシュキック -それから現在まで、実に6600万年間。[r]ミクトランはディノスたちが住まう世界となりました。 +＠希基克 +自那以后直至现在，足足历经6600万年。[r]米克特兰成为了迪诺斯们居住的世界。 [k] -？1：[line 3]（絶句） -？2：スケールが大きすぎて[line 3] +？1：[line 3]（瞠目结舌） +？2：规模太宏大了[line 3] ？！ @@ -1295,8 +1295,8 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ハベトロット -うん。理解が及ばないんだわ。[r]後でマシュに３行で説明してもらおっと。 +＠哈贝特洛特 +嗯，思维理解都跟不上了。[r]稍后拜托玛修在三行字内解释清楚好了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1306,42 +1306,42 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうか……それで地上は荒れ果てたままだったのか。 +＠达·芬奇 +这样啊……所以地表才依旧一片荒芜啊。 [k] [charaFace A 8] -＠ダ・ヴィンチ -海は荒れ果て、火山活動のコントロールもできず、[r]空は分厚い雷雲に覆われていた。 +＠达·芬奇 +海洋凶猛狂暴，火山活动不受控制，[r]空中还覆盖着厚重的雷云。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それもすべて、本来自然をサイクルさせる力が、[r][#地底世界:ミ ク ト ラ ン]に流れていたから。 +＠达·芬奇 +这都是因为本该推动自然循环的力量[r]全都流向了[#地底世界:米克特兰]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -１億年近い年月をかけて地表に根付いたマィヤは[r]地表のコントロール権を獲得したけど、 +＠达·芬奇 +耗费近1亿年岁月植根于地表的迈雅，[r]已经取得了地表的控制权， [k] -＠ダ・ヴィンチ -これは汎人類史ではあり得ない事だった。 +＠达·芬奇 +而这种事是不可能发生在泛人类史的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -汎人類史ではマィヤの付着した隕石が落ちたのは[r]５度目の大絶滅である6600万年前。 +＠达·芬奇 +在泛人类史中，迈雅所附着的陨石是坠落于[r]6600万年前的第五次大灭绝时。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -この隕石によって恐竜は絶滅し、[r]地上の生態系はまた大きく変化した。 +＠达·芬奇 +这颗陨石导致了恐龙灭绝，[r]陆地的生态系统发生了巨大的变化。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -哺乳類の台頭だ。[r]やがて4000万年が過ぎ、人類の祖先が発生し、 +＠达·芬奇 +哺乳类就此兴起。[r]随后经过了4000万年，人类的祖先诞生， [k] -＠ダ・ヴィンチ -マィヤは自分たちの生存圏を維持する事で[r]精一杯になり、そして[line 3] +＠达·芬奇 +光是维持自己的生存圈就已经[r]让迈雅竭尽全力了，然后[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1351,8 +1351,8 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠ククルカン -自分たちを神話の一環とする事で、[r]中南米の人々との共存を選んだのですね。 +＠库库尔坎 +他们选择了让自己成为神话的一环，[r]从而与中南美的人民共存吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1362,16 +1362,16 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -今の話を聞くと、ディノスにとってマィヤは[r]救いの神だけど、地球にとってはちょっと複雑だね。 +＠达·芬奇 +按照刚才的说法，对迪诺斯而言，迈雅可谓[r]救赎之神，但对地球而言就有点微妙了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -なにしろ自分の家を勝手に作り替えられたんだ。 +＠达·芬奇 +毕竟自己的家被他们擅自改造了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そのあたり、アーキタイプであるキミは[r]どう感じているんだい？　[#盗人:ぬすっと]猛々しい？ +＠达·芬奇 +身为Archetype的你对此有何感想呢？[r]觉得他们鸠占鹊巢还理直气壮？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1382,44 +1382,44 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -ええ！　この[#侵略者:インベーダー]めっ！ +＠希基克 +可恶！　你们这群该死的[#侵略者:Invader]！ [k] [charaFace F 7] -＠イシュキック -とは思いません。なんであれ生命が育まれているのなら、[r][#惑星:ほ　し]は嬉しいようです。 +＠希基克 +……之类的想法倒是没有。无论是什么，只要生命得到了养育，[r][#行星:星球]似乎就会感到高兴。 [k] [charaFace F 0] -＠イシュキック -それに[line 3]侵略者というのであれば、[r]真の意味での侵略者がいます。 +＠希基克 +而且[line 3]要说侵略者，[r]其实存在真正意义上的侵略者。 [k] -＠イシュキック -先ほど話した、[r][#地底世界:ミ ク ト ラ ン]が作られるきっかけとなったもの。 +＠希基克 +就是我刚才提到的，[r]成为[#地底世界:米克特兰]被打造契机的那个存在。 [k] -＠イシュキック -汎人類史では５度目の大絶滅を起こし、[r]ユカタン半島の神話世界を作った[#隕石:マィヤ]ですが、 +＠希基克 +在泛人类史引发了第五次大灭绝，[r]创造出尤卡坦半岛神话世界的是[#陨石:迈雅]， [k] -＠イシュキック -わたしたちの異聞帯では、３度目の大絶滅を[r]起こし、ミクトラン地下に食い込んだ[#隕石:も　の]。 +＠希基克 +而在我们的异闻带引发了第三次大灭绝，[r]深嵌米克特兰地下的则是[#陨石:那个存在]。 [k] -＠イシュキック -[#彼の者:マ ィ ヤ]たち同様、わずかな軌道のズレで[r]6600万年早く来てしまった侵略者。 +＠希基克 +跟[#他们:迈雅们]一样，由于些微的轨道偏差，[r]早了6600万年到来的侵略者。 [k] -＠イシュキック -銀河系の果て、オールトの雲から飛来した[r]星喰いの怪物[line 3][bgmStop BGM_EVENT_141 1.5] +＠希基克 +自银河系的尽头，奥尔特云飞来的[r]噬星怪物[line 3][bgmStop BGM_EVENT_141 1.5] [k] -＠イシュキック -ＯＲＴです。 +＠希基克 +ORT。 [k] [messageOff] @@ -1433,8 +1433,8 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [bgm BGM_MAP_57 0.1] [wt 0.4] -？1：ここでＯＲＴが出てくるのか…… -？2：誰か年表作ってくれないかな…… +？1：居然在这里提到了ORT的名字…… +？2：有人能帮我总结一份年表吗…… ？！ @@ -1442,16 +1442,16 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ＯＲＴはそんなに早くミクトランに飛来していた……。[r]でも、それだとディノスの繁栄はないから…… +＠达·芬奇 +ORT竟然那么早就降临米克特兰了……[r]可这样一来，迪诺斯哪有繁荣可言…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -そうか。[r]ＯＲＴは落下の衝撃で死亡した。 +＠达·芬奇 +我知道了。[r]ORT因坠落的冲击而死亡了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ミクトランを探してもＯＲＴがいないのはソレだ。[r]もう死んでいるから、誰も見た事がない。 +＠达·芬奇 +找遍米克特兰也不见ORT身影的原因就是这个。[r]因为它已经死了，所以没人见过它。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1462,8 +1462,8 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -いえ、めっちゃ暴れましたよ？[r]ミクトラン、一度ＯＲＴに滅ぼされてますから。 +＠希基克 +不，它闹得可凶了哦？[r]米克特兰甚至曾一度被ORT毁灭。 [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -1473,14 +1473,14 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うそーーー！[r]またハズレたーーー！ +＠达·芬奇 +不会吧[line 3]！[r]又猜错了[line 3]！ [k] [charaFace A 13] -＠ダ・ヴィンチ -じゃあどうやってディノスは生き延びたんだ！？[r]はい、教えてイシュキック！ +＠达·芬奇 +那迪诺斯是怎么活下来的！？[r]快，告诉我吧，希基克！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1491,40 +1491,40 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -いえ、ダ・ヴィンチちゃんは[#かしこい:カ　ワ　イ　イ]。[r]今の考察はほぼ正解です。 +＠希基克 +没有，达·芬奇亲很[#聪明:可爱]。[r]刚才的考究基本正确。 [k] -＠イシュキック -ＯＲＴは落下の際、死亡しました。[r]ですがアレに『生命体としての死』はなかったのです。 +＠希基克 +ORT在坠落时死亡。[r]然而它并不存在『作为生命体的死』。 [k] -＠イシュキック -ミクトランに落下し、停止してから6000万年後。 +＠希基克 +在它坠落至米克特兰，并停止活动6000万年后。 [k] -＠イシュキック -ディノスたちの生命道徳がようやく完成した頃、[r]ＯＲＴは活動を再開しました。 +＠希基克 +就在迪诺斯们的生命道德好不容易完成之际，[r]ORT重新开始了活动。 [k] -＠イシュキック -これが我々の世界における、４度目の大絶滅です。 +＠希基克 +这就是我们世界中的第四次大灭绝。 [k] -＠イシュキック -わたしが地球によって生みだされたのも[r]この時でした。 +＠希基克 +我也是在这个时候被地球孕育出来的。 [k] -＠イシュキック -かくして、ＯＲＴを倒すためにミクトランの生命は[r]協力し、無事、ＯＲＴを倒しました。 +＠希基克 +于是乎，米克特兰的生命为打倒ORT而携起手来，[r]最终顺利打倒了ORT。 [k] -＠イシュキック -めでたし、めでたし。 +＠希基克 +可喜可贺，可喜可贺。 [k] -？1：……ＯＲＴは倒された。でも…… -？2：……『死』がないので、また復活する…… +？1：……ORT被打倒了。但是…… +？2：……因为不存在『死』，所以还会复活…… ？！ @@ -1535,12 +1535,12 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -４度目の大絶滅はもう起きていた…… +＠达·芬奇 +第四次大灭绝已经发生过了…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -じゃあ、メヒコシティで[%1][&君:ちゃん]が[r]見たＯＲＴの襲撃が、５度目の大絶滅にあたるのか…… +＠达·芬奇 +那么，[%1]在墨西哥城见到的ORT的袭击，[r]相当于第五次大灭绝吗…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1550,8 +1550,8 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ニトクリス -なるほど。よく分かりました。[r]マシュ。まとめてもらえますか？ +＠尼托克丽丝 +原来如此，我完全明白了。[r]玛修，可以麻烦你总结一下吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1561,13 +1561,13 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -はい、お任せください。[r]汎人類史の歴史と照らし合わせると混乱しますので、 +＠玛修 +好的，请交给我吧。[r]如果与泛人类史的历史对照着看会导致混乱， [k] [bgmStop BGM_MAP_57 1.5] -＠マシュ -あくまで[#異聞帯:ミクトラン]だけの年表を[r]作らせていただきます。 +＠玛修 +所以我总结了一份[#异闻带:米克特兰]单独的年表。 [k] [messageOff] @@ -1580,39 +1580,39 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [bgm BGM_EVENT_79 0.1] ＠ -[align center]－ミクトラン史－[align] +[align center]－米克特兰史－[align] [k] ＠ -約３億年前　異聞帯スタート[r]マィヤ、隕石に付着してパンゲアに落下。 +约3亿年前　异闻带开始[r]迈雅，附着在陨石上坠落至盘古大陆。 [k] ＠ -マィヤ、植物ネットワークで大陸を固定。[r]恐竜時代、ここからずっと続く。約１億年の楽園。 +迈雅，用植物网络固定住大陆。[r]恐龙时代，从这个时候开始持续。约1亿年的乐园。 [k] ＠ -6600万年前　３度目の大絶滅[r]マィヤ、隕石（ＯＲＴ）落下を感知。 +6600万年前　第三次大灭绝[r]迈雅，感知到陨石（ORT）的坠落。 [k] ＠ -地底世界ミクトランの創造。[FF0000]人工太陽の作成[-]。[r]地上の生命を地底世界に退避させる。 +创造地底世界米克特兰。[FF0000]创造人造太阳[-]。[r]让地表的生命躲进地底世界避难。 [k] ＠ -隕石（ＯＲＴ）、地表を貫通しミクトランに落下。[r]最下層に食い込む。しかしＯＲＴは活動停止。 +陨石（ORT），贯穿地表坠落至米克特兰，[r]深嵌最底层，然而ORT停止了活动。 [k] ＠ -2000万年前　ミクトラン繁栄[r]ミクトランにも[FF0000]プロコンスル[-]（猿。人類の祖先）が誕生。 +2000万年前　米克特兰繁荣[r]米克特兰也诞生了[FF0000]原康修尔猿[-]（猿猴，人类的祖先）。 [k] ＠ -600万年前　４度目の大絶滅[r]ＯＲＴ再活動。イシュキックさん誕生。ＯＲＴ停止。 +600万年前　第四次大灭绝[r]ORT再度活动，希基克小姐诞生，ORT停止。 [k] ＠ -１年前　汎人類史の文化[#漏洩:ろうえい][r]クリプターによる文化侵略。対応するディノスさんたち。 +1年前　泛人类史的文化泄露[r]隐匿者发动文化侵略，迪诺斯们加以应对。 [k] [messageOff] @@ -1624,8 +1624,8 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFadeout O 1.0] [wt 1.5] -＠ニトクリス -なるほど理解しました。[r]お手柄ですよ、マシュ。 +＠尼托克丽丝 +原来如此，我理解了。[r]大功一件哦，玛修。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1636,18 +1636,18 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -いえ、わたしなんてイシュキックさんに比べたら……[r]ミニミニキリエライトです…… +＠玛修 +不，我这样的与希基克小姐比起来……[r]只是超迷你基列莱特…… [k] -？1：ところで、赤い文字のところはなに？ +？1：话说标红文字的部分是指什么？ ？！ [charaFace C 13] -＠マシュ -そちらはイシュキックさんが付け足してくれたものです。[r]大切なことだから、と。 +＠玛修 +那些是希基克小姐补上去的。[r]她说这些很重要。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1657,12 +1657,12 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -でもこれでよく分かった。[r]ＯＲＴが実在する事も、その脅威もね。 +＠达·芬奇 +不过这下就很清楚了。[r]ORT实际存在的事实，还有它的威胁。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -デイビットがイシュキックから聞き出すはずだ。[r]これで私たちも情報面では同じ立場に、 +＠达·芬奇 +戴比特应该也从希基克那里问出来了。[r]这样一来，我们总算在情报层面和他站到同一水平线[line 2] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1673,12 +1673,12 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -いえ？[r]これまでの事はデイビットには話していませんよ？ +＠希基克 +没有啊？[r]刚才那些我可没告诉戴比特哦？ [k] -＠イシュキック -わたしも話そうとしたのですが、[r]『それは推測済みだ。必要ない』と。 +＠希基克 +我原本也打算说的，[r]但他却表示『这些已经推测出来了，不需要』。 [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -1688,12 +1688,12 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace H 38] [charaFadein H 0.1 1] -＠H：ダ・ヴィンチ -んが？ +＠H：达·芬奇 +唔嘎？ [k] -？1：[line 3]マジか -？2：ダ・ヴィンチちゃん、しっかり！ +？1：[line 3]不会吧？ +？2：达·芬奇亲，振作一点！ ？！ @@ -1701,8 +1701,8 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaChange H 1098257300 9 fade 0.3] [wait charaChange H] -＠H：ダ・ヴィンチ -くっ……じゃあデイビットは何を[#訊:き]いたんだ？[r]ＯＲＴの死骸の場所かい？ +＠H：达·芬奇 +呜……那戴比特究竟问了些什么？[r]ORT尸骸的所在之处吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1713,8 +1713,8 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -いえ。[r]『太陽は一度消えた事はあるか』と。 +＠希基克 +没有。[r]他问我『太阳是否曾一度消失过』。 [k] [messageOff] @@ -1733,16 +1733,16 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -[FFFFFF]？[-]　太陽というと、ミクトランの太陽ですよね。[r]人工的に作られた。 +＠玛修 +[FFFFFF]？[-]　太阳是指米克特兰的太阳吧。[r]人工创造的那个。 [k] -＠マシュ -あれが消えた事があるか、とは[r]どういう意味なのでしょうか……？ +＠玛修 +问它有没有消失是什么意思呢……？ [k] -？1：そうだ、オセロトルの生贄信仰！ -？2：太陽は消えるから、生贄で蘇らせる、っていう！ +？1：对了，奥塞洛特尔的活祭信仰！ +？2：太阳会消失，所以要用活祭让它复活的那个！ ？！ @@ -1753,20 +1753,20 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうか。てっきりテスカトリポカが広めた[r]アステカ神話の再現だと思っていたけど、 +＠达·芬奇 +原来是这样。我还以为那是在重现[r]特斯卡特利波卡所宣扬的阿兹特克神话， [k] -＠ダ・ヴィンチ -実際に消滅した事があったのなら、[r]オセロトルたちの信仰の[#篤:あつ]さも納得がいく。 +＠达·芬奇 +既然实际上确实消失过，[r]那奥塞洛特尔们对信仰的虔诚程度也能解释得通了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -テペウも前に言っていたね。[r]『ミクトランの太陽は一度、休眠期を迎えました』って。 +＠达·芬奇 +特佩乌之前也说过吧。[r]『米克特兰的太阳曾一度迎来休眠期』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -イシュキック。それで、キミは何と？ +＠达·芬奇 +希基克，那你是怎么回答的？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1777,18 +1777,18 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -もちろん、事実を教えました。 +＠希基克 +当然是将事实告诉了啊。 [k] -＠イシュキック -『600万年前のＯＲＴ活動の時期、太陽は消滅しました。[r]　その時に栄えていたディノス以外の文明[line 3]』 +＠希基克 +『600万年前ORT活动的时期，太阳消失了。[r]　当时同样繁荣着的迪诺斯以外的文明[line 3]』 [k] [bgmStop BGM_EVENT_79 1.5] -＠イシュキック -『[#ヒトの王国であったカーン王国もまた]、[#滅びた]』と。 +＠希基克 +『[#人类的王国]，[#卡恩王国也随之毁灭了]』。 [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -1800,12 +1800,12 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -！？　待った、それは初耳だ！[r]カーン王国はディノスの国じゃなかったのか！？ +＠达·芬奇 +！？　慢着，这我还是第一次听说！[r]原来卡恩王国不是迪诺斯的国家吗！？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -メヒコシティだけでなく、遙か以前のミクトランにも[r]ディノス以外の文明があった！？ +＠达·芬奇 +不只是墨西哥城，遥远过去的米克特兰[r]还存在过迪诺斯以外的文明！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1816,48 +1816,48 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -そうなのです。ですから先ほど、赤文字で[r]『プロコンスルが誕生』と付け足したんですよ。 +＠希基克 +没错。因此刚才我才会用标红文字[r]补充了『诞生了原康修尔猿』哦。 [k] -＠イシュキック -ヒトの王国は10万年もの間、[r]ミクトランで繁栄しました。 +＠希基克 +人类的王国在米克特兰繁荣了10万年。 [k] -＠イシュキック -彼らはディノスに比べるとか弱い生命だったのですが、[r]その技術力はとても高く、 +＠希基克 +他们与迪诺斯相比只能算羸弱的生命，[r]但技术却非常发达， [k] -＠イシュキック -王国末期には皆さんのストーム・ボーダーに[r]近い飛行船まで作っていました。 +＠希基克 +在王国末期甚至还打造出了近似于[r]各位Storm Border的那种飞船。 [k] -＠イシュキック -だからこそＯＲＴに対抗できたのです。 +＠希基克 +正因如此，才能对抗ORT。 [k] -＠イシュキック -カーンの兵士たちは自らを不死身の肉体に改造し、[r]最後の一兵になるまで戦い、 +＠希基克 +卡恩的士兵们将自己的肉体改造成了不死之身，[r]战斗至最后一兵一卒， [k] -＠イシュキック -見事ＯＲＴを最下層に追い込みました。 +＠希基克 +成功将ORT赶到了最底层。 [k] -＠イシュキック -ＯＲＴはマグマの海に沈み、ミクトランは光を取り戻した。[r]ですがその代償として、カーン王国は滅亡した。 +＠希基克 +ORT沉入岩浆之海，米克特兰重见光明。[r]然而代价则是卡恩王国的灭亡。 [k] -＠イシュキック -彼らが残した都市の跡を再利用したのが[r]チチェン・イツァーです。 +＠希基克 +重新利用他们留下的都市遗迹建造而成的，[r]就是奇琴伊察。 [k] -＠イシュキック -それを知るディノスはもう数少ないですが。[r]独学で調べ上げたテペウ兄、くらいでしょうか？ +＠希基克 +知道这件事的迪诺斯为数不多。[r]大概只有通过自学调查清楚的特佩乌哥哥了吧？ [k] -？1：カーンの兵士…… -？2：そうか、それで…… +？1：卡恩的士兵…… +？2：这样啊，难怪…… ？！ @@ -1899,8 +1899,8 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……死してなお崩れず……[r]600万年もの年月に耐えるほどの肉体強化…… +＠玛修 +……死而不倒……[r]足以承受600万年岁月的肉体强化…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1910,12 +1910,12 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ニトクリス -……それであの死霊たちは、あんなにも[r]無念に満ち、疲れ果てていたのですね…… +＠尼托克丽丝 +……难怪那些死灵会那样[r]充满不甘，疲惫不堪啊…… [k] -＠ニトクリス -イシュキック。カーンに生き残りはいないのですか？[r]本当に、すべて滅びてしまったと？ +＠尼托克丽丝 +希基克，卡恩没有幸存者吗？[r]真的彻底灭绝了吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1926,22 +1926,22 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -いえ。ひとりまだ生きていますよ。 +＠希基克 +不，还有一个人活着哦。 [k] -＠イシュキック -600万年前、最後のひとりとなって[r]ＯＲＴを打ち倒したカーンの王。 +＠希基克 +600万年前，成为最后一人，[r]打败了ORT的卡恩之王。 [k] -＠イシュキック -あまりの肉体改造の結果、もはや死ぬ事もできず、[r]正気を失い、今も冥界を飛び回る死の[#蝙蝠:こうもり][line 3] +＠希基克 +肉体过度改造的产物，已然求死不得、[r]丧失理智，如今仍在冥界四处飞翔的死之蝙蝠[line 3] [k] [bgmStop BGM_MAP_97 2.0] -＠イシュキック -勇者王カマソッソ。[r]いるはずのないカーンの民を探し続ける、狂気の王です。 +＠希基克 +勇者王卡玛佐茨。[r]不停寻找已不可能存在的卡恩人民的，疯狂之王。 [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -1951,8 +1951,8 @@ BIG-5のうち、５つ目。[r]地表の生命を絶滅させた隕石の衝突 [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ニトクリス -[line 6]。 +＠尼托克丽丝 +[line 6] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131631.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131631.txt index 291597494..5cb1fe3f6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131631.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131631.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098256600 1 イシュキック] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098231510 1 マシュ] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet F 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet G 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet H 4018001 1 ケツァル・コアトル] +[charaSet A 1098256600 1 希基克] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098231510 1 玛修] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet G 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet H 4018001 1 魁札尔·科亚特尔] [sceneSet I 171701 1] [charaScale I 1.01] @@ -49,8 +49,8 @@ [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -デイビットの行動を見せるには準備が必要です。[r]皆さん、外で待っていてもらえますか？ +＠希基克 +要让各位见识戴比特的行动需要准备。[r]可以麻烦大家在外面等候吗？ [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -60,12 +60,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠テペウ -おっと。それでしたらドーム周辺の[r]無知性ディノスの無力化をお願いします。 +＠特佩乌 +哎哟。既然如此，干脆拜托你们去[r]摆平穹顶周边那些失智迪诺斯吧。 [k] -＠テペウ -儀式に使う[#竜舌蘭:マ　ゲ　イ]の[#醸造酒:プ　ル　ケ]の匂いは[r]彼らを引き寄せてしまうのです。 +＠特佩乌 +仪式上使用的[#龙舌兰:Maguey][#酿造酒:Pulque]的气味[r]会将他们吸引过来。 [k] [messageOff] @@ -85,12 +85,12 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -ドーム周辺にいた無知性ディノス群、[r]無事、高台の下の樹海まで追い払えました。 +＠玛修 +已顺利将穹顶周边的失智迪诺斯群[r]驱赶至高台下的树海了。 [k] -＠マシュ -準備ができ次第、[r]テペウさんが報せに来てくれる、との事です。 +＠玛修 +说是一准备好，[r]特佩乌先生就会来通知我们。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -100,8 +100,8 @@ [charaFace D 34] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そっか。私はちょっと木陰で休ませてもらうよ。[r]さっきの新情報を整理したい。 +＠达·芬奇 +这样啊。那我先去树荫下休息一会儿吧。[r]我想整理一下刚才的新情报。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -111,8 +111,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -ボクも基底状態に戻ってる。ここまで出ずっぱり[r]だったから、少しは魔力節約しないとね。 +＠哈贝特洛特 +咱也回归基态好了。最近一直待在外头，[r]多少得节约点魔力才行。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -122,11 +122,11 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ククルカン -皆さん、思い思いの小休止ですね。[r]せっかくの湖ですし、泳いだりしてみます？ +＠库库尔坎 +大家都按各自的方法歇息了吧。[r]难得来一趟湖边，要不要游会儿泳？ [k] -？1：（ぐ……魅力的だけど今は作戦中……我慢我慢……） +？1：（呜……虽然很有吸引力，但目前正在作战……忍耐忍耐……） [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -はい……残念ながら水着霊衣は持ってこなかったので……[r]一生の不覚です……。 +＠玛修 +嗯……很遗憾，我没带泳装灵衣来……[r]这是我一生中最大的失策…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -146,20 +146,20 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠ククルカン -そっか、では水遊びはまたの機会、ですね。 +＠库库尔坎 +这样啊，那下次有机会再玩水吧。 [k] -＠ククルカン -私ひとりではしゃぐのは恥ずかしいというか、[r]神の威厳が損なわれるというか……。 +＠库库尔坎 +毕竟我独自嬉闹会显得有些丢人，[r]或者说有损神之威严…… [k] -？2：ククルカンは水の中でも平気[&なんだ:なの]？ +？2：库库尔坎在水里也不要紧吗？ [charaFace F 13] -＠ククルカン -[FFFFFF]？[-]　もちろん平気ですよ？[r]水陸空宙、全環境対応型ですから、私。 +＠库库尔坎 +[FFFFFF]？[-]　当然不要紧啦？[r]我可是水陆空宇宙全环境适用型的。 [k] ？！ @@ -171,8 +171,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -ニトクリスさんはいかがですか？[r]水浴びといえばナイル川[line 3][wt 1.0]おや？ +＠玛修 +那尼托克丽丝小姐呢？[r]说到沐浴，就会想到尼罗河[line 3][wt 1.0]咦？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -182,8 +182,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ククルカン -ニトクリスさんでしたらドーム内部に行かれました。[r]イシュキックに聞きたい事があるそうです。 +＠库库尔坎 +尼托克丽丝小姐去穹顶内部了。[r]说是有事想问希基克。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -193,18 +193,18 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -そうでしたか。イシュキックさんは博識ですから、[r]きっといい答えをくださいますね。 +＠玛修 +这样啊。希基克小姐博学多识，[r]肯定能给出令人满意的答案吧。 [k] [charaFace C 3] -＠マシュ -……と。イシュキックさんと言えば、ですね。[r]テペウさんとイシュキックさんは、その…… +＠玛修 +……啊，提起希基克小姐。[r]特佩乌先生与希基克小姐，那个…… [k] -＠マシュ -わたしたち風に言うと、ご夫婦だったり、[r]恋人だったり、そういう関係なのでしょうか？ +＠玛修 +以我们的习惯来说，应该算夫妻，[r]或是恋人之类的关系吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠ククルカン -ははあん。マシュさんも好奇心旺盛ですねぇ。[r]やっぱりそこ、気になっちゃう？ +＠库库尔坎 +哈哈。玛修小姐还真是充满好奇心呢。[r]这点果然令人在意吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -226,8 +226,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5] -＠マシュ -いえ、深い意味はなくて、なんとなくそう[r]だったらいいな、と思っただけなのですがっ！ +＠玛修 +不，我没有什么深意，只是有些期待[r]如果真是这样就好了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -237,62 +237,62 @@ [charaFace F 20] [charaFadein F 0.1 1] -＠ククルカン -ええ。そうなれたら良かったのでしょうけど、[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1][r]ふたりはずっと友人のままですよ。 +＠库库尔坎 +是啊，如果真是这样就好了，[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1][r]但他们俩一直保持着朋友关系哦。 [k] [charaFace F 12] -＠ククルカン -イシュキックはディノスの姿をしているだけで、[r]ディノスではない生命。 +＠库库尔坎 +希基克只是拥有迪诺斯外貌的非迪诺斯生命。 [k] -＠ククルカン -[#人類:ヒ　ト]と共に生きることも、結ばれることも、[r]解放されることもありません。 +＠库库尔坎 +不会与[#人类:人]一同生活、结为连理，[r]或是获得解放。 [k] -＠ククルカン -[#誕生:はじまり]から[#消滅:おわり]までミクトランを眺める……[r]いえ、監視するのが役割です。 +＠库库尔坎 +她的使命就是自[#诞生:起始]至[#消失:终结][r]都要一直眺望……不，监视米克特兰。 [k] -＠ククルカン -彼女は何があろうと、[r]メツィティトランから外に出る事はできない。 +＠库库尔坎 +无论发生什么，[r]她都无法离开梅兹蒂特兰。 [k] -＠ククルカン -以前のテペウはその事実に不満を抱き、[r]イシュキックを自由にする手段を探しましたが、 +＠库库尔坎 +以前的特佩乌对这一事实心怀不满，[r]试图寻找能让希基克获得自由的办法， [k] -＠ククルカン -それが叶う事はありませんでした。 +＠库库尔坎 +但结果未能如愿。 [k] -＠ククルカン -彼はなぜ第一層に隠居したのか。 +＠库库尔坎 +他为何要隐居在第一层呢？ [k] [charaFace F 0] -＠ククルカン -以前の私はその理由を考察できませんでしたが、[r]ヒトの姿になった今なら分かります。 +＠库库尔坎 +以前的我没能想通理由，[r]但在变成了人型的当下，我总算明白了。 [k] -＠ククルカン -テペウはイシュキックを救えない自分が、[r]『幸福なディノス』である事を許さなかった。 +＠库库尔坎 +特佩乌无法允许拯救不了希基克的自己[r]成为『幸福的迪诺斯』。 [k] -＠ククルカン -無力な自分への罰として、誰にも接触しない、[r]世界の果てで『死の概念』を研究していたのです。 +＠库库尔坎 +为了惩罚无能为力的自己，他不与任何人接触，[r]一直在世界的尽头研究着『死亡的概念』。 [k] -？1：死の概念……？　なんで？ +？1：死亡的概念……？　为什么？ ？！ [charaFace F 11] -＠ククルカン -そこまでは私からは言えません。[r]乙女[#情緒:ハート]、絶賛グロウアップ中ですので♡ +＠库库尔坎 +这我就不能说了。[r]因为我的少女[#情结:心]正好评Grow Up中哦♡ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -302,16 +302,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -グロウアップ……。あの、ククルカンさん。[r]以前から我々の間で論議していた事なのですが…… +＠玛修 +Grow Up……那个，库库尔坎小姐。[r]有件事，我们几个一直在私底下讨论…… [k] -＠マシュ -ククルカンさんの姿は、[r]生まれた時から今の姿なのでしょうか？ +＠玛修 +库库尔坎小姐生来就是现在这个模样吗？ [k] -＠マシュ -ミクトランにおける人類はディノスです。[r]その神である貴女は、恐竜型であるのが自然なのでは？ +＠玛修 +米克特兰的人类是迪诺斯。[r]您身为他们的神，应该是恐龙型才合理吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -322,68 +322,68 @@ [charaFadein F 0.1 1] [bgmStop BGM_SHINYAMA_1 2.0] -＠ククルカン -私[messageShake 0.05 4 4 0.6]に常識がないってことデスカー！？ +＠库库尔坎 +你[messageShake 0.05 4 4 0.6]的意思是我缺乏常识吗～！？ [k] [charaFace F 2] -＠ククルカン -なーんて、ご心配なく！ +＠库库尔坎 +开玩笑的，别当真！ [k] -＠ククルカン -常識とか感情とかまだ分からないけど、[r]それが大切なモノだというのは分かってます！ +＠库库尔坎 +虽然我还不太懂什么常识或感情，[r]但我知道那是非常重要的东西！ [k] [charaFace F 0] [bgm BGM_MAP_41 0.1] -＠ククルカン -私は確かにミクトランで発生した神様です。 +＠库库尔坎 +我确实是诞生于米克特兰的神明。 [k] -＠ククルカン -でも、こうして一個体としてカタチに[r]なったのは最近のこと。 +＠库库尔坎 +不过，像这样作为单独个体成形，[r]还是最近的事。 [k] -＠ククルカン -その前はディノスたちにしか感じられない風……[r]『[#太陽の教え:ク　 ク　 ル　 カ　 ン]』でしかありませんでした。 +＠库库尔坎 +在那之前，我不过是只有迪诺斯们才能感受到的风……[r]『[#太阳的教诲:库库尔坎]』。 [k] [charaFace F 9] -＠ククルカン -１年前[line 3]汎人類史の知識がミクトランに[#齎:もたら]された時、[r]『私たち』は神の概念と、 +＠库库尔坎 +一年前[line 3]泛人类史的知识被带入米克特兰时，[r]『我们』得知了神的概念， [k] -＠ククルカン -ククルカンという単語が神を示すことを知りました。[r]その瞬間、私はこのカタチになったのです。 +＠库库尔坎 +以及库库尔坎这个词是用来指代神的。[r]就在那个瞬间，我变成了这个形态。 [k] -＠ククルカン -今まで見えなかったものに、カタチを与える。[r]感覚でしかないものを、事実として物語る。 +＠库库尔坎 +为以往不可见的东西赋予形体。[r]将仅仅是感觉的东西，作为事实来讲述。 [k] -＠ククルカン -それは『私たち』にとって、[r]世界の壁を壊してしまうほどの衝撃だった。 +＠库库尔坎 +对『我们』来说，[r]这是强烈到足以打破世界之壁的冲击。 [k] -＠ククルカン -『神とは、知性を持つヒト型人類にしか生まれないもの。[r]　我々もそのカタチにならうべきだ』 +＠库库尔坎 +『所谓的神，只会诞生于拥有智慧的人型人类。[r]　我们也该模仿其外形。』 [k] [charaFace F 1] -＠ククルカン -そんなワケで、気がついたら私は[r]チチェン・イツァーに放り出されていたのです！ +＠库库尔坎 +于是乎，等回过神来时，[r]我已经被扔在奇琴伊察了！ [k] [charaFace F 3] -＠ククルカン -裸でね！ +＠库库尔坎 +一丝不挂地哦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -393,8 +393,8 @@ [charaFace C 21] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -は、裸ですか！ +＠玛修 +一，一丝不挂吗！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -404,29 +404,29 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ククルカン -はい……その時はまだ情緒も何もなかったので、[r]そのまま神官たちと話したりしてました。 +＠库库尔坎 +是的……由于当时还没有什么情绪之类的，[r]所以就直接与神官们谈起来了。 [k] -＠ククルカン -でもすぐに『あれ、なんか気持ちが落ち着かないぞ』[r]『私、とんでもないコトしちゃってない？』 +＠库库尔坎 +不过我很快就意识到『奇怪，总觉得静不下来。』[r]『我是不是做了什么不得了的事？』 [k] -＠ククルカン -って気がついて、汎人類史の常識をまるっと学習して、[r]速攻で目の前にいたディノスから服を奪いました！ +＠库库尔坎 +于是便学习了泛人类史的整套常识，[r]以迅雷不及掩耳之势抢走了眼前那个迪诺斯的衣服！ [k] [charaFace F 11] -＠ククルカン -ちなみに、その時のディノスがテペウです。 +＠库库尔坎 +顺带一提，当时的迪诺斯就是特佩乌。 [k] -＠ククルカン -もう第一層に隠居していましたけど、風だった頃から[r]よく『私たち』の声を聴いてくれたディノスなので。 +＠库库尔坎 +虽然已经隐居到第一层了，但当我还是风的时候，[r]他就是经常倾听『我们』声音的迪诺斯。 [k] -？1：そっか。その頃のククルカンなら…… +？1：这样啊，如果是当时的库库尔坎…… [messageOff] [charaTalk off] @@ -439,44 +439,44 @@ [charaFadeout H 0.5] [wt 0.8] -？2：そしてメヒコ最先端のファッションに走った、と…… +？2：然后就投奔墨西哥最前沿的时尚了…… ？！ [charaFace F 15] -＠ククルカン -あの頃のコトは全力でなかった事にしていますので、[r]テペウには訊ねないよう、お願いします。 +＠库库尔坎 +当时的事我已全力当作从未发生过了，[r]所以拜托各位不要找特佩乌打听。 [k] [charaFace F 0] -＠ククルカン -まあ、そんなワケで私はヒトの姿[line 3][r]汎人類史のククルカン神の模倣像、になりました。 +＠库库尔坎 +综上所述啦，我就成了人类的样貌[line 3][r]成了模仿泛人类史库库尔坎神的形象。 [k] -＠ククルカン -イシュキックは１歳のまま永遠に[r]成長しないアーキタイプですが、 +＠库库尔坎 +希基克是永远维持在一岁[r]不会成长的Archetype， [k] -＠ククルカン -私は１年前に生まれたばかりの神様、なんです。 +＠库库尔坎 +而我则是一年前才诞生的神明。 [k] [charaFace F 20] -＠ククルカン -その後、チチェン・イツァーの近くで[r]ディノスに乗って王様ごっこをしていたクソガキ[line 3] +＠库库尔坎 +后来我发现了那个在奇琴伊察附近[r]骑着迪诺斯玩国王过家家的臭小鬼[line 3] [k] -＠ククルカン -いえ、少年のテスカトリポカを見つけて、[r]彼にはチチェン・イツァーの王様になってもらって、 +＠库库尔坎 +不，应该是少年特斯卡特利波卡，[r]并让他当上了奇琴伊察之王， [k] [charaFace F 2] -＠ククルカン -私は最新の文化を体験するため、[r]メヒコシティで遊び回っていたのデース！ +＠库库尔坎 +而我则为了体验最新的文化，[r]去墨西哥城四处游玩啦～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -486,8 +486,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -なるほど。都会への憧れですね。分かります。 +＠玛修 +原来如此，是出于对大都会的憧憬吧。我能理解。 [k] [messageOff] @@ -505,32 +505,32 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -わたしも同じ立場だったら、カルデア基地を抜け出して[r][#もよりの街:ウ シ ュ ア イ ア]に足を運ぶ可能性を否定できません。 +＠玛修 +要是身在相同的立场上，我也无法否定自己[r]不会溜出迦勒底基地跑去[#最近城市:乌斯怀亚]呢。 [k] [charaFace C 3] -＠マシュ -あ、いえ、そういう話ではなく。 +＠玛修 +啊，不对，不是这个问题。 [k] [charaFace C 0] -＠マシュ -以上の事から推察すると……[r]ククルカンさんの本質は『ディノスの神』ではなく、 +＠玛修 +根据以上情况进行推测………[r]库库尔坎小姐的本质并非『迪诺斯之神』， [k] -＠マシュ -ミクトランの創造主である『マィヤ』から生まれた、[r]彼らの代表[line 3] +＠玛修 +而是米克特兰的造物主『迈雅』创造出来的[r]他们的代表[line 3] [k] -＠マシュ -アーキタイプ：ミクトラン、という事ですか？ +＠玛修 +Archetype：Mictlan，是这样吧？ [k] -？1：そっか……隕石も星だというなら、 -？2：その頭脳体がある可能性があった……！ +？1：对哦……既然陨石也是星星， +？2：那也可能拥有头脑体……！ ？！ @@ -544,12 +544,12 @@ [wt 1.2] [charaFace F 11] -＠ククルカン -はい。[r]だからイシュキックとは話が合うんです。 +＠库库尔坎 +是的，[r]所以我和希基克很合得来。 [k] -＠ククルカン -彼女はいわばアーキタイプ：メタアース。[r]私たちは、[#そうなれなかった]同士、ですから。 +＠库库尔坎 +她可以说是Archetype：Meta-Earth。[r]毕竟我们都[#没能成为那样]。 [k] [messageOff] @@ -580,8 +580,8 @@ [subRenderFadein 0.4 0,-320] [wt 0.4] -＠イシュキック -『冥界の番人』[line 3]カマソッソはどうやって[r]サーヴァントを番人にしたのか、ですか？ +＠希基克 +『冥界的守卫』[line 3]卡玛佐茨是如何[r]让从者变成守卫的？ [k] [messageOff] @@ -594,28 +594,28 @@ [charaFadein G 0.5 250,0] [charaMove G 230,0 0.5] -＠ニトクリス -そうです。[r]令呪を使う程度で異霊化などする筈がありません。 +＠尼托克丽丝 +没错。[r]光使用令咒是不可能导致什么异灵化的。 [k] -＠ニトクリス -そこには何らかの秘密、儀式があるはず。[r]……存在を変える、命を縛るほどの何かが。 +＠尼托克丽丝 +背后应该还隐藏着某种秘密、某种仪式。[r]……某种足以改变存在、束缚生命的东西。 [k] [charaFace G 9] [charaDepth K 5] [charaDepth A 6] -＠ニトクリス -イシュキック。貴女はミクトランに[r]起きた出来事はすべて観測している、と言いました。 +＠尼托克丽丝 +希基克，你说过自己观测着[r]发生在米克特兰的所有事。 [k] -＠ニトクリス -そうであれば私の質問に答えられるはず。[r]彼女たちは何をされたのです。 +＠尼托克丽丝 +既然如此，你应该能回答我的问题。[r]她们被做了什么。 [k] -＠ニトクリス -[#何をすれば]、[#冥界の番人になれるのですか]？ +＠尼托克丽丝 +[#该怎么做]，[#才能成为冥界的守卫呢]？ [k] [messageOff] @@ -627,16 +627,16 @@ [subRenderFadein 0.4 0,-320] [wt 0.4] -＠イシュキック -[line 3]その覚悟が。[r]その必要がある、と考えるのですね、ニトクリス。 +＠希基克 +[line 3]你认为自己有这份觉悟，[r]有必要这么做吧，尼托克丽丝。 [k] -＠イシュキック -では、わたしが見たままの出来事を語りましょう。[r]冥界線に配置された汎人類史の英霊たち。 +＠希基克 +那么，我就如实描述我所见到的经过吧。[r]描述被部署在冥界线的泛人类史英灵们…… [k] -＠イシュキック -もともと『自分の冥界』を持つあの方たちが、[r]どのようにしてミクトランの[#異霊:か　み]となったのかを。 +＠希基克 +原本就拥有『自己的冥界』的那几位，[r]是如何变成米克特兰[#异灵:神明]的。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131640.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131640.txt index e44481974..e5e89c317 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131640.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131640.txt @@ -5,19 +5,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098256600 1 イシュキック] -[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098256600 1 希基克] +[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇] [charaDepth B 2] -[charaSet C 1098124310 1 デイビット] -[charaSet D 1098253000 1 カマソッソ] -[charaSet E 1098253600 1 青のテスカトリポカ] -[charaSet F 1098259200 1 テスカトリポカ] +[charaSet C 1098124310 1 戴比特] +[charaSet D 1098253000 1 卡玛佐茨] +[charaSet E 1098253600 1 蓝色特斯卡特利波卡] +[charaSet F 1098259200 1 特斯卡特利波卡] [sceneSet G 10000 1] [charaScale G 1.01] [charaDepth G 1] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [sceneSet I 170500 1] [sceneSet J 173700 1] @@ -32,8 +32,8 @@ [wt 1.0] -？1：（すごい煙だけど、目は痛くない……） -？2：（なんだろう……少し[#眩暈:めまい]がする……） +？1：（好浓的烟雾，但眼睛却不觉得刺痛……） +？2：（怎么说呢……好像有点头晕……） ？！ @@ -51,24 +51,24 @@ [subRenderFadein 0.4 0,-320] [wt 0.4] -＠イシュキック -お待たせしました。[r]準備が整ったので、ポポルの儀式を始めます。 +＠希基克 +让各位久等了。[r]准备已经就绪，现在开始波波尔的仪式。 [k] -＠イシュキック -わたしはミクトランの第二層から第八層までを[r]見通していますが、デイビットは例外でした。 +＠希基克 +我能一览米克特兰的第二层到第八层，[r]但戴比特是个例外。 [k] -＠イシュキック -天文台から観測する側の視点、の話ですが、[r]彼の居た空間は常に暗く、光がなかった。 +＠希基克 +这只是作为天文台观测者方的观点，[r]他所在的空间总是昏暗无光。 [k] -＠イシュキック -そこにあるのに無い。[r]そこにあるのに見えない。 +＠希基克 +存在于该处却不存在，[r]存在于该处却不可见。 [k] -＠イシュキック -原子密度が極めて薄い、無物質の空洞のように。 +＠希基克 +就像原子密度极为稀薄，无物质的空洞一样。 [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -80,16 +80,16 @@ [charaFadeTime G 0.2 0.5] [wt 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -（無物質の空洞……[r]　宇宙の大規模構造における[#超空洞:ボ　イ　ド]の事？） +＠达·芬奇 +（无物质的空洞……[r]　是指宇宙大尺度结构中的[#超空洞:Void]吗？） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（目の前にいる時は通常の存在だが、[r]　遠方から観測する時は“暗黒だけが見える”……） +＠达·芬奇 +（出现在眼前时是寻常事物，[r]　从远方观测时却“只能看到黑暗”……） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（そういうフィルタを[#纏:まと]っているのか、[r]　デイビットは？） +＠达·芬奇 +（戴比特竟然身披这样的过滤器吗？） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -101,32 +101,32 @@ [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -観測者でありながら、[r]わたしは彼の行動を見ていません。 +＠希基克 +我虽为观测者，[r]却看不见他的行动。 [k] -＠イシュキック -デイビット・ゼム・ヴォイドの行動を知るものは、[r]本人と、このミクトランの時間だけ。 +＠希基克 +知晓戴比特·泽姆·沃伊德行动的，[r]只有他本人，与这米克特兰的时间。 [k] -＠イシュキック -なので皆さんには、[r]その『時間』を見ていただきます。 +＠希基克 +因此，我会让各位观看这段『时间』。 [k] -＠イシュキック -この香はミクトランの意識と、[r]皆さんの意識を繋げるポポルの儀式。 +＠希基克 +这种香是让米克特兰的意识[r]与各位的意识连通的波波尔仪式。 [k] -＠イシュキック -時間設定を１年前のメツィティトランに合わせます。[r]目を[#瞑:つむ]り、酩酊感に身を任せてください。 +＠希基克 +我把时间设置调整成一年前的梅兹蒂特兰。[r]请闭上眼睛，委身于恍惚感吧。 [k] -＠イシュキック -わたしと話した後、[r]デイビットは何処に向かい、何をしたのか[line 3] +＠希基克 +跟我说完话之后，[r]戴比特去了哪里，又做了些什么[line 3] [k] -＠イシュキック -可能なかぎり、[r]彼の１年間の行動を追体験してみましょう。 +＠希基克 +尽可能试着体验他这一年来的行动吧。 [k] [messageOff] @@ -166,41 +166,41 @@ [charaFadein C 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠デイビット -太陽は消えたものの、10万年の後、[r]再びミクトランの空に戻った……。 +＠戴比特 +太阳虽然消失了，却在10万年后[r]重回米克特兰的天空…… [k] [charaFaceFade C 5 0.2] -＠デイビット -……[#よくやるものだ]。[r]マィヤ、そんな暴挙に出るとはな。 +＠戴比特 +……[#真行啊]。[r]没想到迈雅竟会做出这般暴行。 [k] -＠デイビット -そこまで地底世界に拘るのは割が合わない。[r]もう理屈じゃないな、これは。 +＠戴比特 +如此执着于地底世界未免太划不来了。[r]这已经不讲道理了吧。 [k] -＠デイビット -汎人類史において、自分たちが絶滅させてしまった[r]生物への[#贖罪:しょくざい]というところか。 +＠戴比特 +这算是向泛人类史中被自己灭绝的生物[r]送上的赎罪吗。 [k] [charaFaceFade C 7 0.2] -＠デイビット -礼を言う、イシュキック。[r]何か必要なものはあるか？　あれば用立てるが。 +＠戴比特 +我要向你道谢，希基克。[r]有什么需要的东西吗？　有的话我为你安排。 [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFaceFade C 8 0.2] -＠デイビット -ないか。ではこれきりだ。 +＠戴比特 +没有吗？　那么后会无期了。 [k] -＠デイビット -水門は修理した。小型の[#恐竜人類:ヒ　　　ト]を雇え。[r]このままでは荒れ放題になるぞ。 +＠戴比特 +闸门我已经修好了。雇些小型[#恐龙人:人类]吧。[r]这样下去这里会彻底荒废的。 [k] [messageOff] @@ -230,32 +230,32 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_127 0.1] -＠カマソッソ -ひとりか！[r]オマエはひとりか、クリプターとやら！ +＠卡玛佐茨 +一个人吗！[r]你只有一个人吗，叫[#隐匿者:Crypter]的！ [k] -＠カマソッソ -この第四冥界を！　宇宙樹ミクトランを！[r]案内もなく、ひとりで横断する事が出来るとでも！？ +＠卡玛佐茨 +连个向导都没有，以为自己一个人就能横跨[r]这第四冥界！　横跨宇宙树米克特兰吗！？ [k] [charaFace D 14] -＠カマソッソ -[line 3]うふ。[r]はは、ははは、ははははははは！ +＠卡玛佐茨 +[line 3]唔呵。[r]哈哈，哈哈哈，哈哈哈哈哈哈哈！ [k] -＠カマソッソ -そうだ、その通りだ、その在り方こそ人間なり！[r]ひとりはいい、ひとりは最高だ！ +＠卡玛佐茨 +没错，就是这样，这种存在方式才是人类！[r]一个人很好，一个人最棒了！ [k] -＠カマソッソ -なにしろ守る必要がない！[r][#自:みずか]らが強ければ、他に気を[#配:くば]る余分がない！ +＠卡玛佐茨 +因为这样就不需要保护他人了！[r]只要自己够强，就犯不着去关心他人了！ [k] [charaFace D 21] -＠カマソッソ -だがオレを呪え、ミクトランを憎め！[r]カマソッソがいるかぎり、九層に辿り着く者はいない！ +＠卡玛佐茨 +然而诅咒我吧，憎恨米克特兰吧！[r]只要卡玛佐茨还在，就无人能抵达第九层！ [k] [messageOff] @@ -279,7 +279,7 @@ [pictureFrame] [charaPut H 2000,2000] [scene 10000] -[charaSet C 1098124330 1 デイビット] +[charaSet C 1098124330 1 戴比特] [wt 0.5] [fadein black 0.1] @@ -310,12 +310,12 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠デイビット -[line 3]、[line 6]ふぅぅ。[r][line 6]、ふぅぅぅぅ[line 6]。 +＠戴比特 +[line 3]，[line 6]呼。[r][line 6]，呼[line 10] [k] -＠デイビット -まだやるか、カマソッソ。[r]こちらはあと２回、同じことが出来るが。 +＠戴比特 +还要继续吗，卡玛佐茨？[r]我还能再做两次相同的事哦。 [k] [messageOff] @@ -328,44 +328,44 @@ [wt 1.2] [charaFace D 10] -＠カマソッソ -……いや。勝負はここまでにしておく。[r]貴様の血は、とても、とてもとてもとても、不味い。 +＠卡玛佐茨 +……不。比试就到此为止吧。[r]你的血，非常，非常非常非常，难喝。 [k] [charaFace D 3] -＠カマソッソ -勇者を倒すものは勇者のみ。[r]認めよう。オマエは、カラクムルに踏み入る資格がある。 +＠卡玛佐茨 +能打败勇者的只有勇者。[r]我承认，你有资格踏入卡拉克穆尔。 [k] [charaFace D 4] -＠カマソッソ -だが代償はいただこう。[r]クリプター。デイビット・ゼム・ヴォイド。 +＠卡玛佐茨 +但是我要收取代价。[r][#隐匿者:Crypter]，戴比特·泽姆·沃伊德。 [k] -＠カマソッソ -オマエたちの神話を語れ。[r]オマエたちの神話を知りたい。 +＠卡玛佐茨 +讲述你们的神话吧。[r]我想知道你们的神话。 [k] -＠カマソッソ -オレはミクトランの神話の生き物。[r]600万年前、ＯＲＴを倒し、誰もが忘れ去った神話。 +＠卡玛佐茨 +我是米克特兰神话中的生物。[r]是600万年前，打倒了ORT，已被所有人遗忘的神话。 [k] [charaFace D 13] -＠カマソッソ -汎人類史の神話。[r]異聞帯の神話。 +＠卡玛佐茨 +泛人类史的神话，[r]异闻带的神话。 [k] [charaFace D 7] -＠カマソッソ -どちらが優れているか、ではない。[r]ただ知りたいのだ。 +＠卡玛佐茨 +我不是要比较哪边更优秀[r]只是想知道。 [k] -＠カマソッソ -オレは、オマエたちの世界にも存在したのかを。 +＠卡玛佐茨 +想知道我是否也曾存在于你们的世界。 [k] [messageOff] @@ -389,58 +389,58 @@ [charaFadein C 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠デイビット -……ここか。[r]なんとか辿り着いたな。 +＠戴比特 +……是这里吧。[r]总算抵达了。 [k] -＠デイビット -ＯＲＴはやはり死滅している。[r]だが、これは単なる燃料切れだ。 +＠戴比特 +ORT果然已经死绝了。[r]不过，这纯粹是耗尽了燃料。 [k] -＠デイビット -大量の良質な魔術回路でこの傷口を[#塞:ふさ]げば、[r]すぐに活動を再開する。 +＠戴比特 +只要用大量优质魔术回路堵住这伤口，[r]马上就能再度开始活动。 [k] -＠デイビット -……とはいえ。 +＠戴比特 +……话虽如此。 [k] -＠デイビット -『１年の終わり、最下層から放射される宇宙線は[r]　途切れ、冥界行の季節は訪れる』 +＠戴比特 +『一年的结尾，从最底层放射出来的宇宙射线[r]　将中断，下冥界的季节将到来。』 [k] [charaFace C 9] -＠デイビット -次にここに入れるのは１年後だ。[r]それまでに準備を進める必要がある。 +＠戴比特 +下次进入这里要等到一年后了。[r]在那之前，必须抓紧准备才行。 [k] [charaFaceFade C 4 0.2] -＠デイビット -…………。 +＠戴比特 +………… [k] [charaFaceFade C 5 0.2] -＠デイビット -[#喚:よ]ぶか。 +＠戴比特 +召唤吧。 [k] -＠デイビット -異聞帯といえど、ここはミクトラン。[r]触媒は充分だろう。 +＠戴比特 +虽说是异闻带，但这里是米克特兰。[r]触媒应该很充足吧。 [k] -＠デイビット -オレが人類とカウントされずとも、[r]土地の力でサーヴァントを召喚する。 +＠戴比特 +就算我不被算作人类，[r]也能以土地的力量召唤从者。 [k] -＠デイビット -オレのような男の声に応えるもの。[r]善悪の上にあるもの。その上で、戦を良しとするもの。 +＠戴比特 +会回应我这种男人的呼声的存在，[r]立于善恶之上的存在，在此前提下，还认同战争的存在。 [k] -＠デイビット -[line 3]即ち、全能神テスカトリポカ。[r]オマエの力を貸してもらおう。 +＠戴比特 +[line 3]也就是，全能神特斯卡特利波卡。[r]将你的力量借给我吧。 [k] [messageOff] @@ -466,26 +466,26 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_90 0.1] -＠青のテスカトリポカ -うっわ。信じられねぇ。わざわざ憑依先の[#人間:からだ]を[r]作ってまで召喚に応じてやったのかよ。 +＠蓝色特斯卡特利波卡 +呜哇。难以置信。不惜特地打造凭依对象的[#人类:身体][r]也要回应召唤吗？ [k] -＠青のテスカトリポカ -そんなに面白い男だったのか？[r]我がことながら、試練の判定が甘いんだよテメエ。 +＠蓝色特斯卡特利波卡 +那男人就这么有趣吗？[r]虽说是我，但你这家伙对试炼的判定也太宽容了吧。 [k] [charaFaceFade E 0 0.2] -＠青のテスカトリポカ -まあいい。おまえがそっちの味方をするなら、[r]俺はこっちの味方をする。 +＠蓝色特斯卡特利波卡 +也罢，既然你打算帮助那边，[r]那我就会帮助这边。 [k] -＠青のテスカトリポカ -どっちが生き残るかは運次第だ。[r]じゃあな、黒のテスカトリポカ。 +＠蓝色特斯卡特利波卡 +哪边能活下来全凭运气。[r]再会了，黑色特斯卡特利波卡。 [k] -＠青のテスカトリポカ -汎人類史の知識でミクトラン無双でもしてやがれ。 +＠蓝色特斯卡特利波卡 +你就用泛人类史的知识在米克特兰无双吧。 [k] [messageOff] @@ -510,12 +510,12 @@ [charaFadein F 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠テスカトリポカ -よう兄弟。[r]オレの用意したメヒコはどうだい？ +＠特斯卡特利波卡 +哟，兄弟。[r]我准备的墨西哥如何？ [k] -＠テスカトリポカ -本当の名前は別にあるんだがな。[r]今は西暦2017年だ。口にするなら最新の名前がいい。 +＠特斯卡特利波卡 +虽然还有一个真正的名字。[r]但现在是公元2018年。要叫名字还是用最新的好。 [k] [messageOff] @@ -528,112 +528,112 @@ [charaFadein C 0.4 -300,-50] [wt 0.4] -＠デイビット -そのわりには[#古式:こしき]ゆかしいアステカの都市だが。[r]近代的な建物は作らなかったのか？ +＠戴比特 +然而却是座古色古香的阿兹特克都市。[r]不建造近代风的建筑吗？ [k] [charaFace F 0] -＠テスカトリポカ -ああ。“それだけはイヤだ”と駄々をこねられた。[r]兄貴として、妹の言うことは聞いてやらなくちゃな。 +＠特斯卡特利波卡 +嗯，她跟我闹别扭说“这个绝对免谈”。[r]身为大哥，怎么能不听妹妹的话呢。 [k] -＠テスカトリポカ -オセロトルも組織した。[r]肝心のディノス殺しには銃器が必要になる。 +＠特斯卡特利波卡 +奥塞洛特尔也组织好了。[r]关键的猎杀迪诺斯则需要枪械。 [k] [charaFaceFade F 8 0.2] -＠テスカトリポカ -今はコヤンスカヤからの借り受けだが、すぐにオレの方で[r]生産ラインを作る。全員に最新装備をくれてやるとも。 +＠特斯卡特利波卡 +现在用的还是从高扬斯卡娅那儿借来的，但我很快就能[r]用自己的办法打造出生产线，给全员配发最新装备。 [k] [charaFace C 1] -＠デイビット -さすがは全能神。[r]『今できる事はすべて可能にする』だけはある。 +＠戴比特 +不愧是全能神。[r]毕竟『能实现所有现在可能做到的事』。 [k] -＠デイビット -足りないのはライバルだけだな。[r]ケツァル・コアトルの連鎖召喚ができず、申し訳ない。 +＠戴比特 +欠缺的只有劲敌了吧。[r]非常抱歉，没能连锁召唤魁札尔·科亚特尔。 [k] [charaFaceFade F 2 0.2] -＠テスカトリポカ -冗談でもよしてくれ。[r]トリ公がいやがったらまたぞろ戦争だ。 +＠特斯卡特利波卡 +玩笑也别这样开。[r]要是鸟公在场，可又要爆发战争了。 [k] [charaFaceFade F 0 0.2] -＠テスカトリポカ -まあ、代わりに面白いヤツが出てきた。[r]ミクトラン製のククルカンだ。しばらくはアレと遊ぶさ。 +＠特斯卡特利波卡 +不过与之相对，倒是出现了个有趣的家伙。[r]米克特兰产的库库尔坎。暂时就找那家伙玩吧。 [k] [charaFaceFade F 3 0.2] -＠テスカトリポカ -デイビット。[r]ＯＲＴまでの[#地下水路:ル　 ー　 ト]は敷いた。 +＠特斯卡特利波卡 +戴比特，[r]通往ORT的[#地下水道:路线]已经铺好了。 [k] -＠テスカトリポカ -ＯＲＴへの[#供給:いけにえ]にはディノスの心臓を使う。[r]１年ありゃあ上等だ。充分に傷は塞がる。 +＠特斯卡特利波卡 +为ORT准备的[#供应:活祭]就用迪诺斯的心脏。[r]有一年时间就好，足够闭合伤口了。 [k] -＠テスカトリポカ -こっちの[#最後の候補も立てた]。[r]１年をかけてオレにする予定だ。 +＠特斯卡特利波卡 +我这边[#最后的候补也定好了]。[r]预计会耗费一年时间变成我。 [k] [charaFace C 0] -＠デイビット -１年テスカトリポカか。[r]了解した。よく[#鍛:きた]え、よく[#学:まな]ばせてやってくれ。 +＠戴比特 +一年特斯卡特利波卡啊。[r]明白了。让他好好锻炼，好好学习吧。 [k] [charaFace C 8] -＠デイビット -明確な意思、強固な思想があってこそ、[r]ＯＲＴへの『[#命令:オーダー]』になる。 +＠戴比特 +唯有具备明确的意志、坚定的思想，[r]才能成为对ORT的『[#命令:Order]』。 [k] -＠デイビット -この惑星を破壊し、人類の痕跡を消す。[r]これからの１年はそのために使おう。 +＠戴比特 +破坏这颗行星，抹除人类的痕迹。[r]接下来的一年就为此所用吧。 [k] [charaFaceFade F 6 0.2] -＠テスカトリポカ -……だが他のクリプターはいいのか？ +＠特斯卡特利波卡 +……但你不用管其他[#隐匿者:Crypter]吗？ [k] -＠テスカトリポカ -オマエの計画は『異星の神』とやらの思惑とは[r]違うものだが。 +＠特斯卡特利波卡 +虽说你的计划与那什么『异星之神』的意图[r]并不一致。 [k] [charaFace C 10] -＠デイビット -構わない。ヴォーダイムが勝利するのなら、[r]その時は異聞帯ともどもオレたちが消えるだけだ。 +＠戴比特 +无妨。假如沃戴姆赢得胜利，[r]届时不过是我们连同异闻带一起消失而已。 [k] -＠デイビット -なんの問題もない。[r]オレはオレの責務を果たすだけだ。 +＠戴比特 +不会有任何问题。[r]我只需履行我的职责。 [k] -＠デイビット -異論があるなら言ってくれ、テスカトリポカ。[r]方針の変更は今なら間に合う。 +＠戴比特 +有异议就说吧，特斯卡特利波卡。[r]现在还来得及改变方针。 [k] [charaFaceFade F 1 0.2] -＠テスカトリポカ -まさか。オマエの案は最高だ。[r]一度は[#惑星:ほ　し]の終わりってヤツを見たかった。 +＠特斯卡特利波卡 +怎么可能。你的点子太棒了。[r]我一直都想见识一次所谓[#行星:星球]的终结。 [k] [cameraMove 10.0 -50,-30 1.1] -＠テスカトリポカ -[line 3]では始めよう、セムの男。[r]オレたちの戦争。オレたちの滅亡。オレたちの[#饗宴:きょうえん]をな。 +＠特斯卡特利波卡 +[line 3]那就开始吧，闪族的男儿。[r]开启我们的战争、我们的灭亡、我们的飨宴。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131650.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131650.txt index 0128edf33..e43db805d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131650.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131650.txt @@ -5,12 +5,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet C 1098252940 1 テペウ] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet F 1098256600 1 イシュキック] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet C 1098252940 1 特佩乌] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet F 1098256600 1 希基克] [sceneSet G 10000 1] [charaScale G 1.01] @@ -44,8 +44,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadeinFSR A 0.1 350,-70] -＠マシュ＆ニトクリス＆テペウ -[line 6]。 +＠玛修＆尼托克丽丝＆特佩乌 +[line 6] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -60,24 +60,24 @@ [charaFace D 23] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……確認するが。[r]いま見たものは、みんな同じものだったかな。 +＠达·芬奇 +……我确认一下。[r]刚才所有人看到的画面都是一样的吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -デイビットがひとりで冥界行を達成していた事。[r]ミクトランの最下層にはＯＲＴの亡骸がある事。 +＠达·芬奇 +戴比特独自一人完成了下冥界，[r]米克特兰的最底层有ORT的亡骸， [k] -＠ダ・ヴィンチ -ディノスの心臓はＯＲＴの再起動に使われていた事。[r]そして１年後である今、 +＠达·芬奇 +迪诺斯的心脏被用于重启ORT，[r]以及一年后的当下， [k] -＠ダ・ヴィンチ -デイビットはもう一度ミクトラン最下層に向かい、[r]ＯＲＴを再起動させようとしている事。 +＠达·芬奇 +戴比特打算再度前往米克特兰最底层，[r]让ORT重启。 [k] -？1：……はっきり見ました -？2：……ミクトランも、地球も破壊する気だ +？1：……看得一清二楚。 +？2：……他打算破坏米克特兰，还有地球。 ？！ @@ -88,20 +88,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠テペウ -……第八層と最下層に充満する有毒ガスは、[r]１年に一度、数日だけ消える。 +＠特佩乌 +……充斥于第八层与最底层的有毒气体[r]每年只有一次消失短短数日的机会。 [k] -＠テペウ -そのわずかな日数でデイビットは冥界行を果たした。[r]そして今、もう一度その時期を迎えようとしている。 +＠特佩乌 +戴比特就在那短暂的几天内完成了下冥界。[r]而如今，这一时期又将到来。 [k] -＠テペウ -彼の二度目の冥界行を阻止しなくては[r]ミクトランは崩壊し、 +＠特佩乌 +如果不阻止他第二次下冥界，[r]米克特兰便会崩毁， [k] -＠テペウ -汎人類史はこの惑星ごと消え去る、という事ですね。 +＠特佩乌 +泛人类史便会连同这颗行星一起消失，是这样吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -111,12 +111,12 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -でも、いったい何のために！？[r]地球まで破壊してしまっては、ただの自滅です！ +＠玛修 +不过，这究竟是为了什么！？[r]连地球都破坏的话，纯粹是自我毁灭！ [k] -？1：たしかに…… -？2：この儀式では、理由までは分からなかった…… +？1：确实…… +？2：没能在这场仪式中连他的动机都洞悉…… ？！ @@ -127,16 +127,16 @@ [charaFace D 23] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。[r]私もそれは無視してはいけない問題だと思う。 +＠达·芬奇 +嗯。[r]我也觉得这是个不可忽视的问题。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -彼の行動と目的は分かった。[r]阻止するべきポイントも分かった。それは前進だ。 +＠达·芬奇 +他的行动与目的都已了然。[r]也知道该阻止的关键点是什么了。这算是个进步。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも『なぜ地球を破壊したいのか？』[r]この疑問は、必ず解かねばならない事だ。 +＠达·芬奇 +但他『为何想要破坏地球？』[r]这个疑问是必须究明的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -146,16 +146,16 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニトクリス -とは言っても、今はデイビットの行動を[r]阻止する方が最優先です。 +＠尼托克丽丝 +不过，目前应该把[r]阻止戴比特的行动放在首位。 [k] -＠ニトクリス -ククルカン、イシュキック。[r]第八層から下の有毒ガスが途切れるのは[#何時:いつ]なのですか？ +＠尼托克丽丝 +库库尔坎、希基克。[r]第八层往下那些有毒气体会在何时出现空档？ [k] -＠ニトクリス -……ククルカン？ +＠尼托克丽丝 +……库库尔坎？ [k] [messageOff] @@ -178,8 +178,8 @@ [seStop ad807 0.2] [wt 2.0] -＠ククルカン -[line 6]。 +＠库库尔坎 +[line 6] [k] [messageOff] @@ -188,8 +188,8 @@ [charaFace E 0] -＠ククルカン -はい、なんでしょう？[r]すみません、ちょっと考え事をしていました。 +＠库库尔坎 +嗯，怎么了？[r]抱歉，我刚才正在思考。 [k] [messageOff] @@ -211,8 +211,8 @@ [subRenderFadein 0.4 0,-320] [wt 0.4] -＠イシュキック -有毒ガスがいつ途切れるか、正確な時間は計れません。[r]『あと数日後』としか。 +＠希基克 +有毒气体何时出现空档吗，准确的时间无法计算。[r]只能说是『几天后』。 [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -222,28 +222,28 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニトクリス -いえ、それが分かっただけで充分です。[r]デイビットに残された令呪はあと一つ。 +＠尼托克丽丝 +不，知道这些就够了。[r]戴比特剩下的令咒还有一划。 [k] -＠ニトクリス -カマソッソとの戦いで一度、[r]メヒコシティでテスカトリポカの宝具使用に一度。 +＠尼托克丽丝 +与卡玛佐茨交战时用了一划，[r]在墨西哥城使用特斯卡特利波卡的宝具时用了一划。 [k] -＠ニトクリス -おそらく最後の一つはＯＲＴの蘇生に使う気でしょう。[r]彼を最下層に行かせては我々の敗北です。 +＠尼托克丽丝 +最后一划恐怕是打算用来复活ORT吧。[r]一旦让他抵达最底层，我们就输了。 [k] -＠ニトクリス -ですが、まだ冥界は閉じています。 +＠尼托克丽丝 +不过，冥界还封闭着。 [k] -＠ニトクリス -ディノスたちに事情を説明すれば[r]彼らも我々に手を貸してくれるはず。 +＠尼托克丽丝 +只要向迪诺斯们解释清楚，[r]他们应该愿意帮助我们才对。 [k] -＠ニトクリス -ディノスたちと共にメヒコシティを攻め落とし、[r]デイビットを捕まえればＯＲＴ復活は阻止できる。 +＠尼托克丽丝 +若能与迪诺斯一同攻陷墨西哥城，[r]捉拿戴比特，就能阻止ORT复活。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -253,12 +253,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。恐竜王さえ説得できれば、必ず。[r]これは汎人類史だけの話ではありません。 +＠玛修 +是的。只要能说服恐龙王，肯定没问题。[r]因为这已不只是泛人类史的问题了。 [k] -＠マシュ -地球の存亡をかけた、人理を守る戦いなのですから！ +＠玛修 +而是赌上了地球存亡的守护人理之战！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -271,34 +271,34 @@ [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -人理を守る……[r]デイビットを阻止する…… +＠希基克 +守护人理……[r]阻止戴比特…… [k] [charaFace F 6] -＠イシュキック -皆さん、とても勇敢なのですね。[r]カマソッソと引き分けるほどの方と戦えるなんて。 +＠希基克 +各位都非常勇敢呢。[r]竟然有勇气挑战那个能与卡玛佐茨打成平手的人。 [k] [bgm BGM_EVENT_156 0.1] [charaFace F 7] -＠イシュキック -でも、それで命を落とされては元も子もありません。 +＠希基克 +不过，要是因此丢了性命，可就鸡飞蛋打一场空了。 [k] -＠イシュキック -あまり無茶はせず、チチェン・イツァーで[r]様子を見ているのはどうでしょう？ +＠希基克 +不要太勉强自己，[r]何不在奇琴伊察观望一阵子呢？ [k] -＠イシュキック -デイビットは失敗するかもしれないし。[r]ＯＲＴだって目覚めないかもしれないし。 +＠希基克 +戴比特或许会失败，[r]ORT或许并不会苏醒。 [k] -＠イシュキック -もし世界がなくなっても皆さんの責任では[r]ないのですから、もっと気楽になってはいかが？ +＠希基克 +哪怕世界消失了，也不是各位的责任，[r]何不再放轻松一点呢？ [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -308,8 +308,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -い、いえ、そういうワケには。[r]だってこれは、世界を守るための、 +＠玛修 +不，不对，这可不行。[r]因为这是为守护世界而[line 2] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -320,8 +320,8 @@ [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -[FFFFFF]？[-][r]世界が滅びるのは当たり前のことでしょう？ +＠希基克 +[FFFFFF]？[-][r]世界会毁灭不是理所当然的吗？ [k] [messageOff] @@ -340,24 +340,24 @@ [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -わたしたちは[#争:あらそ]いません。[r][#抗:あらが]いません。ただ[#従:したが]うのみです。 +＠希基克 +我们不会抗争，[r]不会反抗，只会服从。 [k] -＠イシュキック -そのおかげで6600万年もの間、[r]平和に過ごしてきたのですもの。 +＠希基克 +得益于此，这6600万年以来，[r]我们一直过得很和平。 [k] -＠イシュキック -世界が滅びるのなら、それは世界の寿命です。[r]人間が介入していい問題ではないと思います。 +＠希基克 +假如世界要毁灭，那就是世界的寿命。[r]我认为这不是人类该介入的问题。 [k] -＠イシュキック -ねえ、そうでしょうテペウ兄？ +＠希基克 +我说，是这样吧，特佩乌哥哥？ [k] -＠イシュキック -自分たちが死にたくないから世界を守るだなんて、[r][#そんな利己的な理由で戦うなんて]、[#間違っていますよね]？ +＠希基克 +只因自己不想死就要守护世界，[r][#基于这种自私自利的理由而战斗]，[#是错误的吧]？ [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -367,8 +367,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠テペウ -[line 6]。 +＠特佩乌 +[line 6] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -379,24 +379,24 @@ [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -世界が壊れる事で生命が絶滅するとしても、[r]それは摂理であって、悲劇ではありません。 +＠希基克 +就算世界崩毁导致生命灭绝，[r]那也是天理，并非悲剧。 [k] -＠イシュキック -生命はみな平等で、特別な個体はない。[r]死も等しく訪れるもので、優遇していい生命はない。 +＠希基克 +所有生命皆平等，没有特殊的个体。[r]死亡也会平等地造访万物，没有生命该受到优待。 [k] -＠イシュキック -だから[line 3]何があろうと、誰であろうと、[r]強く悲しむ必要はないのです。 +＠希基克 +所以[line 3]无论发生什么，无论发生在谁身上，[r]都不需要过度悲伤。 [k] -＠イシュキック -誰かを守りたい。何かを守りたい。 +＠希基克 +想要守护某人，想要守护某物， [k] -＠イシュキック -そういった理由で戦う事は、[r]生命として間違っているのですから。 +＠希基克 +基于这种理由去战斗，[r]以生命而言是错误的。 [k] [subRenderFadeout 0.2] @@ -406,12 +406,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[line 6]。 +＠玛修 +[line 6] [k] ？1：………… -？2：（正しい事を言っている……けど……） +？2：（她说的是正确的……可是……） ？！ @@ -423,52 +423,52 @@ [subRenderFadein 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠イシュキック -あ、あれ？　マシュさんたちの気持ちを[r]楽にしてあげたつもりなんですが…… +＠希基克 +奇，奇怪？　我的本意是让[r]玛修小姐你们放松心情啊…… [k] [charaFace F 4] -＠イシュキック -……すみません。[r]うまくいかなくて。 +＠希基克 +……对不起。[r]是我表达得不够好。 [k] [charaFace F 6] -＠イシュキック -あ。[r]でも、重く考えなくていいのは本当ですよね。 +＠希基克 +啊。[r]不过，各位真的不用想得太沉重吧。 [k] -＠イシュキック -デイビットがＯＲＴを起こさなくても、[r]ミクトランの終わりはすぐそこまで来ているんですから。 +＠希基克 +毕竟就算戴比特不叫醒ORT，[r]米克特兰的终结也已经近在眼前了。 [k] [bgm BGM_EVENT_156 1.0 0.6] -＠A：一同 -え？ +＠A：全体 +哎？ [k] -？1：イシュキック、いまなんて？ +？1：希基克，你刚才说什么？ ？！ [charaFace F 2] -＠イシュキック -[FFFFFF]？[-]　テペウ兄、話していなかったのですか？ +＠希基克 +[FFFFFF]？[-]　特佩乌哥哥，你没告诉大家吗？ [k] -＠イシュキック -ミクトランの太陽はじき臨界を迎えます。 +＠希基克 +米克特兰的太阳即将迎来临界点。 [k] -＠イシュキック -あと10回の往復の後、太陽は爆発し、[r]わたしたちは絶滅する。 +＠希基克 +再往返10次后，太阳就会爆炸，[r]我们便会灭绝。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_156 2.0] -＠イシュキック -ミクトランはもう滅びが決定している世界なんです。[r]ディノスたちはみんな知ってますよ？ +＠希基克 +米克特兰是已经注定会毁灭的世界。[r]迪诺斯们全都知道哦？ [k] [messageOff] @@ -500,8 +500,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ククルカン -…………。 +＠库库尔坎 +………… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131710.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131710.txt index 4280295cd..38b6a16ae 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131710.txt @@ -7,14 +7,14 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1098253300 1 神官ヴクブ] -[charaSet B 1098253910 1 イスカリ] -[charaSet C 1098252540 1 オセロトル1] -[charaSet D 1098252540 1 オセロトル2] -[charaSet E 1098252550 1 オセロトル3] -[charaSet F 1098252540 1 オセロトル4] -[charaSet G 1098252540 1 オセロトル5] -[charaSet H 1098252550 1 オセロトル6] +[charaSet A 1098253300 1 神官乌库伯] +[charaSet B 1098253910 1 伊斯卡利] +[charaSet C 1098252540 1 奥塞洛特尔1] +[charaSet D 1098252540 1 奥塞洛特尔2] +[charaSet E 1098252550 1 奥塞洛特尔3] +[charaSet F 1098252540 1 奥塞洛特尔4] +[charaSet G 1098252540 1 奥塞洛特尔5] +[charaSet H 1098252550 1 奥塞洛特尔6] [charaScale C 0.8] [charaScale D 0.8] [charaScale E 0.8] @@ -47,12 +47,12 @@ [charaCrossFade A 1098253310 0 0.4] [wait charaCrossFade A] -＠神官ヴクブ -出てこいオセロトル。[r]隠れているのは分かっている。 +＠神官乌库伯 +给我出来，奥塞洛特尔。[r]我知道你们躲在这里。 [k] -＠神官ヴクブ -ディノスの感知能力は貴様ら猿どもの比ではない。[r]私ひとりでもそこにいる６匹、一瞬で潰せるぞ。 +＠神官乌库伯 +迪诺斯的感知能力可不是你们这群猴子能比的。[r]我一个人也能瞬间宰掉你们那边的六只。 [k] [messageOff] @@ -69,7 +69,7 @@ [charaFadein Q 0.5 100,-200] [wt 0.7] [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 1098253300 1 神官ヴクブ] +[charaSet A 1098253300 1 神官乌库伯] [se ade255] [wt 0.7] @@ -134,12 +134,12 @@ [charaTalk on] [charaTalk B] -＠イスカリ -……約束通り、ひとりで来たな。[r]いいだろう。オマエを尊重しよう、神官長ヴクブ。 +＠伊斯卡利 +……按照约定独自来了啊。[r]好吧，那我尊重你，神官长乌库伯。 [k] -＠イスカリ -戦士たちよ、下がっていろ。[r]ここからは王と王の会話だ。 +＠伊斯卡利 +战士们啊，退下吧。[r]接下来是王与王之间的对话。 [k] [messageOff] @@ -158,8 +158,8 @@ [wt 0.2] [charaShake A 0.02 1 1 0.2] -＠神官ヴクブ -[line 3]。 +＠神官乌库伯 +[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -169,8 +169,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イスカリ -どうした。王と呼ぶのは早かったか？[r]それとも、覚悟がまだ出来ていないのか？ +＠伊斯卡利 +怎么了。称你为王还为时尚早吗？[r]还是说，你还没做好觉悟？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -180,42 +180,42 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠神官ヴクブ -い、いや、そうではない。[r]我は王。そう、ディノスの王に相応しい者だ。 +＠神官乌库伯 +不，不对，并不是这样。[r]我是王。没错，是配当迪诺斯之王的人。 [k] -＠神官ヴクブ -『[#太陽の教え:ク　ク　ル　カ　ン]』は信用できん。[r]ククルカンが選んだ恐竜王も同様だ。 +＠神官乌库伯 +『[#太阳的教诲:库库尔坎]』不能信任。[r]库库尔坎选中的恐龙王也一样。 [k] -＠神官ヴクブ -ディノスはミクトランで最も優れた種。[r]マィヤが作り上げた理想の人類である。 +＠神官乌库伯 +迪诺斯是米克特兰最优秀的物种。[r]是迈雅创造出来的理想人类。 [k] [charaFace A 2] -＠神官ヴクブ -一方、オマエたちオセロトルは[r]マィヤの加護を何一つ与えられなかった劣等種だ。 +＠神官乌库伯 +另一方面，你们奥塞洛特尔则是[r]没有获得任何迈雅加护的劣等物种。 [k] [charaFace A 1] -＠神官ヴクブ -本来ならこのような話し合いなど[r]あってはならない。ならないが[line 3] +＠神官乌库伯 +你我原本是不该像这样交谈的。[r]只不过[line 3] [k] [charaFace A 4] -＠神官ヴクブ -オマエたちの目的がミクトランの延命であるなら、[r]私はあえて愚を犯そう。 +＠神官乌库伯 +如果你们的目的是延续米克特兰的寿命，[r]那我就故意犯下愚行好了。 [k] -＠神官ヴクブ -オセロトルの王、イスカリよ。[r]オマエたちが真に太陽を救えるのであれば、 +＠神官乌库伯 +奥塞洛特尔之王，伊斯卡利啊。[r]如果你们真的能拯救太阳， [k] -＠神官ヴクブ -太陽遍歴を、チチェン・イツァーを、[r]汎人類史の[#艦:ふね]をくれてやる。どうか？ +＠神官乌库伯 +我就把太阳遍历、奇琴伊察，[r]还有泛人类史的舰艇都给你们。如何？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -225,24 +225,24 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イスカリ -ふん。[r]くれてやる、じゃなく、始末してくれ、だろう。 +＠伊斯卡利 +哼。[r]你想说的不是“给你们”，而是“帮忙收拾掉”吧。 [k] -＠イスカリ -言われるまでもない。[r]ミクトランに首都は二ついらない。 +＠伊斯卡利 +用不着你提醒。[r]米克特兰不需要两座首都。 [k] -＠イスカリ -ディノスは多少、生かしてやる。[r]だがチチェン・イツァーは滅ぼす。 +＠伊斯卡利 +我会多少为迪诺斯留些活口的。[r]但奇琴伊察必须毁灭。 [k] -＠イスカリ -あれはカーン王国の遺物。オマエの言う劣等種が[r]ミクトランで生き延びるために築いた知恵だ。 +＠伊斯卡利 +那是卡恩王国的遗物。是你口中的劣等物种[r]为求在米克特兰生存下去而构筑的智慧结晶。 [k] -＠イスカリ -何もかもを持ち、何もかもを必要としない[r]オマエたちが使っていいものではない。 +＠伊斯卡利 +不是什么都拥有、什么都不需要的你们[r]有资格使用的东西。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -252,18 +252,18 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠神官ヴクブ -…………。 +＠神官乌库伯 +………… [k] [charaFace A 3] -＠神官ヴクブ -まあいい。大平原の闘士職には[#偽:いつわ]りの布令を出す。[r]あとはオマエたち次第だ。 +＠神官乌库伯 +也罢，我会向大平原的斗士职颁布假命令。[r]接下来就取决于你们了。 [k] -＠神官ヴクブ -城壁を破り、祭壇に攻め込むがいい。[r]しかし、[#艦:ふね]はどうする？　運べるのか？ +＠神官乌库伯 +你们就破坏城墙，攻入祭坛吧。[r]不过，舰艇怎么办？　搬得动吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -273,16 +273,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イスカリ -ああ[line 3]あれは要らない。[r]あの場で、跡形もなく破壊する。 +＠伊斯卡利 +哦[line 3]我们不需要那玩意。[r]会当场破坏到不留痕迹。 [k] -＠イスカリ -汎人類史が相手であれば、[r]トラロック神がおいでくださる。 +＠伊斯卡利 +对手是泛人类史，[r]特拉洛克神也愿意屈尊驾临。 [k] -＠イスカリ -カルデアのマスターは不在らしいな。残念だ。[r]ヤツの目の前で、希望の[#艦:ふね]とやらを粉々にしたかった。 +＠伊斯卡利 +迦勒底的御主好像不在呢，真可惜。[r]真想当着那家伙的面将那什么希望之舰砸得粉碎。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131720.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131720.txt index 037f1e1a2..6667bda21 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131720.txt @@ -6,8 +6,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet B 1098257500 1 ラスプーチン] +[charaSet A 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet B 1098257500 1 拉斯普京] [sceneSet Q 168900 1] [charaScale Q 1.2] @@ -34,30 +34,30 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ラスプーチン -テペウ氏の[#庵:いおり]とは考えましたな。 +＠拉斯普京 +选择特佩乌氏的草庵的确是个好主意。 [k] -＠ラスプーチン -ここであれば誰の目に[#留:と]まる事もない。[r]そして地上に出るのも[#容易:たやす]い。 +＠拉斯普京 +待在这里就不会引起任何人的注意。[r]而且从这里前往地表也很方便。 [k] -＠ラスプーチン -ミクトランが崩壊するとしても、[r]異聞帯から出てしまえば危険はありません。 +＠拉斯普京 +就算米克特兰崩毁，[r]只要离开异闻带就没有危险了。 [k] [charaFace B 2] -＠ラスプーチン -ＯＲＴが地球を破壊する、という[r]未来は阻止する必要がありますが、 +＠拉斯普京 +虽然有必要阻止ORT破坏地球的未来， [k] -＠ラスプーチン -その時は私と[#彼]が手を尽くしＯＲＴを止めましょう。[r]その後、貴女がＯＲＴと融合すればいい。 +＠拉斯普京 +届时就由我和[#他]竭尽全力阻止ORT吧。[r]然后，您只需与ORT融合即可。 [k] -＠ラスプーチン -『異星の神』におかれましては、[r]ここで傷を癒し、大局を見守られますよう。 +＠拉斯普京 +还请『异星之神』安心在此疗伤，[r]并守望整个大局吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -67,16 +67,16 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Ｕ－オルガマリー -……いちいち進言する必要はないラスプーチン。[r]もとよりそのつもりだ。 +＠U－奥尔加玛丽 +……不需要逐一进言了，拉斯普京。[r]我本就有这个打算。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -私の記憶はまだ完全ではないが、[r]自分が何であるかは把握した。 +＠U－奥尔加玛丽 +虽然记忆还不完全，[r]但我已经掌握了自己的身份。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -この異聞帯で私に対抗できる『敵』は[r]ククルカン、ＯＲＴ、それと[line 3] +＠U－奥尔加玛丽 +这异闻带中能与我对抗的『敌人』有[r]库库尔坎、ORT，以及[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -86,18 +86,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ラスプーチン -カマソッソでしょう。[r]彼はこの異聞帯に生まれた[line 3]です。 +＠拉斯普京 +卡玛佐茨吧。[r]他是诞生于这异闻带的[line 3]呢。 [k] -＠ラスプーチン -このままカルデアに撃破させるのがよろしい。[r][&彼:彼女]らならば見事、死神を打倒するでしょう。 +＠拉斯普京 +任由他被迦勒底击败就好。[r]他们定能成功打败死神吧。 [k] [charaFace B 4] -＠ラスプーチン -もっとも、多くの犠牲は出るでしょうが。[r]コヤンスカヤも悪いクジを引いたようだ。 +＠拉斯普京 +只不过，应该会造成大量牺牲吧。[r]看来高扬斯卡娅也抽了个下下签呢。 [k] [messageOff] @@ -110,12 +110,12 @@ [wt 1.0] [charaFace A 23] -＠Ｕ－オルガマリー -しかし……以前は気がつかなかったが、[r]この空間……妙な居心地の悪さがある。 +＠U－奥尔加玛丽 +话说……以前都没意识到，[r]这空间……令人有种莫名的不自在感。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -この[#肌触:はだざわ]り、冥界線に似ているが……[r]テペウは何を研究していた？ +＠U－奥尔加玛丽 +这种皮肤上的触感，很像冥界线……[r]特佩乌究竟在研究些什么啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -125,28 +125,28 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ラスプーチン -ああ。お嬢様にはまだ教えていませんでしたな。 +＠拉斯普京 +对哦，我还没告诉大小姐吧。 [k] -＠ラスプーチン -魔術世界には魔眼というものがあります。 +＠拉斯普京 +在魔术世界中，有种名为魔眼的存在。 [k] -＠ラスプーチン -魔眼が[#視:み]るものは魔力の流れ、時間の流れ、[r]運気の流れと様々ですが[line 3] +＠拉斯普京 +魔眼所视之物有魔力的流动、时间的流动、[r]运气的流动，不一而足[line 3] [k] -＠ラスプーチン -その中でもっとも特殊なものが『[#直死:ちょくし]の魔眼』。 +＠拉斯普京 +而其中最为特殊的就是『直死之魔眼』。 [k] -＠ラスプーチン -相手がどのような生命・存在であろうと[r]『死』そのものを視認し、確定させる[#埒天外:らちてんがい]の理。 +＠拉斯普京 +无论对手是什么样的生命、存在，[r]都能目视并确定『死亡』本身的天界外之理。 [k] -＠ラスプーチン -この異聞帯において、テペウ氏はその保持者です。[r]魔眼の力そのものは、とても微弱なものですが。 +＠拉斯普京 +在这异闻带中，特佩乌氏就是该魔眼的保有者。[r]虽说魔眼的力量非常微弱。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -156,16 +156,16 @@ [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Ｕ－オルガマリー -そう。ま、どうでもいっか。[r]どんな神秘であっても、ディノスでは宝の持ち腐れだし。 +＠U－奥尔加玛丽 +是吗，反正也无所谓了。[r]无论是什么样的神秘，在迪诺斯手里都是暴殄天物。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -戦う意思を持てない種族に、[r]そんな眼があっても辛いだけだわ。 +＠U－奥尔加玛丽 +没有战斗意愿的种族就算拥有这种眼睛，[r]也只会感到痛苦。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -それより[line 3] +＠U－奥尔加玛丽 +重要的是[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0] @@ -190,8 +190,8 @@ [charaShake A 0.02 2 2 0.3] [wt 0.3] -＠Ｕ－オルガマリー -……待って。どうなってるの。[r]なぜ第三層にこんな反応が？ +＠U－奥尔加玛丽 +……慢着，这是怎么回事。[r]第三层为何会有这样的反应？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -201,8 +201,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ラスプーチン -……何か感知されましたか？[r]『異星の神』とは思えぬ取り乱しようですが。 +＠拉斯普京 +……您感知到什么了吗？[r]这般慌乱的样子可不像『异星之神』哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -212,14 +212,14 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Ｕ－オルガマリー -……オセロトルだ。[r]大勢のオセロトルが、第三層に移動している。 +＠U－奥尔加玛丽 +……是奥塞洛特尔。[r]一大批奥塞洛特尔正往第三层移动。 [k] [charaFace A 9] -＠Ｕ－オルガマリー -まさか……[r]チチェン・イツァーを包囲する気なの……！？ +＠U－奥尔加玛丽 +难道说……[r]他们打算包围奇琴伊察……！？ [k] [messageOff] @@ -232,30 +232,30 @@ [wt 1.0] [charaFace B 7] -＠ラスプーチン -……なるほど。ククルカンが[r][%1]に同行している今、 +＠拉斯普京 +……原来如此。趁库库尔坎与[%1]同行的当下， [k] -＠ラスプーチン -チチェン・イツァーは手薄です。[r]テスカトリポカには絶好の好機でしょう。 +＠拉斯普京 +奇琴伊察防御薄弱。[r]对特斯卡特利波卡来说是个绝佳的机会吧。 [k] [charaFace B 0] -＠ラスプーチン -チチェン・イツァーには一宿一飯の恩義がありますが、[r]それは『記憶を失っていた』時の話。 +＠拉斯普京 +奇琴伊察虽然于我们有一饭一宿之恩，[r]但那都是您『还丧失着记忆』时的事了。 [k] -＠ラスプーチン -ディノスとオセロトルの戦いは[r]我々の戦いではありません。 +＠拉斯普京 +迪诺斯与奥塞洛特尔的战斗[r]并非我们的战斗。 [k] -＠ラスプーチン -今の貴女は『異星の神』です。[r]それは誰よりもご自分が理解しているはず。 +＠拉斯普京 +现在的您是『异星之神』。[r]您应该比任何人都清楚这件事才对。 [k] -＠ラスプーチン -どうか、軽はずみな行動は控えられますよう。[r][line 3]来たるべき、人理[#編纂:へんさん]の時のために。 +＠拉斯普京 +请千万不要采取任何轻率的行动。[r][line 3]一切都是为了即将到来的人理编纂之刻。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131810.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131810.txt index 4a4967c0d..6f7712b9e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131810.txt @@ -7,14 +7,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet F 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet G 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet H 1098239340 1 カドック] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet G 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet H 1098239340 1 卡多克] [imageSet O cut411_message 1] @@ -25,8 +25,8 @@ [sceneSet R 169500 1] [charaScale R 1.1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet S 5009000 1 特效用1] +[charaSet T 98115000 1 特效用2] [scene 173600] [cueSe SE_21 21_ad1066 1.0 1.0] @@ -79,15 +79,15 @@ [wt 0.5] -？1：あの太陽が、もうじき臨界を迎える[&のか:んだ]…… +？1：那个太阳即将迎来临界点了啊…… ？！ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -デイビットさんやＯＲＴという脅威がなくとも、[r]ミクトランは滅びる、なんて……。 +＠玛修 +就算没有戴比特先生或ORT这些威胁，[r]米克特兰也会毁灭…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -97,16 +97,16 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -……申し訳ありません。[r]私は意図的に太陽のことを話していませんでした。 +＠特佩乌 +……非常抱歉。[r]我是故意不提太阳这件事的。 [k] -＠テペウ -汎人類史の人類には関係のない話だった、[r]というのもありますが…… +＠特佩乌 +一方面也是因为[r]这件事与泛人类史的人类无关…… [k] -＠テペウ -ディノスの暮らしを『絶滅寸前のもの』という[r]色眼鏡で見られる事を嫌ったためです。 +＠特佩乌 +但主要还是因为我不希望大家戴着『濒临灭绝』的有色眼镜[r]看待迪诺斯的生活。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -116,24 +116,24 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -謝らなくていいさテペウ。[r]その気遣いのおかげで、私たちの心労は軽減されていた。 +＠达·芬奇 +你不必道歉啦，特佩乌。[r]多亏了你的这份关怀，我们内心的负担才得以减轻。 [k] [charaFace C 31] -＠ダ・ヴィンチ -というか、キミたちに敗北感さえ覚えているくらいだ。 +＠达·芬奇 +倒不如说，我甚至对你们产生了挫败感。 [k] [charaFace C 2] -＠ダ・ヴィンチ -ディノスたちは本当に優れた知性、道徳を持っている。 +＠达·芬奇 +迪诺斯们确实拥有过人的智慧与道德观。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -太陽がもうじき爆発する環境で、[r]なんの暴動も起こさない人類はキミたちだけだろう。 +＠达·芬奇 +在太阳即将爆炸的环境下，[r]不会发动任何暴动的人类也只有你们了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -148,12 +148,12 @@ [charaPut P 0,-200] [charaFadeTime P 0.2 0.5] -＠ハベトロット -（……ボクはちょっとヤだな……） +＠哈贝特洛特 +（……咱不太喜欢这样呢……） [k] -＠ハベトロット -（もう助かる手段がなくてどうしようもないなら、[r]　最後にしたい事とかやるもんじゃないの？） +＠哈贝特洛特 +（既然真的已经山穷水尽无力回天了，[r]　最后应该做些自己想做的事吧？） [k] [charaFadeout P 0.2] @@ -165,8 +165,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -…………。 +＠尼托克丽丝 +………… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -176,8 +176,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ククルカン -…………。 +＠库库尔坎 +………… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -187,20 +187,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なんにせよ、メツィティトランに長居してもしょうがない。[r]デイビットの目的と、その手段は判明したんだ。 +＠达·芬奇 +无论如何，在梅兹蒂特兰久留也无济于事。[r]我们已经弄清戴比特的目的与实现手段了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今はチチェン・イツァーに戻って、[r]恐竜王に協力を仰ごう。 +＠达·芬奇 +现在还是返回奇琴伊察，[r]寻求恐龙王的协助吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -デイビットがメヒコシティにいる間に捕まえるか、[r]冥界行の途中、第三冥界あたりで網を張るか。 +＠达·芬奇 +看是趁戴比特还在墨西哥城时抓住他，[r]还是在下冥界的路上，第三冥界附近布下罗网。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -どちらにせよディノスたちの協力が必要だ。 +＠达·芬奇 +无论如何，我们都需要迪诺斯们的协助。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -210,14 +210,14 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。それに、チチェン・イツァーに戻れば[r]オルガマリーさんとも再会できます。 +＠玛修 +是的。而且只要返回奇琴伊察，[r]也能再见到奥尔加玛丽小姐了。 [k] [charaFace A 26] -＠マシュ -何か用事があって第一層に向かわれたのなら、[r]もう戻って来ている頃ではないでしょうか！ +＠玛修 +既然她是为了办什么事而前往第一层的话，[r]这会儿估计已经回来了吧！ [k] [messageOff] @@ -271,8 +271,8 @@ [wt 0.5] -？1：…………マシュ、それは -？2：…………彼女は、もう………… +？1：…………玛修，其实………… +？2：…………她，已经………… ？！ @@ -293,8 +293,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -聞こえるかキリエライト、[%1]！[r]第五層にいるのは分かっている、無事なら返事をしろ！ +＠卡多克 +听得到吗，基列莱特、[%1]！[r]我知道你们在第五层，平安无事的话就快回答我！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -305,12 +305,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -！　メツィティトラン調査隊、異状ありません。[r]現在、チチェン・イツァーに向けて移動中です。 +＠玛修 +！　梅兹蒂特兰调查队没有异常。[r]目前正朝奇琴伊察移动中。 [k] -＠マシュ -緊急事態ですか？[r]この周辺に敵性反応は感知されていませんが…… +＠玛修 +是发生紧急事态了吗？[r]这一带并没有感知到敌对反应啊…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -323,44 +323,44 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -そっちじゃない、こっちだ！　オセロトルの大軍に、[r][#チチェン]・[#イツァーが包囲されている]！ +＠卡多克 +不是你们那边，是我们这边！　奥塞洛特尔的大军[r][#把奇琴伊察包围起来了]！ [k] -＠カドック -ヤツら、どうやってか大平原の[#闘士職:デ ィ ノ ス]を[#躱:かわ]して[r]直接乗り込んできやがった！ +＠卡多克 +那些家伙不知用什么办法避开了大平原上的[#斗士职:迪诺斯]，[r]直接杀过来了！ [k] -＠カドック -じき交戦がはじまる！　至急、ボーダーに戻ってくれ！[r]僕たちだけじゃボーダーを守りきれない！ +＠卡多克 +战斗即将打响！　请火速返回潜航艇！[r]光凭我们是守不住潜航艇的！ [k] [charaTalk A] -＠A：ゴルドルフ -はあぁあ！？　馬鹿を言うな、バカモン！[r]貴様たち、[#荷物:にもつ]運び以外に取り柄がなかろう！？ +＠A：戈尔德鲁夫 +哈啊啊啊！？　别说傻话了，蠢货！[r]你们除了搬运货物以外根本一无是处吧！？ [k] [cueSe SE_22 22_ad1217] [seVolume 22_ad1217 0 0.5] -＠A：ゴルドルフ -外に出てボーダーを守るなんぞ[line 3][r]待て、行くな、多少ならボーダーの装甲は[#保:も]つ！[seStop 22_ad1217 3.0] +＠A：戈尔德鲁夫 +还说要出去守护潜航艇什么的[line 3][r]慢着，别出去，潜航艇的装甲多少还能撑一阵子！[seStop 22_ad1217 3.0] [k] -＠A：ゴルドルフ -戦いに出るなどらしくもない！[r][%1]の到着を待て！ +＠A：戈尔德鲁夫 +出去战斗可不像你们的作风！[r]给我等待[%1]抵达啦！ [k] -＠A：ゴルドルフ -七男君、彼らを止めろ！[r]兄弟だろう、言うコトを聞かせ[line 3]君も、なのか？ +＠A：戈尔德鲁夫 +老七，快阻止他们！[r]你们是兄弟吧，让他们听[line 3]你也要去吗？ [k] [charaTalk H] [charaFace H 4] -＠カドック -状況は以上だ、通信を切るぞ！[r]半日は保たせる！　それまでに帰還してくれ！ +＠卡多克 +现状就是这样，我要切断通讯了！[r]这里还能撑半天！　在那之前赶回来！ [k] [messageOff] [se ad562] @@ -374,12 +374,12 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -マスター！ +＠玛修 +御主！ [k] -？1：分かってる！ -？2：全速で、チチェン・イツァーに……！ +？1：我知道！ +？2：全速赶回奇琴伊察……！ ？！ @@ -392,24 +392,24 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 1098253900 1 イスカリ] -[charaSet B 6047000 1 テスカトリポカ] +[charaSet A 1098253900 1 伊斯卡利] +[charaSet B 6047000 1 特斯卡特利波卡] -[charaSet C 1098252500 1 オセロトル1] -[charaSet D 1098252500 1 オセロトル2] -[charaSet E 1098252500 1 オセロトル3] +[charaSet C 1098252500 1 奥塞洛特尔1] +[charaSet D 1098252500 1 奥塞洛特尔2] +[charaSet E 1098252500 1 奥塞洛特尔3] -[charaSet F 1098252540 1 オセロトル4] -[charaSet G 1098252540 1 オセロトル5] -[charaSet H 1098252540 1 オセロトル6] +[charaSet F 1098252540 1 奥塞洛特尔4] +[charaSet G 1098252540 1 奥塞洛特尔5] +[charaSet H 1098252540 1 奥塞洛特尔6] -[charaSet I 1098252550 1 オセロトル7] -[charaSet J 1098252550 1 オセロトル8] -[charaSet K 1098252550 1 オセロトル9] +[charaSet I 1098252550 1 奥塞洛特尔7] +[charaSet J 1098252550 1 奥塞洛特尔8] +[charaSet K 1098252550 1 奥塞洛特尔9] -[charaSet L 1098256900 1 ディノス1] -[charaSet M 1098258100 1 ディノス2] -[charaSet N 1098258020 1 ディノス3] +[charaSet L 1098256900 1 迪诺斯1] +[charaSet M 1098258100 1 迪诺斯2] +[charaSet N 1098258020 1 迪诺斯3] [charaScale L 1.2] [charaScale M 1.25] [charaScale N 1.25] @@ -738,9 +738,9 @@ [bgm BGM_BATTLE_137 0.7 0.5] [wait wipe] -[charaSet C 1098252560 1 オセロトル4] -[charaSet D 1098252560 1 オセロトル5] -[charaSet E 1098252560 1 オセロトル6] +[charaSet C 1098252560 1 奥塞洛特尔4] +[charaSet D 1098252560 1 奥塞洛特尔5] +[charaSet E 1098252560 1 奥塞洛特尔6] [charaFadein R 0.1 0,-200] [wt 0.5] @@ -847,18 +847,18 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠イスカリ -……チッ。ディノスひとりに30人がかりか。[r]最新の武装でもこの損害とはな。 +＠伊斯卡利 +……嘁。一个迪诺斯要用三十个人对付吗？[r]没想到配备了最新武装还会有这般损耗。 [k] [charaFace A 0] -＠イスカリ -まあいい。入り口は制圧した。[r]第４から第８部隊は南部の制圧。 +＠伊斯卡利 +不过算了。入口已经镇压完毕。[r]第4至第8部队去镇压南部。 [k] -＠イスカリ -第９から第１７部隊は大平原から[r]戻ってくる闘士職のディノスを迎撃しろ。 +＠伊斯卡利 +第9至第17部队去迎击由大平原[r]折返的斗士职迪诺斯。 [k] [messageOff] @@ -872,12 +872,12 @@ [charaFace A 6] -＠イスカリ -視界に入ったディノスはすべて殺せ！[r]より多くの心臓をテスカトリポカ神に[#捧:ささ]げよ！ +＠伊斯卡利 +将进入视野的迪诺斯全部杀光！[r]向特斯卡特利波卡神献上更多的心脏吧！ [k] -＠イスカリ -すべては我らが太陽のため！[r]メヒコシティを永遠の都にするために！ +＠伊斯卡利 +一切都是为了我等的太阳！[r]为了让墨西哥城成为永恒之都！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -900,7 +900,7 @@ [cueSe SE_23 23_ad1273] [cueSe SE_23 23_ad1228] -＠オセロトルたち +＠奥塞洛特尔们 [image npc_language_19][line 3]！ [k] @@ -930,8 +930,8 @@ [wt 0.4] [seStop ad60 0.3] -＠テスカトリポカ -いい号令だイスカリ。[r][#親心:おやごころ]で付いてきたが、その必要はなかったな。 +＠特斯卡特利波卡 +指挥得不错，伊斯卡利。[r]本想秉着父母心过来看看，似乎没这个必要了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -941,20 +941,20 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠イスカリ -いえ。テスカトリポカ神が戦場におられれば、[r]戦士たちの士気もあがります。 +＠伊斯卡利 +怎么会呢。只要特斯卡特利波卡神身在战场，[r]战士们的士气也会提升。 [k] -＠イスカリ -彼らの歓びも、恐れも、死の痛みも、[r]偉大なるテスカトリポカへの[#捧:ささ]げ物。 +＠伊斯卡利 +他们的欢喜、恐惧、死亡时的痛楚，[r]都是献给伟大特斯卡特利波卡的供品。 [k] -＠イスカリ -我々は殺します。女も子供も、逆らうものも、[r]逆らわないものも、すべて。 +＠伊斯卡利 +我等将杀戮。不论妇孺、反抗者，[r]或是不反抗者，一概格杀勿论。 [k] -＠イスカリ -これはディノスどもを殲滅する最後の戦い。[r]神聖なる[#花の戦争:ショチヤオヨトル]なのですから。 +＠伊斯卡利 +皆因这是歼灭迪诺斯的最后一战，[r]是神圣的[#鲜花战争:xōchiyāōyōtl]。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -964,18 +964,18 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -は、[#花の戦争:ショチヤオヨトル]ときたか！[r]皆殺しの奴隷狩り、アステカの日常だ！ +＠特斯卡特利波卡 +哈，竟然说这是[#鲜花战争:xōchiyāōyōtl]！[r]那可是赶尽杀绝的奴隶狩猎，是阿兹特克的日常！ [k] -＠テスカトリポカ -誰に聞いた？　トラロックか？[r]教育係として満点をくれてやる。 +＠特斯卡特利波卡 +你听谁说的？　特拉洛克吗？[r]以教育者而言，得给她打满分了呢。 [k] [charaFaceFade B 1 0.2] -＠テスカトリポカ -それとも[line 3]知らぬまま口に出たか？[r]その言葉が、オマエにどんな運命を与えたか知らぬまま。 +＠特斯卡特利波卡 +还是说[line 3]一无所知就脱口而出了？[r]而全然不知这个词会给你带来什么样的命运。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -985,8 +985,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠イスカリ -[line 3]テスカトリポカ神？ +＠伊斯卡利 +[line 3]特斯卡特利波卡神？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -996,22 +996,22 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -気にするな、オレ個人の[#愉:たの]しみだ。[r]オマエはオマエの役割に走れ。 +＠特斯卡特利波卡 +不必在意，这只是我个人的爱好。[r]你就奋力完成自己的使命吧。 [k] -＠テスカトリポカ -大通りのトカゲ殺しはオレに[#譲:ゆず]れよ。[r]カタがつくまでは商人に徹するつもりだったが[line 3] +＠特斯卡特利波卡 +大街上那群蜥蜴的猎杀就让给我吧。[r]我本打算在事态稳定下来前贯彻商人的身份[line 3] [k] [charaFaceFade B 8 0.2] -＠テスカトリポカ -オセロトルたちの死にっぷりに血が[#躍:おど]った。[r]無駄死にした命への代金だ。 +＠特斯卡特利波卡 +但奥塞洛特尔们的死状令我热血沸腾。[r]就当支付给枉死生命的酬劳好了。 [k] -＠テスカトリポカ -本場の[#豹の戦士:オ　セ　ロ　メー]がどういうものか、[r]オマエたちに見せてやろう。 +＠特斯卡特利波卡 +让你们见识一下[r]正宗的[#豹战士:Ocelomeh]是什么样的吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131820.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131820.txt index 161229b1e..0d05c68d9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131820.txt @@ -7,20 +7,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098252510 1 オセロトル1] -[charaSet B 1098252500 1 オセロトル2] -[charaSet C 1098252510 1 オセロトル3] -[charaSet D 1098252500 1 オセロトル4] -[charaSet E 1098258200 1 多感なるディノス] -[charaSet F 1098226410 1 コヤンスカヤ] +[charaSet A 1098252510 1 奥塞洛特尔1] +[charaSet B 1098252500 1 奥塞洛特尔2] +[charaSet C 1098252510 1 奥塞洛特尔3] +[charaSet D 1098252500 1 奥塞洛特尔4] +[charaSet E 1098258200 1 多愁善感的迪诺斯] +[charaSet F 1098226410 1 高扬斯卡娅] [charaScale F 1.2] [sceneSet P 169502 1] [charaScale P 1.2] -[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用3] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用4] +[charaSet Q 5009000 1 特效用1] +[charaSet R 5009000 1 特效用2] +[charaSet S 5009000 1 特效用3] +[charaSet T 5009000 1 特效用4] [pictureFrameTop cut063_cinema] @@ -171,8 +171,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠多感なるディノス -おお？　おおお？　なぜオセロトルが勝手に？[r]私の隠された力が目覚めたのか？ +＠多愁善感的迪诺斯 +噢噢？　噢噢噢？　奥塞洛特尔为何自己倒下了？[r]难道是我隐藏的力量觉醒了吗？ [k] [messageOff] @@ -193,20 +193,20 @@ [wt 0.6] [bgm BGM_BATTLE_185 0.1] -＠コヤンスカヤ -素敵な発想ですが、[r]それは隠したままにしておいた方がよろしいかと。 +＠高扬斯卡娅 +这想法倒是非常美好，[r]但我建议您还是继续隐藏这种力量比较好。 [k] [charaFace F 17] -＠コヤンスカヤ -数日とはいえ、皆様とは商売をさせていただきました。[r]ＮＦＦサービスは優良顧客をそう簡単には切り捨てません。 +＠高扬斯卡娅 +虽说只有数日，但我毕竟与各位做过生意。[r]NFF服务是不会轻易抛弃优良顾客的。 [k] [charaFace F 28] -＠コヤンスカヤ -今のうちに街の外にお逃げください。[r]大通りから来るオセロトルは[#私:わたくし]が対処いたします。 +＠高扬斯卡娅 +请趁现在逃到城外去吧。[r]沿着大街过来的奥塞洛特尔由我来处理。 [k] [messageOff] @@ -220,22 +220,22 @@ [charaTalk depthOn] [charaTalk E] -＠多感なるディノス -おお、我々が用意したボーダーの修理資材、[r]その３割をちょろまかしていた悪徳サーヴァント！ +＠多愁善感的迪诺斯 +噢噢，是把我们筹措好的潜航艇修理材料[r]顺走了三成的缺德从者！ [k] [charaFace E 0] -＠多感なるディノス -助けてもらった事は礼を言うが、[r]これはキミの好きな悪徳にならないのでは？ +＠多愁善感的迪诺斯 +我会感谢你救了我一命，[r]但这不是你喜欢干的缺德行径吧？ [k] -＠多感なるディノス -『あの兎さんは得にならない事をしたら死んでしまう。[r]　なので、なんかしていても見逃してあげてね』 +＠多愁善感的迪诺斯 +『那位兔子小姐一旦做了什么无利可图的事，就会死。[r]　因此，无论她做什么都还请装作没看见哦。』 [k] -＠多感なるディノス -と[%1]から[r]聞いてはいたが、だいじょうぶ？ +＠多愁善感的迪诺斯 +我听[%1]是这样说的，[r]你没事吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -245,14 +245,14 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ -まあ♡　[#私:わたくし]への理解度の高まりが[r][#止:とど]まるところを知りませんのね♡ +＠高扬斯卡娅 +哎呀♡　[&他:她]对我的理解程度[r]真是高不可测呢♡ [k] [charaFace F 21] -＠コヤンスカヤ -おかげで、いつでもカルデアを見捨てられる[r]というものです。もちろん、目の前にいる貴方含めて。 +＠高扬斯卡娅 +有赖于此，我才能随时抛弃迦勒底。[r]当然，也包括眼前的您。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠多感なるディノス -こわい。とてもこわい。[r]私たちは街の外に逃げればいいんだね？ +＠多愁善感的迪诺斯 +可怕，太可怕了。[r]我们只要逃到城外就行了吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace F 22] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ -はい。可能な範囲で、[r]無事なディノスに声をかけ脱出していただければ。 +＠高扬斯卡娅 +是的，还望您在力所能及的范围内，[r]招呼尚且平安无事的迪诺斯一起逃出去。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -284,14 +284,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠多感なるディノス -うん、そうだね。まだ助かりそうなディノスを[r]見かけたのなら、助けるのは合理的だ。 +＠多愁善感的迪诺斯 +嗯，说得也是。只要看见应该还有救的迪诺斯，[r]伸出援手也是合情合理的。 [k] [charaFace E 2] -＠多感なるディノス -ありがとう、カルデアの友人。[r]キミも気をつけて。 +＠多愁善感的迪诺斯 +谢谢你，迦勒底的朋友。[r]你也要小心。 [k] [messageOff] [cueSe SE_22 22_ad1210] @@ -300,24 +300,24 @@ [cueSeStop 22_ad1210 1.5] [wt 1.5] -[charaSet A 1098252540 1 オセロトル1] -[charaSet B 1098252540 1 オセロトル2] -[charaSet C 1098252550 1 オセロトル3] +[charaSet A 1098252540 1 奥塞洛特尔1] +[charaSet B 1098252540 1 奥塞洛特尔2] +[charaSet C 1098252550 1 奥塞洛特尔3] [charaTalk F] [charaFace F 20] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ -……目の前で同胞が撃ち殺されていても[r]冷静さを失わない。それでいて感謝を述べる心がある。 +＠高扬斯卡娅 +……就算同胞在眼前被射杀也不会失去冷静，[r]而且还有心思表达感谢。 [k] -＠コヤンスカヤ -……悲しいものですね。[r]戦えばオセロトルなど敵ではないでしょうに、 +＠高扬斯卡娅 +……多么令人悲伤啊。[r]若能挺身战斗，奥塞洛特尔之流岂是他们的敌手， [k] -＠コヤンスカヤ -こうして[#奪われる事さえ]、[r]彼らにとっては怒りの対象にならないのですから。 +＠高扬斯卡娅 +然而在他们看来，就连像这样[#被掠夺]，[r]也不是值得愤怒的对象。 [k] [messageOff] @@ -347,8 +347,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk C] -＠C：オセロトル -[image npc_language_17]、[image npc_language_20]！[r]ディノス、逃がすな！　殺せ、殺せ！ +＠C：奥塞洛特尔 +[image npc_language_17]，[image npc_language_20]！[r]迪诺斯，别放跑了！　杀掉，杀掉！ [k] [cueSeStop 23_ad1273 0.5] @@ -362,18 +362,18 @@ [charaFace F 19] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ -そしてアナタたちも。 +＠高扬斯卡娅 +还有你们也是。 [k] [se ade191] -＠コヤンスカヤ -これは生存競争。どちらが『良い』とは言いませんが、[r]両方に肩入れをする事はできません。 +＠高扬斯卡娅 +这是生存竞争。虽然不会评论哪边『比较好』，[r]但我显然不会双方都支持。 [k] -＠コヤンスカヤ -今回は縁が無かった、という事で。[r]勝手ながら、排除させていただきましょう。 +＠高扬斯卡娅 +就当这次没有缘分好了。[r]请容我为了行方便而抹杀你们吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131821.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131821.txt index fc35266e6..21d3c3edc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131821.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131821.txt @@ -5,9 +5,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098226410 1 コヤンスカヤ] -[charaSet B 6047001 1 テスカトリポカ] -[charaSet C 6047001 1 テスカトリポカ_シルエット] +[charaSet A 1098226410 1 高扬斯卡娅] +[charaSet B 6047001 1 特斯卡特利波卡] +[charaSet C 6047001 1 特斯卡特利波卡_剪影] [charaFilter C silhouette 00000080] [charaScale B 1.2] [charaScale C 1.2] @@ -28,14 +28,14 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]のタンクにあんな特殊機能が……[r]オセロトルの技術成長、侮れません。 +＠高扬斯卡娅 +竟然给我的坦克安上了那种特殊功能……[r]奥塞洛特尔的技术成长真是不容小觑。 [k] [charaFace A 16] -＠コヤンスカヤ -ですが、まだまだ予想の[#範疇:はんちゅう]。敵の規模は20小隊。[r]これなら４割は[#私:わたくし]だけで対処が[line 3] +＠高扬斯卡娅 +然而，还完全在预料范围内。敌方规模为20支小队。[r]这样算来，其中四成靠我一个就能对付[line 3] [k] [bgmStop BGM_BATTLE_184 1.0] @@ -62,23 +62,23 @@ [bgm BGM_EVENT_114 0.1] ＠？？？ -[#両方に肩入れをしない]って？[r]どうした、本格的に隠居したかビースト。 +[#不会双方都支持]？[r]怎么，你是真的已经隐居了吗，Beast？ [k] ＠？？？ -悪党にとって、戦争は長いほど、派手なほどいい。 +对恶人而言，战争当然越漫长、越激烈越好。 [k] ＠？？？ -ＮＦＦサービスは人類の欲望に奉仕する[#慈善事業:ボ ラ ン テ ィ ア]。[r]求められるだけ兵器を提供する戦争屋。 +NFF服务是为人类欲望服务的[#慈善事业:Volunteer]。[r]是予取予求地提供武器的战争贩子。 [k] ＠？？？ -つまり、オレと同じ[#死の商人]だ。[r]そうだろ[#兎:トチトリ]。 +换言之，跟我一样是[#死亡商人]。[r]是这样吧，[#兔子:Tochtli]。 [k] ＠？？？ -人助けに徹すればいい商人になれる？　よせよせ。[r]それこそ、[#淋:さみ]しくなって死んじまう、だ。 +只要贯彻助人行善就能成为好商人？　少来这套。[r]那样可是会寂寞至死的哦。 [k] [messageOff] @@ -100,8 +100,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk A] -＠コヤンスカヤ -黒い[line 3]テスカ、トリポカ。 +＠高扬斯卡娅 +黑色[line 3]特斯卡，特利波卡。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -111,12 +111,12 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -[line 3]さて。 +＠特斯卡特利波卡 +[line 3]好了。 [k] -＠テスカトリポカ -これはディノスとオセロトルの戦争だ。[r]関係のない[#獣:けもの]は、皮を[#剥:は]いで食卓に並べよう。 +＠特斯卡特利波卡 +这是迪诺斯与奥塞洛特尔的战争。[r]与此无关的野兽还是剥掉皮摆上餐桌吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131830.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131830.txt index 696f263a6..3a8a1b521 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131830.txt @@ -6,21 +6,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098252540 1 オセロトル1] -[charaSet B 1098252540 1 オセロトル2] -[charaSet C 1098252540 1 オセロトル3] -[charaSet D 1098252540 1 オセロトル4] -[charaSet E 1098252540 1 オセロトル5] -[charaSet F 1098252550 1 オセロトル6] -[charaSet G 1098252550 1 オセロトル7] -[charaSet H 1098254300 1 ディノス1] -[charaSet I 1098254300 1 ディノス2] -[charaSet J 1098254300 1 ディノス3] +[charaSet A 1098252540 1 奥塞洛特尔1] +[charaSet B 1098252540 1 奥塞洛特尔2] +[charaSet C 1098252540 1 奥塞洛特尔3] +[charaSet D 1098252540 1 奥塞洛特尔4] +[charaSet E 1098252540 1 奥塞洛特尔5] +[charaSet F 1098252550 1 奥塞洛特尔6] +[charaSet G 1098252550 1 奥塞洛特尔7] +[charaSet H 1098254300 1 迪诺斯1] +[charaSet I 1098254300 1 迪诺斯2] +[charaSet J 1098254300 1 迪诺斯3] [charaScale H 1.2] [charaScale I 1.2] [charaScale J 1.2] -[charaSet K 1098253800 1 ワクチャン] +[charaSet K 1098253800 1 瓦克昌] [sceneSet L 10000 1] [charaScale L 1.01] @@ -33,10 +33,10 @@ [charaScale O 1.3] [sceneSet P 170300 1] -[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用3] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用4] +[charaSet Q 5009000 1 特效用1] +[charaSet R 5009000 1 特效用2] +[charaSet S 5009000 1 特效用3] +[charaSet T 5009000 1 特效用4] [cameraMove 0.1 0,0 1.01] @@ -308,8 +308,8 @@ [charaEffectStop R bit_talk_neck_blood02] [shake 0.01 1 2 0] -[charaSet C 1098258510 1 母ディノス] -[charaSet D 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] +[charaSet C 1098258510 1 母亲迪诺斯] +[charaSet D 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] [imageSet E cut425_uom 1] [charaScale E 2.4] [imageSet F cut425_uom 1] @@ -339,34 +339,34 @@ [charaFadein K 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠ワクチャン -ふぅ、ふぅ、ふぅぅううう……！[r]やべぇ、やべぇ、やべぇよぉぉおおお！ +＠瓦克昌 +呼，呼，呼[line 6]……！[r]糟糕，糟糕，糟糕啦[line 6]！ [k] [charaFadeout K 0.2] ＠ -こんな気持ちは初めてだ。[r]胸が苦しい。息が熱い。頭がぐるんぐるんに回る。 +这还是我第一次萌生这种心情。[r]胸口好闷，呼吸好烫，脑袋天旋地转的。 [k] ＠ -倒しても倒してもオセロトルはやってくる。[r]殺しても殺してもオセロトルはひるまない。 +无论打倒多少，奥塞洛特尔都会涌现。[r]无论杀死多少，奥塞洛特尔都不畏惧。 [k] ＠ -うんざりだ。こんなのはうんざりだ。[r]こんな無意味なことはうんざりだ。 +受够了，这让我受够了。[r]这种毫无意义的事让我受够了。 [k] ＠ -オレは死なない。疲れない。倒れない。[r]オセロトルたちの武器ではオレを傷つけられない。 +我不会死，不会疲惫，不会倒下。[r]奥塞洛特尔们的武器伤不到我。 [k] ＠ -結果は見えている。[r]オレの勝ちだ。オセロトルの負けだ。 +结果显而易见。[r]赢的是我，输的是奥塞洛特尔。 [k] ＠ -他のディノスが何人殺されようとそこだけは変わらない。[r]だから、オレがこんな気持ちになる事はない。 +无论其他迪诺斯被杀死多少，唯有这个结果不会改变。[r]所以，我是不会萌生这种心情的。 [k] [messageOff] @@ -379,8 +379,8 @@ [wt 0.3] [charaFaceFade K 8 0.2] -＠ワクチャン -な[messageShake 0.05 5 5 0.5]いんだけどさぁあああ！[r]なんか苦しいんだよぉぉおお！ +＠瓦克昌 +虽[messageShake 0.05 5 5 0.5]然不会啊啊啊啊！[r]但总觉得好难受啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -431,33 +431,33 @@ [wt 1.5] ＠ -オレは以前から、オセロトルが怖かった。 +我一直以来都很害怕奥塞洛特尔。 [k] ＠ -勝てない相手に挑んでくる勇気が、じゃない。[r]命を捨ててディノスを狩ろうとする執念が、じゃない。 +不是害怕他们挑战不可战胜对手的勇气，[r]不是害怕他们不惜舍弃性命也要猎杀迪诺斯的执念， [k] ＠ -少しずつ強くなっていく武器が、でもない。[r]増え続ける全体数が、でもない。 +不是害怕他们逐渐变强的武器，[r]也不是害怕他们不断增加的总体数量。 [k] ＠ -ただ、オセロトルと対峙する事が怖かった。 +只是害怕与奥塞洛特尔对峙。 [k] ＠ -嫌われている事が怖かった。[r]理解できない事が怖かった。 +害怕遭到讨厌，[r]害怕无法理解， [k] ＠ -何か、自分たちには欠けているものがあるんじゃない[r]だろうかって、そう考えそうな事が怖かった。 +害怕令我不禁想去思考，[r]我们是不是欠缺了什么东西。 [k] [charaFaceFade K 8 0.2] -＠ワクチャン -他の闘士職はどこいったんだよぉ！[r]オレひとりじゃオレしか守れねぇぞぉおお！ +＠瓦克昌 +其他斗士职都去哪了！[r]我一个人也只能保护好我自己啊！ [k] [messageOff] @@ -476,11 +476,11 @@ [wt 0.4] ＠ -群がるオセロトルを引き裂く。[r]イヤな感触だ。肉を裂くのはいつだって気持ち悪い。 +撕裂成群结队的奥塞洛特尔。[r]令人不适的触感。撕裂肉体的感觉总是那么恶心。 [k] ＠ -こんなのはオレだけらしい。[r]他のディノスはオレのように臆病じゃない。 +好像就只有我这么觉得。[r]其他迪诺斯不像我这么胆小。 [k] [messageOff] @@ -506,23 +506,23 @@ [wait fade] ＠ -『種が違うなら分かり合えない』[r]『ミクトランではディノスのみが霊長だ』 +『物种不同便无法相互理解。』[r]『米克特兰的灵长只有迪诺斯。』 [k] ＠ -遙か遙か、遙か以前。[r]マィヤはそう決めたらしい。 +听说在很久很久，很久以前，[r]迈雅是这样决定的。 [k] ＠ -もう聞こえもしないマィヤの声。[r]神官たちだって聞こえているかどうか。 +迈雅的声音如今已无法听到。[r]也不知神官们是否还能听到。 [k] ＠ -何よりも強く、何よりも長く、何よりも[#賢:かしこ]く。[r]そうやって生き続けて、誰も不満は抱かなかった。 +无比强大、无比长久、无比聪明。[r]我们就是这样一直活到现在，没有人心怀不满。 [k] ＠ -でもそれってさ。[r]不満ってもの自体を、知らなかっただけじゃない？ +不过关于这个问题，[r]该不会只是因为我们连不满是什么都不知道吧？ [k] [messageOff] @@ -534,8 +534,8 @@ [subCameraOff] [charaFaceFade K 4 0.2] -＠ワクチャン -[line 3]ああもう、集中力落ちてんぞオレ！[r]急げ、急げ、急げ！ +＠瓦克昌 +[line 3]啊，可恶，我的注意力开始散漫了！[r]抓紧，抓紧，抓紧！ [k] [messageOff] @@ -554,49 +554,49 @@ [charaFadein K 0.1 0,-50] ＠ -そうだった。オレは[#祭祀場:さいしじょう]に向かっていた。[r]死期の近いディノスが[#祭祀場:さいしじょう]に避難しているからだ。 +对了，我正在前往祭祀场。[r]因为死期将近的迪诺斯都去祭祀场避难了。 [k] ＠ -闘士職以外のディノスは戦いを知らない。[r]戦う、という行為自体に興味がない。 +斗士职以外的迪诺斯对战斗一无所知。[r]对战斗这种行为本身毫无兴趣。 [k] ＠ -なのでオセロトルに襲われても戦う事はないが、[r]攻撃された時の肉体反応で爪を振るい、 +因此就算遭到奥塞洛特尔的袭击，也不会选择战斗，[r]倒是会因遭到攻击时的生理反应挥舞爪子， [k] ＠ -結果としてオセロトルは死ぬ。[r]戦いは、それで終わる。 +结果则会导致奥塞洛特尔死亡，[r]战斗就此结束。 [k] ＠ -けれど死期の近いディノスは違う。[r][#衰:おとろ]えから肉体反応が起きない。 +然而死期将近的迪诺斯不一样。[r]由于衰老，不会出现生理反应， [k] ＠ -ひたすらに攻撃され、長時間切り刻まれ、[r]『どうして？』という疑問のまま、死に至る。 +只会一味遭受攻击，慢慢遭受凌迟，[r]怀着『为什么？』的疑问步入死亡。 [k] [messageOff] [charaFadeout N 0.5] [wt 0.7] -＠ワクチャン -よくねえ。それはよくねえ。[r]それはほんと、よくねぇことだろぉぉおお！？ +＠瓦克昌 +这样不好，这样可不好，[r]这其实，是非常不好的吧[line 4]！？ [k] [charaFadeout K 0.2] ＠ -オセロトルを倒しながら走る。[r][#祭祀場:さいしじょう]のまわりにはオセロトルたちがいる。 +边打倒奥塞洛特尔边奔跑着，[r]奥塞洛特尔们包围着祭祀场的四周。 [k] ＠ -なら、中はもう手遅れだ。[r]分かってる。分かってる。無駄な事だって分かってる。 +看来，里面已经无力回天了。[r]我知道，我知道，我知道这是在白费力气。 [k] ＠ -でも脚が止まらない。[r]手遅れであっても、看過してはいけない事がある。 +但我的双腿停不下来。[r]有些事就算无力回天，也不能视若无睹。 [k] [cueSeVolume 22_ad1219 0.5 0.8] @@ -622,7 +622,7 @@ ＠ -[line 3]そうして、オレは。 +[line 3]然后，我[line 2] [k] @@ -682,12 +682,12 @@ [wt 0.7] -＠Ｕ－オルガマリー -出ていけ、暴徒ども！[r]貴様等にくれてやる選挙権はない！ +＠U－奥尔加玛丽 +给我滚出去，暴徒们！[r]你们没资格获得什么选举权！ [k] ＠ -オレたちのために[#激昂:げきこう]する、[r]違う生き物を見た。 +我看到了为我们而激昂愤慨的，[r]另一种生物。 [k] [messageOff] @@ -701,16 +701,16 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠母ディノス -ありがとう……ありがとう……！ +＠母亲迪诺斯 +谢谢你……谢谢你……！ [k] -＠母ディノス -この子たちはまだ生まれたばかりなの。[r]目も開けられなくて、世界も知らなくて…… +＠母亲迪诺斯 +这些孩子刚诞生，[r]连眼睛都睁不开，连世界都没见过…… [k] -＠母ディノス -真っ暗で、痛みしか知らないまま息を引き取らずに[r]すんだのは、アナタのおかげです……！ +＠母亲迪诺斯 +他们可以不用在漆黑中，除疼痛外一无所知地咽气，[r]全都多亏了您的帮助……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -720,20 +720,20 @@ [charaFace D 20] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ｕ－オルガマリー -……。そうなの。良かったわね。[r]でも助けた訳じゃないから、礼は不要よ。 +＠U－奥尔加玛丽 +……是吗，那太好了。[r]但我不是专程来救你们的，所以无须道谢。 [k] [charaFace D 16] -＠Ｕ－オルガマリー -……あいかわらず、トカゲは嫌いだし。 +＠U－奥尔加玛丽 +……毕竟，我还是那么讨厌蜥蜴。 [k] [charaFace D 13] -＠Ｕ－オルガマリー -無抵抗の相手を殺そうとするヤツラが[r]気に食わなかっただけ。 +＠U－奥尔加玛丽 +只是那些试图杀害毫无抵抗之人的家伙，[r]令我咽不下这口气罢了。 [k] [messageOff] @@ -768,12 +768,12 @@ [charaMove D 0,250 0.4] [wt 0.4] -＠Ｕ－オルガマリー -ただの気まぐれだ。二度目はない。 +＠U－奥尔加玛丽 +只是心血来潮，不会有第二次了。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -こんな[#祭祀場:さいしじょう]ではなく樹海に逃げるがいい。[r]これ以上、悲鳴の[#彩:こえ]を見るのは不愉快だ。 +＠U－奥尔加玛丽 +不要留在这座祭祀场，逃去树海吧。[r]继续目睹惨叫的[#色彩:声音]只会令我不快。 [k] [messageOff] @@ -803,20 +803,20 @@ [charaFadein K 1.0 100,-50] [wt 1.2] -＠ワクチャン -[line 6]、か。 +＠瓦克昌 +[line 6]，好。 [k] ＠ -ごめん、もう疑問とかどうでもよくなった。[r]そんなコトより今さら言うまでもないんだけどぉ、 +抱歉，心中的疑问已经无关紧要了。[r]更重要的是，其实事到如今也不言自明了…… [k] [cameraMove 0.3 0,-20 1.1] [wt 0.3] [charaFace K 7] -＠ワクチャン -オ[messageShake 0.05 5 5 0.5]レの嫁（希望）、かっこいーーーーーーーーい！ +＠瓦克昌 +我[messageShake 0.05 5 5 0.5]老婆（个人期望），好帅啊[line 8]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131840.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131840.txt index a8dff12dd..13fe3d1f6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131840.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131840.txt @@ -6,11 +6,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098252410 1 ククルカン] -[charaSet B 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet C 1098231510 1 マシュ] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット] +[charaSet A 1098252410 1 库库尔坎] +[charaSet B 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet C 1098231510 1 玛修] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特] [scene 169400] [cameraMove 0.1 0,0 1.01] @@ -48,8 +48,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_107 0.1] -？1：見えた！　チチェン・イツァーだ！ -？2：（……硝煙の匂いがここまで……） +？1：看到了！　是奇琴伊察！ +？2：（……硝烟的味道都飘到这里来了……） ？！ @@ -57,8 +57,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ククルカン -………………。 +＠库库尔坎 +……………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -68,12 +68,12 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニトクリス -城壁が爆破されています！[r]街のまわりにオセロトルの姿はありません！ +＠尼托克丽丝 +城墙被爆破了！[r]城市周围不见奥塞洛特尔的身影！ [k] -＠ニトクリス -全員、都市内に侵攻したのでしょう！ +＠尼托克丽丝 +看来是全都攻进都市内部了吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaFace C 35] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -チチェン・イツァー内の敵性反応、でました！[r]都市内のオセロトル、1200……いえ、1080に減少！ +＠玛修 +奇琴伊察内的敌对反应，出现了！[r]都市内的奥塞洛特尔，1200……不，减少至1080！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -94,41 +94,41 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -減少しているならディノスたちも[r]やられっぱなしじゃないって事だ！ +＠达·芬奇 +既然在减少，说明迪诺斯们[r]并没有在单方面挨打！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -我々が守らないといけないのはボーダーと、[r]ディノスを統べる恐竜王の安全！ +＠达·芬奇 +我们必须守护的是潜航艇，[r]以及统治迪诺斯的恐龙王的人身安全！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -どうする、[%1][&君:ちゃん]！？ +＠达·芬奇 +该怎么办，[%1]！？ [k] -？1：二手に分かれよう！ -？2：ニトクリス、ダ・ヴィンチちゃんはボーダーに！ +？1：兵分两路吧！ +？2：尼托克丽丝、达·芬奇亲前往潜航艇！ ？！ [charaFace D 17] -＠ダ・ヴィンチ -了解だ、私とニトクリスはボーダーに向かう！[r]キミとマシュ、ククルカンは祭壇に向かってくれ！ +＠达·芬奇 +明白了，我和尼托克丽丝赶往潜航艇！[r]你和玛修，还有库库尔坎赶往祭坛！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ハベトロット、ふたりをよろしくね！ +＠达·芬奇 +哈贝特洛特，这两位就拜托你了！ [k] [charaFace D 14] -＠ダ・ヴィンチ -都市部の戦闘だけど、状況によっては[r]ブラックバレルの使用も[#已:や]む無しだ！ +＠达·芬奇 +虽然是在都市区域战斗，但根据情况，[r][#黑色炮身:Black Barrel]的使用也无可奈何！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -人的被害が出ないと判断できたら、[r]害敵に対して使っていい！ +＠达·芬奇 +只要能判断不会造成人员伤亡，[r]就可以对敌害使用！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -138,8 +138,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -すっごいヤバいヤツには使えってことだな！[r]任せるんだわ！ +＠哈贝特洛特 +也就是让咱们对超级危险的家伙使用吧！[r]包在咱身上吧！ [k] [messageOff] @@ -169,8 +169,8 @@ [se bac170] [charaMove C 0,-10 0.2] -＠マシュ -都市内に突入します！[r]マスター、戦闘準備を！ +＠玛修 +要进入都市内部了！[r]御主，请准备战斗！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131841.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131841.txt index 2f485acc4..b55a47fb2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131841.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131841.txt @@ -5,19 +5,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098252540 1 オセロトル1] -[charaSet B 1098252540 1 オセロトル2] -[charaSet C 1098257900 1 マシュ] -[charaSet D 1098258910 1 コヤンスカヤ] +[charaSet A 1098252540 1 奥塞洛特尔1] +[charaSet B 1098252540 1 奥塞洛特尔2] +[charaSet C 1098257900 1 玛修] +[charaSet D 1098258910 1 高扬斯卡娅] [charaScale D 1.2] -[charaSet E 6047001 1 テスカトリポカ] -[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット] +[charaSet E 6047001 1 特斯卡特利波卡] +[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特] [sceneSet Q 169506 1] [charaScale Q 1.3] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2] +[charaSet S 5009000 1 特效用1] +[charaSet T 5009000 1 特效用2] [scene 169502] @@ -87,8 +87,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -大通りに配置されたオセロトル、制圧しました！[r]このまま祭壇に向かいましょう、マスター！ +＠玛修 +部署在大街上的奥塞洛特尔已镇压完毕！[r]就这样直接前往祭坛吧，御主！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -98,12 +98,12 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ハベトロット -なーんだ、ボクが出るまでもないじゃん。[r]マシュ、めっちゃやる気でてる。 +＠哈贝特洛特 +什么呀～，压根轮不到咱出场嘛。[r]玛修超有干劲。 [k] -＠ハベトロット -これならククルカンもボーダーの方に[r]行ってもらえば……[wt 0.7][charaFaceFade F 17 0.2]あれ？ +＠哈贝特洛特 +这样看来，其实完全可以让库库尔坎[r]也去潜航艇那边……[wt 0.7][charaFaceFade F 17 0.2]咦？ [k] [bgmStop BGM_BATTLE_78 1.0] @@ -125,7 +125,7 @@ [wt 1.5] -？1：マシュ、伏せて！ +？1：玛修，快趴下！ ？！ @@ -133,7 +133,7 @@ [charaFace C 28] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！ [k] @@ -183,8 +183,8 @@ [se ad144] [wt 0.6] -＠コヤンスカヤ -………………。 +＠高扬斯卡娅 +……………… [k] [messageOff] @@ -206,8 +206,8 @@ [charaMove C 1 0.4] [wt 0.4] -＠マシュ -コヤンスカヤさん……！？ +＠玛修 +高扬斯卡娅小姐……！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -216,7 +216,7 @@ [bgm BGM_BATTLE_135 0.1] ＠？？？ -なんだ、こっちに来たのか。[r][#艦:ふね]より人命を優先する。そういう[&男:女]か。 +怎么，你们来这边了啊。[r]你是那种比起舰艇更重视人命的[&男人:女人]吗？ [k] [messageOff] @@ -227,12 +227,12 @@ [wt 0.4] [seStop ad60 0.3] -＠テスカトリポカ -では、大切にした方を[#戴:いただ]こう。[r]命を欲する者は命を[#捧:ささ]げる。それがオレの世界だからな。 +＠特斯卡特利波卡 +那么，我就收下你更重视的那方吧。[r]渴求生命者就该献上生命。这就是我的世界。 [k] -？1：あれは[line 3] -？2：テスカ……トリポカ[line 3] +？1：那是[line 3] +？2：特斯卡……特利波卡[line 3] ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131850.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131850.txt index bdad2a6cc..cfca92f09 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131850.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131850.txt @@ -6,16 +6,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098254800 1 ネモ・マリーン] -[charaSet B 1098158330 1 ネモ] -[charaSet C 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー] -[charaSet D 1098257420 1 シオン] -[charaSet E 1098239310 1 カドック] -[charaSet F 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet G 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet H 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet I 28005000 1 トラロック] -[charaSet J 1098255300 1 ニトクリス] +[charaSet A 1098254800 1 尼莫水兵] +[charaSet B 1098158330 1 尼莫] +[charaSet C 1098182110 1 尼莫教授] +[charaSet D 1098257420 1 希翁] +[charaSet E 1098239310 1 卡多克] +[charaSet F 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet H 1098257310 1 达·芬奇] +[charaSet I 28005000 1 特拉洛克] +[charaSet J 1098255300 1 尼托克丽丝] [sceneSet K 10000 1] [charaScale K 1.01] @@ -29,9 +29,9 @@ [sceneSet O 173501 1] [charaScale O 1.2] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用3] +[charaSet R 5009000 1 特效用1] +[charaSet S 5009000 1 特效用2] +[charaSet T 98115000 1 特效用3] [charaPut T 2000,2000] [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel] @@ -74,14 +74,14 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -敵サーヴァントの攻撃、左舷直撃！[r]シールド出力さらに５％低下！ +＠尼莫水兵 +敌方从者的攻击，直接命中左舷！[r]护盾输出进一步降低5％！ [k] [charaFace A 6] -＠ネモ・マリーン -このままだとあと30分保たないよ～～！[r]ボーダー、せっかくここまで修理できたのに～～！ +＠尼莫水兵 +再这样下去30分钟都撑不住啦～～！[r]好不容易才把潜航艇修理成这样～～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -91,8 +91,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -泣き言はいい！[r]攻撃予測による障壁一点集中で消費電力を抑える！ +＠尼莫 +别说丧气话了！[r]通过攻击预测，把屏障集中到一点来减少电力的消耗！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -102,8 +102,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -あ、それやっていいんだ！[r]予測が外れたら一発で装甲[#剥:は]がされちゃうけど！ +＠尼莫水兵 +啊，可以用这招吗！[r]可一旦预测落空，一发攻击就会击落装甲哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -予測が外れた時はマリーン総員で装甲を修理しに行け！[r]つまり[line 3]わかるな？ +＠尼莫 +预测落空时就出动全体水兵去修理装甲！[r]所以[line 3]你懂了吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -124,8 +124,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -外したら死にに行けってコトだよね～～！？[r]はーい、死ぬ気で予測しまーす！ +＠尼莫水兵 +意思是猜错了就去死吧～～！？[r]好～，我会拼死预测的～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -よし。[r]プロフェッサー、対神霊弾頭の準備は！？ +＠尼莫 +很好。[r]教授，对神灵弹头准备得如何！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -147,8 +147,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ・プロフェッサー -はいあと少し～。[r]シオン氏と一緒に、いま急ピッチで製作中です～。 +＠尼莫教授 +嗯，还差一点～。[r]目前正与希翁氏一同火速制作中～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -158,16 +158,16 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠シオン -カルデアの霊基グラフから、ケツァル・コアトルの[r]権能を再現、コーティングしています。 +＠希翁 +正在从迦勒底的灵基肖像重现魁札尔·科亚特尔的权能，[r]并为弹头做涂层处理。 [k] -＠シオン -アステカ神話において、トラロックは[r]ケツァル・コアトルに一度殺されていますから、 +＠希翁 +毕竟在阿兹特克神话中，特拉洛克[r]曾一度被魁札尔·科亚特尔杀死， [k] -＠シオン -どれほど頑丈でも、確実に霊核に届くはずです！ +＠希翁 +无论她有多结实，也应该能切实命中灵核才对！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -179,18 +179,18 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -分かった、機会はこちらで作る。[r]シオンは仕上げに専念して。 +＠尼莫 +明白了，机会由我这边创造。[r]希翁就专心完成收尾工作吧。 [k] [charaFace B 8] -＠ネモ -カドック！　あのサーヴァントを、[r]当艦の船首[#右舷:うげん]方向に誘導したい！ +＠尼莫 +卡多克！　我想将那名从者引诱至[r]本舰舰首的右舷方向！ [k] -＠ネモ -獲物を追い詰めるのはキミの対獣魔術の領分だ！[r]アドバイスがほしい！ +＠尼莫 +将猎物逼入绝境是你的对兽魔术的专长！[r]希望能给点建议！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -200,12 +200,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠カドック -そうか、魚雷をブチかますんだな？[r]魚雷の射角は……この[#角度:あたり]か。了解した。 +＠卡多克 +这样啊，是打算用鱼雷轰她吧？[r]鱼雷的射角……这个[#角度:位置]吗？我明白了。 [k] -＠カドック -格納庫のハッチを静かに開けてくれ。[r]外に出てトラロックを挑発する。 +＠卡多克 +帮我安静地打开机库舱门。[r]我出去挑衅特拉洛克。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -215,12 +215,12 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ぼわっ、正気か貴様！？[r]あの神霊めが雷の鞭で暴れ回っているのだぞ！？ +＠戈尔德鲁夫 +呜哇，你疯了吗！？[r]那个混蛋神灵目前正在乱甩雷鞭啊！？ [k] -＠ゴルドルフ -外にでれば一瞬で黒焦げだ！[r]ここからスピーカーで挑発できないかね！？ +＠戈尔德鲁夫 +一旦出去，瞬间就会被烧成焦炭！[r]就不能从这里用扬声器挑衅她吗！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -230,20 +230,20 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠カドック -できたらやってる。けど相手は神様だ。[r]人間の言うことなんて聞く耳もつか。 +＠卡多克 +可以的话我早就动手了。但对手是神明，[r]怎么可能会管人类说什么话啊。 [k] -＠カドック -雷除けの[#護符:チャーム]なら手持ちがある。[r]一回や二回ならなんとかなるさ。 +＠卡多克 +避雷的[#护符:Charm]我手上有，[r]被劈中一两次应该还能撑得住。 [k] -＠カドック -ただ、それにはトラロックと多少なりとも戦える[r]サーヴァントが必要だ。 +＠卡多克 +但我还需要能与特拉洛克过上几招的从者。 [k] -＠カドック -無理は承知で言うぞ。ネモ、頼めるか？ +＠卡多克 +我知道这是在强人所难。尼莫，可以拜托你吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -253,12 +253,12 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -もちろん。ストーム・ボーダーの周辺であれば、[r]メヒコシティの時ほど負担もない。 +＠尼莫 +当然，待在Storm Border附近的话，[r]负担不会像墨西哥城时那么重。 [k] -＠ネモ -雷撃命令はゴルドルフに、トリガーはムニエルに任せる。[r]外したら承知しないから、そのつもりで。 +＠尼莫 +发射的命令交给戈尔德鲁夫，扳机则交由穆尼尔负责。[r]射偏的话我可饶不了你们，给我记住。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -270,8 +270,8 @@ [charaFadeinFSR F 0.1 2] [charaFadeinFSL G 0.1 0] -＠ゴルドルフ＆ムニエル -お、おうとも！[r]アイアイサー、キャプテン！ +＠戈尔德鲁夫＆穆尼尔 +当，当然！[r]Aye，aye，sir，船长！ [k] [messageOff] @@ -288,20 +288,20 @@ [charaFace B 4] -＠ネモ -出撃だ、カドック。 +＠尼莫 +出击吧，卡多克。 [k] -＠ネモ -……先にいってくれた、[r]デイノニクスたちの勇気を無駄にはしない。 +＠尼莫 +……不能白白浪费先行冲锋陷阵的[r]恐爪龙们的勇气。 [k] -＠ネモ -ダ・ヴィンチたちが戻ってくるまで……[bgmStop BGM_BATTLE_105 1.0][wt 0.8][charaFace B 8][r]待った。マリーン、回線開け！ +＠尼莫 +在达·芬奇他们赶回来之前……[bgmStop BGM_BATTLE_105 1.0][wt 0.8][charaFace B 8][r]慢着，水兵，打开通讯线路！ [k] -＠ネモ -ダ・ヴィンチからの通信だ！ +＠尼莫 +是达·芬奇的通讯！ [k] [messageOff] @@ -319,16 +319,16 @@ [bgm BGM_MAP_53 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -お待たせ、天才美少女ダ・ヴィンチちゃんと[r]ファラオ・ニトクリス、ただいま到着だ！ +＠达·芬奇 +让大家久等啦，天才美少女达·芬奇亲[r]与法老尼托克丽丝抵达！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -いま物陰からボーダーとトラロックを見てる！ +＠达·芬奇 +现在正躲在暗地里观察潜航艇和特拉洛克！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -そちらに作戦はあるかい？[r]なければこちらから提案するけど、どう？ +＠达·芬奇 +你们那边有作战计划吗？[r]没有的话，我这有个提议，如何？ [k] [messageOff] @@ -343,27 +343,27 @@ [wt 1.0] [charaFace F 1] -＠ゴルドルフ -フッ。その必要はない。トラロック撃破の[r]プランはもう立てている。 +＠戈尔德鲁夫 +哼，没有这个必要。[r]我们已经拟定了击败特拉洛克的计划。 [k] [charaFace F 16] -＠ゴルドルフ -だが、そのためにはサーヴァントの数が必要だ。[r]技術顧問、ニトクリス。 +＠戈尔德鲁夫 +只是为此需要一定数量从者。[r]技术顾问、尼托克丽丝。 [k] -＠ゴルドルフ -１分後、こちらからネモとカドックが出撃する。[r]その際の安全を確保するためトラロックに攻撃せよ。 +＠戈尔德鲁夫 +1分钟后，尼莫与卡多克将会从这边出击。[r]为保障他们的安全，届时由你们攻击特拉洛克。 [k] [charaFace F 14] -＠ゴルドルフ -そのままネモ、技術顧問、ニトクリス、[r]そして代理マスター・カドックのチームで +＠戈尔德鲁夫 +就这样靠尼莫、技术顾问、尼托克丽丝，[r]以及代理御主卡多克的小队， [k] -＠ゴルドルフ -トラロックを作戦範囲まで追い込むのだ！[r]ボーダーと私の安全、この一戦にあり！ +＠戈尔德鲁夫 +将特拉洛克逼入作战范围！[r]潜航艇与我的安全都取决于这一战啦！ [k] [messageOff] @@ -375,7 +375,7 @@ [charaFadeout N 0.1] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet H 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet H 1098257300 1 达·芬奇] [scene 173501] [charaDepth O 1] @@ -403,12 +403,12 @@ [charaFadein I 0.4 0] [wt 0.4] -＠トラロック -[line 3]生意気、ね。[r]装甲の上に何か張っている。 +＠特拉洛克 +[line 3]狂妄自大，对吧。[r]装甲上铺设着什么东西。 [k] -＠トラロック -材質そのものの硬さで勝負できない、なんて。[r]近代技術はこれだから[line 3] +＠特拉洛克 +竟然不能靠材质本身的硬度一较高低。[r]所以才说现代技术真是[line 3] [k] [seStop ade307 1.5] @@ -429,8 +429,8 @@ [charaMove J 1 0.4] [wt 0.4] -＠ニトクリス -そこまでです、トラロック！[r]その下品な鞭をおしまいなさい！　不敬ですよ！ +＠尼托克丽丝 +到此为止了，特拉洛克！[r]收起你那粗鄙的鞭子！　太不敬了！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -440,16 +440,16 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠トラロック -[line 3]待って。[r]いま下品って言った？　私の鞭の？　どこが？ +＠特拉洛克 +[line 3]慢着。[r]你刚才说粗鄙？　我的鞭子？　哪里粗鄙了？ [k] -＠トラロック -この精巧な造形、[#滑:なめ]らかな可動、[r][#艶:つや]めかしい蛇のしなりが、美しさが分からない？ +＠特拉洛克 +难道你理解不了这精巧的造型、流畅的可动性、[r]妖冶之蛇般的弯曲度和美感吗？ [k] -＠トラロック -貴女、本当に女王？[r]芸術を見る目、[#養:やしな]っていなさすぎ。 +＠特拉洛克 +你，真的是女王吗？[r]过于缺乏鉴赏艺术的素养了吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -459,8 +459,8 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -なんですって！？ +＠尼托克丽丝 +你说什么！？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -475,8 +475,8 @@ [charaPut K 0,-200] [charaFadeTime K 0.2 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -（注意を引くために口にしただけ、[r]　とは言えない空気だね！） +＠达·芬奇 +（这氛围让人根本无法开口表示这其实[r]　只是为了吸引注意力才这么说的呢！） [k] [charaFadeout K 0.2] @@ -489,24 +489,24 @@ [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠トラロック -……それで？[r]わざわざ殺されに来たの？ +＠特拉洛克 +……所以呢？[r]你是特地来送死的吗？ [k] -＠トラロック -前もこんな状況でした、ね。[r]鉄の[#艦:ふね]を守るために戦って、瀕死になった。 +＠特拉洛克 +上次也是同样的情况，对吧。[r]为守护铁舰艇而战，陷入濒死状态。 [k] -＠トラロック -これ、そんなに大切なもの？[r]私にはガラクタにしか見えない。 +＠特拉洛克 +这玩意，有那么重要吗？[r]在我看来，只不过是破铜烂铁。 [k] -＠トラロック -貴女の国の大きなお墓……ピラミッド、でしたか？[r]あちらの方が何倍も好み。 +＠特拉洛克 +你们国家的大型坟墓……是叫金字塔吗？[r]那个更符合我的喜好。 [k] -＠トラロック -その点だけでもエジプト文明は高得点。リスペクト。[r]まあ、あれくらいマヤにもありますけど、ね。 +＠特拉洛克 +光凭这点，埃及文明就值得打高分，尊敬。[r]不过那种水平玛雅，也有。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -516,12 +516,12 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -……やはり。以前も感じましたが、[r]貴女は汎人類史を誇りに思っているのですね。 +＠尼托克丽丝 +……果然。以前我也感觉到了，[r]你为泛人类史感到自豪呢。 [k] -＠ニトクリス -それなのにカルデアに敵対している。[r]人理を守る汎人類史の英霊であるというのに。 +＠尼托克丽丝 +然而却与迦勒底敌对。[r]明明就是守护人理的泛人类史英灵。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -531,8 +531,8 @@ [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠トラロック -[line 3]人理を守る…………[r]英霊は、[#人理を守るのが当然]、とか言ってる？ +＠特拉洛克 +[line 3]守护人理…………[r]你的意思是，英灵[#理应守护人理]？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -543,38 +543,38 @@ [charaFace J 11] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -……そうです。[r]ここに来るまで、沢山の死体を見ました。 +＠尼托克丽丝 +……没错。[r]在来这里的路上，我见到了遍地尸体。 [k] -＠ニトクリス -無抵抗のまま殺されたディノスの[#骸:むくろ]。[r]彼らは争いを知らない。戦わない。 +＠尼托克丽丝 +毫无抵抗遭到杀害的迪诺斯尸骸。[r]他们不知何为争斗，不会战斗。 [k] -＠ニトクリス -オセロトルの目的がチチェン・イツァーであるのなら、[r]ディノスたちは無抵抗で差し出したでしょう。 +＠尼托克丽丝 +如果奥塞洛特尔的目的是奇琴伊察，[r]迪诺斯们肯定会毫不抵抗地双手奉上吧。 [k] -＠ニトクリス -そこに貴女は気づいているはず。[r]なのに[#殺戮:さつりく]を許容し、汎人類史の英霊の名を[#貶:おとし]めている。 +＠尼托克丽丝 +你应该察觉到这点了才对。[r]然而你却纵容杀戮，贬低了泛人类史英灵之名。 [k] [charaFace J 9] -＠ニトクリス -トラロック。貴女は[#テスカトリポカ神とは違う]。[r]自ら進んで血を求める神ではない。 +＠尼托克丽丝 +特拉洛克，你[#不同于特斯卡特利波卡神]，[r]并不是主动追求鲜血的神。 [k] -＠ニトクリス -この戦いは無意味です。もし貴女がテスカトリポカに[r]命じられているのであれば、私たちが彼を[#諫:いさ]めましょう。 +＠尼托克丽丝 +这场战斗毫无意义。倘若你是被特斯卡特利波卡[r]命令这么做的，那就由我们去劝谏他吧。 [k] -＠ニトクリス -この異聞帯を守る理由は[line 3][r]いえ、ミクトランのために戦う理由はないはず。 +＠尼托克丽丝 +你应该没理由守护这异闻带[line 3][r]不，是没理由为米克特兰而战才对。 [k] -＠ニトクリス -今からでも遅くはありません。[r]私たちと共に、 +＠尼托克丽丝 +现在还不迟。[r]跟我们一起[line 2] [k] [bgmStop BGM_MAP_92 1.0] @@ -604,8 +604,8 @@ [charaFace I 11] [charaFadein I 0.1 1] -＠トラロック -不愉快です、ね。逆臣を溺死させた女が、[r]人理だなんだの、綺麗事を言うなんて。 +＠特拉洛克 +令人不快，呢。淹死逆臣的女人[r]竟然在这高谈人理云云的漂亮话。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -615,8 +615,8 @@ [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -そ[line 3]それは、 +＠尼托克丽丝 +那[line 3]那是…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -626,52 +626,52 @@ [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠トラロック -気になったから、[r]貴女の事はクリプターから聞きました。 +＠特拉洛克 +由于在意，[r]我向[#隐匿者:Crypter]打听了你的事。 [k] -＠トラロック -兄弟を殺された事で国を捨てた女。[r]法を[#欺:あざむ]き、[#政:まつりごと]を司る神官たちを騙し、殺した女王。 +＠特拉洛克 +因兄弟被杀害而舍弃了国家的女人。[r]诱骗、杀害了那些欺公罔法、权倾朝野神官的女王。 [k] -＠トラロック -そして[line 3]その罪に耐えきれず、[r]自ら命を絶った軟弱者。 +＠特拉洛克 +然后[line 3]也是承受不住这份罪孽，[r]自绝性命的软弱的人。 [k] [charaFaceFade I 1 0.2] -＠トラロック -[line 3]まあ、それがどうした、[r]という話ではあるけれど。 +＠特拉洛克 +[line 3]不过归根结底，那又如何？ [k] -＠トラロック -私も貴女と同じ。人理とか秩序とか、[r]そういうものより趣味を優先している。 +＠特拉洛克 +我也跟你一样。比起人理或秩序这些东西，[r]更以兴趣为重。 [k] -＠トラロック -異聞帯の地であれ、空想の都市であれ、[r]あの街には営みがある。 +＠特拉洛克 +哪怕是异闻带之地，哪怕是空想都市，[r]那座城市中也有生活。 [k] -＠トラロック -オセロトルたちはどこまでも野蛮で、[r]短絡的で、未熟な種族だけど[line 3] +＠特拉洛克 +奥塞洛特尔们虽是无比野蛮、[r]短视、不成熟的种族[line 3] [k] -＠トラロック -都市に住む以上は私の民。[r]民のために血を流すのは神として当然、でしょ。 +＠特拉洛克 +但只要居住在都市里，他们就是我的子民。[r]身为神明，为子民流血是理所应当的，对吧。 [k] [charaFace I 12] -＠トラロック -だから殺す。異聞帯を消そうとするアナタたちも、[r]この目障りな[#艦:ふね]も壊す。 +＠特拉洛克 +所以才要杀戮。毁灭妄图消除异闻带的你们，[r]以及这艘碍眼的舰艇。 [k] -＠トラロック -保険は残してやれ、[#艦:ふね]は壊すな、と[r]言われていたけど、こんなのあるだけ[#無駄:む　だ][#邪魔:じゃま][#不燃:ふねん]。 +＠特拉洛克 +虽然兄长要我留个保险，别破坏舰艇，[r]但这种东西的存在就是无谓、碍事、不可燃垃圾。 [k] -＠トラロック -兄様の[line 3]テスカトリポカ神の[bgmStop BGM_EVENT_122 1.5][r]『公平さ』とか、私にはほんっと、うざったい！ +＠特拉洛克 +兄长[line 3]特斯卡特利波卡神所谓的『公平』，[bgmStop BGM_EVENT_122 1.5][r]我其实，已经受够了！ [k] @@ -709,12 +709,12 @@ [charaFace H 17] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -（ナイス、ニトクリス！[r]　トラロックは完全にこっちを優先した！） +＠达·芬奇 +（干得漂亮，尼托克丽丝！[r]　特拉洛克彻底将注意力放在我们身上了！） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（倒す必要はない、[r]　ボーダーの準備が整うまで耐えきろう！） +＠达·芬奇 +（不需要打倒她，[r]　撑到潜航艇准备完毕即可！） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -724,8 +724,8 @@ [charaFace J 13] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -……民のために、血を流す……？ +＠尼托克丽丝 +……为子民，流血……？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131851.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131851.txt index 0169fd016..31fb3dbb6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131851.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131851.txt @@ -6,15 +6,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098239310 1 カドック] -[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 28005000 1 トラロック] -[charaSet D 28005002 1 トラロック_第三] -[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet F 1098253020 1 カマソッソ_魔獣型] -[charaSet G 1098253000 1 カマソッソ] -[charaSet H 1098254830 1 ネモ・マリーン] -[charaSet I 4037002 1 ネモ] +[charaSet A 1098239310 1 卡多克] +[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet C 28005000 1 特拉洛克] +[charaSet D 28005002 1 特拉洛克_第三] +[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 1098253020 1 卡玛佐茨_魔兽型] +[charaSet G 1098253000 1 卡玛佐茨] +[charaSet H 1098254830 1 尼莫水兵] +[charaSet I 4037002 1 尼莫] [sceneSet L 10000 1] [charaScale L 1.01] @@ -30,9 +30,9 @@ [imageSet Q cut413_missile 1] [charaScale Q 1.2] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用3] +[charaSet R 5009000 1 特效用1] +[charaSet S 5009000 1 特效用2] +[charaSet T 98115000 1 特效用3] [charaPut T 1] [charaEffect T bit_talk_rain01] @@ -69,16 +69,16 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠トラロック -[line 3]あーあ、驚いた。[r]アナタたち、いったいなんなんです、か。 +＠特拉洛克 +[line 3]唉～，无语了。[r]你们究竟是怎么，回事。 [k] -＠トラロック -前と何も変わらない。 +＠特拉洛克 +和此前一成不变。 [k] -＠トラロック -大口を叩くものだから、目を見張るような新兵器でも[r]飛び出すと期待していたのに、ね。 +＠特拉洛克 +看你们如此大言不惭，还期待会蹦出什么[r]令人瞠目结舌的新武器，对吧。 [k] [messageOff] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaPut L 0,-200] [charaFadeTime L 0.2 0.5] -＠カドック -（ああ、期待に応えてやるとも。[r]　目を見張るどころか、心臓をブチ抜く衝撃でな！） +＠卡多克 +（是啊，当然要回应你的期待啦。[r]　岂止是瞠目结舌，而是贯穿心脏的冲击！） [k] [bgm BGM_BATTLE_48 0.1] @@ -106,20 +106,20 @@ [wt 0.3] [charaFace A 7] -＠カドック -今だ、範囲に入ったぞ司令官！ +＠卡多克 +就是现在，她进入范围了，司令官！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] [charaScale A 1.0] -＠ゴルドルフ -うむ！　こちらも既に装填済みだ！[r]かませムニエル！　ボイルのごとく！ +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯！　这边已经装填完毕！[r]上吧，穆尼尔！　犹如[#沸腾:Boil]！ [k] -＠ムニエル -茹でてどうすんだよ、ここは焼きだろ、司令官！ +＠穆尼尔 +[#煮:Boil]有什么用，这里应该用烤吧，司令官！ [k] [messageOff] @@ -144,8 +144,8 @@ [charaFace C 9] -＠トラロック -！？[wt 0.6][charaFadeTime L 0.2 0.5][r]（そこ、開くんだ！） +＠特拉洛克 +！？[wt 0.6][charaFadeTime L 0.2 0.5][r]（那里，打开了！） [k] [messageOff] @@ -207,8 +207,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -直撃だ！[r]樹海までぶっとんだ！ +＠卡多克 +直接命中！[r]轰飞到树海里了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠ネモ -管制室、敵サーヴァントの[#状態:ダメージ]を確認！[r]霊核はまだ残ってる？　霊基損傷は何割だ？ +＠尼莫 +管制室，快确认敌方从者[#状态:伤害]！[r]灵核还在？　灵基损伤了几成？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -229,14 +229,14 @@ [charaFace B 17] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -虚数空間でも使用できる霊子魚雷、[r]それも対神霊仕様の特注品の直撃だ。 +＠达·芬奇 +这可是在虚数空间也能使用的灵子鱼雷，[r]而且还是用对神灵规格的特制品直接命中。 [k] [bgmStop BGM_BATTLE_48 1.5] -＠ダ・ヴィンチ -仮に霊核が残っていても、戦闘不能は確実だとも。[r]うまくいけば捕虜として[line 3] +＠达·芬奇 +就算灵核还在，也肯定无法继续战斗了。[r]顺利的话，可以抓来当俘虏[line 3] [k] [messageOff] @@ -246,16 +246,16 @@ [se ad13] [wt 0.5] -＠ネモ・マリーン -キャプテンもダ・ヴィンチもばかーーー！[r]目標、[#依然:いぜん][#健在:けんざい]！　繰り返す、全然健在！ +＠尼莫水兵 +船长和达·芬奇都是笨蛋[line 3]！[r]目标健在！　重复一遍，完全健在！ [k] -＠ネモ・マリーン -起き上がってやって来てる！[r]なんか霊基反応もおかしいよ～～（悲）！ +＠尼莫水兵 +她都站起身冲过来了！[r]灵基反应也好像不太对劲啦～～（悲）！ [k] -＠ネモ・マリーン -なにこれ、いくつ霊基が重なってるの～～！？ +＠尼莫水兵 +这是什么，好几个灵基叠在一起啦～～！？ [k] [bgm BGM_BATTLE_107 0.1] @@ -305,11 +305,11 @@ [charaTalk C] ＠？？？ -……ふぅぅ……ふぅぅ………。[r]……さすがに……今のは、効きました。 +……呼……呼………[r]……刚才那发……确实奏效了。 [k] ＠？？？ -……でも。魚の味、しないんです、ね。[r]魚雷というから、期待していたのに。 +……但是，没有，鱼的味道，对吧。[r]说是鱼雷，我还有所期待呢。 [k] [messageOff] @@ -326,8 +326,8 @@ [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -致命傷どころか、一回り魔力出力があがってる！？ +＠达·芬奇 +别说致命伤了，魔力输出还提升了一段！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -337,12 +337,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -くそ、対神霊弾頭でも効かないのか！？[r]鉄壁にも程がある！ +＠卡多克 +该死，对神灵弹头也无效吗！？[r]太铜墙铁壁了吧！ [k] -＠カドック -アイツを行動不能にした[r]ククルカンの一撃はどんだけヤバかったんだ！？ +＠卡多克 +库库尔坎让那家伙动弹不得的一击[r]究竟有多猛啊！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -352,8 +352,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -いえ、それは違います。[r]彼女は神霊ではありません。 +＠尼托克丽丝 +不对，不是这样。[r]她不是神灵。 [k] [messageOff] @@ -375,8 +375,8 @@ [wait fade] [wt 0.3] -＠トラロック -都市に住む以上は私の民。[r]民のために血を流すのは神として当然、でしょ。 +＠特拉洛克 +但只要居住在都市里，他们就是我的子民。[r]身为神明，为子民流血是理所应当的，对吧。 [k] [messageOff] @@ -397,12 +397,12 @@ [bgm BGM_BATTLE_107 0.5 1.0] [wait fade] -＠ニトクリス -……それは違う。[r]神は人間のために血は流さない。 +＠尼托克丽丝 +……那是错的。[r]神不会为人类流血。 [k] -＠ニトクリス -彼女は神霊ではなく、もっと別のもの[line 3][r]それも、場合によっては神霊を上回る[line 3] +＠尼托克丽丝 +她并非神灵，而是别的什么[line 3][r]而且，搞不好甚至凌驾神灵[line 3] [k] [charaDepth L 1] @@ -410,35 +410,35 @@ [charaFace E 8] [charaFadeTime L 0.2 0.5] -＠ニトクリス -（……このままではボーダーは破壊される。[r]　今の私たちでは彼女に対抗する時間がない[line 3]） +＠尼托克丽丝 +（……再这样下去潜航艇会被破坏的。[r]　现在的我们没有时间与她对抗[line 3]） [k] -＠ニトクリス -（……でも、まだ方法はある。[r]　トリスメギストスⅡが選んだ４騎のサーヴァント） +＠尼托克丽丝 +（……但是，还有办法。[r]　特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ选中的四骑从者。） [k] -＠ニトクリス -（その誰もが冥界に属するものだった。[r]　この地底世界にある冥界を、真実にするものだった） +＠尼托克丽丝 +（全员都是隶属于冥界的从者。[r]　都是能让位于这地底世界的冥界化为真实的人物。） [k] -＠ニトクリス -（私にもその選択が与えられている。[r]　冥界の番人。イシュキックから教わった儀式） +＠尼托克丽丝 +（我也被赋予了这个选择。[r]　冥界的守卫，希基克教会我的仪式。） [k] -＠ニトクリス -（あまりにも罪深い行為ですが、異霊化すれば、[r]　この状況は変えられる[line 3]！） +＠尼托克丽丝 +（虽是罪孽深重的行为，但只要异灵化，[r]　就能改变这种状况了[line 3]！） [k] [charaFace E 9] [charaFadeout L 0.2] -＠ニトクリス -[line 3]ダ・ヴィンチ、ネモ、カドック！[r]ボーダーに退避なさい！ +＠尼托克丽丝 +[line 3]达·芬奇、尼莫、卡多克！[r]躲进潜航艇！ [k] -＠ニトクリス -彼女の相手は私がします！[r]たとえ、ここで己が役割を終えるとし、 +＠尼托克丽丝 +由我来对付她！[r]哪怕要在此结束自己的使命[line 2] [k] [bgmStop BGM_BATTLE_107 1.0] @@ -447,7 +447,7 @@ [wt 0.1] ＠？？？ -キ[messageShake 0.05 5 5 0.5]ィ。ィアア。アアアアアアアアアアアアアア！ +叽[messageShake 0.05 5 5 0.5]，啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -486,8 +486,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -今の不敬[#極:きわ]まる声は……！ +＠尼托克丽丝 +刚才那极度不敬的声音是……！ [k] [messageOff] @@ -530,11 +530,11 @@ [wt 0.4] ＠？？？ -！？　き、貴様……！[r]なぜ貴様が私を狙う！？ +！？　你，你这家伙……！[r]为何要针对我！？ [k] ＠？？？ -くっ、いや、放して、汚らわしい！[r]泥まみれの体で、私の[#路:みち]を汚……うわああああ！？ +唔，住手，放开我，肮脏！[r]别用泥泞的身体，玷污我的道路……呜哇啊啊啊啊！？ [k] [messageOff] @@ -599,8 +599,8 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -トラロックの反応、消失！[r]バラバラどころじゃなくて細切れっぽい～～！！ +＠尼莫水兵 +特拉洛克的反应，消失！[r]感觉不只是四分五裂，已经被切成碎屑了～～！！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -619,8 +619,8 @@ [cueSe SE_23 23_ad1235] -＠黒いなにか -[image berserker_language_1]、[image berserker_language_2][line 4]！！！！[wait fowardEffect] +＠某种黑色的存在 +[image berserker_language_1]，[image berserker_language_2][line 4]！！！！[wait fowardEffect] [k] [shakeStop] @@ -633,12 +633,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -マジか、トラロックを殺したのか！？[r]それとも逃がしたのか！？ +＠卡多克 +不会吧，那个东西杀了特拉洛克吗！？[r]还是说把她放跑了！？ [k] -＠カドック -どうあれ、なんなんだこの怪物は……！[r]トラロックの方がまだマシだぞ、コイツは……！ +＠卡多克 +重要的是，这怪物是什么啊……！[r]比起这家伙，还是特拉洛克正常点……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -648,12 +648,12 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -なんだもなにも明白でしょう！[r]どういうつもりです、カマソッソ！ +＠尼托克丽丝 +哪还有什么疑问，显而易见吧！[r]你是什么意思，卡玛佐茨！ [k] -＠ニトクリス -お得意の悪ふざけで、私たちを助けたというのですか！ +＠尼托克丽丝 +你是用自己擅长的恶作剧救了我们吗！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_127 1.0] @@ -703,8 +703,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_68 0.1] -＠カマソッソ -[line 3]は？[r]オレが、貴様たちを、助けた？ +＠卡玛佐茨 +[line 3]哈？[r]我，救了，你们？ [k] [messageOff] @@ -712,24 +712,24 @@ [wt 2.5] [charaFace G 6] -＠カマソッソ -馬鹿ではないものが馬鹿を言うな！[r]混乱する！ +＠卡玛佐茨 +不是笨蛋的家伙就别说傻话了！[r]害我都要混乱了！ [k] -＠カマソッソ -なぜオレが！　冥界の支配者であるオレが！[r]オマエたちを助けなくてはならん！？ +＠卡玛佐茨 +为何我！　冥界统治者的我！[r]非得救你们不可啊！？ [k] [charaFace G 10] -＠カマソッソ -仕方あるまい。[r]考察の刻だ。想像の刻だ。 +＠卡玛佐茨 +真没办法。[r]考究之刻已至，想象之刻已至。 [k] [charaFace G 11] -＠カマソッソ -頭を使え。他に何かあるだろ、何か。[r]オレが奇行に走る経緯など、幾らでも思いつこう。 +＠卡玛佐茨 +动动脑子。肯定还有其他原因吧，其他的。[r]绞尽脑汁去思索我做这种奇特行径的缘由吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -740,12 +740,12 @@ [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -そ、それはそうですが……[r]本当に、今のは私たちを助けるために？ +＠尼托克丽丝 +话，话是这么说没错……[r]那你刚才真的是为了救我们吗？ [k] -＠ニトクリス -いい機会だからトラロックを襲った……とかではなく？ +＠尼托克丽丝 +不是为了趁好机会袭击……特拉洛克之类的？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -755,56 +755,56 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠カマソッソ -[line 6]。 +＠卡玛佐茨 +[line 6] [k] [charaFace G 10] -＠カマソッソ -違う。極めて違う。[#的外:まとはず]れと言うのも図々しい。[r]あるべき場所に、あるべきものを落としただけだ。 +＠卡玛佐茨 +不对，错得离谱。哪怕说你离题都算给足你面子了。[r]我只不过是把该有的东西扔到该去的地方而已。 [k] -＠カマソッソ -あの女は正体を現そうとした。そうなれば[r]オマエたちはみな、祭壇を彩る生贄になっただろう。 +＠卡玛佐茨 +那女人打算现出真面目。如此一来，[r]你们全都会变成点缀祭坛的活祭吧。 [k] -＠カマソッソ -それはつまらん。[r]せっかくのニンゲンの血、せっかくの英霊の血だ。 +＠卡玛佐茨 +那样未免太无聊了。[r]难得的人类鲜血、难得的英灵鲜血。 [k] -＠カマソッソ -ここまでカマソッソと付き合った縁を[r]ないがしろにする気か？ +＠卡玛佐茨 +是瞧不起与卡玛佐茨打交道至今的缘分吗？ [k] -＠カマソッソ -もはや貴様らとは旧知の仲。[r]成り行き特別な客には違いない。 +＠卡玛佐茨 +我们已经算老相识了。[r]无疑已自然成为了特别的客人。 [k] [charaFace G 2] -＠カマソッソ -そうだ[line 3]どうせ死ぬのならオレに[#捧:ささ]げろ！[r]理由はそれだ、なかなかに考えたな！ +＠卡玛佐茨 +对了[line 3]反正都要死，还不如献给我！[r]就用这个理由，点子不错吧！ [k] [charaFaceFade G 16 0.2] -＠カマソッソ -はは。ははは。はははははははは！[r]いいぞ、その[#趣向:しゅこう]ならオレも席についてやろう！ +＠卡玛佐茨 +哈哈，哈哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]好啊，照此安排，那我也占个位置好了！ [k] -＠カマソッソ -じき冥界行が解禁される！　第八層への道が開く！ +＠卡玛佐茨 +下冥界即将解禁！　通往第八层的道路即将开启！ [k] [charaFaceFade G 0 0.2] -＠カマソッソ -来るがいい、ミクトランの底の底！[r][#鋳枯:い　か]れた宇宙樹の[#懐:ふところ]に！ +＠卡玛佐茨 +尽管来吧，来到米克特兰最深的底层！[r]来到[#铸枯:疯狂]宇宙树的怀抱之处！ [k] [charaFace G 2] -＠カマソッソ -カマソッソの名にかけて！[r]第四冥界はオマエたちを歓迎しよう！ +＠卡玛佐茨 +赌上卡玛佐茨之名！[r]第四冥界欢迎你们！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131860.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131860.txt index e1d67fbbe..a53559ec8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131860.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131860.txt @@ -6,17 +6,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257900 1 マシュ] -[charaSet B 6047001 1 テスカトリポカ] +[charaSet A 1098257900 1 玛修] +[charaSet B 6047001 1 特斯卡特利波卡] [charaScale B 1.2] -[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet D 1098252410 1 ククルカン] +[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet D 1098252410 1 库库尔坎] [sceneSet E 169506 1] [charaScale E 1.2] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2] +[charaSet S 5009000 1 特效用1] +[charaSet T 5009000 1 特效用2] [scene 169506] @@ -47,43 +47,43 @@ [charaMove B 0,0 0.1] [charaScale B 1.0] -＠マシュ -テスカトリポカ……[r]メヒコシティにいた方の、ですか！？ +＠玛修 +特斯卡特利波卡……[r]是当初在墨西哥城的那位吗！？ [k] -＠マシュ -ですがあの姿、あの霊基は[line 3] +＠玛修 +但是那模样、那灵基[line 3] [k] -？1：違うけど、テスカトリポカだ -？2：たぶん……テスカトリポカは、複数いるんだ +？1：不是一个，但也是特斯卡特利波卡。 +？2：特斯卡特利波卡……大概有好几个。 ？！ [charaFace A 28] -＠マシュ -！　確かに、アステカ神話の世界創造において、[r]テスカトリポカ神は四方の座[line 3] +＠玛修 +！　我记得在阿兹特克神话的创世中，[r]特斯卡特利波卡神被描述为四方之座[line 3] [k] -＠マシュ -赤、青、黒、白の四神として語られています。 +＠玛修 +红、蓝、黑、白的四神。 [k] -＠マシュ -最初に生まれた赤いテスカトリポカは[r]死と再生の穀物神ですが、 +＠玛修 +最初诞生的红色特斯卡特利波卡[r]是死与再生的谷物神， [k] -＠マシュ -二番目に生まれた黒いテスカトリポカは[r]戦いと夜、別天の太陽を示す神[line 3] +＠玛修 +其次诞生的黑色特斯卡特利波卡[r]是代表战争、夜晚、别天之太阳的神[line 3] [k] -＠マシュ -我々の知る、生贄を求める神、[r]暗黒神テスカトリポカです。 +＠玛修 +就是我们所知的要求活祭之神，[r]暗黑神特斯卡特利波卡。 [k] -＠マシュ -では、目の前にいるテスカトリポカは……！ +＠玛修 +那我们眼前的特斯卡特利波卡是……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -93,17 +93,17 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠テスカトリポカ -ああ。その解釈でいい。[r]オレは気分屋でね。その都度、方針と属性を変える。 +＠特斯卡特利波卡 +嗯，可以这样解释。[r]我这人变化无常，每次都会改变方针和属性。 [k] -＠テスカトリポカ -とはいえ白にだけはならん。[r]あれはケツァル・コアトルの事だ。 +＠特斯卡特利波卡 +但绝对不会变成白色，[r]那是指魁扎尔·科亚特尔。 [k] -＠テスカトリポカ -ヤツとは直接殺し合わねばならない。[r]同じ存在として語られるのは迷惑だな。 +＠特斯卡特利波卡 +我跟那家伙非得厮杀不可。[r]被描述为同一存在只会给我添麻烦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -113,12 +113,12 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ハベトロット -そのケツァル・コアトル、じゃなくてククルカンだけど！[r]いつの間にかいないんだわ！ +＠哈贝特洛特 +而那位魁札尔·科亚特尔，不，虽然是库库尔坎啦！[r]神不知鬼不觉地消失了！ [k] -＠ハベトロット -どういう事だ、アイツ逃げたのか！？[r]あんなにテスカトリポカを殴りたがってたのに！ +＠哈贝特洛特 +这是怎么回事，那家伙逃跑了吗！？[r]她明明那么想揍特斯卡特利波卡！ [k] [messageOff] @@ -133,8 +133,8 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.5] -？1：ククルカンがいない……！？ -？2：（本当だ、いなくなってる……！？） +？1：库库尔坎不见了……！？ +？2：（是真的，她不见了……！？） ？！ @@ -142,52 +142,52 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠テスカトリポカ -そりゃそうだろう。[r]これはミクトランの部族間の戦いだ。ヤツは手を出さない。 +＠特斯卡特利波卡 +那当然啦。[r]这是米克特兰部族间的战争。那家伙是不会出手的。 [k] -＠テスカトリポカ -メヒコシティでの戦いは、ミクトランにとって[r]部外者であるオレとオマエたちの戦いだった。 +＠特斯卡特利波卡 +发生在墨西哥城的那场战斗，[r]是对米克特兰而言同为外人的你我之间的战斗。 [k] -＠テスカトリポカ -だからヤツは介入した。[r]冥界ではオマエたち部外者の安全のために力を貸した。 +＠特斯卡特利波卡 +所以那家伙才会介入。[r]在冥界则是为保障你们这些外人的安全才伸出援手。 [k] -＠テスカトリポカ -客人が傷つくなどミクトランの、いや、[r]マィヤの[#沽券:こけん]に関わるからな。 +＠特斯卡特利波卡 +毕竟客人受伤有损米克特兰，不，[r]是有损迈雅的面子嘛。 [k] -＠テスカトリポカ -ヤツはそういう女だ。[r]オレなんぞより遙かに冷血で、残酷で、非人間だ。 +＠特斯卡特利波卡 +那家伙就是这种女人。[r]远比我冷血、残酷、非人得多。 [k] [cameraMove 40.0 0,-35 1.15] -＠テスカトリポカ -そもそも汎人類史において、[r]人間の争いに太陽が手を貸した事があったか？ +＠特斯卡特利波卡 +归根结底，在泛人类史中，[r]太阳可曾出手帮助过人类的纷争？ [k] -＠テスカトリポカ -どちらかの民族に肩入れする事が一度でもあったか？[r]ないだろう？　それはミクトランでも同じことだ。 +＠特斯卡特利波卡 +可曾支持过某个民族？[r]没有吧？　在米克特兰也一样。 [k] -＠テスカトリポカ -ヤツはミクトランの行く末を見守るだけの機構だ。[r]生き残った方に恩恵を与えるだけの。 +＠特斯卡特利波卡 +那家伙不过是见证米克特兰去路的机构，[r]只会赐予幸存下来的那一方恩惠。 [k] -＠テスカトリポカ -オレは誰の敵でもない。[r]生存しようとする者の神であり、試練だ。 +＠特斯卡特利波卡 +我不是任何人的敌人。[r]我是渴望生存之人的神，也是试炼。 [k] -＠テスカトリポカ -だがあの女は、最終的に[#汎人類史:オ マ エ た ち]の敵になる。 +＠特斯卡特利波卡 +但是那个女人，最终会成为[#泛人类史:你们]的敌人。 [k] -＠テスカトリポカ -そのくらいは分かっていただろう？[r]人間と、そうでないものの違いなんだから。 +＠特斯卡特利波卡 +这点小事你们总该明白吧？[r]这就是人类与非人者间的差异。 [k] [messageOff] @@ -209,16 +209,16 @@ [wait fade] [wt 0.3] -＠ククルカン -で、でも……それは私を信頼しすぎでは？ +＠库库尔坎 +可，可是……你会不会太信赖我了？ [k] -＠ククルカン -私は異聞帯の神さまなんだし……[r]貴方は汎人類史の人間です。 +＠库库尔坎 +我是异闻带的神明……[r]而你则是泛人类史的人类。 [k] -＠ククルカン -こうして、仲の良いフリをして殺そうとしている……[r]という可能性の方が大きいのでは？ +＠库库尔坎 +表面上假装关系要好，实则打算杀你……[r]这种可能性其实更大吧？ [k] [messageOff] @@ -240,29 +240,29 @@ [wt 0.5] -？1：…………そんな、 -？2：…………ことは[line 3] +？1：…………怎么， +？2：…………会有[line 3] ？！ -＠テスカトリポカ -まあいい。どの神を信じるかは人間の自由だ。[r]それがオレたちにとって面白いところでもある。 +＠特斯卡特利波卡 +也罢，相信哪个神是人类的自由。[r]对我们来说，这也是有趣之处。 [k] [bgmStop BGM_BATTLE_135 1.5] -＠テスカトリポカ -だが[line 3] +＠特斯卡特利波卡 +不过[line 3] [k] -＠テスカトリポカ -[#髑髏:カラベラ]を手放した以上、見逃す道理はなくなった。[r]試練は終わりだ、魔術師。 +＠特斯卡特利波卡 +既然将[#骷髅:卡拉维拉]转手出去了，我自然没道理放过你。[r]试炼结束了，魔术师。 [k] [bgm BGM_BATTLE_33 0.1] -＠テスカトリポカ -オマエは戦場で黒いテスカトリポカに出会った。[r]即ち、死だ。 +＠特斯卡特利波卡 +你在战场上遇到了黑色特斯卡特利波卡。[r]也就是，死亡。 [k] [messageOff] @@ -289,8 +289,8 @@ [charaFace A 28] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -敵神霊の右脚からの魔力、増大！[r]マスター、最大戦力の召喚を！ +＠玛修 +敌方神灵右脚释放出的魔力提升！[r]御主，请召唤最大战力！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131861.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131861.txt index 21dae5bfe..78ddb79e3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131861.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131861.txt @@ -6,11 +6,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet B 6047001 1 テスカトリポカ] +[charaSet A 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet B 6047001 1 特斯卡特利波卡] [charaScale B 1.2] -[charaSet C 8001400 1 マシュ] +[charaSet C 8001400 1 玛修] [sceneSet D 169506 1] [charaScale D 1.2] @@ -21,9 +21,9 @@ [sceneSet G 169502 1] [charaScale G 1.3] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3] +[charaSet R 5009000 1 特效用1] +[charaSet S 5009000 1 特效用2] +[charaSet T 5009000 1 特效用3] [scene 169506] @@ -118,16 +118,16 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｕ－オルガマリー -ついているのね[%1]！[r]私はたまたま空中散歩に出ていたら見かけただけよ！ +＠U－奥尔加玛丽 +你还真走运呢，[%1]！[r]我只是碰巧外出空中散步，结果就发现你了！ [k] -？1：Ｕ－オルガマリー！ +？1：U－奥尔加玛丽！ [messageOff] [charaFace A 23] [wt 1.0] -？2：そっか！　助けられたの、これで二度目だね！ +？2：这样啊！　那这算是你第二次救我一命呢！ [messageOff] [charaFace A 22] [wt 1.0] @@ -153,8 +153,8 @@ [charaFaceFade B 9 0.4] [wt 0.6] -＠テスカトリポカ -またオマエか。[r]メヒコシティの時といい今回といい、何を考えている？ +＠特斯卡特利波卡 +又是你啊。[r]墨西哥城那次也好，这次也罢，你究竟在想些什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -164,24 +164,24 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｕ－オルガマリー -はあ？　何ってリベンジですけど？ +＠U－奥尔加玛丽 +哈？　还能是什么？　当然是复仇啊？ [k] -＠Ｕ－オルガマリー -どうやってかは思い出せないけど、アナタ、[r]私を一度殺したんでしょ。 +＠U－奥尔加玛丽 +虽然我想不起是怎么做到的，[r]但你曾经杀过我一次吧。 [k] [charaFace A 1] -＠Ｕ－オルガマリー -なら見かけ次第、プラズマ浴びせる程度はやるわ。[r]殺された報復として、当然の権利だもの。 +＠U－奥尔加玛丽 +所以每次发现你，起码也得喷你一身等离子体才行。[r]作为被杀的报复，这是理所应当的权利。 [k] [charaFace A 13] -＠Ｕ－オルガマリー -……ほんと、それだけです。[r]特に他の理由はありません。 +＠U－奥尔加玛丽 +……真的，仅此而已。[r]没什么其他特别理由。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -191,8 +191,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -オルガマリー所長[line 3]！ +＠玛修 +奥尔加玛丽所长[line 3]！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -204,8 +204,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠テスカトリポカ -……おかしな話だとは思っていたが。 +＠特斯卡特利波卡 +……我一直觉得很奇怪。 [k] [messageOff] @@ -214,8 +214,8 @@ [wt 0.7] [wt 0.7] -＠テスカトリポカ -一応聞いておく。オマエ、[r][#自分がカルデアの敵]だという事を理解していないのか？ +＠特斯卡特利波卡 +姑且问一句好了。你，[r]难道不明白[#自己是迦勒底的敌人]吗？ [k] [messageOff] @@ -277,12 +277,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テスカトリポカ -人間を助けたところで何の見返りもない。[r]汎人類史を白紙にしたのは[#そちら]だろう。 +＠特斯卡特利波卡 +就算帮助人类，也不会得到任何回报。[r]让泛人类史化作白纸的就是[#你那边]吧。 [k] -＠テスカトリポカ -自分で絶滅させた生き物の残党に手を差し伸べるなど、[r]どんな精神構造だ？　オレでも引くぞ。 +＠特斯卡特利波卡 +竟然向被自己灭绝的生物残党伸出援手，[r]那是什么精神构造？　连我都会被吓到哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -292,12 +292,12 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｕ－オルガマリー -う、うるさい、いいがかりはやめろ！ +＠U－奥尔加玛丽 +少，少啰嗦，休要找茬！ [k] -＠Ｕ－オルガマリー -そもそも私は記憶喪失だ！[r]自分の事なんて、名前と目的しか分からない！ +＠U－奥尔加玛丽 +更何况我丧失了记忆！[r]与自己相关的事情，我只记得名字与目的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -307,12 +307,12 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠テスカトリポカ -それはない。オマエはメヒコシティで、[r]オレの顔を見た時点で思い出したはずだ。 +＠特斯卡特利波卡 +这不可能。你在墨西哥城见到我的时候，[r]应该就已经回想起来了。 [k] -＠テスカトリポカ -[#本当の名前]も、[#能力]も、そして[#立ち位置]も。[r]もっとも目障りな敵が、カルデアである事も。 +＠特斯卡特利波卡 +包括[#真正的名字]、[#能力]，还有[#立场]，[r]以及最碍眼的敌人是迦勒底这件事。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -322,8 +322,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｕ－オルガマリー -そんな[line 3]そんな事は、あるかもだけど[line 3][r]そんなの、何かの間違いかもしれないし[line 3] +＠U－奥尔加玛丽 +或许[line 3]或许确实有这么一回事[line 3][r]可是，那说不定是搞错了什么[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -333,26 +333,26 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠テスカトリポカ -ああ？[r]神を名乗った以上、自らを[#偽:いつわ]るんじゃあない。 +＠特斯卡特利波卡 +啊？[r]既然自称为神，就别自欺欺人了。 [k] -＠テスカトリポカ -クソ、かつてないほど腹が立つ！[r]戦士の仮面を着けていられないほどに！ +＠特斯卡特利波卡 +该死，我感到前所未有地恼火！[r]恼火到连战士的面具都戴不下去了！ [k] [charaFaceFade B 7 0.2] -＠テスカトリポカ -オマエたちもオマエたちだ！[r][#この女の正体を知っていながら黙っていた]！ +＠特斯卡特利波卡 +还有你们也是！[r][#明知这女人的真实身份]，[#却瞒着不说]！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_122 1.5] [charaFaceFade B 4 0.2] -＠テスカトリポカ -[#小賢:こざか]しい嘘でいつまでこの女を利用する気だ。[r]それが優しさなどとでも思ったか？ +＠特斯卡特利波卡 +打算用那种自作聪明的谎言利用这女人到什么时候。[r]你们该不会认为这是种温柔吧？ [k] [messageOff] @@ -375,12 +375,12 @@ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠Ｕ－オルガマリー -[line 3]。[r]アナタたち……[wt 0.8]知ってた、の？ +＠U－奥尔加玛丽 +[line 3][r]你们……[wt 0.8]早就知道了吗？ [k] -＠Ｕ－オルガマリー -私が、『異星の神』だって。[r]はじめから……[wt 1.0]ずっと？ +＠U－奥尔加玛丽 +知道，我就是『异星之神』。[r]从一开始……[wt 1.0]就一直知道？ [k] ？1：[line 4] @@ -390,8 +390,8 @@ [charaFaceFade A 32 0.2] -＠Ｕ－オルガマリー -………………。 +＠U－奥尔加玛丽 +……………… [k] [messageOff] @@ -416,20 +416,20 @@ [charaTalk on] [charaTalk B] -＠テスカトリポカ -記憶を失った敵に、[r]真実を隠していれば信頼関係は築けるだろう。 +＠特斯卡特利波卡 +向丧失记忆的敌人隐瞒真相，[r]或许也能建立信赖关系吧。 [k] -＠テスカトリポカ -だがそれは一時のもの。[r]大きくなればなるほど、崩れた時の痛みは大きい。 +＠特斯卡特利波卡 +可那不过是黄粱一梦。[r]关系越深，轰然倒塌时的痛苦也越巨大。 [k] -＠テスカトリポカ -はじめから築かずにいれば崩れるものもない。 +＠特斯卡特利波卡 +要是从一开始就不去建立，也就不会倒塌了。 [k] -＠テスカトリポカ -文明と同じだ。[r]栄えれば栄えるほど、後始末は手に負えなくなる。 +＠特斯卡特利波卡 +跟文明一样。[r]越是繁荣昌盛，善后就越是力不从心。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] @@ -451,8 +451,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -これはサイレン……？[r]祭壇から聞こえますが……。 +＠玛修 +这是汽笛声……？[r]从祭坛那边传来的…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -462,18 +462,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テスカトリポカ -太陽の軌道は変わったな。[r][#イスカリが王を殺した]ってコトだ。 +＠特斯卡特利波卡 +太阳改变轨道了啊。[r]意味着[#伊斯卡利杀死了王]。 [k] [charaFaceFade B 6 0.2] -＠テスカトリポカ -『[#花の戦争:ショチヤオヨトル]』は終わった。[r]残るはＯＲＴの目覚めだけだ。 +＠特斯卡特利波卡 +『[#鲜花战争:Xōchiyāōyōtl]』结束了。[r]接下来只差ORT的苏醒了。 [k] -＠テスカトリポカ -オマエとデイビット[line 3][r]どちらが先に辿り着くか、愉しませてもらおう。 +＠特斯卡特利波卡 +你和戴比特[line 3][r]谁会抢先抵达呢，好好让我期待一番吧。 [k] [messageOff] @@ -481,8 +481,8 @@ [charaSpecialEffect B wipeTime 0,0 1.0] [wt 2.5] -？1：消えた……………… -？2：…………生き延びは、したけれど…… +？1：消失了……………… +？2：…………虽然，活了下来…… ？！ @@ -490,12 +490,12 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……テスカトリポカの反応、および、[r]Ｕ－オルガマリーさんの反応、[#消失:ロスト]しました……。 +＠玛修 +……特斯卡特利波卡的反应，以及[r]U－奥尔加玛丽小姐的反应，都[#消失:Lost]了…… [k] -＠マシュ -……先輩。わたしたちは、取り返しのつかない[#選択:コ　ト]を……[r]して、しまったのでしょうか……？ +＠玛修 +……前辈。我们是不是做出了……[r]无可挽回的[#选择:事]呢……？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131870.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131870.txt index 13b135a33..782a4e603 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131870.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131870.txt @@ -7,18 +7,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098252540 1 オセロトル1] -[charaSet B 1098252540 1 オセロトル2] -[charaSet C 1098252540 1 オセロトル3] -[charaSet D 1098252550 1 オセロトル4] -[charaSet E 1098252550 1 オセロトル5] -[charaSet F 1098253910 1 イスカリ] -[charaSet G 1098253600 1 恐竜王] +[charaSet A 1098252540 1 奥塞洛特尔1] +[charaSet B 1098252540 1 奥塞洛特尔2] +[charaSet C 1098252540 1 奥塞洛特尔3] +[charaSet D 1098252550 1 奥塞洛特尔4] +[charaSet E 1098252550 1 奥塞洛特尔5] +[charaSet F 1098253910 1 伊斯卡利] +[charaSet G 1098253600 1 恐龙王] [sceneSet H 169602 1] [charaScale H 1.2] -[charaSet I 1098253920 1 イスカリ_銃構え] +[charaSet I 1098253920 1 伊斯卡利_拿枪] [cameraMove 0.1 0,0 1.01] @@ -83,14 +83,14 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠恐竜王 -早いな。[r]よくもまあ、ここまで攻めこめたもんだ。 +＠恐龙王 +好快啊。[r]真亏你能攻打到这里。 [k] [charaFaceFade G 6 0.2] -＠恐竜王 -大平原の防衛ラインはどう突破した。[r]闘士たちに毒ガスでも使ったか？ +＠恐龙王 +大平原的防卫线是怎么突破的。[r]对斗士们用了毒气吗？ [k] [messageOff] @@ -107,21 +107,21 @@ [wait charaCrossFade F] [wt 0.7] -＠イスカリ -……そうだな。生体波動で衝撃を弾くディノスには、[r]呼吸器官を傷つければいい。 +＠伊斯卡利 +……也是。对付能用生体波动弹开冲击的迪诺斯，[r]只要伤害呼吸器官就行了。 [k] -＠イスカリ -ディノス殺しにはガスが有効だ。[r]事実、第八層の有毒ガスをディノスは越えられない。 +＠伊斯卡利 +毒气对猎杀迪诺斯非常有效。[r]事实上，迪诺斯就无法跨越第八层的有毒气体。 [k] [charaFace F 4] -＠イスカリ -だが、僕がそんな兵器を使うものか。[r]樹海を汚し、戦士の誇りをも汚す。 +＠伊斯卡利 +但是，我怎么会用那种武器。[r]既会玷污树海，也会玷污战士的尊严。 [k] -＠イスカリ -オマエたち汎人類史を象徴する[#醜:みにく]さだ。[r]オセロトルは[#鉄:てつ]と[#鉛:なまり]で、直接、戦いに勝利する。 +＠伊斯卡利 +那是象征你们泛人类史的丑陋手段。[r]奥塞洛特尔应该用铁与铅弹，直接赢得战争。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -131,8 +131,8 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠恐竜王 -そうかよ。銃だって森を汚すけどな。[r]ナパームも使ってんだろ？　森林火災は程ほどにな。 +＠恐龙王 +是吗。但枪械也会弄脏森林啊。[r]你们还用了凝固汽油弹吧？　可要注意森林火灾哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -141,12 +141,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 18] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠イスカリ -……戯れ言はいい。[r]チチェン・イツァーの王はどこだ。 +＠伊斯卡利 +……玩笑开够了吧。[r]奇琴伊察的王在哪里。 [k] -＠イスカリ -恐竜王の場所に案内しろ。[r]そうすればオマエの命は助けてやる。 +＠伊斯卡利 +带我去恐龙王的所在之处。[r]只要乖乖照做，我就饶你一命。 [k] [messageOff] @@ -160,20 +160,20 @@ [charaFaceFade G 9 0.2] -＠恐竜王 -は[line 3]ははははは！[r]そうか、そりゃそうだよな、そう思うよな！ +＠恐龙王 +哈[line 3]哈哈哈哈哈！[r]是吗，也是呢，确实会这样认为吧！ [k] -＠恐竜王 -俺はどこから見ても汎人類史の人間だ！[r]一目で分からないのも当然だ！ +＠恐龙王 +我怎么看都是泛人类史的人类嘛！[r]一眼看不出来也很正常！ [k] -＠恐竜王 -にしても信用がないなぁイスカリ！[r]それとも、言わずとも分かるだろって話だったか？ +＠恐龙王 +不过你还真不受信任呢，伊斯卡利！[r]还是说，他觉得不用说你也会明白吗？ [k] -＠恐竜王 -見る目がないにも程がある！[r]黒いテスカトリポカは過大評価したってワケだ！ +＠恐龙王 +简直就是有眼无珠！[r]黑色特斯卡特利波卡太高估你了吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -182,8 +182,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠イスカリ -……何がおかしい。[r]誰の見る目がないと、 +＠伊斯卡利 +……有什么好笑的。[r]你说谁有眼无珠[line 2] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -193,18 +193,18 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠恐竜王 -だからさぁ！　俺だよ、俺！[r]俺が恐竜王だっての！ +＠恐龙王 +所以说！　是我啦，是我！[r]我就是恐龙王！ [k] -＠恐竜王 -ついでに名前も教えてやる！[r]俺はテスカトリポカ。青いテスカトリポカ。 +＠恐龙王 +顺便把名字也告诉你好了！[r]我是特斯卡特利波卡，蓝色特斯卡特利波卡。 [k] [bgmStop BGM_MAP_92 1.5] -＠恐竜王 -おまえを[#神の肉:トウモロコシ]から創った、[r]そっちのテスカトリポカと同じ神様だ！ +＠恐龙王 +与使用[#神之肉:玉米]创造出你的，[r]你那边的特斯卡特利波卡是同一个神！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaFace F 21] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠イスカリ -[line 6]は？ +＠伊斯卡利 +[line 6]哈？ [k] [messageOff] @@ -241,9 +241,9 @@ [charaFadein D 0.1 -275,-70] [charaFadein E 0.1 185,-70] -＠オセロトルたち +＠奥塞洛特尔们 [cueSe SE_22 22_ad1201] -[image npc_language_21]……？[wt 1.0][cueSe SE_22 22_ad1202][charaShake D 0.03 3 3 0.3][wt 0.1][charaShake E 0.03 3 3 0.3][r][image npc_language_35_w1][image npc_language_35_w2]、[image npc_language_17][line 3]！ +[image npc_language_21]……？[wt 1.0][cueSe SE_22 22_ad1202][charaShake D 0.03 3 3 0.3][wt 0.1][charaShake E 0.03 3 3 0.3][r][image npc_language_35_w1][image npc_language_35_w2]，[image npc_language_17][line 3]！ [k] [bgm BGM_EVENT_114 0.1] @@ -251,8 +251,8 @@ [cueSeStop 22_ad1202 0.5] [cueSe SE_22 22_ad1200] -＠オセロトルたち -[image npc_language_20][messageShake 0.05 5 5 0.5]、テスカトリポカ！[r][image npc_language_20]、テスカトリポカ！ +＠奥塞洛特尔们 +[image npc_language_20][messageShake 0.05 5 5 0.5]，特斯卡特利波卡！[r][image npc_language_20]，特斯卡特利波卡！ [k] [messageOff] [cueSeStop 22_ad1200 0.5] @@ -280,8 +280,8 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠イスカリ -オマエたち、何故ひれ伏す！？[r]銃を持て、ここは敵地だぞ！？ +＠伊斯卡利 +你们为何要叩拜！？[r]拿起枪，这里可是敌营啊！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -291,20 +291,20 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠恐竜王 -情けねえ。オセロトルの方が理解が早いじゃねえか。[r]そんなだから信用されねえんだよ、小僧。 +＠恐龙王 +真丢人。还是奥塞洛特尔理解得比较快呢。[r]就因为这样，你才不受信任啊，小子。 [k] -＠恐竜王 -知性を高めに設定しすぎた代償だな。[r]匂いを[#嗅:か]ぎとる鼻がクソになってるぜ、ジャガーの戦士。 +＠恐龙王 +这是把知性设置得太高的代价吧。[r]用来嗅气味的鼻子完全废掉了啊，豹战士。 [k] -＠恐竜王 -それとも、もう一つの名前で呼んでやろうか？ +＠恐龙王 +还是说，该用另一个名字称呼你呢？ [k] -＠恐竜王 -おまえとテスカトリポカしか知らない、[r]生まれた時の名前をな？ +＠恐龙王 +用只有你和特斯卡特利波卡才知道的，[r]你诞生时的名字？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -314,12 +314,12 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠イスカリ -馬鹿な……馬鹿な……！[r]では、貴様は本当にテスカトリポカだというのか……！？ +＠伊斯卡利 +不可能……不可能……！[r]也就是说，你真的是特斯卡特利波卡吗……！？ [k] -＠イスカリ -いや、だとしても、それこそあり得ない！[r]なぜテスカトリポカ神が、神がディノスの味方をする！ +＠伊斯卡利 +不，就算如此，也绝无可能！[r]特斯卡特利波卡神为何要站在迪诺斯那边！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -329,64 +329,64 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠恐竜王 -あん？[r]テメエの勉強不足を棚に上げてキレるんじゃねえ。 +＠恐龙王 +啊？[r]别把自己功课没做够的问题丢一边然后冲别人发火啊。 [k] -＠恐竜王 -あらゆる部族、あらゆる戦士に[#崇:あが]められる戦の神が、[r]どちらか一方にだけ手を貸すワケねぇだろ！ +＠恐龙王 +受所有部族、所有战士崇敬的战神，[r]怎么可能只向其中一方伸出援手！ [k] -＠恐竜王 -俺たちはオセロトルにもディノスにも、[r]汎人類史にも異聞帯にもチャンスを与える。 +＠恐龙王 +无论奥塞洛特尔还是迪诺斯，[r]无论泛人类史还是异闻带，我们都会给予机会。 [k] -＠恐竜王 -その上で平等に殺し合わせるンだよ。[r]テスカトリポカは[#そういう神]だ。 +＠恐龙王 +在此前提下让你们平等地厮杀。[r]特斯卡特利波卡就是[#这样的神]。 [k] [charaFaceFade G 2 0.2] -＠恐竜王 -……ったく。[r]黒の[#傍:そば]にいて、そんな事も分からなかったのか。 +＠恐龙王 +……真是的。[r]明明待在黑色的身边，却连这种事都不知道吗？ [k] -＠恐竜王 -アイツは俺たちの中でも、なんだ、[r]一番ろくでもない？　っていうの？ +＠恐龙王 +那家伙在我们中也算，该怎么说呢，[r]应该叫最不正经的吗？ [k] -＠恐竜王 -『戦争をするなら、[r]　親子だろうと恋人だろうと平等に武器を与える』 +＠恐龙王 +『既然要打仗，[r]　无论亲子还是恋人都要平等地给予武器。』 [k] -＠恐竜王 -なんてひっでぇコトをキメ顔で言うヤツだぞ？[r]人の心がありすぎて無いんだよ、アレ。 +＠恐龙王 +他可是会摆出耍帅表情说这种过分发言的家伙哦？[r]那家伙过于有人心到反而没人心啦。 [k] [charaFaceFade G 0 0.2] -＠恐竜王 -んで。おまえはそんな神様に選ばれた特別品だ。[r]『１年テスカトリポカ』なんだろ？ +＠恐龙王 +然后，你就是被那种神明选中的特殊品。[r]是叫『一年特斯卡特利波卡』吧？ [k] -＠恐竜王 -汎人類史のアステカじゃあ、人々や王はテスカトリポカを[r][#祀:まつ]るため、その化身たる若者を選出する。 +＠恐龙王 +在泛人类史的阿兹特克，为了祭祀特斯卡特利波卡，[r]民众与国王会选出担任其化身的年轻人。 [k] -＠恐竜王 -知恵と武勇に優れ、見目麗しき若者に神託を下して[r]テスカトリポカの器とする、ってヤツ。 +＠恐龙王 +就是向以智慧与武勇见长，容貌秀丽的年轻人下达神谕，[r]让他们成为特斯卡特利波卡容器的那个。 [k] -＠恐竜王 -若者は１年に渡って誰よりも強く、[r]美しく成長するコトを強制され、 +＠恐龙王 +年轻人被迫在一年时间内成长得[r]比任何人都要强大、都要美丽， [k] -＠恐竜王 -同時に、王や貴族たちを上回る[r]美食と快楽を[#捧:ささ]げられるだけ[#捧:ささ]げられた。 +＠恐龙王 +同时，会被供奉超越国王与贵族们的[r]所有一切美食与快乐。 [k] -＠恐竜王 -これを１年やりとげれば、[r]器はテスカトリポカの[#現人神:あらひとがみ]として認められる。 +＠恐龙王 +这些事做满一年以后，[r]容器就会被承认为特斯卡特利波卡的人身之神。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -396,16 +396,16 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠イスカリ -[line 3]そうだ。その最後の仕上げが花の戦争だ。[r]ディノスの王を殺す事だ。 +＠伊斯卡利 +[line 3]没错。最后的收尾步骤就是鲜花战争。[r]也就是杀死迪诺斯之王。 [k] -＠イスカリ -これをやり遂げれば、[r]僕はテスカトリポカ神と同じになる。 +＠伊斯卡利 +只要完成这一步，[r]我就会变得与特斯卡特利波卡神一样。 [k] -＠イスカリ -だからこそ、偉大なるテスカトリポカは戦いに同行し、[r]支援をしてくれた。 +＠伊斯卡利 +正因如此，伟大的特斯卡特利波卡才会陪同参战，[r]为我们提供支援。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -415,8 +415,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠恐竜王 -トラロックは？[r]あの女はなんと言った？　おまえを祝福したか？ +＠恐龙王 +特拉洛克呢？[r]那女人说了什么？　她祝福你了吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -426,8 +426,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠イスカリ -[line 6]。 +＠伊斯卡利 +[line 6] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -437,16 +437,16 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠恐竜王 -一度だけ神託をしてやる。[r]おまえが信じる神はどちらかなど、俺は聞かない。 +＠恐龙王 +我只给你下达这一次神谕。[r]我不会问你信仰之神是哪个这类问题。 [k] -＠恐竜王 -おまえの考えを[#改:あらた]める事もしない。[r]ただ当たり前の事を言うだけだ。 +＠恐龙王 +我也不会纠正你的想法。[r]只会告诉你理所当然之事。 [k] -＠恐竜王 -『己が信じた神の言葉を信じろ』。[r]おまえのふたりの神が、違う事を言っていたのならな。 +＠恐龙王 +如果你的两位神所说的话并不一样，[r]那就『相信自己所信之神的话』吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -456,20 +456,20 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠イスカリ -[line 3]黙れ。[r]黙れ、黙れ、黙れ！ +＠伊斯卡利 +[line 3]闭嘴。[r]闭嘴，闭嘴，闭嘴！ [k] -＠イスカリ -僕はテスカトリポカ神に、恐竜王を殺せと命じられた！[r]神は絶対だ。[#背:そむ]く事はできない。しかし[line 3] +＠伊斯卡利 +特斯卡特利波卡神命令我杀死恐龙王！[r]神是绝对的，我无法违抗，然而[line 3] [k] -＠イスカリ -同時に、神を殺す事もできない！[r]許されるはずがない！ +＠伊斯卡利 +与此同时，我也无法杀死神明！[r]这是不可能被饶恕的！ [k] -＠イスカリ -だというのに、なぜテスカトリポカ神は[r]こんな事を僕に命じた！？　矛盾している！ +＠伊斯卡利 +然而，特斯卡特利波卡神为何对我[r]下达这种命令！？　太矛盾了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -479,26 +479,26 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠恐竜王 -そりゃ試してんだよ。テスカトリポカの試練じゃなく、[r]器になれるかどうかのな。 +＠恐龙王 +那当然是在考验你啊。不是指特斯卡特利波卡的试炼，[r]而是看你能不能成为容器。 [k] -＠恐竜王 -[#目的のためなら世界を]、[#神を殺せるか]。[r]いま重要なのはその一点だ。 +＠恐龙王 +现在重要的只有一点，[r]那就是[#为达目的]，[#你能否杀死世界]、[#杀死神明]。 [k] -＠恐竜王 -俺は抵抗しない。好きにしろ。[r]おまえがテスカトリポカを殺しても許してやる。 +＠恐龙王 +我不会抵抗，随你的便。[r]就算你杀了特斯卡特利波卡，我也会原谅你。 [k] [charaFaceFade G 10 0.2] -＠恐竜王 -さあ急げ、時間を無駄にするな！[r]モタモタしているとカルデアがやってくるぞ！ +＠恐龙王 +来吧，抓紧点，别浪费时间！[r]如果再磨蹭下去，迦勒底可就要来了哦！ [k] -＠恐竜王 -１年テスカトリポカの成果を見せてみろ！ +＠恐龙王 +让我见识一下一年特斯卡特利波卡的成果吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -508,8 +508,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠イスカリ -っ、では問う！[r]貴様はどちらの味方だ、テスカトリポカ！ +＠伊斯卡利 +呜，那我问你！[r]你站哪一边，特斯卡特利波卡！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -519,8 +519,8 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠恐竜王 -どちらとは？[r]ディノスの味方か、それともオセロトルの味方か？ +＠恐龙王 +哪一边指什么？[r]问我站迪诺斯方，还是站奥塞洛特尔方吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -529,30 +529,30 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠イスカリ -違う！[r][#汎人類史と異聞帯]、[#どちらの神か]、と[#訊:き]いている！ +＠伊斯卡利 +不对！[r]我是在问你，[#泛人类史与异闻带]，[#你是哪边的神]！ [k] -＠イスカリ -汎人類史の神なら敵だ。殺す。[r]異聞帯の神なら味方だ。生かす。 +＠伊斯卡利 +泛人类史的神就是敌人，该杀。[r]异闻带的神就是伙伴，该放过。 [k] -＠イスカリ -それが道理だ、これならテスカトリポカ神の命令通り、[r]もうひとりのテスカトリポカ神であろうと殺せる！ +＠伊斯卡利 +这才合乎道理，这样就遵照了特斯卡特利波卡神的命令，[r]哪怕是另一个特斯卡特利波卡神，我也能杀死！ [k] [charaFace F 6] -＠イスカリ -殺してよいはずだ！ +＠伊斯卡利 +肯定就可以杀死了！ [k] [charaFace F 2] -＠イスカリ -さあ答えろ、青いテスカトリポカ！[r]答えは聞くまでもないがな！ +＠伊斯卡利 +好了，快回答我，蓝色特斯卡特利波卡！[r]虽然答案不言自明！ [k] -＠イスカリ -貴様はカルデアの味方である以上、[r]汎人類史の神に決まっている！[bgmStop BGM_EVENT_114 1.5] +＠伊斯卡利 +你既然是迦勒底的伙伴，[r]那肯定是泛人类史的神！[bgmStop BGM_EVENT_114 1.5] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -562,17 +562,17 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠恐竜王 -ああ！？ +＠恐龙王 +啊啊！？ [k] [bgm BGM_EVENT_72 0.1] -＠恐竜王 -ざけんな、俺は[#異聞帯の神]だ。[r][#異聞帯側についた]テスカトリポカだ！ +＠恐龙王 +开什么玩笑，我是[#异闻带的神]。[r]是[#站在异闻带这边]的特斯卡特利波卡！ [k] -＠恐竜王 -汎人類史なんてバカどもの時間なんざ知ったコトか！ +＠恐龙王 +泛人类史那群白痴的时间关我屁事！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -582,16 +582,16 @@ [charaFace I 21] [charaFadein I 0.15 0,-50] -＠恐竜王 -目を背けてんじゃねえぞイスカリ、[r][#汎人類史側の神はそっちの方]だ！ +＠恐龙王 +你可别避而不视啊，伊斯卡利，[r][#泛人类史方的神是你们那边那位]！ [k] -＠恐竜王 -そうでもなけりゃ銃器なんざ持ち込まねぇ！[r]そうでもなけりゃメヒコシティなんて作らねぇ！ +＠恐龙王 +不然他怎么可能把那什么枪械带进来！[r]不然他怎么可能打造那什么墨西哥城！ [k] -＠恐竜王 -いいか！　黒いテスカトリポカはなぁ、[r]はじめから[#異聞帯:ミクトラン]を守る気なんてねえんだよ！ +＠恐龙王 +听好了！　黑色特斯卡特利波卡啊，[r]由始至终都无意守护[#异闻带:米克特兰]啊！ [k] @@ -608,8 +608,8 @@ [wt 0.6] [charaTalk on] -＠I：イスカリ -[line 3][messageShake 0.02 5 5 0.5]あ。ああ、アアアアアアアアアアアアア！ +＠I：伊斯卡利 +[line 3][messageShake 0.02 5 5 0.5]啊，啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -718,8 +718,8 @@ [charaTalk on] -＠I：イスカリ -はあ[line 3]はあ[line 3]はあ[line 3] +＠I：伊斯卡利 +呼[line 3]呼[line 3]呼[line 3] [k] [messageOff] @@ -728,8 +728,8 @@ [charaFadeout I 0.4] [wt 1.0] -＠イスカリ -……これでいい。[r]……これで、いいはずだ。 +＠伊斯卡利 +……这样就行了。[r]……这样，应该就行了。 [k] [messageOff] @@ -742,21 +742,21 @@ [wt 0.4] [seStop ad95 0.1] [wt 0.4] -＠イスカリ -……恐竜王は、始末した。 +＠伊斯卡利 +……恐龙王已经收拾掉了。 [k] -＠イスカリ -太陽遍歴の回収が済み次第、[r][#勝利の音:サ　イ　レ　ン]を鳴らし、戦士たちを撤退させろ。 +＠伊斯卡利 +待回收完太阳遍历后，[r]就鸣响[#胜利之声:汽笛]，命战士们撤退。 [k] -＠イスカリ -オマエたち。ここで聞いた事は誰にも[line 3][wt 0.7][r]いや。 +＠伊斯卡利 +你们几个，在这里听到的事不许对任何人[line 3][wt 0.7][r]不对。 [k] [charaFaceFade F 20 0.3] -＠イスカリ -口止めする必要もないか。[r]オマエたちに、ヒトの会話は理解できないのだから。 +＠伊斯卡利 +没必要封口呢。[r]毕竟你们压根听不懂人话啊。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131880.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131880.txt index b5e9a7b5d..5ec12f02a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131880.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131880.txt @@ -7,16 +7,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098253300 1 神官ヴクブ] -[charaSet B 1098259100 1 ディノス1] +[charaSet A 1098253300 1 神官乌库伯] +[charaSet B 1098259100 1 迪诺斯1] [charaFilter B silhouette 00000080] -[charaSet C 1098254300 1 ディノス2] +[charaSet C 1098254300 1 迪诺斯2] [charaFilter C silhouette 00000080] -[charaSet D 1098258200 1 ディノス3] +[charaSet D 1098258200 1 迪诺斯3] [charaFilter D silhouette 00000080] -[charaSet E 1098256800 1 ディノス4] +[charaSet E 1098256800 1 迪诺斯4] [charaFilter E silhouette 00000080] -[charaSet F 1098252440 1 ククルカン] +[charaSet F 1098252440 1 库库尔坎] [charaScale F 1.2] [sceneSet H 169507 1] @@ -44,7 +44,7 @@ [bgm BGM_EVENT_142 0.1] ＠ -[align center]第七異聞帯　調査記録　○○日目[align] +[align center]第七异闻带　调查记录　第○○日[align] [k] [messageOff] @@ -57,39 +57,39 @@ [wt 1.7] ＠ -オセロトルによるチチェン・イツァー襲撃は[r]１日のうちに終結した。 +奥塞洛特尔发动的奇琴伊察袭击战[r]在一天之内结束了。 [k] ＠ -サイレンが鳴り響いたと同時に[r]オセロトルたちはメヒコシティに撤退。 +汽笛鸣响的同时，[r]奥塞洛特尔们撤回了墨西哥城。 [k] ＠ -祭壇で我々が見たものは、[r]血まみれの玉座と、奪われた太陽遍歴の跡だった。 +我们在祭坛上看到的，[r]只有沾满鲜血的玉座，与被夺走了的太阳遍历的遗痕。 [k] ＠ -太陽遍歴が奪われた事で太陽の停止位置は[r]チチェン・イツァーからメヒコシティに変わり、 +由于太阳遍历被夺走，[r]太阳的停止位置由奇琴伊察变为墨西哥城， [k] ＠ -20時間が経過した今もチチェン・イツァーに[r]太陽の光は届かず、夜が続いている。 +在经过了20个小时的当下，[r]太阳光仍未照耀到奇琴伊察，夜晚持续着。 [k] ＠ -戦いはオセロトルたちの勝利となったが、[r]被害面で見ればオセロトルの惨敗である。 +战斗以奥塞洛特尔们的胜利告终，[r]但是从折损情况来看，是奥塞洛特尔惨败。 [k] ＠ -ディノスひとりを殺害するにあたり必要となった[r]オセロトルの兵士は30名を超える。 +杀害一名迪诺斯所需的奥塞洛特尔士兵超过30名。 [k] ＠ -20小隊……１小隊100人、およそ2000名からなる[r]オセロトルの精鋭は、 +20支小队……1支小队100人，约2000人组成的[r]奥塞洛特尔精锐…… [k] ＠ -撤退時にはわずか16名となっていた。 +撤退时仅剩16人。 [k] [messageOff] @@ -98,7 +98,7 @@ [charaFadeout H 0.1] ＠ -また、オセロトルの死体を埋葬する際、[r]彼らの種族も明らかになった。 +另外，在埋葬奥塞洛特尔的尸体时，[r]他们的种族也随之揭晓。 [k] [messageOff] @@ -109,21 +109,21 @@ [wt 1.0] ＠ -類人猿。ヒトに似た特徴を持つ、中型の霊長類。 +类人猿，拥有与人类相似特征的中型灵长类。 [k] ＠ -ミクトランで誕生した、マィヤの加護を持たない、[r]もっとも新しく、そして弱い種。 +诞生于米克特兰，没有迈雅的加护，[r]最新，也是最弱的物种。 [k] ＠ -ディノスたちにとって、発生の経緯・能力から[r]『虫と同義の動物』にしか見えていなかったものだ。 +根据诞生的经过与能力，他们在迪诺斯眼里[r]只是『等同于虫子的动物』。 [k] [scene 169601] ＠ -テスカトリポカは彼らに智恵と武器、そして[r]豹の仮面を与え、新人類として教育していたと思われる。 +估计是特斯卡特利波卡给予了他们智慧、武器，[r]和豹头面具，并将他们作为新人类来教育。 [k] [messageOff] @@ -131,7 +131,7 @@ [wt 1.7] ＠ -生き延びたディノスは62名。[r]その中には神官長ヴクブも含まれる。 +幸存下来的迪诺斯有62名。[r]其中包括神官长乌库伯。 [k] [charaTalk depthOn] @@ -139,54 +139,54 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠神官ヴクブ -そうだ、私がオセロトルたちを手引きした！[r]貴様らが恐竜王などに腑抜けている間にな！ +＠神官乌库伯 +没错，是我为奥塞洛特尔们带的路！[r]就在你们对恐龙王他们唯唯诺诺的期间！ [k] -＠神官ヴクブ -『[#太陽の教え:ク　ク　ル　カ　ン]』は我々を守ったか？[r]守らなかった！ +＠神官乌库伯 +『[#太阳的教诲:库库尔坎]』有守护我们吗？[r]没有！ [k] -＠神官ヴクブ -恐竜王はあの貧弱な体でオマエたちを守れたか？[r]守れなかった！ +＠神官乌库伯 +恐龙王能用他那瘦弱的身体守护你们吗？[r]不能！ [k] -＠神官ヴクブ -あのふたりにミクトランを導く資格はない！[r]もちろんオマエたちにもだ！ +＠神官乌库伯 +那两个人没资格领导米克特兰！[r]当然，你们也一样！ [k] [charaFaceFade A 5 0.2] -＠神官ヴクブ -見ろ、おびただしい猿どもの亡骸を！ +＠神官乌库伯 +看啊，这遍地的猴子亡骸！ [k] -＠神官ヴクブ -ヤツらがここまでしたのは何のためか、[r]オマエたちは知っているのか！ +＠神官乌库伯 +你们知道那些家伙为何做到这种地步吗！ [k] -＠神官ヴクブ -オセロトルの目的は世界の延命だ。[r]太陽に活力を与えるために、ヤツらはディノスに挑んだ！ +＠神官乌库伯 +奥塞洛特尔的目的是延续世界的寿命。[r]为了赋予太阳活力，那些家伙才会挑战迪诺斯！ [k] -＠神官ヴクブ -今まで我々が『下等生物』として扱い、[r]競争相手として見てこなかったものたちが、 +＠神官乌库伯 +以往被我们当作『下等生物』对待，[r]从未视作竞争对手的家伙们， [k] -＠神官ヴクブ -ミクトランを５度目の滅びから救うため、[r]汎人類史による[#剪定:せんてい]を[#阻:はば]むため、戦ったのだ！ +＠神官乌库伯 +为拯救米克特兰免遭第五次毁灭，[r]为阻止泛人类史带来的剪定，挺身而战！ [k] [messageOff] [charaCrossFade A 1098253310 4 0.4] [wait charaCrossFade A] -＠神官ヴクブ -私の行いは間違っていない！ +＠神官乌库伯 +我的所作所为没有错！ [k] -＠神官ヴクブ -戦う意思のない王も、腑抜けたディノスも、[r]共に不要なものなのだ！ +＠神官乌库伯 +没有战斗意愿的王，和窝囊的迪诺斯[r]都是不需要的存在！ [k] [messageOff] @@ -204,11 +204,11 @@ [wait wipe] ＠ -神官長ヴクブは罪に問われ、[r]牢獄に繋がれた。 +神官长乌库伯被问罪，[r]关押进牢狱。 [k] ＠ -王を裏切り、国を売った神官長であっても、[r]ディノスたちは彼への憎しみは持たなかった。 +哪怕面对背叛国王、出卖国家的神官长，[r]迪诺斯们也没有对他产生憎恨之情。 [k] [messageOff] @@ -232,20 +232,20 @@ [charaFadeinFSL C 0.3 -300,0] [wt 0.3] -＠ディノスたち -『神官長ヴクブが、そこまで不満を抱いていたとは』 +＠迪诺斯们 +『没想到神官长乌库伯的不满如此强烈。』 [k] -＠ディノスたち -『しかし、あんなにオセロトルを危険視していながら[r]　彼らに手を貸してしまうなんて。何があったのだろう？』 +＠迪诺斯们 +『不过，他分明将奥塞洛特尔想得如此危险，[r]　却还是选择帮助他们。是发生了什么事吗？』 [k] -＠ディノスたち -『このミクトランで空を飛ぶ事自体が太陽への[r]　不敬だった。精神を病むのも[#已:や]む無しだろう』 +＠迪诺斯们 +『在这米克特兰，在空中飞行本身就是[r]　对太阳的不敬。精神失常也在所难免吧。』 [k] -＠ディノスたち -『残念だ。我々には翼竜種は分からない』 +＠迪诺斯们 +『很遗憾，我们并不理解翼龙种。』 [k] [messageOff] @@ -262,32 +262,32 @@ [charaFadeinFSR E 0.3 350,0] [wt 0.3] -＠ディノスたち -『しかしオセロトルが密林に[#棲:す]む動物だったなんて』 +＠迪诺斯们 +『不过奥塞洛特尔竟然是栖息于密林的动物。』 [k] -＠ディノスたち -『汎人類史の生物ではなかったんだね。[r]　ミクトランの生物だったんだね』 +＠迪诺斯们 +『原来不是泛人类史的生物啊。[r]　原来是米克特兰的生物啊。』 [k] -＠ディノスたち -『私は以前の彼らを知っています。[r]　集団でしか生存できない、知性を持たない動物でした』 +＠迪诺斯们 +『我知道以前的他们。[r]　是只能靠集体行动才能生存的，不具备智慧的动物。』 [k] -＠ディノスたち -『それが、テスカトリポカの介入があったとしても、[r]　わずかな時間であれほどの成長をした』 +＠迪诺斯们 +『然而就算有特斯卡特利波卡的介入，[r]　也真亏他们能在短期间内成长了那么多呢。』 [k] -＠ディノスたち -『ディノスにはない生存本能。[r]　ディノスでは生まれない目的』 +＠迪诺斯们 +『迪诺斯不具备的生存本能，[r]　迪诺斯不会萌生的目的。』 [k] -＠ディノスたち -『ディノスの生存戦略は正しいものです。[r]　ですが[line 3]』 +＠迪诺斯们 +『迪诺斯的生存战略是正确的。[r]　可是[line 3]』 [k] -＠ディノスたち -『その我々では、彼らの考えを理解する事は、[r]　できないようだ』 +＠迪诺斯们 +『这样的我们，好像无法理解他们的想法。』 [k] [messageOff] @@ -326,79 +326,79 @@ [charaFadeout E 0.1] ＠ -……そう。6600万年もの間、[r]『知性を持ちながら何の発展もなかった』種族。 +……没错。6600万年来，[r]『拥有智慧却没有任何发展』的种族。 [k] ＠ -多くの神話において太陽が信仰されたのは、[r]それが『自分たちの想像を超えるもの』だったからだ。 +太阳之所以在众多神话中都受到信仰，[r]是因为那是『超乎自身想象之物』。 [k] ＠ -知性ある生き物は、[r]あらゆるものに意味を見いだす。 +拥有智慧的生物，[r]会从世间万物中觅见意义。 [k] ＠ -知性とは『偉大なものに近づこうとする力』。 +智慧即为『想要接近伟大存在的力量』。 [k] ＠ -知性のない生き物にはその力がないため、[r]環境に適応した進化しか行わない。 +没有智慧的生物不具备这种力量，[r]因此只能进行适应环境的进化。 [k] ＠ -だが知性ある生き物なら、必ず、適応進化とは[r]別の進歩を遂げていく。 +但拥有智慧的生物必定会逐渐实现[r]不同于适应进化的进化。 [k] ＠ -……その法則から、[#彼ら:ディノス]は初めから外れていた。 +……而[#他们:迪诺斯]从一开始，就被排除在这个法则之外。 [k] ＠ -高い知性を持ちながら、その共感力の高さから[r]『特別』を見いださなかった。 +拥有高度智慧的同时，却由于共情能力之高，[r]而从未觅见『特别』。 [k] ＠ -工夫も[#憧:あこが]れも、物語も必要なく、[r]生存のための文化を生みだす必要すらなく。 +不需要钻研、憧憬、故事，[r]甚至不需要创造生存所需的文化。 [k] ＠ -マィヤが作り出した理想の生命環境で[r]幸福な時間を過ごしてきた知性体。 +在迈雅创造出来的理想生命环境中，[r]一直过着幸福时光的智慧生物。 [k] ＠ -その滅びが、もうじきやってこようとしている。 +他们的灭绝已近在眼前。 [k] ＠ -なぜマィヤが地上に楽園を作らなかったのか、[r]やっと分かった。 +我终于明白迈雅为何没在地表打造乐园了。 [k] ＠ -マィヤは、太陽の消滅と共に消滅する気だった。 +迈雅打算随着太阳的消灭一起消灭。 [k] ＠ -地底世界で、誰にも知られる事のないまま、[r]この異聞を終わらせる[#意志:ウィル]だったのだ。 +这是在不为人知的情况下，[r]在地底世界终结这个异闻的[#意愿:Will]。 [k] ＠ -文明として[r]どれほどの完成度を持っていようと、 +无论作为文明拥有多高的完成度， [k] ＠ -この異聞帯は人類の脅威には[line 3][r]競合相手にはなり得ない。 +这个异闻带也不可能成为人类的威胁[line 3][r]不可能成为人类的竞争对手。 [k] ＠ -剪定された“もしも”。[r]生命の可能性の一つ。 +遭到剪定的“如果”。[r]生命的可能性之一。 [k] ＠ -その結末を記憶する事が、[r]私たちにできる唯一の[#餞:はなむけ]だと信じたい。 +我相信记住他们的结局，[r]就是我们唯一能做到的饯别。 [k] ＠ -　[r][r][align right]グラン・カヴァッロ　記す[align] +　[r][r][align right]格兰·卡瓦洛　记述[align] [k] [messageOff] @@ -431,20 +431,20 @@ [wt 2.0] -＠ククルカン -　　　　[line 6]。 +＠库库尔坎 +　　　　[line 6] [k] -＠[08fa55]ククルカン[-] -[08fa55]　　　　ディノスの思考形態に変調の兆し[-][r][08fa55]　　　　衰退と認定　ただし絶滅とは無関係[-] +＠[08fa55]库库尔坎[-] +[08fa55]　　　　迪诺斯的思考形态出现了变化的预兆[-][r][08fa55]　　　　认定为衰退　但与灭绝无关[-] [k] -＠[08fa55]ククルカン[-] -[08fa55]　　　　第九層の空想樹　活動再開[-][r][08fa55]　　　　樹皮再生による宇宙線の[#漏洩:ろうえい]　軽減[-] +＠[08fa55]库库尔坎[-] +[08fa55]　　　　第九层的空想树　重新开始活动[-][r][08fa55]　　　　树皮再生导致的宇宙射线泄露　减轻[-] [k] -＠[08fa55]ククルカン[-] -[08fa55]　　　　空想樹の保護を最優先[-][r][08fa55]　　　　何者も第九層への立ち入りを禁じる[-] +＠[08fa55]库库尔坎[-] +[08fa55]　　　　以保护空想树为首要任务[-][r][08fa55]　　　　禁止任何人进入第九层[-] [k] [messageOff] @@ -452,26 +452,26 @@ [wt 1.5] [charaFace F 1] -＠ククルカン -そっか……メツィティトランで届いた[#総意:こ　え]、[r]聞き間違いじゃなかったんですね……。 +＠库库尔坎 +是吗……在梅兹蒂特兰收到的[#全体意见:声音]，[r]原来不是我听错了呢…… [k] -＠ククルカン -それって、汎人類史からのお客さまは[r]誰彼問わず皆殺しってコトですよね……。 +＠库库尔坎 +也就是说，所有泛人类史的来客，[r]不分对象格杀勿论吧…… [k] -＠ククルカン -……はあ。マィヤの方針が変わるなんて滅多に[r]ないから、何かの間違いだと思いたかったけど…… +＠库库尔坎 +……唉。毕竟迈雅很少出现改变方针的情况，[r]我还希望是搞错了什么呢…… [k] [charaFace F 11] -＠ククルカン -ま、しょうがないですよね！[r]サクッと殺しちゃいましょう！ +＠库库尔坎 +算了，也没办法呢！[r]干脆利落地杀掉他们吧！ [k] -＠ククルカン -虫をすり潰すようなものだし！[r]もともと血も涙もない神様だもんね、私！ +＠库库尔坎 +反正就像捏死虫子一样！[r]毕竟我本就是个没血没泪的神明嘛！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131910.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131910.txt index 1f8a02a0c..c497ba12f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131910.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 98001000 1 マシュ] -[charaSet D 1098257800 1 マシュ_追加] -[charaSet E 1098239310 1 カドック] -[charaSet F 1098257400 1 シオン] -[charaSet G 1098158330 1 ネモ] -[charaSet H 6042000 1 コヤンスカヤ] -[charaSet I 1098253800 1 ワクチャン] +[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet C 98001000 1 玛修] +[charaSet D 1098257800 1 玛修_追加] +[charaSet E 1098239310 1 卡多克] +[charaSet F 1098257400 1 希翁] +[charaSet G 1098158330 1 尼莫] +[charaSet H 6042000 1 高扬斯卡娅] +[charaSet I 1098253800 1 瓦克昌] [sceneSet L 173502 1] [charaScale L 1.2] @@ -47,7 +47,7 @@ [wt 1.5] ？1：………… -？2：（みんな言葉をなくしている……） +？2：（大家都不作声……） ？！ @@ -63,26 +63,26 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ネモ -…………。 +＠尼莫 +………… [k] [charaFace G 4] -＠ネモ -みんな。街の様子に心を痛めるのは構わないが、[r]今は作戦中だ。 +＠尼莫 +各位可以为城市的情况感到痛心，[r]但当前还在执行作战。 [k] -＠ネモ -非情だが、戦死者たちへの[#弔:とむら]いに使う時間は[r]僕たちにはない。 +＠尼莫 +虽然残忍，但我们没有时间[r]去吊唁那些战死者了。 [k] -＠ネモ -そうだろう、ゴルドルフ司令官。 +＠尼莫 +对吧，戈尔德鲁夫司令官。 [k] -＠ネモ -キミから我々の状況の確認と、[r]今後の方針をまとめてもらえないかな。 +＠尼莫 +能麻烦你确认一下我们的现状，[r]并总结今后的方针吗？ [k] [messageOff] @@ -96,79 +96,79 @@ [wt 1.2] [charaFace A 0] -＠ゴルドルフ -……うむ。そうだな。[r]死者の鎮魂を考えるのは、作戦が終わった後だ。 +＠戈尔德鲁夫 +……唔嗯，说得也是。[r]等作战结束后，再考虑为死者安魂吧。 [k] [bgm BGM_MAP_91 0.1] -＠ゴルドルフ -チチェン・イツァーは[r]オセロトルの攻撃によって陥落した。 +＠戈尔德鲁夫 +奇琴伊察在奥塞洛特尔的攻击下沦陷了。 [k] -＠ゴルドルフ -恐竜王は死亡。太陽の位置をコントロールする[r]太陽遍歴はメヒコシティに移った。 +＠戈尔德鲁夫 +恐龙王死亡。控制太阳位置的太阳遍历[r]转移到了墨西哥城。 [k] -＠ゴルドルフ -生き延びたディノスは60余名。[r]オセロトルたちはほぼ全滅状態で撤退した。 +＠戈尔德鲁夫 +幸存下来的迪诺斯有60多名。[r]奥塞洛特尔则以几乎全军覆没的状态撤退。 [k] -＠ゴルドルフ -……そのオセロトルたちだが…… +＠戈尔德鲁夫 +……关于那些奥塞洛特尔…… [k] -＠ゴルドルフ -彼らは異聞帯における人間ではなく、[r]テスカトリポカが用意した汎人類史の兵士でもなかった。 +＠戈尔德鲁夫 +已查明他们既不是异闻带中的人类，[r]也不是特斯卡特利波卡准备的泛人类史士兵。 [k] -＠ゴルドルフ -ミクトランで生活するエイプ……[r]極めて人に近い類人猿である事も判明した。 +＠戈尔德鲁夫 +而是生活在米克特兰的猿类……[r]极其接近人类的类人猿。 [k] -＠ゴルドルフ -オセロトルとディノスの戦いは、[r]汎人類史と異聞帯の争いではなく、 +＠戈尔德鲁夫 +奥塞洛特尔与迪诺斯的战争，[r]并非泛人类史与异闻带之争， [k] -＠ゴルドルフ -自然界における生存競争……[r]ミクトラン内における自然の摂理だった。 +＠戈尔德鲁夫 +而是自然界中的生存竞争……[r]米克特兰内的自然法则。 [k] -＠ゴルドルフ -オセロトルは確かに凶暴な種族だが、[r]汎人類史に敵対するものではなかったのだ。 +＠戈尔德鲁夫 +奥塞洛特尔确实是残暴的种族，[r]但并不是与泛人类史敌对的生物。 [k] [charaFace A 9] -＠ゴルドルフ -……ああいや、一部は違ったな。[r]イスカリは明確に[#汎人類史:わ　れ　わ　れ]を敵視していた。 +＠戈尔德鲁夫 +……啊，不对，一部分不一样。[r]伊斯卡利明确敌视[#泛人类史:我们]。 [k] -＠ゴルドルフ -しかし…… +＠戈尔德鲁夫 +不过…… [k] ？1：………… -？2：（イスカリは……たぶん……） +？2：（伊斯卡利他……大概……） ？！ [charaFace A 13] -＠ゴルドルフ -いや、あんな殺人鬼の話はいい。[r]問題はここからだ。 +＠戈尔德鲁夫 +不，别提那种杀人魔了。[r]问题在于今后。 [k] -＠ゴルドルフ -この戦いにおいて、我々もまた多くの損害を被った。 +＠戈尔德鲁夫 +在这场战斗中，我们也蒙受了大量损失。 [k] -＠ゴルドルフ -格好つけてチチェン・イツァー防衛に向かった[r]コヤンスカヤはテスカトリポカに為す術もなく敗北。 +＠戈尔德鲁夫 +耍帅前去保卫奇琴伊察的高扬斯卡娅[r]束手无策地输给了特斯卡特里波卡。 [k] -＠ゴルドルフ -[%1]に助けられ、[r]今は治療室で尻尾、いやクダをまいている。 +＠戈尔德鲁夫 +被[%1]救回来后，[r]目前正在治疗室里夹着尾巴，不，是夹着舌头说胡话。 [k] [messageOff] @@ -181,24 +181,24 @@ [charaMove H -250,0 0.4] [wt 0.7] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]はマスターがいないセルフ魔力供給です！[r]条件が互角であれば負けておりません！ +＠高扬斯卡娅 +我可是没有御主，自主魔力供给的哦！[r]如果彼此条件相当的话，我才不会输呢！ [k] [charaFadeout H 0.2] [wt 0.2] [charaFace A 1] -＠ゴルドルフ -ふっ、ほざきおる。 +＠戈尔德鲁夫 +呵，真能吹。 [k] -＠ゴルドルフ -だがあの危険サーヴァントに魔力提供をする[r]冒険野郎はカルデアにはいないのだよ。 +＠戈尔德鲁夫 +不过迦勒底可没有什么冒险小子[r]会给那个危险的从者提供魔力啦。 [k] -＠ゴルドルフ -分かっているね。[r]君たちもそのつもりでいるように。 +＠戈尔德鲁夫 +都明白了吧。[r]你们也要保持这样的认知。 [k] [messageOff] @@ -217,16 +217,16 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -また……ボーダー周辺のオセロトルを撃退するために[r]出撃したデイノニクスたちの行方は不明だ。 +＠戈尔德鲁夫 +另外……为击退潜航艇周边的奥塞洛特尔[r]而出击的恐爪龙们下落不明。 [k] -＠ゴルドルフ -出撃の際、七男君から[%1]と[r]キリエライトへ、メッセージを受け取っている。 +＠戈尔德鲁夫 +出击时，我收到了老七给[%1][r]和基列莱特的留言。 [k] -＠ゴルドルフ -“気にするな、ロスタイムで逆転しようぜ！”[r][line 3]以上だ。 +＠戈尔德鲁夫 +“不用在意，在补时阶段翻盘吧！”[r][line 3]就是这样。 [k] [messageOff] @@ -249,31 +249,31 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そして[%1]とテスカトリポカの[r]戦闘時に姿を見せたＵ－オルガマリー…… +＠戈尔德鲁夫 +还有，在[%1]与特斯卡特利波卡战斗时[r]现身的U－奥尔加玛丽…… [k] -＠ゴルドルフ -『異星の神』は記憶を取り戻しており、[r]チチェン・イツァーから飛び去った。 +＠戈尔德鲁夫 +『异星之神』已恢复记忆，[r]飞离了奇琴伊察。 [k] -＠ゴルドルフ -……そうなると危惧していた事ではあるが、[r]もはや決定的と言わざるを得ない。 +＠戈尔德鲁夫 +……我一直都担心会发生这种事，[r]但不得不说现在已经板上钉钉。 [k] -＠ゴルドルフ -今後はこれまでのような協力体制は[r]望めないだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +今后应该无法指望[r]此前的那种合作体制了吧。 [k] -＠ゴルドルフ -この異聞帯における我々の敵は目下のところ[r]デイビットとテスカトリポカだが、 +＠戈尔德鲁夫 +虽然我们在这异闻带中的敌人[r]目前还是戴比特与特斯卡特利波卡， [k] -＠ゴルドルフ -[#人理保障:グランド・オーダー]における最大の敵は[r]『異星の神』だ。それを肝に銘じておけ。いいな？ +＠戈尔德鲁夫 +但[#人理保障:Grand Order]中最大的敌人是『异星之神』。[r]这点要铭记于心，明白了吗？ [k] -？1：でも、それは +？1：可是，这…… ？！ @@ -284,12 +284,12 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -そうです、Ｕ－オルガマリーさんは、[r]わたしたちの知るオルガマリーさんでした！ +＠玛修 +没错，U－奥尔加玛丽小姐就是[r]我们熟悉的奥尔加玛丽小姐！ [k] -＠マシュ -たとえ記憶が戻られても、[r]きちんと話し合えば[line 3] +＠玛修 +哪怕恢复了记忆，[r]只要能好好沟通[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -299,28 +299,28 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -それは　も　オルガ　もないっ！[r]どれほどオルガマリー・アニムスフィアに似ていて、 +＠戈尔德鲁夫 +那已经　不是　什么　奥尔加了！[r]无论长得多像奥尔加玛丽·阿尼姆斯菲亚， [k] -＠ゴルドルフ -いやもうほとんどオルガマリー・アニムスフィアだろう[r]という存在であっても、 +＠戈尔德鲁夫 +不，就算给人一种“这基本就是[r]奥尔加玛丽·阿尼姆斯菲亚嘛”的感觉， [k] -＠ゴルドルフ -ヤツは『異星の神』なのだ！[r]先の戦いでは恒星級の霊基を持っていた化け物だぞ！？ +＠戈尔德鲁夫 +那家伙也是『异星之神』！[r]那可是在先前的战斗中拥有恒星级灵基的怪物啊！？ [k] [charaFace A 15] -＠ゴルドルフ -太陽の生みだす１秒間のエネルギー量を知っているか？[r]我々人類が使ってきたエネルギー総量よりも多いらしい！ +＠戈尔德鲁夫 +你知道太阳1秒钟能产生多少能量吗？[r]好像比我们人类迄今为止消耗的能量总量还要多！ [k] [charaFace A 18] -＠ゴルドルフ -爆発させてはならない危険物なのだ……！[r]貴様たちも、少しは自分の身を考えろ！ +＠戈尔德鲁夫 +那是决不能让它爆炸的危险品……！[r]你们也多少顾虑一下自己的人身安全啊！ [k] [messageOff] @@ -339,12 +339,12 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -カドック。貴様もだぞ。 +＠戈尔德鲁夫 +卡多克，你也一样哦。 [k] -＠ゴルドルフ -[%1]とキリエライトを[r]よく見ているように。 +＠戈尔德鲁夫 +要盯紧[%1]和基列莱特。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -354,36 +354,36 @@ [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……そうだね。[r]Ｕ－オルガマリーについては、そう対処するしかない。 +＠达·芬奇 +……是啊。[r]关于U－奥尔加玛丽，也只能这样应对了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも同じくらい危険な存在がもうひとりいる。[r]ククルカンについては？ +＠达·芬奇 +但是还有一个差不多危险的家伙。[r]库库尔坎怎么办？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -彼女はこの異聞帯を創造した地球外生命体の代表……[r]ミクトランにおけるアーキタイプだ。 +＠达·芬奇 +她是创造出该异闻带的地外生命体的代表……[r]是米克特兰的Archetype。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -テスカトリポカも言っていたんだろ。[r]『彼女はいずれ敵に回る』って。私も同感だ。 +＠达·芬奇 +特斯卡特利波卡也说过吧。[r]『她迟早会成为敌人』。我也同意。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今までの我々はミクトランに対して[r]害意を示さず、攻撃もしなかった。 +＠达·芬奇 +以往的我们从未对米克特兰展露过[r]加害之意，或是发起过攻击。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -けどここからは違う。[r]空想樹を切除しなくてはならない我々。 +＠达·芬奇 +可今后就不一样了。[r]必须切除空想树的我们。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ＯＲＴを目覚めさせて[r]地球を破壊しようとするクリプター。 +＠达·芬奇 +试图让ORT苏醒过来[r]破坏地球的[#隐匿者:Crypter]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そのどちらもミクトランにとって害敵となる。[r]つまり、 +＠达·芬奇 +两者都会是米克特兰的敌害。[r]换言之， [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -393,24 +393,24 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠シオン -ククルカンにとって、ミクトラン産ではない[r]生命体はすべて敵、という事ですね。 +＠希翁 +对库库尔坎来说，非米克特兰产的生命体[r]全都是敌人，是这样吧。 [k] -＠シオン -彼女が地上でストーム・ボーダーを攻撃したのも[r]その一環だったのですし。 +＠希翁 +她之所以在地表攻击Storm Border，[r]也是该逻辑的一环嘛。 [k] -＠シオン -我々……いえ、[%1][&くん:さん]が[r]ディノスたちに理解を示した事で、 +＠希翁 +由于我们……不，是[%1]对迪诺斯[r]表现出了理解， [k] -＠シオン -ククルカンは我々の味方になっていましたが、[r]ディノスをもう守る必要がないとなれば、 +＠希翁 +库库尔坎才成为了我们的伙伴，[r]但既然已经不需要再守护迪诺斯了， [k] -＠シオン -次はミクトランの総意として、[r]我々を排除するでしょう。 +＠希翁 +下次她就会作为米克特兰的全体意见[r]抹杀我们了吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -422,16 +422,16 @@ [charaFadeTime K 0.2 0.5] [wt 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -（うん。ミクトランからしたら、[r]　真っ先に殺したいのはデイビットとテスカトリポカ） +＠达·芬奇 +（嗯。从米克特兰的立场来看，[r]　想最先杀死的应该是戴比特与特斯卡特利波卡。） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（その次に私たちだ。[r]　でも……ククルカンは本当にマィヤの代表なのかなぁ？） +＠达·芬奇 +（随后就是我们。[r]　不过……库库尔坎真的是迈雅的代表吗？） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（マィヤの方針に従っているような行動と、[r]　マィヤの方針から外れたような行動をしてないか？） +＠达·芬奇 +（她是否采取过像是遵从迈雅方针的行动，[r]　以及像是违背迈雅方针的行动呢？） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -442,32 +442,32 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なるほど。[r]では、ククルカンも敵として考えよう。 +＠戈尔德鲁夫 +原来如此。[r]那么也把库库尔坎设想为敌人吧。 [k] [charaFace A 1] -＠ゴルドルフ -なあに。うまくすれば他勢力と争わせ、[r]漁夫の利を得られるかもしれん。 +＠戈尔德鲁夫 +放心吧。顺利的话，说不定还能让其他势力[r]相互争斗，我们坐收渔翁之利。 [k] [charaFace A 0] -＠ゴルドルフ -状況の確認は以上だ。[r]この情報をもとに司令部は作戦立案を行う。 +＠戈尔德鲁夫 +现状的确认到此为止。[r]司令部将会根据这些情报来拟定作战计划。 [k] -＠ゴルドルフ -[%1]、マシュ・キリエライト、[r]カドック・ゼムルプスには２時間の休憩を与える。 +＠戈尔德鲁夫 +[%1]、玛修·基列莱特、[r]卡多克·泽姆露普斯，给你们2小时的休息时间。 [k] -＠ゴルドルフ -外に出て風に当たるなり、仮眠をとるなり、[r]自由に過ごしてよい。 +＠戈尔德鲁夫 +可以去外面吹吹风，也可以小睡一会儿，[r]随你们自由支配时间。 [k] -＠ゴルドルフ -２時間後に再集合だ。遅刻は厳禁だぞ。 +＠戈尔德鲁夫 +2小时后重新集合，严禁迟到。 [k] [messageOff] @@ -496,12 +496,12 @@ [seStop ad951 2.0] [bgm BGM_MAP_10 0.1] -＠マシュ -やはり暗いままなのですね…… +＠玛修 +果然还漆黑一片呢…… [k] -＠マシュ -今までのチチェン・イツァーなら、[r]まだ夕方なのですが…… +＠玛修 +换作以往的奇琴伊察，[r]现在应该还是傍晚时分…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -511,16 +511,16 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠カドック -つられて外に出てきてしまったが…… +＠卡多克 +我就这样被带着出来了…… [k] -＠カドック -何か用事があるのか、キリエライト、[r][%1]？ +＠卡多克 +是找我有事吗，基列莱特、[r][%1]？ [k] -？1：ディノスたちの様子を見に -？2：……知り合いがいないか、探しに +？1：去看一下迪诺斯的情况。 +？2：……去找一下有没有认识的人。 ？！ @@ -533,8 +533,8 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.4] -＠ワクチャン -お、おう。[r]話し合いってやつは終わったのかぁ？ +＠瓦克昌 +哦，噢。[r]你们的那个谈话结束了吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -544,14 +544,14 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -ワクチャンさん！[r]ご無事だったのですね！ +＠玛修 +瓦克昌先生！[r]您平安无事呀！ [k] [charaFace C 4] -＠マシュ -ぁ……。あの、デイノニクスさんたちと[r]テペウさんを知りませんか？ +＠玛修 +啊……请问，您知道各位恐爪龙先生[r]和特佩乌先生在哪吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -561,16 +561,16 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ワクチャン -デイノニクス兄弟たちは見てないが、[r]テペウならいったん家に戻るって言ってたぜぇ。 +＠瓦克昌 +恐爪龙兄弟倒是没见到，[r]特佩乌说要先回一趟家。 [k] -＠ワクチャン -他のディノスは[#祭祀場:さいしじょう]に集まってるけどよぉ。[r]そこにならデイノニクス兄弟たちもいるんじゃねえか？ +＠瓦克昌 +其他迪诺斯都聚集在祭祀场。[r]去那里看看说不定就能找到恐爪龙兄弟了吧？ [k] -？1：！　ありがとう、ワクチャン！ -？2：[#祭祀場:さいしじょう]に行こう、マシュ！ +？1：！　谢谢你，瓦克昌！ +？2：去祭祀场吧，玛修！ ？！ @@ -600,14 +600,14 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠カドック -（バカ、そりゃ葬儀中ってコトだろ！？）[wt 1.0][r]待て、よそ者である僕たちが行っても[line 3]！ +＠卡多克 +（笨蛋，这不意味着他们正在办葬礼吗！？）[wt 1.0][r]慢着，我们这些外人就算去了也[line 3]！ [k] [charaFace E 1] -＠カドック -くそ、行っちまった。[r]……仕方ない。僕も一緒に[#顰蹙:ひんしゅく]を買ってやるか……。 +＠卡多克 +该死，都走远了。[r]……没办法，我也一起去招人厌吧…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -619,16 +619,16 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ワクチャン -いんや、待ちな兄ちゃん。[r]アンタはオレとだぜぇ。聞きたい事があってなぁ。 +＠瓦克昌 +不，等一下，小哥。[r]麻烦你陪我一会儿，我有事想问你。 [k] -＠ワクチャン -……あのよぅ。オルガは何処にいったんだ？[r]つーかオルガとアンタらの関係ってなんなんだ？ +＠瓦克昌 +……我问你，奥尔加去哪里了？[r]还有奥尔加跟你们是什么关系？ [k] -＠ワクチャン -そのあたりテペウは詳しく教えてくれなくてなぁ。[r]オレが知っちゃいけないコトなのかぁ？ +＠瓦克昌 +这事特佩乌不肯具体告诉我。[r]难道是我不该知道的事吗？ [k] [messageOff] @@ -641,18 +641,18 @@ [wt 1.2] [charaFace E 6] -＠カドック -……いいだろう、教えてやる。 +＠卡多克 +……好吧，我来告诉你。 [k] -＠カドック -僕たちがメヒコシティに拉致された時、[r]ボーダーを守ってくれたらしいからな。その礼だ。 +＠卡多克 +听说我们被绑架到墨西哥城的时候，[r]你一直帮忙守护潜航艇嘛。作为那次的谢礼。 [k] [charaFace E 1] -＠カドック -考えを改めるいい機会だ。[r]ワクチャン。おまえが夢中になってるアイツはな[line 3] +＠卡多克 +刚好是个让人改变主意的好机会。[r]瓦克昌，令你着迷不已的那家伙啊[line 3] [k] [messageOff] @@ -668,14 +668,14 @@ [fadeout black 1.5] [wait fade] [charaFadeout I 0.1] -[charaSet A 1098256800 1 穏やかなディノス] -[charaSet B 1098258600 1 残念そうなディノス] -[charaSet E 1098258310 1 集まってきたディノス] -[charaSet F 1098258210 1 あわてるディノス] -[charaSet G 1098258300 1 笑うディノス] -[charaSet H 1098258400 1 微笑むディノス] -[charaSet I 1098256900 1 幼なじみっぽいディノス] -[charaSet J 1098124800 1 異星の巫女] +[charaSet A 1098256800 1 温和的迪诺斯] +[charaSet B 1098258600 1 有些遗憾的迪诺斯] +[charaSet E 1098258310 1 聚过来的迪诺斯] +[charaSet F 1098258210 1 慌张的迪诺斯] +[charaSet G 1098258300 1 面带笑容的迪诺斯] +[charaSet H 1098258400 1 微笑的迪诺斯] +[charaSet I 1098256900 1 青梅竹马感的迪诺斯] +[charaSet J 1098124800 1 异星的巫女] [sceneSet L 169903 1] [charaScale L 1.2] [charaDepth L 2] @@ -758,12 +758,12 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -デイノニクスさんたちの姿は……ありません。 +＠玛修 +各位恐爪龙先生……不在呢。 [k] -＠マシュ -街じゅうのディノスの皆さんが集まっているようですが……[r]皆さん、会談をされているようです。 +＠玛修 +感觉整座城市的迪诺斯都聚集在这里了……[r]大家好像正在举行会谈。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -773,15 +773,15 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠穏やかなディノス -おや、[%1]、マシュ。[r]また汎人類史の話をしに来てくれたのですか？ +＠温和的迪诺斯 +哎呀，[%1]、玛修。[r]又来给我们讲泛人类史故事了吗？ [k] -＠穏やかなディノス -それはとても嬉しい。さあ、輪の中心へ。[r]今回こそ中南米の物語を教えてください。 +＠温和的迪诺斯 +那可太令人高兴了。来，去圈子中心吧。[r]这次请一定要讲讲中南美的故事。 [k] -？1：……ごめん、今はうまく話せる気分じゃなくて…… +？1：……抱歉，我现在的心情讲不好故事…… [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -790,15 +790,15 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠残念そうなディノス -そうですか。そういう時もあるでしょう。[r]言葉で事象を伝えるのはとても難しいですからね。 +＠有些遗憾的迪诺斯 +这样啊。偶尔也会有这种时候吧。[r]毕竟用语言传达事象是非常困难的嘛。 [k] -＠残念そうなディノス -ほんの少し、表現や描写を間違えただけで[r]『完全な伝達』ではなくなるのですから。 +＠有些遗憾的迪诺斯 +哪怕在表达或描述上犯一点小错，[r]也不再是『完美的传达』了嘛。 [k] -？2：……なんで、誰も怒っていないんですか？ +？2：……为什么没人感到愤怒呢？ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -807,12 +807,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠首をかしげるディノス -[FFFFFF]？[-]　どこかに怒るような事が起きましたか？[r]ああ、ヴクブを牢に入れた事は、確かに。 +＠歪着头的迪诺斯 +[FFFFFF]？[-]　发生了什么值得愤怒的事吗？[r]哦哦，你是指把乌库伯关进牢房啊，确实。 [k] -＠首をかしげるディノス -我々も同胞にあんな事はしたくなかったのですが、[r]汎人類史の物語を参考にしよう、という事になって…… +＠歪着头的迪诺斯 +我们也不想对同胞做那种事，[r]但最终还是决定参考泛人类史的故事…… [k] ？！ @@ -824,20 +824,20 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……あの。[r]ディノスの皆さんは、これからどうするのですか？ +＠玛修 +……请问，[r]各位迪诺斯接下来打算怎么办？ [k] -＠マシュ -太陽が爆発する事はご存じなのですよね？[r]その上、仲間も、街も破壊されて…… +＠玛修 +大家都知道太阳会爆炸了吧？[r]而且同伴还被杀害，城市也被破坏了…… [k] -＠マシュ -太陽の事はともかく、街の破壊はデイビットさん……[r]いえ、汎人類史の知識によるものです。 +＠玛修 +太阳的问题姑且不论，城市遭破坏是戴比特先生……[r]不，是泛人类史的知识所致。 [k] -＠マシュ -皆さんはわたしたちに、責任を追及する権利があります。[r]なのに、どうして[line 3] +＠玛修 +各位有权利追究我们的责任。[r]然而，为什么[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -847,12 +847,12 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠集まってきたディノス -おーい、なにやってんだよチタム！[r]マシュを泣かせるなよー？　かっこ悪いぞー？ +＠聚过来的迪诺斯 +喂～，你在干什么啦，奇塔姆！[r]可别弄哭玛修哦～？　这样很逊哦～？ [k] -＠集まってきたディノス -さっきのメチャクチャな数式を披露したのかー？ +＠聚过来的迪诺斯 +难道是拿刚才那个乱七八糟的算式给她看了～？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -862,12 +862,12 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠あわてるディノス -いえ、そうではなく……参りましたね。 +＠慌张的迪诺斯 +没有，不是这样……这下头疼了。 [k] -＠あわてるディノス -おふたりの精神状態を[#陰鬱:いんうつ]なものに[r]する気はなかったのですが……そうですか。 +＠慌张的迪诺斯 +我并没有打算让两位的精神状态变得忧郁……[r]但原来是这样啊。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -877,22 +877,22 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠微笑むディノス -おふたりがいま走らせている脳波は[r]『罪悪感』というものでしょう。 +＠微笑的迪诺斯 +两位脑海中刚才闪过的脑波，[r]就是所谓的『罪恶感』吧。 [k] -＠微笑むディノス -以前も気にしていましたね。[r]我々が汎人類史に敵意を持たないのか、と。 +＠微笑的迪诺斯 +你们以前就很在意了吧。[r]还问我们是否对泛人类史怀有敌意。 [k] [charaFace H 1] -＠微笑むディノス -その問いを聞いた時、わたしたちは嬉しくなりました。 +＠微笑的迪诺斯 +其实听到这个问题时，我们非常高兴。 [k] -＠微笑むディノス -それは、アナタがたは常に異聞帯の在り方を認めた上で[r]戦い、忘れる事をしていない証明だったからです。 +＠微笑的迪诺斯 +因为这证明了你们一直是在认同异闻带[r]存在方式的前提下战斗的，也从未遗忘。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -902,19 +902,19 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠集まってきたディノス -ああ、そうだな。[r]でも、ちょっといたたまれなかったな。 +＠聚过来的迪诺斯 +嗯，说得对。[r]不过，令人稍微有些悲伤呢。 [k] -＠集まってきたディノス -辛いコトをいつまでも覚えていて、[r]それを６回繰り返したんだろ？ +＠聚过来的迪诺斯 +你们一直记得那些痛苦的事，[r]还重复了六次吧？ [k] -＠集まってきたディノス -１回ごとに忘れればいいのにさ。[r]でもそのおかげで物語があるんだよな、汎人類史には。 +＠聚过来的迪诺斯 +要是每次都能忘记就好了。[r]不过泛人类史也因此才有了故事呢。 [k] -？1：忘れないから[line 3]物語がある？ +？1：因为不会忘记[line 3]才有了故事？ ？！ @@ -925,16 +925,16 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠穏やかなディノス -ええ。汎人類史と我々、最大の違いですよ。 +＠温和的迪诺斯 +嗯。这就是泛人类史和我们最大的差别哦。 [k] -＠穏やかなディノス -我々には歴史がない。物語がない。[r]だから絶滅を日課として受け入れられる。 +＠温和的迪诺斯 +我们没有历史，没有故事。[r]所以才能将灭绝当作日常功课来接受。 [k] -＠穏やかなディノス -[#それを辛い事だと記録していない]からです。 +＠温和的迪诺斯 +因为[#它没有被记录为痛苦的事]。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -944,8 +944,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠笑うディノス -ほんと脳天気だよなー！　異聞帯の仕組みを知った[r]今だから言える事だけどよー！ +＠面带笑容的迪诺斯 +真是乐天派呢～！　虽然是在知道了[r]异闻带构造的当下才说得出这种话～！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -955,16 +955,16 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……あの。皆さんは、もしかして…… +＠玛修 +……那个，难道说，大家…… [k] -＠マシュ -こんなことをお[#尋:たず]ねするのは[r]たいへん失礼なのですが…… +＠玛修 +我知道这么问非常没礼貌…… [k] -＠マシュ -テペウさんの理解力が特別高いのではなく、[r]ディノスの皆さんはみんな、その、 +＠玛修 +难道说其实不是特佩乌先生的理解能力特别强，[r]而是各位迪诺斯全都，那个…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -974,24 +974,24 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠穏やかなディノス -脳の構造、知能水準が同じなのか、ですか？[r]まあ、そうですね。 +＠温和的迪诺斯 +你想说我们大脑的构造、智能水平都一样吗？[r]这个嘛，说得对。 [k] -＠穏やかなディノス -『天才』『優秀』といった表現も個体差も[r]ディノスにはありません。 +＠温和的迪诺斯 +迪诺斯并没有『天才』『优秀』[r]这类形容或个体差异哦。 [k] -＠穏やかなディノス -テペウが我々と違うのは思考精度ではなく、[r]肉体に起因する『物の見方の違い』です。 +＠温和的迪诺斯 +特佩乌不同于我们的地方不在于思考精确度，[r]而是源于肉体的『看待事物的角度差异』。 [k] -＠穏やかなディノス -すべてのディノスはミクトランは異聞帯[line 3][r]空想のものだと、皆さんの話を聞いた時に理解しました。 +＠温和的迪诺斯 +所有迪诺斯在听到各位的故事时，[r]就理解了米克特兰是异闻带[line 3]是空想。 [k] -＠穏やかなディノス -その上で、我々は皆さんの物語に憧れたのです。[r]同時に、[#淋:さみ]しい、という感情も。 +＠温和的迪诺斯 +在此前提下，我们依然向往着各位的故事。[r]与此同时，也感受到了名为寂寞的情绪。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1001,12 +1001,12 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠笑うディノス -オレはひたすら楽しかったけどな！[r]アトランティスで泳いでみたいぜ！ +＠面带笑容的迪诺斯 +我倒是一直听得很开心呢！[r]好想在亚特兰蒂斯游泳啊！ [k] -＠笑うディノス -そのためにも次に続いてもらわないと！[r]水棲類が生まれるような世界にな！ +＠面带笑容的迪诺斯 +为实现这目标，也必须延续到下一次才行呢！[r]延续到水生类能够出现的世界！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1016,8 +1016,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠幼なじみっぽいディノス -クックモに首長竜は無理なんじゃない。[r]短気なんだから。首長くして進化待てる？ +＠青梅竹马感的迪诺斯 +库克莫当不了蛇颈龙吧。[r]性子那么急，真能伸长脖子翘首期盼进化吗？ [k] [messageOff] @@ -1062,8 +1062,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠穏やかなディノス -さて。[r]では、そろそろ。 +＠温和的迪诺斯 +好了，[r]时间差不多了。 [k] [messageOff] @@ -1095,8 +1095,8 @@ [wt 1.0] -？1：みんな何処に……？ -？2：あの、そろそろって……？ +？1：大家要去哪里……？ +？2：请问，差不多是指……？ ？！ @@ -1105,8 +1105,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]皆さん、チチェン・イツァーではなく[r]樹海の方に[line 3]？ +＠玛修 +[line 3]大家没去奇琴伊察，[r]而是往树海的方向[line 3]？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1116,18 +1116,18 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠穏やかに微笑むディノス -はい。太陽遍歴と恐竜王がいなくなった今、[r]チチェン・イツァーに集まる理由はありません。 +＠温和微笑的迪诺斯 +是的。在失去了太阳遍历和恐龙王的当下，[r]我们已经没理由再聚集在奇琴伊察了。 [k] [charaFace H 1] -＠穏やかに微笑むディノス -みなさんは汎人類史のため、最善を尽くしてください。 +＠温和微笑的迪诺斯 +两位还请为泛人类史竭尽全力吧。 [k] -＠穏やかに微笑むディノス -我々の事は気にしないで。[r]どうあれ、ここで滅びる種族なのですから。 +＠温和微笑的迪诺斯 +不必为我们担心。[r]反正我们是注定在此灭绝的种族。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_156 2.5] @@ -1139,8 +1139,8 @@ [charaFadeout H 0.7] [wt 3.0] -？1：……みんな、行っちゃったね…… -？2：あれだけ賑やかだった街に、もう誰も…… +？1：……大家都走掉了…… +？2：原本那么热闹的城市，已经一个人都…… ？！ @@ -1148,32 +1148,32 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：マシュ -…………はい。 +＠D：玛修 +…………是啊。 [k] -＠D：マシュ -ご自分たちの運命を[#嘆:なげ]くどころか、[r]わたしたちの身を案じてくれました……。 +＠D：玛修 +不但不哀叹自己的命运，[r]还担心我们的安全…… [k] [charaFace D 29] -＠D：マシュ -他人を[#憎:にく]まず、環境を[#恨:うら]まず、[r]自分にできる幸福を分け合える方たち[line 3] +＠D：玛修 +不憎恨他人，不埋怨环境，[r]分享自己力所能及幸福的人们[line 3] [k] -＠D：マシュ -素晴らしい、事なのに。[r]わたしはどうして[line 3]こんなに悲しいのでしょうか。 +＠D：玛修 +这本是很美好的事，[r]然而我为什么[line 3]会如此悲伤呢。 [k] [messageOff] [wt 0.6] -？1：…………その気持ちは、知っているよ +？1：…………我知道，这是种什么样的心情。 [branch lbl_sel01a] -？2：……（たとえ、絶滅が決まっていても……） +？2：……（哪怕灭绝已然注定……） [branch lbl_sel01b] @@ -1210,7 +1210,7 @@ [branch lbl_sel01end] [label lbl_sel01b] -？1：（[line 3]できることは、あるはずだ） +？1：（[line 3]也应该还有能做的事。） ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131920.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131920.txt index b98311051..62198b6cf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131920.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131920.txt @@ -5,18 +5,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet B 6042000 1 コヤンスカヤ] -[charaSet C 1098239310 1 カドック] -[charaSet D 98001000 1 マシュ] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098257400 1 シオン] -[charaSet G 1098158330 1 ネモ] -[charaSet H 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー] -[charaSet I 1098254800 1 マリーン] -[charaSet J 1098254800 1 マリーン2] -[charaSet K 1098254800 1 マリーン3] -[charaSet L 1098255100 1 ゴルドルフ] +[charaSet A 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet B 6042000 1 高扬斯卡娅] +[charaSet C 1098239310 1 卡多克] +[charaSet D 98001000 1 玛修] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098257400 1 希翁] +[charaSet G 1098158330 1 尼莫] +[charaSet H 1098182100 1 尼莫教授] +[charaSet I 1098254800 1 水兵] +[charaSet J 1098254800 1 水兵2] +[charaSet K 1098254800 1 水兵3] +[charaSet L 1098255100 1 戈尔德鲁夫] [sceneSet M 10000 1] [charaScale M 1.01] @@ -130,16 +130,16 @@ [charaFace L 14] [charaFadein L 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ、時間通りだな！ +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯，都很准时！ [k] -＠ゴルドルフ -これより、南米異聞帯における最終ミッション、[r]そのブリーフィングを始める！ +＠戈尔德鲁夫 +接下来开始南美异闻带最终任务的作战会议！ [k] -＠ゴルドルフ -ネモ・プロフェッサー、シオン！[r]ストーム・ボーダーの修理状況を！ +＠戈尔德鲁夫 +尼莫教授、希翁！[r]说明Storm Border的修理情况！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -149,8 +149,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠シオン -艦内の施設、機関室を除き補修完了しました。[r]現在、トリトンエンジンの再起動準備に入っています。 +＠希翁 +除轮机室外，舰内设施均已修复完毕。[r]目前正开始准备重启特里同引擎。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -160,16 +160,16 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ・プロフェッサー -はい秒読み～。ククルカンに破壊された[r]外部装甲の電磁障壁、 +＠尼莫教授 +是的，读秒阶段～。[r]遭库库尔坎破坏的外部装甲的电磁屏障， [k] -＠ネモ・プロフェッサー -および対霊・対呪皮膜の再コーティングを[r]始めています～。 +＠尼莫教授 +以及对灵、对咒膜的重新涂装[r]已经开始啦～。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -戦闘可能な状態まで[r]あと10時間ほどいただければ～。 +＠尼莫教授 +只要再给我们10小时左右，[r]就能恢复至可以战斗的状态～。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -179,12 +179,12 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ネモ -その後、エンジンの再起動をしつつ[r]霊子魚雷の生成、主砲発射用の電力充電を行う。 +＠尼莫 +然后边重启引擎，边生成灵子鱼雷，[r]为主炮发射所需电力充电。 [k] -＠ネモ -当艦が戦闘状態で飛行可能になるまで[r]合計で20時間を見込んでいる。 +＠尼莫 +预计本舰要恢复至能以战斗状态飞行[r]总计还需要20小时。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -194,14 +194,14 @@ [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ、見事だ。真っ二つになりかかった時は[r]“こんなんどう修理するんだ？”と内心震えていたが、 +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯，干得漂亮。差点被劈成两半时，[r]我内心还直哆嗦着担心“这要怎么修啊？”， [k] [charaFace L 2] -＠ゴルドルフ -まさかの完全修復とはな！[r]ミクトランの地下資源に感謝しよう！ +＠戈尔德鲁夫 +没想到竟能完全修复！[r]得感谢米克特兰的地下资源呢！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -211,30 +211,30 @@ [charaFace E 17] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -こっちも報告がある。 +＠达·芬奇 +我这边也有报告。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ミクトラン第八層に充満していた有毒ガスの[r]濃度が急激に下がっている。 +＠达·芬奇 +一直充斥于米克特兰第八层的有毒气体[r]浓度急速降低。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -トリスメギストスⅡによると、およそ10時間後には[r]第八・第九層は通常の大気成分に戻る。 +＠达·芬奇 +据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的描述，再过大概10个小时，[r]第八、第九层就会恢复为正常的大气成分。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -冥界行の季節がついにやってきた、というワケだ。 +＠达·芬奇 +也就是说，下冥界的季节终于到了。 [k] [charaFace E 8] -＠ダ・ヴィンチ -ただ、ネモの言う通りボーダーはまだ動かせない。 +＠达·芬奇 +不过正如尼莫所言，潜航艇还无法行动。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -障壁が張れない状態で飛行させたら、[r]今度こそククルカンのチョップで真っ二つだ。 +＠达·芬奇 +要是在屏障都打不开的状态下飞行，[r]这次真的会被库库尔坎的手刀劈成两半了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -244,78 +244,78 @@ [charaFace L 11] [charaFadein L 0.1 1] -＠ゴルドルフ -しかしだ。クリプター、デイビットめも[r]冥界行の準備をはじめているだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +可是啊，[#隐匿者:Crypter]，[r]戴比特那家伙也正在准备下冥界吧。 [k] -＠ゴルドルフ -ボーダーが再起動するまでの間、ヤツが[r]最下層に辿り着いてはＯＲＴが蘇ってしまう！ +＠戈尔德鲁夫 +如果那家伙在潜航艇重新启动的期间抵达了[r]最底层，ORT就会苏醒！ [k] [charaFace L 14] -＠ゴルドルフ -なので！　いつもの事ではあるが、[r]現地調査員には先行してもらう他ない！ +＠戈尔德鲁夫 +因此！　虽然已经成了惯例，[r]也只能让现场调查员先行一步了！ [k] -＠ゴルドルフ -マスター・[%1]。[r]専属サーヴァント、マシュ・キリエライト！ +＠戈尔德鲁夫 +御主[%1]。[r]专属从者，玛修·基列莱特！ [k] -＠ゴルドルフ -そしてニトクリス、コヤンスカヤ、[r]あまり行かせたくはないが技術顧問！ +＠戈尔德鲁夫 +还有尼托克丽丝、高扬斯卡娅、[r]以及我不太想让你去的技术顾问！ [k] -＠ゴルドルフ -諸君らには二つの選択肢がある！ +＠戈尔德鲁夫 +诸位面前有两个选项！ [k] [charaFace L 12] -＠ゴルドルフ -Ａプラン、デイビット襲撃作戦！ +＠戈尔德鲁夫 +A计划，戴比特袭击作战！ [k] -＠ゴルドルフ -最深部に向かうデイビットを第六～第八層で捕捉し、[r]これを襲撃して無力化する！ +＠戈尔德鲁夫 +在第六～第八层找到并袭击正前往最深处的戴比特，[r]瘫痪他的战斗力！ [k] -＠ゴルドルフ -わざわざ最下層に行かずとも当面の脅威はこれで[r]解決する。要はＯＲＴを蘇らせなければいい！ +＠戈尔德鲁夫 +犯不着专门跑一趟最底层也能用这种方法解决[r]当前的威胁。简单说，只要制止ORT苏醒就行了！ [k] [charaFace L 11] -＠ゴルドルフ -Ｂプラン、空想樹切除作戦！ +＠戈尔德鲁夫 +B计划，空想树切除作战！ [k] -＠ゴルドルフ -デイビットより先に最深部に到達し、空想樹を発見、[r]これを切除する！ +＠戈尔德鲁夫 +赶在戴比特之前抵达最深处，找到空想树，[r]并进行切除！ [k] -＠ゴルドルフ -ＯＲＴといえど異聞帯の存在であるなら、[r]異聞帯さえ消滅させれば消え去ってくれるはず！ +＠戈尔德鲁夫 +就算是ORT，只要是异闻带的存在，[r]那一旦异闻带消灭，它应该也会随之消失！ [k] [charaFace L 0] -＠ゴルドルフ -この二つのプランはどちらも成功率は同じ、[r]五分五分だとトリスメギストスⅡは算出した。 +＠戈尔德鲁夫 +特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ计算出这两个计划的[r]成功率都一样，五五对半开。 [k] [charaFace L 16] -＠ゴルドルフ -……そこでだ。参考までに聞くのだが、[r]マスター・[%1]。 +＠戈尔德鲁夫 +……于是乎，为了参考姑且问一下，[r]御主[%1]。 [k] -＠ゴルドルフ -貴様はどちらがイケそうな気がしたかな？[r][#忌憚:きたん]ない意見を述べてくれたまえ。 +＠戈尔德鲁夫 +你觉得哪种计划可行？[r]尽管直言不讳地给出意见吧。 [k] -？1：……デイビット襲撃作戦？ -？2：……空想樹切除作戦？ +？1：……戴比特袭击作战？ +？2：……空想树切除作战？ ？！ @@ -326,45 +326,45 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠カドック -いや、その両方だ。[r]ＡとＢ、同時に行おう。 +＠卡多克 +不，两种都选。[r]A与B同时进行吧。 [k] -？1：両方！？ -？2：……という事は、まさか、カドック…… +？1：两种！？ +？2：……也就是说，难道卡多克要…… ？！ [charaFace C 1] -＠カドック -なにも馬鹿正直に一つに絞らなくていい。[r]デイビット襲撃組と冥界行組に分かれて行動しよう。 +＠卡多克 +不必死心眼地非要二选一。[r]我们分成戴比特袭击队和下冥界队行动吧。 [k] -＠カドック -デイビット襲撃組がデイビットを倒せなくても[r]足止めにはなる。 +＠卡多克 +就算戴比特袭击队没能打倒戴比特，[r]也能拖住他。 [k] -＠カドック -その間に冥界行チームは最深部に到達して、[r]空想樹を切除、この異聞帯を消滅させる。 +＠卡多克 +下冥界队趁此期间抵达最深处，[r]切除空想树，消灭这异闻带。 [k] [charaFace C 0] -＠カドック -これがもっとも確実なプランだろ。 +＠卡多克 +这才是最可靠的方案吧。 [k] -＠カドック -もちろんデイビット襲撃組には僕が出る。[r]シャドウ・ボーダーとコヤンスカヤを付けてくれ。 +＠卡多克 +戴比特袭击队当然由我来。[r]再算上Shadow Border和高扬斯卡娅。 [k] -＠カドック -それと、もっとも腕の立つドライバーをひとり。[r]第三冥界とやらでデイビットを迎え撃つ。 +＠卡多克 +还有，再来一名车技最优秀的驾驶员。[r]要在那什么第三冥界迎击戴比特。 [k] -＠カドック -ドライバーは魔術回路の量、質、ともに[r]最高水準の魔術師であれば尚いい。 +＠卡多克 +驾驶员若是魔术回路的量与质均为[r]最高水准的魔术师就更好了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -374,12 +374,12 @@ [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ほう。パリ・ダカールの完走こそできなかったが、[r]オフロードにも見識のある私を上回る運転技術を持ち、 +＠戈尔德鲁夫 +嚯，虽然当初巴黎达喀尔拉力赛没能跑完全程，[r]但驾驶技术超越我这个对越野也颇有见地的高手， [k] -＠ゴルドルフ -最高水準の魔術回路を持つドライバーとは。[r]そんな逸材がこの世界の何処に？ +＠戈尔德鲁夫 +且还拥有最高水准魔术回路的驾驶员。[r]这世上要上哪儿才能找这种人才啊？ [k] [messageOff] @@ -403,8 +403,8 @@ [charaFadeinFSR D 0.1 320,0] [wt 1.2] -？1：なるほど -？2：なるほど +？1：原来如此。 +？2：原来如此。 ？！ @@ -417,18 +417,18 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠カドック -だろ？[r]こっちの事は心配無用だ。 +＠卡多克 +你看？[r]所以不用担心我这边。 [k] [charaFace C 0] -＠カドック -おまえたちは冥界行に挑んでくれ。 +＠卡多克 +你们去挑战下冥界吧。 [k] -＠カドック -どのみち僕は第三冥界をクリアしていない。[r]そっちの組には入れない。 +＠卡多克 +反正我没通过第三冥界，[r]也无法加入你们那队。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -438,59 +438,59 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ネモ -いいだろう。[r]もともとシャドウ・ボーダーは出す作戦だった。 +＠尼莫 +好吧。[r]反正作战计划本就计划动用Shadow Border。 [k] -＠ネモ -先行隊はシャドウ・ボーダーで第六層……[r]第三冥界まで移動。 +＠尼莫 +先遣队搭乘Shadow Border移动至第六层……[r]第三冥界。 [k] -＠ネモ -空想樹を切除する冥界行組はそこでシャドウから下車し、[r]下層に向かう。 +＠尼莫 +切除空想树的下冥界队在那里下车，[r]前往更深层。 [k] -＠ネモ -デイビット襲撃組は第三冥界に残り、[r]網を張り、シャドウ・ボーダーで作戦を行う。 +＠尼莫 +戴比特袭击队则留在第三冥界，[r]布下罗网，靠Shadow Border执行作战。 [k] -＠ネモ -だが、冥界行組が徒歩では心許ない。[r]移動の足になってくれるディノスの協力が必要だ。 +＠尼莫 +不过，下冥界队徒步前往还是令人放心不下。[r]需要愿意成为你们代步工具的迪诺斯帮忙。 [k] -＠ネモ -チチェン・イツァーから彼らが去って行ったのは[r]聞いているが、まだ残っている者がいるかもしれない。 +＠尼莫 +我听说他们已经离开了奇琴伊察，[r]但说不定还有人留在那里。 [k] -＠ネモ -マリーンたちにチチェン・イツァーを探索してもらい、[r]ポーターを探す。 +＠尼莫 +我会派水兵们去搜寻奇琴伊察，[r]寻找搬运工。 [k] -＠ネモ -……その一環ではあるけれど、[r]テペウ氏についても話がある。 +＠尼莫 +……作为行动的一环，[r]我还要提一下特佩乌氏。 [k] -＠ネモ -彼は善意の協力者だったが、この先は汎人類史の問題、[r]クリプターとカルデアの戦いだ。 +＠尼莫 +他虽然是个善意的协助者，但接下来纯属泛人类史的问题，[r]是[#隐匿者:Crypter]与迦勒底之战。 [k] -＠ネモ -氏を戦火に巻き込むのはいささか心苦しい。[r][%1]。キミの判断は？ +＠尼莫 +我其实不太忍心把他卷入战火。[r][%1]，你的判断呢？ [k] -？1：話をしてきます -？2：ここまできたら黙っていく方が不義理です +？1：我去找他说清楚。 +？2：事到如今还瞒着他才是不讲道义。 ？！ [charaFace G 2] -＠ネモ -そうか。では任せよう。[r]テペウ氏は大人ぶっているが、好奇心の塊だ。 +＠尼莫 +是吗，那就交给你了。[r]特佩乌氏总是装得很成熟，其实相当好奇。 [k] -＠ネモ -こちらから声をかければ必ず力を貸してくれるさ。[r]というより、声をかけなかったら一生恨まれそう。 +＠尼莫 +只要我们主动开口，他肯定愿意帮助我们。[r]倒不如说，感觉如果不告诉他，他反而会恨我们一辈子。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -500,8 +500,8 @@ [charaFace E 37] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。テペウってばシャイなクセに根に持つから！[r]ひきこもりの背中、押してきてくれたまえ！ +＠达·芬奇 +我想也是。特佩乌分明很害羞，却又很记仇嘛！[r]让我们来推这个家里蹲一把吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -511,18 +511,18 @@ [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そうかそうか、中々[#親近感:しんきんかん]のわくディノスだ！[r]よく分からんが行ってきなさい！ +＠戈尔德鲁夫 +是吗是吗，是位颇能让人萌生亲近感的迪诺斯嘛！[r]虽然我不太清楚，但你们去吧！ [k] [charaFace L 1] -＠ゴルドルフ -こちらは同時作戦の準備を進めておく！ +＠戈尔德鲁夫 +我们这边会同时进行作战准备！ [k] -＠ゴルドルフ -これがチチェン・イツァーの見納めだ！[r]時間はないが、よーく堪能してくるのだな！ +＠戈尔德鲁夫 +这将是看奇琴伊察的最后一面！[r]虽然没多少时间了，但去好好感受吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131930.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131930.txt index bc22cc52a..62be883b4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131930.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131930.txt @@ -3,16 +3,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098252530 1 オセロトル市民1] -[charaSet B 1098252530 1 オセロトル市民2] -[charaSet C 1098252530 1 オセロトル市民3] -[charaSet D 1098252540 1 オセロトル兵士1] -[charaSet E 1098252500 1 オセロトル兵士2] -[charaSet F 98015000 1 オセロトル女性1] -[charaSet G 98006300 1 オセロトル女性2] -[charaSet H 1098252800 1 クワウテモク] -[charaSet I 1098253910 1 イスカリ] -[charaSet J 6047000 1 テスカトリポカ] +[charaSet A 1098252530 1 奥塞洛特尔市民1] +[charaSet B 1098252530 1 奥塞洛特尔市民2] +[charaSet C 1098252530 1 奥塞洛特尔市民3] +[charaSet D 1098252540 1 奥塞洛特尔兵士1] +[charaSet E 1098252500 1 奥塞洛特尔兵士2] +[charaSet F 98015000 1 奥塞洛特尔女性1] +[charaSet G 98006300 1 奥塞洛特尔女性2] +[charaSet H 1098252800 1 夸乌特莫克] +[charaSet I 1098253910 1 伊斯卡利] +[charaSet J 6047000 1 特斯卡特利波卡] [sceneSet K 170401 1] [charaScale K 1.2] @@ -70,16 +70,16 @@ [cueSe SE_23 23_ad1228] [seVolume 23_ad1228 0 0.6] -＠オセロトルたち +＠奥塞洛特尔们 [i npc_language_19][line 3]！[r][i npc_language_20][line 3]！ [k] -＠オセロトルたち -[i npc_language_35_w4][i npc_language_35_w5]太陽[i npc_language_35_w1]我ら[i npc_language_35_w2]！[r]歌え、[i npc_language_35_w3][i npc_language_35_w6]は[i npc_language_35_w7][i npc_language_35_w8]に！ +＠奥塞洛特尔们 +[i npc_language_35_w4][i npc_language_35_w5]太阳[i npc_language_35_w1]我等[i npc_language_35_w2]！[r]歌颂吧，[i npc_language_35_w3][i npc_language_35_w6]给与[i npc_language_35_w7][i npc_language_35_w8]！ [k] -＠オセロトルたち -ミ[messageShake 0.04 4 3 0.3]クトラン！[wt 0.6][messageShake 0.04 4 3 0.3][r]ミクトラン！ +＠奥塞洛特尔们 +米[messageShake 0.04 4 3 0.3]克特兰！[wt 0.6][messageShake 0.04 4 3 0.3][r]米克特兰！ [k] [messageOff] @@ -149,12 +149,12 @@ [charaTalk on] [cueSe SE_22 22_ad1200] -＠D：護衛のオセロトル -[i npc_language_18][line 3]？[wt 1.0][r]…………。………………。 +＠D：奥塞洛特尔护卫 +[i npc_language_18][line 3]？[wt 1.0][r]…………，……………… [k] -＠イスカリ -かまわない。行け。[r]テスカトリポカ神への報告は僕だけで充分だ。 +＠伊斯卡利 +无妨，去吧。[r]我一个人向特斯卡特利波卡神报告就够了。 [k] @@ -267,25 +267,25 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠イスカリ -（……街の外……樹海で暮らしている女子供も[r]　たまらずやって来たか） +＠伊斯卡利 +（……生活在城市外……树海里的妇孺[r]　也忍不住进城了啊。） [k] -＠イスカリ -（メヒコシティの勝利を祝って[line 3]じゃない。[r]　わかってる） +＠伊斯卡利 +（是前来庆祝墨西哥城的胜利[line 3]才怪。[r]　我知道。） [k] -＠イスカリ -（戦いに出た夫が、子供たちが、生きて帰ってくるのを[r]　願って待ち続けていたんだ） +＠伊斯卡利 +（她们一直在祈祷并等待着[r]　出战的丈夫、孩子们活着回来。） [k] -＠イスカリ -（……家族を愛し、家族を守る。[r]　人間そのものだ。いや。それよりもっと純粋か） +＠伊斯卡利 +（……爱着家人，守护家人。[r]　完全就是人类。不，要更加纯粹吗？） [k] [charaFadeout O 0.2] -＠イスカリ -……生還できたのは一握りだけだ。[r][#番:つが]いを失った者からすれば、僕は無能な王だろう。 +＠伊斯卡利 +……平安生还的不过寥寥几人。[r]在失去配偶的那些人看来，我应该是个无能的王吧。 [k] [messageOff] @@ -323,12 +323,12 @@ [charaTalk on] -＠イスカリ -（あのオセロトル……親衛隊候補の。[r]　半年、しっかり訓練してやったな） +＠伊斯卡利 +（那个奥塞洛特尔……是亲卫队候补的。[r]　扎实训练了半年呢。） [k] -＠イスカリ -（……ふん。まだ若いという理由で戦いに[r]　連れて行かなかった事を恨んでいるのか） +＠伊斯卡利 +（……哼，是在埋怨我以他年轻为由，[r]　没带他上战场吗？） [k] [messageOff] @@ -372,11 +372,11 @@ [wt 0.4] ＠ -家族の愛。家族の絆。 +家人的爱、家人的纽带。 [k] ＠ -生まれた時から[#育:はぐく]まれる、[r]言葉のない、言葉など[#無用:いらな]い愛情。 +自诞生以来就不断茁壮成长，[r]不用言语表达、无需言语表达的爱。 [k] [messageOff] @@ -388,15 +388,15 @@ [wt 0.4] ＠ -そういう[#過程:も　の]は、自分にはない。[r]目を開けた時、自分は既にこのカタチだった。 +自己没有这样的[#过程:东西]。[r]睁开眼睛时，自己就已经是这副形态了。 [k] ＠ -ミクトランで創られた、汎人類史の人類の体。[r]オセロトルの王になるよう育てられた、人の精神。 +在米克特兰被创造出来的，泛人类史人类的身体。[r]为成为奥塞洛特尔之王而被培育出来的，人类的精神。 [k] ＠ -それが僕だ。[r]家族もいなければ同胞もいない。 +这就是我。[r]既没有家人，也没有同胞。 [k] [messageOff] @@ -410,19 +410,19 @@ [charaFadein J 0.1 0,0] ＠ -持っていたものは[#剥:む]き出しの衝動だけ。 +拥有的只有赤裸裸的冲动。 [k] ＠ -『自分に従わなかった者たちへの失望』[r]『自分に与えられていたものへの絶望』 +『对那些不服从自己之人的失望』，[r]『对自己被赋予之物的绝望』， [k] ＠ -そして、[r]『自分をとりまく全てへの反動』 +以及，[r]『对自己身边所有一切的反作用』。 [k] ＠ -その衝動を忘れるな、と神は言った。[r]一点の[#淀:よど]みのない魂こそが、人を神にするのだと。 +神曾说过，千万别忘记这股冲动。[r]唯有没有丝毫淤积的灵魂，才能令人变成神。 [k] [messageOff] @@ -431,11 +431,11 @@ [wait fade] ＠ -偉大なるテスカトリポカ。[r]汎人類史の神でありながらオセロトルを見いだし、 +伟大的特斯卡特利波卡。[r]虽为泛人类史之神，却发现了奥塞洛特尔， [k] ＠ -一夜にしてメヒコシティを築き、[r]王として僕をミクトランの土から創造した。 +一夜间筑起了墨西哥城，[r]从米克特兰的泥土中创造出我来当王。 [k] [messageOff] @@ -443,15 +443,15 @@ [wt 0.4] ＠ -僕は１年テスカトリポカとして振る舞い、[r]その名にふさわしい姿になる事で、王は[#現人神:あらひとがみ]となる。 +我作为一年特斯卡特利波卡行动，[r]通过让形象配得上这个名号，让王成为人身之神。 [k] ＠ -素晴らしい１年だった。[r]迷いのない１年だった。 +何其美妙的一年，[r]毫无迷茫的一年。 [k] ＠ -人類を殲滅する事こそ正義だった。[r]汎人類史を否定するための戦いだった。 +歼灭人类才是正义，[r]这是为了否定泛人类史的战斗。 [k] [messageOff] @@ -468,15 +468,15 @@ [scene 10000] ＠ -そして今、チチェン・イツァーを廃墟にし、[wt 1.0][charaFadein L 0.4 660,-200][r]メヒコシティに太陽を招いた。 +而如今，奇琴伊察化作废墟，[wt 1.0][charaFadein L 0.4 660,-200][r]太阳被邀请到了墨西哥城。 [k] ＠ -ミクトランの覇権は彼らのものとなった。[r][align right]／僕にはどうでもいい話だ。[align] +米克特兰的霸权已属于他们。[r][align right]／对我来说根本无所谓。[align] [k] ＠ -これからは彼らが人類と呼ばれる世界が来る。[r][align right]／オセロトルではないのだから。[align] +今后他们被称作人类的世界将会到来。[r][align right]／因为我并非奥塞洛特尔。[align] [k] [messageOff] @@ -492,15 +492,15 @@ [cameraFilter normal] ＠ -１年テスカトリポカとしての僕の試練は達成された。 +我作为一年特斯卡特利波卡的试炼已经达成。 [k] ＠ -これでようやく仮面を脱ぎ、[r][#成長:イスカリ]という幼名を捨てられる。 +这下总算能够脱下面具，[r]丢掉[#成长:伊斯卡利]这一乳名了。 [k] ＠ -たえず夢に見た瞬間だ。[r]すべてに報復できる力が与えられる時だ。 +这是我不断梦想的瞬间。[r]这是获赐足以报复一切之力量的时刻。 [k] [messageOff] @@ -511,11 +511,11 @@ [wt 0.1] ＠ -だというのに[line 3]なぜ[line 3][r]僕の心は[#濁:にご]っているのか。 +然而[line 3]为何[line 3][r]我的内心却浑浊不堪。 [k] ＠ -煙って[#象:すがた]を映さない、黒曜石の鏡のように。 +犹如冒着烟雾映照不出镜像的，黑曜石之镜。 [k] [messageOff] @@ -525,7 +525,7 @@ [charaTalk on] [subCameraOff] [pictureFrameTop cut063_cinema] -[charaSet I 1098253900 1 イスカリ] +[charaSet I 1098253900 1 伊斯卡利] [scene 170500] [wt 1.5] [fadein black 1.5] @@ -537,15 +537,15 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -かくして、マヤからアステカに太陽は[#遷:うつ]り住んだ。[r]最低限ではあるが、汎人類史の模倣はできたな。 +＠特斯卡特利波卡 +就这样，太阳从玛雅迁居至阿兹特克。[r]虽然只有最低限度，但总算模仿出了泛人类史。 [k] [se adm36 0] [seVolume adm36 0.4 0.7] -＠テスカトリポカ -おっと。勝利の王の凱旋だ。[r]おかえり、イスカリ。あっちのオレは殺したか？[wt 0.4][seStop adm36 1.0] +＠特斯卡特利波卡 +哎哟，胜利之王凯旋。[r]欢迎回来，伊斯卡利。杀死那边的我了吗？[wt 0.4][seStop adm36 1.0] [k] [messageOff] @@ -557,12 +557,12 @@ [charaFadein I 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠イスカリ -はい。全身にくまなく銃弾を撃ち込みました。[r]手足は弾け飛び、首は千切れ、 +＠伊斯卡利 +是的，全身上下被子弹射得千疮百孔。[r]四肢飞散，脖颈断裂， [k] -＠イスカリ -肉は細切れになってミクトランの[#塵:ちり]と化しました。 +＠伊斯卡利 +肉体粉碎，化作了米克特兰的尘土。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -572,16 +572,16 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -そうか。よくやった。[r]テスカトリポカを殺せるのはテスカトリポカだけ。 +＠特斯卡特利波卡 +是吗，干得漂亮。[r]能杀死特斯卡特利波卡的只有特斯卡特利波卡。 [k] -＠テスカトリポカ -オマエもあっちのオレも不死身の体だが、[r]同じテスカトリポカの武器ならあっさり通る。 +＠特斯卡特利波卡 +虽然你和那边的我都是不死之身，[r]但同为特斯卡特利波卡的武器却能轻易奏效。 [k] -＠テスカトリポカ -条件は互角だった。[r]あっちのオレも、戦いの末に死ぬのなら文句はないさ。 +＠特斯卡特利波卡 +条件是对等的。[r]以战死告终的话，那边的我应该也不会有什么怨言了。 [k] [messageOff] @@ -600,34 +600,34 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -ん？　なんだ？[r]なにか[#腑:ふ]に落ちないところでもあったか？ +＠特斯卡特利波卡 +唔？　怎么了？[r]有什么接受不了的事吗？ [k] [charaFaceFade J 1 0.2] -＠テスカトリポカ -ああ、恐竜王もテスカトリポカだったって事か！[r]そういや教えていなかった！ +＠特斯卡特利波卡 +哦哦，恐龙王也是特斯卡特利波卡这件事吧！[r]这么说来，我的确没告诉你呢！ [k] [charaFaceFade J 0 0.2] -＠テスカトリポカ -なに。オマエを信頼していたんだよ。[r]ここ一番で[#やれる]男だろうってな。 +＠特斯卡特利波卡 +没事，我一直很信任你哦。[r]相信你是这里最[#能干]的男人。 [k] [charaFaceFade J 3 0.2] -＠テスカトリポカ -神には公平さが求められる。[r]オマエは『勝利』より『滅亡』を望んだ。 +＠特斯卡特利波卡 +神追求公平。[r]比起『胜利』，你更渴望『灭亡』。 [k] -＠テスカトリポカ -汎人類史を不要とするのなら、[r]異聞帯も不要としなくてはならない。 +＠特斯卡特利波卡 +既然认为泛人类史是不需要的，[r]就必须认为异闻带同样是不需要的才行。 [k] -＠テスカトリポカ -分かるな？　絶滅させる時はどちらも残すな。[r]すべてを一新するための大事業だ。 +＠特斯卡特利波卡 +明白了吗？　灭绝时双方都不能留下。[r]这可是让一切焕然一新的大事业。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -637,8 +637,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠イスカリ -はい。神託を[#授:さず]かり、[r]光栄です偉大なるテスカトリポカ。 +＠伊斯卡利 +是。能获赐神谕，不胜荣幸，[r]伟大的特斯卡特利波卡。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -648,12 +648,12 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -いよぅし、なら出かけようか。 +＠特斯卡特利波卡 +好，那就出发吧。 [k] -＠テスカトリポカ -冥界行の季節だ。[r]準備をしろイスカリ。オマエの望みを叶えてやる。 +＠特斯卡特利波卡 +下冥界的季节到了。[r]做好准备吧，伊斯卡利。来实现你的愿望吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -663,8 +663,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠イスカリ -冥界行[line 3]ミクトラン最下層に向かうのですか？ +＠伊斯卡利 +下冥界[line 3]是要前往米克特兰最底层吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -674,12 +674,12 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -そう。第九層チコナワロヤン。[r]こんな急造の街じゃなく、本当の祭壇都市である月の湖。 +＠特斯卡特利波卡 +没错。第九层奇科纳瓦洛扬。[r]不是这种赶制的城市，而是真正的祭坛都市·月之湖。 [k] -＠テスカトリポカ -[#始まりの地:ア　ス　ト　ラ　ン]。[r]オマエが生まれた場所でもある。 +＠特斯卡特利波卡 +[#起始之地:阿兹特兰]，[r]也是你出生的地方。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -689,8 +689,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠イスカリ -僕が生まれた……[r]誕生の土地はメヒコシティではなかったのですか？ +＠伊斯卡利 +我出生……[r]我诞生的土地不是墨西哥城吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -700,12 +700,12 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -ああ。[r]あの都市でなけりゃオマエを呼ぶ事はできない。 +＠特斯卡特利波卡 +嗯。[r]不在那座都市就无法召唤你。 [k] -＠テスカトリポカ -そうだ。オマエが手塩にかけて鍛えていた[r]オセロトルが何人かいたな。連れて行くか？ +＠特斯卡特利波卡 +对了。有几个奥塞洛特尔是你[r]亲手栽培起来的吧。要带过去吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -715,12 +715,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠イスカリ -[line 3]いえ。[r]せっかく勝ち取った勝利です。 +＠伊斯卡利 +[line 3]不。[r]好不容易才赢得胜利。 [k] -＠イスカリ -オセロトルであっても[r]美酒に酔いしれる時間は必要かと。 +＠伊斯卡利 +就算是奥塞洛特尔，[r]应该也需要沉醉于美酒的时间。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -730,14 +730,14 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -違いない。すぐに消えて無くなるとしても、[r]歓びは味わっておくべきだ。 +＠特斯卡特利波卡 +没有错。哪怕很快就会消失无踪，[r]也应该好好品尝喜悦的滋味。 [k] [charaFaceFade J 1 0.2] -＠テスカトリポカ -最後の仕上げだ。[#樹海:そ　と]でデイビットが待っている。[r]ＯＲＴの[#棺:ひつぎ]を[#拝:おが]みに行こう。 +＠特斯卡特利波卡 +这是最后的收尾工作。戴比特在[#树海:外面]等着。[r]我们去瞻仰一下ORT的棺柩吧。 [k] [messageOff] @@ -746,8 +746,8 @@ [wait fade] [pictureFrame] [charaFadeout J 0.1] -[charaSet A 1098257500 1 ラスプーチン] -[charaSet B 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] +[charaSet A 1098257500 1 拉斯普京] +[charaSet B 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] [scene 169101] [wt 1.5] [fadein black 1.5] @@ -759,18 +759,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ラスプーチン -この平和なミクトランでも戦争とは。 +＠拉斯普京 +没想到这和平的米克特兰也会爆发战争。 [k] -＠ラスプーチン -人類と名の付く者は、どこであっても[r]積み上げる業からは逃れられないようだ。 +＠拉斯普京 +看来只要冠以人类之名，无论到哪里，[r]都无法逃脱累积起来的业障。 [k] [charaFace A 7] -＠ラスプーチン -富を積み、罪を積み、赦しを積む。[r]我らが『異星の神』も、さぞお嘆きの事でしょう。 +＠拉斯普京 +积累财富、积累罪孽、积累宽恕。[r]想必我等的『异星之神』也会哀叹不已吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -780,16 +780,16 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｕ－オルガマリー -……ふん。[r]人類の戦争好きなど、映像記録で学習済みだ。 +＠U－奥尔加玛丽 +……哼。[r]我早就从影像记录中了解过人类有多喜欢战争了。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -チチェン・イツァーは無人の街になったが、[r]もともとディノスが築き上げた文明ではあるまい。 +＠U－奥尔加玛丽 +虽然奇琴伊察化作了无人城市，[r]但它原本就不是迪诺斯构筑起来的文明。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -ヤツラは何も積んでいない。[r]今までも、これからもな。 +＠U－奥尔加玛丽 +那些家伙什么都没有积累。[r]过去如此，今后亦然。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -799,28 +799,28 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ラスプーチン -まさしく。[r][#慧眼:けいがん]、恐れ入ります。 +＠拉斯普京 +所言甚是。[r]独具慧眼，令人折服。 [k] [charaFace A 3] -＠ラスプーチン -ですが汎人類史の人類は違う。 +＠拉斯普京 +可是泛人类史的人类不同。 [k] -＠ラスプーチン -クリプター、カルデア。[r][&彼:彼女]らは共に最下層を目指すでしょう。 +＠拉斯普京 +[#隐匿者:Crypter]与迦勒底。[r]他们都会朝着最底层进发吧。 [k] -＠ラスプーチン -一方はＯＲＴを蘇らせるために。[r]一方はＯＲＴごと異聞帯を消すために。 +＠拉斯普京 +一方是为了让ORT复苏，[r]一方是为了连带ORT一同消灭异闻带。 [k] [charaFace A 0] -＠ラスプーチン -さて[line 3]いかがなさいますか。 +＠拉斯普京 +那么[line 3]您意下如何呢？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -830,34 +830,34 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｕ－オルガマリー -決まっている。この異聞帯を仮初めの宿としたのは、[r]より強い[#霊基:からだ]を手に入れるため。 +＠U－奥尔加玛丽 +还用说吗。我之所以选这个异闻带当临时的下榻之处，[r]就是为了获得更强的[#灵基:身体]。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -ＯＲＴは私のものだ。[r]蟻の如き無力な[line 3] +＠U－奥尔加玛丽 +ORT是属于我的。[r]岂能让给蝼蚁般无力[line 3] [k] -＠Ｕ－オルガマリー -[line 3]無能な人類になぞ、与えはしない。 +＠U－奥尔加玛丽 +[line 3]无能的人类。 [k] [charaFace B 18] -＠Ｕ－オルガマリー -地球人類は邪悪である、という結論も出た。[r]排除する事になんの戸惑いもない。 +＠U－奥尔加玛丽 +地球人类是邪恶的，这一结论已经得出。[r]在抹杀他们的问题上，我不会有任何的犹豫。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -私は最下層に向かう。[r]貴様はここに残り、カルデアを監視せよ。 +＠U－奥尔加玛丽 +我要前往最底层。[r]你就留在这里监视迦勒底吧。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -私がＯＲＴと融合すれば、[r]ヤツラはあの[#艦:ふね]で逃げ出すだろう。 +＠U－奥尔加玛丽 +只要我与ORT融合，[r]那些家伙就会搭乘那艘舰艇逃跑了吧。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -その時は[line 3]分かるな？[r]いちいち追いかけるのは面倒だ。もう２回もしたし。 +＠U－奥尔加玛丽 +到时候[line 3]你明白吧？[r]每次都追赶未免太麻烦了。而且已经追过两次了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -867,12 +867,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ラスプーチン -勿論。すでに細工は[#施:ほどこ]しております。 +＠拉斯普京 +当然。我已经动过手脚了。 [k] -＠ラスプーチン -ストーム・ボーダーがミクトランから離脱しようと[r]した時が、[&彼:彼女]らの最期になるでしょう。 +＠拉斯普京 +Storm Border试图逃离米克特兰之时，[r]便是他们的死期吧。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300131940.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300131940.txt index 09089c88c..c34535651 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300131940.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300131940.txt @@ -3,9 +3,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098252900 1 テペウ] -[charaSet B 1098252450 1 ククルカン] -[charaSet C 1098252450 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet B 1098252450 1 库库尔坎] +[charaSet C 1098252450 1 特效用] [sceneSet D 169503 1] [charaScale D 1.01] @@ -14,8 +14,8 @@ [fadein black 2.0] [wait fade] -？1：[line 3]、という訳なんだけど -？2：危険な道行きだけど、案内してくれますか？ +？1：[line 3]，就是这么一回事。 +？2：这趟旅途很危险，你愿意为我们带路吗？ ？！ @@ -25,54 +25,54 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠テペウ -もちろん同行します。[r]声をかけていただいてホッとしました。 +＠特佩乌 +我当然会同行。[r]你愿意告诉我，我也就放心了。 [k] -＠テペウ -ありがとうございます、[%1]。 +＠特佩乌 +非常感谢，[%1]。 [k] -？1：お礼を言うのはこちらです +？1：该道谢的人是我才对。 [messageOff] [charaFace A 2] [wt 1.2] -？2：なぜお礼……？ +？2：为什么要道谢……？ ？！ [charaFace A 0] -＠テペウ -ディノスたちはチチェン・イツァーから[r]去って行ったのでしょう？ +＠特佩乌 +迪诺斯们都离开奇琴伊察了吧？ [k] -＠テペウ -太陽の爆発によってミクトランが滅びようと、[r]ＯＲＴによって世界が滅びようと、 +＠特佩乌 +无论是太阳爆炸导致米克特兰毁灭，[r]还是ORT毁灭世界， [k] -＠テペウ -ディノスは特に反感なく受け入れる。[r]それは高潔とも、理性的とも言えますが…… +＠特佩乌 +迪诺斯都能毫无反感地接受。[r]这可以叫高洁，也可以叫理性…… [k] -＠テペウ -[#そういうもの]と戦ってきた皆さんには[r]薄情に見えるのでは、と思ったのです。 +＠特佩乌 +对于一路都在与[#这类事物]战斗的各位看来，[r]应该会觉得很薄情吧。 [k] [charaFace A 0] -＠テペウ -ですから、貴方はここには来ないものと[r]覚悟はしていました。 +＠特佩乌 +因此，我本来已做好了[r]你不会来这里的觉悟。 [k] -＠テペウ -所詮、ディノスはミクトランの人類。[r]皆さんとは根本的に違う生き物ですから。 +＠特佩乌 +毕竟迪诺斯终归是米克特兰的人类，[r]是与各位有根本性差异的生物。 [k] -？1：そんな事はありません -？2：違っても、話し合えます +？1：没有这种事。 +？2：就算不一样，也能沟通。 ？！ @@ -81,20 +81,20 @@ [wt 1.2] [charaFace A 0] -＠テペウ -準備がありますのでボーダーに戻っていてください。[r]城門で落ち合いましょう。 +＠特佩乌 +我需要做些准备，请先回潜航艇吧。[r]我们在城门碰头吧。 [k] -＠テペウ -私も七層までしか行った事がありません。[r]今度はどんな冒険になるのか、とても楽しみです。 +＠特佩乌 +我也只到过七层，[r]非常期待这次会是什么样的冒险。 [k] [messageOff] [charaCrossFade A 1098252940 4 0.4] [wait charaCrossFade A] -＠テペウ -ああ、それともう一つ。[r]ちょっとしたお願いがあるのですが…… +＠特佩乌 +对了，还有一件事。[r]我有个小小的愿望想拜托你…… [k] [messageOff] @@ -122,7 +122,7 @@ [wt 1.0] -？1：……本当に、誰もいなくなったんだ[&な:ね]…… +？1：……真的完全没人了呢…… ？！ @@ -135,11 +135,11 @@ [wt 1.5] ＠B：？？？ -そうですね～。[r]もうここに太陽が戻る事はないのかも。 +是啊～。[r]太阳或许再也不会回这里了吧。 [k] ＠B：？？？ -まあ、戻って来ても爆発するだけですし？[r]疫病神は切り捨てた、と言えなくもありません。 +反正就算回来也只会爆炸嘛？[r]或许也可以算是甩掉了瘟神吧。 [k] [messageOff] @@ -155,123 +155,123 @@ [se ad223] [wt 0.4] -＠ククルカン -とはいえ、夜にひとり歩きとか気が緩んでます？[bgm BGM_EVENT_38 0.1 0.9] +＠库库尔坎 +不过夜晚独自走在外面未免太松懈了吧？[bgm BGM_EVENT_38 0.1 0.9] [k] -＠ククルカン -貴方はカルデアのマスター。[r][#ミクトラン:わ　　た　　し]にとっては珍しいだけの邪魔者。 +＠库库尔坎 +你是迦勒底的御主，[r]对[#米克特兰:我]来说，只是个稀奇的障碍。 [k] -＠ククルカン -もう飽きた事だし、こんな風にあっさり殺されて[r]おしまい……とか、面白くありません？ +＠库库尔坎 +反正也已经腻了，就这样痛痛快快地被我杀掉[r]结束一切……不也挺有趣吗？ [k] -？1：物語としてはガッカリな[#結末:オ　チ] -？2：悪役の演技、向いてないですね +？1：对于故事来说，会是个令人失望的结局。 +？2：你不擅长演反派呢。 ？！ [charaFace B 1] -＠ククルカン -う……淡々と返されると応えますね…… +＠库库尔坎 +呜……被这样平淡地回答，我好受打击…… [k] -＠ククルカン -セリフ、すっっごく考えて、リハーサルしてから[r]舞い降りてきたんだけどなぁ…… +＠库库尔坎 +我可是想了很～～久的台词，还经过彩排，[r]才降落到地面找你的…… [k] -？1：なんでチチェン・イツァーを守らなかった[&:の]？ -？2：テスカトリポカの言っていたのは本当？ +？1：你为什么没有守护奇琴伊察？ +？2：特斯卡特利波卡说的是真的吗？ ？！ [charaFace B 7] -＠ククルカン -[FFFFFF]？[-]　ああ、なんか言ってましたね、アイツ。[r]『ククルカンはディノスを守らない』みたいな？ +＠库库尔坎 +[FFFFFF]？[-]　对哦，那家伙说了些什么吧。[r]比如『库库尔坎不会守护迪诺斯』之类的？ [k] [charaFace B 11] -＠ククルカン -その通りです。[r]太陽は世界を育み、そして燃やすものですから。 +＠库库尔坎 +说得没错。[r]毕竟太阳就是培育世界，然后焚烧世界之物。 [k] -＠ククルカン -皆さんと一緒にいた時だって、[r]ディノスを守っていた事、ありました？ +＠库库尔坎 +我与各位一起行动的时候，[r]可曾守护过迪诺斯？ [k] -＠ククルカン -そう、なかったのです！ +＠库库尔坎 +没错，并没有！ [k] -＠ククルカン -カマソッソが現れた時も、今回の戦争も、[r]空から楽しく観賞していました！ +＠库库尔坎 +卡玛佐茨出现那次也好，这次的战争也罢，[r]我都在空中愉快地观赏着！ [k] ？1：……………… -？2：本当に、楽しく？ +？2：你真的愉快吗？ [charaFace B 9] -＠ククルカン -本当です。不敬ですね貴方。[r]次に同じことを口にすれば潰します。 +＠库库尔坎 +是真的啦。你还真是不敬呢。[r]下次要再敢这样说，我会宰了你哦。 [k] ？！ [charaFace B 6] -＠ククルカン -というか、もう太陽は爆発するんだし。[r]どんなに死んでもいいじゃないですか。 +＠库库尔坎 +应该说，反正太阳都要爆炸了。[r]无论怎么个死法都无所谓吧。 [k] [charaFace B 0] -＠ククルカン -汎人類史と同じように、[r]ミクトランにも絶滅のサイクルが来ただけです。 +＠库库尔坎 +就跟泛人类史一样，[r]米克特兰也只是迎来了灭绝的循环而已。 [k] -＠ククルカン -それに怒ったり悲しんだり、[r][#拒:こば]んだり逃げたりする必要はありません。 +＠库库尔坎 +不用为此愤怒、悲伤、[r]拒绝，或是逃避。 [k] [charaFace B 20] -＠ククルカン -だって、ディノスやオセロトルが絶滅しても[r]次は[#ヒト型人類:貴　　方　　た　　ち]が生まれてくるでしょう？ +＠库库尔坎 +毕竟，就算迪诺斯和奥塞洛特尔都灭绝了，[r]接着还会诞生[#人型人类:你们]吧？ [k] -＠ククルカン -どんな崩壊がやってきても生命は滅びません。[r]それは貴方たち、汎人類史の地球史が証明しています。 +＠库库尔坎 +无论迎来什么样的崩毁，生命都不会灭绝。[r]这已经由你们泛人类史的地球史证明过了。 [k] -＠ククルカン -だから[line 3] +＠库库尔坎 +所以[line 3] [k] [charaFace B 11] -＠ククルカン -貴方たちはもう帰ったら？[r]もうすぐ[#艦:ふね]は直るのだし。 +＠库库尔坎 +你们也该回去了吧？[r]而且舰艇也快要修好了。 [k] -＠ククルカン -ミクトランの崩壊に付き合う理由、ありませんよね？ +＠库库尔坎 +你们没理由陪米克特兰一起崩毁吧？ [k] -？1：まだ帰らない -？2：最下層を目指します +？1：我还不能回去。 +？2：我要前往最底层。 ？！ [charaFace B 20] -＠ククルカン -そっか。じゃ、仕方ないですね。 +＠库库尔坎 +是吗。那就没办法了呢。 [k] [messageOff] @@ -279,26 +279,26 @@ [charaFaceFade B 12 0.2] [wt 0.8] -＠ククルカン -私はミクトランの裁定者。 +＠库库尔坎 +我是米克特兰的裁定者。 [k] -＠ククルカン -ディノスとオセロトル。どちらが、[r]どのように滅びるのかを見定める義務があります。 +＠库库尔坎 +有义务见证迪诺斯和奥塞洛特尔中[r]哪方会灭绝，会如何灭绝。 [k] -＠ククルカン -そのためには異聞帯を存続させなくてはいけません。 +＠库库尔坎 +为此，我必须让异闻带存续下去。 [k] -＠ククルカン -ＯＲＴを蘇らせようとするクリプターも、[r]空想樹を切除しようと考えるカルデアも、私の敵です。 +＠库库尔坎 +无论是妄图复苏ORT的[#隐匿者:Crypter]，[r]还是想要切除空想树的迦勒底，都是我的敌人。 [k] [charaFace B 9] -＠ククルカン -[line 3]カラクムルで会いましょう。[r][#彼:か]の地が、貴方たちとの別れの地です。 +＠库库尔坎 +[line 3]我们在卡拉克穆尔见吧。[r]那个地方，就是我与你们的诀别之地。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_38 3.0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132010.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132010.txt index ed463ea30..1787d899c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132010.txt @@ -8,16 +8,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098253800 1 ワクチャン] -[charaSet C 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet D 1098252940 1 テペウ] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098257420 1 シオン] -[charaSet G 1098257200 1 エレシュキガル・オルタ] -[charaSet H 1098239310 1 カドック] -[charaSet I 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet J 1098254110 1 コヤンスカヤ] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098253800 1 瓦克昌] +[charaSet C 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet D 1098252940 1 特佩乌] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098257420 1 希翁] +[charaSet G 1098257200 1 埃列什基伽勒·Alter] +[charaSet H 1098239310 1 卡多克] +[charaSet I 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet J 1098254110 1 高扬斯卡娅] [imageSet P back10000 1 1] [charaScale P 1.3] @@ -26,8 +26,8 @@ [sceneSet S 73400 1] [sceneSet T 142000 1] -[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet V 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet U 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet V 98115000 1 特效用dummy] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -90,12 +90,12 @@ [subRenderFadeinFSR #A 0.4 300,-380] [wt 0.5] -＠マシュ -第七層、天文台メツィティトランを通過しました。[r]じき第八層に入ります。 +＠玛修 +已经过第七层，天文台梅兹蒂特兰。[r]即将进入第八层。 [k] -＠マシュ -第六層、第三冥界までシャドウ・ボーダーで６時間。[r]そこから徒歩での移動となるところでしたが…… +＠玛修 +搭乘Shadow Border抵达第六层，第三冥界花了6小时。[r]原本预计之后应改由徒步移动…… [k] [messageOff] @@ -104,13 +104,13 @@ [charaFace B 0] [charaFadeinFSL B 0.4 0,50] [wt 0.4] -＠ワクチャン -恐竜王にもらった仕事はまだ生きてるからなァ！[r]密林の移動ならオレの方が速いぜぇ！ +＠瓦克昌 +恐龙王交给我的工作还有效力嘛！[r]在密林移动还是我比较快！ [k] [charaFaceFade B 6 0.2] -＠ワクチャン -[%1]、マシュ、ニトクリス！[r]３人乗せても軽いモンだぁ！ +＠瓦克昌 +[%1]、玛修、尼托克丽丝！[r]即便载着你们三个也很轻呢！ [k] [charaTalk C] @@ -119,28 +119,28 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,350] -＠ニトクリス -素晴らしい乗り心地です、闘士ワクチャン。[r]これほどの速度でありながら背中がまったく揺れません！ +＠尼托克丽丝 +乘坐起来非常舒适呢，斗士瓦克昌。[r]速度这么快，背上却完全不晃！ [k] [charaFace C 0] -＠ニトクリス -まるで脚部と胴体が別の存在のようです。[r]こと騎乗性だけならスフィンクスを上回るまであります！ +＠尼托克丽丝 +仿佛腿部和躯干是单独存在的。[r]只论骑乘性能的话，甚至比斯芬克斯还优秀！ [k] -？1：ほんと凄い！　どうなってるの！？ +？1：真的好厉害！　是怎么做到的！？ [charaFace B 7] -＠ワクチャン -地面を蹴る衝撃を脚だけで受け切ってんのさぁ！[r]ハラにまでいかせると内臓を痛めるからよぉ！ +＠瓦克昌 +我只用双腿来承受蹬地的冲击！[r]要是传递到肚子，内脏就会痛嘛！ [k] -？2：ありがとう、ワクチャン！ +？2：谢谢你，瓦克昌！ [charaFace B 7] -＠ワクチャン -礼は無事、目的地まで辿り着けた時にしようぜぇ！[r]オレもここから先は怖いからよぉ！ +＠瓦克昌 +等顺利抵达目的地后再道谢吧！[r]再往前走下去，连我也会害怕哦！ [k] ？！ @@ -162,20 +162,20 @@ [charaMoveFSL D 50,0 0.4] [wt 0.7] -＠テペウ -ワクチャンがチチェン・イツァーに[r]残っていてくれて助かりました。 +＠特佩乌 +幸好瓦克昌留在了奇琴伊察。 [k] -＠テペウ -カルデアの作戦は移動手段に不安要素がありましたが、[r]これなら問題なしです。 +＠特佩乌 +原本迦勒底的作战在移动方式上还有不确定因素，[r]但这样就没问题了。 [k] -＠テペウ -ところでそちらはどうですかダ・ヴィンチ。[r]ワクチャンほどの安定性はありませんが、 +＠特佩乌 +话说你那边感觉如何，达·芬奇。[r]虽然稳定性不比瓦克昌， [k] -＠テペウ -そのかわり、私は少しだけ浮いたり、[r]滑空できたりするのが長所ですが。 +＠特佩乌 +但与之相对，我的优点在于[r]可以稍微漂浮，滑翔一会儿。 [k] [messageOff] @@ -187,54 +187,54 @@ [charaFadein E 0.1 0,350] [subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-380] [wt 0.2] -＠ダ・ヴィンチ -もちろんサイコー！[r]テペウの両手の羽、翼の役割もあったんだね！ +＠达·芬奇 +当然是棒极了～！[r]特佩乌双手的羽毛也有翅膀的功能吧！ [k] [charaFaceFade D 4 0.2] -＠テペウ -姿勢を安定させるものですが、まあ、はい。 +＠特佩乌 +只是用来稳定姿势的，不过算是吧。 [k] [subRenderFadeout #A 0.4] -＠テペウ -プロフェッサーに教えてもらった魔術を応用すれば[r]ドゥムジのような上昇飛行もできるかもです。 +＠特佩乌 +只要运用教授教我的魔术，[r]说不定还能像杜木兹那样爬升。 [k] [charaFaceFade D 0 0.2] -＠テペウ -[%1]。マシュ。ニトクリス。[r]ダ・ヴィンチ。私とワクチャン。基底状態のハベトロット。 +＠特佩乌 +[%1]、玛修、尼托克丽丝、[r]达·芬奇、我和瓦克昌、基态的哈贝特洛特。 [k] -＠テペウ -スピード重視のこの７名で最下層を目指していますが、[r]第八層……最後の冥界線について、質問はありますか？ +＠特佩乌 +重视速度的这七人正朝着最底层进发，[r]关于第八层……最后的冥界线，你们有什么问题吗？ [k] -？1：通常では立ち入れない階層だって聞いたけど…… -？2：何か情報はある[&んですか:の]、テペウ？ +？1：听说那是平常无法进入的地层…… +？2：你有什么情报吗，特佩乌？ ？！ -＠テペウ -チチェン・イツァーの神官たちに伝わる[r]口伝だけなら。 +＠特佩乌 +如果不介意只是奇琴伊察的神官们[r]口耳相传的情报的话。 [k] [charaFaceFade D 6 0.2] -＠テペウ -太陽なき地底山脈、第四冥界[#黒い線:ヤ ヤ ウ キ]。 +＠特佩乌 +不见天日的地底山脉，第四冥界[#黑之线:亚亚乌基]。 [k] -＠テペウ -一見すると険しい山脈ですが、内部は空洞であり、[r]山脈の中に山脈がある、と言われています。 +＠特佩乌 +据说乍看之下虽是险峻的山脉，但内部却是空洞，[r]山脉内还有山脉。 [k] -＠テペウ -ようは洞窟ですね。[r]地底山脈は太陽の届かない暗黒の世界であり、 +＠特佩乌 +也就是洞窟吧。[r]地底山脉是太阳照射不到的暗黑世界， [k] -＠テペウ -恐怖の[#蝙蝠:こうもり]、カマソッソの巣でもある。[r]彼が第四冥界の番人と言えるでしょう。 +＠特佩乌 +也是恐怖的蝙蝠，卡玛佐茨的巢穴。[r]可以说他就是第四冥界的守卫吧。 [k] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaMoveFSL B 0,50 0.4] [wt 0.7] -＠ワクチャン -あの吸血[#蝙蝠:こうもり]と戦うのかよぉ！？[r]くっそう、ククルカン様がいればなぁ！ +＠瓦克昌 +要跟那只吸血蝙蝠战斗吗！？[r]该死，要是库库尔坎大人在就好了！ [k] [messageOff] @@ -269,17 +269,17 @@ [charaFadeinFSL D 0.4 -10,0] [charaMoveFSL D 50,0 0.4] [wt 0.7] -＠テペウ -ワクチャン。ククルカンはミクトランの生物と[r]戦う事はありません。分かっていた事ですが。 +＠特佩乌 +瓦克昌，库库尔坎是不会与米克特兰的[r]生物战斗的。虽然早就心知肚明了。 [k] -＠テペウ -逆に、今はカルデアがククルカンの攻撃対象と言えます。 +＠特佩乌 +反倒是现在的迦勒底称得上是库库尔坎的攻击对象了。 [k] [charaFaceFade D 4 0.2] -＠テペウ -ククルカンと遭遇した時、[#暢気:のんき]に挨拶などしないように。[r]背中の３人ごと真っ二つですよ。 +＠特佩乌 +要是遇到了库库尔坎，可千万别优哉游哉地打招呼。[r]会连同背上的三个一并被劈成两半的。 [k] [messageOff] @@ -295,68 +295,68 @@ [charaFadeinFSL B 0.4 60,50] [charaMoveFSL B 0,50 0.4] [wt 0.7] -＠ワクチャン -うぇ、そうなのかぁ！[r]でもまあ、ククルカン様そういうところあるよなぁ！ +＠瓦克昌 +唔诶，是这样吗！[r]不过嘛，库库尔坎大人确实有这样的一面呢！ [k] [charaFace B 6] -＠ワクチャン -ミクトランの平穏を乱すもの、と判断したら[r]速攻でブチのめすぜぇ！　無知性ディノスとかよぉ！ +＠瓦克昌 +一旦被认定是扰乱米克特兰安宁之物，[r]就会被她迅速打趴！　比方说失智迪诺斯！ [k] -＠ワクチャン -ま、出会ったらそん時はそん時だ！ +＠瓦克昌 +算了，等真的遇到了再说吧！ [k] [charaFace B 7] -＠ワクチャン -２回ぐらいはうまく避けるから、[r]その後はそっちでなんとかしてくれよぉ！！ +＠瓦克昌 +我大概能想办法躲避两次，[r]再往后就只能靠你们想办法了！！ [k] -？1：ワクチャンはククルカンと戦う事になってもいいの？ -？2：ディノスの神様、[&なんだろ:なんでしょ]？ +？1：瓦克昌不介意与库库尔坎交战吗？ +？2：她是迪诺斯的神明吧？ ？！ [charaFaceFade B 0 0.2] -＠ワクチャン -『神さまに逆らうな』なんてルールはねえだろぉ？[r][#人類:ヒ　ト]も神様も生き物なんだしよぉ。 +＠瓦克昌 +又没有『不许违抗神明』的规则吧？[r]反正[#人类:人]和神明都是生物。 [k] -＠ワクチャン -仲良くできるかできないか、[r]目的が同じか違うか、ってコトさぁ。 +＠瓦克昌 +关键只在能否打好关系，[r]目的是否相同。 [k] -＠ワクチャン -ククルカン様はミクトランを守りたい。[r]アンタらは自分の世界を救いたい。 +＠瓦克昌 +库库尔坎大人想守护米克特兰。[r]而你们想拯救自己的世界。 [k] [charaFace B 1] -＠ワクチャン -オレはどっちも正しいと思ったからよぉ。[r]それなら、手助けできる方に手を貸すぜぇ！ +＠瓦克昌 +我认为两边都是正确的。[r]既然如此，我就帮自己能帮得上忙的那边！ [k] [charaFaceFade B 7 0.2] -＠ワクチャン -あ、でもククルカン様に『味方になってくれ』なんて[r]言われたら考えさせてくれよなぁ！ +＠瓦克昌 +啊，但如果库库尔坎大人对我说『加入我这边』的话，[r]我就要考虑考虑了哦！ [k] -＠ワクチャン -そんなコトは絶対ねえだろうけど！[r]束縛せず放任する、が『[#太陽の教え:ク　ク　ル　カ　ン]』だからなぁ！ +＠瓦克昌 +虽然这种事绝对不可能发生！[r]毕竟不去束缚，放任自由才是『[#太阳的教诲:库库尔坎]』嘛！ [k] [charaFace E 0] [subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-380] -＠ダ・ヴィンチ -……そっか。子を支配する父の教えではなく、[r]子を見守る母の教えなんだね、ククルカンは。 +＠达·芬奇 +……这样啊。看来库库尔坎不是管控孩子的父之教诲，[r]而是守望孩子的母之教诲呢。 [k] [charaFace E 34] -＠ダ・ヴィンチ -最終的に異聞帯の王は敵になる、と[r]分かってはいた事だけど…… +＠达·芬奇 +虽然我很清楚[r]异闻带之王最终还是会成为敌人…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -彼女のおおらかな性格を知っていると、悲しいね。 +＠达·芬奇 +但当了解了她大大方方的性格后，就感觉好难过啊。 [k] [messageOff] @@ -393,8 +393,8 @@ [charaMoveFSL D -190,-200 0.4] [wt 0.6] -＠テペウ＆ワクチャン=spot[D,B] -おおらかぁ？[r]オラオラじゃなくてぇ？ +＠特佩乌＆瓦克昌=spot[D,B] +大大方方？[r]不是大打出手吗？ [k] [messageOff] @@ -411,12 +411,12 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 0,350] [subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-380] -＠シオン -ククルカンにも警戒が必要ですが、[r]姿を消したＵ－オルガマリーにもご注意を。 +＠希翁 +库库尔坎确实需要警惕，[r]但也要当心销声匿迹的U－奥尔加玛丽。 [k] -＠シオン -ラスプーチンと共に、ＯＲＴ入手に向けて[r]動き出している可能性が高いですから。 +＠希翁 +因为她很可能正与拉斯普京一起[r]为得到ORT而展开行动。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -427,8 +427,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 0,350] -＠ニトクリス -最終的な障害はククルカン、[r]そして『異星の神』という事ですね。 +＠尼托克丽丝 +也就是说最终的障碍有库库尔坎，[r]以及『异星之神』吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -437,12 +437,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 0,350] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。とはいえ、目下のところ最大の注意点は[r]カドックたち襲撃組の成否と、第四冥界だ。 +＠达·芬奇 +嗯。不过目前最值得注意的问题在于[r]卡多克他们的袭击队能否成功，还有第四冥界。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私たちは第四冥界突破に専心する。[r]カドックたちのサポートはキミに任せるよシオン。 +＠达·芬奇 +我们会专心突破第四冥界。[r]卡多克他们的支援就交给你了哦，希翁。 [k] [messageOff] @@ -491,26 +491,26 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠エレシュキガル・オルタ -悪いけど、私から助力はできません。 +＠埃列什基伽勒·Alter +很抱歉，我无法提供援助。 [k] -＠エレシュキガル・オルタ -第一に、アナタたちはまだ第三冥界を乗り越えていない。[r]本来ならこんな自由は許さないけど、 +＠埃列什基伽勒·Alter +首先，你们还没有跨越第三冥界。[r]原本连这种自由都是不被允许的， [k] -＠エレシュキガル・オルタ -[%1]たちに免じて、[r]第三冥界での自由行動を許可します。 +＠埃列什基伽勒·Alter +但看在[%1]他们的份上，[r]我允许你们在第三冥界自由行动。 [k] [charaFace G 0] -＠エレシュキガル・オルタ -第二に、クリプター・デイビットは既に第三冥界を[r]越えた資格者です。私は手出しできません。 +＠埃列什基伽勒·Alter +其次，[#隐匿者:Crypter]戴比特是已跨越[r]第三冥界的资格持有者。我不能对他出手。 [k] [charaFace G 26] -＠エレシュキガル・オルタ -第三に、私は逃げたドゥムジを探さなくてはいけません。[r]アイツ、放っておくと何をしでかすか分からないので。 +＠埃列什基伽勒·Alter +最后，我必须寻找逃跑的杜木兹才行。[r]要是放任那家伙不管，不知他会做出什么来。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -519,8 +519,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠カドック -つまり、僕たちだけでデイビットと、[r]一緒にいるであろうテスカトリポカを撃破しろって事か。 +＠卡多克 +也就是说，让我们靠自己击败戴比特，[r]以及应该跟他在一起的特斯卡特利波卡吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -529,22 +529,22 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠エレシュキガル・オルタ -そういうこと。とはいえ、[r]私もそこまで[#情:じょう]のない女神ではありません。 +＠埃列什基伽勒·Alter +就是这样。不过，[r]我也不是那么无情的女神。 [k] -＠エレシュキガル・オルタ -万全の状態で待ち伏せができるよう、クリプターが[r]やってきたらすぐにルートを伝えてあげます。 +＠埃列什基伽勒·Alter +为了让你们能以万全的状态埋伏，等[#隐匿者:Crypter]一到来，[r]我会立刻将他的路线告诉你们。 [k] [charaFace G 1] -＠エレシュキガル・オルタ -相手はクリプターと言えど人間。[r]テスカトリポカ神もその[#器:うつわ]は霊基ではなく人の体。 +＠埃列什基伽勒·Alter +对方虽是[#隐匿者:Crypter]，但终归是人类。[r]特斯卡特利波卡神的容器也不是灵基，而是人类之躯。 [k] [charaFace G 22] -＠エレシュキガル・オルタ -準備さえ万全なら充分に勝算はあります。[r]大事な役割なんでしょ？　がんばってね。 +＠埃列什基伽勒·Alter +只要做好充分的准备，应该就有足够的胜算。[r]这是很重要的任务吧？　加油哦。 [k] [messageOff] @@ -567,16 +567,16 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -あれから１時間……[%1]たちは[r]第七層に入った頃だな。 +＠卡多克 +已经过去1小时了……[%1]他们[r]差不多该进入第七层了吧。 [k] -＠カドック -デイビットたちより先行できて助かった。[r]持つべきものは大型車両とＡ級ドライバーだな。 +＠卡多克 +幸好能抢在戴比特他们前面。[r]关键时候还得靠大型车辆和A级驾驶员呢。 [k] -＠カドック -よくもまあ樹海の中を最高速度で[r]突っ走れたもんだよ。 +＠卡多克 +真亏你能在树海中以最高速度狂飙呢。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -587,15 +587,15 @@ [charaTalk I] [charaFace I 16] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まったく同感だ。[r][line 3]で、何故かね？ +＠戈尔德鲁夫 +深有同感。[r][line 3]所以，这是为什么呢？ [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace I 7] -＠ゴルドルフ -なぜ私が襲撃チームに入っているのだゼムルプスーー！[r]ムニエルという選択肢はなかったのか！ +＠戈尔德鲁夫 +为什么我要加入袭击小队啊，泽姆露普斯[line 2]！[r]就没有穆尼尔这个选项吗！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -604,16 +604,16 @@ [charaTalk J] [charaFace J 18] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -ムニエル様の傷は完全に塞がっておりません。[r]ドライビング中、額から出血でもしたら命取りです。 +＠高扬斯卡娅 +穆尼尔大人的伤势还没彻底痊愈。[r]要是在驾驶途中额头渗血可是很致命的。 [k] -＠コヤンスカヤ -生死を分ける運転中に汗が目に入る…… +＠高扬斯卡娅 +在生死攸关的驾驶途中汗水流进眼睛里…… [k] -＠コヤンスカヤ -それがどれほど危険な事か、[r]レーサーである閣下だけがご存じなのでは？ +＠高扬斯卡娅 +这究竟有多危险，[r]身为赛车手的阁下应该再清楚不过了吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -622,12 +622,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 11] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ぐっ……！[r]的確に私の[#自尊心:じそんしん]と[#矜持:きょうじ]をついてきおって！ +＠戈尔德鲁夫 +呜……！[r]精准地刺中了我的自尊心与尊严！ [k] -＠ゴルドルフ -では、助手席にナビはいるのかね！？[r]額の汗を拭ってくれる、信頼できるナビゲーターは！ +＠戈尔德鲁夫 +那副驾位上应该有导航员吧！？[r]能帮我擦拭额头上汗珠的，值得信赖的导航员！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -636,12 +636,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -それはもちろん、[#私:わたくし]が♡ +＠高扬斯卡娅 +那当然是我啦♡ [k] -＠コヤンスカヤ -このうさ耳ポンポンで優しく、[r]丁寧に、閣下の汗を拭き取って差し上げます……♡ +＠高扬斯卡娅 +我会用这兔耳绒球温柔地、[r]细心地擦去阁下的汗水……♡ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -650,8 +650,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -[line 3]１シーズン専属を前提に[r]契約してもいいかね？ +＠戈尔德鲁夫 +[line 3]可以与我签一个赛季起步的[r]专属导航员合约吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -669,20 +669,20 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -（聞いている僕でも寒気が走る[#猫なで声:スイートトラップ]だぞ……[r]　こりてないのか、ゴルドルフ・ムジーク……） +＠卡多克 +（那可是让旁听的我都感到毛骨悚然的[#谄媚语气:甜蜜陷阱]啊……[r]　还没吸取教训吗，戈尔德鲁夫·穆吉克……） [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] [charaFadeout P 0.2] [charaFace H 1] -＠カドック -おい。破滅したいのなら止めないが、[r]地上に戻ってからにしてくれ。 +＠卡多克 +喂，你想自取灭亡我倒也不会阻止你，[r]但还是回地表再说吧。 [k] -＠カドック -コヤンスカヤ。エレシュキガルからの連絡は？ +＠卡多克 +高扬斯卡娅，埃列什基伽勒有联系吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -694,8 +694,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 18] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -たったいま受け取りました。[r]デイビット様の予測経路はこのように。 +＠高扬斯卡娅 +现在正好收到了。[r]戴比特大人的预测路线是这样的。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -705,17 +705,17 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -むっ、あちらも中々の速度だぞ！？[r]ここからではとても間に合わん！ +＠戈尔德鲁夫 +唔，那边的速度也相当快啊！？[r]从这里出发应该很难赶上！ [k] [charaFace I 1] -＠ゴルドルフ -だが[line 3]フッ。[r]年貢の納め時だったな、デイビット・ゼム・ヴォイド。 +＠戈尔德鲁夫 +不过[line 3]哼。[r]出来混迟早要还的，戴比特·泽姆·沃伊德。 [k] -＠ゴルドルフ -接触地点まで20㎞。私なら余裕で間に合う。[r]その横っ腹にファステストラップをたたき込んでやろう。 +＠戈尔德鲁夫 +距接触地点还有20㎞。我倒是能轻松赶上。[r]就让我用最快圈速从侧面撞过去吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -724,16 +724,16 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -いや。接触地点はこっちにしよう。[r]砂漠の中心で待ち構える。 +＠卡多克 +不，将接触地点安排在这里吧。[r]在沙漠的中心伏击他们。 [k] -＠カドック -アンタなら10分で到着できるだろ？[r]その後は僕とコヤンスカヤの出番だ。 +＠卡多克 +凭你的实力，应该只要10分钟就能赶到吧？[r]然后就轮到我和高扬斯卡娅出场了。 [k] -＠カドック -ありったけの爆薬と獣止めの罠をしかける。[r]そのための[#兵器商人:コ ヤ ン ス カ ヤ]だ。 +＠卡多克 +将所有我们能拿出的炸药和防兽陷阱都设置好。[r][#武器商人:高扬斯卡娅]就是为此才叫来的。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -742,13 +742,13 @@ [charaTalk J] [charaFace J 28] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -もちろんお任せください。[r]大量の[#設置地雷:ク レ イ モ ア]とC2爆弾で、猫の子一匹[line 3] +＠高扬斯卡娅 +当然没问题，交给我吧。[r]大量[#定向地雷:阔刀地雷]和C2炸弹，连一只猫崽[line 3] [k] [charaFace J 24] -＠コヤンスカヤ -いえ、虫ケラ一匹であろうと見逃しません。[r][#黄金都市:チチェン・イツァー]での借り、1.5倍にしてお返ししましょう。 +＠高扬斯卡娅 +不，连一只虫豸都不会放过。[r]在[#黄金都市:奇琴伊察]结下的仇，就让你们1.5倍奉还吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -757,8 +757,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ようし、シートベルトを締めろ！[r]飛ばすぞ！　万全の布陣で迎え撃とうではないか！ +＠戈尔德鲁夫 +好嘞，系好安全带！[r]开始飚车啦！　用完美的阵势迎击吧！ [k] [messageOff] @@ -787,12 +787,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -ところで。カドックさんはストーム・ボーダーの[r]ライブラリで調べ物をしていたとか。 +＠高扬斯卡娅 +话说回来，听说卡多克先生之前一直在[r]Storm Border的数据库里调查资料。 [k] -＠コヤンスカヤ -成果はありまして？ +＠高扬斯卡娅 +有什么成果吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -801,8 +801,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -…………あった。[r]デイビットの過去と思われる記録に行き着いた。 +＠卡多克 +…………有。[r]找到了疑似戴比特过去的记录。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -811,12 +811,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -本当か！？[r]ええい、なぜそれを先に言わん！ +＠戈尔德鲁夫 +真的吗！？[r]哎哎，你怎么不早说啊！ [k] -＠ゴルドルフ -今は運転中だぞ！？[r]ここで話されても集中できん！ +＠戈尔德鲁夫 +现在我可正在驾驶哦！？[r]跟我说这些我也集中不了注意力！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -825,12 +825,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -……大した情報じゃない。[r]話しても考察には至らないレベルだったんだよ。 +＠卡多克 +……不是什么大不了的情报。[r]就算说出来也没什么考究价值。 [k] -＠カドック -ブリーフィングで披露しても“それで？”みたいな。[r]だから後回しにしていたんだが…… +＠卡多克 +即便在作战会议上公开，估计大家也只会给出[r]“所以呢？”的反应，所以才一直搁置着…… [k] [shakeStop] @@ -838,16 +838,16 @@ [seStop ad729 1.5] [charaFace H 1] -＠カドック -いい機会だ。聞いていてくれ。 +＠卡多克 +这是个好机会，听我说。 [k] -＠カドック -デイビット・ゼム・ヴォイド。 +＠卡多克 +戴比特·泽姆·沃伊德。 [k] -＠カドック -ヤツがどんな経緯で『時計塔の異端児』になったのか、[r]そのあらましを話しておこう。 +＠卡多克 +关于那家伙是如何成为『时钟塔异端』的，[r]就让我来讲述事情梗概吧。 [k] [messageOff] @@ -877,44 +877,44 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠カドック -魔術世界における『協会』は三つの勢力が存在する。[r]エジプトの『アトラス院』。北海の『彷徨海』。 +＠卡多克 +魔术世界中的『协会』存在三股势力，[r]埃及的『阿特拉斯院』、北海的『彷徨海』、 [k] -＠カドック -そして最大勢力である、ロンドンの『時計塔』。[r]通常、魔術協会と言えばこの『時計塔』の事だ。 +＠卡多克 +以及其中的最大势力，伦敦的『时钟塔』。[r]一般所说的魔术协会，就是指这个『时钟塔』。 [k] -＠カドック -『時計塔』には13の学科がある。 +＠卡多克 +『时钟塔』有13个学科。 [k] -＠カドック -『全体基礎科』『個体基礎科』[r]『降霊科』『鉱石科』。 +＠卡多克 +『全体基础科』『个体基础科』[r]『降灵科』『矿石科』， [k] -＠カドック -『動物科』『伝承科』『植物科』[r]『天体科』『創造科』『呪詛科』。 +＠卡多克 +『动物科』『传承科』『植物科』[r]『天体科』『创造科』『诅咒科』， [k] -＠カドック -『考古学科』『法政科』。[r]そして200年前新設された『現代魔術科』。 +＠卡多克 +『考古学科』『法政科』，[r]以及200年前新设立的『现代魔术科』。 [k] -＠カドック -カルデアは『天体科』の[#君主:ロード]、[r]マリスビリー・アニムスフィアが創設した組織だ。 +＠卡多克 +迦勒底是『天体科』的[#君主:Lord]，[r]马里斯比利·阿尼姆斯菲亚所创办的组织。 [k] -＠カドック -自然、カルデアにいる魔術師は天体科の出身になる。[r]天体科８割、ほか、スカウトされたのが２割、だな。 +＠卡多克 +因此迦勒底的魔术师就自然而然都是天体科出身了。[r]虽然实质上只有八成是天体科，两成是招揽进来的。 [k] -＠カドック -Ａチームのリーダーであるキリシュタリアは[r]もちろん天体科の若き天才だ。 +＠卡多克 +A组队长基尔什塔利亚当然[r]就是天体科的年轻天才。 [k] -＠カドック -そのキリシュタリアと肩を並べる天才と[r]言われたデイビットは、『伝承科』の出身だった。 +＠卡多克 +而被誉为与基尔什塔利亚比肩之天才的戴比特，[r]则是『传承科』出身。 [k] [messageOff] @@ -925,8 +925,8 @@ [charaFadein T 1.2 0,-200] [wt 1.4] -＠コヤンスカヤ -『伝承科』……神話の研究、再編を行う部門ですか？[r]サーヴァントにも密接に関わってきそうですね。 +＠高扬斯卡娅 +『传承科』……是研究并重编神话的部门吗？[r]听起来似乎与从者也有密切的关系。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -936,8 +936,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -[line 3]フッ。[r]鼻で笑い、そして[#髭:ひげ]が揺れる。 +＠戈尔德鲁夫 +[line 3]哼。[r]我对此嗤之以鼻，胡子也随之摇晃。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -946,8 +946,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 21] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -そちらのドライバーの方、なにか？ +＠高扬斯卡娅 +那边的驾驶员，有什么问题吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -956,21 +956,21 @@ [charaTalk I] [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -私も当初はそう思ったものだよ。[r]はは、素人はこれだから困る。 +＠戈尔德鲁夫 +我当初也是这么以为的。[r]哈哈，所以说外行人就是令人头疼。 [k] [charaFace I 1] -＠ゴルドルフ -いいかね？　サーヴァントは霊体の使い魔だ。[r]なので『降霊科』の管轄になる。 +＠戈尔德鲁夫 +听好了哦？　从者是灵体的使魔。[r]因此属于『降灵科』的管辖范围。 [k] -＠ゴルドルフ -一方、『伝承科』とは時計塔の学院長ブリシサンに[r]よってカテゴライズされた、 +＠戈尔德鲁夫 +另一方面，『传承科』则被[r]时钟塔的学院长布里西桑归类为 [k] -＠ゴルドルフ -[#人類外]の『天使と悪魔』を研究する学科だ。[r]神話や英雄はまったく関係ないんだなこれが。 +＠戈尔德鲁夫 +研究[#非人类]『天使与恶魔』的学科。[r]与神话或英雄毫不相关哦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -979,17 +979,17 @@ [charaTalk J] [charaFace J 30] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -まあ、それはどうもご丁寧に[#髭:ひげ]剃ってやりたい。[r]……いえ、少々お待ちを。 +＠高扬斯卡娅 +哎呀，感谢您的解答，真想仔细给您刮刮胡子。[r]……不对，稍等一下。 [k] [charaFace J 1] -＠コヤンスカヤ -『天使と悪魔』の研究であれば、やはりサーヴァントも[r]一枚噛むのではありませんか？ +＠高扬斯卡娅 +既然是研究『天使与恶魔』，[r]从者还是能算在其中的吧？ [k] -＠コヤンスカヤ -どちらも神話に属する現象です。[r]たとえば、[#私:わたくし]の参照元である神霊は古事記の、 +＠高扬斯卡娅 +两者都是属于神话的现象。[r]比方说，作为我参考来源的神灵是古事记的…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -998,62 +998,62 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -……違うんだよコヤンスカヤ。 +＠卡多克 +……不是这样的，高扬斯卡娅。 [k] -＠カドック -各国の神話は『個体基礎科』『降霊科』[r]『天体科』『考古学科』でも扱うんだ。 +＠卡多克 +『个体基础科』『降灵科』『天体科』[r]『考古学科』同样会研究各国的神话。 [k] -＠カドック -『人類の築いてきた共通の法則、学問』としてな。 +＠卡多克 +作为『人类构筑至今的共通法则与学问』来研究。 [k] -＠カドック -なので、各神話に登場する天使や悪魔たちは、[r]魔術師にとって一般常識なんだ。 +＠卡多克 +因此，登场于各种神话的天使与恶魔[r]对魔术师来说是基础常识。 [k] -＠カドック -魔術協会とは『人類史そのものを一つの伝承』と[r]して捉え、これを発展させてきた組織だ。 +＠卡多克 +魔术协会是『将人类史本身视作一种传承』，[r]让其得以发展的组织。 [k] -＠カドック -協会において『神話の伝承』は『常識』と同じ。[r]一学科で専門的に学ぶ程のものじゃない。 +＠卡多克 +『神话的传承』在协会中等同于『常识』。[r]不值得开辟一门学科来专门学习。 [k] -＠カドック -そんな組織の中で『伝承』とされるものがあるとしたら、[r]それは『常識以上の存在』でなければならない。 +＠卡多克 +要说在这种组织中还有什么仍会被视作『传承』，[r]那就只可能是『超越常识的存在』了。 [k] [charaFace H 5] -＠カドック -おそらく[line 3][r]『伝承科』が扱うものは、[#地球の物質]じゃない。 +＠卡多克 +恐怕[line 3][r]『传承科』所研究的，并不是[#地球的物质]。 [k] [charaFace H 1] -＠カドック -太古から地球に点在し、どんな神話体系にも[r]語られていない『未知の法則』を帯びた[#超遺物:オーパーツ]。 +＠卡多克 +而是自太古以来便散布在地球上，任何神话体系[r]都不曾提及的，带有『未知法则』的[#超遗物:欧帕兹]。 [k] -＠カドック -天使やら悪魔やらが常識になっている[r]魔術世界の中ですら『天使』『悪魔』と禁忌されるもの。 +＠卡多克 +在天使或恶魔都属于常识的魔术世界中，[r]依然被忌讳为『天使』『恶魔』的存在。 [k] -＠カドック -すなわち、『人類の脅威』。[r]これを発見、調査、保管するのが『伝承科』だ。 +＠卡多克 +也就是『人类的威胁』。[r]发现、调查、保管这些的就是『传承科』。 [k] -＠カドック -他の学科は人類に貢献するものだが、[r]伝承科は、人類外のものを隔離するためのもの。 +＠卡多克 +其他学科都是为人类贡献的，[r]而传承科则是用来隔离非人类之物的。 [k] -＠カドック -伝承科の[#君主:ロード]が学院長であるのもこれが理由だ。 +＠卡多克 +这也是为什么传承科的[#君主:Lord]会是学院长。 [k] -＠カドック -とてもじゃないが西暦以降に生まれた、[r][#文明的:ま っ と う]な魔術師に御せるものじゃない。 +＠卡多克 +那压根就不是诞生在公元以后的[r][#文明:正统]魔术师所能驾驭的。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1062,20 +1062,20 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。学院長直下の少数精鋭。[r]エリート集団などと言われているが、その内情は真逆だ。 +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯，学院长直辖的少数精锐。[r]人们常说那是菁英集团，但实际情况恰好相反。 [k] -＠ゴルドルフ -あそこに属したものは一生、出世などできん。[r]その生涯を『地球外の脅威』の解読に費やす奴隷だ。 +＠戈尔德鲁夫 +隶属于那里的家伙一辈子都不可能飞黄腾达。[r]都是耗费自己的一生解读『地外威胁』的奴隶。 [k] -＠ゴルドルフ -簡単には辞められない学科だが、アニムスフィアが[r]直接デイビットをスカウトしたのだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +虽然是门无法轻易退学的学科，但阿尼姆斯菲亚[r]应该是亲自挖戴比特过来的吧。 [k] -＠ゴルドルフ -ロードが[#直談判:じかだんぱん]したのなら、[r]学院長もそう無下には出来ないからな。 +＠戈尔德鲁夫 +因为如果是君主亲自来谈判，[r]学院长也没法随便置之不理嘛。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1084,16 +1084,16 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -……それが、違うんだ。アニムスフィアは関係ない。 +＠卡多克 +……然而并非如此。这与阿尼姆斯菲亚没有关系。 [k] -＠カドック -表向きは追放されたと広まっているが、[r]本当のところは自主退学だ。 +＠卡多克 +对外公开说是被放逐了，[r]实际上他是主动退学的。 [k] -＠カドック -マリスビリー前所長に誘いを受けたのは確かだろうが、[r]アイツは自分で伝承科を辞めて、カルデアに入った。 +＠卡多克 +他应该确实受到过马里斯比利前所长的邀请吧，[r]但那家伙是主动退出传承科，加入迦勒底的。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1102,12 +1102,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 20] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -……自分からカルデアに売り込みに行った、[r]という事ですね。 +＠高扬斯卡娅 +……也就是说，[r]他是主动向迦勒底推销了自己吧。 [k] -＠コヤンスカヤ -伝承科を辞める前の経歴は[#遡:さかのぼ]れたのですか？[r]データバンク、あったのですよね？ +＠高扬斯卡娅 +退出传承科之前的经历追溯到了吗？[r]你们有数据库吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1118,31 +1118,31 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -……ああ。伝承科に在籍していた８年間分は、[r]しっかり残っていた。 +＠卡多克 +……嗯，他就读传承科那八年间的资料[r]都完善地保留着。 [k] [charaFace H 1] -＠カドック -けど、それ以前の記録が一切ない。 +＠卡多克 +然而，那以前的记录却一概没有。 [k] [bgm BGM_MAP_36 0.1] -＠カドック -『伝承科』『天体科』にもない。 +＠卡多克 +『传承科』和『天体科』都没有。 [k] -＠カドック -時計塔に入学する際、新入生として[r]かならず在籍する『全体基礎科』のバンクにもない。 +＠卡多克 +连加入时钟塔时，新生必定要就读的[r]『全体基础科』的库里面也没有。 [k] -＠カドック -デイビットは10歳の時、時計塔に突然現れた[r]『天才』という事しか分からない。 +＠卡多克 +只知道戴比特是10岁时[r]突然出现在时钟塔的『天才』。 [k] -＠カドック -……まあ、『法政科』のバンクがボーダーに[r]共有されていれば判明したかも、だけどな。 +＠卡多克 +……不过，如果『法政科』的库也能共享到[r]潜航艇上的话，或许就能弄明白了吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1151,12 +1151,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 14] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -されていてたまるか！[r]『法政科』は時計塔における内部査察機関でもある。 +＠戈尔德鲁夫 +怎么可能共享啊！[r]『法政科』也是时钟塔的内部监察机构。 [k] -＠ゴルドルフ -その機密情報が余所に流れるなど、[r]時計塔全てのスキャンダル流出に繋がるからな！ +＠戈尔德鲁夫 +一旦那里的机密情报流传出去，[r]就有可能导致时钟塔所有的丑闻外泄啊！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1165,13 +1165,13 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -あ、閣下のいた『法政科』ってそういう☆ +＠高扬斯卡娅 +哦，原来阁下所在的『法政科』是这种地方☆ [k] [charaFace J 18] -＠コヤンスカヤ -非公認スレスレの方法で魔術師たちの過去を[r]握っていた……という事ですわね？ +＠高扬斯卡娅 +也就是说……以非官方承认的灰色手段[r]掌握着魔术师们的过去吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1180,8 +1180,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 14] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -[line 3]。[wt 0.9][charaFace I 1][r]よしカドック君、話を進めたまえ。 +＠戈尔德鲁夫 +[line 3][wt 0.9][charaFace I 1][r]好，卡多克，继续说吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1190,49 +1190,49 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -……ああ。そこでデイビットの過去を[#辿:たど]るのは止めて、[r]代わりに『伝承科』全体の記録を探った。 +＠卡多克 +……嗯。于是我放弃了回溯戴比特的过去，[r]改为搜寻『传承科』整体的记录。 [k] -＠カドック -１日単位で厳重にロックされた記録の閲覧だからな。[r]本来なら僕ひとりで終わるものじゃない。 +＠卡多克 +相当于阅览以每天为单位被严密封锁起来的记录。[r]原本不是我一个人能干得完的。 [k] -＠カドック -でも今回は調べるべき年がはっきりしている。[r]シオンの助けを借りて、ようやく行き着いた。 +＠卡多克 +不过这次该调查的年份很明确。[r]借助希翁的帮助，总算是找到了。 [k] [charaFace H 1] -＠カドック -2004年７月。[r]『記録：５分』とだけ記されたファイルがあった。 +＠卡多克 +2004年7月。[r]有一份仅标记着『记录：5分钟』的文件。 [k] -＠カドック -このファイルの内容そのものは解読できなかった。 +＠卡多克 +我没能解读这份文件本身的内容。 [k] -＠カドック -いや、ファイルの中には[r]『何も無かった』というのが正しい。 +＠卡多克 +不，应该说文件中『什么都没有』才对。 [k] -＠カドック -ただ、この日に、ロンドン内と[r]その周辺にある学術都市に原因不明の事故が起きている。 +＠卡多克 +只是这一天，伦敦内及周边的学术都市[r]都发生了不明原因的事故。 [k] -＠カドック -この日、ロンドンで作用していた[r]すべての魔術式が停止した。 +＠卡多克 +这一天，在伦敦运转的所有魔术式都停止了。 [k] -＠カドック -誰もが異変に気づいたものの、すぐに復旧した事もあり、[r]当時の魔術師たちは +＠卡多克 +所有人都察觉到了异变，但由于很快就恢复了原状，[r]当时的魔术师们认为 [k] -＠カドック -『自分の術式に何かの不備があった』[r]『……このようなミスは報告できない』と考え、 +＠卡多克 +『自己的术式还有不完善的地方』[r]『……这种失误怎么能报告呢』， [k] -＠カドック -公になる事も、[r]学院への責任追及にも至らなかった。 +＠卡多克 +因此最后都没有公开，[r]或是追究学院的责任。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1241,12 +1241,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ほう、そんな事故が。[r]私であればそれがたいへんな事故だと気づいただろうが、 +＠戈尔德鲁夫 +嚯，还发生过这种事故啊。[r]换作是我，肯定会注意到那是非常严重的事故吧， [k] -＠ゴルドルフ -知らなかった、という事は、[r]深夜にでも起きたのかな？ +＠戈尔德鲁夫 +但既然我不知道，[r]就代表是发生在深夜吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1255,12 +1255,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -お黙りください閣下。 +＠高扬斯卡娅 +请闭嘴，阁下。 [k] -＠コヤンスカヤ -……そのロンドン全域の魔術式停止が起きた日に、[r]伝承科で『記録：５分』は起きたのですね？ +＠高扬斯卡娅 +……也就是在那全伦敦魔术式停止的当天，[r]传承科发生了『记录：5分钟』吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1269,47 +1269,47 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -そうだ。この時、伝承科に勤めていた講師の準備室で、[r]『天使の遺物』が露出していた。 +＠卡多克 +没错。当时在某位就职于传承科的讲师的准备室中，[r]某件『天使的遗物』暴露了。 [k] -＠カドック -露出時間は現実時間で0.2秒。[r]これが時計塔の魔術式を停止させた原因だろう。 +＠卡多克 +暴露时间是现实时间的0.2秒。[r]这就是导致时钟塔的魔术式停止的原因吧。 [k] -＠カドック -この準備室の持ち主の名前はどこにも残っていない。[r]あらゆる資料、あらゆる人間の脳から消え去っている。 +＠卡多克 +这间准备室持有者的名字没有留下任何记录。[r]从所有资料、所有人类的大脑中消失了。 [k] -＠カドック -なので調べようがない。[r]おそらく覚えているのは学院長だけだろう。 +＠卡多克 +因此根本无从调查。[r]恐怕还记得的只有学院长了吧。 [k] [charaFace H 5] -＠カドック -一瞬とはいえ時計塔の魔術師全員に損害を[r]与えた犯人は、文字通り“いなかった”事になった。 +＠卡多克 +虽说仅一瞬间，但还是为时钟塔全体魔术师[r]造成了损失的犯人，名副其实地“人间蒸发”了。 [k] -＠カドック -……ただ。その事件の記録には、準備室には[r]ひとりの生存者がいた、と残されていた。 +＠卡多克 +……不过，在这起事件的记录中，[r]留有“准备室里有一名幸存者”的描述。 [k] [charaFace H 0] -＠カドック -状況から考えて、この生存者は講師の息子だろう。[r]当時10歳。その後はやはり行方不明。 +＠卡多克 +根据情况来考虑，这名幸存者应该是讲师的儿子吧。[r]当时10岁，后来一直下落不明。 [k] -＠カドック -それから数ヶ月後。学院長からの推薦で、[r]伝承科に突然、何の経歴もない天才が現れた。 +＠卡多克 +事件几个月后，在学院长的推荐下，[r]传承科突然出现了一名经历一片空白的天才。 [k] [charaFace H 1] -＠カドック -それがデイビット・ゼム・ヴォイド。[r]年齢は不詳だが、肉体年齢は10歳と記録されてた。 +＠卡多克 +那就是戴比特·泽姆·沃伊德。[r]年龄不详，但肉体年龄被记录为10岁。 [k] -＠カドック -僕はこの『天使の遺物』で父親を亡くした少年が、[r]デイビットではないのかと考えている。 +＠卡多克 +我认为这名因『天使的遗物』失去了父亲的少年，[r]或许就是戴比特。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1318,21 +1318,21 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -『伝承科』の事故で父親と経歴を[#亡:な]くした少年、[r]というワケか。しかし『天使の遺物』……？ +＠戈尔德鲁夫 +因『传承科』的事故失去了父亲与自身经历的少年吗。[r]可是『天使的遗物』……？ [k] [charaFace I 15] -＠ゴルドルフ -それって見ただけで狂う系のヤツだろう？ +＠戈尔德鲁夫 +是只要看一眼就会发狂的那类东西吧？ [k] -＠ゴルドルフ -一説によると脳が蒸発し、『遺物』を地球に[r]落とした連中の電波を受け取る受信機になるという…… +＠戈尔德鲁夫 +有说法称会令大脑蒸发，并变成接收器，[r]用来接收将『遗物』扔到地球上的那帮家伙的电波…… [k] -＠ゴルドルフ -つまり……[r]デイビット・ゼム・ヴォイドは、その時から…… +＠戈尔德鲁夫 +换言之……[r]戴比特·泽姆·沃伊德从那时起…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1341,16 +1341,16 @@ [charaTalk J] [charaFace J 20] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -……なるほど、そうでしたか。 +＠高扬斯卡娅 +……原来如此，是这样啊。 [k] -＠コヤンスカヤ -『デイビット・ゼム・ヴォイドは欠落している。[r]　はじめから思想・在り方が人類ではなかった』と。 +＠高扬斯卡娅 +『戴比特·泽姆·沃伊德存在欠缺。[r]　打从一开始，他的思想与存在方式就非人类』。 [k] -＠コヤンスカヤ -それがキリシュタリア様の残した[r]言葉でございましょう？ +＠高扬斯卡娅 +这是基尔什塔利亚大人留下来的话吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1359,8 +1359,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -人類側の存在ではない[line 3]地球を侵略する、[r]『異星の神』の手下だったという事か！ +＠戈尔德鲁夫 +并非人类方的存在[line 3]是侵略地球的[r]『异星之神』的手下吗！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1371,21 +1371,21 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -[line 6]。 +＠卡多克 +[line 6] [k] [charaFace H 1] -＠カドック -すまないが、話はここまでだ。[r]襲撃ポイントに到着した。 +＠卡多克 +抱歉，话题到此为止。[r]我们抵达袭击地点了。 [k] -＠カドック -シャドウはエンジンを停止して迷彩モードに、[r]砂丘に溶け込め。 +＠卡多克 +Shadow关闭引擎，[r]切换为迷彩模式融入砂丘。 [k] -＠カドック -行くぞコヤンスカヤ。半径500メートル、[r]この世の地獄のような地雷原を仕掛けてくれ。 +＠卡多克 +走吧，高扬斯卡娅。将半径500米内[r]布置成人间地狱般的地雷阵吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132020.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132020.txt index 3f6793245..1cdf22c8d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132020.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132020.txt @@ -8,12 +8,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098124340 1 デイビット] -[charaSet B 6047000 1 テスカトリポカ] -[charaSet C 1098253920 1 イスカリ] -[charaSet D 6042002 1 コヤンスカヤ] -[charaSet E 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 1098239310 1 カドック] +[charaSet A 1098124340 1 戴比特] +[charaSet B 6047000 1 特斯卡特利波卡] +[charaSet C 1098253920 1 伊斯卡利] +[charaSet D 6042002 1 高扬斯卡娅] +[charaSet E 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet F 1098239310 1 卡多克] [imageSet G back10000 1 1] [charaScale G 1.3] [imageSet H back10000 1 1] @@ -156,15 +156,15 @@ [wt 0.5] [charaLayer U normal] -[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet U 98115000 1 特效用dummy] [seVolume ad135 1.5 0.1] [seVolume ad140 1.5 0.2] [seVolume ade87 1.5 0.2] -＠デイビット -砂嵐だ。以前にはなかったが、[r]これもおまえの仕業か、テスカトリポカ？ +＠戴比特 +是沙尘暴。以前并没有，[r]这也是你干的好事吗，特斯卡特利波卡？ [k] [messageOff] @@ -172,57 +172,57 @@ [subRenderFadeinFSL #B 0.4 -300,-330] [subRenderMoveFSL #B -300,-380 0.4] [wt 0.5] -＠テスカトリポカ -なんだそりゃあ！　ヤバめな状況に出くわしたら[r]ぜんぶオレのせいってかぁ！？ +＠特斯卡特利波卡 +你什么意思！　碰上糟糕的情况[r]就全都赖我头上了吗！？ [k] -＠テスカトリポカ -コイツはカマソッソの仕業だ！　あの野郎、令呪を[r]考えなしにサーヴァントに使いやがって！ +＠特斯卡特利波卡 +这是卡玛佐茨干的好事！[r]那混蛋不经大脑就对从者用了令咒！ [k] -＠テスカトリポカ -ヤケに欲しがるから売ってやったがな、[r]まさか“オレもマスターになる！”なんて +＠特斯卡特利波卡 +我是看他想要才卖给他的，[r]没想到他竟会说出“我也要成为御主！” [k] -＠テスカトリポカ -阿呆なことを言い出すとは、[r]さすがに予想できなかったぜ、チクショウ！ +＠特斯卡特利波卡 +这种白痴的话来，[r]这谁能预料得到啊，混账玩意！ [k] [charaFace A 8] -＠デイビット -誰彼かまわず試練を与えたがるからだ。[r]そろそろ自重してくれ。 +＠戴比特 +还不是因为你不分对象一律都想给与试炼。[r]你也该自我克制一点了。 [k] [charaFace A 0] -＠デイビット -[line 3]それで？[r]おまえから見て、カマソッソはどうだ？ +＠戴比特 +[line 3]所以呢？[r]在你看来，卡玛佐茨如何？ [k] [charaFaceFade B 1 0.2] -＠テスカトリポカ -最高だ。アステカであればオレだが、[r][#異聞帯:こ　 こ]ではヤツが強い。最強と言っていい。 +＠特斯卡特利波卡 +太棒了。在阿兹特克当然数我，[r]但在[#异闻带:这里]是那家伙更强，甚至可以说是最强的。 [k] -＠テスカトリポカ -令呪で遊んでいるうちが華だ。[r]オモチャがなくなれば、いよいよ本性を出すだろう。 +＠特斯卡特利波卡 +他还在能拿令咒玩就该庆幸了。[r]一旦玩具玩完了，也该暴露本性了吧。 [k] [charaFace A 9] -＠デイビット -そうか。ではカルデアは追い越せるな。[r]あとはククルカンに出遭わないよう願うだけだ。 +＠戴比特 +是吗。也就是我们能超越迦勒底了吧。[r]接下来只祈祷不会碰上库库尔坎了。 [k] [charaFaceFade B 0 0.2] -＠テスカトリポカ -なあに。その時はどちらかが犠牲になればいい。[r]ああいや、相手がククルカンならオレか？ +＠特斯卡特利波卡 +没事，到时候只要牺牲我们中的一个就行了。[r]啊，不对，既然对手是库库尔坎，应该是我吧？ [k] -＠テスカトリポカ -マィヤとやらが模倣した異聞帯の神だが、[r]模倣した以上、オレとの相性は良い。 +＠特斯卡特利波卡 +虽然是那什么迈雅模仿出来的异闻带之神，[r]但既然是模仿，肯定与我的契合度不错。 [k] -＠テスカトリポカ -力技しか知らない[#新入生:ニュービー]に、[r]熟練の[#躱:かわ]し技を披露してやるさ。 +＠特斯卡特利波卡 +就让我为只会用蛮力的[#新生:菜鸟][r]表演一下熟练的躲闪技吧。 [k] [messageOff] @@ -232,76 +232,76 @@ [subRenderMove #C 0,-380 0.4] [wt 0.5] -＠イスカリ -…………。 +＠伊斯卡利 +………… [k] -＠テスカトリポカ -どうしたイスカリ？　元気がないな。[r]はじめての四輪駆動で車酔いか？ +＠特斯卡特利波卡 +怎么了，伊斯卡利？　没什么精神呢。[r]第一次坐四驱车晕车了吗？ [k] [charaFaceFade C 0 0.2] -＠イスカリ -……いえ、問題ありません。[r]見慣れない風景だったので、[#眩暈:めまい]を少し。 +＠伊斯卡利 +……不，没有问题。[r]只是看着陌生的风景，有点头晕。 [k] -＠イスカリ -僕の事より……メヒコシティを出る時、[r]トラロック神の姿が見られませんでした。 +＠伊斯卡利 +别管我了……离开墨西哥城时[r]没看到特拉洛克神的身影。 [k] -＠イスカリ -偉大なるテスカトリポカ。[r]トラロック神はどこに？ +＠伊斯卡利 +伟大的特斯卡特利波卡，[r]特拉洛克神在哪里？ [k] [charaFace B 0] -＠テスカトリポカ -オレの下に帰ってこないところを見ると[r]負けたんだろう。期待外れだが、悪くは言わない。 +＠特斯卡特利波卡 +既然没有回到我身边，应该是战败了吧。[r]虽然有违预期，但我不怪她。 [k] -＠テスカトリポカ -もとはオマエたちの街を作るために[#喚:よ]びだした魂だ。[r]アイツの役割はもう充分に果たされている。 +＠特斯卡特利波卡 +原本就是为打造你们的城市而召唤出来的灵魂。[r]那家伙已经充分完成自己的使命了。 [k] [charaFace C 1] -＠イスカリ -[line 3]メヒコシティをお作りになったのは[r]テスカトリポカ神ではないのですか？ +＠伊斯卡利 +[line 3]打造出墨西哥城的[r]难道不是特斯卡特利波卡神吗？ [k] [charaFaceFade B 8 0.2] -＠テスカトリポカ -オレが用意しても良かったんだがな。[r]あの地形ならアイツが適任だ。 +＠特斯卡特利波卡 +虽然我其实也可以准备，[r]但那种地形还是那家伙比较合适。 [k] -＠テスカトリポカ -アレは正真正銘、汎人類史製の街だ。[r]メヒコシティってのは現代の呼び名でね。 +＠特斯卡特利波卡 +那可是货真价实泛人类史制造的城市。[r]墨西哥城就是现代的称呼嘛。 [k] -＠テスカトリポカ -美しき[#月の湖:メストリアパン]。[r]水の都、アステカ王国の首都。二柱の神を祀った街。 +＠特斯卡特利波卡 +美丽的[#月之湖:梅斯特利亚潘]。[r]水之都，阿兹特克王国的首都。祭祀两尊神明的城市。 [k] -＠テスカトリポカ -[#先史文明:カ　 ー　 ン]の廃墟を作り直した[r]ディノスどものチチェン・イツァーとは出来が違う。 +＠特斯卡特利波卡 +可不是迪诺斯们在[#史前文明:卡恩]的废墟上[r]重建而成的奇琴伊察能比的。 [k] [charaFilter J silhouette FF000080] -＠イスカリ -アステカ王国の首都[line 3][r]美しき[#月の湖:メストリアパン][line 3]……[wt 0.7][se ad231][seVolume ad231 0 0.7][charaFace C 7][overlayFadein J 0.1 0,325][charaFadeout J 0.4][charaShake C 0.02 2 2 0.3] +＠伊斯卡利 +阿兹特克王国的首都[line 3][r]美丽的[#月之湖:梅斯特利亚潘][line 3]……[wt 0.7][se ad231][seVolume ad231 0 0.7][charaFace C 7][overlayFadein J 0.1 0,325][charaFadeout J 0.4][charaShake C 0.02 2 2 0.3] [k] [charaFaceFade B 3 0.2] -＠テスカトリポカ -どうした。まだ[#眩暈:めまい]がするのか。[r]最下層まであと少しだ。持ちこたえろ。 +＠特斯卡特利波卡 +怎么了，还在头晕吗？[r]很快就要到最底层了，坚持住。 [k] -＠テスカトリポカ -せっかくここまで来たんだ、イスカリ。[r]オマエの戦いを、オマエのいた時間を、無駄にするな。 +＠特斯卡特利波卡 +好不容易才走到了这步哦，伊斯卡利。[r]别浪费你的战斗，和你存在过的时间。 [k] [charaFace C 0] -＠イスカリ -はい……承知しています。[r]僕の命は、すべて、魂に根付いた怒りのために。 +＠伊斯卡利 +是……我明白。[r]我的生命皆是为植根于灵魂的愤怒而存在的。 [k] [messageOff] @@ -343,15 +343,15 @@ [subRenderFadein #C 0.2 0,-380] [bgm BGM_BATTLE_206 0.1] -＠イスカリ -！[messageShake 0.08 4 3 0.3]？　[wt 0.6]何事だ、クリプター！ +＠伊斯卡利 +！[messageShake 0.08 4 3 0.3]？　[wt 0.6]怎么回事，[#隐匿者:Crypter]！ [k] [messageOff] [charaFace A 0] [subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-380] -＠デイビット -敵襲だ。掴まっていろ。 +＠戴比特 +是敌人的攻击，扶稳了。 [k] [messageOff] @@ -438,22 +438,22 @@ [seVolume ade87 0.6 0.2] [wt 0.4] [charaFace B 1] -＠テスカトリポカ -ヒュウ、やるなデイビット！[r]こんなドラテクどこで覚えた？　ハリウッドか！？ +＠特斯卡特利波卡 +咻，真有你的，戴比特！[r]你这驾驶技术是在哪儿学的？　好莱坞吗！？ [k] [charaFace A 0] -＠デイビット -あいにく[#通信教育:ペーパードライバー]だ。[r]映画は好きだったが、もう数年見ていない。 +＠戴比特 +很可惜，是[#函授教育:Paper Driver]。[r]我确实喜欢电影，但已经好几年没看了。 [k] -＠デイビット -地雷原を抜けた。[r]幸い、足回りはなんとか無事だが[line 3] +＠戴比特 +穿过地雷阵了。[r]幸好悬挂是保住了，不过[line 3] [k] [charaFace B 5] -＠テスカトリポカ -無事だが？ +＠特斯卡特利波卡 +不过？ [k] [seStop ad135 1.5] @@ -461,8 +461,8 @@ [seStop ade87 1.5] [charaFace A 5] -＠デイビット -[line 3]前方に神霊級サーヴァントだ。 +＠戴比特 +[line 3]前方有神灵级从者。 [k] [messageOff] @@ -654,21 +654,21 @@ [seStop ad135 1.5] [charaFaceFade D 28 0.3] -＠コヤンスカヤ -[line 3]ようこそ、[#私:わたくし]流の[#高天原:たかまがはら]に。[r]歓迎しますわ、[#戦:いくさ]の神。 +＠高扬斯卡娅 +[line 3]欢迎光临我流的高天原。[r]诚挚欢迎你的到来，战神。 [k] -＠コヤンスカヤ -地雷原など前座も前座、[r]我が小指の先ほどの火薬量と教えましょうか。 +＠高扬斯卡娅 +地雷阵只是开胃菜中的开胃菜，[r]不过用了我小指尖程度的火药量哦。 [k] -＠コヤンスカヤ -カドックさんとゴルドルフさん、[r]ふたり分の魔力[#経路:パ　ス]をいただければこの通り。 +＠高扬斯卡娅 +只要收下卡多克先生与戈尔德鲁夫先生[r]两人份的魔力路径，结果便如各位所见。 [k] [charaFace D 17] -＠コヤンスカヤ -[#変生:へんじょう]せしは[#兵器大神:いくさうつわのおおみかみ]。[r][#率直:そっちょく]に申し上げて、ここが貴方たちの墓場でございます。 +＠高扬斯卡娅 +变生而成的乃是兵器大神。[r]实不相瞒，这里就是各位的坟场。 [k] [messageOff] @@ -688,25 +688,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-380] -＠デイビット -さながら兵器の女神、といったところか。[r]知り合いか？ +＠戴比特 +也可以说是所谓的兵器女神吧。[r]你认识？ [k] [messageOff] [charaTalk B] [charaFace B 4] [subRenderFadeinFSL #B 0.2 -300,-380] -＠テスカトリポカ -知らん。だが最悪だ。[r]オレでは勝ち筋が見えん。 +＠特斯卡特利波卡 +不认识。但是糟透了，[r]由我上毫无胜算。 [k] [charaFace A 9] -＠デイビット -[line 3]そうか。 +＠戴比特 +[line 3]这样啊。 [k] -＠デイビット -ではイスカリを連れて行けテスカトリポカ。[r]おまえが辿り着ければそれでいい。 +＠戴比特 +那你带伊斯卡利走吧，特斯卡特利波卡。[r]只要你能抵达就行了。 [k] [messageOff] @@ -715,8 +715,8 @@ [charaFaceFade B 6 0.2] [wt 1.2] -＠テスカトリポカ -[line 3]了解した。[r]じゃあな、マスター。 +＠特斯卡特利波卡 +[line 3]明白了。[r]再见啦，御主。 [k] [messageOff] @@ -851,23 +851,23 @@ [se ad158] [se adm39] -＠デイビット -っ[messageShake 0.05 4 3 0.4]……！[wt 0.4][seStop ad158 0.1] +＠戴比特 +唔[messageShake 0.05 4 3 0.4]……！[wt 0.4][seStop ad158 0.1] [k] [charaTalk D] [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -……サーヴァントを先に逃がし、[r]自分は車ごと特攻を仕掛けてくる…… +＠高扬斯卡娅 +……让从者先逃，[r]自己则开着车发动自杀式袭击…… [k] -＠コヤンスカヤ -やる事が逆ではありません？[r]ここで戦うべきはサーヴァント。 +＠高扬斯卡娅 +要做的事是不是反了？[r]留在这里战斗的应该是从者。 [k] -＠コヤンスカヤ -マスターである貴方はサーヴァントに戦わせ、[r]逃げ出すのが[#まっとうな人間の思考]ですよ。 +＠高扬斯卡娅 +身为御主的你命令从者战斗，[r]自己逃跑才是[#正常人的思维]哦。 [k] [messageOff] @@ -883,27 +883,27 @@ [wt 0.4] [seStop ad60 0.1] [wt 0.8] -＠デイビット -……『異星の神』の使徒……[r]その役柄を愉しんでいた君に、人道を語られるとはね。 +＠戴比特 +……『异星之神』的使徒……[r]热衷于扮演这一角色的你竟然会对我宣扬人道。 [k] -＠デイビット -いや、今はカルデア側か。[r]仮契約とはいえカドックも思い切った事をする。 +＠戴比特 +不，你现在去迦勒底方了吧。[r]虽说是临时契约，但卡多克看来是下了狠心呢。 [k] -＠デイビット -ビースト候補の霊基に魔力提供、それもふたり分の[#経路:パ　ス]。[r]分かってはいた事だが[line 3] +＠戴比特 +竟然为Beast候补的灵基提供魔力，而且是两人份的路径。[r]虽然我早就知道了[line 3] [k] [bgmStop BGM_BATTLE_136 2.0] -＠デイビット -[#人類:そちら]は常に余裕がないな。[r][#どれほど危険であれ]、[#今できる事は実行する]。 +＠戴比特 +[#人类:你们]总是不够从容呢。[r][#无论有多危险]，[#都要执行现在力所能及的事]。 [k] [charaFace A 10] -＠デイビット -それがどんな結果を招くか、理解した上で。 +＠戴比特 +而且还是在明知会招致什么样结果的前提下。 [k] [messageOff] @@ -966,12 +966,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -400メートル通過、400メートル突破！[r]ぬう、ヤツめオフロードでは私以上かッ！？ +＠戈尔德鲁夫 +经过400米，突破400米！[r]唔，那家伙越野比我还厉害吗！？ [k] -＠ゴルドルフ -どうする、このままでは突破される！[r]エンジンを回すぞ！　追撃する！ +＠戈尔德鲁夫 +怎么办，再这样下去会被突破的！[r]我要启动引擎了！　追击！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -980,20 +980,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠カドック -いや、まだ我慢だ。こっちだって[r]地雷原だけで止められるとは思っていない。 +＠卡多克 +不，静观其变。[r]我也没指望光靠地雷阵就能阻止他们。 [k] -＠カドック -本命はコヤンスカヤだ。 +＠卡多克 +关键是高扬斯卡娅。 [k] -＠カドック -シャドウ・ボーダーの魔力備蓄に加えて、[r]僕とアンタ、ふたりの魔力をごっそり持っていきやがった。 +＠卡多克 +Shadow Border的魔力储备，[r]再加上我和你两个人的魔力全都被她拿走了。 [k] -＠カドック -今のアイツは最上級の神霊だ。[r]下手に出ると巻き添えをくらう。 +＠卡多克 +现在的那家伙是最高级的神灵。[r]贸然冲出去只会被卷进去。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1002,12 +1002,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なるほど待機しよう！[r]あの女は味方がいようと平気で、 +＠戈尔德鲁夫 +原来如此，那就待命吧！[r]毕竟那女人是那种即便伙伴在场也会一脸淡定地， [k] -＠ゴルドルフ -いや、笑顔マシマシで引き鉄を引くタイプだからな！ +＠戈尔德鲁夫 +不，是也会笑容满脸地扣下扳机的人啊！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1016,12 +1016,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠カドック -[line 3]車から二人、飛び出してきた。[r]テスカトリポカとイスカリか？ +＠卡多克 +[line 3]有两个人从车上跳下来了。[r]是特斯卡特利波卡和伊斯卡利吗？ [k] -＠カドック -デイビットは[line 3]車に残ってる？[wt 0.7][charaFace F 3][r]まさかコヤンスカヤにぶつけるつもりか！？ +＠卡多克 +戴比特[line 3]还留在车上吗？[wt 0.7][charaFace F 3][r]难道他打算开车撞高扬斯卡娅！？ [k] [messageOff] @@ -1041,21 +1041,21 @@ [charaTalk E] [charaFace E 17] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おお……！　コヤンスカヤめ、眉ひとつ動かさず[r]車を目の前で爆散させたぞ！ +＠戈尔德鲁夫 +噢噢……！　高扬斯卡娅那家伙，[r]面不改色地在眼前炸碎了那辆车！ [k] -＠ゴルドルフ -デイビットめは間一髪で飛び出したが、[r]ふはは、勝ったな！ +＠戈尔德鲁夫 +虽说戴比特那家伙在千钧一发之际跳下了车，[r]呼哈哈，这下赢了！ [k] [charaFace E 2] -＠ゴルドルフ -サーヴァントのいない魔術師ひとりで[r]あの魔性の美女を相手にできるものか！ +＠戈尔德鲁夫 +没有从者的魔术师独自一人怎么可能[r]对付得了那个魔性美女！ [k] -＠ゴルドルフ -シャドウ・ボーダーを出すぞ、ゼムルプス！[r]まずはデイビットを捕縛し、次にテスカトリポカだ！ +＠戈尔德鲁夫 +我要启动Shadow Border啦，泽姆露普斯！[r]首先捉拿戴比特，然后是特斯卡特利波卡！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1064,12 +1064,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠カドック -……あ、ああ。[r]コヤンスカヤの後方には獣止めの術式を仕掛けている。 +＠卡多克 +……啊，嗯。[r]高扬斯卡娅的后方设置有防兽的术式。 [k] -＠カドック -テスカトリポカもすぐに追跡できる。[r]できるんだが…… +＠卡多克 +所以也可以立刻追踪到特斯卡特利波卡。[r]可以归可以…… [k] [bgm BGM_EVENT_63 0.5 0.5] @@ -1081,8 +1081,8 @@ [charaFadeTime G 0.2 0.5] [charaFace F 0] -＠カドック -（うまくいった……のか？[r]　もう一波乱くらいあると覚悟していたけど[line 3]） +＠卡多克 +（这能算……进展顺利吗？[r]　我原本都已经做好会面对惊涛骇浪的觉悟了[line 3]） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1093,21 +1093,21 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ん？　なにかなこの数値は？[r]人理定礎の計測値が妙な動きをしているが…… +＠戈尔德鲁夫 +唔？　这数值是什么？[r]人理奠基的测量值出现了奇怪的变动…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_63 1.5] [seStop ad729 1.5] [charaFace E 4] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 [line 3] [k] [charaFace E 12] -＠ゴルドルフ -席につけカドック！[r]身体強化だ、全力で身を守[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +快坐好，卡多克！[r]强化身体，全力保护自[line 3] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132030.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132030.txt index 7eaee6b6d..5e71884dd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132030.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132030.txt @@ -6,13 +6,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257910 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098253800 1 ワクチャン] -[charaSet D 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet G 1098253040 1 カマソッソ] +[charaSet A 1098257910 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098253800 1 瓦克昌] +[charaSet D 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet G 1098253040 1 卡玛佐茨] [charaSet H 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet I 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet J 1098256300 1 骸骨兵] @@ -20,10 +20,10 @@ [charaSet L 1098256300 1 骸骨兵] [masterBranch _Male _Female] [label _Male] -[charaSet M 1098259440 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）] +[charaSet M 1098259440 1 主人公_第二部立绘_新表情（男）] [branch _branchEnd] [label _Female] -[charaSet M 1098259450 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）] +[charaSet M 1098259450 1 主人公_第二部立绘_新表情（女）] [branch _branchEnd] [label _branchEnd] [sceneSet N 174100 1] @@ -31,7 +31,7 @@ [imageSet P black_fade_re 1 1] [imageSet Q black_fade_re 1 1] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -62,8 +62,8 @@ [wt 1.6] -？1：これが第四冥界[line 3] -？2：山脈の中なのに、なんていうか[line 3] +？1：这里就是第四冥界[line 3] +？2：明明是在山脉中，可是该怎么说呢[line 3] ？！ @@ -71,12 +71,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -美しい、ですね……。 +＠玛修 +好美啊…… [k] -＠マシュ -[#煌:きら]めいているのは鉱石でしょうか。[r]まるで星空の下にいるようです。 +＠玛修 +闪闪发光的是矿石吗。[r]宛若置身于星空之下。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -85,12 +85,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -道の形状は第二冥界に近いですね。[r]細い崖道が延々と続いています。 +＠特佩乌 +道路的形状比较接近第二冥界呢。[r]狭窄的崖道绵延不绝。 [k] -＠テペウ -ワクチャン、皆さんを下ろして注意して進みましょう。[r]ここでは我々が走るのは危険そうだ。 +＠特佩乌 +瓦克昌，把大家放下来，小心翼翼地前进吧。[r]感觉我们在这里奔跑会非常危险。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -99,17 +99,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ワクチャン -おう。山を外側からじゃなく、[r]内側から登っていく冥界とはなぁ。 +＠瓦克昌 +噢，没想到不是从外侧，[r]而是从内侧爬山的冥界啊。 [k] -＠ワクチャン -どうあっても最後には山頂を経由して[r]向こう側にでるってコトか。 +＠瓦克昌 +也就是无论如何最后都会经由山顶去对面吧。 [k] [charaFaceFade C 6 0.2] -＠ワクチャン -ま、足を踏み外して転がり落ちても、[r]この程度の傾斜ならすぐ戻ってこられるけどよぉ。 +＠瓦克昌 +反正就算我踩空滚下去，[r]这种程度的斜坡也很快就能爬回来啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -118,12 +118,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ニトクリス -それは早計ですよワクチャン。[r]谷底には大量の死霊が渦巻いています。 +＠尼托克丽丝 +你这话说得太早了，瓦克昌。[r]谷底激荡着大量死灵。 [k] -＠ニトクリス -落ちれば彼らにまとわりつかれ、[r]壁を登る事は困難を極めるでしょう。 +＠尼托克丽丝 +掉下去后就会被它们缠上，[r]想要再攀上岩壁就会变得极其困难吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まさに生者を引きずり込む冥界の道、ってコトだね。[r]オーケー。みんな、道から外れないよう縦列を組もう。 +＠达·芬奇 +简直就是把生者拖下去的冥界之路吧。[r]没问题。大家，排成纵队小心不要掉下山道。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -145,12 +145,12 @@ [charaMove F 0,0 0.2] [se ad786] [seStop ad786 0.4] -＠ハベトロット -よっと。そういうコトならマシュとボクの出番だね。[r]先頭は任せて。 +＠哈贝特洛特 +哎哟，看来轮到玛修和咱出场了吧。[r]交给咱俩来打头阵吧。 [k] -＠ハベトロット -マシュ、敵に襲われて落ちそうになったら[r]ボクに掴まって。根性で３秒くらいは浮くからさ。 +＠哈贝特洛特 +玛修，要是遭到敌人袭击快掉下去的话，[r]就抓紧咱。咱会靠毅力悬浮3秒左右。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -159,8 +159,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。もしもの時はよろしくお願いします、[r]ハベトロットさん。 +＠玛修 +好的。万一遇到什么意外，就拜托您了，[r]哈贝特洛特小姐。 [k] [messageOff] @@ -309,13 +309,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -最後尾はワクチャンですね。[r]彼なら何があっても害敵は通さない。納得の配置です。 +＠特佩乌 +队尾是瓦克昌吧。[r]无论遇到什么敌害都休想过他这一关。很合理的部署。 [k] [charaFace B 0] -＠テペウ -それで、ダ・ヴィンチ。汎人類史のミクトランでは[r]第四冥界は何処に該当するのでしょう？ +＠特佩乌 +然后，达·芬奇。[r]第四冥界在泛人类史的米克特兰相当于哪里？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -324,43 +324,43 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。今までと違って、これだ！　という[r]類似性はないんだけど、 +＠达·芬奇 +嗯。不同于以往，[r]并没有让我感到“就在这里！”的相似性， [k] -＠ダ・ヴィンチ -ここはたぶん第七層テヨロクアロヤンだね。 +＠达·芬奇 +这里大概是第七层特约洛夸洛扬吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『恐るべき飢えた野獣が[#棲:す]んでいて、』 +＠达·芬奇 +『栖息着可怖的饥饿野兽，』 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『恐怖で進むべき道を違えれば、[r]　心臓を食べるジャガーが死者に襲いかかってくる。』 +＠达·芬奇 +『要是因恐惧走错了该走的路，[r]　吞食心脏的美洲豹便会攻击死者。』 [k] -＠ダ・ヴィンチ -また、この冥界に現れるジャガーはテスカトリポカの[r][#別相:トナル]である[#山の心臓:テ ペ ヨ ロ ト ル]であるともされる。 +＠达·芬奇 +另外，现身于该冥界的美洲豹也被视作特斯卡特利波卡的[r][#别相:托纳尔]，[#山之心脏:特佩约洛特尔]。 [k] -？1：山の心臓？ -？2：それってどういう？ +？1：山之心脏？ +？2：那是什么意思？ ？！ [charaFace E 8] -＠ダ・ヴィンチ -『山のように巨大なジャガー』を[r]指しているんじゃないかな。 +＠达·芬奇 +应该是指『巨大如山的美洲豹』吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それほど恐ろしい『怪物』がいる事が[r]第七層テヨロクアロヤンの試練なんだろうね。 +＠达·芬奇 +盘踞着如此可怕的『怪物』，[r]应该就是第七层特约洛夸洛扬的试炼吧。 [k] [charaFace E 36] -＠ダ・ヴィンチ -この第四冥界がカマソッソの住みかなら、[r]『怪物と対峙すること』自体が類似性ってコトさ。 +＠达·芬奇 +既然这第四冥界是卡玛佐茨的巢穴，[r]看来『与怪物对峙』本身就是相似性。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -369,12 +369,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……怪物との戦いが、[r]冥界を通り抜ける条件というコトですね。 +＠玛修 +……也就是说，[r]穿过冥界的条件就是与怪物战斗吧。 [k] -＠マシュ -マスター、戦力の確認をしましょう。[r]召喚の方はいかがですか？ +＠玛修 +御主，来确认一下战力吧。[r]召唤方面情况如何？ [k] [messageOff] @@ -389,8 +389,8 @@ [effectForceStop bit_talk_summon_failed] [wt 1.9] -？1：大丈夫。召喚できる -？2：召喚禁止令を敷いたのはエレシュキガルだけ[&なのだった:みたい] +？1：没问题，可以召唤。 +？2：看来颁布了召唤禁令的只有埃列什基伽勒。 ？！ [charaTalk A] @@ -399,22 +399,22 @@ [wt 1.0] [charaFace A 6] -＠マシュ -ではいつ襲われても対応できるよう、[r]警戒態勢で進みましょう。 +＠玛修 +那就保持警戒态势前进吧，[r]以便随时都能应对袭击。 [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -……ところで、先輩。[r]今回は冥界便利グッズはないのでしょうか？ +＠玛修 +……话说回来，前辈。[r]这次没有冥界便利道具吗？ [k] [charaFace A 3] -＠マシュ -いえ、これまでの冥界線では前準備ができて[r]いらしたので、今回もあるのかな、と……。 +＠玛修 +不是，因为之前的冥界线您都做好了准备，[r]我才猜想这次是否也会有…… [k] -？1：あと残っているのは…… -？2：[#蝙蝠:こうもり]除けのハッカ香と、透明の雨ガッパ +？1：剩下的还有…… +？2：驱赶蝙蝠的薄荷香和透明的雨衣。 ？！ @@ -424,29 +424,29 @@ [charaTalk E] [charaFace E 24] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -透明の雨ガッパ？　見せて見せて。[r]……ん？　[#酸化皮膜:ア ル マ イ ト]だね、これ。 +＠达·芬奇 +透明的雨衣？　让我瞧瞧。[r]………唔？　这是[#氧化膜:almite]吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5] -＠ダ・ヴィンチ -宇宙服に使われる素材だ。[r]なんだってこんな[line 3][wt 0.7]あ。 +＠达·芬奇 +是用于航天服的素材。[r]为什么会有这种[line 3][wt 0.7]啊。 [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] [charaFace E 26] -＠ダ・ヴィンチ -ってそうか、第八層と第九層はさっきまで[r]宇宙線が飛び交っていたんだっけ！ +＠达·芬奇 +我知道了，第八层和第九层 不久之前[r]还遍布着宇宙射线吧！ [k] [charaFace E 12] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]、[r]急いでその雨ガッパを着て！ +＠达·芬奇 +[%1]，[r]赶紧穿上那件雨衣！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -このくらいの放射量ならサーヴァントとディノスは[r]影響を受けないけど、人体には有害だ。 +＠达·芬奇 +这点放射量对从者和迪诺斯造成不了影响，[r]但是对人体是有害的。 [k] [messageOff] @@ -460,8 +460,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 2] -＠マシュ -と[messageShake 0.05 4 3 0.4]ーーーう！ +＠玛修 +嘿[messageShake 0.05 4 3 0.4][line 3]！ [k] @@ -494,8 +494,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 15] [charaFadein F 0.1 1] -＠ハベトロット -0.7秒の[#早着替:は や き が]え……だと……？ +＠哈贝特洛特 +竟然……0.7秒就完成了快速换装……？ [k] [messageOff] @@ -510,15 +510,15 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -？1：あ、ありがとうマシュ -？2：金魚すくいのポイみたいな早技だった…… +？1：谢，谢谢你，玛修。 +？2：仿佛用纸网捞金鱼般飞快的速度呢…… ？！ [charaFace A 3] -＠マシュ -し、失礼しました、考えるより先に[r]体が反応してしまって…… +＠玛修 +不，不好意思，大脑思考之前[r]身体就做出了反应…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -527,25 +527,25 @@ [charaTalk E] [charaFace E 37] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いいとも、バッチリの反応だ！[r]出かける時に上着を着せてあげるスキルってヤツ！ +＠达·芬奇 +很棒哦，完美无缺的反应！[r]是那种出门时帮人穿外套的技能！ [k] [charaFace E 0] -＠ダ・ヴィンチ -いち早く気づいてくれて助かったよ、マシュ。 +＠达·芬奇 +幸好你第一时间注意到了，玛修。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ここはまだ第八層の入り口だから害はなかったけど、[r]この先は危なかった。 +＠达·芬奇 +这里还只是第八层的入口，没有什么危害，[r]再往下走就危险了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]も[r]よく準備してくれたね。 +＠达·芬奇 +也幸亏[%1]准备得那么周全。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あやうく一旦引き返して、[r]ボーダーに資材を取りに行く必要があった。 +＠达·芬奇 +险些就要中途折返，[r]回潜航艇拿材料了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -554,33 +554,33 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -[#蝙蝠:こうもり]除けのハッカ香も役に立っていますね。 +＠特佩乌 +驱赶蝙蝠的薄荷香也帮上了大忙呢。 [k] -＠テペウ -先ほどから洞窟内の[#蝙蝠:こうもり]が[r]寄ってこないのはそのおかげです。 +＠特佩乌 +从刚才起，洞窟内的蝙蝠就没有靠近我们，[r]都是这东西的功劳。 [k] [charaFace B 0] -＠テペウ -[#蝙蝠:こうもり]は肉食い虫の10倍のスピードと食欲、[r]そして凶暴性を持つ、ミクトラン最凶の吸血生物。 +＠特佩乌 +蝙蝠拥有食肉虫10倍的速度与食欲，[r]再加上其残暴性，是米克特兰最凶恶的吸血生物。 [k] -＠テペウ -ディノスであっても大量の[#蝙蝠:こうもり]に襲われては[r]ひとたまりもありません。 +＠特佩乌 +就算是迪诺斯，遭到大量蝙蝠袭击[r]也会不堪一击。 [k] -＠テペウ -生体波動の皮膜を[#易々:やすやす]と突破する牙、[r]そして血を吸われる時の[#酩酊:めいてい]感。 +＠特佩乌 +能轻易突破生体波动膜的獠牙，[r]以及被吸血时的恍惚感。 [k] -＠テペウ -脳機能が麻痺し、全身が高揚し、[r]何もかもどうでもよくなる恐ろしい感覚なのです。 +＠特佩乌 +那是一种大脑功能麻痹，全身亢奋，[r]仿佛一切都变得无关紧要的可怕感觉。 [k] -＠テペウ -頂点捕食者、といっても過言ではないでしょう。[r]我々の間では『[#蝙蝠:こうもり]酔い』という教訓もあるほどです。 +＠特佩乌 +称它们为顶级掠食者也毫不为过吧。[r]我们之间甚至还流传着名为『蝙蝠醉』的教训。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -589,8 +589,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 15] [charaFadein F 0.1 1] -＠ハベトロット -いや、それただの酒酔いなんだわ……。 +＠哈贝特洛特 +不是，那单纯是酒醉吧…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -599,8 +599,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ニトクリス -カマソッソには……効果はないでしょうね。[r]匂い程度でこちらを避ける相手ではありません。 +＠尼托克丽丝 +对卡玛佐茨……应该没效果吧。[r]他不会仅因为区区味道就避开我们。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -609,17 +609,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -だろうね。山頂を目指す以上、[r]必ずカマソッソは襲ってくるだろう。 +＠达·芬奇 +我想也是。既然目标是山顶，[r]卡玛佐茨就必然会袭击我们吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それを踏まえて山頂を目指そう。[r]今は何よりスピード勝負だ。 +＠达·芬奇 +做好这样的准备前往山顶吧。[r]现在最重要的是拼速度。 [k] [charaFace E 17] -＠ダ・ヴィンチ -デイビットたちが最下層に着く前に[r]ここを突破しなくちゃね！ +＠达·芬奇 +必须赶在戴比特他们抵达最底层之前[r]突破这里才行！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -629,12 +629,12 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_7 1.5 0.6] -＠カマソッソ -ほう。クリプターとのスピード勝負か。[r]事情は分かった。第九層に急ぐがいい。 +＠卡玛佐茨 +嚯，与[#隐匿者:Crypter]拼速度啊。[r]情况我明白了。赶紧去第九层吧。 [k] -＠カマソッソ -オレは話の分かるカマソッソ。[r]オマエたちの目的がＯＲＴであるのなら邪魔はしない。 +＠卡玛佐茨 +我是通情达理的卡玛佐茨。[r]既然你们的目标是ORT，那我就不妨碍你们了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -643,12 +643,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ワクチャン -ありがたいぜぇ！[r]オレの後ろにいるカマソッソもそう言ってるぜぇ！ +＠瓦克昌 +感激不尽！[r]我身后的卡玛佐茨都这样说了哦！ [k] -＠ワクチャン -いつ出遭うかビクビクしていたけどよぉ！[r]あんがい気さくでいいヤツじゃねえかぁ！ +＠瓦克昌 +我还一直提心吊胆不知几时会碰上呢！[r]没想到这家伙还挺爽快的！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -664,12 +664,12 @@ [charaFace D 13] [charaFadeinFSR E 0.1 2] [charaFadeinFSL D 0.1 0] -＠ダ・ヴィンチ＆ニトクリス -え？ +＠达·芬奇＆尼托克丽丝 +哎？ [k] -？1：ワクチャンの後ろに？ -？2：誰がいるって？ +？1：瓦克昌说自己的身后？ +？2：是谁来着？ ？！ @@ -692,8 +692,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -敵性反応極大、パターン前回と一致！[r]カマソッソです！ +＠玛修 +敌对反应极大，模式与上回一致！[r]是卡玛佐茨！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -712,8 +712,8 @@ [charaFadeinFSL B 0.1 0,-200] [charaShake C 0.02 3 4 0.4] [charaShake B 0.02 3 4 0.4] -＠ワクチャン＆テペウ -あわわわわわわわわわ！ +＠瓦克昌＆特佩乌 +啊哇哇哇哇哇哇哇哇哇！ [k] [messageOff] @@ -732,8 +732,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] -＠カマソッソ -フフ。ウフフ。[r]キ[messageShake 0.05 4 3 0.4]ャハハハハハハハハ！ +＠卡玛佐茨 +呼呼，唔呼呼，[r]哈[messageShake 0.05 4 3 0.4]哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] [messageOff] @@ -782,31 +782,31 @@ [subRenderMove #A 0,-330 0.4] [wt 0.5] -＠カマソッソ -悲劇！　この上なく悲劇！[r]挑む敵の強大さを知らぬ楽観！　即ち無駄死に！ +＠卡玛佐茨 +悲剧！　无可比拟的悲剧！[r]不知挑战敌人有多强大的乐观！　相当于白白送死！ [k] [charaFace G 1] -＠カマソッソ -無駄死には[#喜劇:わらうもの]だ。[r]オレは死を[#嗤:わら]うものだ。 +＠卡玛佐茨 +白白送死乃是[#喜剧:笑料]。[r]我乃是嗤笑死亡之人。 [k] -＠カマソッソ -ならば見逃してやらんでもない。[r]冥界より先に、地獄に[#葬:おく]るもやぶさかでない。 +＠卡玛佐茨 +其实也不是不能放你们一马。[r]我也很乐意让你们在葬身冥界之前，先葬身地狱。 [k] [charaFace G 0] -＠カマソッソ -見届けよう、観戦しよう！[r]末期のミクトランに、猛き生贄の血が宿る！ +＠卡玛佐茨 +见证吧，观战吧！[r]末期的米克特兰，流淌着狂暴活祭之血！ [k] -＠カマソッソ -そして[#恭:うやうや]しくひれ伏す時だ！[r]死の源泉にして冥界の王[line 3] +＠卡玛佐茨 +恭敬叩拜之刻已至！[r]为死之源泉兼冥界之王[line 3] [k] [charaFace G 2] -＠カマソッソ -貴様らの運命を握る翼、カマソッソの寛大さにな！ +＠卡玛佐茨 +掌握汝等命运之翼，卡玛佐茨的宽宏大量而叩拜吧！ [k] [messageOff] @@ -882,12 +882,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠ハベトロット -アイツの口上は聞き飽きたんだわ！[r][%1]、隊列チェンジだ！ +＠哈贝特洛特 +那家伙的开场白咱已经听腻了！[r][%1]，更替队形！ [k] -＠ハベトロット -テペウとワクチャンを前に移動させる！[r]骸骨兵はボクとキミとダ・ヴィンチで片付けるぞ！ +＠哈贝特洛特 +让特佩乌和瓦克昌移动到前面！[r]骸骨兵由咱和你，还有达·芬奇来解决！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132040.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132040.txt index 349b45a4f..7e523d51a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132040.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132040.txt @@ -7,21 +7,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257900 1 マシュ] +[charaSet A 1098257900 1 玛修] [charaSet B 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet C 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet D 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet E 1098256300 1 骸骨兵] [charaSet F 1098256300 1 骸骨兵] -[charaSet G 1098253000 1 カマソッソ] -[charaSet H 1098252900 1 テペウ] -[charaSet I 1098253800 1 ワクチャン] -[charaSet J 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet K 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet L 1098255300 1 ニトクリス] +[charaSet G 1098253000 1 卡玛佐茨] +[charaSet H 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet I 1098253800 1 瓦克昌] +[charaSet J 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet K 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet L 1098255300 1 尼托克丽丝] -[charaSet M 1098253020 1 カマソッソ（演出用）] -[charaSet N 1098253020 1 カマソッソ（演出用）] +[charaSet M 1098253020 1 卡玛佐茨（演出用）] +[charaSet N 1098253020 1 卡玛佐茨（演出用）] [imageSet O black_fade_re 1] [charaScale O 2.0] @@ -33,8 +33,8 @@ [imageSet R back10000 1 1] [charaScale R 1.3] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [sceneSet U 174100 1] [charaScale U 1.2] @@ -141,32 +141,32 @@ [wt 0.8] [charaTalk on] -＠カマソッソ -カーンの戦士を正面から撃破したか。[r]中々だ。やはり血を吸いたくて仕方がないが…… +＠卡玛佐茨 +正面击败了卡恩的战士吗？[r]相当能干。果然令人禁不住想要吸血…… [k] [charaFace G 0] -＠カマソッソ -今回は特例だ。近道を教えてやる。[r]クリプターに追いつかれたくはないのだろう？ +＠卡玛佐茨 +这次就算特例。告诉你们一条近道。[r]你们不想被[#隐匿者:Crypter]赶超吧？ [k] -＠カマソッソ -オレは制約によりデイビットを襲う事はない。[r]オレと戦えば戦うほどオマエたちの負けは濃くなる。 +＠卡玛佐茨 +受约定限制，我不会袭击戴比特。[r]与我交战越久，你们的赢面就越小。 [k] -＠カマソッソ -どうだ？　近道を使いたくなってきたか？ +＠卡玛佐茨 +如何？　是不是想抄一下近道了？ [k] -？1：……戦わないにこした事はないけど…… -？2：その条件は？ +？1：……不用战斗当然再好不过…… +？2：条件是什么？ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5] [charaFace G 4] -＠カマソッソ -その女だ。[r]その女を差し出せ。 +＠卡玛佐茨 +这个女人。[r]交出这个女人。 [k] [messageOff] @@ -189,7 +189,7 @@ [charaFadeout L 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098257910 1 マシュ] +[charaSet A 1098257910 1 玛修] [charaTalk off] [charaDepth A 4] @@ -234,65 +234,65 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠カマソッソ -釣り合いの取れた取引だろう？ +＠卡玛佐茨 +这是笔很划得来的交易吧？ [k] -＠カマソッソ -オマエたちはカマソッソに殺される事なく先に進む。[r]オレは人類最後のマスターになる夢を諦める。 +＠卡玛佐茨 +你们可以不用被卡玛佐茨杀死，继续前进。[r]而我则放弃成为人类最后御主的梦想。 [k] -＠カマソッソ -夢を諦めるのは悲しい事だ。[r]夢を切り替えるのは空しい事だ。 +＠卡玛佐茨 +放弃梦想是件悲伤的事。[r]改换梦想是件空虚的事。 [k] [charaFace G 12] -＠カマソッソ -人類であればこの断腸の思いが伝わるというもの。[r]それを察しろ。そして信じてよい。 +＠卡玛佐茨 +身为人类，你们应该能感受到我这断肠之痛。[r]体谅这份哀痛，然后相信卡玛佐茨吧。 [k] [charaFace G 4] -＠カマソッソ -王は虚言を[#弄:ろう]さん。 +＠卡玛佐茨 +君无戏言。 [k] -＠カマソッソ -降伏した敵が血を流せぬというのなら、[r]カマソッソも血は欲さない。 +＠卡玛佐茨 +既然说不能让投降的敌人流血，[r]那卡玛佐茨也不渴求鲜血了。 [k] [charaFace G 0] -＠カマソッソ -さあ、返事を聞こう。[r]渡して血を避けるか。渡さずに血を流すか。 +＠卡玛佐茨 +来，让我听听你的回答。[r]是交出来避免流血，还是不交选择流血呢。 [k] -？1：断る -？2：ここで戦う +？1：我拒绝。 +？2：我要在此战斗。 ？！ [charaFace G 1] -＠カマソッソ -確かに聞き届けた。[r]では奪い、血を流し、女をもらっていく。 +＠卡玛佐茨 +我都听清楚了。[r]那我就会掠夺，让你们流血，收下女人。 [k] -＠カマソッソ -オレはどうかしていた。それが最も早く確実だった。[r]カマソッソらしい振る舞いだった。 +＠卡玛佐茨 +我也是昏了头。这样做才最快最可靠，[r]才是卡玛佐茨该有的行为。 [k] -＠カマソッソ -ＯＲＴの棺に向かう事はない。[r]我が山脈の谷底に落ち、死の源泉に[#浸:ひた]るがいい。 +＠卡玛佐茨 +你们无法前往ORT的棺柩。[r]坠入我山脉的谷底，浸没在死之源泉中吧。 [k] -？1：その前に聞きたい事がある +？1：在此之前，我要先问你一件事。 ？！ [charaFace G 10] -＠カマソッソ -なんだ。オレの好きな色か？[r]闇のような紫。そして闇のような赤、即ち褐色だが？ +＠卡玛佐茨 +什么。问我喜欢的颜色吗？[r]是暗夜般的紫色，还有暗夜般的红色，也就是褐色吧？ [k] -？1：ＯＲＴを倒したというのは、本当[&か:]？ +？1：听说你打败了ORT，是真的吗？ ？！ @@ -302,24 +302,24 @@ [charaFaceFade G 7 0.3] [wt 1.4] -＠カマソッソ -[line 3]誰に聞いた？ +＠卡玛佐茨 +[line 3]听谁说的？ [k] -＠カマソッソ -マィヤか？　ククルカンか？[r]それとも役立たずのイシュキックか？ +＠卡玛佐茨 +迈雅吗？　库库尔坎吗？[r]还是废物希基克？ [k] -＠カマソッソ -まあいい。[r]誰であろうと結果は変わらん。 +＠卡玛佐茨 +不过无所谓。[r]无论是谁，结果都不会改变。 [k] -＠カマソッソ -その問いはオレへの挑戦だ。[r]その問いはカーンを[#辱:はずかし]める暴言だ。 +＠卡玛佐茨 +这个问题是对我的挑战。[r]这个问题是侮辱卡恩的狂言。 [k] -＠カマソッソ -然るに。 +＠卡玛佐茨 +而且。 [k] [messageOff] @@ -331,31 +331,31 @@ [bgm BGM_BATTLE_200 0.1] -＠カマソッソ -暴言には、暴力で返答する。[r]その覚悟があっての発言に相違ない。 +＠卡玛佐茨 +狂言就该用暴力来回答。[r]能有这番发言定然是已有这般觉悟。 [k] -＠カマソッソ -カマソッソは、ＯＲＴを倒したのか？[r]星を喰う怪物を打ち倒せたのか？ +＠卡玛佐茨 +卡玛佐茨打败了ORT吗？[r]打倒了噬星的怪物吗？ [k] [charaFace G 21] -＠カマソッソ -は。ははは。ははははははは！[r]無論だ！　皆殺しにして倒したとも！ +＠卡玛佐茨 +哈，哈哈哈，哈哈哈哈哈哈哈！[r]那当然！　我可是杀死了所有人来打倒它！ [k] -＠カマソッソ -[#宇宙樹:セ　イ　バ]を捕食し、ミクトランを侵さんとした災害を、[r]オレはすべてを用いて[#鏖殺:おうさつ]した！ +＠卡玛佐茨 +妄图捕食[#宇宙树:吉贝]，侵蚀米克特兰的灾害，[r]我用尽了一切来屠戮它！ [k] [charaFace G 22] -＠カマソッソ -溶岩に落とし、我が爪でその胸を暴き、[r][#奇:き]っ[#怪:かい]な[#臓腑:ぞうふ]を掻きだし、物言わぬ[#骸:むくろ]にした！ +＠卡玛佐茨 +将它打入岩浆，用我的爪子扒开它的胸膛，[r]挖出那诡异的内脏，让它成为无法言语的尸骸！ [k] -＠カマソッソ -それを信じられぬというのなら、[r][#その身を以て]教えてやろう！ +＠卡玛佐茨 +要是觉得难以置信，[r]就[#亲身]体会一下吧！ [k] [messageOff] @@ -411,12 +411,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 26] [charaFadein J 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -（霊基出力……いや、霊基反応が急速に増大していく……！[r]　１0万……100万……1000万……１億……！？） +＠达·芬奇 +（灵基输出……不，灵基反应正急速增大……！[r]　10万……100万……1000万……1亿……！？） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（複数の霊基を持つ、どころの話じゃない……！[r]　カマソッソの中には、１億以上の霊基が混濁している！） +＠达·芬奇 +（这已经不是拥有多个灵基的问题了……！[r]　卡玛佐茨体内混浊着超一亿灵基！） [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -433,28 +433,28 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠カマソッソ -カルデアの神官。名前はどうでもいい。[r]オマエに、オレは親近感を持っていた。 +＠卡玛佐茨 +迦勒底的神官，名字无关紧要。[r]你让我有种亲近感。 [k] -＠カマソッソ -オマエは人類最後のマスターらしいな。[r][#その気持ちは]、[#オレにも分かる]。 +＠卡玛佐茨 +你好像是人类最后的御主吧。[r][#你的心情]，[#我也能理解]。 [k] -＠カマソッソ -……いや、分からない。それは忘れた。[r]戦いには不要なものだ。王者には不要なものだ。 +＠卡玛佐茨 +……不，我不理解，我早已忘记。[r]那是战斗所不需要的东西，王者所不需要的东西， [k] -＠カマソッソ -人類最後の戦士には、不要なものだ。 +＠卡玛佐茨 +人类最后的战士所不需要的东西。 [k] -＠カマソッソ -[line 3]オレの名を語るがいい。[r]カーンの勇者。蜘蛛殺しの[#蝙蝠:こうもり]。王冠を捨てし王。 +＠卡玛佐茨 +[line 3]道出我的名字吧。[r]卡恩的勇者、屠戮蜘蛛的蝙蝠、抛弃王冠之王。 [k] -＠カマソッソ -臣民すべてを生贄にしなければ、[r]世界も救えなかった弱きもの。 +＠卡玛佐茨 +若不将所有臣民送去当活祭，[r]就拯救不了世界的软弱的存在。 [k] [seVolume 23_ad1237 0.5 0.5] @@ -472,8 +472,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]霊基パターン、ビースト[line 3][r]まさか……そんな…… +＠玛修 +[line 3]灵基模式，Beast[line 3][r]难道说……怎么会…… [k] [messageOff] @@ -579,12 +579,12 @@ [wait fade] [wt 1.5] -＠カマソッソ -試すがいい、カマソッソの鮮血を！ +＠卡玛佐茨 +来尝试吧，尝试卡玛佐茨的鲜血！ [k] -＠カマソッソ -カーンの民が身を投げた[#地獄の底:シ バ ル バ ー]、[r]その恐怖の神髄をな！ +＠卡玛佐茨 +尝试卡恩民众投身之[#地狱深渊:希巴尔巴]的[r]恐怖神髓！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132041.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132041.txt index 79a8ea44b..07b3f6d35 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132041.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132041.txt @@ -5,14 +5,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257910 1 マシュ] -[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet D 1098253800 1 ワクチャン] -[charaSet E 1098252900 1 テペウ] +[charaSet A 1098257910 1 玛修] +[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet D 1098253800 1 瓦克昌] +[charaSet E 1098252900 1 特佩乌] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [scene 174100] @@ -39,8 +39,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -周囲から正体不明の熱源を感知！[r]これは[line 3][#蝙蝠:こうもり]の群です！ +＠玛修 +从四周感知到来历不明的热源！[r]这是[line 3]蝙蝠群！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -49,8 +49,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なんて事だ、光を当てても闇が晴れない！[r]第四冥界の[#蝙蝠:こうもり]は、光を吸収する皮膚を持っている！ +＠达·芬奇 +怎么会这样，用光线照射也驱散不了黑暗！[r]第四冥界的蝙蝠拥有吸收光线的皮肤！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -59,18 +59,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ハベトロット -[%1]、マシュ！[r]ブラックバレルを撃つぞ！　[#蝙蝠:こうもり]を蹴散らす！ +＠哈贝特洛特 +[%1]、玛修！[r]咱要发射[#黑色炮身:Black Barrel]了！　轰散蝙蝠！ [k] -？1：[&やってくれ！:お願い！] -？2：洞窟を崩落させないよう、気をつけて！ +？1：[&动手吧！:拜托了！] +？2：小心别让洞窟坍塌！ ？！ [charaFace C 3] -＠ハベトロット -もちろん、出力は抑えて[#蝙蝠:こうもり]だけなぎ払う！[r]いっくぞーーー！ +＠哈贝特洛特 +当然啦，咱会控制好输出，只扫荡蝙蝠！[r]要上啦[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -150,8 +150,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ワクチャン -[#蝙蝠:こうもり]ども、あわてて洞窟じゅうに逃げ出したぜぇ！[r]カマソッソのヤツも消えちまった！ +＠瓦克昌 +蝙蝠们慌忙逃往洞窟的四面八方了！[r]卡玛佐茨那家伙也消失不见了！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -160,8 +160,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -大きな羽音が上空に向かって消えていきましたが……[r]山頂に飛んでいったのでしょうか。 +＠特佩乌 +我听到很响的扑翅声向上空逐渐消失了……[r]是飞去山顶了吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -170,14 +170,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 33] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -圧倒していたのはカマソッソの方だ。[r]彼が撤退する理由はないけど…… +＠达·芬奇 +占据压倒性优势的是卡玛佐茨。[r]他没理由撤退吧…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] -？1：違う、ニトクリス……！ -？2：どこにもいない！ +？1：不对，尼托克丽丝……！ +？2：不见了！ ？！ @@ -187,8 +187,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい、ニトクリスさんの姿がありません！[r]暗闇の中、敵個体に連れ去られたと思われます！ +＠玛修 +是的，不见尼托克丽丝小姐的身影！[r]推测是在黑暗中被敌方个体带走了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132050.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132050.txt index b1ce1a9ce..6b40070d5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132050.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132050.txt @@ -7,13 +7,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098253060 1 カマソッソ] -[charaSet B 5012001 1 ニトクリス] +[charaSet A 1098253060 1 卡玛佐茨] +[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝] [imageSet R back10000 1 1] [charaScale R 1.3] -[charaSet S 98115000 1 逆臣たち] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 逆臣们] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [sceneSet C 174200 1] [charaScale C 1.4] @@ -43,78 +43,78 @@ [seVolume ade393 1.0 0.5] [seVolume ad14 1.0 0.1] -＠ニトクリス -滅び去れ、醜きものども……！！ +＠尼托克丽丝 +毁灭吧，丑陋的家伙们……！！ [k] -＠ニトクリス -おまえたちの悲鳴も、呻きも、懇願も！[r]誰も聞き届ける事はない！ +＠尼托克丽丝 +你们的惨叫、呻吟、恳求！[r]如今已无人能听到！ [k] -＠ニトクリス -私が、おまえたちを殺す！[r]ナイルの水に抱かれて死ねるのだ、むしろ喜ぶがいい！ +＠尼托克丽丝 +我会杀死你们！[r]能在尼罗河水的拥抱下死去，你们反倒该高兴才对！ [k] [charaFace B 9] -＠ニトクリス -我が兄弟たちをことごとく[#傀儡:かいらい]のファラオとして操り、[r]あまつさえ殺し尽くしたおまえたちを…… +＠尼托克丽丝 +我的兄弟无一不被你们当作傀儡法老操控，[r]最终甚至还被你们赶尽杀绝…… [k] [charaFace B 5] -＠ニトクリス -許しはしない。許すものか。許さない許さない！[r]この日を待ち望んでいた……！ +＠尼托克丽丝 +我绝不饶恕，岂可饶恕，不可饶恕不可饶恕！[r]我一直在翘首期盼着这一天……！ [k] [charaTalk S] -＠逆臣たち -なぜだ、ニトクリス[line 3][r]おまえをファラオへ押し上げたのは我らであるのに！ +＠逆臣们 +为什么，尼托克丽丝[line 3][r]拥戴你成为法老的人可是我们啊！ [k] [charaFace B 9] -＠ニトクリス -この日のために。[r]すべて、すべて、おまえたちを[#屠:ほふ]るためにだ。 +＠尼托克丽丝 +都是为了这一天。[r]一切、一切都是为了诛杀你们所有人。 [k] -＠ニトクリス -私はそのためだけに生きてきた。[r]おまえたちが次なる[#傀儡:かいらい]として私を選ぶように…… +＠尼托克丽丝 +我苟活到现在就是为了这一件事。[r]为了让你们选我当下一任傀儡…… [k] -＠ニトクリス -私の尊厳を、存在を、肉体と意思を、[r]自在に操り我が物とできるのだと錯誤させたのだ。 +＠尼托克丽丝 +让你们误以为自己能肆意操控并[r]占据我的尊严、存在、肉体以及意志。 [k] -＠ニトクリス -そして、おまえたちは我が罠に掛かった。[r]私からの贈り物と聞いて、何を想像したのだ？ +＠尼托克丽丝 +然后，你们就中了我的陷阱。[r]听说我有礼物相赠，你们都想象了些什么？ [k] [charaFace B 5] -＠ニトクリス -酒池肉林の宴？　黄金の財宝か？[r]それとも[line 3][wt 1.0]ああ、私の体が味わえるとでも？ +＠尼托克丽丝 +酒池肉林之宴？　黄金的财宝？[r]还是说[line 3][wt 1.0]哦，难道你们以为能享用我的身体？ [k] [charaFace B 2] -＠ニトクリス -終わりだ。すべて終わらせてくれる。[r]ファラオを操らんとする不遜、ここに[#潰:つい]えよ！ +＠尼托克丽丝 +结束了，我会结束一切。[r]妄图操控法老的傲慢之辈，就在此破灭吧！ [k] [charaTalk S] -＠逆臣たち -やめてくれ、いやだ、死にたくない……！[r]たすけてくれぇ……！ +＠逆臣们 +住手，不要，我不想死……！[r]饶命啊……！ [k] [charaFace B 5] -＠ニトクリス -我が愛しき兄弟たちに請い願え！[r]おまえたちが、慈悲なく殺してみせた彼らにな！ +＠尼托克丽丝 +去向我心爱的兄弟们求饶吧！[r]向被你们残忍杀害的他们求饶！ [k] [charaFace B 9] -＠ニトクリス -おまえたちは永遠の国へは赴けまい。[r]ふふ、だが喜べ。私もそうだ。私も、すぐに行く。 +＠尼托克丽丝 +你们绝不可能前往永恒国度。[r]呵呵，不过庆幸吧。因为我也一样，我也会紧随你们之后。 [k] [charaFace B 2] -＠ニトクリス -死したおまえたちを捕らえて、[r]未来永劫、消えぬ苦しみを与えてやるために[line 3]！ +＠尼托克丽丝 +只为紧紧抓住死去的你们，[r]为你们带去未来永劫决不消散的痛苦[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -142,7 +142,7 @@ [scene 10000] -[charaSet B 1098255300 1 ニトクリス] +[charaSet B 1098255300 1 尼托克丽丝] [wt 1.0] @@ -152,27 +152,27 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] ＠ -そうだ。後悔はない。[r]復讐をやり遂げ、ファラオの威光を正し、自死した。 +没错，我不后悔。[r]我完成了复仇，匡正了法老的威严，随后自尽了。 [k] ＠ -死したファラオは何の苦しみもない楽園へと旅立つ。[r]その資格を持ち、そのための権力を持っている。 +死去的法老会前往没有任何痛苦的乐园。[r]他们拥有这种资格，拥有相应的权力。 [k] ＠ -けれど私はその用意をしなかった。[r]する資格がないと考えた。 +可我却没有为之做准备。[r]我认为自己没有那样做的资格。 [k] ＠ -私は忘れなかった。あの怒りを。[r]私は忘れなかった。あの憎しみを。 +我不曾忘记那愤怒，[r]我不曾忘记那憎恨。 [k] ＠ -そして私は、忘れられなかった。 +而且，我也无法忘记。 [k] ＠ -どのような正義、どのような理由があろうと、[r]自らの犯した罪を、忘れてはならないと思ったのだ。 +我认为无论出于何种正义、何种理由，[r]都不能忘记自己犯下的罪。 [k] [messageOff] @@ -202,12 +202,12 @@ [effectForceStop bit_talk_lens_flare_fs] [wt 1.7] -＠ニトクリス -……まぶ……しい……[r]……私は……なにを…… +＠尼托克丽丝 +……好……耀眼……[r]……我……这是…… [k] -＠ニトクリス -……あの怪物と戦って……[#蝙蝠:こうもり]が……[r]…………というか、この音…… +＠尼托克丽丝 +……与那只怪物战斗……然后蝙蝠……[r]………话说，这声音…… [k] [messageOff] @@ -228,12 +228,12 @@ [charaChange A 1098253000 17 fade 0.5] [wait charaChange A] [seStop 23_ad1239 0.5] -＠カマソッソ -まずい。やはり猿の血はまずい。[r]肉ばかり食べている。食生活がなっていない。 +＠卡玛佐茨 +真难喝，猴子的血果然难喝。[r]只知道吃肉，根本算不上什么正经饮食。 [k] -＠カマソッソ -しかし以前よりはマシになったか？[r]味にコクが出てきた……ような……気がするな？ +＠卡玛佐茨 +不过似乎比以前好了一点？[r]感觉……味道好像……浓郁起来了？ [k] [messageOff] @@ -250,8 +250,8 @@ [charaMove B 0,-50 0.3] [wt 0.8] -＠ニトクリス -カマソッソ！？[r]何をしているのです！？ +＠尼托克丽丝 +卡玛佐茨！？[r]你在干什么！？ [k] [messageOff] @@ -272,42 +272,42 @@ [wt 1.1] [charaFaceFade A 3 0.2] -＠カマソッソ -[line 3]食事だ。[r]どのような戦士であれ腹は減り、用を足す。 +＠卡玛佐茨 +[line 3]我在进食。[r]无论什么样的战士，都会饥饿，都要解决内急。 [k] -＠カマソッソ -カルデアとの戦いの最中、血を飲みたくなった。[r]欲しいものがあれば手を伸ばすのがカマソッソだ。 +＠卡玛佐茨 +跟迦勒底打着打着，我就想喝血了。[r]卡玛佐茨只要有想要的东西便会去取。 [k] -＠カマソッソ -住みかに帰り、喉を[#潤:うるお]した。[r]オマエを連れてきたのは、今までの習性によるもの。 +＠卡玛佐茨 +所以我就回到巢穴，滋润口舌。[r]会把你带来则是出于此前的习性。 [k] -＠カマソッソ -[#第一冥界:キングプロテア]、[#第二冥界:ベ ニ エ ン マ]、[#第三冥界:エレシュキガル]。[r]いずれも冥界の匂いのするサーヴァントだった。 +＠卡玛佐茨 +[#第一冥界:Kingprotea]、[#第二冥界:红阎魔]、[#第三冥界:埃列什基伽勒]。[r]全都是散发着冥界味道的从者。 [k] [charaFace A 1] -＠カマソッソ -ヤツラを連れ去り、令呪を使い、[r]番人にするのは愉快だった。 +＠卡玛佐茨 +带走她们，使用令咒，[r]让她们变成守卫还真是愉快。 [k] -＠カマソッソ -[#勢:いきお]い、四人目としてオマエを選んだが、[r]令呪を使い切っていた事を忘れていた。 +＠卡玛佐茨 +一个顺势就选择了你来当第四个，[r]结果忘记令咒已经用光了。 [k] [charaFace A 11] -＠カマソッソ -令呪なくして望みを叶える事はできん。[r]オマエを連れ去っても何の意味もなかった。 +＠卡玛佐茨 +没有令咒就无法实现愿望。[r]把你带来也没有任何意义。 [k] [charaFace A 13] -＠カマソッソ -まさに能無し。しかるに用無し。[r]骨折り損にも程があろう。 +＠卡玛佐茨 +正可谓无能，而且无用。[r]怎能让人如此白费力气。 [k] [messageOff] @@ -320,8 +320,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -つまり……私はおまえに囚われた、という事ですか？ +＠尼托克丽丝 +也就是说……我被你囚禁起来了？ [k] [messageOff] @@ -335,8 +335,8 @@ [wt 0.4] [seStop ad60 0.1] [wt 0.4] -＠カマソッソ -連れ去っただけだ。[r]それも勢いでな。故に理由はない。 +＠卡玛佐茨 +只是把你带来了而已。[r]而且还是顺势而为，因此并无理由。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -345,12 +345,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -そう。勢いで生きているのですね。 +＠尼托克丽丝 +是吗，原来你是顺势而活的啊。 [k] -＠ニトクリス -では、トラロックから私たちを助けたのも勢いですか？[r]貴方にはトラロックと戦う理由は無かったのですから。 +＠尼托克丽丝 +所以，从特拉洛克手下救了我们也是顺势而为？[r]毕竟你没有与特拉洛克战斗的理由。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -359,8 +359,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カマソッソ -あの時はオマエからイヤな空気がした。[r]耳障りな波長だった。今もその空気はしているが。 +＠卡玛佐茨 +当时你身上散发着不祥的氛围。[r]那种波长很刺耳。虽然现在也散发着那种氛围。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -369,8 +369,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -………イヤな空気………ですか。 +＠尼托克丽丝 +………不祥的……氛围吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -379,26 +379,26 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カマソッソ -………………。 +＠卡玛佐茨 +……………… [k] [charaFace A 1] -＠カマソッソ -骨折り損は愚者のすること。[r]カマソッソは愚者ではない。オマエから意味を引きだそう。 +＠卡玛佐茨 +白费力气是愚者的行径。[r]卡玛佐茨不是愚者，那就从你身上找出意义吧。 [k] [charaFace A 4] -＠カマソッソ -オレの疑問を解け、死霊使い。 +＠卡玛佐茨 +解开我的疑问，死灵使。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_142 1.5] -＠カマソッソ -オマエはなぜ、忘れない。[r]なぜ事を成した後、自らの命を絶った？ +＠卡玛佐茨 +你为何不会忘记。[r]为何事成之后，要自我了断？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -どこでそれを？[r]貴方に生前の話をした覚えはありませんが。 +＠尼托克丽丝 +你是从哪里知道的？[r]我可不记得自己跟你说过生前的事。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -419,25 +419,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カマソッソ -……言っただろう、耳がいい、と。[r]カーンの廃墟とチチェン・イツァーは近い。 +＠卡玛佐茨 +……我不是说过了吗，我耳朵很灵。[r]而卡恩的废墟和奇琴伊察很近。 [k] -＠カマソッソ -オマエの話は風に乗ってオレの耳に届いていた。[r]それからずっと、オレの脳は三分の一ほどおかしい。 +＠卡玛佐茨 +你的话乘着风飘进了我耳中。[r]从那之后，我大脑的约三分之一就一直很不对劲。 [k] [charaFace A 5] -＠カマソッソ -答えろ。オマエは復讐を成した。[r]復讐の後の解放こそ、オマエの人生の報酬だった。 +＠卡玛佐茨 +回答我。你完成了复仇。[r]复仇之后的解脱，正是你人生的报酬。 [k] -＠カマソッソ -にも[#拘:かか]わらず、オマエは自ら命を絶った。[r]楽園とやらへも行かなかった。 +＠卡玛佐茨 +然而你却选择了自我了断，[r]也不曾前往那什么乐园。 [k] -＠カマソッソ -[#甚:はなは]だ疑問だ。困難を乗り越えた後の救いを拒むとは！[r]一体なんのために、オマエは人生を[#費:つい]やしたのだ？ +＠卡玛佐茨 +百思不得其解。为何要拒绝克服困难后的救赎！[r]你究竟在为了什么耗费自己的人生？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -446,8 +446,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -それは……神官たちの暗殺計画に全霊を注いだので、[r]楽園に旅立つ準備ができなかったからで…… +＠尼托克丽丝 +那是因为……我在暗杀神官的计划上倾尽了全心全力，[r]没能做好启程前往乐园的准备…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -456,38 +456,38 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カマソッソ -嘘だな。神官どもを殺した後、いくらでも時間は[r]あったはずだ。外敵のいない王なのだから。 +＠卡玛佐茨 +你撒谎。杀死那群神官后，时间应该[r]要多少有多少。因为你是没有外敌的王。 [k] [charaFace A 11] -＠カマソッソ -神官どもを冥界で永劫に苦しめるため？[r]それも嘘だ。 +＠卡玛佐茨 +为了让神官们在冥界永远受折磨？[r]这也是在撒谎。 [k] -＠カマソッソ -そんなものはオマエが出向かずとも、[r]冥界のシステムが勝手にやる。 +＠卡玛佐茨 +就算你不亲自动手，[r]冥界的系统也会自动执行。 [k] [charaFace A 10] -＠カマソッソ -オマエははじめから楽園に行く気がなかった。[r]そこは正直に話せ。カマソッソには嘘が分かる。 +＠卡玛佐茨 +你自始至终就没打算去乐园。[r]老实说吧。卡玛佐茨能分辨谎言。 [k] -＠カマソッソ -分からないのは、なぜそうしたのか、という理由だけだ。 +＠卡玛佐茨 +我想不明白的只有你为何这么做的理由。 [k] [charaFace A 9] -＠カマソッソ -まさかとは思うが、オマエは[line 3][r]自らを、罪人だと考えたのか？ +＠卡玛佐茨 +虽然我觉得不太可能，但你[line 3][r]该不会认为自己是罪人吧？ [k] -＠カマソッソ -絶対的な正義、絶対的な権利を持ちながら、[r][#自分が一番悪かった]、と？ +＠卡玛佐茨 +分明拥有绝对的正义、绝对的权利，[r]却觉得[#自己是最邪恶的]？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -496,8 +496,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -………………。 +＠尼托克丽丝 +……………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -506,26 +506,26 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カマソッソ -語らずか。沈黙は肯定を意味する。[wt 0.8][charaFace A 1][r][line 3]は。 +＠卡玛佐茨 +不说话吗。沉默意味着肯定。[wt 0.8][charaFace A 1][r][line 3]哈。 [k] [charaFace A 14] -＠カマソッソ -はは。はははははははははは！[r]面白い面白い、汎人類史の王は面白い！ +＠卡玛佐茨 +哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]有意思有意思，泛人类史的王真有意思！ [k] -＠カマソッソ -復讐者として生き、見事に復讐を成し遂げながら！[r]復讐者である自分を拒み、裁かれる罪人と証明した！ +＠卡玛佐茨 +生而为复仇者，成功地完成了复仇！[r]却拒绝自己复仇者的身份，证明自己是该被裁决的罪人！ [k] [charaFace A 1] -＠カマソッソ -この上なく愚かな女。太陽の如き我の強さ。[r]神になる道より、自らの信念に殉じたとは。 +＠卡玛佐茨 +无比愚蠢的女人，如太阳般倔强的脾气。[r]比起成神之路，竟选择殉身于自己的信念。 [k] -＠カマソッソ -納得がいった。カマソッソは満足だ。[r]退屈な食事に戻るとしよう。 +＠卡玛佐茨 +这下说得通了。卡玛佐茨满意了。[r]重新回归无聊的进食吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -534,12 +534,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -……待ちなさい。[r]こちらだけ過去を探られるのは不公平です。 +＠尼托克丽丝 +……等一下。[r]只有我被打探过去未免太不公平了。 [k] -＠ニトクリス -というか不愉快です。[r]私も質問をします。いいですね？ +＠尼托克丽丝 +或者说令人不快。[r]我也要问个问题，可以吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -548,8 +548,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カマソッソ -……いいだろう。手短にな。 +＠卡玛佐茨 +……好吧，长话短说。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -559,16 +559,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -貴方は冥界の王だと名乗りました。[r]ミクトランの真の王、とも。 +＠尼托克丽丝 +你自称冥界之王，[r]还自称是米克特兰真正的王。 [k] -＠ニトクリス -なら、滅びを前にしたミクトランを[r]どう考えているのです。 +＠尼托克丽丝 +那你又如何看待面临毁灭的米克特兰的。 [k] -＠ニトクリス -太陽はじき臨界を迎え、消滅する。[r]その時、貴方もまた消滅するのですか？ +＠尼托克丽丝 +太阳即将迎来临界点，然后消灭。[r]届时你也会消灭吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -577,47 +577,47 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カマソッソ -太陽が消えてもカマソッソに変わりはない。[r]死に絶えるのはミクトランだけだ。 +＠卡玛佐茨 +就算太阳消失，卡玛佐茨也不会改变。[r]会死绝的只有米克特兰。 [k] -＠カマソッソ -ディノスどもは絶滅を受け入れるだろう。[r]かつてそうであったように。 +＠卡玛佐茨 +迪诺斯们应该会接受灭绝吧。[r]就像他们曾经也这么接受过。 [k] [charaFace A 4] -＠カマソッソ -だがオレは違う。絶滅などしない。[r]太陽がなくとも地の熱だけで生きていける。 +＠卡玛佐茨 +然而我不一样，我不会灭绝。[r]哪怕没有太阳，仅靠大地的热量也能活下去。 [k] -＠カマソッソ -10万年間、そうしてカーンは成長した。[r]10万年かけて、哺乳類から始まりヒトになった。 +＠卡玛佐茨 +10万年间，卡恩就是这样成长起来的。[r]耗费了10万年，才从哺乳类成长为人类。 [k] -＠カマソッソ -10万年分の[#歴史:ゆ　め]がこの体を作り上げた。[r]そして600万年、カマソッソは生き延びた。 +＠卡玛佐茨 +长达10万年的[#历史:梦想]造就了这副身躯。[r]然后卡玛佐茨一直活了600万年。 [k] -＠カマソッソ -[#王:オレ]の持つ権能は“不死身”である事。[r]それだけがカマソッソの武器である。 +＠卡玛佐茨 +[#王:我]所拥有的权能是“不死之身”。[r]卡玛佐茨的武器仅此而已。 [k] [charaFace A 1] -＠カマソッソ -それはこの後も変わらない。 +＠卡玛佐茨 +这点今后也不会改变。 [k] -＠カマソッソ -太陽がなくなろうが、[r]ＯＲＴの手で惑星が壊れようが、 +＠卡玛佐茨 +无论是太阳消失，[r]还是ORT破坏了行星， [k] -＠カマソッソ -すべてを忘れてしまえば、[r]過去など“何も”なかった事になる。 +＠卡玛佐茨 +只要忘记一切，[r]过去就会变成“任何事”都没发生过。 [k] [charaFace A 7] -＠カマソッソ -何の苦しみも憂いもない、[r]自らの影すらない、“今”が永遠に続くのだ。 +＠卡玛佐茨 +没有任何痛苦或忧愁，[r]连自己的影子都不存在，“现在”将会永恒持续下去。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -626,8 +626,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -……やはり……貴方は…… +＠尼托克丽丝 +……你……果然…… [k] [bgm BGM_EVENT_123 0.5 0.5] @@ -639,8 +639,8 @@ [charaPut R 1] [charaFadeTime R 0.2 0.5] -＠ニトクリス -（何もかも忘れる事で……[r]　何一つ、自分に与えない事で……） +＠尼托克丽丝 +（通过忘记所有一切……[r]　通过不给予自己任何东西……） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -652,17 +652,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カマソッソ -もういいか、死霊使い。[r]この山頂から出れば殺すが、出なければ殺さない。 +＠卡玛佐茨 +够了吧，死灵使。[r]胆敢离开这山顶，我就杀了你，但只要不离开，我就不杀你。 [k] -＠カマソッソ -オマエを縛る気はない。欲する事もない。自由でよい。[r]ただし[line 3] +＠卡玛佐茨 +我不打算束缚你，也不渴望得到你，你可以自由行动。[r]只不过[line 3] [k] [charaFace A 4] -＠カマソッソ -ただし、異霊にだけはなるな。不愉快[#極:きわ]まる。[r]カマソッソは、オマエではないオマエは見る気は無い。 +＠卡玛佐茨 +只不过，绝对不许成为异灵。令人不快至极。[r]卡玛佐茨可不打算见到不是你的你。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -671,12 +671,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -ずいぶんと甘いのですね。[r]私の同盟者がすぐにやって来ます。 +＠尼托克丽丝 +你还真是天真呢。[r]我的同盟者很快就会到来。 [k] -＠ニトクリス -私を自由にしていては、敵が増えますよ？ +＠尼托克丽丝 +放任我自由行动，只会徒增敌人哦？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -685,12 +685,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カマソッソ -馬鹿を言うな。ヤツラは来ない。[r]たとえ脳が鳥ほどのものであろうと、力の差は分かったはず。 +＠卡玛佐茨 +别说蠢话了，那些家伙不会来的。[r]即便大脑只有鸟那么点大，也能理解实力的差距才对。 [k] -＠カマソッソ -[#それなり]の戦士であればカマソッソに挑むはずがない。[r]いわんや、サーヴァントひとりのために。 +＠卡玛佐茨 +只要是[#有点水平]的战士，就不可能来挑战卡玛佐茨。[r]更何况还是为了一名从者。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -699,8 +699,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -……来ます。絶対。[r]私もどうかと思いますが、きっと。何なら賭けますか？ +＠尼托克丽丝 +……会来的，绝对会来。[r]我也觉得这不正常，但肯定会来。要不打个赌吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -709,16 +709,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カマソッソ -勝ちが決まっているものは賭けとは言わん。[r]だが乗ろう。せっかくだ。 +＠卡玛佐茨 +注定会赢的赌局可谈不上打赌。[r]不过就跟你赌一把吧，机会难得。 [k] -＠カマソッソ -このままヤツラがミクトランから逃げ去った時、[r]オマエの名を語れ。自ら王に[#捧:ささ]げよ。 +＠卡玛佐茨 +等那些家伙就这样逃离米克特兰的时候，[r]就道出你的名字，并主动献给王吧。 [k] -＠カマソッソ -ヤツラがオレに挑むというのなら、その時は[r]この冥界をくれてやる。女王として返り咲くがいい。 +＠卡玛佐茨 +那些家伙若敢挑战我，届时我就把[r]这个冥界给你，作为女王兴废存亡吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -729,8 +729,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -そうですか。賭けは私の勝ちですね。[r]だって、ほら。 +＠尼托克丽丝 +是吗。看来这个赌是我赢了。[r]因为，你看。 [k] [messageOff] @@ -757,12 +757,12 @@ [wt 2.0] [charaFace A 1] -＠カマソッソ -[#それなり]、ではなかったか。[r]まったく[line 3] +＠卡玛佐茨 +看来不算[#有点水平]吗？[r]真是的[line 3] [k] -＠カマソッソ -諦めが悪いな。[r]ヒト型の、人類というヤツは。 +＠卡玛佐茨 +所谓的人型人类啊，[r]还真是不死心呢。 [k] [messageOff] @@ -801,8 +801,8 @@ [cueSeStop 22_ad1219 0.3] [wt 0.6] -？1：ニトクリス！ -？2：よかった、無事だ……！ +？1：尼托克丽丝！ +？2：太好了，你没事……！ ？！ [bgm BGM_BATTLE_68 0.1] @@ -810,48 +810,48 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カマソッソ -不屈も過ぎれば不敬となる。[r][#諫:いさ]める者のいない勇者ほど痛々しいものはない。 +＠卡玛佐茨 +不屈过度则为不敬。[r]没有比缺少劝谏者的勇者更可怜的存在了。 [k] [charaFace A 2] -＠カマソッソ -だが歓迎しよう。[#鏖殺:おうさつ]しよう！[r]第四冥界の[#頂:いただき]に、鮮血の[#陽:ひ]は昇る！ +＠卡玛佐茨 +但还是表示欢迎。屠戮吧！[r]让第四冥界的山顶，升起鲜血之阳！ [k] [charaFace A 1] -＠カマソッソ -カルデアの神官。[r]オマエともそれなりの付き合いだ。 +＠卡玛佐茨 +迦勒底的神官，[r]我和你也算交情匪浅了。 [k] -＠カマソッソ -その首をかっ斬り、こぼれる血を浴びれば[r][#享楽:きょうらく]は過去になり、忘れ去る。 +＠卡玛佐茨 +只要砍下你的脑袋，沐浴你洒落的鲜血，[r]享乐便会成为过去，遭到遗忘。 [k] [charaFace A 12] -＠カマソッソ -それは心苦しい。[r]故に、今のうちに感謝の気持ちを渡しておこう。 +＠卡玛佐茨 +可是那样会让我于心难忍。[r]因此，趁现在向你传达我的感谢之情吧。 [k] [charaFace A 4] -＠カマソッソ -『デイビットは合わせ鏡だ。[r]　敵の戦力が多いほど、ヤツの呼び込む影は増える。』 +＠卡玛佐茨 +『戴比特是对镜。[r]　敌人战力越多，那家伙唤来的影子便越多。』 [k] [bgmStop BGM_BATTLE_68 1.5] [charaCrossFade A 1098253060 1 0.3] -＠カマソッソ -受け取ったか？[r]では晩餐を始めよう！[wait charaCrossFade A] +＠卡玛佐茨 +收下了吗？[r]那就开始晚餐吧！[wait charaCrossFade A] [k] -＠カマソッソ -勇者の血を祭壇に！[r]人理の徒を墓穴に！ +＠卡玛佐茨 +勇者之血献予祭坛！[r]人理之徒葬于墓穴！ [k] [bgm BGM_BATTLE_32 0.1] -＠カマソッソ -汝、同胞たる[#人類史:り ん じ ん]を殺す時だ！ +＠卡玛佐茨 +汝，杀害同胞[#人类史:邻舍]之时已至！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132060.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132060.txt index 91417e442..6e6a30bb1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132060.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132060.txt @@ -7,11 +7,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098253030 1 カマソッソ] -[charaSet B 1098257900 1 マシュ] -[charaSet C 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet D 1098256600 1 イシュキック] -[charaSet E 11015000 1 ニトクリス・オルタ] +[charaSet A 1098253030 1 卡玛佐茨] +[charaSet B 1098257900 1 玛修] +[charaSet C 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet D 1098256600 1 希基克] +[charaSet E 11015000 1 尼托克丽丝·Alter] [imageSet F cut444_nto 1] [imageSet L back10000 1 1] @@ -24,8 +24,8 @@ [sceneSet Q 176100 1] [sceneSet R 176100 1] [sceneSet S 176100 1] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet U 98115000 1 特效用dummy] [charaPut U 2000,2500] [charaEffect U bit_sepia01_fade_fs] @@ -144,16 +144,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -（やはり……カマソッソは倒せない。[r]　彼はミクトランに起きた人類史の代表） +＠尼托克丽丝 +（果然……卡玛佐茨无法打倒。[r]　他是诞生于米克特兰的人类史代表。） [k] -＠ニトクリス -（その責務が、呪いがあるかぎり、[r]　彼が倒れる事はない） +＠尼托克丽丝 +（只要那职责与诅咒还在，[r]　他就不会倒下。） [k] -＠ニトクリス -（[#ただ不死身である]という事だけ。[r]　それだけで星を喰う怪物と戦い続けた、最後の戦士） +＠尼托克丽丝 +（[#只是不死之身]而已。[r]　仅凭这一能力持续与噬星怪物战斗的，最后的战士。） [k] [messageOff] @@ -169,7 +169,7 @@ [wt 0.5] ＠ -“オマエははじめから楽園に行く気がなかった。”[r]“そこは正直に話せ。カマソッソには嘘が分かる。” +“你自始至终就没打算去乐园。”[r]“老实说吧。卡玛佐茨能分辨谎言。” [k] [messageOff] @@ -182,30 +182,30 @@ [charaFadeout M 0.2] [wt 0.6] -＠ニトクリス -……その通りです、カマソッソ。[r]たとえ、神官たちが私欲を[#恣:ほしいまま]にした悪人でも。 +＠尼托克丽丝 +……说得没错，卡玛佐茨。[r]哪怕神官们是恣情纵欲的恶徒。 [k] -＠ニトクリス -法に照らされた経緯でなく、[r]闇に紛れた手段で神官たちを殺した事は、罪なのです。 +＠尼托克丽丝 +用不经由法律之光照耀的途径，[r]而是以混于黑暗的手段杀死神官们，就是罪。 [k] -＠ニトクリス -私に楽園に行く資格はありません。[r]復讐を正当なものだと思った事もありません。 +＠尼托克丽丝 +我没有资格前往乐园。[r]也从不认为自己的复仇是正当的。 [k] -＠ニトクリス -罪には罰を。[#過:あやま]ちには[#償:つぐな]いを。 +＠尼托克丽丝 +有罪就该罚，有过错就该偿还。 [k] -＠ニトクリス -兄弟たちを助けられなかった罪はもちろん、[r]ファラオの身で神職を殺めた事も罪なれば。 +＠尼托克丽丝 +未能拯救兄弟之罪自不必说，[r]以法老之身杀害神职人员也是罪。 [k] [bgmStop BGM_BATTLE_139 1.5] -＠ニトクリス -その償いとして、私は自らを殺しました。[r]その後の国ではなく、自身の心を守ったのです。 +＠尼托克丽丝 +为了赎罪，我选择了自我了断。[r]没有选择今后的国家，而是选择了守护自己的心。 [k] [messageOff] @@ -232,66 +232,66 @@ [bgm BGM_MAP_59 0.1 0.8] -＠イシュキック -では、わたしが見たままの出来事を語りましょう。 +＠希基克 +那么，我就如实描述我所见到的经过吧。 [k] -＠イシュキック -異霊とは、その霊基の核を否定したもの。 +＠希基克 +所谓异灵，即为否定了自身灵基核心的存在。 [k] -＠イシュキック -聖女として生きたものが、聖女である事を否定する。[r]王になる事を忌避した戦士が、嫌悪した通りの王になる。 +＠希基克 +作为圣女活过一生的人，会否定自己圣女的身份。[r]逃避成为王的战士，会成为自己所厌恶的王。 [k] -＠イシュキック -その英霊の信念、人生、といったものへの裏切りを、[r]自らの手で行う事です。 +＠希基克 +那是在亲手背叛该英灵的信念与人生这类东西。 [k] [charaFace D 5] -＠イシュキック -キングプロテアは人間への憧憬、渇愛を捨て、[r]冷酷非情な女神になりました。 +＠希基克 +Kingprotea舍弃了对人类的憧憬与渴爱，[r]成为了冷酷无情的女神。 [k] -＠イシュキック -紅閻魔は[#童話:こども]のままでいる、という誓いを捨て、[r]大人になりました。 +＠希基克 +红阎魔舍弃了维持[#童话:孩童]模样的誓言，[r]成为了大人。 [k] -＠イシュキック -エレシュキガルは冥界を美しい土地にする、という[r]夢を捨て、残忍な女神になりました。 +＠希基克 +埃列什基伽勒舍弃了将让冥界变为美丽土地的梦想，[r]成为了残忍的女神。 [k] -＠ニトクリス -『何を守るために戦うのか』。[r]……だからエレシュキガルはあんな事を…… +＠尼托克丽丝 +『为了守护什么而战』。[r]……所以埃列什基伽勒才会那样做…… [k] -＠ニトクリス -では、私は？[r]私は何を裏切ればいいと言うのです？ +＠尼托克丽丝 +那我呢？[r]我又该背叛什么才好？ [k] [charaFace D 0] -＠イシュキック -それを決められるのは貴女だけですよ、ニトクリス。 +＠希基克 +能决定这件事的只有你自己哦，尼托克丽丝。 [k] [charaFace D 4] -＠イシュキック -ただ……貴女の神話背景はミクトランと相性が悪い。 +＠希基克 +只不过……你的神话背景与米克特兰契合度很差。 [k] -＠イシュキック -他のサーヴァントより、[r]もっと大きな代償を必要とする。 +＠希基克 +相比起其他从者，[r]你需要付出更大的代价。 [k] -＠イシュキック -この先、大きな苦難があるとしても、よく考えて。 +＠希基克 +哪怕今后将面临巨大的苦难，你也要深思熟虑。 [k] [charaFace D 0] -＠イシュキック -貴女の異霊化は、[r]取り返しのつかないものになるでしょう。 +＠希基克 +你的异灵化，[r]将会是无可挽回的改变吧。 [k] @@ -317,26 +317,26 @@ [wait fade] [wt 0.2] -＠ニトクリス -[line 3]もちろん。[r]よく考えての結論です。 +＠尼托克丽丝 +[line 3]当然。[r]这是我深思熟虑后得出的结论。 [k] -＠ニトクリス -私が裏切るべきものは分かっています。[r]同時に、この世界に[#捧:ささ]げるものも。 +＠尼托克丽丝 +我很清楚自己该背叛什么。[r]同时，也清楚该向这世界献上什么。 [k] -＠ニトクリス -我らの冥界において、ソレは死後に罪の重さを[#量:はか]るもの。[r]アステカ世界において、ソレは神に[#捧:ささ]げるもの。 +＠尼托克丽丝 +在我们的冥界，其为死后衡量罪孽重量之物。[r]在阿兹特克世界，其为献给神明之物。 [k] -＠ニトクリス -郷に入っては郷に従え、ですよね。[r]これ以上の裏切りは、他に考えつきません。 +＠尼托克丽丝 +正所谓入乡随俗嘛。[r]我想不出更甚于此的背叛了。 [k] [bgmStop BGM_MAP_59 2.0] -＠ニトクリス -……ファラオのお歴々には、しばらくの間、[r]合わせる顔がないほどに。 +＠尼托克丽丝 +……甚至在一段时间内，[r]我都无颜面对各位伟大的法老了。 [k] [messageOff] @@ -430,28 +430,28 @@ [subRenderMove #A -200,-620 0.3] [wt 0.4] -＠カマソッソ -！[r]止めろ、止めろ、止めろ！ +＠卡玛佐茨 +！[r]快住手，快住手，快住手！ [k] -＠カマソッソ -オレは見ないと言った！[r]カマソッソの言葉を忘れたか！ +＠卡玛佐茨 +我说了我不看！[r]你忘记卡玛佐茨的话了吗！ [k] -＠カマソッソ -オマエの心は、[#矜持:きょうじ]は、[r]他者に[#捧:ささ]げられるものであってはならない。 +＠卡玛佐茨 +你的心、你的尊严，[r]都决不能献给他人。 [k] -＠カマソッソ -それはオマエ自身に[#捧:ささ]げたもの。[r]オマエの誇りの証明だ。 +＠卡玛佐茨 +那是献给你自己的东西。[r]是你尊严的证明。 [k] -＠カマソッソ -神の供物になどなるな。他人のためになど生きるな。[r]かくも激しく、かくも悲しい女よ。 +＠卡玛佐茨 +别拿来当神的供品，别为他人而活。[r]如斯刚烈，如斯可悲的女人啊。 [k] -＠カマソッソ -これ以上[line 3]オマエの人生を、焼き尽くすな。 +＠卡玛佐茨 +别再继续[line 3]燃尽你的人生了。 [k] [messageOff] @@ -463,37 +463,37 @@ [charaTalk B] [charaFadeout L 0.2] -＠ニトクリス -……そうですね。[r]貴方が私を勢いで助けた理由が、分かりました。 +＠尼托克丽丝 +……说得对。[r]我明白你为何会顺势救我一命了。 [k] -＠ニトクリス -何もかも忘れる事で、何一つ自分に与えない事で、[r]貴方はこれまで生き続けた。 +＠尼托克丽丝 +你通过忘记所有一切、不给予自己任何东西，[r]来让自己一直活到现在。 [k] -＠ニトクリス -何があっても過去を[#思い出さない事]で、[r]自死したくなる自分を律していたのです。 +＠尼托克丽丝 +通过无论发生什么都[#不去回想]过去，[r]来约束想要自我了断的自己。 [k] -＠ニトクリス -消え去った人類史を保障し続けるために。[r]自らに、死ねないという永劫の罰を与えた。 +＠尼托克丽丝 +为继续保障已然消逝的人类史，[r]为自身施加无法死去这一永恒的惩罚。 [k] [charaFadeTime L 0.1 0.5] [charaTalk A] [charaFaceFade A 0 0.2] -＠カマソッソ -[line 3]この上なく愚かな。[r]カマソッソにそんな感情はない。 +＠卡玛佐茨 +[line 3]愚蠢至极。[r]卡玛佐茨没有这种感情。 [k] -＠カマソッソ -忘れるのは面倒だからだ。[r]オレがある事のみが重要だからだ。 +＠卡玛佐茨 +只是因为忘记过于麻烦，[r]只是因为重要的只有我仍存在而已。 [k] [charaFaceFade A 3 0.2] -＠カマソッソ -カーン王国、その市民が自ら[#捧:ささ]げた王の体だ。[r]オレの戦いには、一片の悔恨もあってはならない！ +＠卡玛佐茨 +这是卡恩王国的市民主动献上的王之躯。[r]我的战斗决不能夹杂一丝悔恨！ [k] [messageOff] @@ -523,22 +523,22 @@ [seVolume 23_ad1240 1.0 1.0] [wt 1.5] -＠ニトクリス -では私も[#捧:ささ]げましょう！[r]我が死後に、我が罪を量る心臓は不要！ +＠尼托克丽丝 +那我也献上吧！[r]待我死后，无须这衡量自身罪孽的心脏！ [k] -＠ニトクリス -[#冥府神:ア ヌ ビ ス]よ、我が魂に断罪を。 +＠尼托克丽丝 +[#冥府神:阿努比斯]啊，请为我的灵魂断罪。 [k] -＠ニトクリス -是より我は天空神の化身にあらず。[r]復讐を認め、神罰を下す冥府の神、その顕現。 +＠尼托克丽丝 +自此刻起，吾再非天空神之化身。[r]而是认可复仇，降下神罚的冥府神之显现。 [k] [seStop 23_ad1240 1.2] -＠ニトクリス -[line 3]ネフェルウ・スエン・アヌビス。[r]女王ニトクリス、その異霊である。 +＠尼托克丽丝 +[line 3][#吾美丽的冥府，开启那道路吧:Neferu Swen Anubis]。[r]吾乃女王尼托克丽丝之异灵。 [k] [messageOff] @@ -666,25 +666,25 @@ [wt 2.2] [charaTalk on] -＠ニトクリス・オルタ -そして無論、先ほどの賭けの賞品も[#戴:いただ]く。 +＠尼托克丽丝·Alter +然后，我当然要收下刚才那场赌局的奖品。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -契約により、第四冥界は我が庭になった。[r]故に新しい[#掟:ルール]を敷く。 +＠尼托克丽丝·Alter +根据契约，第四冥界已是我的庭院。[r]因此我要施行新的规矩。 [k] [charaFace E 2] -＠ニトクリス・オルタ -[#この冥界において]、[#あらゆる忘却を禁じる]。 +＠尼托克丽丝·Alter +[#在这个冥界中]，[#禁止一切忘却]。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -[line 3]戦いだ、[#蝙蝠:こうもり]の王。 +＠尼托克丽丝·Alter +[line 3]该战斗了，蝙蝠之王。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -600万年もの間、罰から逃れ続けた不死の戦士よ。[r]その償いに、相応しい結末を与えよう。 +＠尼托克丽丝·Alter +长达600万年间，一直逃避着惩罚的不死战士啊。[r]让我为你的赎罪送上应有的结局吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132061.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132061.txt index 714d4aa28..d3cb0517f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132061.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132061.txt @@ -6,17 +6,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098253050 1 カマソッソ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098253800 1 ワクチャン] -[charaSet F 1098252900 1 テペウ] -[charaSet G 11015000 1 ニトクリス・オルタ] -[charaSet H 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet I 1098253300 1 神官ヴクブ] +[charaSet A 1098253050 1 卡玛佐茨] +[charaSet B 1098257910 1 玛修] +[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098253800 1 瓦克昌] +[charaSet F 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet G 11015000 1 尼托克丽丝·Alter] +[charaSet H 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet I 1098253300 1 神官乌库伯] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] [imageSet T cut443_kms 1] [sceneSet U 10000 1] @@ -108,8 +108,8 @@ [wt 1.2] [charaShake T 0.02 2 2 0.4] -＠カマソッソ -オ、ォォ……ア、ハァァアア[line 3]！ +＠卡玛佐茨 +噢，噢噢……啊，哈啊啊啊啊[line 3]！ [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -118,8 +118,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 28] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -敵ビースト個体、存命です！[r]まだ完全には無力化できていません……！ +＠玛修 +敌方Beast个体，健在！[r]还没能彻底瘫痪他的战斗力……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -128,12 +128,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ハベトロット -ここで決めなくちゃ後がないんだわ！[r][%1]！ +＠哈贝特洛特 +不在这里做个了断就无路可退了！[r][%1]！ [k] -？1：……わかってる！ -？2：……カマソッソ……！ +？1：……我知道！ +？2：……卡玛佐茨……！ ？！ @@ -143,8 +143,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カマソッソ -ふぅ、ふぅぅ…………[r][line 3]、[wt 0.5][messageShake 0.05 4 3 0.3]！ +＠卡玛佐茨 +呼，呼…………[r][line 3]，[wt 0.5][messageShake 0.05 4 3 0.3]！ [k] [messageOff] @@ -240,12 +240,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 25] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ニトクリス！？[r]意識がないのか！？ +＠达·芬奇 +尼托克丽丝！？[r]失去意识了吗！？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -あの位置、まずい！[r]谷底に落ちる！　ワクチャン、急いで！ +＠达·芬奇 +那位置，不好！[r]要掉进谷底了！　瓦克昌，赶快！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -254,8 +254,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ワクチャン -おおおぉ、無理でもやってみるぜぇぇぇぇえ！ +＠瓦克昌 +噢噢噢噢，就算不可能我也要做到给你看[line 5]！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -264,8 +264,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠カマソッソ -ハ[line 3][wt 0.6][charaFace A 2][messageShake 0.05 4 3 0.4]クァアアアアア！ +＠卡玛佐茨 +哈[line 3][wt 0.6][charaFace A 2][messageShake 0.05 4 3 0.4]呜啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -372,12 +372,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠テペウ -カマソッソが、ニトクリスを抱いて下に？[r]しかし……今の姿は、まるで…… +＠特佩乌 +卡玛佐茨抱着尼托克丽丝掉下去了？[r]不过……那才那模样就像是…… [k] -？1：急ごう！ -？2：……（ニトクリスを守っているように見えた……） +？1：赶快！ +？2：……（看上去就像是在保护尼托克丽丝……） ？！ @@ -416,84 +416,84 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] ＠？？？ -この上なく愚か、と言ったのは早まったな。[r]あげく、さらに上の形容ができなくなった。 +说你“愚蠢至极”似乎言之过早了呢。[r]以至于，我现在都想不出程度更重的形容了。 [k] ＠？？？ -心臓を自ら抜くとは。[r]オレでもそんな挑戦はせん。痛いのは怖い。 +竟然主动挖出了心脏。[r]连我也不会挑战这种事，我怕痛。 [k] ＠？？？ -……女王よ。一つ、オマエの間違いを訂正しよう。[r]オレは誰が死んでも悲しまない。 +……女王啊，我要订正一个你的错误。[r]无论是谁死去，我都不会难过。 [k] ＠？？？ -種の絶滅を前にした100万の民。[r]悲涙。歓涙。[#慟哭:どうこく]。[#恍惚:こうこつ]。 +面临物种灭绝的100万民众，[r]悲泣、喜泪、恸哭、恍惚。 [k] ＠？？？ -死なせたくない、と[#哭:な]きながら炉に身を投げる親と子。[r]お救いください、と笑いながら炉に身を投げる戦士たち。 +哭喊着“不想让你死”并投身炉中的亲子。[r]欢笑着“请您拯救吧”并投身炉中的战士们。 [k] ＠？？？ -炉の底で、手足のない肉塊となった身で、[r]オレはその光景を見届け続けたが、 +我在熔炉底部，用失去手脚化作肉块的身躯，[r]一直见证着这些光景， [k] ＠？？？ -オレの精神は平坦だった。[r]“ああ、死んだのか”程度の感想だ。 +可我的精神却很平稳。[r]只有“啊啊，死了吗”这点程度的感想。 [k] ＠？？？ -ソイツの死はソイツの人生だ。 +那家伙的死是那家伙的人生。 [k] ＠？？？ -目の前で命を[#捧:ささ]げられようと、[r]それまでにあった日常の光景と何も変わらない。 +就算在我眼前献上生命，[r]也与以往的日常光景没什么两样。 [k] ＠？？？ -いつもそうだった。親であれ妻であれ友であれ、[r]誰が死のうと、オレに悲しみは訪れなかった。 +从来如此。无论父母、妻子，还是朋友，[r]无论谁死去，悲伤都不会降临我心。 [k] ＠？？？ -作り物の物語には、感涙する癖にな。 +我明明会因虚构的故事而感动落泪。 [k] ＠？？？ -オレは本当に、[r]誰が死のうと罪の意識を持たなかった。 +这是真的，[r]无论谁死，我都不会产生罪孽的意识。 [k] ＠？？？ -他人の死にも、自分の死にも不感症だ。[r]だからこそ王になった。 +我对他人的死，与自己的死，都麻木不仁。[r]因此我才会当上王。 [k] ＠？？？ -[line 3]本当に。何をすれば、[#人間:み　な]のように[r]涙する事ができるのか、考えながら。 +[line 3]是真的。还同时思考着该怎样做，[r]才能像[#人类:大家]一样流泪。 [k] ＠？？？ -おかしな話だ。[r]そのオレが、故も知らぬ、ひとりの女を案じている。 +说来奇怪。[r]这样的我，却不明所以地，担心起了一个女人。 [k] ＠？？？ -……ああ、しかし。[r]思い出せる、とは、いい事だ。 +……啊啊，不过。[r]能回想起来，是件，好事。 [k] ＠？？？ -過ぎ去った時間が目の前にある。[r]失ったものが何度でも何度でも、美しく蘇る。 +消逝的时间就在我眼前。[r]失去的东西一遍又一遍，一遍又一遍美丽地复苏。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_75 2.0] ＠？？？ -[line 3]なるほど。 +[line 3]原来如此。 [k] ＠？？？ -[line 3]永劫とはいかないが[line 3] +[line 3]虽然不到永恒[line 3] [k] ＠？？？ -[line 3]過ぎた後も生き続けるとは、こういう事か。 +[line 3]原来在事情过后仍活着，就是这么回事啊。 [k] [messageOff] @@ -551,8 +551,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 26] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -このあたりで間違いない！[r]途中で気がついていてくれればいいんだが[line 3] +＠达·芬奇 +不会错，就在这附近！[r]但愿她在坠落过程中能醒过来[line 3] [k] [messageOff] @@ -566,8 +566,8 @@ [charaFace B 1] -＠マシュ -いました、ニトクリスさんです！[r]外傷はありません、ご無事のようです！ +＠玛修 +找到了，是尼托克丽丝小姐！[r]没有外伤，看来平安无事！ [k] [messageOff] @@ -585,12 +585,12 @@ [wait wipe] [wt 0.2] -＠ニトクリス -………………。 +＠尼托克丽丝 +……………… [k] -？1：ニトクリスーー！ -？2：無事で良かった！ +？1：尼托克丽丝[line 2]！ +？2：你没事真是太好了！ ？！ [messageOff] @@ -600,30 +600,30 @@ [bgm BGM_EVENT_116 0.1] [charaFace H 6] -＠ニトクリス -心配をかけてしまったようですね。[r]魔力切れで気を失い、落下してしまいましたが、 +＠尼托克丽丝 +看来我害你们担心了呢。[r]魔力耗尽导致我失去了意识，掉了下去， [k] -＠ニトクリス -途中で目を覚まし、なんなく着地できました。[r]これもオシリスのご加護ですね。 +＠尼托克丽丝 +不过我在中途就醒了过来，勉强成功着陆了。[r]这也是奥西里斯的加护呢。 [k] -？1：それは良かった、けど…… -？2：カマソッソは……？ +？1：那就好，但是…… +？2：卡玛佐茨呢……？ ？！ [charaFace H 9] -＠ニトクリス -カマソッソがどうかしましたか？[r]私が目覚めた時は影も形もありませんでした。 +＠尼托克丽丝 +卡玛佐茨怎么了？[r]我醒来时就没看到他的踪影。 [k] -＠ニトクリス -そもそも皆さんが頂上で討伐されたでしょう？[r]なら、それでいいのです。 +＠尼托克丽丝 +何况他不是在山顶上被大家讨伐了吗？[r]那这样就可以了。 [k] -＠ニトクリス -……彼が暗闇を彷徨う事は、もう永遠にありません。 +＠尼托克丽丝 +……他永远都不会在黑暗中彷徨了。 [k] [messageOff] @@ -636,13 +636,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠テペウ -確かにカマソッソの羽音は聞こえません。[r]洞窟に満ちていた[#蝙蝠:こうもり]の気配もない。 +＠特佩乌 +确实已经听不到卡玛佐茨的扑翅声了。[r]充斥整座洞窟的蝙蝠气息也消失了。 [k] [charaFace F 2] -＠テペウ -ミクトランにおける最大の脅威、[r]死神カマソッソは皆さんの手で打ち倒されました。 +＠特佩乌 +米克特兰最大的威胁，[r]死神卡玛佐茨已被各位亲手打倒了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -651,17 +651,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠ニトクリス -…………。 +＠尼托克丽丝 +………… [k] [charaFace H 0] -＠ニトクリス -それより！　見事な勝利でしたね、[r]マシュ、[%1]。 +＠尼托克丽丝 +重要的是！　大家打了场精彩的胜仗呢，[r]玛修、[%1]。 [k] -＠ニトクリス -それでこそ我が同盟者。私も鼻が高いです！ +＠尼托克丽丝 +这才是我的同盟者。我也倍感骄傲！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -670,16 +670,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、ミクトラン内で発展した人類圏限定とはいえ、[r]カマソッソはクラス・ビーストだった。 +＠达·芬奇 +嗯，虽说仅限于米克特兰内发展出来的人类圈，[r]但卡玛佐茨确实是Beast职阶。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -我々だけで撃破できたのは奇跡に等しい。[r]それもキミの助けあってこそだ、ニトクリス。 +＠达·芬奇 +只凭我们就击败了他简直形同奇迹。[r]这也是得益于你的帮助，尼托克丽丝。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キングプロテアたち同様、[#異霊:オルタ]化していたけど[r]あれは限定的なものだったようだね。 +＠达·芬奇 +虽然与Kingprotea她们一样[#异灵:Alter]化了，[r]但看来只是在限定条件下的呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -688,12 +688,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ニトクリス -もちろんです。アヌビス神をこの身に[#招:まね]くなど、[r]冥界でなければ耐えられません。 +＠尼托克丽丝 +那当然。邀请阿努比神寄宿于此身这种事，[r]若不在冥界是根本承受不住的。 [k] -＠ニトクリス -[FFFFFF]？[-]　どうかしましたか、同盟者？ +＠尼托克丽丝 +[FFFFFF]？[-]　怎么了，同盟者？ [k] [messageOff] @@ -731,13 +731,13 @@ [wait fade] [wt 0.6] -？1：……（本当は、あんな事してほしくなかったけど） -？2：……（それはニトクリスの決意を損なう発言だ） +？1：……（虽然我其实并不希望她那样做，） +？2：……（但这种发言会有损尼托克丽丝的决心。） ？！ [wt 0.5] -？1：[&いや:ううん][line 3]ありがとう、ニトクリス +？1：没什么[line 3]谢谢你，尼托克丽丝。 ？！ [messageOff] @@ -777,57 +777,57 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠神官ヴクブ -見張りのディノスすら居なくなった。[r]能無しどもがそろって死んだ結果だ。馬鹿め。 +＠神官乌库伯 +连看守的迪诺斯都不在了。[r]这就是无能之辈凑一块死光的结果。白痴。 [k] -＠神官ヴクブ -恐竜王は死に、闘士職も全滅。[r]チチェン・イツァーはこれで終わりだな。 +＠神官乌库伯 +恐龙王已死，斗士职也全军覆没。[r]奇琴伊察就此完蛋了。 [k] [charaFaceFade I 2 0.2] -＠神官ヴクブ -いや、終わりなのはこの街だけではない。 +＠神官乌库伯 +不，完蛋的不只是这座城市。 [k] -＠神官ヴクブ -カルデアにしろクリプターにしろ、[r]ヤツらを野放しにした以上、じき絶滅がやってくる。 +＠神官乌库伯 +无论是迦勒底还是[#隐匿者:Crypter]，[r]如果继续放任那些家伙不管，灭绝迟早会降临。 [k] [charaFace I 1] -＠神官ヴクブ -そんな道理も分からん……いや、分かった上で[r]放置するのがディノスの生態だ。 +＠神官乌库伯 +连这种道理都不明白……不，迪诺斯的生态[r]注定了他们明知如此还会放任不管。 [k] -＠神官ヴクブ -その強さ故、生命欲も危機感もない。[r]我らは死ぬまで、いや、どれほど生きても同じなのだ。 +＠神官乌库伯 +正因为自身的强大，才会缺乏求生欲与危机感。[r]我等到死都……不，是无论活多久都是这样。 [k] -＠神官ヴクブ -他者と自分を比較すらしない知性に、[r]発展の芽はあり得ない。 +＠神官乌库伯 +甚至不会拿他人与自己作比较的智慧，[r]是不可能萌生发展之芽的。 [k] [charaFace I 0] -＠神官ヴクブ -一年、一ヶ月、一日、一瞬。 +＠神官乌库伯 +一年、一个月、一天、一瞬间。 [k] -＠神官ヴクブ -この恐ろしさを知るディノスは、結局、[r]短命種である私だけだったな。 +＠神官乌库伯 +知晓这种恐怖的迪诺斯，到头来，[r]也只有我这个短命种了吧。 [k] [charaFace I 4] -＠神官ヴクブ -まあいい。[r][#同胞:ディノス]を批判したところで何の得もない。 +＠神官乌库伯 +也罢。[r]批判[#同胞:迪诺斯]又没有什么好处。 [k] -＠神官ヴクブ -重要なのは生存し、改革する事だ。[r]メヒコシティにはイスカリが用意した私の席がある。 +＠神官乌库伯 +重要的是生存与改革。[r]墨西哥城有伊斯卡利为我准备好的席位。 [k] [charaFaceFade I 6 0.2] -＠神官ヴクブ -オセロトルであっても神官は必要な存在らしい。[r]あの猿どもを使って、私だけでも生き延びてやる。 +＠神官乌库伯 +奥塞洛特尔似乎也需要神官的存在。[r]我要利用那群猴子，就算只剩我一个人，也要活下去。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132110.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132110.txt index 28bd7f6c8..23f2230d4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132110.txt @@ -8,25 +8,25 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257910 1 マシュ] -[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098257420 1 シオン] -[charaSet D 1098253800 1 ワクチャン] -[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet F 1098252940 1 テペウ] -[charaSet G 1098154000 1 空想樹の種子] -[charaSet H 1098154000 1 空想樹の種子] -[charaSet I 1098154000 1 空想樹の種子] -[charaSet J 1098154000 1 空想樹の種子] -[charaSet K 1098154000 1 空想樹の種子] +[charaSet A 1098257910 1 玛修] +[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098257420 1 希翁] +[charaSet D 1098253800 1 瓦克昌] +[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 1098252940 1 特佩乌] +[charaSet G 1098154000 1 空想树的种子] +[charaSet H 1098154000 1 空想树的种子] +[charaSet I 1098154000 1 空想树的种子] +[charaSet J 1098154000 1 空想树的种子] +[charaSet K 1098154000 1 空想树的种子] [sceneSet O 174700 1] [sceneSet P 174700 1] [sceneSet Q 174700 1] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [scene 174700] @@ -68,8 +68,8 @@ [charaFadeout P 0.1] [wt 4.0] -？1：ここが、ミクトランの終わり…… -？2：あれは空想樹……？ +？1：这里就是米克特兰的终点…… +？2：那是空想树……？ ？！ @@ -77,8 +77,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -巨大な神殿と、その背後にそびえ立つ巨木……[r]あれが空想樹である事は間違いありませんが…… +＠玛修 +巨大的神殿与耸立在背后的巨树……[r]虽说那无疑就是空想树…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -87,38 +87,38 @@ [charaTalk B] [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。空想樹の[#虚:ウロ]が、虚のままだ。[r]ブリテン異聞帯同様、あの空想樹は枯れている。 +＠达·芬奇 +嗯，空想树的空洞就那样空着。[r]与不列颠异闻带一样，那棵空想树已经枯萎了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -なのにミクトランは異聞帯として成立している。 +＠达·芬奇 +然而米克特兰依然作为异闻带成立着。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ブリテンの時はモルガンが一からやり直した[r]異聞世界だったから、空想樹から脱却はできていた。 +＠达·芬奇 +不列颠那次是摩根从头开始重塑的异闻世界，[r]所以才成功摆脱了空想树。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でもミクトランは違う。イシュキックの話だと、[r]異聞帯のまま西暦2017年まで続いた世界だ。 +＠达·芬奇 +但是米克特兰不一样。根据希基克的说法，[r]这是以异闻带的形式持续至公元2018年的世界。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -となると…… +＠达·芬奇 +这样看来…… [k] -？1：空想樹は別のどこか、違うカタチで存在している？ +？1：空想树正以别的形式存在于别的地方？ ？！ [charaFace B 18] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、その通りだ。[r]すべてはあの空想樹の根元に行けば明らかになる。 +＠达·芬奇 +嗯，说得没错。[r]只要前往那棵空想树的树根处，一切都会真相大白。 [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -その前に定時連絡だ、マシュ。[r]ストーム・ボーダーに連絡を。 +＠达·芬奇 +出发前得先定期联络，玛修。[r]联系Storm Border。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -127,8 +127,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -了解です。回線、繋げます。 +＠玛修 +明白了。这就接通线路。 [k] [messageOff] @@ -146,30 +146,30 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠シオン -はい、こちらストーム・ボーダー。[r]冥界行チームですね？　ご無事で何よりです。 +＠希翁 +嗯，这里是Storm Border。[r]是下冥界队吧？　你们平安无事就好。 [k] -＠シオン -皆さんが第九層に到達した事は、[r]識別信号から確認できています。 +＠希翁 +这边根据识别信号，[r]确认各位已抵达第九层。 [k] [charaFace C 10] -＠シオン -ですが、映像の返しはイマイチで……[r]せっかくの第九層の映像はノイズだらけです。 +＠希翁 +可是影像的回传不太理想……[r]珍贵的第九层影像满屏噪点。 [k] [charaFace C 14] -＠シオン -宇宙線の濃度も人体に有害なものになっています。 +＠希翁 +宇宙射线的浓度已达到了对人体有害的程度。 [k] -＠シオン -マスター・[%1]は[r]専用の防護シートをつけているとの事ですが、 +＠希翁 +御主[%1]虽然披着专用的保护膜， [k] -＠シオン -破れないよう、注意してください。 +＠希翁 +但要小心千万别弄破了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -179,12 +179,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -大丈夫、ディノスの作ったシートは[r]我々カルデアのものより頑丈で優秀だよ。 +＠达·芬奇 +放心吧，迪诺斯制作的保护膜[r]比我们迦勒底的更结实好用。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それでシオン、ストーム・ボーダーの状態は？[r]あと何時間で稼働できるんだい？ +＠达·芬奇 +然后，希翁，Storm Border的状态如何？[r]还要几个小时才能恢复运转？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -194,20 +194,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠シオン -皆さんがチチェン・イツァーを発って、[r]14時間が経過しました。 +＠希翁 +自各位从奇琴伊察出发后，[r]已经过了14个小时。 [k] -＠シオン -予定通り、４時間前にエンジンの再始動に成功。 +＠希翁 +正如计划，4小时前已成功重启引擎。 [k] -＠シオン -現在、急ピッチで予備電力の充電、外部装甲の強化、[r]各種武装の生成を行っています。 +＠希翁 +目前正在抓紧时间为备用电力充电，强化外部装甲，[r]并生成各种武装。 [k] -＠シオン -これらの装備が満足いく状態になるまであと４時間、[r]といったところでしょうか。 +＠希翁 +距离这些装备调整至预期状态，[r]应该还需要4个小时吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -217,11 +217,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 21] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -予定より２時間早いとか、やる～～！[r]みんなフル稼働してくれてるんだね。 +＠达·芬奇 +比原定计划快了2小时，真有你们的～～！[r]看来大家都开足了马力呢。 [k] -？1：カドックたちは？ +？1：卡多克他们呢？ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -231,7 +231,7 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -？2：デイビットはいま何処に？ +？2：戴比特目前在哪里？ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -240,27 +240,27 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠シオン -それが探知・追跡ができなくて……[r]デイビットの現在地は不明です。 +＠希翁 +由于无法探测或追踪到……[r]戴比特目前所在地不明。 [k] -＠シオン -その上、悪い報せの上乗せになるのですが…… +＠希翁 +不仅如此，还要追加一条坏消息…… [k] [charaFace C 9] ？！ -＠シオン -カドック氏率いる襲撃組との連絡は、[r]４時間前から途絶えています。 +＠希翁 +与卡多克氏率领的袭击队的联络，[r]在4小时前就中断了。 [k] -＠シオン -とはいえ、シャドウ・ボーダーの反応は[r]健在ですので、 +＠希翁 +不过Shadow Border的反应健在， [k] -＠シオン -なんらかのトラブルで連絡が取れない状態にある、と[r]見るべきでしょう。 +＠希翁 +应该认为他们是碰上了某种麻烦，[r]正处于无法联络的状态吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -270,8 +270,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]では、デイビット・ゼム・ヴォイドと、[r]テスカトリポカはこちらに向かっているのですね。 +＠玛修 +[line 3]也就是说，戴比特·泽姆·沃伊德，[r]以及特斯卡特利波卡正往我们这边过来吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -281,32 +281,32 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠シオン -その可能性が高いです。[r]あるいは[line 3] +＠希翁 +这种可能性很高。[r]或者[line 3] [k] -＠シオン -皆さんが第四冥界を攻略していた４時間の間に[r]先を越されてしまったか。 +＠希翁 +在各位攻略第四冥界的这4小时内，[r]已经被他们赶超了。 [k] -＠シオン -選択肢は二つです。 +＠希翁 +现在有两个选项。 [k] -＠シオン -そこでカドック氏たちが来るのを待つか、[r]合流せずに先に進むか。 +＠希翁 +是留在原地等待卡多克氏他们的到来，[r]还是不求会合继续前进。 [k] -＠シオン -ゴルドルフ氏が不在なため、判断は[r]チームリーダーである[%1]氏に。 +＠希翁 +由于戈尔德鲁夫氏不在，[r]判断就交由队长[%1]氏来做出吧。 [k] -＠シオン -どうしますか？ +＠希翁 +怎么办？ [k] -？1：……先を急ごう -？2：合流は奥でもできる +？1：……先赶路吧。 +？2：去里面也能会合。 ？！ @@ -317,16 +317,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。今は先行するしかない。 +＠达·芬奇 +说得对。现在只能先行一步了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -シオン、我々は空想樹の根元に建てられた[r]神殿らしき建造物に向かう。 +＠达·芬奇 +希翁，我们要前往建造于空想树树根处的[r]疑似神殿的建筑物。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -カドックたちがここに到着したら、[r]中で合流する旨、伝えてほしい。 +＠达·芬奇 +如果卡多克他们抵达这里，[r]麻烦转告一声我们打算在里面会合。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -336,8 +336,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠シオン -[#了解:ラジャー]。こちらも発艦準備を進めます。[r]よい探索を！ +＠希翁 +[#明白了:Roger]。这边也会继续为启航做准备。[r]祝你们探索顺利！ [k] [messageOff] @@ -351,8 +351,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ワクチャン -ん～～？[r]カドックたちを待たないのかぁ？ +＠瓦克昌 +唔～～？[r]不等卡多克他们了吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -361,17 +361,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。シャドウ・ボーダーが大破していないのなら、[r]皆さんは無事であると信じます。 +＠玛修 +是的，既然Shadow Border没有严重损毁，[r]我相信大家应该还平安无事。 [k] -＠マシュ -我々の任務はクリプターより先にＯＲＴに辿り着く事。[r]そして空想樹を見つけ出し、切除する事です。[bgmStop BGM_MAP_41 2.0] +＠玛修 +我们的任务是抢在[#隐匿者:Crypter]之前抵达ORT所在之处。[r]然后找出并切除空想树。[bgmStop BGM_MAP_41 2.0] [k] [charaFace A 4] -＠マシュ -……それが、ミクトランを消去する事であっても、です。 +＠玛修 +……哪怕这样做会抹除米克特兰。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -382,66 +382,66 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠ワクチャン -そこは気にしなくていいぜぇ。[r]他のディノスも言ってただろ？ +＠瓦克昌 +这件事你不必放在心上。[r]其他迪诺斯也说过吧？ [k] -＠ワクチャン -世界が滅びるのは誰の責任でもないってよぉ。[r]風が吹いて棒が倒れた、みたいなモンだ。 +＠瓦克昌 +世界毁灭并不是谁的责任。[r]就好比风吹棍子倒一样。 [k] [charaFace D 2] -＠ワクチャン -風を悪者扱いしたら、[r]今までの自然の働きが悪い事になる。 +＠瓦克昌 +要是把风当做坏人，[r]那大自然以往所有的现象就都成坏事了。 [k] -＠ワクチャン -棒を悪者扱いしたら、[r]今まで立っていた頑張りを見てない事になる。 +＠瓦克昌 +要是把棍子当做坏人，[r]又无视了它一直屹立在那里的努力。 [k] -＠ワクチャン -んで、風を押しのけて、走り込んで棒を蹴っ飛ばす[r]ヤツがいたとしたら[line 3] +＠瓦克昌 +然后，如果有人挡住了风，[r]自己冲过去把棍子踹飞的话[line 3] [k] [charaFaceFade D 7 0.2] -＠ワクチャン -そいつの事情は知らないけどよぉ、[r]凄いコトをやり遂げたなぁ、ってオレは思うなぁ。 +＠瓦克昌 +虽然不清楚那家伙有什么隐情，[r]但我会觉得他做成了件很厉害的事啦。 [k] -？1：凄いコト……なのかな？ -？2：それは、どうして？ +？1：很厉害的……事吗？ +？2：这又是为什么？ ？！ [charaFaceFade D 0 0.2] -＠ワクチャン -だってよぉ、生き物は自分と同じ大きさの生き物を[r]相手にするもんだろぉ？ +＠瓦克昌 +因为啊，生物都会挑与自己[r]同样大小的生物为敌吧？ [k] -＠ワクチャン -できても二倍、三倍くらいだ。 +＠瓦克昌 +再怎么厉害也只会挑选两、三倍大的。 [k] -＠ワクチャン -なのに世界を相手にするってコトはさぁ、[r]もうそれはそいつ個人の問題じゃねぇんだよぉ。 +＠瓦克昌 +可要是以世界为敌，[r]就已经不是那家伙个人的问题了。 [k] [charaFace D 3] -＠ワクチャン -たぶん、もっと多くの、そいつの代わりになっても[r]いいと思うヤツら全員が、応援してると思うんだよなぁ。 +＠瓦克昌 +我觉得应该会有更多愿意代替那家伙的人[r]在替他声援吧。 [k] -＠ワクチャン -世界を殺せるとしたら、それは世界だけなんだよ。[r]世界が味方をするから、世界ってのは壊せるんだ。 +＠瓦克昌 +要说谁能杀死世界，也就只有世界了。[r]正因有世界站在自己这边，才能破坏掉世界这种东西。 [k] -＠ワクチャン -あとはそれを『何が』行うかって話でさぁ。 +＠瓦克昌 +剩下的只是由『谁』来动手的问题而已。 [k] [charaFace D 2] -＠ワクチャン -何の理由も、何の味方も、何の運命もないヤツには[r]そもそもできないんだよ、きっと。 +＠瓦克昌 +没有任何动机、任何伙伴、[r]任何命运的家伙是根本做不到的啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -450,8 +450,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -世界が味方をするから[line 3] +＠玛修 +正因有世界站在自己这边[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -460,8 +460,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -世界は壊れる、ですか。 +＠尼托克丽丝 +才能破坏掉世界吗。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -471,22 +471,22 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_25 2.0] -＠テペウ -世界そのものが持つ抑止力、という考えですね。[r]ワクチャンのソレはいささか善良すぎますが。 +＠特佩乌 +是指世界本身拥有抑止力的观点吧。[r]虽说瓦克昌想象的那个有些过于善良了。 [k] -＠テペウ -話は移動しながらにしましょう。[r]神殿まで距離があります。 +＠特佩乌 +边走边说吧。[r]到神殿还有一段距离。 [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFaceFade F 0 0.2] -＠テペウ -ところでニトクリス。体調はいかがですか？[r]話に聞いたゾンビになったりしませんか？ +＠特佩乌 +话说，尼托克丽丝，你的身体状况如何？[r]有没有变成此前提到过的丧尸？ [k] -＠テペウ -血が吸いたくなったのならワクチャンからどうぞ。[r]それでしばらくは我々も安全ですので。 +＠特佩乌 +要是想吸血了，还请从瓦克昌开始吸起吧。[r]这样一来我们的安全也能暂时得到保证。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニトクリス -吸いません！　なぜそんな話になるのでしょう！？ +＠尼托克丽丝 +我才不会吸呢！　为什么会提起这种话题！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -505,8 +505,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠テペウ -カマソッソに血を吸われたディノスはそうなったので。[r]おや。もしやニトクリスは血を吸われていない？ +＠特佩乌 +因为被卡玛佐茨吸过血的迪诺斯都会变成那样。[r]哎呀，难道尼托克丽丝没有被他吸血吗？ [k] [messageOff] @@ -518,8 +518,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] [wt 1.0] [charaFace E 9] -＠ニトクリス -吸われていませんね。[r]健康体そのものです。 +＠尼托克丽丝 +没有呢。[r]我身体健康得很。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -528,16 +528,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠テペウ -そうでしたか。では[%1]。 +＠特佩乌 +是这样吗。那么[%1]。 [k] -＠テペウ -令呪を無断使用していたカマソッソは倒されましたが、[r]その後の状態は？ +＠特佩乌 +未经许可盗用令咒的卡玛佐茨已被打倒，[r]那之后状态如何？ [k] -？1：……召喚はできるけど…… -？2：マスター権は戻らない…… +？1：……虽然可以召唤…… +？2：但是御主权还没恢复…… ？！ @@ -547,14 +547,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -となると、令呪を奪った……いや、取引した相手と[r]決着をつけるしかないようだね。 +＠达·芬奇 +这样看来，只能与夺走令咒……不，[r]是跟你交易的对象做个了断才行了吧。 [k] [charaFace B 13] -＠ダ・ヴィンチ -でもなんでそんなコトを確認するのかな。[r]テペウ、ちょっとおかしくない？ +＠达·芬奇 +不过为什么要确认这件事呢。[r]特佩乌，你是不是有点奇怪？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -564,19 +564,19 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠テペウ -皆さんの戦力情報を正しく共有するためです。[r]……その、たいへん言いづらいのですが…… +＠特佩乌 +这是为了准确地共享各位的战力情报。[r]……那个，虽然非常难以启齿…… [k] [charaFaceFade F 6 0.2] -＠テペウ -先ほどから、周囲の木々から物音が。[r]敵性生物に囲まれているようです。 +＠特佩乌 +从刚才起，周围的树木就不断发出声响，[r]我们好像被敌对生物包围了。 [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -？1：オセロトルの待ち伏せ！？ -？2：それとも無知性ディノス！？ +？1：奥塞洛特尔的埋伏！？ +？2：还是失智迪诺斯！？ ？！ @@ -586,12 +586,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 29] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -えー、そんな筈はないよー？[r]つい４時間前まで有毒ガスが充満していたんだ。 +＠达·芬奇 +哎～，这不可能啦？[r]4小时前这里还充斥着有毒气体。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -この層で活動できる生命体はいない。[r]ただ風が吹いただけ[line 3] +＠达·芬奇 +这层又没有能活动的生命体。[r]只是有风吹过而已[line 3] [k] [messageOff] @@ -642,8 +642,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 6]。 +＠达·芬奇 +[line 6] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -652,8 +652,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠テペウ -ね？ +＠特佩乌 +对吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ごめん、みんな神殿まで走って！[r]これ、空想樹の種子だ[line 3]！ +＠达·芬奇 +抱歉，大家快跑进神殿里！[r]这是，空想树的种子[line 3]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132120.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132120.txt index 248eeb263..d227951b5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132120.txt @@ -7,28 +7,28 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098154000 1 空想樹の種子] -[charaSet B 1098154000 1 空想樹の種子] -[charaSet C 1098154000 1 空想樹の種子] -[charaSet D 1098154000 1 空想樹の種子] -[charaSet E 1098154000 1 空想樹の種子] -[charaSet F 1098257910 1 マシュ] -[charaSet G 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet H 1098252900 1 テペウ] -[charaSet I 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet J 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet K 1098253800 1 ワクチャン] -[charaSet L 1098253000 1 カマソッソ] -[charaSet M 1098252940 1 テペウ_Ｂ] +[charaSet A 1098154000 1 空想树的种子] +[charaSet B 1098154000 1 空想树的种子] +[charaSet C 1098154000 1 空想树的种子] +[charaSet D 1098154000 1 空想树的种子] +[charaSet E 1098154000 1 空想树的种子] +[charaSet F 1098257910 1 玛修] +[charaSet G 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet H 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet I 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet J 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet K 1098253800 1 瓦克昌] +[charaSet L 1098253000 1 卡玛佐茨] +[charaSet M 1098252940 1 特佩乌_B] -[charaSet N 1098154000 1 空想樹の種子] -[charaSet O 1098154000 1 空想樹の種子] -[charaSet P 1098154000 1 空想樹の種子] -[charaSet Q 1098154000 1 空想樹の種子] +[charaSet N 1098154000 1 空想树的种子] +[charaSet O 1098154000 1 空想树的种子] +[charaSet P 1098154000 1 空想树的种子] +[charaSet Q 1098154000 1 空想树的种子] [imageSet R back10000 1 1] [charaScale R 1.3] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] [charaPut S 2000,2500] [charaEffect S bit_sepia01_depth_fs] @@ -136,8 +136,8 @@ [wt 0.5] -？1：なんとか逃げ切れた！ -？2：神殿の中には入ってこない……？ +？1：总算是逃脱了！ +？2：它们没有进到神殿里面吗……？ ？！ @@ -147,8 +147,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -そのようです。この神殿を神聖なものとして[r]認識している……のでしょうか？ +＠玛修 +看来是这样。难道……[r]是将这座神殿认知为神圣之物了吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -157,8 +157,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠ハベトロット -どうだろ。[r]あのヘンな生き物に知性とかあるかなぁ？ +＠哈贝特洛特 +谁知道呢。[r]那种奇怪的生物有没有智慧呢？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -167,8 +167,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠テペウ -知性ではなく生態かもしれません。[r]危険を察知して近寄らない、動物の縄張り的な。 +＠特佩乌 +说不定不是出于智慧，而是生态。[r]就像动物的地盘那样，察觉到危险就不会靠近。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -177,21 +177,21 @@ [charaTalk I] [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠ニトクリス -蛇の群から逃げ切った先が[#蠍:さそり]の巣穴だった、[r]という話ですね。 +＠尼托克丽丝 +意思是我们才出蛇群，又入蝎巢了吧。 [k] [charaFace I 17] -＠ニトクリス -……それはともかく、熱くありませんか？ +＠尼托克丽丝 +……先不提这个，这里是不是有点热？ [k] -＠ニトクリス -ミクトランの気温は高いものでしたが、[r]ここは暑いというより熱い、というか。 +＠尼托克丽丝 +米克特兰的气温确实很高，[r]但与其说这里炎热，更像是发烫。 [k] -？1：うん。下からの熱がすごい -？2：呼吸すると喉が焼けそう +？1：嗯，下面传来的热量很高。 +？2：仿佛一呼吸就会灼伤喉咙。 ？！ @@ -201,16 +201,16 @@ [charaTalk J] [charaFace J 23] [charaFadein J 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……礼装の体温調整機能がなければ、[r]ヒト型人類は生存できない環境のようだね。 +＠达·芬奇 +……看来是没有礼装的体温调整功能，[r]人型人类就无法生存的环境呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でもこの神殿はチチェン・イツァーの形式……[r]カーン王国のものだ。 +＠达·芬奇 +但这座神殿是奇琴伊察样式的……[r]也就是卡恩王国的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -となると、以前は人間が住める環境だったはず。[r]そのあたりのことは伝わっているかい、テペウ？ +＠达·芬奇 +也就是说，以前应该是人类能居住的环境才对。[r]有没有相关的资料流传下来，特佩乌？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -219,16 +219,16 @@ [charaTalk M] [charaFace M 6] [charaFadein M 0.1 1] -＠M：テペウ -僅かな口伝だけですが、カラクムル、という[#名:おと]が[r]伝わっています。 +＠M：特佩乌 +只有些许口耳相传的信息，[r]据说这里名叫卡拉克穆尔。 [k] -＠M：テペウ -これまでの情報から考察するに、[r]ここがミクトランにおけるヒト型人類の発祥の地であり、 +＠M：特佩乌 +根据以往的情报考究来看，[r]这里就是米克特兰中人型人类的发祥地， [k] -＠M：テペウ -この都から上層に移住し、[r]繁栄したヒト型人類の国がカーン王国なのでしょう。 +＠M：特佩乌 +从这座都城移居到上层，[r]繁荣起来的人型人类国度就是卡恩王国吧。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -237,8 +237,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 3] [charaFadein K 0.1 1] -＠ワクチャン -んー？　熱くて住めなくなったから[r]上層に移動したってコトかぁ？ +＠瓦克昌 +唔～？　是因为热得住不下去了，[r]才移居到了上层吗？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -247,21 +247,21 @@ [charaTalk M] [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠M：テペウ -そうではないようです。[r]この熱さがあって、カーンは成立した。 +＠M：特佩乌 +似乎并非如此。[r]卡恩是得益于这股热量才会成立的。 [k] -＠M：テペウ -壁の模様が物語になっています。[r]壁画、というのですか？ +＠M：特佩乌 +墙壁上的花纹描述了故事。[r]是叫壁画吗？ [k] -＠M：テペウ -始まりにあたる壁画を見るに、[r]『カーンは地熱を利用して栄えた』ようですね。 +＠M：特佩乌 +根据开头部分的壁画来看，[r]应该是『卡恩利用地热得以繁荣』吧。 [k] [charaFaceFade M 4 0.2] -＠M：テペウ -なるほどなるほど……とても興味深い。[r]許されるのならここに滞在したい程ですが…… +＠M：特佩乌 +原来如此原来如此……非常耐人寻味。[r]可以的话，我都想逗留在这里了…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -270,8 +270,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠ニトクリス -自重なさい、テペウ。今は一刻を争う時です。[r]外のアレも入ってくるかもしれませんし。 +＠尼托克丽丝 +克制一下，特佩乌。现在分秒必争。[r]而且保不准外面那些东西不会进来。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -280,20 +280,20 @@ [charaTalk M] [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠M：テペウ -分かっています。[r]とはいえ、この壁画はとても役に立つ。 +＠M：特佩乌 +我知道。[r]不过这幅壁画能派上很大的用处。 [k] -＠M：テペウ -正しい順番で読み進めていけば[r]神殿の最奥に辿り着けるようです。 +＠M：特佩乌 +看来只要按照正确的顺序阅读，[r]就能抵达神殿的最深处。 [k] -＠M：テペウ -『チコナワロヤン』[r]カーンの言葉で、そんな名称のようですが。 +＠M：特佩乌 +『奇科纳瓦洛扬』，[r]在卡恩的语言里，好像是叫这个名称。 [k] -？1：そこまで分かるんだ！？ -？2：どう見てもただのラクガキなんだけど！？ +？1：能解读出这么多讯息吗！？ +？2：怎么看都只是些普通的涂鸦吧！？ ？！ @@ -303,8 +303,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -テペウ……いや、ディノスの頭脳はスパコン並だからね。[r]これくらいの解読はお手の物だよ。 +＠达·芬奇 +毕竟特佩乌……不，迪诺斯的头脑可是超算级的。[r]解读这点东西应该信手拈来吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -313,20 +313,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -チコナワロヤン…… +＠玛修 +奇科纳瓦洛扬…… [k] -＠マシュ -アステカ神話における地下冥界ミクトランの最下層で、[r]深い霧に包まれた安寧と回帰の世界。 +＠玛修 +阿兹特克神话中地下冥界米克特兰的最底层，[r]被浓雾所笼罩的安宁与回归的世界。 [k] -＠マシュ -第一層から試練の旅を続けてきた死者は、[r]この層で魂を清められ、苦しみから解放される。 +＠玛修 +从第一层起历经试练之旅的死者，[r]将在这层被净化灵魂，从痛苦中获得解放。 [k] -＠マシュ -その事から『真のミクトラン』とも言われる場所です。 +＠玛修 +这层也因此被称作『真正的米克特兰』。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -335,16 +335,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 11] [charaFadein I 0.1 1] -＠ニトクリス -冥界行のゴール、という事ですね。 +＠尼托克丽丝 +也就是下冥界的终点吧。 [k] -＠ニトクリス -メツィティトランで見た『ＯＲＴの[#骸:むくろ]』のあった場所は[r]建物ではありませんでした。 +＠尼托克丽丝 +在梅兹蒂特兰见到的『ORT尸骸』所在地点[r]并不是建筑物。 [k] -＠ニトクリス -きっと、さらに下の層があるのです。[r]それが『チコナワロヤン』なのでしょう。 +＠尼托克丽丝 +肯定还有更下层。[r]那里应该才是『奇科纳瓦洛扬』吧。 [k] [messageOff] @@ -377,17 +377,17 @@ [charaFadeinFSSideL G 0.1 -300,-50] [wt 1.6] -？1：案内を[&頼む:お願い]、テペウ！ +？1：拜托你带路啦，特佩乌！ ？！ [charaTalk on] -＠テペウ -もちろんです。[r]私は旅の案内役として同行したディノス。 +＠特佩乌 +那当然。[r]我是作为带路人同行的迪诺斯。 [k] -＠テペウ -その最後の仕事がこれのようです。[r]責任を持って、皆さんを目的地までお連れしましょう。 +＠特佩乌 +看来这就是我最后的工作了。[r]我会负起责任，带领各位前往目的地。 [k] [messageOff] @@ -424,36 +424,36 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠テペウ -初めに、世界には樹があった。 +＠特佩乌 +起初，世界上有一棵树。 [k] -＠テペウ -樹は地と[#宙:ソラ]を接続した。 +＠特佩乌 +树连接着大地与[#宇宙:天空]。 [k] -＠テペウ -[#接続し:つ　な　が　っ]た[#宙:ソラ]は星を招いた。 +＠特佩乌 +相连的[#宇宙:天空]招来了星。 [k] -＠テペウ -星は砕け、世界は燃え、星から零れた客人は[r][#緑:マィヤ]となって大地を直した。 +＠特佩乌 +星体破碎，世界燃烧，自星体零落的客人[r]化身[#绿色:迈雅]修复了大地。 [k] -＠テペウ -天敵も外敵もいない、穏やかな竜の時代が訪れた。 +＠特佩乌 +没有天敌或外敌，祥和的龙之时代来临了。 [k] -＠テペウ -１億の年、竜の時代が続き、[r]二度目の招かれ星[line 3]終わりの星がやってきた。 +＠特佩乌 +龙之时代持续了1亿年，[r]第二颗受邀之星[line 3]终结之星降临了。 [k] -＠テペウ -マィヤは大地の下に世界を創り、[r]マィヤは極小の太陽となった。 +＠特佩乌 +迈雅在大地底下创造世界，[r]迈雅成为了极小的太阳。 [k] -＠テペウ -ミクトランの始まりである。 +＠特佩乌 +这就是米克特兰的开端。 [k] [messageOff] @@ -474,29 +474,29 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠テペウ -イシュキックの話通りですね。 +＠特佩乌 +正如希基克所言呢。 [k] -＠テペウ -マィヤは３億年前に、他の天体からやってきた[r]繊維状の生命体だった。 +＠特佩乌 +迈雅是3亿年前来自其他天体的[r]纤维状生命体。 [k] -＠テペウ -『彼ら』は地上の植物と融合し、そのネットワークで[r]大陸を固定し、超大陸を作り上げた。 +＠特佩乌 +『他们』与地表的植物融合，通过网络固定大陆，[r]打造出了泛大陆。 [k] -＠テペウ -超大陸で恐竜は１億年近く繁栄した。[r]しかし、6600万年前。 +＠特佩乌 +恐龙在泛大陆上繁荣了将近1亿年。[r]然而，在6600万年前。 [k] -＠テペウ -汎人類史でいうところの５度目の大絶滅の時。[r]もう一度、隕石が衝突した。 +＠特佩乌 +也就是泛人类史中的第五次大灭绝时。[r]又发生了一次陨石撞击。 [k] [charaFace H 3] -＠テペウ -これが『終わりの星』。ＯＲＴでしょう。 +＠特佩乌 +这就是『终结之星』，ORT吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -505,24 +505,24 @@ [charaTalk J] [charaFace J 23] [charaFadein J 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。ＯＲＴの衝突によって恐竜は絶滅する[r]はずだったけど、 +＠达·芬奇 +嗯。ORT的撞击本应会导致恐龙灭绝才对， [k] -＠ダ・ヴィンチ -マィヤは恐竜を保護するために[#地底世界:ミ ク ト ラ ン]を創り、[r]自分たちはミクトランに必要な太陽になった。 +＠达·芬奇 +结果迈雅为保护恐龙而创造了[#地底世界:米克特兰]，[r]自己则化身为米克特兰所需的太阳。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そして、恐竜たちの遺伝子に少しずつ手を加えて、[r]新人類に進化させた。ディノスの始まりだ。 +＠达·芬奇 +然后又一点一滴地改造恐龙们的遗传因子，[r]让它们进化成新人类。这就是迪诺斯的起源。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それから6000万年が経過した、600万年前。[r]第４の絶滅がやってきた。 +＠达·芬奇 +后来又经过了6000万年，来到600万年前。[r]第四次灭绝到来了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それが、 +＠达·芬奇 +那就是[line 2] [k] [messageOff] @@ -559,33 +559,33 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -停止していたＯＲＴの再活動、ですね。 +＠玛修 +一度停止的ORT重新开始了活动，对吧。 [k] -＠マシュ -ＯＲＴによって太陽は消え、[r]ミクトランは崩壊寸前まで追い込まれたものの、 +＠玛修 +ORT导致太阳消失，[r]米克特兰被逼入崩毁边缘， [k] -＠マシュ -ディノスとカーン、ミクトランに生きる全ての者が[r]力を合わせてＯＲＴを地の底に投げ込んだ。 +＠玛修 +最后由迪诺斯与卡恩，活在米克特兰的所有人[r]齐心协力将ORT扔进了地底。 [k] -？1：イシュキックはそう言ってたけど…… -？2：…………？　いや、それだと何か………… +？1：希基克是这样说的…… +？2：…………？　不对，这样一来似乎有些………… ？！ -＠マシュ -先輩？　壁画をご覧になっていますが、[r]何かおかしなところでも[line 3][wt 0.7][charaFace F 5]あ。[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5] +＠玛修 +前辈？　您在看的这个壁画上，[r]是发现什么奇怪的[line 3][wt 0.7][charaFace F 5]啊。[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5] [k] -＠マシュ -順番が逆……です。[r]壁画ではＯＲＴが出てくるのは太陽が黒くなってから…… +＠玛修 +顺序……反了。[r]壁画上的ORT是在太阳变暗之后才出现的…… [k] -＠マシュ -という事は、あの、 +＠玛修 +也就是说，那个…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -596,12 +596,12 @@ [charaTalk M] [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠M：テペウ -ええ、イシュキックは間違った解釈をしていました。 +＠M：特佩乌 +是的，希基克作出了错误的解释。 [k] -＠M：テペウ -ＯＲＴが太陽を消したのではありません。[r]太陽はその前に消えていた。 +＠M：特佩乌 +不是ORT消灭了太阳。[r]太阳在那之前就已经消失了。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -610,8 +610,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 3] [charaFadein K 0.1 1] -＠ワクチャン -消えていたって、なんでだよぉ。[r]神官がヘマやったのかぁ？ +＠瓦克昌 +为什么会已经消失了啊。[r]是神官搞砸了吗？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -620,29 +620,29 @@ [charaTalk M] [charaFace M 6] [charaFadein M 0.1 1] -＠M：テペウ -寿命です。いかにマィヤが優れた生命体でも、[r]永遠に稼働する太陽は作れなかった。 +＠M：特佩乌 +因为寿命。无论迈雅是多么优异的生命体，[r]也无法打造出永动的太阳。 [k] -＠M：テペウ -6000万年の稼働時間を以て、太陽は停止した。[r]ミクトランは闇に包まれた。 +＠M：特佩乌 +历经6000万年的运转以后，太阳停摆了。[r]米克特兰被黑暗所笼罩。 [k] -＠M：テペウ -我々ディノスは太陽光なくしては活動できない。[r]だから10万年もの間、休眠期に入っていた。 +＠M：特佩乌 +若没有太阳光，我们迪诺斯就无法活动。[r]所以我们进入了长达10万年之久的休眠期。 [k] [charaFaceFade M 0 0.2] -＠M：テペウ -その間……ディノスという霊長がいないミクトランで[r]栄えたのがヒト型人類[line 3]カーン王国。 +＠M：特佩乌 +在此期间……在没有迪诺斯这一灵长的米克特兰[r]繁荣起来的，就是人型人类[line 3]卡恩王国。 [k] -＠M：テペウ -彼らはマィヤの加護を受けていなかった。[r]はじめから太陽に見放されていた。 +＠M：特佩乌 +他们没有受到迈雅的加护。[r]打从一开始就被太阳抛弃了。 [k] -＠M：テペウ -だから地熱を利用する文明になったのです。[r]カマソッソははじめから、暗闇の王だった。 +＠M：特佩乌 +所以才会形成利用地热的文明。[r]卡玛佐茨自始至终都是黑暗之王。 [k] [messageOff] @@ -679,18 +679,18 @@ [wait fade] [wt 0.2] -＠カマソッソ -太陽が消えてもカマソッソに変わりはない。[r]死に絶えるのはミクトランだけだ。 +＠卡玛佐茨 +就算太阳消失，卡玛佐茨也不会改变。[r]会死绝的只有米克特兰。 [k] -＠カマソッソ -ディノスどもは絶滅を受け入れるだろう。[r]かつてそうであったように。 +＠卡玛佐茨 +迪诺斯们应该会接受灭绝吧。[r]就像他们曾经也这么接受过。 [k] [charaFace L 4] -＠カマソッソ -だがオレは違う。絶滅などしない。[r]太陽がなくとも地の熱だけで生きていける。 +＠卡玛佐茨 +然而我不一样，我不会灭绝。[r]哪怕没有太阳，仅靠大地的热量也能活下去。 [k] [messageOff] @@ -712,12 +712,12 @@ [wait fade] [wt 0.2] -＠ニトクリス -お待ちなさい。ではディノスは、マィヤは、[r]ＯＲＴ討伐に参加しなかったのですか！？ +＠尼托克丽丝 +等一下。所以迪诺斯，所以迈雅，[r]难道并没有参与讨伐ORT吗！？ [k] -＠ニトクリス -太陽がなくなった世界で、ミクトランを守るために[r]戦えたのはカーンの民……いえ、あの男だけだったと！？ +＠尼托克丽丝 +在太阳消失了的世界里，为守护米克特兰而战的[r]只有卡恩民众……不，只有那个男人吗！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -726,24 +726,24 @@ [charaTalk M] [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠M：テペウ -……太陽が消えている以上、そうなるでしょう。 +＠M：特佩乌 +……既然太阳都消失了，应该就是这样吧。 [k] -＠M：テペウ -ヒト型人類の総力によってＯＲＴは活動を停止し、[r]太陽も再びミクトランに戻った。 +＠M：特佩乌 +在人型人类全力集结之下，ORT停止了活动，[r]太阳也重返米克特兰。 [k] -＠M：テペウ -そしてディノスたちが目を覚ました時、[r]カーン王国は滅亡していた。 +＠M：特佩乌 +然后当迪诺斯们苏醒时，[r]卡恩王国已经灭亡了。 [k] -＠M：テペウ -いえ。ディノスたちはそもそもカーン王国を見ていない。[r]太陽が不在だった10万年に起こったヒト型人類の文明。 +＠M：特佩乌 +不，迪诺斯们压根没有见过卡恩王国。[r]迪诺斯们只是理所当然地使用着， [k] -＠M：テペウ -その名残を、なんの疑問もなく使ったのです。 +＠M：特佩乌 +太阳消失的10万年间形成的人型人类文明的遗物而已。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -752,13 +752,13 @@ [charaTalk K] [charaFace K 3] [charaFadein K 0.1 1] -＠ワクチャン -……そうかぁ。ディノスがカマソッソを[r]怖がっていた理由は、そういう事かぁ……。 +＠瓦克昌 +……是这样啊。迪诺斯之所以会害怕卡玛佐茨，[r]原来是这么一回事啊…… [k] [charaFace K 0] -＠ワクチャン -言い訳、できねえもんなぁ……。 +＠瓦克昌 +毕竟，根本无法辩解嘛…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -767,31 +767,31 @@ [charaTalk M] [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠M：テペウ -カーン王国はミクトランにおける唯一の神話と言えます。[r]文字通り、カマソッソは神話世界の住人だった。 +＠M：特佩乌 +卡恩王国可以说是米克特兰唯一的神话。[r]卡玛佐茨是名副其实的神话世界居民。 [k] -＠M：テペウ -壁画はここで終わりです。[r]この奥がチコナワロヤンでしょう。 +＠M：特佩乌 +壁画到此为止。[r]这里面就是奇科纳瓦洛扬吧。 [k] -＠M：テペウ -壁画の最後にはこうあります。 +＠M：特佩乌 +壁画的最后是这样的。 [k] -＠M：テペウ -『王が終わりの星を[#暴:あば]いた時、[r]　星は宇宙樹の苗となった』 +＠M：特佩乌 +『当王挖出终结之星时，[r]　星体已化身宇宙树苗。』 [k] -＠M：テペウ -『星の[#骸:むくろ]に触れる事なかれ。[r]　[#骸:むくろ]は既にミクトランの[#礎:いしずえ]』 +＠M：特佩乌 +『星之遗骸不可触碰。[r]　遗骸已成为米克特兰的基石。』 [k] -＠M：テペウ -『終わりの星こそ、いまや空想の苗なのだ』 +＠M：特佩乌 +『如今终结之星，已为空想之苗。』 [k] -？1：それって、つまり…… +？1：那也就是说…… ？！ @@ -801,8 +801,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -終わりの星が宇宙樹になったという事は……[r]ＯＲＴが、空想樹と融合している……？ +＠玛修 +终结之星已化身为宇宙树……[r]是指ORT与空想树融合了……？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -811,36 +811,36 @@ [charaTalk J] [charaFace J 34] [charaFadein J 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……まあ、そういう事だろうね。 +＠达·芬奇 +……这个嘛，应该就是这么一回事吧。 [k] [charaFace J 13] -＠ダ・ヴィンチ -カーンに追い詰められたＯＲＴが[r]空想樹をエネルギー源として取り込んだのか、 +＠达·芬奇 +是被卡恩逼入绝境的ORT[r]将空想树当作能量源吸收了， [k] -＠ダ・ヴィンチ -それともカーンがＯＲＴを追い詰めるために[r]空想樹を利用したのか。 +＠达·芬奇 +或是卡恩为了将ORT逼入绝境，[r]而利用了空想树吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -どちらにせよ、ＯＲＴは空想樹と融合している。[r]そう仮定すれば外の空想樹の様子に説明がつく。 +＠达·芬奇 +无论如何，ORT都与空想树融合了。[r]这么假设的话，就解释得了外面空想树的情况了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『空想樹そのものは枯れている。[r]　しかし空想樹は別のカタチで生きている』 +＠达·芬奇 +『空想树本身已经枯萎，[r]　但空想树却以其他形态活着。』 [k] [bgmStop BGM_EVENT_97 1.5] [charaFace J 23] -＠ダ・ヴィンチ -ここにきて最終目的は更新された。[r]いや、一番初めの目的に戻ってきた。 +＠达·芬奇 +到了这步，我们的最终目的也更新了。[r]不，是回归了最初的目的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ＯＲＴを消滅させる。[r]それが第七異聞帯における、我々の成すべき事だ。 +＠达·芬奇 +消灭ORT。[r]这就是我们需要在第七异闻带中完成的事。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132130.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132130.txt index 501bd4696..853d4370b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132130.txt @@ -7,30 +7,30 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet D 8001410 1 マシュ] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098253800 1 ワクチャン] -[charaSet G 6047000 1 テスカトリポカ] -[charaSet H 1098253920 1 イスカリ] -[charaSet I 1098257710 1 トラロック] -[charaSet J 11015001 1 ニトクリス・オルタ] -[charaSet K 1098252940 1 テペウ(Ｂ)] -[charaSet L 11015001 1 ニトクリス・オルタ（演出用）] -[charaSet M 28005002 1 トラロック（演出用）] +[charaSet A 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet D 8001410 1 玛修] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098253800 1 瓦克昌] +[charaSet G 6047000 1 特斯卡特利波卡] +[charaSet H 1098253920 1 伊斯卡利] +[charaSet I 1098257710 1 特拉洛克] +[charaSet J 11015001 1 尼托克丽丝·Alter] +[charaSet K 1098252940 1 特佩乌(Ｂ)] +[charaSet L 11015001 1 尼托克丽丝·Alter（演出用）] +[charaSet M 28005002 1 特拉洛克（演出用）] [sceneSet O 174900 1] [sceneSet P 174900 1] [sceneSet Q 174901 1] [sceneSet R 175000 1] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet V 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet W 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet U 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet V 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet W 98115000 1 特效用dummy] @@ -76,16 +76,16 @@ [wt 4.0] -？1：溶岩の中に神殿が見える…… -？2：[#天井:こ　こ]から[#神殿:し　た]まで降りていくの？ +？1：岩浆中有座神殿…… +？2：要从[#天花板:这里]降到[#神殿:下面]去吗？ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠ハベトロット -うっわぁ、熱いワケだ！[r]なんだあれ、火の海か！？　でも煙出てないな！？ +＠哈贝特洛特 +呜哇，难怪那么烫！[r]那是什么，火海吗！？　但是没有冒烟啊！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -94,17 +94,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -神殿の隠し階段を降りたら、[r]そこは更なる地下空洞の天井だった…… +＠特佩乌 +沿着神殿的隐藏楼梯下来，[r]眼前却是另一个地下空洞的顶部…… [k] [charaFace B 2] -＠テペウ -なるほど、『庭付きプール付き白い一軒家』が[r]ダンディな男の夢だとゴルドルフが言っていました。 +＠特佩乌 +原来如此，戈尔德鲁夫说过『附带院子与泳池的[r]白色独栋房屋』是优雅绅士的梦想。 [k] -＠テペウ -こういうお住まい、[r][#汎人類史:そ　　ち　　ら]にはよくあるのですか？ +＠特佩乌 +这样的居所在[#泛人类史:你们那边]很常见吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -113,13 +113,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ニトクリス -神代でもこんな無茶な住居はありません。[r]テペウは汎人類史をなんだと思っているのですかっ。 +＠尼托克丽丝 +连神代也没有这种离谱的住宅啦。[r]特佩乌究竟把泛人类史当什么了。 [k] [charaFace C 9] -＠ニトクリス -また、どのような理由があっても溶岩の海を泳ぐなど[r]もってのほかです。マシュも気をつけるように。 +＠尼托克丽丝 +另外，无论出于什么样的理由，在岩浆之海中游泳[r]可谓荒谬绝伦。玛修也要当心点。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -128,17 +128,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -清姫さんにお伝えしておきますね。 +＠玛修 +我会转告清姬小姐的。 [k] [charaFace D 0] -＠マシュ -それより……[r]ミクトランの底が溶岩流になっているのなら、 +＠玛修 +话说回来……[r]既然米克特兰的底部是岩浆流， [k] -＠マシュ -マィヤの手の届く範囲は先ほどの九層までで、[r]この層は地球本来の地層なのではないでしょうか。 +＠玛修 +也就意味着迈雅的势力范围只到刚才的第九层，[r]而这一层应该是地球原本的地层吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -147,16 +147,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、マントル層って事だね。 +＠达·芬奇 +嗯，也就是地幔吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -マントルほど固まっていないのは、[r]たぶんあのピラミッド型神殿の下に何かがあるからだ。 +＠达·芬奇 +之所以不像地幔那样固态为主，[r]大概是因为那座金字塔型神殿的底下有什么东西吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -マシュ、シバで空間の構造をスキャンできるかい？ +＠达·芬奇 +玛修，能用示巴扫描空间结构吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -165,26 +165,26 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はい。[#天井:こ　こ]から底部神殿まで100メートル。 +＠玛修 +好的，从[#天花板:这里]到底部神殿有100米。 [k] -＠マシュ -さらに、神殿の下部に直径200メートル以上の空洞が[r]あるようです。 +＠玛修 +再加上神殿底层似乎还有个直径200多米的空洞。 [k] -？1：さらに下があるんだ -？2：……あの神殿、もしかして下に繋がるエレベーター？ +？1：下面还有啊。 +？2：……那座神殿难道是连通下面的电梯？ ？！ [charaFace D 7] -＠マシュ -その通りです、マスター。[r]神殿は地下への縦穴であり、 +＠玛修 +说得没错，御主。[r]神殿是通往地下的纵坑， [k] -＠マシュ -その下にある空間がミクトランの終わり……[r]『空想樹の根元』だとシバは観測しています。 +＠玛修 +示巴观测到其下面的空间就是米克特兰的终点……[r]『空想树的根部』。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -193,12 +193,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠ワクチャン -ってことは、下に降りるのかぁ。[r]壁はごつごつしてるから、 +＠瓦克昌 +也就是要下去吧。[r]墙壁凹凸不平的， [k] -＠ワクチャン -[%1]たちなら足場にして[r]降りられるかもだけどよぉ。 +＠瓦克昌 +[%1]你们或许能当踏足点爬下去吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -207,12 +207,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ハベトロット -いいって、ここで待ってろよワクチャン、[r]この足場、明らかに人間用だし。 +＠哈贝特洛特 +没关系，你就在这里等着吧，瓦克昌，[r]这些踏足点明显是给人类用的。 [k] -＠ハベトロット -ワクチャンほど大きいと足場が崩れるだろ。[r]すぐに戻るから、心配しないで。 +＠哈贝特洛特 +像瓦克昌这么大的躯体踩下去，踏足点应该会塌吧。[r]咱们很快就回来，不必担心。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -221,8 +221,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 6] [charaFadein K 0.1 1] -＠K：テペウ -私は行けそうですね。[r]軽いですし、いざとなれば滑空できますから。 +＠K：特佩乌 +我好像能下去。[r]毕竟我很轻，实在不行还可以滑翔。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -231,12 +231,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし、ワクチャンはここで荷物番、[r]私たちは行動開始だ。 +＠达·芬奇 +好，瓦克昌就留在这看行李，[r]我们开始行动吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -壁の足場を使って下に降りて、[r]あの橋を渡って神殿に向かう。 +＠达·芬奇 +利用墙上的踏足点下去，[r]跨过那座桥前往神殿。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -245,8 +245,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ニトクリス -[line 6]。 +＠尼托克丽丝 +[line 6] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -255,8 +255,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -……ニトクリスさん？[r]何か気になる点でもありましたか？ +＠玛修 +……尼托克丽丝小姐？[r]有什么让您在意的地方吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -265,12 +265,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ニトクリス -いえ。水の音が聞こえただけです。 +＠尼托克丽丝 +没有，我只是听到了水声。 [k] -＠ニトクリス -足を踏み外せば一巻の終わりとはいえ、時間がありません。[r]細心の注意を払いつつ、最速で下に降りましょう。 +＠尼托克丽丝 +虽说只要一脚踏空就得永别了，可惜时间所剩无几。[r]边集中注意力小心行事，边以最快速度降落吧。 [k] [messageOff] @@ -308,15 +308,15 @@ [wt 1.0] -？1：無事、降りられた！ -？2：上に戻るのはきつそうだけど！ +？1：顺利下来了！ +？2：但要回上面好像会很困难！ ？！ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -！[messageShake 0.05 4 3 0.3]　[wt 0.6]前方に生命反応、二つあります！[r]あれは[line 3]テスカトリポカです！ +＠玛修 +！[messageShake 0.05 4 3 0.3]　[wt 0.6]前方出现两个生命反应！[r]那是[line 3]特斯卡特利波卡！ [k] [messageOff] @@ -342,30 +342,30 @@ [bgm BGM_EVENT_105 0.1] -＠テスカトリポカ -マジかよ。 +＠特斯卡特利波卡 +不会吧。 [k] -＠テスカトリポカ -デイビットの判断には舌を巻く。[r]まさか、道を知っているオレと同着とはな。 +＠特斯卡特利波卡 +戴比特的判断真是令人咂舌。[r]没想到竟会跟认得路的我同时抵达。 [k] [charaFaceFade G 1 0.2] -＠テスカトリポカ -その様子じゃあ第四冥界でリタイアはひとりもなしか。[r]カマソッソにしてはしょぼい戦果だ。 +＠特斯卡特利波卡 +看这样子，在第四冥界也一个都没退场吧。[r]以卡玛佐茨而言，这种战果还真是寒酸呢。 [k] -＠テスカトリポカ -同じ人類代表ってコトで、そっちのマスターの[r]首くらいは噛み切ると思ったんだが。 +＠特斯卡特利波卡 +还以为同为人类代表，[r]他至少会咬断你们那位御主的脖子呢。 [k] [charaFaceFade G 0 0.2] -＠テスカトリポカ -ま、アレか。令呪が敗因か。[r]ありゃあ魔力をごっそり使うんだろ？ +＠特斯卡特利波卡 +不过，那啥，败因是令咒吧。[r]那家伙多半把魔力耗了个精光吧？ [k] -＠テスカトリポカ -サーヴァント３騎を異霊化させたんだ。[r]その分、ハラも減っていただろうさ。 +＠特斯卡特利波卡 +他可是让三骑从者异灵化了，[r]相应的，肚子应该也饿得够呛吧。 [k] [messageOff] @@ -378,13 +378,13 @@ [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.8] -＠イスカリ -[line 3]害虫であろうと言葉を[#賜:たま]わす御身の寛容、[r]敬服の他ありません、偉大なるテスカトリポカ。 +＠伊斯卡利 +[line 3]面对害虫也能不吝言辞的您那宽容，[r]令我不胜敬佩，伟大的特斯卡特利波卡。 [k] [charaFace H 0] -＠イスカリ -ですが、害虫の始末は私の役目。[r]排除してよろしいでしょうか。 +＠伊斯卡利 +不过，消灭害虫是我的任务。[r]我可以抹杀他们吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -393,25 +393,25 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠テスカトリポカ -ああ、そうだったな。[r]オマエの仕事だ、止めはしない。 +＠特斯卡特利波卡 +嗯，说得也是。[r]这是你的工作，我不会阻止。 [k] [charaFaceFade G 0 0.2] -＠テスカトリポカ -汎人類史が憎いならここでスッキリしておかなきゃな。[r]やり残しは体に毒だ。 +＠特斯卡特利波卡 +既然你憎恨泛人类史，就应该在此好好发泄。[r]留有遗憾对身体有害。 [k] -＠テスカトリポカ -誰であれ[#やり残して死ぬ]のが人間ってヤツだが[line 3][r]ああいや、待った。 +＠特斯卡特利波卡 +虽说所谓的人类都会[#抱憾而终][line 3][r]啊，不对，慢着。 [k] -＠テスカトリポカ -ここまで落とされていたワケか。[r]運命に愛されたな、イスカリ。 +＠特斯卡特利波卡 +竟然被扔到了这里啊。[r]你还真是被命运宠爱呢，伊斯卡利。 [k] -＠テスカトリポカ -神は、今回は間に合った。[r]オマエの戦いはまだ続くようだ。 +＠特斯卡特利波卡 +神明这次赶上了。[r]看来你的战斗还会持续下去。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -422,7 +422,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠イスカリ +＠伊斯卡利 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -460,14 +460,14 @@ [seStop ade106 2.5] [wt 1.0] -＠トラロック +＠特拉洛克 [line 6]。 [k] [bgm BGM_EVENT_122 0.1] -？1：トラロック……！ -？2：（全身傷だらけ[&だ:]……あれはカマソッソの爪？） +？1：特拉洛克……！ +？2：（遍体鳞伤……那是卡玛佐茨的爪痕？） ？！ @@ -481,8 +481,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠イスカリ -トラロック神！[r]ご無事だったのですね！ +＠伊斯卡利 +特拉洛克神！[r]您平安无事啊！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -491,24 +491,24 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠テスカトリポカ -ああ。カマソッソに血を吸われて中身は[r]ボロボロだが、ここでなら傷は癒えただろう。 +＠特斯卡特利波卡 +嗯，虽然被卡玛佐茨吸了血，内在破烂不堪，[r]不过在这里伤口应该就能痊愈了吧。 [k] -＠テスカトリポカ -何しろヤツが召喚された場所であり、[r]汎人類史における[#始まりの地:ア 　ス 　ト 　ラ 　ン]と呼べるものだ。 +＠特斯卡特利波卡 +毕竟这里是那家伙被召唤出来的地方，[r]在泛人类史中被称作[#起始之地:阿兹特兰]。 [k] -＠テスカトリポカ -いいかげん正体を明かしてやれよ、ハチドリ。 +＠特斯卡特利波卡 +是时候揭晓真面目了吧，蜂鸟。 [k] -＠テスカトリポカ -名前を隠したままで勝てる相手じゃないぜ。[r]さぼり癖の神々の仕事なんざ放り投げろ。 +＠特斯卡特利波卡 +这可不是隐藏着名字也能战胜的对手哦。[r]先把那些偷懒成性的神明的工作丢到一边。 [k] -＠テスカトリポカ -昔っから、[r]オマエは人間のために戦う方が強かっただろう？ +＠特斯卡特利波卡 +一直以来，[r]你都是为人类而战时更强吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -517,12 +517,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠イスカリ -[line 3]人間のため？ +＠伊斯卡利 +[line 3]为人类？ [k] -＠イスカリ -神は人を支配するための[#存在:も　の]。[r]トラロック神が人間のために戦うなど[line 3] +＠伊斯卡利 +神是用来支配人类的[#存在:事物]。[r]特拉洛克神怎么可能为人类而战[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -533,8 +533,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 19] [charaFadein I 0.1 1] -＠トラロック -っ[messageShake 0.05 4 3 0.3]、[wt 0.5]テスカトリポカ！ +＠特拉洛克 +唔[messageShake 0.05 4 3 0.3]，[wt 0.5]特斯卡特利波卡！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -545,21 +545,21 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠テスカトリポカ -おっと、兄様呼びはおしまいか。[r]名残惜しいが、口を滑らせたのはオレだ。自業自得だな。 +＠特斯卡特利波卡 +哎哟，不再叫我兄长了吗？[r]虽然舍不得，但说漏嘴的是我。算我自作自受。 [k] [charaFaceFade G 8 0.2] -＠テスカトリポカ -ヤツらを殺せ。[r]オレはイスカリを連れて棺に向かう。 +＠特斯卡特利波卡 +杀掉那些家伙。[r]我要带伊斯卡利前往棺柩。 [k] -＠テスカトリポカ -その後は好きにしろ。[r]退去するか、メヒコシティに戻るか、オマエの自由だ。 +＠特斯卡特利波卡 +然后该怎么做都随你的便。[r]是要退去，还是回墨西哥城，都是你的自由。 [k] -＠テスカトリポカ -行くぞイスカリ。 +＠特斯卡特利波卡 +走了，伊斯卡利。 [k] [messageOff] @@ -584,30 +584,30 @@ [charaTalk I] [charaFace I 15] [charaFadein I 0.1 1] -＠トラロック -[line 3]ここまで来たのね、アナタたち。 +＠特拉洛克 +[line 3]你们抵达这里了啊。 [k] -＠トラロック -樹海で一度。メヒコシティで二度。[r]チチェン・イツァーで三度。 +＠特拉洛克 +在树海一次，在墨西哥城一次，[r]在奇琴伊察又一次。 [k] [charaFace I 21] -＠トラロック -そのいずれも、アナタたちは私には勝てなかった。[r]外的要因で死から逃れただけ。 +＠特拉洛克 +无论哪一次，你们都没战胜我。[r]只是外在因素让你们得以死里逃生罢了。 [k] -＠トラロック -それは今度も変わらない。 +＠特拉洛克 +而这次也不会改变。 [k] [charaFace I 16] -＠トラロック -異聞帯も汎人類史も、私には大差はありません。[r]滅ぼすために上陸した侵略者には、然るべき神の裁きを。 +＠特拉洛克 +异闻带与泛人类史对我来说并没有太大差别。[r]我要向那些为了毁灭而登陆的侵略者降下应有的神之裁决。 [k] -＠トラロック -雨の神トラロック。戦の神ウィツィロポチトリ。[r]この二つの神罰が、アナタたちを裁定します。 +＠特拉洛克 +雨神特拉洛克、战神维齐洛波奇特利，[r]这两种神罚将会裁定你们。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -618,16 +618,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……まずいぞ。彼女の言葉は虚勢じゃない。[r]この場所と相性がいいのか、今までで一番強い。 +＠达·芬奇 +……糟了，她不是在虚张声势。[r]也许是因为与这地方契合度良好吧，她现在前所未有地强大。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -霊基に満ちている防御概念がハンパじゃない。[r]攻撃力じゃカマソッソだけど、防御力では彼女が上だ。 +＠达·芬奇 +充斥着灵基的防御概念非同小可。[r]攻击力虽然是卡玛佐茨占优，但防御力则是她更胜一筹。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -正面からの突破は難しい。[r]なんとか迂回してやり過ごすしか[line 3] +＠达·芬奇 +难以从正面突破。[r]只能想办法回避正面交锋坚持[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -636,34 +636,34 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ニトクリス -いえ。そんな時間はありません。[r]そもそも私たちを見逃すほど優しくないです、アレ。 +＠尼托克丽丝 +不，我们没那种时间了。[r]更何况那家伙可没有好心到会放我们一马。 [k] [charaFace C 6] -＠ニトクリス -[line 3]ここは私にお任せを。[r]ようやく雪辱を果たす時が来ました。 +＠尼托克丽丝 +[line 3]这里就交给我吧。[r]一雪前耻的时刻终于到来了。 [k] -＠ニトクリス -後の事はお願いします、ダ・ヴィンチ。[r]先に役目を終えて申し訳ありません、マシュ。 +＠尼托克丽丝 +接下来就拜托你了，达·芬奇。[r]很抱歉我要先行结束自己的使命了，玛修。 [k] -＠ニトクリス -そして[%1]には正しい評価を。 +＠尼托克丽丝 +然后，我要给予[%1]正确的评价。 [k] -＠ニトクリス -あの場で、ありがとう、と言えるのなら、[r]貴方は一人前の召喚者です。 +＠尼托克丽丝 +当时你能对我说出谢谢二字，[r]就证明你已是独当一面的召唤者了。 [k] -？1：ニトクリス……？ +？1：尼托克丽丝……？ ？！ [charaFace C 0] -＠ニトクリス -ご安心を。かつて一国を預かったファラオの力、[r]お見せしましょう！ +＠尼托克丽丝 +请放心。就让你见识一下[r]曾掌管一国的法老之力吧！ [k] [messageOff] @@ -683,16 +683,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 21] [charaFadein I 0.1 1] -＠トラロック -誰かと思えば。[r]貴重な[#艦:ふね]を二度に渡り守れなかった女王ですか。 +＠特拉洛克 +我还当是谁呢。[r]原来是两次都没能守护好宝贵舰艇的女王啊。 [k] -＠トラロック -貴女との戦いには飽きました。[r]死霊なんて私には通じません、し。 +＠特拉洛克 +我都跟你打腻了。[r]而且区区死灵对我根本，无效。 [k] -＠トラロック -サーヴァントひとりなら見逃してあげます。[r]見かけ通り、私は寛大、なので。 +＠特拉洛克 +要是就你一个从者，倒是可以放你一条生路。[r]因为如你所见，我是宽宏大量的，哦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -703,24 +703,24 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ニトクリス -なにが寛大ですか。[r]根っからの独裁者で、欲張りで、湿っぽいクセに。 +＠尼托克丽丝 +什么宽宏大量啊。[r]你骨子里分明就是个独裁者，既贪婪又阴险。 [k] -＠ニトクリス -ストーム・ボーダーを破壊しようとしたのも、[r]ただのライバル心から。 +＠尼托克丽丝 +之所以想破坏Storm Border，[r]也是出于纯粹的竞争心态。 [k] -＠ニトクリス -美しさでも利便性でも上だと感じたから、[r]あんなに躍起になって破壊しようとしていたんです。 +＠尼托克丽丝 +因为你觉得其美观与便利性都在你之上，[r]才会那么起劲想要破坏它。 [k] -＠ニトクリス -従わないもの、自分より上のものは[r]徹底して責め立て、格付けする。 +＠尼托克丽丝 +不留情面地严加指责不服从之人、[r]超越自己之人，划分尊卑等级。 [k] -＠ニトクリス -心の狭い、いえ、器の小さい作り物なんです。[r]そうでしょう？　トラロック神を名乗る誰か。 +＠尼托克丽丝 +真是件心胸狭隘，不，是器量狭小的创造物。[r]没说错吧？　自称特拉洛克神的某人。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -731,12 +731,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 19] [charaFadein I 0.1 1] -＠トラロック -……自称神の化身は大きな口を叩くんです、ね。 +＠特拉洛克 +……自称神之化身的真敢口吐狂言呢，对吧。 [k] -＠トラロック -実力じゃ神霊には勝てないからって、悪口とか。[r]女王としてのプライドはないの？ +＠特拉洛克 +只因靠实力赢不过神灵就血口喷人。[r]你难道没有身为女王的尊严吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -747,16 +747,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ニトクリス -それこそ笑止。[r]貴女が神霊でない事は明らかです。 +＠尼托克丽丝 +简直可笑至极。[r]你并非神灵一事已昭然若揭。 [k] -＠ニトクリス -テスカトリポカからの許しが出たのなら、[r]真名を明かしたらどうです。 +＠尼托克丽丝 +既然特斯卡特利波卡已下达许可，[r]何不主动揭晓真名呢。 [k] -＠ニトクリス -それとも私に[#暴:あば]かれたい？　暴かれたいのですね。[r]その強情さでは、自分からは明かせないでしょうから。 +＠尼托克丽丝 +还是说想被我揭穿？　看来是想被我揭穿吧。[r]以你的倔强程度，想来也不会主动坦白吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -767,16 +767,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 21] [charaFadein I 0.1 1] -＠トラロック -[line 3]馬鹿、なんですね。[r]貴女に私の真名が分かる筈ないでしょう。 +＠特拉洛克 +[line 3]原来，是个白痴呢。[r]你怎么可能知道我的真名呢。 [k] -＠トラロック -そもそも貴女風情に、神を裁ける力があるの？ +＠特拉洛克 +更何况就凭你，有能力审判神明吗？ [k] -＠トラロック -勘違いで他の神の名を叫ばれるのも迷惑、だし。[r]そんなに消えたいなら、一撃で仕留めて、 +＠特拉洛克 +而且要是被你误会到喊成其他神明的名字，也很伤脑筋。[r]既然你这么想消失，就由我一击解决[line 2] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -789,12 +789,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ニトクリス -もちろん。神を裁けるのは神のみ。[r]それが[#偽神:ぎしん]であるのなら尚のこと。 +＠尼托克丽丝 +那当然。能审判神明的只有神明。[r]何况审判伪神就更不在话下了。 [k] -＠ニトクリス -化身では貴女を倒せないのなら、[r]今一度、この心臓を[#捧:ささ]げるまで。 +＠尼托克丽丝 +既然凭化身无法打倒你，[r]那只需再度献上这颗心脏即可。 [k] [messageOff] @@ -822,7 +822,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 18] [charaFadein I 0.1 1] -＠トラロック +＠特拉洛克 ！ [k] @@ -875,8 +875,8 @@ [charaPut L 2000,2500] [charaEffectEdgeBlur L FFEFFF] -＠トラロック -貴女も他の姿を……！？[r]いえ違う、これは異霊化[line 3]！ +＠特拉洛克 +你也有其他形态……！？[r]不，不对，这是异灵化[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -947,29 +947,29 @@ [wt 0.6] [charaTalk on] -＠ニトクリス・オルタ -[#謀:はか]るな、不敬である。[r]我が天秤の前に[#虚偽詐称:きょぎさしょう]、[#捏造欺瞞:ねつぞうぎまん]は通らぬと思え。 +＠尼托克丽丝·Alter +休想瞒天过海，此乃不敬。[r]虚伪冒称、捏造欺瞒在吾之天秤前无所遁形。 [k] [charaFace J 5] -＠ニトクリス・オルタ -汝、重神に[#非:あら]ず！ +＠尼托克丽丝·Alter +汝，并非重神！ [k] -＠ニトクリス・オルタ -神の掟でもなく、人理のためでもなく、[r]都市に住まう民のために血を流すのであれば！ +＠尼托克丽丝·Alter +既然不是为了神之戒律，亦不是为了人理，[r]而是为了居住于都市的民众而流血！ [k] -＠ニトクリス・オルタ -その真名は明らかである！[r]汝の名は[#月の湖:メストリアパン]！ +＠尼托克丽丝·Alter +那汝之真名已显而易见！[r]汝名为[#月之湖:梅斯特利亚潘]！ [k] -＠ニトクリス・オルタ -いや、その姿ではこう呼ぶべきか！[r]聖地を抱くテノチティトラン！ +＠尼托克丽丝·Alter +不，在这形态下应该如此称呼吧！[r]怀抱圣地的特诺奇蒂特兰！ [k] -＠ニトクリス・オルタ -二柱の神を[#祀:まつ]った、[r]中南米でもっとも栄えた水上都市と！ +＠尼托克丽丝·Alter +祭祀着两尊神明，[r]中南美最为繁荣的水上都市！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -980,8 +980,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 18] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：■ラ■ック -[line 3]バ。本当に馬鹿じゃないの、[r]都市が英霊になるとか、そんなコトあるワケ[line 3] +＠I：■拉■克 +[line 3]什么，你真的是白痴吗，[r]都市怎么可能成为英灵[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -992,8 +992,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -あの……シバによる霊基観測、安定しました。[r]霊基グラフ、ばっちり登録できそうです。 +＠玛修 +那个……示巴的灵基观测稳定下来了。[r]灵基肖像似乎能完整登记下来了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1004,8 +1004,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 19] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：テノチティトラン -こっの、ロクデナシ！[r]当てずっぽうで[#英霊:よ　そ]の真名言うとか、あり！？ +＠I：特诺奇蒂特兰 +可恶，这废物！[r]哪有胡说八道瞎猜[#英灵:别人]真名的！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1016,13 +1016,13 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス・オルタ -大不敬。この黄金[#瞳:どう]に見抜けぬものはない。[r]私の冥界において、一か八かは法律で禁じられている。 +＠尼托克丽丝·Alter +大不敬。没有我这双黄金之瞳看不穿的东西。[r]在我的冥界中，碰运气受法律禁止。 [k] [charaFace J 5] -＠ニトクリス・オルタ -[line 3]速やかに真の[#貌:すがた]を見せよ！[r]偽りのない、実力で真っ向から叩きのめす！ +＠尼托克丽丝·Alter +[line 3]速速展露你的真面目吧！[r]我要以真实不虚的实力正面击溃你！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1040,8 +1040,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 20] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：テノチティトラン -たかだか異霊になったくらいで偉そうに[line 3][r]いいでしょう、挑発に乗ってあげる！ +＠I：特诺奇蒂特兰 +不过是变成了区区异灵而已，嚣张什么[line 3][r]好啊，我愿意接受你的挑衅！ [k] [messageOff] @@ -1130,8 +1130,8 @@ [charaTalk on] [charaFace I 19] -＠I：テノチティトラン -砂漠の神などアステカには不要！[r]ここで[#塵:ちり]に還るがいい！ +＠I：特诺奇蒂特兰 +阿兹特克不需要什么沙漠之神！[r]在此回归尘土吧！ [k] @@ -1154,28 +1154,28 @@ [soundStopAllFade 0.4] -[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet U 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet V 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet W 98115000 1 初期化用ダミー] +[charaSet A 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet B 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet C 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet D 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet E 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet F 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet G 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet H 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet I 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet J 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet K 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet L 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet M 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet O 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet P 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet Q 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet R 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet S 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet T 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet U 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet V 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet W 98115000 1 初始化dummy] [scene 10000] [wt 0.4] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132131.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132131.txt index aee019707..7fb341948 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132131.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132131.txt @@ -6,22 +6,22 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 11015001 1 ニトクリス・オルタ] -[charaSet B 1098257700 1 テノチティトラン] -[charaSet C 1098255300 1 ニトクリス] -[charaSet D 1098257910 1 マシュ] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet G 1098252900 1 テペウ] +[charaSet A 11015001 1 尼托克丽丝·Alter] +[charaSet B 1098257700 1 特诺奇蒂特兰] +[charaSet C 1098255300 1 尼托克丽丝] +[charaSet D 1098257910 1 玛修] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet G 1098252900 1 特佩乌] [sceneSet H 175000 1] [sceneSet I 175000 1] -[charaSet J 1098257700 1 テノチティトラン_大] +[charaSet J 1098257700 1 特诺奇蒂特兰_大] [imageSet L back10000 1 1] [charaScale L 1.3] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] [scene 175000] @@ -87,8 +87,8 @@ [fowardEffectDestroy bit_talk_35] [charaTalk on] -＠ニトクリス・オルタ -城壁は砕けた！[r]地に伏したな、テノチティトラン！ +＠尼托克丽丝·Alter +城墙被粉碎了！[r]终于跪伏了吧，特诺奇蒂特兰！ [k] [messageOff] @@ -116,8 +116,8 @@ [charaMove J -200,260 0.4] [wt 1.0] -＠J：テノチティトラン -っ……！[wt 0.6][r]（ダメ、やられる……！） +＠J：特诺奇蒂特兰 +呜……！[wt 0.6][r]（不行，会被干掉的……！） [k] @@ -159,14 +159,14 @@ [charaFadeTime B 0.2 0.6] -＠テノチティトラン -……？[r]（追撃が……宝具のとどめが、来ない……？） +＠特诺奇蒂特兰 +……？[r]（没有追击……没有用宝具补最后一击……？） [k] [charaFadeout B 0.5] -＠ニトクリス・オルタ -いつまで目を[#瞑:つむ]っている。[r]戦闘不能だが、致命傷ではないだろう。 +＠尼托克丽丝·Alter +你要闭眼到什么时候。[r]虽然无法战斗了，但应该没受致命伤吧。 [k] [messageOff] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠テノチティトラン -……どういうコト？[r]私の心臓を、[#抉:えぐ]り出さないの？ +＠特诺奇蒂特兰 +……什么意思？[r]不打算挖出我的心脏吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -213,21 +213,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ニトクリス・オルタ -可能だが、今はその時ではない。[r]私が手に取る心臓は死者のもの。 +＠尼托克丽丝·Alter +虽然我可以挖，但现在还不到那个时候。[r]被我握在手中的心脏都是属于死者的。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -まだ成すべき事を残した生者の心臓は不要だ。[r]生暖かくて気持ち悪い。 +＠尼托克丽丝·Alter +不需要还留有未竟之事的生者心脏。[r]不冷不热的令人恶心。 [k] [charaFace A 2] -＠ニトクリス・オルタ -また、以前オマエに見逃された事への返礼でもない。 +＠尼托克丽丝·Alter +另外，这也不是对以前被你放了一马的回礼。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -あの屈辱を晴らすにはオマエを百度[#鞭打:むちう]ち、[r]徹底的に破壊する他ない。この程度では足りない。 +＠尼托克丽丝·Alter +若要洗刷那次屈辱，唯有鞭打你一百次，[r]把你彻底破坏才行。现在这点程度可不够看。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -236,8 +236,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠テノチティトラン -……助けてもらったのに、お返しは殺害、とか。[r]失言は隠滅するタイプ？　神が聞いて呆れます、ね。 +＠特诺奇蒂特兰 +……分明被我放了一马，却用杀害作为回礼，吗？你是用[r]杀人灭口抹杀失言的那种类型？　竟然还好意思自称神明，对吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -249,12 +249,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ニトクリス・オルタ -軽口を返せる程度には余力があるな。 +＠尼托克丽丝·Alter +还有余力反唇相讥呢。 [k] -＠ニトクリス・オルタ -ならばよい。[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0][r]やりすぎてしまったか、それだけが心配だった。 +＠尼托克丽丝·Alter +那就好。[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0][r]我只担心自己会不会做得太过火了。 [k] [messageOff] @@ -300,48 +300,48 @@ [bgm BGM_EVENT_123 0.1] [wt 2.5] -？1：ニトクリス！？ -？2：あの消え方は……退去じゃない…… +？1：尼托克丽丝！？ +？2：那种消失方式……不是退去…… ？！ -＠ニトクリス -いけませんよ、我が同盟者。[r]制圧したといっても相手は野蛮な中南米の英霊です。 +＠尼托克丽丝 +不行哦，我的同盟者。[r]虽说被镇压了，但对方毕竟是野蛮的中南美英灵。 [k] -＠ニトクリス -最後の力で襲いかかってこないとも限りません。[r]ここは、そこで見送ってください。 +＠尼托克丽丝 +不能保证不会挤出最后的力量发动攻击。[r]还是请在那边目送我离去吧。 [k] [charaFace C 1] -＠ニトクリス -お別れは先ほどしたでしょう？[r]私はここまで。身勝手で申し訳ありません。 +＠尼托克丽丝 +刚才已经道过别了吧？[r]我就到此为止了，很抱歉那么自说自话。 [k] [charaFace C 0] -＠ニトクリス -まあ、本当のところはよくここまで保った、と[r]言うべきですが！ +＠尼托克丽丝 +其实应该说，[r]真亏自己能撑到现在呢！ [k] -＠ニトクリス -心臓を引き抜いて異霊化の燃料にしたのですから、[r]消滅して当然なのです。 +＠尼托克丽丝 +毕竟我挖出了心脏当异灵化的燃料，[r]会消失也是理所当然的。 [k] -＠ニトクリス -私は第四冥界で既に死んでいました。 +＠尼托克丽丝 +我已经在第四冥界死去了。 [k] -＠ニトクリス -異霊化は冥界でのみ許された転生。[r]それを外で行えば、必然、こうなります。 +＠尼托克丽丝 +异灵化是仅允许在冥界进行的转生。[r]要是在外面进行，必然会变成这样。 [k] [charaFace C 6] -＠ニトクリス -後悔はありませんが、残念なのは『この私』は[r]ここで消滅する、という事ですね。 +＠尼托克丽丝 +我不后悔，但遗憾的是『这个我』[r]将会在此消灭。 [k] -＠ニトクリス -ファラオ・ニトクリスがカルデアに召喚される事は、[r]もうないでしょう。 +＠尼托克丽丝 +法老尼托克丽丝应该再也不会[r]被迦勒底召唤出来了吧。 [k] [messageOff] @@ -363,22 +363,22 @@ [charaFadeTime C 0.1 0.8] [wt 0.5] -？1：……それは、分からないよ +？1：……这可不好说哦。 [charaFace C 1] -＠ニトクリス -細い、とても細い可能性ですね。[r]ですが、貴方がそう言うなら。 +＠尼托克丽丝 +还有很细微，非常细微的可能性呢。[r]不过，既然你这么说了。 [k] -＠ニトクリス -カルデアを知らない私も、[r]きっといい同盟を結べる事でしょう。 +＠尼托克丽丝 +那就算不认识迦勒底的我，[r]也肯定能缔结良好的同盟关系吧。 [k] -？2：[line 3][&わかった:うん]。後の事は、心配しないで +？2：[line 3][&我知道了:嗯]。之后的事你就不必担心了。 [charaFace C 0] -＠ニトクリス -無論です！[r]我が同盟者は、百戦錬磨のマスターですので！ +＠尼托克丽丝 +那当然！[r]我的同盟者可是身经百战的御主嘛！ [k] ？！ @@ -390,12 +390,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠テノチティトラン -……なぜ？[r]そこまで犠牲を払って、この程度、なんですか。 +＠特诺奇蒂特兰 +……为什么？[r]付出了那么多的牺牲，却只做到这种程度吗？ [k] -＠テノチティトラン -確実に私を殺せたのに、意味が分かりません。[r]屈辱すぎるので殺してください。 +＠特诺奇蒂特兰 +明明能够彻底杀死我，真是莫名其妙。[r]过于屈辱了，还是杀了我吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -405,12 +405,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadeTime C 0.1 0.8] -＠ニトクリス -まったくです。私も自分の趣味を疑います。 +＠尼托克丽丝 +就是说嘛。我也很怀疑自己的兴趣。 [k] -＠ニトクリス -貴女のような陰気で頑固でじめっとした女に、[r]近しいものを感じるなんて。 +＠尼托克丽丝 +竟然会从你这种阴暗顽固孤僻的女人身上[r]感受到相似的地方。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -420,8 +420,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠テノチティトラン -近しい？　私と、貴女が？ +＠特诺奇蒂特兰 +相似？　我和你吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -431,61 +431,61 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadeTime C 0.1 0.8] -＠ニトクリス -ええ。与えられた立場ばかりを考えて、[r]本当にやりたい事を隠してしまった。 +＠尼托克丽丝 +嗯，我们都专注于思考被赋予的立场，[r]隐藏起了自己真正想做的事。 [k] -＠ニトクリス -貴女の言う通り、私は復讐のために戦った女王です。 +＠尼托克丽丝 +正如你所说的，我是为复仇而战的女王。 [k] -＠ニトクリス -陰湿な罠をかけて、自分より遙かに[r]強大だった神官たちを処刑した。 +＠尼托克丽丝 +设下阴险的陷阱，[r]处决了远比自己强大的神官们。 [k] -＠ニトクリス -それを勇気ある行いと、智恵ある行いと[r]讃える者もいましたが…… +＠尼托克丽丝 +虽然有人称赞那是有勇有谋的行动…… [k] [charaFace C 6] -＠ニトクリス -……それらはすべて、愚かさの証明でした。 +＠尼托克丽丝 +……可那一切都是我愚蠢的证明。 [k] -＠ニトクリス -何もかも遅かった。[r]本当に守りたかったものは失われた。 +＠尼托克丽丝 +一切都为时已晚了。[r]我已经失去了真正想守护的存在。 [k] -＠ニトクリス -勇気と智恵を示す機会は、[r]とっくに過ぎ去っていた事に気がつかなかった。 +＠尼托克丽丝 +没能发现自己早就错失了[r]展现勇气与智慧的机会。 [k] -＠ニトクリス -兄弟を殺した神官たちを殺すために戦うより、[r]たとえ微弱でも、兄弟を守るために戦うべきだった。 +＠尼托克丽丝 +比起为诛杀谋害兄弟的神官们而战，[r]更应该为守护兄弟而战，哪怕自己势单力薄。 [k] -＠ニトクリス -その後、自らを罰したところで[r]魂についた[#瑕:きず]は、後悔は変わらない。 +＠尼托克丽丝 +就算后来惩罚了自己，[r]附着在灵魂上的瑕疵与后悔都不会改变。 [k] -＠ニトクリス -イヤイヤ戦っている貴女の姿は、[r]あの頃の、兄弟を失う前の私に似ていました。 +＠尼托克丽丝 +你那不情不愿战斗的模样，[r]很像当初失去兄弟前的我。 [k] -＠ニトクリス -ですので[line 3]私自身を救いたいがための、[r]自己満足の願いですが、心にとどめられますよう。 +＠尼托克丽丝 +因此[line 3]虽然这只是出于我想拯救自我的，[r]自我满足的愿望，但还是希望你能记在心里。 [k] -＠ニトクリス -戦うべき時。戦うべき相手。[r]それが見えた時、自分を偽らないで。 +＠尼托克丽丝 +该战斗的时刻、该战斗的对手，[r]当你真正遇到这些的时候，不要伪装自己。 [k] -＠ニトクリス -民のために血を流すと言った、美しい都市の化身。 +＠尼托克丽丝 +说要为民众流血的，美丽都市的化身。 [k] -＠ニトクリス -その心臓には、まだ[#未練:ね　つ]が残っているのでしょう？ +＠尼托克丽丝 +你的心脏里，还留存着[#眷恋:热量]吧？ [k] [messageOff] @@ -519,8 +519,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -……ニトクリスさんの霊基消滅を確認しました。[r]ボーダーで保管されている霊基グラフも、おそらく…… +＠玛修 +……尼托克丽丝小姐的灵基确认消灭。[r]保管在潜航艇的灵基肖像恐怕也…… [k] [messageOff] @@ -548,16 +548,16 @@ [bgm BGM_BATTLE_78 0.1] -？1：！　今の戦闘で橋が崩れかけてる！ -？2：みんな、走[&れ:って]！ +？1：！　由于刚才的战斗，桥快要塌了！ +？2：大家，快跑！ ？！ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まずい、下は溶岩の海だ、落ちたら助からない！[r]話は後、急いで神殿に[line 3] +＠达·芬奇 +糟了，下面是岩浆之海，掉下去可就没救了！[r]有话稍后再说，抓紧前往神殿[line 3] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132210.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132210.txt index 41aebe9a7..58b69a547 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132210.txt @@ -5,29 +5,29 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6047000 1 テスカトリポカ] -[charaSet B 1098253920 1 イスカリ] +[charaSet A 6047000 1 特斯卡特利波卡] +[charaSet B 1098253920 1 伊斯卡利] [imageSet C cut414_arm 1] -[charaSet D 8001400 1 マシュ] -[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet F 1098257700 1 テノチティトラン] -[charaSet G 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet D 8001400 1 玛修] +[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 1098257700 1 特诺奇蒂特兰] +[charaSet G 1098257300 1 达·芬奇] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [sceneSet I 174500 1] [charaScale I 1.2] [sceneSet J 174500 1] [charaScale J 1.2] -[charaSet K 8001400 1 マシュ_大] -[charaSet L 1098253920 1 イスカリ_大] +[charaSet K 8001400 1 玛修_大] +[charaSet L 1098253920 1 伊斯卡利_大] [sceneSet M 10000 1] [charaScale M 1.2] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet O 6047000 1 テスカトリポカ_拡大用] +[charaSet N 98115000 1 特效用] +[charaSet O 6047000 1 特斯卡特利波卡_扩大用] [charaFadein I 0.1 40,-250] [scene 174500] @@ -49,28 +49,28 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -よう、１年ぶり。ここは相変わらず[#眩:まぶ]しいな。[r]元気だったか、ＯＲＴの旦那？ +＠特斯卡特利波卡 +哟，阔别一年，这里还是那么刺眼呢。[r]你还精神吗，ORT老爷？ [k] [charaFaceFade A 1 0.2] -＠テスカトリポカ -ワケねぇよな！　炉心ブチ[#抜:ぬ]かれてんだから！[r]同情するぜ、600万年の[#危篤:きとく]状態！ +＠特斯卡特利波卡 +怎么可能嘛！　毕竟炉心都被贯穿了嘛！[r]我很同情你哦，长达600万年的病危状态！ [k] [charaFaceFade A 0 0.2] -＠テスカトリポカ -だが感謝していい。休憩はここまでだ。[r]すぐに傷口を[#塞:ふさ]いでやる。 +＠特斯卡特利波卡 +不过你大可感谢我，休息到此为止。[r]我这就为你堵上伤口。 [k] -＠テスカトリポカ -マヤ神話における世界の中心たる宇宙樹セイバ。[r]アステカ神話の十三層の天界、九層の冥界。 +＠特斯卡特利波卡 +玛雅神话的世界中心，宇宙树吉贝。[r]阿兹特克神话的十三层天界，九层冥界。 [k] -＠テスカトリポカ -これを貫き、[#惑星:ほ　し]を砕け。[r]再び、地の底から[#宙:ソラ]に向かう時が来た。 +＠特斯卡特利波卡 +贯穿这些，粉碎[#行星:星球]。[r]再度从地底前往[#宇宙:天空]的时刻到来了。 [k] [messageOff] @@ -87,14 +87,14 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イスカリ -………この底の見えない穴が、棺……… +＠伊斯卡利 +………这深不见底的洞穴，就是棺柩……… [k] [charaFace B 0] -＠イスカリ -テスカトリポカ神が必要とする兵器は、[r]この中で眠っているのですか？ +＠伊斯卡利 +特斯卡特利波卡神所需要的武器，[r]就沉眠在这里面吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -104,44 +104,44 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -中、というより下、だな。[r]この穴はカマソッソが斬り[#抉:えぐ]ったものだ。 +＠特斯卡特利波卡 +与其说是里面，不如说是下面。[r]这洞穴是卡玛佐茨劈砍出来的。 [k] -＠テスカトリポカ -オレたちが立っている[#島:しま]だってＯＲＴの一部だ。[r]人間でいうと……そうだな、脳天か？ +＠特斯卡特利波卡 +我们所站着的岛也是ORT的一部分。[r]用人类来形容的话……我想想，应该是头顶吧？ [k] -＠テスカトリポカ -この穴の底はＯＲＴの心臓部に繋がっている。[r][#対岸:あっち]には巨木が見えるだろう？ +＠特斯卡特利波卡 +这洞穴的底部连接着ORT的心脏部位。[r]能看见[#对岸:那边]的巨树吧？ [k] -＠テスカトリポカ -あれがこの異聞帯の空想樹、クエーサーだ。[r]いや、だった、だな。 +＠特斯卡特利波卡 +那就是该异闻带的空想树，类星体。[r]不对，应该说曾经是。 [k] -＠テスカトリポカ -600万年前、[#人類:カーン]の手でＯＲＴはここまで[r]落とされ、マィヤによって休眠状態になった。 +＠特斯卡特利波卡 +600万年前，ORT被[#人类:卡恩]打落到这里，[r]又在迈雅干涉下进入了休眠状态。 [k] -＠テスカトリポカ -……なったんだが、その間際、ＯＲＴは第九層に[r]あった空想樹を侵食し、捕食しちまった。 +＠特斯卡特利波卡 +……然而在即将休眠之际，[r]ORT侵蚀并捕食了曾存在于第九层的空想树。 [k] -＠テスカトリポカ -結果、空想樹は枯れたものの、[r]その機能はＯＲＴに引き継がれた。 +＠特斯卡特利波卡 +最终空想树是枯萎了，[r]但它的功能也被ORT继承了。 [k] -＠テスカトリポカ -汎人類史には冬虫夏草ってのがあってな。[r]その逆のパターンだ。 +＠特斯卡特利波卡 +泛人类史有种东西叫冬虫夏草吧。[r]就是跟它相反的模式。 [k] -＠テスカトリポカ -『異星の神』製の空想樹は無くなったが、[r]ＯＲＴのおかげでミクトランは以前と変わらず、 +＠特斯卡特利波卡 +虽然『异星之神』产的空想树已经消失，[r]不过多亏了ORT，米克特兰得以一如既往地， [k] -＠テスカトリポカ -異聞帯として運営できた。ＯＲＴが不死身の怪物[r]である事が、唯一プラスに働いたケースだよ。 +＠特斯卡特利波卡 +作为异闻带运营下去。这是ORT这个不死怪物的身份[r]唯一起到正面作用的事例哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イスカリ -……不死身……[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5][r]ですが、死んでいる。殺されたのですよね？ +＠伊斯卡利 +……不死之身……[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5][r]然而却死了。是被杀死了吧？ [k] [messageOff] @@ -175,76 +175,76 @@ [charaMove I 130,-200 20.0] [charaFadeout B 0.1] -＠テスカトリポカ -ああ。殺されて活動は停止した。[r]どんな生き物であれ主要器官が壊れれば死を迎える。 +＠特斯卡特利波卡 +是啊，被杀死并停止了活动。[r]无论什么样的生物，主要器官被破坏便会迎来死亡。 [k] [bgm BGM_EVENT_48 0.5] -＠テスカトリポカ -だが、コイツはその後が違う。[r]生物であるクセに、生物的な『死』の枠にいない。 +＠特斯卡特利波卡 +不过，这家伙的后续却不一样。[r]明明是生物，却不受生物意义上的『死亡』所限。 [k] [charaFaceFade O 5 0.3] -＠テスカトリポカ -前に人工臓器の話はしてやっただろ？[r]怪我や病気によって使えなくなった臓器の代わりだ。 +＠特斯卡特利波卡 +以前我提过人造器官吧？[r]用来替代因受伤或疾病而丧失功能的器官。 [k] -＠テスカトリポカ -腕がなくなったのなら、[r]その腕とまったく同じパーツを移植する。 +＠特斯卡特利波卡 +要是没了手臂，[r]就移植与那条手臂完全一样的部件。 [k] -＠テスカトリポカ -内臓が腐ったのなら内臓を。[r]脳がふっとんだなら同じ脳を。 +＠特斯卡特利波卡 +要是内脏腐烂，就移植内脏，[r]要是大脑被炸飞，就移植同样的大脑。 [k] -＠テスカトリポカ -ま、脳の精密なコピーなんてものは[r]まだまだ先の話だろうが、あくまで例えだ。 +＠特斯卡特利波卡 +不过大脑的精密复制品这种玩意应该会是[r]遥远将来的事吧，我只是打个比方而已。 [k] -＠テスカトリポカ -とにかく、人間は体の欠損による死を迎えても、[r]そのカタチを『元に戻せる』域にまで到達している。 +＠特斯卡特利波卡 +总之，人类已抵达就算因身体缺损而迎来死亡，[r]也能让外形『恢复原状』的领域。 [k] -＠テスカトリポカ -だが[line 3]一度死んだもの、 +＠特斯卡特利波卡 +不过[line 3]一度死去的生物， [k] -＠テスカトリポカ -一度活動を停止した人間を『元の形』に戻したところで、[r]その人間は生き返らない。 +＠特斯卡特利波卡 +一度停止活动的人类就算恢复了『原本的外貌』，[r]那个人类也不会因此复活。 [k] -＠テスカトリポカ -生前と同じ形、同じ機能を発揮できるまで修復したのに[r]再起動しないんだ。よくよく考えれば不思議だろ？ +＠特斯卡特利波卡 +分明已经修复到与生前同样的形态，能发挥同样功能了，[r]却不会重新启动。越想越觉得不可思议吧？ [k] -＠テスカトリポカ -ただ一度『機能を停止』しただけで、[r]有機生命ってヤツは死を迎える。 +＠特斯卡特利波卡 +只不过一度『功能停止』，[r]所谓的有机生命就会迎来死亡。 [k] -＠テスカトリポカ -一方、機械はこの不思議から解放されている。 +＠特斯卡特利波卡 +另一方面，机器就摆脱了这一不可思议的规律。 [k] -＠テスカトリポカ -電源が入らなくなっても、粉々に壊れても、[r]壊れた箇所を取り替えれば『生き返る』。 +＠特斯卡特利波卡 +就算不接通电源，就算被破坏到粉碎，[r]只要更换损坏的部位，就能『复活』。 [k] [charaFaceFade O 0 0.2] -＠テスカトリポカ -脳細胞は一度死滅すると戻らない、と言うがね。 +＠特斯卡特利波卡 +然而据说脑细胞一旦死亡就不会再恢复了哦。 [k] -＠テスカトリポカ -生命と機械の境界ってヤツは、[r]『天然と人工』、『知能のありなし』の問題じゃなく、 +＠特斯卡特利波卡 +于是特斯卡特利波卡心想，生命与机器的分界线，[r]其实并不在于『天然与人工』『智慧的有无』这些问题， [k] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -『[#一度死ねばそれきりであるかどうか]』[r]なんじゃないかと、テスカトリポカ思うワケ。 +＠特斯卡特利波卡 +而是『[#是否只要死去就到此为止了]』吧。 [k] [messageOff] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaFadeout I 0.6] [wt 0.8] -＠イスカリ -は、はい。[r]普段よりご機嫌が良いようで、何よりです。 +＠伊斯卡利 +是，是的。[r]很高兴看到您能格外心情愉快。 [k] [messageOff] @@ -263,79 +263,79 @@ [charaMove O 150,-50 20.0] [charaMove I -100,-250 20.0] -＠テスカトリポカ -命ってのは死ぬものだ。[r]死ぬのであれば、機械であっても命だろうさ。 +＠特斯卡特利波卡 +生命是会死的。[r]只要会死，哪怕机器也算是生命。 [k] [charaFadeout B 0.1] -＠テスカトリポカ -だが不死はダメだ。[r]死なないヤツは命じゃない。現象だよ。 +＠特斯卡特利波卡 +但是不死就不行了。[r]死不了的家伙不算生命，只是现象。 [k] -＠テスカトリポカ -ＯＲＴって生き物はソレなんだよ。[r]現象に近い。一度死のうが、形さえ戻れば再起動する。 +＠特斯卡特利波卡 +ORT这个生物就是如此。[r]近乎于现象。哪怕曾一度死去，只要恢复形状，便能重新启动。 [k] -＠テスカトリポカ -さらに怖いのは、ＯＲＴにとって『復元』は[r]自動で行われるものってコトだ。 +＠特斯卡特利波卡 +更可怕的是，对ORT来说，[r]『复原』是自动进行的。 [k] -＠テスカトリポカ -まあ、人間だって怪我をすりゃ治そうと手を尽くす。 +＠特斯卡特利波卡 +虽然人类一旦受了伤，也会用尽手段去治疗嘛。 [k] -＠テスカトリポカ -簡単な傷は自分で、大きな怪我は社会ができていれば[r]ほぼほぼ[#自動:オート]で回復まで運んでもらえる。 +＠特斯卡特利波卡 +简单的伤靠自己，只要形成了社会，[r]严重的伤也几乎能自动向康复发展。 [k] -＠テスカトリポカ -とはいえ脳やら心臓やらをやられたらお陀仏だ。[r][#治療できる限度]ってモンがある。 +＠特斯卡特利波卡 +不过大脑或心脏被干掉还是会一命呜呼。[r]因为存在所谓[#治疗能力的极限]。 [k] [charaFaceFade O 2 0.2] -＠テスカトリポカ -ＯＲＴにはそれがない。 +＠特斯卡特利波卡 +但ORT不存在这种极限。 [k] -＠テスカトリポカ -コイツにとっちゃ、つま先の細胞も、[r]手足をコントロールする運動神経も、 +＠特斯卡特利波卡 +对这家伙来说，无论指尖的细胞，[r]控制手脚的运动神经， [k] -＠テスカトリポカ -動力である心臓も、脳にあたる統括部分も、[r]みんな同じ『パーツ』にすぎない。 +＠特斯卡特利波卡 +作为动力的心脏，还是相当于大脑的统管部分，[r]全都只是『部件』。 [k] -＠テスカトリポカ -すべての細胞が、すべての機能を有している。[r]どこをぶっ潰してもいずれ復元しちまう。 +＠特斯卡特利波卡 +所有细胞，都拥有全部功能。[r]无论破坏哪个部位，都迟早会恢复原状。 [k] [charaFaceFade O 5 0.2] -＠テスカトリポカ -今こうして停止しているのは、[r]マィヤがうまいペテンを仕掛けたからだ。 +＠特斯卡特利波卡 +现在之所以停止了活动，[r]是因为迈雅用了花招骗了它。 [k] -＠テスカトリポカ -オレたちが手を貸すまでもなく、[r]コイツはいずれ動き出す。遅かれ早かれだ。 +＠特斯卡特利波卡 +就算没有我们出手相助，[r]这家伙也迟早会动起来。只是时间早晚的问题。 [k] [charaFaceFade O 8 0.2] -＠テスカトリポカ -ただ、その前にちょいと細工をしてやろう、ってのが[r]デイビットの考えでね。 +＠特斯卡特利波卡 +不过，戴比特的想法就是[r]在它醒来前动些小手脚。 [k] -＠テスカトリポカ -目的無しで暴れ、飽きたら飛び去っていく怪物に、[r]一つの[#指定:オーダー]を与える。 +＠特斯卡特利波卡 +给漫无目的地大闹，一旦厌倦就会飞走的怪物，[r]下达一道[#指定:Order]。 [k] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -それがオマエの役割だ。[r]分かっているな、イスカリ？ +＠特斯卡特利波卡 +这就是你的职责。[r]你应该明白吧，伊斯卡利？ [k] [messageOff] @@ -343,14 +343,14 @@ [charaFadeout I 0.6] [wt 0.8] -＠イスカリ -……はい。[r]この身は１年テスカトリポカ。 +＠伊斯卡利 +……是。[r]此身为一年特斯卡特利波卡。 [k] [charaFace B 0] -＠イスカリ -[#神になるために成長]し、[#神になった体を供物にする]ため、[r]貴方に創られた生命です。 +＠伊斯卡利 +是[#为了成为神而成长]，[#为了将成神后的身体献作供品]，[r]而被您创造出来的生命。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -上出来だ。デイビットを待つ事もない。[r]始めよう。 +＠特斯卡特利波卡 +说得好。不用等戴比特了，[r]开始吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -373,8 +373,8 @@ [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イスカリ -…………。 +＠伊斯卡利 +………… [k] [messageOff] @@ -418,8 +418,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イスカリ -あれはトラロック神の腕……！？[r]なぜ腕だけが天井から落ち[line 3] +＠伊斯卡利 +那是特拉洛克神的手臂……！？[r]为何只有手臂从天花板上掉[line 3] [k] [messageOff] @@ -430,8 +430,8 @@ [charaFaceFade B 17 0.2] [wt 1.0] -＠イスカリ -バカな。[r]そんな筈がない。ある筈がない……！ +＠伊斯卡利 +不可能。[r]这不可能，怎么可能……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -441,12 +441,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -ハッ[line 3]こいつはどういう因果だ？ +＠特斯卡特利波卡 +哈[line 3]这又是造的什么孽？ [k] -＠テスカトリポカ -何をどう入れ替えればその結果になる。[r]教えろよ、カルデアの[&マスター君:お嬢さん]。 +＠特斯卡特利波卡 +要如何交换才会发展成这种结果。[r]你倒是告诉我啊，迦勒底的[&御主:小姑娘]。 [k] [messageOff] @@ -470,8 +470,8 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -？1：助……かった？ -？2：神殿ロボの手が、守ってくれた…… +？1：得……救了？ +？2：神殿机器人的手保护了我们…… ？！ @@ -479,12 +479,12 @@ [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -[line 3]すごい経験したんだわ。 +＠哈贝特洛特 +[line 3]真是次不得了的体验。 [k] -＠ハベトロット -空中ででっかい腕に抱かれて、[r]100メートル近く落ちたんだわ。 +＠哈贝特洛特 +在半空中被巨大的手臂抱着，[r]坠落了将近100米。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -493,8 +493,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -これは……貴女が助けてくださったのですか、[r]テノチティトラン？ +＠玛修 +这是……您救了我们吗，[r]特诺奇蒂特兰？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -504,8 +504,8 @@ [charaFace F 25] [charaFadein F 0.1 1] -＠テノチティトラン -……自分の身を守っただけよ。アナタたちはついで。[r]目に入ったから。でも…… +＠特诺奇蒂特兰 +……我只是在自保而已，你们是顺带的，[r]只是我刚好看到。不过…… [k] [messageOff] @@ -549,8 +549,8 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠テノチティトラン -……間は、悪かった、みたい。 +＠特诺奇蒂特兰 +……看来，来得，不是时候。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -564,30 +564,30 @@ [charaFace G 14] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -何にせよ礼を言おう。[r]地面までの保護、感謝するテノチティトラン。 +＠达·芬奇 +无论如何，还是要向你道谢。[r]感谢你保护我们平安落地，特诺奇蒂特兰。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でもその体は限界だ。敵のままにしろ味方になるにしろ、[r]これ以上は動かない方がいい。 +＠达·芬奇 +不过你的身体已经到极限了。无论维持敌对关系[r]还是加入我们，你都最好不要再动了。 [k] [charaPut M 1] [charaFadeTime M 0.2 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -（そして[line 3]） +＠达·芬奇 +（然后[line 3]） [k] [charaFadeout M 0.2] [charaFace G 8] -＠ダ・ヴィンチ -あれがＯＲＴに捕食された、この異聞帯の空想樹。[r]目の前にある巨大な縦穴が、 +＠达·芬奇 +那就是遭到ORT捕食的这异闻带的空想树。[r]眼前的巨大纵坑[line 2] [k] -？1：ＯＲＴの棺[line 3] -？2：（メツィティトランで観た光景そのものだ……） +？1：就是ORT的棺柩[line 3] +？2：（与在梅兹蒂特兰见到的景象一模一样……） ？！ @@ -598,18 +598,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠テスカトリポカ -放っておけば落ちて死ぬ敵を助けるとはな、ハチドリ。 +＠特斯卡特利波卡 +没想到你会搭救那些只要放任不管就会摔死的敌人呢，蜂鸟。 [k] -＠テスカトリポカ -戦いの後の友情か？　いいとも。[r][#益:えき]になるのならそれも悪くはない。 +＠特斯卡特利波卡 +战后萌生的友情？　不错呢，[r]只要有利可图倒也不赖。 [k] [charaFaceFade A 1 0.2] -＠テスカトリポカ -だが、どのあたりがオレたちの得になる？[r]アステカの神らしい、合理的な答えを頼むぜ。 +＠特斯卡特利波卡 +不过，究竟哪方面对我们有利？[r]麻烦给我个阿兹特克神该有的合理回答吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -619,8 +619,8 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠テノチティトラン -…………。 +＠特诺奇蒂特兰 +………… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -630,12 +630,12 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠テスカトリポカ -そうか。[r]ならオマエとの関係はいったん棚上げだ。 +＠特斯卡特利波卡 +是吗。[r]那么你我之间的关系也只能暂且搁置了。 [k] -＠テスカトリポカ -[#後々:のちのち]足を引っ張られても面倒だからな。[r]ここで始末しておくか。 +＠特斯卡特利波卡 +之后万一被你扯个后腿也会很麻烦。[r]先在这里解决掉你吧。 [k] [messageOff] @@ -644,7 +644,7 @@ [seStop ade191 0.2] [wt 0.3] -？1：[line 3]ま、 +？1：[line 3]等 ？！ @@ -655,16 +655,16 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠イスカリ -お待ちください、テスカトリポカ！[r]あれは何かの間違いです！ +＠伊斯卡利 +请等一下，特斯卡特利波卡！[r]肯定是有什么误会！ [k] -＠イスカリ -トラロック神はメヒコシティの守護神、[r]我々の[line 3]オセロトルの神です！ +＠伊斯卡利 +特拉洛克神是墨西哥城的守护神，[r]是我们[line 3]奥塞洛特尔的神！ [k] -＠イスカリ -汎人類史の侵略者を救う事などあり得ない……！ +＠伊斯卡利 +她是不可能去救泛人类史侵略者的……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -674,20 +674,20 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠テスカトリポカ -そうかぁ？　どう見ても助けただろアレ。[r]だいたいなあ、ヤツが守っているのは自分だけだ。 +＠特斯卡特利波卡 +是吗？　刚才那幕怎么看都是救了吧。[r]再说了，那家伙守护的只有她自己。 [k] -＠テスカトリポカ -オマエたちを守っていた訳でも、[r]オマエたちの神でもない。 +＠特斯卡特利波卡 +既没有守护你们，[r]也不是你们的神。 [k] -＠テスカトリポカ -アイツが一度でもオセロトルに目を向けた事があったか？[r]ないだろ？ +＠特斯卡特利波卡 +那家伙可曾关注过奥塞洛特尔一次？[r]没有吧？ [k] -＠テスカトリポカ -ヤツはどこまでいっても汎人類史の英霊だ。[r]ミクトランの[#類人猿:に ん げ ん]に肩入れする事はない。 +＠特斯卡特利波卡 +那家伙从头到尾都是泛人类史的英灵，[r]岂会偏袒米克特兰的[#类人猿:人类]。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -697,8 +697,8 @@ [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠イスカリ -[line 3]そんな、事は。[r]無口な方ですが、トラロック神は我々をいつも、 +＠伊斯卡利 +[line 3]没有，这种事。[r]虽然沉默寡言，但特拉洛克神总是对我们[line 2] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -708,17 +708,17 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠テスカトリポカ -違うんだよイスカリ。すまん、オレも悪かった。[r]神に[#憧:あこが]れる思春期の気持ちってヤツを失念してた。 +＠特斯卡特利波卡 +你错了啊，伊斯卡利。抱歉，我也有过失。[r]是我疏忽了你仰慕神明的青春期情绪。 [k] -＠テスカトリポカ -だが、アイツの名前はそうじゃない。真名は別だ。 +＠特斯卡特利波卡 +但这并不是那家伙的名字，她另有真名。 [k] -＠テスカトリポカ -本当の名前を明かさないヤツが、[r]オマエたちに気を許していたと思うか？ +＠特斯卡特利波卡 +你觉得不肯坦白真正名字的家伙，[r]会对你们敞开心扉吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -729,8 +729,8 @@ [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠イスカリ -[line 6]。 +＠伊斯卡利 +[line 6] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -740,19 +740,19 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠テスカトリポカ -なんだ。名前を隠していた事には気づいていたか。[r]そうだな、オマエは理解の早い男だ。だろうとも。 +＠特斯卡特利波卡 +怎么，原来你早就意识到她隐瞒了名字啊。[r]也是，你是个理解速度很快的男人嘛，自然会发现。 [k] [bgm BGM_BATTLE_68 0.1] [charaFaceFade A 1 0.2] -＠テスカトリポカ -んじゃあまあ、スッキリしたところで戦いだ！ +＠特斯卡特利波卡 +既然事情都讲清楚了，那就开始战斗吧！ [k] -＠テスカトリポカ -追いつかれたのなら、やることは一つだけだ。[r]ここで決戦といこう。 +＠特斯卡特利波卡 +既然被追上了，那该做的事只有一件。[r]在此决战吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -762,14 +762,14 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠イスカリ -……いえ。[r]ヤツらの始末は、[#私]の責務です。 +＠伊斯卡利 +……不。[r]收拾那些家伙是[#本人]的责任。 [k] [charaFace B 0] -＠イスカリ -侵略者を殺すのは王の役目。[r]神の手は[#煩:わずら]わせません。 +＠伊斯卡利 +杀死侵略者是王的使命。[r]不会劳烦神明动手。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -779,14 +779,14 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠テスカトリポカ -王の役目、ねぇ。[r]そこはもう越えてほしかったが…… +＠特斯卡特利波卡 +王的使命吗。[r]我倒是希望你已经跨越了那个阶段…… [k] [charaFaceFade A 1 0.2] -＠テスカトリポカ -ま、最後のワガママだ。どうせオマエは死なない。[r]満足いくまで殺してこい。 +＠特斯卡特利波卡 +好吧，就当作是最后的任性。反正你也死不了。[r]杀到你心满意足为止吧。 [k] [messageOff] @@ -833,16 +833,16 @@ [charaTalk on] [charaTalk K] -＠K：マシュ -マスター。先ほどの戦闘から間がありません。[r]サーヴァントへの魔力提供は最小限に。 +＠K：玛修 +御主，距离刚才的战斗没过多久，[r]提供给从者的魔力请控制在最低限度。 [k] -＠K：マシュ -……彼だけであれば、[r]わたしとハベトロットさんだけで…… +＠K：玛修 +……如果对手只有他，[r]只靠我和哈贝特洛特小姐也…… [k] -？1：……わかってる -？2：はじめからそのつもり[&だ:] +？1：……我知道。 +？2：我从一开始就有此意。 ？！ @@ -858,78 +858,78 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠イスカリ -メヒコの祭壇で戦ったきりだな、カルデア。 +＠伊斯卡利 +上次交手还是在墨西哥的祭坛吧，迦勒底。 [k] [charaFace B 0] -＠イスカリ -チチェン・イツァーは残念だった。[r]オマエたちと戦場で出遭い、殺す機会に恵まれなかった。 +＠伊斯卡利 +奇琴伊察那次可惜了。[r]没能有幸在战场上遇见并杀死你们。 [k] [charaFace B 2] -＠イスカリ -だが、最後に機会を与えられた。[r]オマエたちを殺し、僕はテスカトリポカになる。 +＠伊斯卡利 +不过，最后还是得到了这个机会。[r]我要杀死你们，成为特斯卡特利波卡。 [k] -＠イスカリ -地上に[#汚:きたな]らしい汎人類史は不要だ。[r]自分たちの愚かさに無自覚なまま、ここで死ね。 +＠伊斯卡利 +地表上不需要肮脏的泛人类史。[r]就在不知自身有多愚蠢的情况下，死在这里吧。 [k] -？1：……そういうそっちは、愚かさの自覚は[&あるのか:ある]？ +？1：……能这么说的你，是否知晓自身的愚蠢呢？ ？！ [charaFaceFade B 18 0.2] -＠イスカリ -[line 3]言うじゃないか。[r]前の戦いとは大違いだ。それが素か？　[#肝:きも]が据わっている。 +＠伊斯卡利 +[line 3]真敢说啊。[r]与上次那场战斗截然不同。这才是你的本性吗？　胆子挺大的嘛。 [k] -＠イスカリ -一度目も、二度目も、[r]オマエは仲間の窮地を救いたくて必死だったな。 +＠伊斯卡利 +第一次，和第二次，[r]你都在拼命拯救同伴脱离绝境吧。 [k] -＠イスカリ -今は違う。[#自分の命と]、[#敵の命]に専念している。[r]自分の居場所を、世界を守るために。 +＠伊斯卡利 +可这次不一样。你专注于[#自己的性命与敌人的性命]上。[r]为守护自己的容身之处，为守护世界而战。 [k] [charaFaceFade B 15 0.2] -＠イスカリ -……その顔、その闘志には覚えがある。[r]侵略者を討つ顔だ。 +＠伊斯卡利 +……我对你的表情、你的斗志有印象。[r]这是讨伐侵略者时的表情。 [k] -＠イスカリ -ああ、そうか。この怪物を生き返らせる以上、[r]世界を壊す侵略者は、僕になるのか。 +＠伊斯卡利 +啊啊，原来是这样。既然打算让这头怪物复活，[r]那破坏世界的侵略者，就是我了吧？ [k] [messageOff] [charaFace B 16] [wt 1.0] [charaFaceFade B 2 0.2] -＠イスカリ -[line 3]それがどうした。[r]汎人類史に、望むものは何もない。 +＠伊斯卡利 +[line 3]那又如何。[r]我对泛人类史没有任何期望。 [k] -？1：……君も、汎人類史の人間なのに？ +？1：……可你分明也是泛人类史的人类啊？ ？！ [charaFace B 0] -＠イスカリ -[line 3]。[r]なぜ、そう考えた。 +＠伊斯卡利 +[line 3][r]你为什么，会这样想。 [k] -＠イスカリ -僕の姿がオマエたちと同じだからか。[r]僕だけがオマエたちの言葉を解するからか。 +＠伊斯卡利 +是因为我的样貌跟你们一样吗？[r]是因为只有我能理解你们的语言？ [k] [charaFaceFade B 18 0.2] -＠イスカリ -それとも[line 3][r]僕の在り方が、[#汎人類史:オ マ エ た ち]と同じだからか。 +＠伊斯卡利 +还是说[line 3][r]我的存在方式与[#泛人类史:你们]一样呢？ [k] [messageOff] @@ -937,14 +937,14 @@ [wt 1.0] [charaFaceFade B 0 0.2] -＠イスカリ -だとしても、問題はない。[r]同じ種で殺し合うのが汎人類史の人間だ。 +＠伊斯卡利 +哪怕是这样，也没有问题。[r]泛人类史的人类就是同类相残的存在。 [k] [charaFace B 2] -＠イスカリ -それを今から証明する。[r]どちらがより、敵を憎める生き物なのかをな！ +＠伊斯卡利 +接下来我就要证明这点。[r]证明谁才是更憎恨敌人的生物！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132220.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132220.txt index 112fd4978..e5bb1632b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132220.txt @@ -6,16 +6,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6047000 1 テスカトリポカ] -[charaSet B 1098253930 1 イスカリ] -[charaSet D 8001400 1 マシュ] -[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet F 1098257700 1 テノチティトラン] -[charaSet G 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet H 6047001 1 テスカトリポカ_第二] +[charaSet A 6047000 1 特斯卡特利波卡] +[charaSet B 1098253930 1 伊斯卡利] +[charaSet D 8001400 1 玛修] +[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 1098257700 1 特诺奇蒂特兰] +[charaSet G 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet H 6047001 1 特斯卡特利波卡_第二] [charaScale B 1.1] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet I 98115000 1 特效用] [charaDepth A 5] [charaDepth H 4] [charaDepth B 2] @@ -23,18 +23,18 @@ [sceneSet J 174500 1] [sceneSet K 174500 1] -[charaSet L 1098253920 1 イスカリ_大] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet L 1098253920 1 伊斯卡利_大] +[charaSet M 98115000 1 特效用] +[charaSet N 98115000 1 特效用] [charaPut M 2000,2000] [charaPut N 2000,2000] [charaEffect M bit_talk_black_aura_tsk] [charaEffect N bit_talk_black_aura_tsk] [sceneSet O 174500 1] -[charaSet P 6047000 1 テスカトリポカ_演出用] -[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet P 6047000 1 特斯卡特利波卡_演出用] +[charaSet Q 98115000 1 特效用] +[charaSet R 98115000 1 特效用] [charaPut Q 2000,2000] [charaPut R 2000,2000] @@ -66,14 +66,14 @@ [charaMove B 0,-50 0.4] [wt 1.5] -＠イスカリ -………………。 +＠伊斯卡利 +……………… [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 1098253920 1 イスカリ] +[charaSet B 1098253920 1 伊斯卡利] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] @@ -81,12 +81,12 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -どうした。戦意が欠けているぞイスカリ。 +＠特斯卡特利波卡 +怎么了。缺乏斗志了哦，伊斯卡利。 [k] -＠テスカトリポカ -嵐のような殺意は何処にいった。[r]トラロックの離反がそんなにショックか？ +＠特斯卡特利波卡 +风暴般的杀意都上哪去了。[r]特拉洛克的叛变给你造成的打击有这么大吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -98,12 +98,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イスカリ -……いえ、純然たる実力差です。 +＠伊斯卡利 +……不，是因为单纯的实力差距。 [k] -＠イスカリ -サーヴァントの数が少なかろうと、[r]あのマスターの戦力は変わりません。 +＠伊斯卡利 +就算从者的数量不多，[r]那名御主的战力也没有改变。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -114,12 +114,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -戦士としてヤツを認めたって事か。[r]まあいい、人間はサーヴァントには敵わない。 +＠特斯卡特利波卡 +所以你承认那家伙是战士了吧。[r]也罢，人类是敌不过从者的。 [k] -＠テスカトリポカ -分かりきった結末だが、時間の無駄じゃあない。[r]何事も“やってみる”は大切だ。 +＠特斯卡特利波卡 +虽然早就知道会是这种结局，但也不算浪费时间。[r]凡事都要注重“尝试”。 [k] [messageOff] @@ -165,8 +165,8 @@ [wt 1.4] -？1：（この煙は、テスカトリポカの……！） -？2：（くそ、近づけない……！） +？1：（这烟雾，是特斯卡特利波卡的……！） +？2：（可恶，无法接近……！） ？！ @@ -193,16 +193,16 @@ [wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1] [wait wipe] -＠テスカトリポカ -気が済んだのなら役目を果たすときだ、イスカリ。 +＠特斯卡特利波卡 +既然解气了，也是时候去完成使命了，伊斯卡利。 [k] -＠テスカトリポカ -この１年、ディノスの心臓でＯＲＴのパーツは[r]復元されているが、仕上げのキックが必要だ。 +＠特斯卡特利波卡 +这一年来，ORT的部件已经用迪诺斯的心脏[r]修复得差不多了，但还需要临门一脚。 [k] -＠テスカトリポカ -ヤツの[#動力源:エ ン ジ ン]に火を点けろ。[r][#棺:ひつぎ]に神体を[#捧:ささ]げ、ミクトランを滅ぼす時だ。 +＠特斯卡特利波卡 +给那家伙的[#动力源:引擎]点火吧。[r]将神体献给棺柩，毁灭米克特兰之刻已至。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イスカリ -…………。 +＠伊斯卡利 +………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -225,8 +225,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -どうした。その穴に落ちるだけだ。[r]殺し合いより遙かに[#易:やさ]しい事が、難しいか？ +＠特斯卡特利波卡 +怎么了，只要跳进那个洞穴就行了啊。[r]远比厮杀来得简单，有什么困难吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -236,8 +236,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イスカリ -………………………………[wt 0.5][bgm BGM_MAP_97 0.1]できません。 +＠伊斯卡利 +………………………………[wt 0.5][bgm BGM_MAP_97 0.1]我做不到。 [k] [messageOff] @@ -255,24 +255,24 @@ [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イスカリ -自分でもなぜかは分かりません。 +＠伊斯卡利 +连我自己都不明白是为什么。 [k] -＠イスカリ -でも、ＯＲＴを蘇生させたくはない。[r]それを許してはいけない気がするのです。 +＠伊斯卡利 +但是我不想让ORT复活。[r]我总觉得这是不可饶恕的行为。 [k] [charaFace B 23] -＠イスカリ -……どうかご再考を、テスカトリポカ。[r]汎人類史を滅ぼすのはいい。 +＠伊斯卡利 +……请您重新考虑，特斯卡特利波卡。[r]毁灭泛人类史是无妨。 [k] [charaFaceFade B 4 0.2] -＠イスカリ -ですがこの[#惑星:ほ　し]を、[r]ミクトランを滅ぼす必要はない筈です……！ +＠伊斯卡利 +但应该没必要毁灭这颗[#行星:星球]，[r]毁灭米克特兰才对……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -282,8 +282,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -イスカリ。 +＠特斯卡特利波卡 +伊斯卡利。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -293,18 +293,18 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イスカリ -全能神テスカトリポカ。[r]貴方の目的は、我々の勝利ではありません。 +＠伊斯卡利 +全能神特斯卡特利波卡。[r]您的目的并非我们的胜利。 [k] -＠イスカリ -貴方の神としての在り方は、世界の破壊と新生だ。[r]なら[line 3] +＠伊斯卡利 +您身为神的存在方式，是世界的破坏与新生。[r]既然如此[line 3] [k] [charaFaceFade B 17 0.2] -＠イスカリ -汎人類史が消え去れば、次はオセロトルの時代です……！[r]破壊も、新生も、それで成っているではありませんか！ +＠伊斯卡利 +泛人类史一旦消失，今后便是奥塞洛特尔的时代了……！[r]这样不就能一举达成破坏与新生了吗！ [k] [messageOff] @@ -317,44 +317,44 @@ [wt 1.2] [charaFaceFade A 3 0.2] -＠テスカトリポカ -その通りだ。正論だよ。[r]まさかここまで来て、自分に説教をくらうとはな。 +＠特斯卡特利波卡 +说得没错，很合理。[r]没想到事到如今还会被自己训诫。 [k] -＠テスカトリポカ -イスカリ。いや、モテクソマ。[r]汎人類史におけるアステカ終焉の王。 +＠特斯卡特利波卡 +伊斯卡利，不，莫特库索马。[r]泛人类史阿兹特克的终焉之王。 [k] -＠テスカトリポカ -オレはあの最期に疑問を抱いた。[r]新時代を求めた判断は正しいものだったのかと。 +＠特斯卡特利波卡 +我对你的结局持有疑问。[r]怀疑你追求新时代的判断是否正确。 [k] -＠テスカトリポカ -これを計るには、[r]オマエにもう一度機会を与える他ない。 +＠特斯卡特利波卡 +若想评估此事，[r]唯一的办法就是再给你一次机会。 [k] -＠テスカトリポカ -有り体に言えば同情だ。裏切られた魂に、[r][#その続き]を与えられた時にどちらを選ぶのか。 +＠特斯卡特利波卡 +说白了就是同情。当遭到背叛的灵魂被赋予了[r][#当初的后续]时，又会作何选择。 [k] -＠テスカトリポカ -そして１年間、オマエはよくやった。 +＠特斯卡特利波卡 +而这一年来，你做得很不错。 [k] -＠テスカトリポカ -魂だけであってもテスカトリポカの試練を[r]クリアしたと言っていい。 +＠特斯卡特利波卡 +哪怕只有灵魂，也可以认为你通过了[r]特斯卡特利波卡的试炼。 [k] -＠テスカトリポカ -そのオマエが“できない”と感じたのなら、異論はない。 +＠特斯卡特利波卡 +既然这样的你觉得“做不到”，我也没有异议。 [k] -＠テスカトリポカ -大切に育てた神の心臓だが、[r]ＯＲＴに[#捧:ささ]げるのはやめよう。 +＠特斯卡特利波卡 +虽然是我精心培育的神之心脏，[r]但还是不献给ORT了。 [k] -＠テスカトリポカ -生贄自身に“世界を滅ぼす意思”がなければ、[r]あの未来は訪れない。 +＠特斯卡特利波卡 +既然活祭本身没有“毁灭世界的意志”，[r]那种未来也就不会到来。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -364,8 +364,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イスカリ -では[line 3]！ +＠伊斯卡利 +那也就是说[line 3]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -377,8 +377,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠テスカトリポカ -ああ。じゃあな。 +＠特斯卡特利波卡 +嗯，别了。 [k] [messageOff] @@ -408,8 +408,8 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_BATTLE_135 0.1] -＠イスカリ -な、ぜ[line 3] +＠伊斯卡利 +为，什么[line 3] [k] [messageOff] @@ -420,8 +420,8 @@ [charaMove O 0,-200 0.1] [wt 0.1] -＠テスカトリポカ -ルールだ。神に意見をするのなら、命を使え。 +＠特斯卡特利波卡 +这是规矩，要对神提意见，就得耗费性命。 [k] [messageOff] @@ -475,44 +475,44 @@ [seStop ad95 0.4] [wt 0.2] -＠テスカトリポカ -さて。[r]突然だが、オレから[#魔術師:オ　マ　エ]に頼みがある。 +＠特斯卡特利波卡 +好了。[r]事出突然，但我有事要拜托[#魔术师:你]。 [k] -＠テスカトリポカ -見ての通り困った事になってな。[r]納品するはずの商品がなくなっちまった。 +＠特斯卡特利波卡 +如你所见，事情麻烦起来了。[r]本该交付的商品没了。 [k] -＠テスカトリポカ -そこで[#閃:ひらめ]いたんだが、六つの異聞帯を消してきた人間の[r]心臓ってのは、生贄としてわりとイケてないか？ +＠特斯卡特利波卡 +这时我突然灵光一现，如果拿消灭了六个异闻带的[r]人类的心脏去当活祭的话，应该会不错吧？ [k] -＠テスカトリポカ -なにしろ[#壊:こわ]し慣れている。ＯＲＴだってきっと気に入る。[r]オレには甘くて口に合わんがね。 +＠特斯卡特利波卡 +毕竟你早已习惯了破坏。ORT也肯定会很中意的。[r]就是对我来说[#甜:天真]了一点，不合口味。 [k] -？1：[line 3]勝手に商品扱いするな +？1：[line 3]别随便把别人当商品。 [charaFaceFade A 1 0.2] -＠テスカトリポカ -そうかい。[r]じゃ、戦利品ってコトにしとくか。 +＠特斯卡特利波卡 +是吗。[r]那就当战利品吧。 [k] -？2：[line 3]なぜイスカリを？ +？2：[line 3]为什么要杀伊斯卡利？ -＠テスカトリポカ -不要になったものに時間はとれん。[r]ヤツの生存にはオレの右肺を使っていた。 +＠特斯卡特利波卡 +我不会在不再需要的东西上多费时间。[r]那家伙的生存使用了我的右肺。 [k] -＠テスカトリポカ -前にも言ったが、今は人間の体なんでね。[r]手品を使う時は自分の中身を代償にする。 +＠特斯卡特利波卡 +之前也说过，我现在是人类之躯。[r]变戏法时总要付出自身的内在作为代价。 [k] [charaFaceFade A 5 0.2] -＠テスカトリポカ -オレが右肺を失ってから、今日で１年だ。[r]どのみち、あと数時間でイスカリの命は尽きていた。 +＠特斯卡特利波卡 +自从我失去右肺以来，到今天刚好满一年。[r]反正再过几个小时，伊斯卡利的寿命也要走到头了。 [k] ？！ @@ -524,8 +524,8 @@ [seVolume 22_ad1169 1.0 1.0] [wt 1.0] -＠テスカトリポカ -話は終わりだ。[r]イスカリで手を抜いた分、充分に休んだろう？ +＠特斯卡特利波卡 +谈话到此结束。[r]伊斯卡利放了不少水，你应该休息够了吧？ [k] [messageOff] @@ -558,8 +558,8 @@ [wt 1.0] [wt 1.5] -＠テスカトリポカ -[line 3]全力を出せ。噛み砕いてやる。 +＠特斯卡特利波卡 +[line 3]拿出全力来吧。我要把你咬成碎屑。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132221.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132221.txt index 2ab1e5d74..0d3d50b2f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132221.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132221.txt @@ -4,27 +4,27 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098257900 1 マシュ] -[charaSet D 6047001 1 テスカトリポカ] -[charaSet E 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet F 1098252940 1 テペウ] +[charaSet A 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098257900 1 玛修] +[charaSet D 6047001 1 特斯卡特利波卡] +[charaSet E 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet F 1098252940 1 特佩乌] -[charaSet G 1098252520 1 オセロトル1] -[charaSet H 1098252540 1 オセロトル2] -[charaSet I 1098252540 1 オセロトル3] -[charaSet J 1098252530 1 オセロトル4] -[charaSet K 1098252560 1 オセロトル5] +[charaSet G 1098252520 1 奥塞洛特尔1] +[charaSet H 1098252540 1 奥塞洛特尔2] +[charaSet I 1098252540 1 奥塞洛特尔3] +[charaSet J 1098252530 1 奥塞洛特尔4] +[charaSet K 1098252560 1 奥塞洛特尔5] -[charaSet L 1098260810 1 シャドウ・オセロトル1] -[charaSet M 1098260830 1 シャドウ・オセロトル2] -[charaSet N 1098260830 1 シャドウ・オセロトル3] -[charaSet O 1098260820 1 シャドウ・オセロトル4] -[charaSet P 1098260840 1 シャドウ・オセロトル5] +[charaSet L 1098260810 1 影奥塞洛特尔1] +[charaSet M 1098260830 1 影奥塞洛特尔2] +[charaSet N 1098260830 1 影奥塞洛特尔3] +[charaSet O 1098260820 1 影奥塞洛特尔4] +[charaSet P 1098260840 1 影奥塞洛特尔5] -[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet Q 98115000 1 特效用] +[charaSet R 98115000 1 特效用] [sceneSet S 174900 1] @@ -51,14 +51,14 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ハベトロット -当たらない、溜まらない、切りがない！[r]すっごく強いワケじゃないけど、勝ち筋が見つからない！ +＠哈贝特洛特 +打不中，累积不了伤害，没完没了！[r]倒也不是强得离谱，就是找不到胜利方法！ [k] [charaFace A 3] -＠ハベトロット -ナイナイづくしでシオンもうんざりなんだわ！[r]このままじゃヤバイぜ、[%1]！ +＠哈贝特洛特 +这也不行那也不行，连希翁也会受不了吧！[r]再这样下去就糟了，[%1]！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -68,16 +68,16 @@ [charaFace B 27] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -この煙、ただの[#目眩:めくら]ましじゃない！[r]確率変動の権能だ！ +＠达·芬奇 +这烟雾不只是障眼法！[r]还是改动概率的权能！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -当たらない、のならまだマシだ！[r]最悪『倒しても』『倒していない』結果にされるかも！ +＠达·芬奇 +只是打不中倒还算好的！[r]最糟甚至有可能『就算打倒』也被更改成『没有打倒』的结果！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -この煙を晴らさないかぎり、戦闘に終わりはない！[r]まさに無限の闘争だ！ +＠达·芬奇 +只要不驱散这烟雾，战斗就会无穷无尽！[r]是名副其实的无限斗争！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -87,12 +87,12 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -でもどうすれば……！？[r]ブラックバレルでは洞窟を破壊してしまいます！ +＠玛修 +但是该怎么办……！？[r]用[#黑色炮身:Black Barrel]会破坏洞窟的！ [k] -？1：（一度離れるしかない[&のか:の]……！？） -？2：（バレルの強さで、範囲の狭い攻撃があれば……！） +？1：（只能先暂时撤离了吗……！？） +？2：（如果能有兼具炮身的强大与狭小攻击范围的攻击……！） ？！ @@ -158,8 +158,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……！[r]敵増援、収まりません！　これでは、もう……！ +＠玛修 +……！[r]敌方增援不见颓势！　这样下去真的就……！ [k] [messageOff] @@ -208,8 +208,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠テスカトリポカ -！　この[#雷:イカズチ]、また貴様か！[r]何のつもりだ、『異星の神』！ +＠特斯卡特利波卡 +！　这雷，又是你这家伙吗！[r]这是什么意思，『异星之神』！ [k] [messageOff] @@ -263,8 +263,8 @@ [wt 2.4] [bgm BGM_MAP_64 0.1] -＠颯爽登場 -ふははは汗で指先が狂ったわ！[r]この熱さだものね、しょうがないというものよ！ +＠飒爽登场 +呼哈哈哈，汗水害我指尖一滑！[r]毕竟热成这样，这也是无可奈何的嘛！ [k] [messageOff] @@ -273,33 +273,33 @@ [charaMoveFSSideL L 0,-200 0.2] [wt 0.2] -＠ハベトロット -あれは、鳥[line 3]！？ +＠哈贝特洛特 +那是，鸟吗[line 3]！？ [k] [charaFadeinFSSideL M 0.2 0,-300] [charaMoveFSSideL M 0,-200 0.2] -＠ダ・ヴィンチ -飛行機だ！ +＠达·芬奇 +是飞机！ [k] [charaFadeinFSSideR N 0.2 0,-100] [charaMoveFSSideR N 0,-200 0.2] -＠テペウ -大統領ですね。 +＠特佩乌 +是总统呢。 [k] -？1：いや！ +？1：不！ ？！ [charaFadeinFSSideR O 0.2 100,-200] [charaMoveFSSideR O 0,-200 0.2] -＠マシュ -オルガマリー所長です！ +＠玛修 +是奥尔加玛丽所长！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132230.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132230.txt index f2768ce1a..84e5f7a1c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132230.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132230.txt @@ -4,17 +4,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet B 1098257500 1 ラスプーチン] +[charaSet A 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet B 1098257500 1 拉斯普京] [charaScale B 1.2] -[charaSet C 6047001 1 テスカトリポカ] -[charaSet D 8001400 1 マシュ] -[charaSet E 1098257900 1 マシュ_] -[charaSet F 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098252940 1 テペウ] -[charaSet H 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet I 1037001 1 紅閻魔] -[charaSet J 6047001 1 テスカトリポカ_サブレイヤー用] +[charaSet C 6047001 1 特斯卡特利波卡] +[charaSet D 8001400 1 玛修] +[charaSet E 1098257900 1 玛修_] +[charaSet F 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet G 1098252940 1 特佩乌] +[charaSet H 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet I 1037001 1 红阎魔] +[charaSet J 6047001 1 特斯卡特利波卡_副图层用] [charaScale J 1.2] [sceneSet K 174900 1] @@ -56,8 +56,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Ｕ－オルガマリー -ふははは汗で指先が狂ったわ！[r]この熱さだものね、しょうがないというものよ！ +＠U－奥尔加玛丽 +呼哈哈哈，汗水害我指尖一滑！[r]毕竟热成这样，这也是无可奈何的嘛！ [k] [messageOff] @@ -66,14 +66,14 @@ [subRenderMoveFSR #A 500,-150 0.4] [wt 0.4] -＠ラスプーチン -『異星の神』におかれましては、この程度は熱くもなく、[r]また発汗機能もないと思われますが？ +＠拉斯普京 +我认为对『异星之神』而言，这点程度可算不上热，[r]而且您也没有排汗功能吧？ [k] [charaFace A 15] -＠Ｕ－オルガマリー -あるわよ、汗腺ぐらい！[r]ピンチになると汗かくもの、私！ +＠U－奥尔加玛丽 +区区汗腺，当然有啦！[r]陷入危机时我也会流汗哦！ [k] [messageOff] @@ -102,8 +102,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠テスカトリポカ -………………。 +＠特斯卡特利波卡 +……………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -先輩、ダ・ヴィンチちゃん！[r]今の上空からの雷撃は、オルガマリーさんの！ +＠玛修 +前辈、达·芬奇亲！[r]刚才上空的雷击是奥尔加玛丽小姐的！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -124,8 +124,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。『黙って様子を見るつもりが我慢しきれず[r]飛び出した』地球大統領だね！ +＠达·芬奇 +嗯，是『本打算默默观察情况结果[r]按捺不住冒了出来』的地球总统呢！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠テペウ -天井付近の壁面に言峰神父もいらっしゃいますね。[r]完全な戦闘圏外。さすが、徹底した非戦主義です。 +＠特佩乌 +言峰神父也在天花板附近的墙面上呢。[r]完全身处战斗范围外，不愧是彻头彻尾的非战主义。 [k] [messageOff] @@ -184,30 +184,30 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] -＠J：テスカトリポカ -ククルカンは何をしている。[r]最大の敵は最大の敵が[#迎:むか]え撃つものだろう。 +＠J：特斯卡特利波卡 +库库尔坎在干什么。[r]最大的敌人就该由最大的敌人来迎击吧。 [k] [charaFaceFade J 1 0.2] -＠J：テスカトリポカ -邪魔をするな、ビースト。[r]戦士の資格を見る試練中だと分からないか。 +＠J：特斯卡特利波卡 +别妨碍我，Beast。[r]你不知道正在进行鉴定战士资格的试练吗？ [k] -＠J：テスカトリポカ -そもそも、まだ人間の真似事をしているのか？[r][#訣別:けつべつ]したはずだろう、コイツらとは。 +＠J：特斯卡特利波卡 +况且，你还在模仿人类吗？[r]你不是已经跟这些家伙诀别了吗？ [k] [messageOff] [charaTalk A] -＠Ｕ－オルガマリー -ふん。たまたま物見遊山で立ち寄ったところに[r]貴様たちがいただけだ。 +＠U－奥尔加玛丽 +哼，只是碰巧在游山玩水路过的地方[r]遇见了你们罢了。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -相も変わらず殺し合いとは、無様だな地球人類！ +＠U－奥尔加玛丽 +竟然还在一如既往地自相残杀，地球人类还真不像样呢！ [k] [messageOff] @@ -245,8 +245,8 @@ [wt 2.4] [charaFace A 7] -＠Ｕ－オルガマリー -そして断っておく！[r]今のは挨拶がわりだ、特に誰かを助けたワケではない！ +＠U－奥尔加玛丽 +另外事先声明！[r]刚才的雷纯粹是打招呼，可不是在帮助什么人哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -260,8 +260,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 2] -＠マシュ＆ハベトロット -え。 +＠玛修＆哈贝特洛特 +哎。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -278,7 +278,7 @@ [charaFace F 23] [charaFadein F 0.1 256,-80] -＠ダ・ヴィンチ＆テペウ +＠达·芬奇＆特佩乌 [line 3]。 [k] @@ -293,8 +293,8 @@ [charaFace A 34] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｕ－オルガマリー -……………………。 +＠U－奥尔加玛丽 +…………………… [k] ？1：[line 5] @@ -316,29 +316,29 @@ [fadein white 0.5] [wait fade] -＠紅閻魔 -そうでちか。[r]仲違いをしたのでなければいいでち。 +＠红阎魔 +是这样啾。[r]只要不是感情破裂啾好。 [k] [charaFace I 13] -＠紅閻魔 -とはいえ、人の心はうつろいやすいもの。 +＠红阎魔 +话虽如此，人心本就是善变的。 [k] [charaFace I 0] -＠紅閻魔 -些細なすれ違いでも、[r][#塞:ふさ]ぎようのない亀裂ができるものでち。 +＠红阎魔 +哪怕只是小小的分歧，[r]也可能造成无法弥补的鸿沟啾。 [k] -＠紅閻魔 -尋ねるときは尋ねる。謝るときは謝る。[r]離れてしまっては、かけられる声もかけられまちぇん。 +＠红阎魔 +该问清楚时就问清楚，该道歉时就好好道歉。[r]一旦渐行渐远，原本能说的话语也就无法再说了啾。 [k] -＠紅閻魔 -人生は[#一期一会:い ち ご い ち え]。どんな時であろうと、[r]話し合える機会で[#怖:お]じ[#気:け]づいてはダメでちよ。 +＠红阎魔 +人生讲究一期一会。无论什么时候，[r]只要有机会对话，就千万不能畏缩不前啾。 [k] [messageOff] @@ -360,8 +360,8 @@ [wt 1.5] -？1：これで三度目だね、Ｕ－オルガマリー！ -？2：黙っていて、ごめんなさい！ +？1：这是第三次了吧，U－奥尔加玛丽！ +？2：很抱歉一直瞒着你！ ？！ @@ -371,42 +371,42 @@ [bgm BGM_EVENT_113 0.1] [charaFace A 15] -＠Ｕ－オルガマリー -いいだろう、マントルに免じて水に流す！[r]体温が上昇しているのは熱いからだしね！ +＠U－奥尔加玛丽 +好吧，看在地幔的份上，以前的事就以水洗血一笔勾销吧！[r]毕竟就是因为热成这样，我才会体温上升嘛！ [k] [charaFace A 7] -＠Ｕ－オルガマリー -それより！[r]なぜ私が協力したか、分かるか！？ +＠U－奥尔加玛丽 +重要的是！[r]你知道我为何要对你们伸出援手吗！？ [k] [messageOff] [wt 0.2] -？1：決まってる！ -？2：当然！ +？1：那还用说！ +？2：当然知道！ ？！ -？1：トモダチだから[&だろ:でしょ]！ +？1：因为我们是朋友吧！ ？！ [charaFace A 8] -＠Ｕ－オルガマリー +＠U－奥尔加玛丽 [line 3]。 [k] [charaFace A 0] -＠Ｕ－オルガマリー -では行くぞカルデアのマスター！[r]そして、そのサーヴァント！ +＠U－奥尔加玛丽 +那就上吧，迦勒底的御主！[r]还有你那从者！ [k] -＠Ｕ－オルガマリー -取るに足りない力だろうが気にする事はない！[r]精一杯、全力でくるがいい！ +＠U－奥尔加玛丽 +你们的力量也许微不足道，但不必放在心上！[r]只管竭尽全力即可！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -416,8 +416,8 @@ [charaFace E 22] [charaFadein E 0.1 1] -＠E：マシュ -[line 3]はい！　マシュ・キリエライト、[r]カルデアの職員として、共に戦います！ +＠E：玛修 +[line 3]是！　玛修·基列莱特，[r]身为迦勒底的职员，愿与您并肩作战！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132231.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132231.txt index f24416ef7..d657b682e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132231.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132231.txt @@ -4,10 +4,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6047001 1 テスカトリポカ] -[charaSet B 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet C 1098257500 1 ラスプーチン] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 6047001 1 特斯卡特利波卡] +[charaSet B 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet C 1098257500 1 拉斯普京] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] [imageSet E cut445_dbt 1] [sceneSet F 174900 1] @@ -49,11 +49,11 @@ [charaShake A 0.04 2 2 0.3] [wt 0.4] -＠テスカトリポカ -ぐぅ……！[charaEffect A bit_talk_06 0,-50] +＠特斯卡特利波卡 +呜……！[charaEffect A bit_talk_06 0,-50] [k] -？1：やった……！ +？1：成功了……！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -64,13 +64,13 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｕ－オルガマリー -我々の大勝利だな！[r]私がいるのだ、当然と言えば当然だが！ +＠U－奥尔加玛丽 +是我们大获全胜！[r]毕竟有我在，其实也可以说是理所当然的！ [k] [messageOff] -？1：これでＯＲＴ復活はご破算だ！ +？1：这样一来，ORT的复活计划就破产啦！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -81,8 +81,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｕ－オルガマリー -え？　そういうコトになるの！？ +＠U－奥尔加玛丽 +哎？　会变成这样吗！？ [k] [subCameraOn] @@ -102,24 +102,24 @@ [subRenderMoveFSSideR -95,-200 0.4] [wt 0.4] -＠ラスプーチン -なるのですお嬢様。[r]ですから言ったでしょう、助けると大損です、と。 +＠拉斯普京 +当然会啊，大小姐。[r]所以我不是说了嘛，帮他们就亏大了。 [k] -＠ラスプーチン -半年に[#亘:わた]り南米異聞帯に潜伏した苦労、[r]そのすべてがこれでパァです。ははは。 +＠拉斯普京 +半年来潜伏在南美异闻带的辛苦[r]就这么全部付诸东流了。哈哈哈。 [k] [charaFace B 11] -＠Ｕ－オルガマリー -ぐっ……！　ぐ、ぐぐ、ぐぐぐ……！ +＠U－奥尔加玛丽 +呜……！　呜，呜呜，呜呜呜……！ [k] [charaFace B 15] -＠Ｕ－オルガマリー -グッドよ、ラスプーチン！[r]はじめからそのつもりだったわ、私！ +＠U－奥尔加玛丽 +Good哦，拉斯普京！[r]其实我打从一开始就有此意！ [k] [messageOff] @@ -140,16 +140,16 @@ [charaFace D 17] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -どうあれＯＲＴ再起動の手段はなくなった。 +＠达·芬奇 +不管怎么说，这下就没有重启ORT的手段了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -イスカリもテスカトリポカも、[r]これでは生贄にはならない。 +＠达·芬奇 +无论伊斯卡利还是特斯卡特利波卡，[r]这样都当不成活祭了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -生きたまま心臓を[#捧:ささ]げるのが中南米の儀式だ。[r]『神の心臓』を起爆装置にする計画は、これで[line 3] +＠达·芬奇 +中南美的仪式需要活生生地献上心脏。[r]将『神之心脏』当作引爆装置的计划就此[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -159,28 +159,28 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠テスカトリポカ -ああ。迷いのある魂、傷ついた心臓、じゃあ[r]ＯＲＴを起こせない。 +＠特斯卡特利波卡 +嗯。怀有迷惘的灵魂、受伤的心脏[r]是无法唤醒ORT的。 [k] -＠テスカトリポカ -起こしたところで『[#指令:オーダー]』は与えられない。[r]ハンパに地球を食い散らかして飛び去るだけだ。 +＠特斯卡特利波卡 +就算强行唤醒，也无法下达『[#指令:Order]』。[r]只会导致它随便乱啃几下地球就转身飞走。 [k] [bgmStop BGM_BATTLE_123 6.0] -＠テスカトリポカ -オレは成果なき犠牲は払わん。[r][#潔:いさぎよ]くここで消える。 +＠特斯卡特利波卡 +我不会付出得不到成果的牺牲。[r]我会干脆地在此消失。 [k] [charaFaceFade A 6 0.2] -＠テスカトリポカ -こちらの案は失敗した。[r]あとはオマエの案だ、デイビット。 +＠特斯卡特利波卡 +我的方案失败了。[r]接下来就看你的方案了，戴比特。 [k] -＠テスカトリポカ -好きにやれ。死者の楽園でまた会おう。 +＠特斯卡特利波卡 +一切随你的便。让我们在死者的乐园再会吧。 [k] [messageOff] @@ -195,8 +195,8 @@ [wt 1.0] [seStop ad311 1.0] -？1：え[line 3] -？2：（いま、後ろからやってくる足音は[line 3]） +？1：哎[line 3] +？2：（此刻，从我身后传来的脚步声是[line 3]） ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132240.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132240.txt index 68de1ea0d..0706de810 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132240.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132240.txt @@ -3,23 +3,23 @@ [bgmStop BGM_MAP_97 0.4] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098254400 1 デイビット] -[charaSet B 8001400 1 マシュ] -[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] +[charaSet A 1098254400 1 戴比特] +[charaSet B 8001400 1 玛修] +[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] [charaSet E 1098256500 1 影1] [charaSet F 1098256500 1 影2] [charaSet G 1098256500 1 影3] -[charaSet H 1098253000 1 カマソッソ] +[charaSet H 1098253000 1 卡玛佐茨] [sceneSet I 174502 1] [charaScale I 1.3] [charaDepth I 1] -[charaSet J 1098254400 1 デイビット_大] +[charaSet J 1098254400 1 戴比特_大] [charaScale J 1.2] [charaDepth J 3] -[charaSet K 1098254400 1 エフェクト用] +[charaSet K 1098254400 1 特效用] -[charaSet L 8001400 1 マシュ（演出用）] +[charaSet L 8001400 1 玛修（演出用）] [sceneSet M 174500 1] @@ -39,41 +39,41 @@ [wt 1.4] [bgm BGM_EVENT_162 0.1] -＠デイビット -テスカトリポカを[#退:しりぞ]けたのか。[r]やるとは思っていたが[line 3] +＠戴比特 +击退了特斯卡特利波卡吗？[r]虽然我一直觉得你很能干[line 3] [k] [charaFace A 0] -＠デイビット -実際に目の当たりにすると、ショックが大きいな。 +＠戴比特 +不过亲眼目睹之后，给我造成的打击还是很大呢。 [k] -＠デイビット -冥界行ではこちらが先輩だと、[r]慢心していた事実を突きつけられた気分だ。 +＠戴比特 +有种自以为在下冥界方面是前辈[r]就骄傲自大起来，却被事实甩了一巴掌的感觉。 [k] -？1：そこまでだ、止まれ[line 3]！ +？1：别再往前走了，站住[line 3]！ ？！ [se ad311] [seStop ad311 2.5] -＠デイビット -止まる理由がない。[r]止めたければ実力で止めろ。 +＠戴比特 +我没理由站住。[r]要想阻止我，就凭实力来阻止。 [k] -＠デイビット -オレは島に着いたばかり。[r]ＯＲＴの棺はおまえたちの背後。 +＠戴比特 +我刚抵达岛上。[r]ORT的棺柩在你们背后。 [k] -＠デイビット -直線距離にして、あと20メートル。[r]それでこの惑星は終わりだ。 +＠戴比特 +以直线距离而言，还剩20米。[r]然后这颗行星便会终结。 [k] -＠デイビット -[#こちらには]、[#ＯＲＴを起動する用意がある]。 +＠戴比特 +[#我有办法启动ＯＲＴ]。 [k] [messageOff] @@ -92,12 +92,12 @@ [charaMove M -130,-225 0.7] [wt 0.9] -＠マシュ -本当に地球を破壊しようというのですか！？[r]デイビットさんは汎人類史の[#方:かた]です！ +＠玛修 +您真的打算破坏地球吗！？[r]戴比特先生可是泛人类史的人！ [k] -＠マシュ -自分たちの世界を破壊する理由は、[r]どこにもないはずです！ +＠玛修 +应该没有任何理由破坏自己的世界才对！ [k] [messageOff] @@ -121,20 +121,20 @@ [scene 174502] [charaFace A 2] -＠デイビット -[line 3]理由はある。[r]オレはそのためにカルデアに潜入した。 +＠戴比特 +[line 3]理由是有的。[r]我就是为此才潜入迦勒底的。 [k] -＠デイビット -それにしても、汎人類史の[#方:かた]、とはな。[r]君も同意見か、[%1]。 +＠戴比特 +话说回来，竟然说我是泛人类史的人啊。[r]你也持相同意见吗，[%1]？ [k] -＠デイビット -オレが、地球人類に見えると？ +＠戴比特 +我看起来像是地球人类吗？ [k] -？1：……見える。どう見ても人間だ -？2：……分からない。アナタの事を、何も知らない +？1：像，无论怎么看都是人类。 +？2：……不知道，我对你一无所知。 ？！ @@ -144,17 +144,17 @@ [wt 0.9] [charaFace A 7] -＠デイビット -そうか。[r]今まで幾度となく聞いた、つまらない回答だ。 +＠戴比特 +是吗。[r]又是迄今为止听过无数遍的无聊回答。 [k] [charaFace A 10] -＠デイビット -すまないが、時間がない。[r]今日はあと１分あるかないかだ。 +＠戴比特 +很抱歉，我没时间了。[r]今天剩下的时间估计连1分钟都不到了。 [k] -＠デイビット -カドックたちは[#肉片処理:ミ　 ン　 チ]した。[r]次は君たちを[#裁断処理:カ　 ッ　 ト]する。 +＠戴比特 +我已经把卡多克他们[#绞碎处理:绞成肉泥]了。[r]接下来要把你们[#切断处理:切成碎片]。 [k] @@ -218,8 +218,8 @@ [wt 0.2] [charaTalk on] -＠ダ・ヴィンチ -サーヴァント……！？[r]デイビットは英霊を召喚できないんじゃなかったのか！？ +＠达·芬奇 +从者……！？[r]戴比特不是无法召唤英灵吗！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -232,22 +232,22 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 240,10] -＠Ｕ－オルガマリー -違うわ。アレは英霊じゃないし、[r]そもそもこの宙域の生命じゃない。 +＠U－奥尔加玛丽 +不对。那不是英灵，[r]甚至根本不是这片宙域的生命。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -140億光年以上の彼方[line 3]ビッグバンで宇宙が開いた時、[r][#宇宙の外]にはじけ飛んだ暗黒星の端末。 +＠U－奥尔加玛丽 +那是宇宙因大爆炸而开始时，迸散至140亿光年外的彼方[line 3][r]迸散至[#宇宙之外]的暗黑星终端。 [k] [charaFace D 19] -＠Ｕ－オルガマリー -だが、なぜだ？ +＠U－奥尔加玛丽 +但是，为什么？ [k] -＠Ｕ－オルガマリー -この惑星には光すら届かない140億年以上も[r]過去の電波源と、どうしてアイツは繋がっている！？ +＠U－奥尔加玛丽 +为什么那家伙会与属于140多亿年前的过去，[r]连其光线都没能抵达这颗行星的电波源相连！？ [k] [messageOff] @@ -266,48 +266,48 @@ [wt 0.2] [charaTalk on] -＠J：デイビット -腐っても『異星の神』だな。[r]オレの背後にいるモノたちの正体を理解した。 +＠J：戴比特 +再废也是『异星之神』呢。[r]你理解我背后那些东西的真面目了。 [k] [charaFace J 1] -＠J：デイビット -いや、君はもとから聡明だった、オルガマリー。[r]前所長が有能すぎただけだ。 +＠J：戴比特 +不，你原本就很聪明，奥尔加玛丽。[r]只是前所长太能干了而已。 [k] -＠J：デイビット -無能な者にカルデアは運営できない。 +＠J：戴比特 +无能之辈是无法经营迦勒底的。 [k] -＠J：デイビット -あの若さでカルデアを統括できていた事が、[r]君の才能を証明していた。 +＠J：戴比特 +那么年轻就能统管迦勒底，[r]已经证明了你的才能。 [k] -＠J：デイビット -それを君自身が信じなかったばかりに、[r]周囲との不和は起きていた。 +＠J：戴比特 +只是你自己并不相信这点，[r]才会与周围人发生矛盾。 [k] [charaFace J 10] -＠J：デイビット -加えて、レフ・ライノールの心的操作。[r]彼は君を依存させ、彼以外の人間に壁を作らせた。 +＠J：戴比特 +再加上雷夫·莱诺尔对你的精神控制。[r]他令你依赖他，对除他以外的其他人筑起了心墙。 [k] -＠J：デイビット -あの時点でゲーティアの手管は、[r]魔神柱の企みは完璧だったが…… +＠J：戴比特 +直到那一刻，盖提亚的手腕、[r]魔神柱的阴谋都是完美的…… [k] -＠J：デイビット -その中でも、さらに奇跡の一手と言えるものが[r]レフ・ライノールが君に向けた感情だ。 +＠J：戴比特 +而其中更称得上奇迹一着的，[r]就是雷夫·莱诺尔对你的感情。 [k] -＠J：デイビット -[#あれがなければオレたちに逆転の道はなかった]。[r]魔術王ソロモン。いや、魔神王ゲーティア。 +＠J：戴比特 +[#要是没有那份感情]，[#我们就不存在逆转之路]。[r]魔术王所罗门。不，魔神王盖提亚。 [k] -＠J：デイビット -彼はあの時、人理を焼却しながら、[r]同時に人理の[#防人:さきもり]を生みだした。 +＠J：戴比特 +当初他烧却人理的同时，[r]也催生出了人理的守护者。 [k] [messageOff] @@ -330,17 +330,17 @@ [wt 0.2] [charaTalk on] -＠Ｕ－オルガマリー -……貴様もか。[r]私を知っているような口ぶりだが…… +＠U－奥尔加玛丽 +……你也是吗。[r]一副仿佛认识我的口吻…… [k] [charaFace D 7] -＠Ｕ－オルガマリー -そんな事はどうでもいい！[r]やるわよ、[%1]、マシュ！ +＠U－奥尔加玛丽 +那种事根本无关紧要！[r]要上啦，[%1]、玛修！ [k] -＠Ｕ－オルガマリー -アイツをあれ以上進ませたら私たちの負け！[r]これが最後、遠慮なしで戦いなさい！ +＠U－奥尔加玛丽 +要是让那家伙继续往前走，我们就输了！[r]这就是最后一战，不用顾忌，全力战斗吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -349,17 +349,17 @@ [charaTalk L] [charaFace L 7] [charaFadein L 0.1 200,10] -＠L：マシュ -[line 3]はい！　デイビットさんが何者なのかは[r]わたしたちには分かりませんが、 +＠L：玛修 +[line 3]是！　虽然我们并不清楚[r]戴比特先生究竟是什么人， [k] -＠L：マシュ -ＯＲＴを蘇らせる訳にはいきません！[r]ここで、鎮圧させていただきます！ +＠L：玛修 +但是决不能让ORT被唤醒！[r]请容我们在此将您镇压！ [k] -？1：よし、いくぞ[line 3]！ +？1：好，上吧[line 3]！ -？2：（……あれ。でも、確か……） +？2：（……咦。但我记得……） [messageOff] [cueSe SE_22 22_ad1177] @@ -378,8 +378,8 @@ [wait fade] [wt 0.1] -＠カマソッソ -『デイ■ット■合わせ■だ。[r]　敵の戦力が■■ほど、ヤツの呼び込む影は■える。』 +＠卡玛佐茨 +『戴■特■对■。[r]　敌人战力越■，那家伙唤来的影子便越■。』 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132241.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132241.txt index 944c35f14..5bf4a7f85 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132241.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132241.txt @@ -3,17 +3,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098254400 1 デイビット] +[charaSet A 1098254400 1 戴比特] [charaScale A 1.2] -[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet D 1098257900 1 マシュ] +[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet D 1098257900 1 玛修] [charaScale D 1.2] -[charaSet E 1098124340 1 デイビット2] +[charaSet E 1098124340 1 戴比特2] [charaScale E 1.2] -[charaSet F 1098124340 1 デイビット3] +[charaSet F 1098124340 1 戴比特3] [charaScale F 1.2] -[charaSet G 1098124340 1 デイビット4] +[charaSet G 1098124340 1 戴比特4] [charaScale G 1.2] [charaSet H 1098256500 1 影1] [charaSet I 1098256500 1 影2] @@ -29,8 +29,8 @@ [sceneSet N 174503 1] [charaScale N 1.3] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1] +[charaSet S 5009000 1 特效用1] +[charaSet T 5009000 1 特效用1] [scene 174500] @@ -261,27 +261,27 @@ [seStop ad311 1.5] -＠デイビット -[line 6]。 +＠戴比特 +[line 6] [k] [subCameraMove #D 20.0 0,-20 1.1] [cameraMove 20.0 0,-20 1.1] ＠ -時間と空間の隙間。[r]あるいは断層。 +时间与空间的缝隙，[r]抑或断层。 [k] ＠ -戦いの[#最中:さなか]、意識と意識の[#縫:ぬ]い目の中を、[r]ゆっくりと、判子を押すように歩く。 +在战斗过程中，在意识与意识的接缝中，[r]缓慢地，犹如按下印章般迈步。 [k] ＠ -答えは見えている。[r]風景は焼けた飴のように伸びていく。 +答案已在眼前。[r]景色像烤过的糖一样拉伸。 [k] ＠ -その中で、この決断に至った、[r]過去の出来事が整理される。 +其中，导致这一决断的往事，[r]被整理了出来。 [k] [messageOff] @@ -349,19 +349,19 @@ [bgm BGM_EVENT_156 0.1] ＠ -父親は魔術師ではなく、セム族の研究に[r]傾倒していただけの、一介の研究者だった。 +父亲并不是魔术师，[r]只是醉心于研究闪族人的一介研究人员。 [k] ＠ -いや、一介、というのは[#語弊:ごへい]がある。 +不对，一介这个词存在语病。 [k] ＠ -発想力、執念、根気、なにより奇跡に出遭う運命力。[r]そのすべてが[#秀:ひい]でていた。 +想象力、执着、毅力，最重要的邂逅奇迹的命运力。[r]父亲的所有这些能力都很优秀。 [k] ＠ -何百年と時間をかけて魔術回路を育てる[r]名門魔術師たちに、研究成果では肩を並べるほど。 +优秀到研究成果足以比肩耗费数百年时光[r]培育魔术回路的名门魔术师们。 [k] [messageOff] @@ -372,23 +372,23 @@ [scene 176200] ＠ -父親はフィールドワークの末、一つの輪を見つけた。[r]なんの変哲もない木製の輪っか。 +父亲在一次田野调查的最后，找到了一个圆环。[r]一个平凡无奇的木制圆环。 [k] ＠ -ただ、輪を通して向こう側を見た時、[r]輪の中の風景が何も見えない『天使の遺物』だ。 +只不过，那是个当透过圆环看向对面时，[r]看不见圆环内任何景象的『天使的遗物』。 [k] ＠ -この惑星にあってはならないものである事は[r]魔術師でなくとも理解できる。肌で感じる。 +就算不是魔术师，也能理解、能切身感受到[r]这是不该存在于这颗行星上的东西。 [k] ＠ -父親は研究室を与えられ、その日から[r]『天使の遺物』の監視者になった。 +父亲被分配了一间研究室，从那天起，[r]他就成为了『天使的遗物』的监视者。 [k] ＠ -『天使の遺物』は何をしても解析できず、[r]何をしても変化はなかった。 +无论做什么都无法解析『天使的遗物』，[r]无论做什么它都不会发生变化。 [k] [messageOff] @@ -396,15 +396,15 @@ [wt 1.7] ＠ -研究室が出来てから20年目。[r]父親は子供に恵まれ、息子は10歳になった。 +研究室成立以来第20年。[r]父亲喜得子嗣，儿子长到了10岁。 [k] ＠ -その日、父親は息子を研究室に招いた。[r]油断していたのではない。 +那天，父亲邀请儿子来到研究室。[r]他并没有疏忽大意。 [k] ＠ -『この遺物はなんの変化も起こさない神の贈り物』[r]だと、評価を下していたからだ。 +而是给出了评价，认为[r]『这件遗物是不会发生任何变化的神之赠礼』。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_156 1.0] @@ -415,7 +415,7 @@ [wt 1.5] ＠ -光は、その時に[#溢:あふ]れた。 +光，在那一刻溢出。 [k] [messageOff] @@ -427,19 +427,19 @@ [bgm BGM_EVENT_129 0.1] ＠ -0.2秒の永遠。[r]一瞬の光の後、父親はこの世界から消失していた。 +0.2秒的永恒。[r]瞬间的光芒过后，父亲从这个世界上消失了。 [k] ＠ -父親の名前も経歴も、人々の記憶から、[r]世界の記録から消失していた。 +父亲的名字与经历，都从人们的记忆，[r]以及世界的记录中消失了。 [k] ＠ -事実として、[r]はじめからいなかった事になった。 +事实上，[r]变得自始至终都不曾存在过。 [k] ＠ -床に焼き付いた人型の影が、[r]そこに『誰かがいた』事を示しているのみだった。 +只有烙印在地板上的人型影子，[r]表示着那里『曾有人存在过』。 [k] [messageOff] @@ -448,28 +448,28 @@ [subRenderFadein #B 1.5 0,-320] [wt 1.7] -＠10歳の少年 -父さん？ +＠10岁的少年 +爸爸？ [k] ＠ -その様子を、彼ははっきりと見届けていた。 +他清楚地见证了这一幕。 [k] ＠ -地面に焼き付いた影。それが父親だったものであり、[r]もう生きてはいない事、自分は無事だった事、そして、 +见证了烙在地面上的影子，那是曾为自己父亲的存在，[r]现已不在人世，自己平安无事，以及， [k] [messageOff] [charaFadein M 1.0 535,235] [wt 1.5] -＠10歳の少年 -[line 3]え？ +＠10岁的少年 +[line 3]哎？ [k] ＠ -その場に居合わせていた自分も、[r]父親と同じように、この世から消えていた事を。 +在场的自己其实也跟父亲一样，[r]从这个世界上消失了的事实。 [k] [messageOff] @@ -496,31 +496,31 @@ [wait fade] ＠ -『ＳＦの物質転送機には二種類ある。[r]　一つは空間を繋げて、人間を転移先に送るもの』 +『科幻中描写的物质传送器分为两种。[r]　一种是连接空间，将人类送往传送目的地。』 [k] ＠ -『もう一つは人間を原子レベルで分解して、[r]　転送先で再構成するもの』 +『另一种是先将人类分解至原子层级，[r]　然后在传送目的地重构出来。』 [k] ＠ -『今は後者の方が現実的だと言われているが、[r]　道徳、倫理、哲学的に受け入れがたいところがある』 +『现在虽然普遍说后者比较现实，但后者在道德、[r]　伦理、哲学方面都存在令人难以接受的地方。』 [k] ＠ -『原子レベルで分解されたら人間は死ぬ』 +『一旦被分解至原子层级，人类就会死。』 [k] ＠ -『まったく同じものが転送先に現れるとしても、[r]　それは“同じ生命”ではないのではないか、ってね』 +『就算完全相同的人出现在传送目的地，[r]　那或许也已经不是“同一生命”了吧。』 [k] ＠ -映画好きだった少年は、そうか、とすぐ合点がいった。 +喜欢看电影的少年很快便理解了。 [k] ＠ -床に染みついたモノが本物で、今こうして思考している[r]自分は、まったく別の“物”なのだと。 +浸染于地板上的东西才是本体，而此刻像这样[r]思考的自己，才是完全不同的“东西”。 [k] @@ -541,15 +541,15 @@ [effect bit_sepia01_depth_fs] ＠ -余談ではあるが、この研究室の床のシミは、以後、[r]どのような手段を以てしても消す事はできなかった。 +说些题外话，后来，这间研究室地板上的痕迹[r]无论采用什么样的手段都没能消除掉。 [k] ＠ -『彼らは今も生きている。そしてこれからも。[r]　この宇宙が冷め切った後でも。永遠に』 +『他们现在也还活着，而且今后也将活下去。[r]　哪怕这宇宙彻底冷却后，也将永恒地活着。』 [k] ＠ -学院長はそう語り、研究室に踏み入る者はいなくなった。 +学院长这样说道，此后再也没人踏入过研究室。 [k] [messageOff] @@ -561,59 +561,59 @@ [subCameraOff] ＠ -検査の結果、少年の体を構成する物質は、[r]以前と寸分変わらぬものだった。 +检查结果表明构成少年身体的物质[r]与以往没有丝毫差异。 [k] ＠ -記憶・人格も以前のものを保持していた。[r]全てにおいて元の少年と何も変わらない。 +记忆与人格也维持着以前的模样。[r]在所有方面都与原本的少年别无二致。 [k] ＠ -それでも『違う』ものである事は、[r]少年が誰よりも分かっていた。 +即便如此，少年还是比任何人都清楚[r]自己是『不同』的存在。 [k] ＠ -何をしても、この世界に実在している感覚がない。[r]誰といても、同じ生き物として安心する事がない。 +无论做什么，都没有实际存在于这个世界上的感觉。[r]无论与谁在一起，都没有彼此是同种生物的安心感。 [k] ＠ -『彼はもう地球人ではない』 +『他已经不再是地球人了。』 [k] ＠ -伝承科の魔術師たちはそう考えた。[r]少年も異論はなかった。 +传承科的魔术师们这样认为。[r]少年也没有异议。 [k] ＠ -少年には人類の視点、人類の距離感がなかった。[r]それは床に染みついた　　のものだ。 +少年缺乏人类的视角、人类的距离感。[r]那是沾染在地板上的　　的东西。 [k] ＠ -それでも、少年は自分を人類だと考えた。 +即便如此，少年依然认为自己是人类。 [k] ＠ -心はそうでなくとも、[r]塩基配列は[#紛:まぎ]れもない人類なのだから。 +因为哪怕心灵并非如此，[r]碱基序列仍是货真价实的人类。 [k] ＠ -自身を人類だと思えなくとも、その法則[line 3][r]守るべき[#指定:オーダー]に従えばいいと。 +哪怕不觉得自己是人类，只要遵从其法则[line 3][r]该遵守的[#指定:Order]即可。 [k] ＠ -では人類の定義とは何か。 +那么，人类的定义又是什么呢。 [k] ＠ -その、誰もが頭を悩ませる答えを、[r]少年は父親から教わっていた。 +对于这烦恼着所有人的问题，[r]少年却从父亲那里被告知过答案。 [k] ＠ -『人間は色々な人種があり、色々な間違いを犯すけどね。[r]　その根底にあるものは、みんな同じなんだよ』 +『人类存在各式各样的人种，也会犯下各式各样的错误。[r]　但存在于其根源的东西，其实大家都一样哦。』 [k] ＠ -『人間は誰に教わる事もなく、善いことをしたがるんだ。[r]　虫が、光を目指すように』 +『就算没有被人教过，人类也会想要做好事。[r]　就像昆虫趋光一样。』 [k] [messageOff] @@ -628,47 +628,47 @@ [wait fade] ＠ -少年はそうして、伝承科で８年を過ごした。 +就这样，少年在传承科度过了8年。 [k] ＠ -その際、彼には一つの疾患がある事が判明した。 +在此期间，他被查明了身患一种疾病。 [k] ＠ -少年は記憶力……物事を記録する方式が、[r]以前のものとは異なっていた。 +少年的记忆力……记录事物的方式[r]跟以前不一样了。 [k] ＠ -24時間中、５分[#分:ぶん]の事象しか記録できない。[r]少年にとって一日とは、５分間の出来事になった。 +每24小时只能记录5分钟量的事象。[r]对少年来说，一天成了发生在5分钟内的事。 [k] ＠ -発覚が遅れたのは、少年の日常会話には[r]まったく異常が無かったからだ。 +之所以迟迟未被发现，是因为少年的[r]日常对话完全没有异常。 [k] ＠ -人間の一日における『覚えておくべき事柄』とは[r]５分で事足りるものである事を少年は実践していた。 +少年一直践行着人类一天中『必须记住的事项』[r]只需5分钟便已足够的操作。 [k] ＠ -一日を５分に圧縮する彼にとって、24時間を有する[r]通常の人間は、優しく[#緩:ゆる]やかな、無駄の多い時間にいる。 +对于将一天压缩成5分钟的他来说，拥有24小时的[r]正常人身处在安逸舒缓，冗余繁多的时间中。 [k] ＠ -[#最小の一日:デイ　　　ビット]。[r]セム族に伝わる虚無の遺物が生んだもの。 +[#最小的一日:Day Bit]。[r]诞生自[#闪:Shem]族人传承的[#虚无:void]遗物之人。 [k] ＠ -余談だが、伝承科を去る際、デイビットは[r]『天使の遺物』の発動条件を突き止めていた。 +说句题外话，离开传承科时，戴比特[r]弄清了『天使的遗物』的发动条件。 [k] ＠ -『半径20㎞において、一日の死亡者数がゼロである事』。 +『半径20㎞内，一天的死亡人数为零』。 [k] ＠ -それが父親と少年を地球から消した、[r]文明圏への悪意に満ちた輪っかの正体だった。 +这就是将父亲与少年从地球上抹去，[r]对文明圈充满恶意的圆环的真面目。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_129 1.5] @@ -680,40 +680,40 @@ [bgm BGM_MAP_57 0.1] -＠マリスビリー -君の方から来てくれるとは嬉しいよ。[r]カルデアにようこそ、デイビット。 +＠马里斯比利 +我很高兴你愿意主动过来哦。[r]欢迎来到迦勒底，戴比特。 [k] -＠デイビット -興味深い研究をしていると聞きました。[r]僕の経歴にも関心があると。 +＠戴比特 +听说你在进行耐人寻味的研究。[r]也听说你对我的经历很感兴趣。 [k] -＠デイビット -現在の人類の技術には存在しない、[r]宇宙を[#捉:とら]える精密な視覚が必要なのですか？ +＠戴比特 +你需要目前人类技术中所不存在的，[r]能捕捉到宇宙的精密视觉吗？ [k] -＠マリスビリー -うん。中身はともかく、形だけでもね。[r]できるかぎり精巧なものがほしい。 +＠马里斯比利 +嗯。内在姑且不论，至少表面上要实现。[r]希望能做得尽可能精巧。 [k] -＠マリスビリー -ただ、宇宙の外までは必要じゃない。[r]あくまで138億光年分だ。 +＠马里斯比利 +但不需要涉及宇宙之外。[r]只要138亿光年的分量即可。 [k] -＠マリスビリー -君の所感はとても参考になる。[r]ぜひ人理保障に協力してほしい。 +＠马里斯比利 +你的感想非常有参考价值。[r]希望你务必前来协助人理保障。 [k] -＠デイビット -人理保障……未来の証明、あるいは決定。[r]確かに善い[#指定:オーダー]と言えます。ですが、具体的には？ +＠戴比特 +人理保障……证明未来，或是决定未来。[r]确实称得上是好的[#指定:Order]。不过，具体该怎么做？ [k] -＠マリスビリー -ああ。君はそこまで見えているんだね。[r]じゃあ話してしまおうかな。 +＠马里斯比利 +啊，你已经能看到那么远了啊。[r]那我们就来聊聊吧。 [k] -＠マリスビリー -他のチームメイトには内緒にしてくれるかい？ +＠马里斯比利 +能向其他队员保密吗？ [k] [messageOff] @@ -727,32 +727,32 @@ [bgm BGM_MAP_57 1.0 1.0] [wait fade] -＠マリスビリー -以上が私の目的だ。[r]懸念点があるのなら聞かせてほしい。 +＠马里斯比利 +以上这些这就是我的目的。[r]还有什么担忧之处尽管告诉我。 [k] -＠デイビット -いまのところは、何も。[r]ただ、成功率は極めて低いのではないでしょうか。 +＠戴比特 +现阶段并没有。[r]只是觉得成功率应该相当低吧。 [k] -＠デイビット -[#要:かなめ]となる魔術師たちの生存率が低すぎる。[r]真実を知った者が、必ず彼らを抹殺する。 +＠戴比特 +作为核心的魔术师们生存率太低了。[r]知晓真相之人必定会抹杀他们。 [k] -＠デイビット -そこには世界からの抑止力も含まれます。[r]僕とヴォーダイム以外、生き残れる者はいない。 +＠戴比特 +其中也包括来自世界的抑止力。[r]除我与沃戴姆以外，没人能存活。 [k] -＠マリスビリー -だからこういう形で隠すんだ。[r]魔術協会からも、[#仲間:カルデア]からも、世界からも。 +＠马里斯比利 +所以才要以这种形式掩饰起来。[r]瞒着魔术协会、[#同伴:迦勒底]，以及世界。 [k] -＠マリスビリー -来たるべき特異点での人理修復において、[r]Ａチームの魔術師はマスターではない。 +＠马里斯比利 +在即将到来的特异点内的人理修复中，[r]A组的魔术师并非御主。 [k] -＠マリスビリー -君たちは[#秘匿者:クリプター]だ。[r]それを心に留めてもらえるかな？ +＠马里斯比利 +你们是[#隐匿者:Crypter]。[r]能麻烦你将这点牢记于心吗？ [k] [messageOff] @@ -766,23 +766,23 @@ [wait fade] ＠ -その時、彼は自身の行うべき[#指定:オーダー]を決定した。[r]カルデアの計画を、星を犠牲にしても破壊する、と。 +就在那一刻，他决定了自己该执行的[#指定:Order]。[r]不惜牺牲星球，也要破坏迦勒底的计划。 [k] ＠ -デイビット・ゼム・ヴォイドは[r]宇宙視点で物事に当たっている。 +戴比特·泽姆·沃伊德是以[r]宇宙视角来看待事物的。 [k] ＠ -『異星の神』の[#僕:しもべ]でもないし、[r]『人理のため』に動いている訳でもない。 +他既不是『异星之神』的仆从，[r]也不是『为了人理』而行动。 [k] ＠ -誰に教わるまでもない。誰に喜ばれる必要もない。[r]人間とは、ただ、善い事をする生き物だ。 +不需要任何人的教导，无需取悦任何人。[r]所谓人类，本就是会做好事的生物。 [k] ＠ -たとえそれが、[r]冷血な虫の反応に過ぎなくとも。 +哪怕这只不过是冷血昆虫的反应。 [k] [messageOff] @@ -790,11 +790,11 @@ [bgmStop BGM_MAP_57 1.5] [wait wipe] -[charaSet E 1098254400 1 デイビット5] +[charaSet E 1098254400 1 戴比特5] [charaScale E 1.2] -[charaSet F 1098259200 1 テスカトリポカ] +[charaSet F 1098259200 1 特斯卡特利波卡] [charaScale F 1.2] -[charaSet G 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー拡大] +[charaSet G 1098253200 1 U－奥尔加玛丽扩大] [charaScale G 1.2] [sceneSet J 176500 1] @@ -856,8 +856,8 @@ [charaFace B 27] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -やっと倒せた！[r]デイビットは！？ +＠达·芬奇 +终于打倒了！[r]戴比特呢！？ [k] [messageOff] @@ -884,8 +884,8 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠デイビット -棺の前だ。[r]２秒遅かったな、ダ・ヴィンチ。 +＠戴比特 +在棺柩前。[r]慢了2秒呢，达·芬奇。 [k] [messageOff] @@ -903,8 +903,8 @@ [subRenderFadein #A 0.2 0,-150] [wt 0.2] -＠Ｕ－オルガマリー -１秒あれば充分！[r]何であろうと、私のプラズマは防げない！ +＠U－奥尔加玛丽 +有1秒就够了！[r]无论什么，都抵挡不住我的等离子体！ [k] [messageOff] @@ -961,8 +961,8 @@ [subRenderFadein #B 0.2 0,-280] [wt 0.2] -＠Ｕ－オルガマリー -なんだと！？ +＠U－奥尔加玛丽 +怎么会这样！？ [k] [messageOff] @@ -976,8 +976,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：（いくらなんでもそれはおかしい！） -？2：サーヴァントより頑丈な筈がない……！ +？1：（这未免太奇怪了吧！） +？2：怎么可能比从者还结实……！ ？！ @@ -989,8 +989,8 @@ [charaFace A 0] -＠デイビット -理由はある。[r]『異星の神』の攻撃はオレには通じない。なぜなら、 +＠戴比特 +理由是有的。[r]『异星之神』的攻击对我无效。因为， [k] [messageOff] @@ -1016,8 +1016,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠デイビット -この通り。[r]『異星の神』の心臓が、ここにあるからだ。 +＠戴比特 +如你们所见，[r]『异星之神』的心脏在我这里。 [k] [messageOff] @@ -1028,8 +1028,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk C] -＠Ｕ－オルガマリー -[line 3]あ。[r]あ、[wt 0.7]あ[line 3] +＠U－奥尔加玛丽 +[line 3]啊。[r]啊，[wt 0.7]啊[line 3] [k] [messageOff] @@ -1053,22 +1053,22 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｕ－オルガマリー -ッ……なんだったのだ、今の邪魔者は。[r]人型をしていたが、あれは人ではない。英霊でもない。 +＠U－奥尔加玛丽 +……刚才那个碍事者是怎么回事。[r]虽为人型，但既不是人，也不是英灵。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -もっと別の、純粋なエネルギーの凝縮体というか…… +＠U－奥尔加玛丽 +更像是其他种类的，纯粹的能量凝聚体…… [k] [charaFace C 18] -＠Ｕ－オルガマリー -ついムキになってカルデアの[#艦:ふね]を守ってしまったが、[r]次に会った時はこちらから返してやる。 +＠U－奥尔加玛丽 +一不小心较起真来保护了迦勒底的舰艇，[r]下次见面时我会好好奉还的。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -……なんにせよ一旦、回復に入らねば。[r]ここまでの消耗は想定外[line 3] +＠U－奥尔加玛丽 +……无论如何，必须先进行恢复。[r]如此巨大的消耗确实有些出乎预料[line 3] [k] [messageOff] @@ -1090,8 +1090,8 @@ [charaFadein F 0.4 230,0] [wt 0.4] -＠テスカトリポカ -だろうな。こうなると読んでいたぜ、大統領。 +＠特斯卡特利波卡 +想来也是。我已经预测到会这样了哦，总统。 [k] [messageOff] @@ -1114,8 +1114,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] -＠G：Ｕ－オルガマリー -[line 3]！[r]き、さま[line 3]クリプターの、サーヴァント[line 3] +＠G：U－奥尔加玛丽 +[line 3]！[r]你，这家伙[line 3]是[#隐匿者:Crypter]的，从者[line 3] [k] [messageOff] @@ -1133,22 +1133,22 @@ [charaTalk on] [charaTalk F] -＠テスカトリポカ -不意打ちで悪いが、コイツは[#戴:いただ]いていく。 +＠特斯卡特利波卡 +抱歉偷袭你了，不过这玩意我就收下了。 [k] -＠テスカトリポカ -オレの相棒が無茶を言ってな。[r]アンタの心臓を自分に移植したいんだと。 +＠特斯卡特利波卡 +都怪我的搭档提些强人所难的要求。[r]他提出想把你的心脏移植到自己身上。 [k] -＠テスカトリポカ -こんなもの、触れるだけでもおっかないのにな。[r]言い出したら聞かない男でオレも困ってる。 +＠特斯卡特利波卡 +这种东西光是想碰一下就已经够令人提心吊胆的了。[r]但那个男人话说出口就怎么也劝不住，我也很伤脑筋。 [k] [charaFaceFade F 8 0.2] -＠テスカトリポカ -とはいえ、取り返しに来られても迷惑だ。[r]ここで死んでくれ。 +＠特斯卡特利波卡 +但要是被你找上门来讨债也会很麻烦。[r]你就给我死在这里吧。 [k] [messageOff] @@ -1191,8 +1191,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_32 0.5 1.0] [wait fade] -＠Ｕ－オルガマリー -は、っ…………そうか、それで……[r]出力が、落ちて[line 3] +＠U－奥尔加玛丽 +啊，呜…………是吗，难怪……[r]输出，会下降[line 3] [k] [messageOff] @@ -1213,71 +1213,71 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠デイビット -心臓を生きたまま引き抜く、[r]テスカトリポカの得意技だ。 +＠戴比特 +活生生地掏出心脏，[r]这是特斯卡特利波卡的拿手好戏。 [k] -＠デイビット -『異星の神』であれば心臓を破壊されても復元するだろう。[r]そこで工夫を凝らした。 +＠戴比特 +既然是『异星之神』，想必就算心脏遭到破坏也能复原。[r]于是我对此下了一番工夫。 [k] -＠デイビット -“今も活動している”状態を維持し、[r]生体信号を送り続け、心臓がまだあると偽装した。 +＠戴比特 +让心脏维持在“目前仍在活动”的状态，[r]不断发送生体信号，伪装成你还有心脏。 [k] -＠デイビット -誤魔化せるのは２日ほどだと考えたが、[r]最後まで偽装できた事が不思議だった。 +＠戴比特 +我还以为只能糊弄个两天左右，[r]万万没想到竟能伪装到最后。 [k] [charaFace A 11] -＠デイビット -その理由が分かったよ、オルガマリー所長。[r]君は『弱いままの自分がいい』と思ったんだね。 +＠戴比特 +我知道原因是什么了，奥尔加玛丽所长。[r]因为你觉得『自己一直虚弱下去就好』吧。 [k] -＠デイビット -その状態であれば、[&彼:彼女]らと共にいてもいい筈だと。 +＠戴比特 +你觉得只要维持那种状态，就可以跟他们待在一起了。 [k] [charaFace A 1] -＠デイビット -なんとも、愚かな[#話:ゆめ]だ。 +＠戴比特 +多么愚蠢的[#事:梦想]啊。 [k] -？1：[line 3]。 -？2：デイビット[line 3]！ +？1：[line 3] +？2：戴比特[line 3]！ ？！ [charaFace A 11] -＠デイビット -遅い。[r]オレとの交戦に乗った時点で、そちらの敗北だ。 +＠戴比特 +晚了。[r]选择与我交战的那一刻起，你们就输了。 [k] [charaFace A 0] -＠デイビット -最後に[line 3][r]一番はじめの質問を返しておこう、キリエライト。 +＠戴比特 +最后[line 3][r]回答你最开始的问题吧，基列莱特。 [k] -＠デイビット -オレの目的は『秩序の維持』だ。[r]それが人類にとって善い事だと判断した。 +＠戴比特 +我的目的是『维持秩序』。[r]我判断这对人类而言是件益事。 [k] -＠デイビット -七つの異聞帯が切除された時、[r]ヤツの人理保障は完成する。 +＠戴比特 +当七个异闻带被切除之际，[r]那家伙的人理保障便会完成。 [k] [charaFace A 10] -＠デイビット -そうなれば地球人類は138億光年に[#亘:わた]る汚名を[#被:こうむ]るだろう。[r]“この宇宙に生まれた、最低の知的生命体”と。 +＠戴比特 +那样一来，地球人类便会蒙受横亘138亿光年的污名吧。[r]被批评为“诞生于这个宇宙的最差劲的智慧生命体”。 [k] -＠デイビット -その前にオレは地球を破壊する。[r]その方法でしかカルデアを[line 3] +＠戴比特 +我要在那之前破坏地球。[r]因为只有这个办法才能将迦勒底[line 3] [k] [bgmStop BGM_BATTLE_32 1.5] @@ -1316,8 +1316,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk E] -＠E：デイビット -元凶である[#カルデアスという異星]を、[r]破壊する事ができないからだ。 +＠E：戴比特 +将[#名为迦勒底亚斯的异星][r]这个罪魁祸首彻底破坏。 [k] [messageOff] @@ -1332,12 +1332,12 @@ [charaTalk on] [charaTalk D] -＠マシュ -[line 3]。[r]デイビットさん。いま、何を[line 3] +＠玛修 +[line 3][r]您刚才，说什么[line 3] [k] -＠マシュ -カルデアスは、地球の極小モデルです。[r]決して、異星などでは、 +＠玛修 +迦勒底亚斯是地球的极小模型。[r]绝非什么异星[line 2] [k] [messageOff] @@ -1348,16 +1348,16 @@ [charaTalk on] -＠デイビット -寸分違わぬ出来であろうと[#地球:オリジナル]はここにある。[r]なら、それは[#違う星]だろう。 +＠戴比特 +哪怕制造得分毫不差，[#地球:原型]也就在这里。[r]所以它当然就算[#其他星球]吧。 [k] -＠デイビット -『異星の神』とはカルデアス内に生まれた神。[r]そして地球白紙化はカルデアで練られた計画。 +＠戴比特 +『异星之神』就是诞生于迦勒底亚斯内的神。[r]而地球白纸化是在迦勒底拟定出来的计划。 [k] -＠デイビット -グランドオーダー、[#人理保障機関:ア ニ ム ス フ ィ ア]。[r]オレたちＡチームはそのために集められた駒だ。 +＠戴比特 +[#冠位指定:Grand Order]，[#人理保障机构:阿尼姆斯菲亚]。[r]我们A组正是为此被搜罗而来的棋子。 [k] [messageOff] @@ -1406,20 +1406,20 @@ [charaTalk A] [wt 0.5] -？1：う、嘘を言うな！ +？1：别，别撒谎了！ [charaFace A 0] -＠デイビット -そうかもな。[r]あらゆる秘密は、自分の目で確かめるべきだ。 +＠戴比特 +或许吧。[r]所有秘密都该由自己亲眼确认才对。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 13] [subRenderFadeinFSR #B 0.2 300,-300] -＠マシュ -で、ですが……カルデアスは、[r]もう破壊されています！ +＠玛修 +可，可是……迦勒底亚斯[r]已经被破坏掉了！ [k] [subRenderFadeout #B 0.2] @@ -1428,60 +1428,60 @@ [charaTalk A] -？2：だいたい、カルデアスはもう破壊されてる！ +？2：再说了，迦勒底亚斯已经被破坏掉了！ [charaFace A 0] ？！ -＠デイビット -違う。あれは守ったんだ。[r]なぜアナスタシアがカルデア襲撃に選ばれたと思う？ +＠戴比特 +不，那是在保护。[r]你觉得阿纳斯塔西娅为何会被选去袭击迦勒底？ [k] -＠デイビット -あれはカルデアスを氷で保護するためだ。 +＠戴比特 +是为了用冰保护迦勒底亚斯。 [k] -＠デイビット -万能の天才ダ・ヴィンチであれば、襲撃の際、[r]真相に気がつく可能性がある。 +＠戴比特 +万能的天才达·芬奇有可能[r]会在遇袭之际察觉到真相。 [k] -＠デイビット -その場合、カルデアスを破壊される事はないが、[r]なんらかの不具合を起こし、 +＠戴比特 +这种情况下，迦勒底亚斯虽然不会遭破坏，[r]但也可以通过引发某种故障， [k] -＠デイビット -計画を遅延させる事はできただろう。 +＠戴比特 +来推迟计划的进行吧。 [k] -＠デイビット -あの時のカルデアには、まだカルデアス自身に[r]レイシフトする[#路:みち]が残っていたからな。 +＠戴比特 +毕竟当时的迦勒底还留有灵子转移到[r]迦勒底亚斯本体这条道路可走。 [k] -＠デイビット -それを考慮したカルデアスは、[r]本体を氷で覆う事で機能停止を演出した。 +＠戴比特 +考虑到这点的迦勒底亚斯通过用冰包裹住本体，[r]上演了一出功能停摆的戏码。 [k] -＠デイビット -実際、君たちはカルデアスを[#諦:あきら]め、[r]シャドウ・ボーダーで南極から脱出した。 +＠戴比特 +实际上，你们也确实放弃了迦勒底亚斯，[r]搭乘Shadow Border逃离了南极。 [k] -＠デイビット -真犯人のいるポイントから、自ら遠ざかった。 +＠戴比特 +主动远离了真凶所在之地。 [k] -＠デイビット -もっとも、あれは正しい選択だった。[r]カルデア基地に残っていては全滅するだけだ。 +＠戴比特 +只不过，那是正确的选择。[r]留在迦勒底基地里只会导致全军覆没。 [k] -＠デイビット -君たちの行動は、今のところすべて正解だ。 +＠戴比特 +现阶段，你们的行动全都是正确的。 [k] [charaFace A 11] -＠デイビット -[line 3]マリスビリーの用意した、[r]試験問題の上での話だが。 +＠戴比特 +[line 3]虽说打分的标准是基于[r]马里斯比利准备的试题。 [k] [messageOff] @@ -1490,12 +1490,12 @@ [subRenderFadeinFSL #A 0.2 -300,-300] [wt 0.2] -＠ダ・ヴィンチ -では……[r]キミは、すべての元凶はカルデアだと言うんだね。 +＠达·芬奇 +所以……[r]你的意思是一切的元凶都是迦勒底吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -倒されるべき悪は、我々の方だったと。 +＠达·芬奇 +该被打倒的邪恶其实是我们。 [k] [subRenderFadeout #A 0.2] @@ -1504,46 +1504,46 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] -＠デイビット -いや。君たちは実際に人類を救った。[r]人理焼却から未来を取り戻した。それは誇れるものだ。 +＠戴比特 +不。你们确实拯救了人类。[r]从人理烧却中夺回了未来。这点值得骄傲。 [k] -＠デイビット -カルデアは原因ではあるが、元凶は君たちではない。 +＠戴比特 +迦勒底固然是起因，但元凶并不是你们。 [k] -＠デイビット -『2017年までの人類の正義』という視点において、[r]君たちは最高のスタッフだ。 +＠戴比特 +以『到2018年为止的人类正义』这个角度来看，[r]你们是最优秀的工作人员。 [k] -＠デイビット -オレもヴォーダイムも、そこは絶対に否定しない。[wt 0.6][charaFace A 10][r]だから[line 3] +＠戴比特 +我和沃戴姆都绝对不会否定这一点。[wt 0.6][charaFace A 10][r]因此[line 3] [k] -＠デイビット -オレのプランを認めず、[r]ＯＲＴを阻止する事が出来たのなら、南極に行け。 +＠戴比特 +如果你们不认同我的计划，[r]又能成功阻止ORT的话，就去南极吧。 [k] -＠デイビット -それが君たちの旅の終わり。[r]『冠位指定』との[#訣別:けつべつ]の地だ。 +＠戴比特 +那里就是你们旅途的终点。[r]与『冠位指定』诀别之地。 [k] [charaFace A 0] -＠デイビット -よし。語るべき事はおおむね、語った。 +＠戴比特 +好。该说的事基本都说了。 [k] -＠デイビット -これはキリシュタリアとの約定だった。[r]交わしてはいないが、互いにそう考えていた。 +＠戴比特 +这是我与基尔什塔利亚的约定。[r]虽然并没有正式承诺，但我们彼此都是这样想的。 [k] -＠デイビット -どちらかが最後のひとりになり、[r]カルデアを打倒しようとする時、 +＠戴比特 +当我们两人之一成为最后一人，[r]并打算打倒迦勒底的时候， [k] -＠デイビット -オレたちの敵になるカルデア側にも、[r]この情報は提示しておくべきだ、という。 +＠戴比特 +应该向与我们为敌的迦勒底方，[r]提供这份情报。 [k] [messageOff] @@ -1563,8 +1563,8 @@ [charaFadeout K 0.1] [scene 176600] -？1：待[line 3] -？2：（まるで散歩に行くような足取りで[line 3]） +？1：等[line 3] +？2：（迈着仿佛要去散步般的步伐[line 3]） ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132250.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132250.txt index 4ea8ea706..2a99121cb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132250.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132250.txt @@ -4,14 +4,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257900 1 マシュ] -[charaSet B 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098252900 1 テペウ] -[charaSet E 1098253210 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet F 1098253800 1 ワクチャン] -[charaSet G 1098257500 1 ラスプーチン] -[charaSet H 1098257500 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098257900 1 玛修] +[charaSet B 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet E 1098253210 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet F 1098253800 1 瓦克昌] +[charaSet G 1098257500 1 拉斯普京] +[charaSet H 1098257500 1 特效用] [imageSet I back10000 1 1] [charaScale I 1.05] [imageSet J back10000 1 1] @@ -53,12 +53,12 @@ [charaFadein A 0.1 320,0] [wt 1.5] -？1：……止められなかった……でも、それ以上に…… +？1：……没能阻止他……不过，更重要的是…… ？！ -？1：カルデアスが……異星だった……？ -？2：いったい何がどうなって[line 3] +？1：迦勒底亚斯……就是异星……？ +？2：究竟是怎么回事[line 3] ？！ @@ -73,12 +73,12 @@ [charaFace C 14] [seStop ade393 5.0] -＠ダ・ヴィンチ -みんな、考察するのは後だ。[r]デイビットからの情報提供は一時、忘れよう。 +＠达·芬奇 +大家，稍后再研究吧。[r]暂时忘掉戴比特提供的情报。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今はここから脱出しよう。[r]上の階層ではワクチャンも待っている。 +＠达·芬奇 +现在应该先逃离这里。[r]瓦克昌还在上面的地层等我们。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -90,8 +90,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠テペウ -貴方は驚いていないのですね、ダ・ヴィンチ。 +＠特佩乌 +你好像并不惊讶呢，达·芬奇。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -101,34 +101,34 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -もちろんショックはある。[r]けど納得のいくものだった。今はそれだけだ。 +＠达·芬奇 +我当然也受到了震撼啦。[r]不过倒是可以理解，现在这样就够了。 [k] [charaFace C 14] -＠ダ・ヴィンチ -さあ、立ち上がって、マシュ、[r][%1]！ +＠达·芬奇 +好了，快站起来吧，玛修、[r][%1]！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ＯＲＴが来るぞ！[r]カルデアスが何であれ、マリスビリーが何者であれ、 +＠达·芬奇 +ORT要来了！[r]无论迦勒底亚斯是什么，马里斯比利又是什么人， [k] -＠ダ・ヴィンチ -ここからは正真正銘、地球を守る戦いだ！[r]私たちが[#呆:ほう]けてどうする！ +＠达·芬奇 +接下来都是货真价实的守护地球之战！[r]我们怎么能继续愣在这里！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -デイビットはこう言った！ +＠达·芬奇 +戴比特是这样说的！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -『カルデアが原因ではあるが、元凶ではない。[r]　悔しかったらオレのプランを阻止して南極に行け』 +＠达·芬奇 +『迦勒底固然是起因，但并不是元凶。[r]　如果不甘心的话，就阻止我的计划，前往南极吧。』 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それが私たちの旅の終わりだと！[r]キリシュタリアも同じ考えだった筈だ！ +＠达·芬奇 +还说那里就是我们旅途的终点！[r]基尔什塔利亚应该也是这么想的！ [k] [messageOff] @@ -147,24 +147,24 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -彼らは『自分の信じる手段』を行いながらも、[r]一度も私たちを否定しなかった！ +＠达·芬奇 +他们虽然使用了『自己相信的手段』，[r]却从未否定过我们！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -善か悪かの話じゃない！　与えられた義務でもない！ +＠达·芬奇 +这不是善恶的问题！　也不是什么被赋予的义务！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -自分がそうだと感じた[#責務:タスク]を、[r]今の自分にできる事を、全力でやったんだ！ +＠达·芬奇 +而是竭尽全力地完成自己认同的[#职责:任务]，[r]与现在的自己所力所能及的事！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -それが生きるという事だ。戦うという事だ！[r]ここでうなだれる事がキミたちのやりたい事か！？ +＠达·芬奇 +这就是所谓的活着、所谓的战斗！[r]在这里垂头丧气就是你们想做的事吗！？ [k] -？1：[line 3]まさか、とんでもない！ -？2：とりあえず、外へ！ +？1：[line 3]怎么可能呢！ +？2：总之先出去吧！ ？！ @@ -175,12 +175,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]はい！[r]ここは危険地帯です、安全な九層に戻りましょう！ +＠玛修 +[line 3]是！[r]这里是危险地带，先回到安全的第九层吧！ [k] -＠マシュ -先輩はオルガマリー所長を、[r]わたしはあちらで倒れているテノチティトランさんを、 +＠玛修 +前辈带上奥尔加玛丽所长，[r]我带上倒在那边的特诺奇蒂特兰小姐[line 2] [k] [messageOff] @@ -252,8 +252,8 @@ [seStop ad619 1.5] [seStop ade393 1.5] -？1：Ｕ－オルガマリー！ -？2：まずい、逃げて！ +？1：U－奥尔加玛丽！ +？2：糟糕，快逃！ ？！ @@ -266,8 +266,8 @@ [wt 0.6] [charaFaceFade E 19 0.3] -＠Ｕ－オルガマリー -っ……！[r]おのれ、心臓の復元が、間に合わない[line 3]！ +＠U－奥尔加玛丽 +呜……！[r]可恶，心脏的复原来不及了[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -301,8 +301,8 @@ [wt 0.4] [cueSe SE_21 21_ad1118] -＠Ｕ－オルガマリー -ガ[messageShake 0.05 5 5 0.7]■■ァァア■■ギャ■■■[line 3]！ +＠U－奥尔加玛丽 +嘎[messageShake 0.05 5 5 0.7]■■啊啊啊■■嘎■■■[line 3]！ [k] @@ -361,7 +361,7 @@ [cueSe SE_21 21_ad1125] [wt 1.5] -？1：Ｕを放せ[line 3]！ +？1：放开U[line 3]！ ？！ @@ -403,12 +403,12 @@ [charaFace C 25] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうか、彼女の心臓を取り込んだ事で、[r]ＯＲＴは彼女を同じパーツと認識したんだ！ +＠达·芬奇 +这样啊，由于吸收了她的心脏，[r]ORT把她认知为同样的部件了！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -このままだと分解して取り込まれる……！ +＠达·芬奇 +再这样下去，她会被分解吸收掉的……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -418,12 +418,12 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -シバから離脱勧告、異常な放射線量を感知！[r]あの枝から大量の宇宙線が放出されています！ +＠玛修 +示巴发出了撤离劝告，感知到异常的放射线量！[r]那些树枝正在释放大量宇宙射线！ [k] -＠マシュ -近寄るだけで致死量の宇宙線です！ +＠玛修 +是一旦靠近就足以致死量级的宇宙射线！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -433,8 +433,8 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠テペウ -サーヴァントでも無理、生物は近づけない、[r]ではどうしようも[line 3]ワクチャン！？ +＠特佩乌 +连从者也不行，生物无法靠近，[r]那不就根本无可奈[line 3]瓦克昌！？ [k] [messageOff] @@ -477,8 +477,8 @@ [fowardEffect bit_talk_41_fs] [wt 0.8] -＠ワクチャン -うぉぉおおおおおおおお！[r]枝なら任せろ、まるかじりだぜぇえええ！ +＠瓦克昌 +唔噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！[r]树枝就交给我吧，看我整个撕咬下来[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -532,8 +532,8 @@ [charaFadeout M 0.1] -[charaSet E 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet F 1098253810 1 ワクチャン] +[charaSet E 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet F 1098253810 1 瓦克昌] [imageSet I black_fade_re 1 1] [imageSet J black_fade_re 1 1] [sceneSet K 174502 1] @@ -602,12 +602,12 @@ [charaShake F 0.05 2 2 0.4] -＠ワクチャン -ハァ[line 3]ヒィ[line 3]ハァ[line 3]…………ぁ。 +＠瓦克昌 +呼[line 3]咿[line 3]呼[line 3]…………啊。 [k] -＠ワクチャン -きっつかった……[r]きっつかった、ぜぇえええ…… +＠瓦克昌 +太累人了……[r]真是，太累人了呢…… [k] [messageOff] @@ -627,20 +627,20 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] -＠ワクチャン -うお、血を流しすぎたかぁ……？[r][#眩暈:めまい]がして、急に、真っ暗になったなぁ……？ +＠瓦克昌 +唔噢，失血过多了吗……？[r]头好晕，眼前，突然变暗了……？ [k] -＠ワクチャン -まあいいや、無事かオルガぁ？ +＠瓦克昌 +不管了，你还好吗，奥尔加？ [k] -＠ワクチャン -ヤベえ音がしたからよぉ、死ぬ気でここまで[r]降りてきたらコレだろぉ？ +＠瓦克昌 +我听到了不妙的声音，抱着赴死的决心[r]来到下面，却看到了这一幕哦？ [k] -＠ワクチャン -ヒトの運命の嫁に手を出しやがって、ざまあみろ、だ。[r]まあ、[#高嶺:たかね]の花だけどなぁ！ +＠瓦克昌 +竟敢对别人命中注定的老婆出手，活该。[r]不过，有点高不可攀罢了！ [k] [messageOff] @@ -654,8 +654,8 @@ [charaFadein E 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠Ｕ－オルガマリー -　　、　　　？　　　　　　、　　　　　。[r]　　　、　　　？　　　　、　　　　　？ +＠U－奥尔加玛丽 +　　，　　　？　　　　　　，　　　　　。[r]　　　，　　　？　　　　，　　　　　？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -665,12 +665,12 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 -50,40] -＠ワクチャン -おーい。どうした、返事しろよぉ。[r]寝てんのか？　寝てんだな。ならいいや！ +＠瓦克昌 +喂～。怎么了，快回答我啊。[r]是睡着了吗？　睡着了啊，那就算了！ [k] -＠ワクチャン -オレもなんか眠いんだ。[r]まわりもヘンに静かだしな。 +＠瓦克昌 +我好像也有点困了。[r]周围也莫名安静。 [k] [messageOff] @@ -684,16 +684,16 @@ [charaFadein E 0.4 0,-50] [wt 0.8] -＠ワクチャン -あー……っかしいな、うまく喋れねえ。[r]やばいもん、喉に入っちまったのかな。 +＠瓦克昌 +啊～……好奇怪，话都说不顺畅了。[r]我喉咙里是塞了什么不好的东西吗？ [k] -＠ワクチャン -いやいや、気にすんなよぉ。[r]すぐに吐き出して調子戻すからよぉ。 +＠瓦克昌 +不不不，别担心啦。[r]我这就吐出来，马上就能恢复正常啦。 [k] -＠ワクチャン -……ああ、でもその前に。[r]言いたいこと、言っておくかぁ。 +＠瓦克昌 +……啊，不过在那之前。[r]先把想说的话都说了吧。 [k] [messageOff] @@ -704,30 +704,30 @@ -＠ワクチャン -オレは、オマエに会えると思って、[r][%1]たちに付いてきたんだぁ。 +＠瓦克昌 +我是心想或许有机会见到你，[r]才会跟着[%1]他们一起来的。 [k] -＠ワクチャン -ずっと気になってたんだよなぁ。[r]うまいコト、ぜんぜん言えなくてさぁ。 +＠瓦克昌 +我就是一直很在意嘛。[r]反正我完全不会说什么好听的话啦。 [k] -＠ワクチャン -こんなコトなら闘士職じゃなく、[r]テペウみたいに神官になっていればなぁ。 +＠瓦克昌 +早知道就不当斗士职，[r]而是像特佩乌那样当个神官了。 [k] -＠ワクチャン -でも、あの時のコトバは、本当だぜぇ。 +＠瓦克昌 +不过，我当时说的可都是真心话哦。 [k] [charaFadeTime S 1.5 1.0] -＠ワクチャン -なんか何も見えないんだけどよぉ。[r]オルガの[#彩:いろ]だけは、きら星みたいに、光っててさぁ。 +＠瓦克昌 +我好像什么都看不见了。[r]只有奥尔加的色彩，像闪烁的星星一样，散发着光芒。 [k] -＠ワクチャン -[line 3]会えて良かった。[r]オレの人生、めちゃくちゃ、充実してるなぁ。 +＠瓦克昌 +[line 3]很高兴能遇见你。[r]我的人生，真是超级充实啊。 [k] [messageOff] @@ -777,26 +777,26 @@ [charaFadein E 0.1 0,-30] [bgm BGM_MAP_67 0.1] -＠Ｕ－オルガマリー -……うそ。地球人類は、邪悪な生き物、なのに。[r]何年、何十年も、わたしを、解剖、したのに。 +＠U－奥尔加玛丽 +……不会的。地球人类，分明是，邪恶的生物。[r]分明，解剖了我，好几年，好几十年。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -何度も、人間だって、仲間だって、叫んだのに。[r]誰も、聞いて、くれなかった。 +＠U－奥尔加玛丽 +我无数次地，呐喊着，我是人类，是你们的同伴。[r]却没有，任何人，愿意听我说话。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -なのに、どうして。[r]私が、こんなに、優しくされるはず、ない。 +＠U－奥尔加玛丽 +然而，为什么。[r]我不可能，被这样，温柔对待，才对。 [k] -？1：…………ワクチャン………… -？2：……ここから逃げよう、オルガ +？1：…………瓦克昌………… +？2：……快逃离这里吧，奥尔加。 ？！ [charaFace E 9] -＠Ｕ－オルガマリー +＠U－奥尔加玛丽 ……！ [k] @@ -812,20 +812,20 @@ [se ad223] [wt 0.7] -＠ラスプーチン -対話はそこまで。[r]学習はもう充分のはず、『異星の神』。 +＠拉斯普京 +对话到此结束。[r]您应该已经学够了吧，『异星之神』。 [k] -＠ラスプーチン -ＯＲＴは貴女の心臓を獲得した。主導権はあちらにある。[r]融合した場合、貴女が下位組織となるでしょう。 +＠拉斯普京 +ORT获得了您的心脏，主导权在对方手上。[r]一旦双方融合，您将会沦为下位组织。 [k] -＠ラスプーチン -“もしも”の話は終わったのです。[r]はじめから貴女と[&彼:彼女]らは[#相容:あいい]れない敵同士。 +＠拉斯普京 +“如果”的话题已经结束了。[r]打从一开始，您与他们就是势同水火的敌人。 [k] -＠ラスプーチン -早々にこの異聞帯からの撤退を。[r][line 3]南極にある、貴女の[#故郷:ほ　し]に帰る時です。 +＠拉斯普京 +请尽快撤离这个异闻带。[r][line 3]该回您位于南极的[#故乡:星球]了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -835,12 +835,12 @@ [charaFace E 31] [charaFadein E 0.1 0,-30] -＠Ｕ－オルガマリー -[line 6]。 +＠U－奥尔加玛丽 +[line 6] [k] -？1：Ｕ－オルガマリー…… -？2：そんな事は…… +？1：U－奥尔加玛丽…… +？2：这是…… ？！ @@ -856,22 +856,22 @@ [charaFaceFade E 6 0.2] -＠Ｕ－オルガマリー -[line 3]やめろ。[r]貧弱な人間の身で、[#今]の私に近づくな。 +＠U－奥尔加玛丽 +[line 3]别这样。[r]别以你那瘦弱的人类之躯接近[#现在]的我。 [k] [charaFace E 18] -＠Ｕ－オルガマリー -オマエの言う通りだ、ラスプーチン。[r]心臓はおろか、体の３割をＯＲＴめに奪われた。 +＠U－奥尔加玛丽 +你说得没错，拉斯普京。[r]别说心脏了，身体的三成都被ORT那家伙夺走了。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -復元のための時間が必要だ。[r]ここで地球人類の最期を看取る気はない。 +＠U－奥尔加玛丽 +我需要复原的时间。[r]也不打算在这里见证地球人类的死期。 [k] -＠Ｕ－オルガマリー -[#地上:う　え]に向かう。供をしろ。 +＠U－奥尔加玛丽 +我要去[#地表:上面]，陪我来。 [k] [messageOff] @@ -917,8 +917,8 @@ [charaTalk on] -＠Ｕ－オルガマリー -[line 6]。 +＠U－奥尔加玛丽 +[line 6] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132310.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132310.txt index d45953254..f1a151cf9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132310.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257910 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098253810 1 ワクチャン] -[charaSet D 1098257700 1 テノチティトラン] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet G 1098239310 1 カドック] -[charaSet H 1098252440 1 ククルカン] +[charaSet A 1098257910 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098253810 1 瓦克昌] +[charaSet D 1098257700 1 特诺奇蒂特兰] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet G 1098239310 1 卡多克] +[charaSet H 1098252440 1 库库尔坎] [sceneSet L 174500 1] [sceneSet M 174500 1] @@ -33,7 +33,7 @@ [imageSet S back10000 1 1] [charaScale S 1.05] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1] +[charaSet T 5009000 1 特效用1] [charaPut T 2000,2000] [charaEffect T bit_sepia01_depth_fs] @@ -122,8 +122,8 @@ [wait fade] [wt 2.0] -？1：ワクチャン…… -？2：……せめて地上に…… +？1：瓦克昌…… +？2：……至少要带他回到地表…… ？！ @@ -178,16 +178,16 @@ [charaMove O -100,-320 0.7] [wait wipe] -＠テペウ -いけません[%1]、マシュ。[r]ワクチャンの体は毒素にまみれています。 +＠特佩乌 +不行，[%1]、玛修。[r]瓦克昌的身体遍布着毒素。 [k] -＠テペウ -我々では彼を運ぶ手段はありません。[r]ここに置いていくしかない。 +＠特佩乌 +我们是没有办法搬运他的。[r]只能把他留在这里了。 [k] -＠テペウ -今は一刻も早く上に戻るべきです。[r]マシュ、テノチティトランは？ +＠特佩乌 +现在应该争分夺秒地回到上面。[r]玛修，特诺奇蒂特兰呢？ [k] [messageOff] @@ -196,8 +196,8 @@ [charaFadeout O 0.4] [wt 0.4] -＠マシュ -……意識はおありなのですが……[r]わたしたちと同行する事はできない、と。 +＠玛修 +……虽然还有意识……[r]但她说无法与我们同行。 [k] [messageOff] @@ -220,16 +220,16 @@ [charaFadeout L 0.7] [wt 1.0] -＠テペウ -分かりました。ではダ・ヴィンチと[r][%1]は私の背に。 +＠特佩乌 +知道了。那么达·芬奇和[%1]坐到我的背上。 [k] -＠テペウ -ダ・ヴィンチ、マシュ、ハベトロット、[r][%1]、私。 +＠特佩乌 +达·芬奇、玛修、哈贝特洛特、[r][%1]、我。 [k] -＠テペウ -この５名で戻ります。いいですね？ +＠特佩乌 +就我们5人回去。没问题吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -240,11 +240,11 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。異論ありません。[r]行きましょう、先輩。 +＠玛修 +是，没有异议。[r]我们走吧，前辈。 [k] -？1：……[&ああ:うん] +？1：……嗯。 ？！ @@ -267,8 +267,8 @@ [subRenderFadein #B 1.0 0,-330] [wt 1.5] -？1：……さよなら、ワクチャン -？2：トモダチを助けてくれて、ありがとう +？1：……再见了，瓦克昌。 +？2：谢谢你救了我的朋友。 ？！ @@ -295,14 +295,14 @@ [charaTalk depthOn] -[charaSet A 1098257910 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098253810 1 ワクチャン] -[charaSet D 1098257700 1 テノチティトラン] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet G 1098239310 1 カドック] -[charaSet H 1098252440 1 ククルカン] +[charaSet A 1098257910 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098253810 1 瓦克昌] +[charaSet D 1098257700 1 特诺奇蒂特兰] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet G 1098239310 1 卡多克] +[charaSet H 1098252440 1 库库尔坎] [sceneSet L 174500 1] [sceneSet M 174500 1] [sceneSet N 174500 1] @@ -332,15 +332,15 @@ [wait fade] [charaFadeout U 1.0] -[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet D 6042002 1 光のコヤンスカヤ] +[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet D 6042002 1 光之高扬斯卡娅] [sceneSet L 175002 1] [sceneSet M 175002 1] [sceneSet N 176700 1] [sceneSet O 175002 1] -[charaSet P 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet P 98115000 1 特效用] [charaScale P 1.01] -[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet Q 98115000 1 特效用] [charaScale Q 1.01] [sceneSet V 176700 1] @@ -418,22 +418,22 @@ [subRenderMoveFSR #A 300,-380 0.3] [wt 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -二人乗りだけど、負担はないのかいテペウ！？[r]苦しいなら私が降りて、 +＠达·芬奇 +背着两个人不觉得重吗，特佩乌！？[r]难受的话我先下来[line 2] [k] -＠テペウ -問題ありません。すぐに戦闘になります。[r]おふたりは体力を温存してください。 +＠特佩乌 +没问题。马上就要开战了。[r]两位还是先保存好体力吧。 [k] -＠テペウ -私にはこれくらいしかできませんので。 +＠特佩乌 +毕竟我也只能帮上这点忙了。 [k] [charaFace E 33] -＠ダ・ヴィンチ -テペウ…… +＠达·芬奇 +特佩乌…… [k] [messageOff] @@ -461,26 +461,26 @@ [charaMoveFSL A -130,0 0.4] [wt 0.7] -＠マシュ -下層から巨大質量、上昇してきます！[r]マスター、礼装の体温調整機能を最大に！ +＠玛修 +巨大质量正从下层上升！[r]御主，请把礼装的体温调节功能调到最大！ [k] [shake 0.01 1 1 0] -＠マシュ -シバによる危険観測、敵性反応、共に最大値！[r]霊基パターン、地球上に同型波長、存在せず！ +＠玛修 +示巴给出的危险观测与敌对反应均为最大值！[r]灵基模式在地球上不存在同型波长！ [k] -＠マシュ -推定霊基規模、衛星級に該当しますが、[r]現在も規模増大中！ +＠玛修 +推测灵基规模相当于卫星级，[r]规模仍在扩大中！ [k] -＠マシュ -接敵まであと６、５[line 3][wt 1.0]来ます！ +＠玛修 +距离接触敌人还剩6、5[line 3][wt 1.0]来了！ [k] -＠マシュ -ＯＲＴです！ +＠玛修 +是ORT！ [k] [messageOff] @@ -564,8 +564,8 @@ [seStop ade393 5.0] [seStop ad619 5.0] -？1：マントルから出てきたのに傷一つない……！ -？2：（本当に、アレをどうにかできるの[&か:]！？） +？1：从地幔爬出来却毫发无伤……！ +？2：（真的有办法对付那玩意吗！？） ？！ @@ -574,12 +574,12 @@ [subRenderMoveFSR #A 300,-380 0.3] [wt 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -は、話には聞いていたけど迫力が段違いだーー！[r]こんなのもう宇宙怪獣じゃないか！ +＠达·芬奇 +虽，虽然有所耳闻，但这压迫感还真是出类拔萃[line 2]！[r]这都能算是宇宙怪兽了吧！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -数秒とはいえ、こんなのと戦ったの[r][%1][&君:ちゃん]！？ +＠达·芬奇 +虽说只有数秒，但你竟跟这种东西战斗过吗，[r][%1]！？ [k] [messageOff] @@ -632,8 +632,8 @@ [wt 0.5] [wait fade] -？1：思い出させないでくださーい！ -？2：戦いじゃなくて、一方的にやられただけー！ +？1：请别让我回想起来啦！ +？2：那哪是战斗，只是单方面被干掉而已！ ？！ @@ -652,8 +652,8 @@ [charaFadein C 0.1 -50,0] [wt 0.4] -＠ハベトロット -逃げよう。やっぱり無理なんだわこれ。[r]いくら異聞帯でもやっていい事とわるい事があるんだわ。 +＠哈贝特洛特 +快逃吧，这玩意真的拿它没辙啦。[r]就算在异闻带，也要分可以做和不该做的事啦。 [k] [messageOff] @@ -668,12 +668,12 @@ [charaMove A 40,0 0.4] [wt 0.4] -＠マシュ -そうですが、既にＯＲＴに捕捉されています！[r]九層に上がる壁は、ＯＲＴの後ろです！ +＠玛修 +话虽如此，我们已经被ORT捕捉到了！[r]上第九层的墙壁在ORT身后！ [k] -？1：どうする、どうする！？ -？2：（隠れるか、下に戻るか！？） +？1：怎么办，怎么办！？ +？2：（是躲起来，还是回下面呢！？） ？！ @@ -710,12 +710,12 @@ [subRenderMoveFSR #A 300,-380 0.3] [wt 0.4] -＠マシュ -網状の金属繊維、全方位に展開！[r]この狭い足場では逃げ場がありません！ +＠玛修 +网状的金属纤维朝全方位展开！[r]站在这么狭窄的落脚点上根本无处可逃！ [k] -＠マシュ -戦闘環境として劣悪すぎます！[r]戦闘は自殺行為です、マスター！ +＠玛修 +战斗环境恶劣至极！[r]此时战斗无异于自寻死路，御主！ [k] [messageOff] @@ -735,15 +735,15 @@ [charaEffect P bit_talk_ort_cvr_net_2] [wt 1.5] -？1：（まるで蜘蛛の巣だ[line 3]！） -？2：（だめだ、ここじゃ勝ち目がまったくない！） +？1：（简直就像蜘蛛的巢穴[line 3]！） +？2：（不行，待在这里毫无胜算！） ？！ [bgmStop BGM_BATTLE_210 1.0] ＠C：？？？ -あ～～～～、もう見てられないっ！[r]ちょっとお邪魔しますね！ +啊～～～～，看不下去了！[r]稍微打扰一下哦！ [k] [messageOff] @@ -785,8 +785,8 @@ [subRenderMoveFSR #A 300,-380 0.3] [wt 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -ＯＲＴの糸があんなにスッパリ！[r]今のは間違いなく……！ +＠达·芬奇 +ORT的丝被如此轻易地切断了！[r]刚才那毫无疑问是……！ [k] [messageOff] @@ -848,8 +848,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_97 0.5 1.0] [wait wipe] -＠マシュ -ククルカンさん！ +＠玛修 +库库尔坎小姐！ [k] [messageOff] @@ -859,29 +859,29 @@ [wt 0.5] [charaFace H 2] -＠ククルカン -ハァイ！　そう、何を隠そう私デース！[r]笑顔で呼んでくれてありがとう、マシュさん！ +＠库库尔坎 +嗨～！　没错，实不相瞒，就是我～！[r]感谢你面带笑容地叫我，玛修小姐！ [k] [charaFace H 3] -＠ククルカン +＠库库尔坎 [messageShake 0.05 3 3 0.4] -[line 3]ではなく！ +[line 3]不对！ [k] [charaFace H 5] -＠ククルカン -らしくありません！　相手がどれほど強大でも、[r]とわー！　と立ち向かうのが貴方たちなのに！ +＠库库尔坎 +这可不像你们的作风！　无论对手多强大，[r]你们不都会吆喝一声挺身面对吗！ [k] -＠ククルカン -こんなところで戦わずにやられちゃうなんて、[r]それじゃあ『皆さんは大丈夫！』と信じて、 +＠库库尔坎 +竟然在这种地方束手待毙，[r]那坚信着『大家肯定没问题！』， [k] -＠ククルカン -カドックさんたちと[#暢気:のんき]にお茶してきた[r]私が馬鹿みたいじゃないですかーー！ +＠库库尔坎 +跟卡多克先生他们悠闲品茶的我[r]岂不是像是笨蛋一样了吗[line 2]！ [k] [messageOff] @@ -897,8 +897,8 @@ [wt 1.0] [bgmStop BGM_BATTLE_97 2.0] -？1：カドックたちと？ -？2：[#暢気:のんき]にお茶を？ +？1：跟卡多克他们？ +？2：悠闲品茶？ ？！ @@ -997,12 +997,12 @@ [charaShake F 0.02 3 3 0.7] [wt 0.7] -＠ゴルドルフ -おおお世界が回る、カミカゼか！[r]グルメな舌がショートしてしまいそうだ！ +＠戈尔德鲁夫 +噢噢噢世界在旋转，是神风吗！[r]我美食家的舌头都快要咬断一截了！ [k] -＠ゴルドルフ -どうなってるゼムルプス！[r]コヤンスカヤはどうなった！？ +＠戈尔德鲁夫 +怎么回事，泽姆露普斯！[r]高扬斯卡娅怎么样了！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1012,16 +1012,16 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-400] -＠カドック -デイビットの影から出てきた“何か”にやられた！[r]数体は倒したようだが、まだ二体いる！ +＠卡多克 +她被从戴比特的影子里冒出来的“某种东西”干掉了！[r]她好像也打倒了几只，但还剩两只！ [k] -＠カドック -ソイツらがシャドウ・ボーダーに攻撃をしかけてきた！[r]まずいぞ、すぐに追撃がくる！ +＠卡多克 +而那些家伙对Shadow Border发动了攻击！[r]糟糕，追击就要来了！ [k] -＠カドック -車体を立て直せゴルドルフ！[r]このままじゃ底をブチ抜かれてお[#陀仏:だぶつ]だ！ +＠卡多克 +快把车体摆正，戈尔德鲁夫！[r]再这样下去会被打穿车底一命呜呼的！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1031,12 +1031,12 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-400] -＠ゴルドルフ -いや、さすがの私も逆さに転倒した車を[r]元に戻すテクニックは持ち合わせていないよ？ +＠戈尔德鲁夫 +不，就算是我，也没有能让上下颠倒的车[r]恢复原状的技术哦？ [k] -＠ゴルドルフ -レッカー車、あるいはクレーンが必要だ！ +＠戈尔德鲁夫 +我们需要拖车，或是起重机！ [k] [messageOff] @@ -1076,8 +1076,8 @@ [se ad775] [seVolume ad775 0 0.5] -＠カドック -クッソ、[#底:うえ]に乗られた！[r]脱出するしかない！　急げ！ +＠卡多克 +该死，它们跳到[#车底:上面]了！[r]只能弃车而逃了！　抓紧时间！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1087,8 +1087,8 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 0,-400] -＠ゴルドルフ -フッ。では貴様だけでも生き延びるがいい。[r]私はドライバーだ。シャドウと運命を共にする。 +＠戈尔德鲁夫 +哼。那么哪怕只剩你一个人，也要活下去。[r]我是车手，要与Shadow同生死共命运。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1098,8 +1098,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠カドック -はあ！？　なに言ってんだアンタ、[r]こんな時に冗談[line 3][wt 1.0]ベルト、赤く光ってないか？ +＠卡多克 +哈！？　你在说什么呢，[r]这种时候还开玩笑[line 3][wt 1.0]你的安全带是不是在冒红光？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1109,8 +1109,8 @@ [charaFace F 15] [charaFadein F 0.1 0,-400] -＠ゴルドルフ -そうなんだ。今ので故障したっぽい。[r]ベルトが外れなくてね、何とかしてくれカドック！ +＠戈尔德鲁夫 +说得没错。感觉是刚才那下摔出故障了。[r]我解不开安全带，快帮我想想办法，卡多克！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1120,8 +1120,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠カドック -チクショウ、大物だなアンタ！[r]待ってろ、たしか非常時用のカッターが、 +＠卡多克 +可恶啊，你还真是个大人物！[r]等着，我记得有紧急用的切割工具[line 2] [k] [messageOff] @@ -1141,8 +1141,8 @@ [shake 0.05 2 2 0] -＠貧乏くじのふたり -う[messageShake 0.05 5 5 1.0]ぉおおおおおおおーーーー！？[r]もうダメかーーーーーー！？ +＠抽中下下签的两人 +唔[messageShake 0.05 5 5 1.0]噢噢噢噢噢噢噢噢[line 4]！？[r]要完蛋了吗[line 6]！？ [k] [messageOff] @@ -1174,16 +1174,16 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠ククルカン -あの程度の[#外宇宙:そとうちゅう]端末にやられそうになるとか、[r]汎人類史の人類はやっぱり貧弱ですねぇ。 +＠库库尔坎 +差点就被那种程度的外宇宙终端干掉，[r]泛人类史的人类果然很弱小呢。 [k] -＠ククルカン -敵である私に助けられた気分はどうです？ +＠库库尔坎 +被我这个敌人救了一命的心情如何？ [k] -＠ククルカン -ふたりとも、私に何か言うことありませんカー？[r]全力の命乞いとか、[#助命:じょめい]願いの[#賄賂:わいろ]とカー？ +＠库库尔坎 +两位有什么话想对我呢～？[r]比方说全力求饶，或是行贿保命之类的～？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1193,8 +1193,8 @@ [charaFace F 18] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ありがとう、本当にありがとう……！[r]これほどの体験は生まれてはじめて[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +谢谢你，真的非常感谢……！[r]这种体验我还是有生以来第一次[line 3] [k] [messageOff] @@ -1222,27 +1222,27 @@ [charaPut S 1] [charaFadeTime S 0.2 0.6] -＠ゴルドルフ -（いや、カルデアに来てからしょっちゅうしているな？） +＠戈尔德鲁夫 +（不对，来迦勒底以后已经见怪不怪了吧？） [k] [charaFadeout S 0.2] [charaFace F 1] -＠ゴルドルフ -いや、だとしても中々のアメイジングだった。 +＠戈尔德鲁夫 +不，即便如此也相当Amazing。 [k] -＠ゴルドルフ -コヤンスカヤが手こずった怪物を一蹴したばかりか、[r]シャドウ・ボーダーを優しくレッカー移動。 +＠戈尔德鲁夫 +不仅轻松赶跑让高扬斯卡娅感到棘手的怪物，[r]还很贴心地帮忙搬动Shadow Border。 [k] -＠ゴルドルフ -感謝してもし足りない。[r]どうかね、車内でお茶でも。 +＠戈尔德鲁夫 +真是再怎么感激都不够。[r]如何，要来车里喝杯茶吗？ [k] -＠ゴルドルフ -留学先のロンドンで[#鍛:きた]えた、[r]本場のアフタヌーンティーを披露しよう。 +＠戈尔德鲁夫 +就让我向你露一手在伦敦留学期间[r]锻炼出来的正宗下午茶吧。 [k] [messageOff] @@ -1257,8 +1257,8 @@ [charaFace H 15] -＠ククルカン -……いいんですか？[r]私は皆さんの敵ですけど…… +＠库库尔坎 +……没问题吗？[r]我可是各位的敌人啊…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1268,24 +1268,24 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠カドック -立場上、だろ。……[%1]から[r]最低限の報告は受けている。 +＠卡多克 +只是立场上算敌人吧。……我听[%1][r]报告过最基本的情况了。 [k] -＠カドック -『ククルカンは異聞帯の王で、[r]　ミクトランを守る事が使命だ』 +＠卡多克 +『库库尔坎是异闻带之王，[r]　守护米克特兰是她的使命。』 [k] -＠カドック -『でも、だからといって無闇に[r]　外敵を憎むようなヒトじゃない』 +＠卡多克 +『不过，她也不是会因此就盲目[r]　憎恨外敌的人。』 [k] -＠カドック -……だとさ。僕も同意見だが、[r]アイツほど楽観的にはなれない。 +＠卡多克 +……就是这样。我也持相同意见，[r]只是没法像那家伙那样乐观。 [k] -＠カドック -助けてもらったのは本気で感謝してる。 +＠卡多克 +我是真心感谢你刚才救了我们。 [k] [charaTalk off] @@ -1293,20 +1293,20 @@ [charaPutFSL D -300,0] [charaFadeTime D 0.3 0.7] -＠カドック -ボーダーの中でふてくされてるコヤンスカヤの分も[r]含めて、礼を言わせてくれ。 +＠卡多克 +我会连同正在潜航艇内闹情绪的高扬斯卡娅的份，[r]向你表示道谢。 [k] [charaFadeout D 0.3] [charaFace G 8] -＠カドック -ありがとう、ククルカン。 +＠卡多克 +谢谢你，库库尔坎。 [k] -＠カドック -さすがの実力だった。[r]アンタが心ある神であってくれて、助かったよ。 +＠卡多克 +你的实力果然了得。[r]幸好你是个有心的神。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1317,42 +1317,42 @@ [charaFace H 20] [charaFadein H 0.1 1] -＠ククルカン -[line 3]そうですか。[r]貴方たちには、私は『心ある神』に見えるのですね。 +＠库库尔坎 +[line 3]是吗。[r]在你们看来，我是『有心的神』啊。 [k] [charaFace H 2] -＠ククルカン -では、こちらも[#便宜:べんぎ]を図らなくてはいけませんね！ +＠库库尔坎 +那我也得行个方便才行呢！ [k] [charaFace H 9] -＠ククルカン -恥ずかしながら、私にはクリプター・デイビットを[r]捕捉する手段がありません。 +＠库库尔坎 +说来不好意思，我没有掌握[#隐匿者:Crypter][r]戴比特所在位置的手段。 [k] -＠ククルカン -マィヤの耳は彼の心音を聞き取れないのです。 +＠库库尔坎 +迈雅的耳朵听不到他的心跳声。 [k] -＠ククルカン -なので、彼を追跡し、止める役目は[r][%1]さんにお任せします。 +＠库库尔坎 +因此，追踪并阻止他的任务[r]就交给[%1][&先生:小姐]了。 [k] -＠ククルカン -私はその後、空想樹を切除しようとする[r][%1]さんを止める訳ですが…… +＠库库尔坎 +虽说在那之后，我会阻止打算[r]切除空想树的[%1][&先生:小姐]…… [k] [charaFace H 0] -＠ククルカン -どうせ追いかけるなら、私と一緒に行きませんか？[r]おふたりなら両脇に抱えて飛んでいけますし、 +＠库库尔坎 +既然都要追上去，你们不如跟我一起去吧？[r]就你们俩的话，我可以两胁各夹一个飞过去， [k] -＠ククルカン -九層まで怪我なしで運べます。[r]早いですよ、きっと。[bgmStop BGM_EVENT_79 1.0] +＠库库尔坎 +把你们完好无损地送到第九层。[r]肯定很快就能到哦。[bgmStop BGM_EVENT_79 1.0] [k] [messageOff] @@ -1377,16 +1377,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……いや。その申し出は断らせてもらう。[bgm BGM_MAP_89 0.1][r]ククルカンに守ってもらえるのは実にありがたいが、 +＠戈尔德鲁夫 +……不，恕我拒绝这个提议。[bgm BGM_MAP_89 0.1][r]能获得库库尔坎的保护确实值得感激， [k] -＠ゴルドルフ -我々にも役割というものがある。[r]シャドウ・ボーダーで先行隊を助ける、という役割が。 +＠戈尔德鲁夫 +但我们也有使命在身。[r]那就是驾驶Shadow Border支援先遣队的使命。 [k] -＠ゴルドルフ -私たちの事は放っておいてくれ。[r]かつてない速度で車を修理し、すぐに出発する。 +＠戈尔德鲁夫 +你就别管我们了。[r]我们将以前所未有的速度修理车辆，立刻出发。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1396,12 +1396,12 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠カドック -司令官の言う通りだ。こっちもすぐに[r][%1]たちに追いつく。 +＠卡多克 +司令官说得没错。我们也能[r]立马追上[%1]他们。 [k] -＠カドック -アンタは先に行ってくれ。相手はデイビットだけじゃない。[r]テスカトリポカもいるんだからな。 +＠卡多克 +你先走一步吧。对手可不只戴比特，[r]还有特斯卡特利波卡嘛。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1411,8 +1411,8 @@ [charaFace H 9] [charaFadein H 0.1 1] -＠ククルカン -いいんですか？[r][%1]さんに追いついたら、私、 +＠库库尔坎 +不要紧吗？[r]追上[%1][&先生:小姐]之后，我就会[line 2] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1422,12 +1422,12 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠カドック -どうせ口だけだろ。[r]っていうか、アンタに止められるなら仕方がない。 +＠卡多克 +反正只是嘴上说说吧。[r]或者说，就算真被你阻止也无可奈何。 [k] -＠カドック -こっちはＯＲＴさえ止められればいいんだ。[r]ミクトランの存亡は、腰を据えて話せばいいさ。 +＠卡多克 +我们只要能阻止ORT就行了。[r]至于米克特兰的存亡，可以坐下来心平气和地谈。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1437,20 +1437,20 @@ [charaFace H 20] [charaFadein H 0.1 1] -＠ククルカン -[line 3]そうですね。[r]ではお先に失礼して[line 3][bgmStop BGM_MAP_89 1.0][wt 1.0]っと待った。 +＠库库尔坎 +[line 3]也是呢。[r]那我先告辞[line 3][bgmStop BGM_MAP_89 1.0][wt 1.0]哎哟，慢着。 [k] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] [charaFace H 4] -＠ククルカン -せっかくですのでアフタヌーンティー？[r]っていうの、いただけます？ +＠库库尔坎 +机会难得，可以让我品尝一下那个[r]叫什么下午茶（？）的东西吗？ [k] -＠ククルカン -汎人類史の文化、すごく学習したいのデース！ +＠库库尔坎 +我非常想学习泛人类史的文化～！ [k] [messageOff] @@ -1490,12 +1490,12 @@ [charaFace H 14] [charaFadein H 0.1 1] -＠ククルカン -……という訳で、美味しいお茶とサンドイッチ三つ、[r]ケーキ二つをご馳走になってきた私なのでした……てへ。 +＠库库尔坎 +……综上所述，我享用了美味的茶和三块三明治、[r]两块蛋糕……哎嘿。 [k] -？1：それはホントに、 -？2：[#暢気:のんき]で楽しいお茶会だね！ +？1：那还真是…… +？2：悠闲愉快的茶会呢！ ？！ @@ -1506,8 +1506,8 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -いかなる時も風雅である事を忘れない、[r]さすがのゴルドルフ司令官です！ +＠玛修 +无论何时都不忘秉持风雅，[r]不愧是戈尔德鲁夫司令官！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1519,13 +1519,13 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠ククルカン -おかげで私も余剰カロリーを消費しなくてはいけません。 +＠库库尔坎 +拜他所赐，我也得消耗一点过剩的卡路里才行。 [k] -＠ククルカン -フルパワーで戦いますけど、[r]汎人類史の皆さん、付いてこられますかネー？ +＠库库尔坎 +我会开足马力战斗，[r]泛人类史的各位都能跟得上吧～？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1536,24 +1536,24 @@ [charaFace E 17] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -もちろんだ、[#後顧:こうこ]の[#憂:うれ]いもなくなった！ +＠达·芬奇 +那当然，而且现在已经没有后顾之忧了！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミが味方になってくれるなら、[r]もう戦力を温存しておく必要はない！ +＠达·芬奇 +既然你愿意加入我们这边，[r]我们也就不需要保存战力了！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -やろうか、[%1]、[r]マシュ、ハベトロット！ +＠达·芬奇 +动手吧，[%1]、[r]玛修、哈贝特洛特！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -私たちの手でＯＲＴを無力化する！[r]空想樹の切除については、その後だ！ +＠达·芬奇 +让我们亲手瘫痪ORT的战斗力吧！[r]至于切除空想树，等那之后再说！ [k] -？1：ＯＫ！ -？2：行くぞーーー！ +？1：没问题！ +？2：上吧[line 3]！ ？！ @@ -1564,8 +1564,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！　敵、侵略型生命体ＯＲＴ！[r]交戦を開始します！ +＠玛修 +是！　开始与敌人[line 3][r]侵略型生命体ORT交战！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132320.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132320.txt index 0729f4f7a..896714e52 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132320.txt @@ -5,23 +5,23 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257910 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098252940 1 テペウ_B] -[charaSet D 1098252440 1 ククルカン] -[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet F 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet H 1098254800 1 ネモ・マリーン] -[charaSet I 1098158330 1 ネモ] -[charaSet J 1098257400 1 シオン] +[charaSet A 1098257910 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098252940 1 特佩乌_B] +[charaSet D 1098252440 1 库库尔坎] +[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet H 1098254800 1 尼莫水兵] +[charaSet I 1098158330 1 尼莫] +[charaSet J 1098257400 1 希翁] [sceneSet N 175002 1] [sceneSet O 176800 1] [imageSet R back10000 1 1] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [charaScale A 1.3] [charaScale N 1.3] @@ -47,20 +47,20 @@ [charaMove N -130,-250 1.0] [wt 1.2] -＠マシュ -ＯＲＴ、稼働箇所、確認できず。[r]内部からのエーテル反応、宇宙線も確認できず…… +＠玛修 +无法确认ORT的运转部位。[r]也无法确认内部传出的以太反应与宇宙射线…… [k] [bgm BGM_MAP_64 0.1] [charaFace A 23] -＠マシュ -ＯＲＴ、活動停止です！[r]やりました！　無力化に成功です！ +＠玛修 +ORT停止活动！[r]成功了！　成功瘫痪它的战斗力了！ [k] -？1：やった……やったーーー！ -？2：ククルカンのおかげだね！ +？1：成功了……成功了[line 3]！ +？2：都是多亏了库库尔坎呢！ ？！ @@ -83,8 +83,8 @@ [wait wipe] [wt 1.0] -＠ククルカン -[line 4]そういう、コト？[r]私、ミクトランの代表、なんかじゃなくて[line 3] +＠库库尔坎 +[line 4]原来，是这样？[r]我，不是什么，米克特兰的代表[line 3] [k] @@ -95,8 +95,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -ククルカン？[r]どうしました。指先が震えていますが、何か異常が？ +＠特佩乌 +库库尔坎？[r]怎么了。你指尖在发抖，是有什么异常吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -106,12 +106,12 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ククルカン -[line 3]テペウ。[r]私、私[line 3]どうしよう。 +＠库库尔坎 +[line 3]特佩乌。[r]我，我[line 3]该怎么办。 [k] -＠ククルカン -私、ディノスじゃないけど、ミクトランで生まれた、[r]この[#惑星:ほ　し]の仲間だと思っていたのに[line 3] +＠库库尔坎 +我本以为自己虽不是迪诺斯，但也是诞生于米克特兰的，[r]是这颗[#行星:星球]的同伴[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -121,16 +121,16 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：テペウ -……ああ。[r]真実を見つけてしまったのですね、ククルカン。 +＠C：特佩乌 +……哦哦。[r]你发现真相了啊，库库尔坎。 [k] -＠C：テペウ -私も確証はありませんでしたが、[#そうである]事は、[r]これまでの冥界行で推察していました。 +＠C：特佩乌 +其实我也没有确凿的证据，但是在此前下冥界的过程中，[r]我已推测到[#是这么一回事]了。 [k] -＠C：テペウ -貴方は、おそらく、 +＠C：特佩乌 +你，恐怕是[line 2] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -144,8 +144,8 @@ [charaFace D 18] [charaFadein D 0.1 1] -＠ククルカン -っ……！ +＠库库尔坎 +呜……！ [k] [messageOff] @@ -160,8 +160,8 @@ [charaFace E 16] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -ククルカン、飛んでっちゃったぞ！？[r]先に上に行って、ボクたちの安全を確保するとか！？ +＠哈贝特洛特 +库库尔坎飞走了！？[r]是打算先回上面保障咱们的安全吗！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -172,8 +172,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：テペウ -………………。 +＠C：特佩乌 +……………… [k] [bgmStop BGM_MAP_64 1.5] @@ -202,8 +202,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -震動、大きいです！[r]地下が完全に崩落したのでしょうか？ +＠玛修 +震动好剧烈！[r]地下完全崩塌了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -マシュ、シバでＯＲＴの状態を観て！[r]再起動の予兆はある！？ +＠达·芬奇 +玛修，用示巴观察ORT的状态！[r]有重启的预兆吗！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -224,12 +224,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -い、いえ、再起動の兆し、ありません。[r]外側から内部に向かって冷却が始まっています。 +＠玛修 +没，没有，并没有重启的预兆。[r]已开始自外侧向内部逐渐冷却了。 [k] -＠マシュ -グラフで見ると、円の中心に向かって、[r]散らばっていた光が集まっていくような[line 3] +＠玛修 +图像上看起来像是四散的光芒[r]正朝着圆心聚集[line 3] [k] [messageOff] @@ -299,16 +299,16 @@ [charaFace F 26] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -！[r]みんな、急いで壁まで走って！ +＠达·芬奇 +！[r]大家，快向墙壁那边跑！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ＯＲＴは再起動して我々と戦っていたんじゃないし、[r]ダメージで活動停止したんじゃない！ +＠达·芬奇 +ORT既没有在重启后与我们交战，[r]也没有因受伤而停止活动！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -[#ここでいま]、[#はじめて再起動するんだ]！ +＠达·芬奇 +[#而是此时此刻]，[#正要开始重启]！ [k] [messageOff] @@ -321,16 +321,16 @@ [charaTalk depthOn] -[charaSet A 1098257910 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098252940 1 テペウ_B] -[charaSet D 1098252440 1 ククルカン] -[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet F 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet H 1098254800 1 ネモ・マリーン] -[charaSet I 1098158330 1 ネモ] -[charaSet J 1098257400 1 シオン] +[charaSet A 1098257910 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098252940 1 特佩乌_B] +[charaSet D 1098252440 1 库库尔坎] +[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet H 1098254800 1 尼莫水兵] +[charaSet I 1098158330 1 尼莫] +[charaSet J 1098257400 1 希翁] [sceneSet N 175002 1] [sceneSet O 176800 1] [imageSet R back10000 1 1] @@ -373,12 +373,12 @@ [charaFadein G 0.1 0,-50] [seVolume ad9 1.0 0.2] -＠ムニエル -電算室から最大警報！[r]ミクトラン最下層で重力変動を感知！ +＠穆尼尔 +电脑室发出最大警报！[r]从米克特兰最底层感知到重力变动！ [k] -＠ムニエル -クソ、計測器が振りきれる！[r]推定霊基規模、衛星級から惑[line 3]恒星級に増大！ +＠穆尼尔 +该死，测量仪器都爆表了！[r]推测灵基规模，自卫星级扩大至行[line 3]恒星级！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -388,16 +388,16 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ネモ・マリーン -最下層から地上に向かって、[#物理法則:テ ク ス チ ャ]の書き換えを確認！ +＠尼莫水兵 +确认正由最底层向地表改写[#物理法则:Texture]！ [k] -＠ネモ・マリーン -時空連続体の転写速度、マイナス3.6秒速！[r]うわあああ、やばいやばいやばいやばい～～！ +＠尼莫水兵 +时空连续统的誊抄速度，秒速负3.6！[r]呜哇啊啊啊，糟了糟了糟了糟了～～！ [k] -＠ネモ・マリーン -キャプテン、空想樹！[r]トリスメギストスⅡが空想樹を認定したよ～～！ +＠尼莫水兵 +船长，空想树！[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ认定为空想树啦～～！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -407,8 +407,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠ネモ -それは数値を見れば分かる。[r]空想樹は何処だ？　規模は？　こちらから視認できるか？ +＠尼莫 +光看数值就知道了啦。[r]空想树在哪里？　规模如何？　从这边能用肉眼看到吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -418,12 +418,12 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ネモ・マリーン -それが、それが[line 3][r][#数え切れない]！ +＠尼莫水兵 +这，这[line 3][r][#数之不尽]！ [k] -＠ネモ・マリーン -うわ～～ん、モニターからも見られるよ～！[r]なんだあれ、なんだあれぇ～～！！！！ +＠尼莫水兵 +呜哇～～，显示器上也能看到啦～！[r]那是什么，那是什么啊～～！！！！ [k] [messageOff] @@ -437,16 +437,16 @@ [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098252940 1 テペウ_B] -[charaSet D 1098252440 1 ククルカン] -[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet F 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet H 1098254800 1 ネモ・マリーン] -[charaSet I 1098158330 1 ネモ] -[charaSet J 1098257400 1 シオン] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098252940 1 特佩乌_B] +[charaSet D 1098252440 1 库库尔坎] +[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet H 1098254800 1 尼莫水兵] +[charaSet I 1098158330 1 尼莫] +[charaSet J 1098257400 1 希翁] [sceneSet N 175002 1] [sceneSet O 176800 1] [imageSet R back10000 1 1] @@ -486,8 +486,8 @@ [seVolume ad9 0 0.2] [wait fade] -＠ネモ -……ミクトランじゅうの樹が、空想樹に変わっていく……[r]これが、ＯＲＴが再起動する、という事なのか……？ +＠尼莫 +……全米克特兰的树都在变成空想树……[r]这就是ORT重启的后果吗……？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -497,28 +497,28 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -そうです。異聞帯という“もしも”の歴史に招かれた[r]あのＯＲＴは、汎人類史におけるＯＲＴとは違うもの。 +＠希翁 +没错。被异闻带这段“可能性”的历史诱来的那个ORT，[r]与泛人类史的ORT是不同个体。 [k] -＠シオン -出力、破壊本能では汎人類史のＯＲＴに[#劣:おと]る、[r]ＯＲＴ亜種と呼べる個体です。 +＠希翁 +输出与破坏本能不如泛人类史的ORT，[r]是可以称作ORT亚种的个体。 [k] -＠シオン -ですが、空想樹を捕食したＯＲＴ亜種は[r]進化の末、自らの固有結界をこのように変化させた。 +＠希翁 +然而，捕食了空想树的ORT亚种经过进化后，[r]让自己的固有结界变化成了这副模样。 [k] -＠シオン -地球上の植物を『空想樹』に作り替え、[r]自らに適した環境に作り替える侵略生物。 +＠希翁 +能将地球上的植物改造成『空想树』，[r]将环境改造得适合自身的侵略生物。 [k] -＠シオン -ここはもう黄金樹海ではありません。[r]最大にして最悪の異聞帯、地底に創られた銀河の地獄[line 3] +＠希翁 +这里已不再是黄金树海了。[r]而是最大最恶劣的异闻带，创造于地底的银河地狱[line 3] [k] -＠シオン -空想樹海、オルト・シバルバーです。 +＠希翁 +空想树海，ORT·希巴尔巴。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132330.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132330.txt index c3d71f4e2..f55f1e8ca 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132330.txt @@ -6,19 +6,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257910 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098252940 1 テペウ_B] -[charaSet D 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098257420 1 シオン] -[charaSet G 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 1098239310 1 カドック] +[charaSet A 1098257910 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098252940 1 特佩乌_B] +[charaSet D 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098257420 1 希翁] +[charaSet G 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 1098239310 1 卡多克] -[charaSet I 1098154000 1 空想樹の種子] -[charaSet J 1098154000 1 空想樹の種子] -[charaSet K 1098154000 1 空想樹の種子] -[charaSet L 1098154000 1 空想樹の種子] +[charaSet I 1098154000 1 空想树的种子] +[charaSet J 1098154000 1 空想树的种子] +[charaSet K 1098154000 1 空想树的种子] +[charaSet L 1098154000 1 空想树的种子] [imageSet M cut415_border 1] [imageSet N cut415_border 1] @@ -28,7 +28,7 @@ [sceneSet R 174701 1] [sceneSet P 176801 1] [imageSet S back10000 1 1] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [charaScale B 1.2] [charaScale C 1.2] @@ -97,8 +97,8 @@ [charaFadeout R 0.7] [wt 1.0] -？1：ミクトランが空想樹だらけに……！ -？2：ＯＲＴは！？ +？1：米克特兰到处都是空想树……！ +？2：ORT呢！？ ？！ @@ -162,12 +162,12 @@ [bgm BGM_BATTLE_107 0.7 1.0] [wait wipe] -＠ダ・ヴィンチ -ＯＲＴも九層に浮上した！[r]霊基出力も規模も、さっきとは桁違いだ！ +＠达·芬奇 +ORT也上浮到第九层了！[r]灵基输出与规模都与刚才截然不同！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -サイズも目に見えてあがってる！　推定100メートル、[r]正真正銘メヒコシティでの報告通り！ +＠达·芬奇 +尺寸也肉眼可见地变大了！　推测有100米，[r]与墨西哥城那次的报告完全一致！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -177,16 +177,16 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -なんだそれ、おっきすぎる！ +＠哈贝特洛特 +那是什么，太大了吧！ [k] -＠ハベトロット -テスカトリポカの未来が正しいなら、[r]ＯＲＴはここから地上に向かって進むんだよな！？ +＠哈贝特洛特 +如果特斯卡特利波卡的未来是准确的，[r]ORT将会从这里一路朝地表前进吧！？ [k] -＠ハベトロット -ボクたちの足じゃ追いつかないぞ！[r]全員が乗れる乗り物がないと[line 3] +＠哈贝特洛特 +靠咱们的脚程是追不上的！[r]得有能装下所有人的交通工具[line 3] [k] [messageOff] @@ -249,12 +249,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -空想樹の種子、こちらに向かってきます！[r]シバによる危険観測、Ｂ＋！ +＠玛修 +空想树的种子朝这边过来了！[r]示巴发出的危险观测为B+！ [k] -＠マシュ -先ほど戦った種子より危険度が増しています！[r]マスター、指示を！ +＠玛修 +危险度比刚才战斗过的种子增大了！[r]御主，请下达指示！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -265,16 +265,16 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -ダメだマシュ、戦うな！[r]ここまでずっと連戦でみんなヘトヘトだろ！？ +＠哈贝特洛特 +不行啊，玛修，别战斗！[r]连续战斗至今，大家已经精疲力竭了吧！？ [k] -＠ハベトロット -あの数相手に戦ったらみんな死ぬぞ！[r][%1]、いったん神殿に戻るんだわ！ +＠哈贝特洛特 +跟那个数量级的敌人交战，大家都会死的！[r][%1]，暂且回神殿吧！ [k] -？1：（ハベトロットの意見は正しい……！） -？2：（でも、ここで神殿に戻ったらＯＲＴは[line 3]） +？1：（哈贝特洛特的意见是对的……！） +？2：（但如果现在返回神殿，ORT就[line 3]） ？！ @@ -320,8 +320,8 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_BATTLE_48 0.1] -＠[51ffff]カドック[-] -[51ffff]間に合った！　説明は後、いいから乗れ！[-][r][51ffff]樹海じゅうから、種子がウジャウジャやって来てる！[-] +＠[51ffff]卡多克[-] +[51ffff]赶上了！　待会再解释，先赶快上车！[-][r][51ffff]种子从整片树海铺天盖地地涌过来了！[-] [k] [messageOff] @@ -393,33 +393,33 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -フッ。ピットインに時間はかけない。[r]優れたチームの常識だよ。 +＠戈尔德鲁夫 +哼。不在进站维修上耗费时间，[r]这是优秀车队的常识。 [k] -？1：うわぁ、助かりましたーーー！ +？1：呜哇，得救了[line 3]！ [charaFace G 2] -＠ゴルドルフ -ははは、涙ぐむヤツがあるか！[r]よっぽど危機また危機の連続だったようだな！ +＠戈尔德鲁夫 +哈哈哈，怎么还有人泪眼汪汪的啊！[r]看来是经历了接连不断的危机呢！ [k] [charaFace G 16] -＠ゴルドルフ -[line 3]よくやってくれた。 +＠戈尔德鲁夫 +[line 3]辛苦你们了。 [k] -＠ゴルドルフ -全員生きて顔を合わせる。[r]もっとも重要なミッションを、よく果たしてくれた。 +＠戈尔德鲁夫 +你们出色地完成了全员都能活着再见[r]这个最为重要的任务。 [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -？2：ところでお茶の残りを[&くれ:ちょうだい]カドック +？2：话说卡多克，把剩下的茶给我。 [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -428,12 +428,12 @@ [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -なんだそりゃ。[r]命からがら飛び込んできてそれか。 +＠卡多克 +这算什么。[r]九死一生冲进来第一句话就这？ [k] -＠カドック -生憎、ぜんぶククルカンが平らげたよ。[r]残ったチーズクッキーは僕が美味しくいただいた。 +＠卡多克 +很不凑巧，全都被库库尔坎清空了哦。[r]剩下的芝士曲奇也由我津津有味地享用掉了。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -445,12 +445,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -助かりました。[r]私でもギリギリ入れる広さですね。 +＠特佩乌 +得救了。[r]这里还有勉强供我挤进来的空间呢。 [k] -＠テペウ -皆さん、まずは腰を落ち着かせては？[r]そんな場合ではないとしても、休憩は必要です。 +＠特佩乌 +各位，何不先坐下来静下心呢？[r]就算现在不是那种时候，也需要休息。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -460,8 +460,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、席に座って一息つこう。[r]マシュ、[%1][&君:ちゃん]も。 +＠达·芬奇 +嗯，坐下来喘口气吧。[r]玛修和[%1]都是。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -471,8 +471,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -ボクも基底状態に戻るよ。[r]あれ、でもコヤンスカヤは？　一緒じゃないの？ +＠哈贝特洛特 +咱也回到基态吧。[r]咦，话说高扬斯卡娅呢？　没跟你们在一起吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -482,14 +482,14 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -先にチチェン・イツァーに戻った。[r]アイツなら単騎でミクトランを横断できるからな。 +＠卡多克 +她先回奇琴伊察了。[r]反正那家伙可以单独横跨米克特兰。 [k] [charaFace H 8] -＠カドック -まあ、ミクトランがこんな事になったんで、[r]今ごろは第四層あたりでグチを言っているかもだが。 +＠卡多克 +不过米克特兰都成这样了，[r]估计这会儿她正在第四层附近发牢骚吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -499,21 +499,21 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なあに、コヤンスカヤ君ならひらりひらりと[r]種子を手なずけて無事に街まで戻るだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +放心吧，高扬斯卡娅肯定能身手敏捷地[r]驯服种子，并平安回到城里吧。 [k] [charaFace G 0] -＠ゴルドルフ -運転は私に任せておけ。[r]現在、種子を[#躱:かわ]しながら安全圏を走行中だ。 +＠戈尔德鲁夫 +驾驶就交给我吧。[r]目前正边躲避种子边行驶在安全范围内。 [k] -＠ゴルドルフ -それで、状況は？[r]地下で何があった？ +＠戈尔德鲁夫 +然后呢，情况如何？[r]地下究竟发生了什么？ [k] -？1：それが…… +？1：其实…… ？！ @@ -535,20 +535,20 @@ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠マシュ -……と、いう経緯です。 +＠玛修 +……事情的经过就是这样。 [k] -＠マシュ -色々ありましたが、最終的にはデイビットさんを[r]止められず、ＯＲＴは蘇り、 +＠玛修 +尽管发生了很多事，但最终还是没能[r]阻止戴比特先生，导致ORT苏醒， [k] -＠マシュ -ククルカンさんは協力してくれたものの[r]どこかに飛び去ってしまい、 +＠玛修 +库库尔坎小姐虽然向我们伸出了援手，[r]可现在却不知飞到哪里去了， [k] -＠マシュ -そして……『異星の神』の『異星』とは、[r]カルデアスである事が判明し…… +＠玛修 +还有……得知了『异星之神』的『异星』，[r]就是指迦勒底亚斯…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -565,8 +565,8 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 0,-30] -＠ゴルドルフ -[line 6]。[r]（※キャパオーバーで固まっている） +＠戈尔德鲁夫 +[line 6][r]（※突破承受上限，身体僵住了。） [k] [messageOff] @@ -576,8 +576,8 @@ [charaMoveFSR C 450,50 0.4] [wt 0.4] -＠C：テペウ -ふむ。これがオートパイロットボタンですね。[r]失礼ゴルドルフ。押しておきます。 +＠C：特佩乌 +唔。这就是自动驾驶按钮吧。[r]恕我失礼，戈尔德鲁夫，我要按了。 [k] [messageOff] @@ -598,12 +598,12 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -…………そうか。 +＠卡多克 +…………这样啊。 [k] -＠カドック -『オレのプランを止められたのなら南極に行け。』[r]デイビットはそう言ったんだな？ +＠卡多克 +『要是能成功阻止我的计划，就去南极吧。』[r]戴比特是这样说的吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -613,8 +613,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。何であれ、『自分たちで確かめろ』と。 +＠玛修 +是的，他说无论如何，都要『自己去亲眼确认』。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -624,40 +624,40 @@ [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -ああ、その通りだ。[r]無駄がなく、甘えもない。アイツらしい回答だ。 +＠卡多克 +嗯，说得没错。[r]没有废话，也不迁就。很像那家伙的回答。 [k] -？1：カドックはショックじゃない[&のか？:の……？] +？1：卡多克不感到震惊吗？ ？！ [charaFace H 5] -＠カドック -……ショックだとも。でもまあ、僕はカルデアと[r]敵対していた立場だからな。 +＠卡多克 +……当然很震惊。不过，[r]我曾经是迦勒底的对立面。 [k] -＠カドック -“カルデアに何かある”と言われても、[r]そりゃなんかあるだろ、と斜に構えられる。 +＠卡多克 +就算有人说“迦勒底肯定有鬼”，[r]我也只会讽刺说“没有才怪吧”。 [k] [charaFace H 8] -＠カドック -ダメージがでかいのはそっちの貴族さまだ。 +＠卡多克 +受到沉重打击的倒是那位贵族大人。 [k] -＠カドック -カルデアをまっとうな組織と信じて全財産を[r]ぶちこんで所長になってみたら、 +＠卡多克 +相信迦勒底是正经组织，[r]砸进全副身家当上所长， [k] -＠カドック -地球人類の滅亡を企んでいた組織だった、なんて、[r]こんな悲惨な貧乏クジはそうそうないぜ。 +＠卡多克 +结果却发现其实是图谋灭绝地球人类的组织，[r]如此悲惨的下下签真是稀世罕见哦。 [k] -？1：そうだよね……白紙化が解決できても…… -？2：すべての罪は所長であるゴルドルフ氏に……か…… +？1：说得也是……就算能解决白纸化…… +？2：所有罪名也会由身为所长的戈尔德鲁夫氏……来背吗…… ？！ @@ -668,8 +668,8 @@ [charaFace G 15] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いや君たちなに言ってるの？[r]私も被害者だよ？　取り調べの時にちゃんと証言したまえ？ +＠戈尔德鲁夫 +不是，你们都在说什么啊？[r]我也是受害者吧？　审讯时你们可要给我作证哦？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -679,32 +679,32 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -だいじょうぶ、地球を取り戻した暁には、[r]間違いなくゴルドルフくんは時計塔の英雄になるとも！ +＠达·芬奇 +放心吧，等夺回地球之后，[r]戈尔德鲁夫无疑会成为时钟塔的英雄！ [k] [charaFace E 0] -＠ダ・ヴィンチ -けど、そのためには[r]この状況を乗り越えないとね。 +＠达·芬奇 +不过，若想当英雄，[r]得先闯过眼前的难关。 [k] [charaFace E 22] -＠ダ・ヴィンチ -ＯＲＴが本格的に動き出した事で、[r]ミクトランは未知の世界となった。 +＠达·芬奇 +由于ORT已正式开始行动，[r]米克特兰变成了未知的世界。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -樹木はすべてハックされ、ＯＲＴの侵食固有結界に[r]よって同一のもの[line 3]空想樹になってしまった。 +＠达·芬奇 +树木全部遭到入侵，在ORT的侵蚀固有结界影响下，[r]变成了同一种东西[line 3]空想树。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これはもう、今さらＯＲＴ一体を消滅させたところで[r]切除できる規模じゃない。 +＠达·芬奇 +现在这已经不是消灭一个ORT[r]就能切除得了的规模了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -第七異聞帯の攻略は諦めざるを得ない、と私は思う。 +＠达·芬奇 +我认为，眼下不得不放弃攻略第七异闻带。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -714,8 +714,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ＯＲＴが空想樹の元なのですから、ＯＲＴを消去できれば[r]他の空想樹も機能停止する、という可能性は？ +＠玛修 +ORT毕竟是空想树的源头，抹除掉ORT后，[r]其他空想树也会停止运作的可能性有多大？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -729,44 +729,44 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -可能性は低い。[r]むしろ[line 3] +＠达·芬奇 +可能性很低。[r]倒不如说[line 3] [k] [charaPut S 1] [charaFadeTime S 0.2 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -（たとえＯＲＴを止められたとしても、[r]　空想樹が一本でも残っているかぎり[line 3]） +＠达·芬奇 +（即便能阻止ORT，[r]　只要还残存哪怕一棵空想树[line 3]） [k] [charaFadeout S 0.2] [charaFace E 36] -＠ダ・ヴィンチ -いや、今はその問題よりＯＲＴ本体の攻略だ。 +＠达·芬奇 +不，比起这个问题，现在的关键是如何攻克ORT本体。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ＯＲＴは地底世界から地上に出て、南極を目指すだろう。[r]そしてカルデア基地ごとカルデアスを破壊する。 +＠达·芬奇 +ORT应该会从地底世界爬上地表，并朝南极前进吧。[r]然后连同整座迦勒底基地一并破坏掉迦勒底亚斯。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -カルデアスは地球の精巧なコピー。 +＠达·芬奇 +迦勒底亚斯是地球的精密复制品。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あれを破壊するには、[r]文字通り地球を破壊するだけの衝撃が必要になる。 +＠达·芬奇 +想要破坏它，[r]需要字面意思上足以破坏地球的冲击。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -カルデアス破壊の衝撃によって地球の４割は砕け、[r]汎人類史、異聞帯、ともども人類は絶滅する。 +＠达·芬奇 +破坏迦勒底亚斯的冲击会粉碎地球的四成，[r]人类会连同泛人类史与异闻带一起灭绝。 [k] [charaFace E 8] -＠ダ・ヴィンチ -それだけは絶対に阻止しなくてはならない。 +＠达·芬奇 +这个结果是我们无论如何都必须阻止的。 [k] @@ -778,18 +778,18 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠カドック -……カルデアスにどんな裏があろうと、[r]今はカルデアスを守らなくちゃいけないってコトだな。 +＠卡多克 +……也就是无论迦勒底亚斯藏着什么样的内幕，[r]现在都不得不保护迦勒底亚斯吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] -＠カドック -そのためには、 +＠卡多克 +为此[line 2] [k] -？1：[line 3]ＯＲＴを、撃破するしかない +？1：[line 3]只能击败ORT了。 ？！ @@ -802,32 +802,32 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -バカモン、何が『撃破するしかない』だ！[r]そんな今にも泣きそうな声で強がるな！ +＠戈尔德鲁夫 +蠢货，什么叫『只能击败』啊！[r]别用这种带哭腔的声音逞强啦！ [k] -＠ゴルドルフ -メヒコシティでも地下神殿でも、[r]おまえたちはＯＲＴに圧倒された！ +＠戈尔德鲁夫 +无论在墨西哥城，还是在地下神殿，[r]你们一直是被ORT碾压的！ [k] -＠ゴルドルフ -唯一、直接戦ったおまえが『不可能』と[r]感じ取っているのだ！ +＠戈尔德鲁夫 +唯一直接与它交战过的你，[r]都感觉到这『不可能』了！ [k] -＠ゴルドルフ -そんな相手の撃破作戦など、私は認めんぞ！ +＠戈尔德鲁夫 +想要击败这种对手的作战，我是不会认可的！ [k] -＠ゴルドルフ -決死の覚悟はいい。[r]私が来る前からカルデアはいつもそうだったからな！ +＠戈尔德鲁夫 +可以有必死的觉悟，[r]毕竟在我到来前，迦勒底一直都是这样！ [k] -＠ゴルドルフ -だが、勝ち目のない戦い、[r]成功率ゼロの[#作戦:ミッション]を行う訳にはいかん！ +＠戈尔德鲁夫 +但是，决不能允许你们执行毫无胜算的战斗，[r]成功率为零的[#作战:任务]！ [k] -＠ゴルドルフ -ＯＲＴ撃破以外の作戦を立案せよ、技術顧問！[r]何か他にあるだろう、何か！ +＠戈尔德鲁夫 +拟定击败ORT以外的作战计划吧，技术顾问！[r]总有其他路可走吧，应该有吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -837,20 +837,20 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ないんだ、ゴルドルフ司令官。[r]デイビットを止められなかった時点で[line 3] +＠达·芬奇 +没有啦，戈尔德鲁夫司令官。[r]从我们没能阻止戴比特的那刻起[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -いや。デイビットがＡチームに入った時点で、[r]この選択は決まっていた。 +＠达·芬奇 +不。是从戴比特加入A组的那刻起，[r]这个选择就注定了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -我々にはＯＲＴを倒す以外に生き延びる道はない。[r]ストーム・ボーダーは宇宙船じゃない。 +＠达·芬奇 +除了打倒ORT，我们别无生存之路。[r]Storm Border并不是宇宙飞船。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ボーダーで地表から退避したところで、[r]いずれ全滅する。 +＠达·芬奇 +就算搭乘潜航艇逃离地表，[r]迟早也会全军覆没。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -860,8 +860,8 @@ [charaFace G 18] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -っ……！　……だからと言ってだな、[r]私より若い者に、このような……！ +＠戈尔德鲁夫 +呜……！　……哪怕事实如此，[r]要让比我还年轻的人去做这种……！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -871,18 +871,18 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ありがとうゴルドルフ・ムジーク。[r]でも私たちを見くびらないでほしい。 +＠达·芬奇 +谢谢你，戈尔德鲁夫·穆吉克。[r]但希望你不要小瞧我们。 [k] [charaFace E 17] -＠ダ・ヴィンチ -カルデアは勝算のない戦いは行わない。[r]玉砕前提の作戦なんて、二度と認めない。 +＠达·芬奇 +迦勒底不会打毫无胜算的仗。[r]我不会再同意以牺牲为前提的作战计划了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -さて、そろそろ準備できたんじゃないかな。[r]シオン、聞こえてるかい？ +＠达·芬奇 +好了，差不多都准备好了吧。[r]希翁，能听到吗？ [k] [messageOff] @@ -899,27 +899,27 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠シオン -もちろんです。こちらも検証が終わりました。[r]すぐに準備に取りかかります。 +＠希翁 +那当然。这边也验证完毕了。[r]立刻着手准备。 [k] -＠シオン -[%1][&くん:さん]からの[r]報告にあった通り、 +＠希翁 +正如[%1]发回的报告所提到的， [k] -＠シオン -四つの冥界線は汎人類史の英霊を許容する、[r]『召喚自由区間』です。 +＠希翁 +四道冥界线是容许泛人类史英灵存在的[r]『自由召唤区间』。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_76 1.5] -＠シオン -その特性と、英霊たちと縁を結んできた[r]マスター・[%1]がいれば、 +＠希翁 +只要有这一特性，及一直以来与英灵们[r]缔结缘分的御主[%1]， [k] -＠シオン -大規模な召喚作戦が可能です。[bgm BGM_MAP_58 0.1] +＠希翁 +就可以执行大规模的召唤作战。[bgm BGM_MAP_58 0.1] [k] [messageOff] @@ -945,31 +945,31 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠シオン -ストーム・ボーダーはチチェン・イツァー上空で待機。[r]トリトンエンジン３基を召喚術式に回します。 +＠希翁 +Storm Border会在奇琴伊察上空待机。[r]调拨出三台特里同引擎用于召唤术式。 [k] -＠シオン -今までカルデアに登録された全ての英霊[line 3] +＠希翁 +迄今为止被登记在迦勒底的所有英灵[line 3] [k] -＠シオン -全サーヴァントの霊基グラフを[r]基底状態から励起状態にセットアップ。 +＠希翁 +全体从者的灵基肖像均从基态设定为激发态。 [k] [charaFace F 12] -＠シオン -[%5]騎による総力戦。[r]史上初の英霊部隊、その戦術的運用。 +＠希翁 +集[%5]骑之力的总体战。[r]这是史上首支英灵部队的战术性运用。 [k] -＠シオン -どうですかゴルドルフ氏。[r]私たちが参加できなかった時間神殿の[#冠位指定:グランドオーダー]。 +＠希翁 +怎么样，戈尔德鲁夫氏？[r]我们没能参加的时间神殿的[#冠位指定:Grand Order]。 [k] -＠シオン -二番[#煎:せん]じではありますが、参加したくありません？ +＠希翁 +虽说是炒冷饭，但你难道不想参加吗？ [k] [messageOff] @@ -983,18 +983,18 @@ [wt 1.2] [charaFace G 3] -＠ゴルドルフ -[line 3]フッ。馬鹿も休み休み言いたまえ。[r]私ははじめから反対などしていなかった。 +＠戈尔德鲁夫 +[line 3]哼，别说这种胡话了。[r]我自始至终就没反对过。 [k] [charaFace G 2] -＠ゴルドルフ -いいだろう、作戦を許可する！[r]文句はないな、[%1]！ +＠戈尔德鲁夫 +好吧，我批准本次作战！[r]没有意见吧，[%1]！ [k] -？1：もちろん！ -？2：だけど具体的にはどうすれば！ +？1：当然没有！ +？2：但具体该怎么做！ ？！ @@ -1008,30 +1008,30 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠シオン -皆さんにはそのままＯＲＴを追走し、[r]戦闘に入っていただきます。 +＠希翁 +各位就这样继续追赶ORT，[r]并展开战斗。 [k] -＠シオン -トリスメギストスⅡの計算によると、[r]ＯＲＴがミクトランを横断するまであと20時間。 +＠希翁 +根据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的计算，[r]距ORT横跨整个米克特兰还需要20小时。 [k] -＠シオン -これより、マスターは冥界線に向かい、[r]到着次第、召喚術を敢行。 +＠希翁 +接下来御主将前往冥界线，[r]抵达后即刻行使召唤术。 [k] -＠シオン -ストームはエンジン３基をフル稼働して[r]シャドウ・ボーダーに魔力を供給、 +＠希翁 +Storm Border将会全力运转三台引擎，[r]为Shadow Border提供魔力， [k] -＠シオン -サーヴァントによるフロントラインを作り、[r]ＯＲＴ撃破作戦を開始してください。 +＠希翁 +打造出由从者组成的前线，[r]开始击败ORT的作战吧。 [k] [charaFace F 9] -＠シオン -……トリスメギストスⅡは、この作戦の成功率を[r]“ある”とだけ回答しました。 +＠希翁 +……特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ只给出了[r]本次作战“存在”成功率的回答。 [k] [messageOff] @@ -1060,22 +1060,22 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠シオン -繰り返しますが、20時間がタイムリミットです。[r]この時間内にＯＲＴを撃破できない場合、 +＠希翁 +重复一遍，时限是20小时。[r]要是没能在这段时间内击败ORT， [k] -＠シオン -カルデアスの秘密を、地球白紙化の真意を、[r]人類の未来を見る事は不可能となります。 +＠希翁 +就再也不可能目睹迦勒底亚斯的秘密、[r]地球白纸化的真正意图、以及人类的未来了。 [k] -＠シオン -電算室はこの作戦を『空想樹海決戦』と命名。[r]是より、ストーム・ボーダーは戦闘態勢に入ります。 +＠希翁 +电脑室将本次作战命名为『空想树海决战』。[r]自此刻起，Storm Border将进入战斗态势。 [k] [charaFace F 1] -＠シオン -それではカルデアの皆さん、ご武運を。[r]これまで積み上げてきた戦力、存分に発揮してください！ +＠希翁 +那么迦勒底的各位，祝你们武运昌隆。[r]请尽情发挥一路积累至今的战力吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132410.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132410.txt index d6f928c60..4b55b6e89 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132410.txt @@ -12,7 +12,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ] +[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫] [sceneSet H 142000 1] @@ -134,21 +134,21 @@ [seVolume ad729 0.6 0.2] [wt 0.1] -＠ゴルドルフ -よし！[r]ＯＲＴの後方、700メートルの距離を保って追走する！ +＠戈尔德鲁夫 +很好！[r]在ORT后方维持700米的距离追赶！ [k] -＠ゴルドルフ -[#獣の厄災:ブ　リ　テ　ン]の時よりマシという程度だが、[r]これならサーヴァントの指揮圏内だ！ +＠戈尔德鲁夫 +情况比[#兽之灾厄:不列颠]那时好点，[r]这样还能维持在从者的指挥范围内！ [k] -＠ゴルドルフ -召喚を[#敢行:かんこう]せよ！　だがまずは[#威力:いりょく][#偵察:ていさつ]だ、[r]召喚に負担のないサーヴァントで様子を見ろ！ +＠戈尔德鲁夫 +毅然执行召唤吧！　不过先得进行战斗侦察，[r]派没有召唤负担的从者观察一下情况！ [k] [charaFace A 14] -＠ゴルドルフ -いいな！　間違っても切り札はまだ使うなよ！ +＠戈尔德鲁夫 +听好了！　可千万别直接打出王牌啊！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132411.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132411.txt index c8e10d0f1..c98609333 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132411.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132411.txt @@ -6,22 +6,22 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098239310 1 カドック] -[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098257910 1 マシュ] -[charaSet E 1098257420 1 シオン] +[charaSet A 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098239310 1 卡多克] +[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098257910 1 玛修] +[charaSet E 1098257420 1 希翁] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] [scene 142000] [fadein black 1.0] [wait fade] -？1：今のは[line 3] -？2：ダ・ヴィンチちゃん、サーヴァントは！？ +？1：刚才那是[line 3] +？2：达·芬奇亲，从者呢！？ ？！ [bgm BGM_BATTLE_166 0.1] @@ -29,28 +29,28 @@ [charaTalk A] [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]退去していない！[r]信じられない、そんな事があり得るのか！？ +＠达·芬奇 +[line 3]并没有退去！[r]难以置信，这种事真的有可能吗！？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -サーヴァントの霊基情報をまるごと奪われた！[r]英霊の座とのリンクも破壊されてる！ +＠达·芬奇 +从者的灵基信息被整体夺走了！[r]与英灵之座的连接也被破坏了！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -英霊とは境界記録帯[line 3] +＠达·芬奇 +英灵即为境界记录带[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -我々の宇宙そのものが、英雄たちの活動した時間帯を[r]『現象』として記録したものだ。 +＠达·芬奇 +是我们的宇宙将英雄们活动过的时间带[r]当作『现象』记录下来的产物。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それをＯＲＴは捕食した！[r]まずいぞ、時間神殿と同じなんてとんでもない！ +＠达·芬奇 +ORT却捕食了那些！[r]糟了，完全无法与时间神殿相提并论！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -アイツ、[#人類史をそのまま食ってる]！ +＠达·芬奇 +那家伙，[#在直接吞食人类史]！ [k] [messageOff] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 20] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -では[line 3]水晶化したサーヴァントは、[r]英霊の座に退去できない[line 3]そういう事ですか？ +＠玛修 +所以[line 3]水晶化的从者无法[r]退回英灵之座[line 3]是这个意思吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -85,16 +85,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠カドック -英霊の座ってのは高次元にあるライブラリだ。[r]この次元の[#存在:も　の]が攻撃できる対象じゃないが…… +＠卡多克 +所谓的英灵之座是位于高维度的数据库。[r]不是这个维度的[#存在:东西]可以攻击到的对象…… [k] -＠カドック -あの糸っぽいのはサーヴァントという端末から[r]高次元にまで伸びて、 +＠卡多克 +然而那丝线般的东西却沿着从者这个终端[r]伸展到高维度， [k] -＠カドック -英霊の座にある本体情報にまで損傷を与えている……[r]そういうコトか！？ +＠卡多克 +甚至对位于英灵之座的本体信息造成了损伤……[r]是这么一回事吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -103,12 +103,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そういうコトだ！[r]ＯＲＴに敗れたサーヴァントは、二度と召喚できない！ +＠达·芬奇 +就是这么一回事！[r]败给ORT的从者无法被再度召唤！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -この先、こっちの戦力はどんどん[#目減:め　べ]りしていくだろう！[r]シオン、今の戦闘データの解析を、早く！ +＠达·芬奇 +接下来我方的战力恐怕会不断减少！[r]希翁，快解析刚才的战斗数据！ [k] [messageOff] @@ -123,16 +123,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠シオン -了解です。無敵の外皮、空想樹との融合、[r]そしてサーヴァントの資源保存。 +＠希翁 +明白了。无敌的外皮、与空想树相融合，[r]以及保存从者的资源。 [k] -＠シオン -まさに地球外モンスターですが、稼働している以上、[r]どこかに『弱い部分』はある筈です。 +＠希翁 +正可谓地外怪物，但是既然还在运作，[r]肯定存在某种『弱点部位』。 [k] -＠シオン -電算室の総力をあげてＯＲＴの解析を急ぎます。[r]そちらは攻撃を繰り返してください。 +＠希翁 +我会抓紧时间动用电脑室的全力解析ORT，[r]你们那边请继续反复攻击。 [k] [messageOff] @@ -145,8 +145,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -本当に大丈夫なのか？[r]食われたサーヴァントはどうなるのだ？ +＠戈尔德鲁夫 +真的没问题吗？[r]被吃掉的从者会怎么样？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -155,16 +155,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -情報は消化できない。おそらく『価値ある情報資源』[r]として内部に備蓄しているんだ。 +＠达·芬奇 +信息是无法消化的。恐怕会被当作[r]『有价值的信息资源』储藏于内部。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -銀行の預金と同じだ。預金の額が多ければ多いほど、[r]その顧客は[#銀行:うちゅう]にとって大切な客になる。 +＠达·芬奇 +就像银行的存款。存款金额越多，[r]对[#银行:宇宙]来说，这名客人就越重要。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ＯＲＴはそういうエネルギー運用もできる生物なんだろう。[r]だから、ＯＲＴという口座そのものを壊してしまえば[line 3] +＠达·芬奇 +ORT就是连这种能量都能加以运用的生物吧。[r]所以，只要破坏掉ORT这个账户[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -173,8 +173,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -仕舞われた資源は流出する。サーヴァント情報は[r]無事、英霊の座に戻れる、というコトですね。 +＠玛修 +被储存起来的资源就会外泄。也就是说，[r]从者信息就能顺利回归英灵之座啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -183,17 +183,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、ＯＲＴを倒せさえすれば借金はチャラ！[r]どちらかが破産するまで戦うのみ、だ！ +＠达·芬奇 +嗯，只要能打倒ORT，债款就会一笔勾销！[r]唯有坚持战斗,看哪边先破产了！ [k] [charaFace A 8] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]、[r]ＯＲＴの解析にはサンプルデータがいる！ +＠达·芬奇 +[%1]，[r]解析ORT需要样本数据！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -引き続き戦闘を行ってくれ！　この作戦の成否は、[r]キミのこれまでのマスター経験にかかっている！ +＠达·芬奇 +麻烦你继续战斗！　本次作战的成功与否，[r]就取决于你积累至今的御主经验了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132420.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132420.txt index 0a71180b1..3af264836 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132420.txt @@ -7,17 +7,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 1098239310 1 カドック] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098252940 1 テペウ] -[charaSet F 1098123010 1 ムニエル] -[charaSet G 1098158340 1 ネモ] -[charaSet H 1098252900 1 テペウ(1a)] +[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet B 1098257910 1 玛修] +[charaSet C 1098239310 1 卡多克] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098252940 1 特佩乌] +[charaSet F 1098123010 1 穆尼尔] +[charaSet G 1098158340 1 尼莫] +[charaSet H 1098252900 1 特佩乌(1a)] -[charaSet I 1098257900 1 マシュ_ゴーグルあり] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet I 1098257900 1 玛修_风镜] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -39,8 +39,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_68 0.1] -？1：ダメージは与えている、与えてはいるけど……！ -？2：（本当に、止められるの[&か:]……！？） +？1：对其造成伤害了，虽然造成了伤害……！ +？2：（但是真的能够阻止它吗……！？） ？！ [messageOff] @@ -53,12 +53,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -くぅ、またか！　戦闘は中断だ、[r]シートに座って休め[%1]！ +＠戈尔德鲁夫 +唔，又来了吗！　战斗中断，[r]回座位上休息一会儿，[%1]！ [k] -＠ゴルドルフ -キリエライト、シャドウ・ボーダーの上に出ろ！[r]種子が飛び乗ってくる、蹴り落とせ！ +＠戈尔德鲁夫 +基列莱特，到Shadow Border上面去！[r]种子飞上去了，把它们打下去！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -71,8 +71,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -了解です！ +＠玛修 +明白了！ [k] [messageOff] @@ -100,13 +100,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠カドック -空想樹の種子がここまで……？[r]もうすぐ第四冥界だ、もう九層からは離れて[line 3] +＠卡多克 +空想树的种子已经飞到这里了……？[r]即将抵达第四冥界，我们已经远离第九层[line 3] [k] [charaFace C 3] -＠カドック -そうか、空想樹はもうミクトランじゅうにある！[r]という事は、 +＠卡多克 +对哦，空想树已经遍布整个米克特兰了！[r]也就是说[line 2] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -115,24 +115,24 @@ [charaTalk D] [charaFace D 23] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだ。ミクトラン全土に、[r]空想樹の種子は振りまかれている。 +＠达·芬奇 +没错。空想树的种子已经[r]散布到米克特兰全境了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ＯＲＴが何処にいようと、[r]ミクトランに安全な場所はなくなった。 +＠达·芬奇 +无论ORT身在何处，[r]米克特兰都不再有安全的地方可言。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -オセロトル、ディノスだけじゃない。 +＠达·芬奇 +不只是奥塞洛特尔与迪诺斯。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -地底世界に[#棲:す]むすべての動植物は、[r]空想樹の種子によって命を終えているだろう。 +＠达·芬奇 +栖息于地底世界的所有动植物[r]都会因为空想树的种子而丧命吧。 [k] -？1：そんな[line 3] -？2：（何もかも、刈り取っていくつもり[&か:]……！） +？1：怎么会[line 3] +？2：（它打算收割所有一切……！） ？！ @@ -142,8 +142,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -…………。 +＠特佩乌 +………… [k] [messageOff] @@ -158,16 +158,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ムニエル -ストーム・ボーダーからシャドウ・ボーダーへ！[r]緊急連絡だ、落ち着いて聞いてくれ！ +＠穆尼尔 +Storm Border呼叫Shadow Border！[r]紧急联络，冷静点听我说！ [k] -＠ムニエル -第八層から第一層まで、空想樹の種子が大量発生！[r]この先も種子による攻撃が予想される！ +＠穆尼尔 +第八层至第一层出现大量空想树的种子！[r]预计接下来路上也会遭到种子攻击！ [k] -＠ムニエル -シャドウ・ボーダーを破壊されないよう、[r]防衛戦力も常にキープしておいてくれ！ +＠穆尼尔 +要随时确保防御战力，[r]以防Shadow Border遭到破坏！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -177,12 +177,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ええい、それはもう知っている！[r]現場にいるからな！ +＠戈尔德鲁夫 +哎哎，这我早就知道了！[r]我们可是在现场啊！ [k] -＠ゴルドルフ -それ以外の報告はないのか！？[r]いいニュースだぞ、いいニュース！ +＠戈尔德鲁夫 +除此以外还有其他报告吗！？[r]来点好消息啊，好消息！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -192,16 +192,16 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ネモ -こちらネモ。ストーム・ボーダーも種子からの攻撃を[r]受けているが、発艦済みであったのが幸いした。 +＠尼莫 +这里是尼莫。Storm Border虽然也受到了[r]种子的攻击，但幸好目前已经启航。 [k] -＠ネモ -空中まで飛んでくる種子は今のところ少ない。[r]こちらだけで対処は可能だ。 +＠尼莫 +现阶段飞到空中的种子还不多，[r]我们还能自行应付。 [k] -＠ネモ -また、ＯＲＴの予測進路が算出された。[r]そちらにデータを送る。 +＠尼莫 +另外，ORT的预测前进路线已经算出来了。[r]我把数据传送给你们。 [k] [messageOff] @@ -224,8 +224,8 @@ [wait fade] [wt 1.0] -？1：メヒコシティに向かっている！ -？2：知ってはいたけど、なんで！？ +？1：正朝着墨西哥城前进！ +？2：虽然早就知道了，但为什么！？ ？！ [messageOff] @@ -238,12 +238,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.8 1] [wt 1.0] -＠カドック -ああ。[r]地上に向かうならメヒコシティは余分な行程だ。 +＠卡多克 +嗯。[r]要去地表的话，途径墨西哥城就是在绕路。 [k] -＠カドック -テスカトリポカに未来を見せられた時は疑問に[r]思わなかったが、なんでメヒコシティなんだ？ +＠卡多克 +特斯卡特利波卡向我们展现未来时还没想到[r]这个问题，为什么要去墨西哥城？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -253,32 +253,32 @@ [charaTalk G] [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠ネモ -それだけじゃない。[r]こんな事実は伝えたくないが、伝える他ない。 +＠尼莫 +不仅如此。[r]其实我不想告诉你们这个事实，但不得不说。 [k] [charaFace G 0] -＠ネモ -これまでの戦闘情報を解析した結果、[r]あのＯＲＴは不完全な状態である事が発覚した。 +＠尼莫 +根据对迄今为止战斗情报的分析，[r]我们发现了那个ORT尚处于不完全的状态。 [k] -＠ネモ -それぞれのパーツ……手足が完全に独立している。 +＠尼莫 +各个部件……手脚完全独立。 [k] -＠ネモ -手足を動かしている動力は、[r]その箇所自体から発生しているものだ。 +＠尼莫 +驱使手脚的动力都是该部位自行产生的。 [k] [bgmStop BGM_BATTLE_68 2.0] -＠ネモ -動物で言うのなら全身に血液を送る心臓[line 3][r]大本の動力源が、今のところ存在していない。 +＠尼莫 +拿动物举例的话，就是为全身输送血液的心脏[line 3][r]根基的动力源现阶段并不存在。 [k] [charaFace G 4] -＠ネモ -[#エンジンがない状態であれなんだ]。 +＠尼莫 +[#正处于没有引擎的状态]。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -291,12 +291,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -はあ！？[r]燃焼機関なし、省エネ状態であの性能なのか！？ +＠戈尔德鲁夫 +哈！？[r]没有内燃机，处于节能状态还能有那种性能吗！？ [k] -＠ゴルドルフ -車輪の回転……いや、手足の運動だけで[r]本体を動かしていると！？ +＠戈尔德鲁夫 +你是说它仅靠车轮转动……[r]不，是仅靠手脚运动驱动着本体吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -305,16 +305,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠カドック -……心臓や脳がなくても他の箇所で代用できるって[r]コトでもあるが……不幸中の幸いだな。 +＠卡多克 +……虽然这也意味着即便失去了心脏或大脑，它也能[r]用其他部位代替……但依然算是不幸中的万幸。 [k] -＠カドック -ＯＲＴにメインの動力源があったら、[r]ミクトランは一瞬で消えていたかもしれない。 +＠卡多克 +要是ORT拥有主动力源，[r]米克特兰搞不好就会瞬间消失。 [k] -＠カドック -600万年前にカマソッソが心臓を破壊したんだろう。[r]敵ではあったが、アイツには感謝しないとな。 +＠卡多克 +是卡玛佐茨在600万年前破坏了心脏吧。[r]虽为敌人，但也得感谢那家伙才行。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -323,24 +323,24 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠H：テペウ -なるほど。そういう事でしたか。[r]ＯＲＴの進行ルートがおかしい理由は分かりました。 +＠H：特佩乌 +原来如此。是这么一回事啊。[r]我知道ORT的前进路线为什么很奇怪了。 [k] -？1：テペウ？ +？1：特佩乌？ -？2：もしかして……太陽？ +？2：难道是……太阳？ [charaFace H 2] -＠H：テペウ -はい。[%1]も[r]あの矛盾に気がついていたのですね。 +＠H：特佩乌 +是的。[%1]也察觉到那个矛盾了呢。 [k] [charaFace H 0] ？！ -＠H：テペウ -ＯＲＴはメヒコシティに向かっているのではありません。[r]太陽に向かっているのです。 +＠H：特佩乌 +ORT不是朝着墨西哥城前进，[r]而是朝着太阳。 [k] [messageOff] @@ -359,8 +359,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠カドック -確かに、チチェン・イツァー襲撃でメヒコに太陽は[r]移っているが……なぜ太陽に向かう？ +＠卡多克 +我记得奇琴伊察袭击事件后，太阳就转移到[r]墨西哥了吧……但为什么要朝太阳去？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -370,8 +370,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -それは、[#太陽がＯＲＴの心臓だから]でしょう。 +＠特佩乌 +这是因为，[#太阳就是ＯＲＴ的心脏]吧。 [k] [messageOff] @@ -397,45 +397,45 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -600万年前の太陽消滅の後、[r]どうやって新しい太陽が創られたのか。 +＠特佩乌 +600万年前的太阳消失后，[r]新的太阳是如何被创造出来的。 [k] -＠テペウ -マィヤは一つ目の太陽を創ることで力尽きた。[r]この惑星に完全に帰化し、もう宇宙生命ではなくなった。 +＠特佩乌 +迈雅为创造第一个太阳已经精疲力竭了。[r]并彻底归化于这颗行星，不再是外星生命了。 [k] -＠テペウ -となれば、動力源は他に用意する他ありません。 +＠特佩乌 +既然如此，只能另行准备动力源了。 [k] -＠テペウ -10万年の暗闇の中で栄えたカーンの民は、[r]そのすべてを引き換えにしてＯＲＴを倒した。 +＠特佩乌 +在10万年的黑暗中繁荣起来的卡恩民众[r]付出了一切作为代价打倒了ORT。 [k] -＠テペウ -そのあと、マィヤはＯＲＴの心臓を摘出し、[r]太陽として加工した。 +＠特佩乌 +随后迈雅摘除了ORT的心脏，[r]加工为太阳。 [k] -＠テペウ -先ほどのＵ－オルガマリーとデイビットと[r]同じ関係です。 +＠特佩乌 +与刚才的U－奥尔加玛丽和戴比特[r]是同样的关系。 [k] -＠テペウ -ＯＲＴの体に心臓は欠けていますが、[r]その心臓は別の場所で稼働している。 +＠特佩乌 +ORT的身体虽然缺少心脏，[r]但那颗心脏仍在别的地方运作。 [k] -＠テペウ -そのため『壊れた心臓を復元する』という命令が[r]ＯＲＴの中では発生しなかった。 +＠特佩乌 +因此在ORT内部并没有发出[r]『修复破损的心脏』这一命令。 [k] -＠テペウ -心臓は壊れず、ミクトラン第二の太陽として[r]稼働していたのですから。 +＠特佩乌 +毕竟心脏没有破损，只是作为[r]米克特兰的第二太阳运作着。 [k] [charaFaceFade E 6 0.2] -＠テペウ -我々ディノスを育んでいたエネルギーは、[r]ＯＲＴの心臓だったのです。 +＠特佩乌 +一直以来哺育我们迪诺斯的能量，[r]正是ORT的心脏。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -444,8 +444,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -とんでもない臓器移植だな！？[r]するとＯＲＴがメヒコシティに向かっているのは、 +＠戈尔德鲁夫 +这场器官移植手术太不得了了！？[r]那么ORT之所以要前往墨西哥城， [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -454,8 +454,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -心臓を取り戻し、完全な状態に戻るためでしょう。[r]生命としての本能かと。 +＠特佩乌 +是为了夺回心脏，恢复完全的状态吧。[r]可以算是生命的本能。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -464,21 +464,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ええい！　既にこれだけメチャクチャやっておいて[r]今さら生命ぶりおって！ +＠戈尔德鲁夫 +哎哎！　明明已经干出如此离谱的事，[r]事到如今还装什么生命啊！ [k] [charaFace A 12] -＠ゴルドルフ -作戦目標を変更する！[r]ＯＲＴ撃破の猶予は地上ではなく第六層までだ！ +＠戈尔德鲁夫 +变更作战目标！[r]击败ORT的限期并非地表，而是到第六层为止！ [k] -＠ゴルドルフ -地上に出すのも論外だが[r]メヒコシティに到達されても終わってしまう！ +＠戈尔德鲁夫 +爬到地表自不必说，[r]就算让它抵达墨西哥城也会完蛋！ [k] -＠ゴルドルフ -ヤツが心臓を取り戻す前に、なんとしても撃破せよ！ +＠戈尔德鲁夫 +无论如何都要在那家伙夺回心脏前击败它！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132430.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132430.txt index d0f08b1ed..83421d46b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132430.txt @@ -7,30 +7,30 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257700 1 テノチティトラン] -[charaSet B 1098253920 1 イスカリ] -[charaSet C 1098255300 1 ニトクリス] +[charaSet A 1098257700 1 特诺奇蒂特兰] +[charaSet B 1098253920 1 伊斯卡利] +[charaSet C 1098255300 1 尼托克丽丝] -[charaSet D 1098256800 1 穏やかなディノス] -[charaSet E 1098258310 1 不思議そうなディノス] -[charaSet F 1098258800 1 店番に戻ってきたディノス] -[charaSet G 1098256910 1 嬉しそうなディノス] -[charaSet H 1098258500 1 悲しそうなディノス] +[charaSet D 1098256800 1 温和的迪诺斯] +[charaSet E 1098258310 1 感到不可思议的迪诺斯] +[charaSet F 1098258800 1 回来看店的迪诺斯] +[charaSet G 1098256910 1 似乎很高兴的迪诺斯] +[charaSet H 1098258500 1 似乎很悲伤的迪诺斯] -[charaSet I 1098256810 1 ディノス（シルエット）] +[charaSet I 1098256810 1 迪诺斯（剪影）] [charaFilter I silhouette 00000080] -[charaSet J 1098256900 1 ディノス（シルエット）] +[charaSet J 1098256900 1 迪诺斯（剪影）] [charaFilter J silhouette 00000080] -[charaSet K 1098258500 1 ディノス（シルエット）] +[charaSet K 1098258500 1 迪诺斯（剪影）] [charaFilter K silhouette 00000080] -[charaSet L 1098258600 1 ディノス（シルエット）] +[charaSet L 1098258600 1 迪诺斯（剪影）] [charaFilter L silhouette 00000080] [sceneSet M 169503 1] [sceneSet N 169503 1] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [sceneSet U 174701 1] @@ -51,27 +51,27 @@ [bgm BGM_EVENT_142 0.1] ＠ -容赦のない終わりが来た。[r]理由のない終わりが来た。 +毫不留情的终结到来了，[r]毫无理由的终结到来了。 [k] ＠ -地底世界に安全な場所はない。 +地底世界没有安全之处。 [k] ＠ -[#雲霞:うんか]の如く現れた空想樹の種子は[r]栄養源として草木を乱獲し、 +如云霞般涌现的空想树种子[r]滥捕草木当作营养来源， [k] ＠ -植物ではない生命体を外敵と見なし、[r]無差別に攻撃した。 +而非植物的生命体则被其视作外敌，[r]无差别地发动攻击。 [k] ＠ -種子に殺害された動物は水晶化し、砕かれ、[r]星屑となってミクトランに散っていく。 +被种子杀害的动物会水晶化、粉碎，[r]化作星尘消散于米克特兰。 [k] ＠ -ディノスもオセロトルも区別なく、[r]樹海の集落で暮らしていた者は、為す[#術:すべ]無く命を終えた。 +无关迪诺斯还是奥塞洛特尔，[r]生活在树海聚落的人全都束手无策地命丧黄泉。 [k] [messageOff] @@ -96,84 +96,84 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.8] -＠テノチティトラン -…………そう。[r]どうして、あんな生き物が溢れてるか、知らないけど。 +＠特诺奇蒂特兰 +…………是吗。[r]虽然我不知道那种生物为什么会泛滥成灾。 [k] -＠テノチティトラン -……ミクトランは終わるの、ね。[r]……はじめから、そうなると決まっていた、ように。 +＠特诺奇蒂特兰 +……但米克特兰要终结了，对吧。[r]……仿佛，打从一开始就注定如此。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -独白に生気は感じられない。[r]彼女の声は[#失意:しつい]と[#悔恨:かいこん]に満ちている。 +自言自语中感受不到生气。[r]她的声音充满了失意与悔恨。 [k] ＠ -[#傍:かたわ]らには物言わぬ少年の遺体がある。 +她身旁躺着一具不会言语的少年遗体。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠テノチティトラン -………………。 +＠特诺奇蒂特兰 +……………… [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -カルデアが地上に向かった後、崩れていく神殿と[r]共にマントルに呑まれるつもりだった。 +本打算在迦勒底前往地面后，[r]与逐渐崩塌的神殿一同被地幔吞没。 [k] ＠ -けれど残された少年の遺体を見て、正体不明の[r]怒りがわき上がって、崩れかけた体に鞭を打った。 +然而当看到被遗留下来的少年遗体后，[r]一股无名火顿时涌上心头，鞭策着行将崩溃的身体。 [k] ＠ -その熱量もここが限度。怒りは冷め切って、[r]何もかも[#鬱陶:うっとう]しくなって、神殿の入り口で横になった。 +可那热量也已经到极限了。怒火彻底冷却，[r]开始厌烦所有一切，在神殿的入口处躺了下来。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠テノチティトラン -……馬鹿みたい。[r]どこで死のうと同じなのに。 +＠特诺奇蒂特兰 +……像个笨蛋似的。[r]明明死在哪里都一样。 [k] [charaFace A 15] -＠テノチティトラン -もう終わった以上、どうなろうと、変わらないのに。[r][line 3]そうでしょう、イスカリ。 +＠特诺奇蒂特兰 +既然早已结束，那无论变成什么，应该都没有区别。[r][line 3]我说得没错吧，伊斯卡利。 [k] -＠テノチティトラン -[#都市:わたし]を滅ぼした王の写し身。 +＠特诺奇蒂特兰 +毁灭了[#都市:我]的国王的现世之身。 [k] -＠テノチティトラン -邪悪でも無能でもなくて、[r]ただ向いていなかっただけの、愚かな王。 +＠特诺奇蒂特兰 +既不邪恶，也不无能，[r]只是不适合的，愚蠢的王。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -特に意味もなく、遺体の[#額:ひたい]に指を当てる。[r]少年の額には大きな傷痕があった。 +没有什么特别的意义，用手指触摸遗体的额头。[r]少年的额头上有道巨大的伤痕。 [k] ＠ -１年テスカトリポカに選ばれる人間の体は、[r]傷一つない完全なものでなければならない。 +被选为一年特斯卡特利波卡的人类之躯，[r]必须是毫发无伤的才行。 [k] ＠ -けれど少年の[#額:ひたい]には傷があった。[r]創られた時から。 +然而少年的额头有伤。[r]从被创造出来的那刻起就有。 [k] ＠ -どれほど生まれ変わり、どれほど完璧な術式でも[r]癒やせない、魂についた傷痕のように。 +就像是无论如何投胎转世，无论多么完美的术式[r]都无法治愈的，刻在灵魂上的伤痕。 [k] [messageOff] @@ -203,93 +203,93 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠イスカリ -自分が何者なのか、知る必要はありません。[r]問いただす気もありません。 +＠伊斯卡利 +我不需要知道自己是什么人。[r]也不打算追问。 [k] -＠イスカリ -僕は１年のみ存在するオセロトルの王。[r]王として創られ、神になるために選ばれた。 +＠伊斯卡利 +我是只会存在一年的奥塞洛特尔之王。[r]被创造为王，为成为神而被选中。 [k] -＠イスカリ -偉大なるテスカトリポカよ、感謝します。[r]僕に、この役割を与えてくれた事を。 +＠伊斯卡利 +伟大的特斯卡特利波卡啊，万分感谢。[r]感谢您赐予我这个使命， [k] -＠イスカリ -汎人類史を、否定する機会を与えてくれた事を。 +＠伊斯卡利 +赐予我否定泛人类史的机会。 [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] ＠ -火のような視線だった。[r]ナイフのような決意だった。 +那是烈焰般的视线，[r]匕首般的决心。 [k] ＠ -体中の細胞、全身の血液が吠えるような、[r]明確な怒りだった。 +是体内的细胞、全身的血液仿佛都在咆哮的，[r]明确的愤怒。 [k] ＠ -少年は自分が何者から創られたのか知らないまま、[r]イスカリという名を与えられ、成長した。 +少年在不知自己是根据谁被创造出来的情况下，[r]被赐予了伊斯卡利这个名字，成长起来。 [k] ＠ -必要だったのは、[r]ＯＲＴの本能を上書きする、混じりけの無い復讐者。 +需要的只是一名[r]能覆盖ORT的本能，纯一不杂的复仇者。 [k] ＠ -兄様の人選は正しい。 +兄长的人选是对的。 [k] ＠ -彼なら[line 3]モテクソマ２世の魂であれば、必ず、[r]汎人類史を否定するだろう。 +他的话[line 3]莫特库索马二世之灵魂的话，[r]必定会否定泛人类史吧。 [k] ＠ -よそ者であるスペイン人たちを信じ、迎え、裏切られ。 +相信并接纳了那群外来者西班牙人，并遭到了背叛。 [k] ＠ -団結して外の文化と戦わなくてはならないというのに、[r]中南米の部族たちに裏切られ。 +在必须团结一致与外来文化战斗时，[r]遭到中南美各部族的背叛。 [k] ＠ -最後には貴族たちに見放され、[r]自分の王国の民に石を投げられ、殺された。 +最后被贵族们抛弃，[r]被自己王国的民众投石杀害。 [k] ＠ -汎人類史など見たくもない筈だ。[r]自分の墓場となった都市など見たくもない筈だ。 +他肯定不想看到什么泛人类史。[r]肯定不想看到成为自身坟场的都市。 [k] ＠ -そして実際、モテクソマ２世の魂を核に持つ少年は、[r]怒りに満ちた王として成長した。 +而实际上，以莫特库索马二世的灵魂为核心的少年[r]也确实成长为满腔怒火的王。 [k] ＠ -『このまま１年、王であり続ければ[r]　オマエはテスカトリポカとなる』 +『如果能像这样当满一年的王，[r]　你就会成为特斯卡特利波卡。』 [k] ＠ -『ディノスを殺せ。太陽に心臓を[#捧:ささ]げろ。[r]　ディノスは[#手強:てごわ]く[#賢:かしこ]いが、しくじるな』 +『杀死迪诺斯，将心脏献给太阳吧。[r]　迪诺斯既聪明又难对付，可别搞砸了哦。』 [k] ＠ -『これは試練だイスカリ。オマエの魂は、[r]　汎人類史を終わらせるのに相応しい物なのか、な』 +『这是试炼，伊斯卡利。[r]　用来考验你的灵魂是否适合终结泛人类史。』 [k] ＠ -試練でもなんでもない。確実にそうなる。 +根本称不上什么试炼，他肯定会变成那样。 [k] ＠ -イスカリの消えない[#額:ひたい]の傷が、[r]彼の憎悪は変わらない事を示している。 +伊斯卡利额头上无法抹除的伤痕，[r]就表明了他的憎恨不会改变。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 2.0] ＠ -[line 3]そう、思っていた。 +[line 3]我曾一直，这样认为。 [k] [messageOff] @@ -298,57 +298,57 @@ [bgm BGM_EVENT_45 0.1] -＠トラロック -……うかない顔ね、イスカリ。 +＠特拉洛克 +……愁眉苦脸的呢，伊斯卡利。 [k] -＠トラロック -生贄の魔術師ふたりと、[r]カルデアを逃がした事、悔いているの？ +＠特拉洛克 +让两名作为活祭的魔术师和迦勒底逃跑了，[r]令你感到很不甘心吗？ [k] [charaTalk B] [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イスカリ -いえ。逃がしはしましたが、彼らの居場所は[r]判明しています。いずれ挽回できる事です。 +＠伊斯卡利 +不，虽然让他们逃掉了，但也摸清了[r]他们的据点。这次过错迟早能挽回。 [k] [charaFace B 15] -＠イスカリ -それより…… +＠伊斯卡利 +更重要的是…… [k] -＠イスカリ -テスカトリポカ神の幻視によって、[r]メヒコシティの未来が見えました。 +＠伊斯卡利 +经由特斯卡特利波卡神的幻视，[r]我看到了墨西哥城的未来。 [k] -＠イスカリ -思い返すたび、胸がざわつくのです。[r]それが少しばかり意外で。 +＠伊斯卡利 +每当回想起来，心口都会躁动不安。[r]对这种感觉，我多少有些意外。 [k] -＠A：トラロック -……確かに意外、ね。[r]アナタはオセロトルもメヒコシティも好んでいない。 +＠A：特拉洛克 +……确实有点意外，对吧。[r]你又不喜欢奥塞洛特尔和墨西哥城。 [k] -＠A：トラロック -彼らが何人死んだところで、[r]悲しむ心はないのではなくて？ +＠A：特拉洛克 +无论他们死多少人，[r]你的内心都不会感到悲伤吧？ [k] [charaTalk B] [charaCrossFade B 1098253920 0 0.3] -＠イスカリ -[line 3]その通りです。[r]この都市に思い入れはありません。[wait charaCrossFade B] +＠伊斯卡利 +[line 3]说得没错。[r]我对这座都市并无感情。[wait charaCrossFade B] [k] [charaFace B 7] -＠イスカリ -僕は彼らと同じじゃない。言葉も通じない異邦人です。[r]どこにいっても嫌な気持ちになる。 +＠伊斯卡利 +我跟他们不一样，是个语言不通的异邦人。[r]无论待在哪里都会感觉不爽。 [k] -＠A：トラロック -でしょう？　なのにどうして？ +＠A：特拉洛克 +对吧？　那为什么？ [k] [messageOff] @@ -358,96 +358,96 @@ [wait charaCrossFade B] [wt 1.0] -＠イスカリ -いつもイヤイヤ戦っているトラロック神と同じですよ。 +＠伊斯卡利 +和一直不情不愿地战斗着的特拉洛克神一样啊。 [k] -＠イスカリ -オセロトルを嫌っている訳ではありません。[r]ただ、僕が違うだけです。 +＠伊斯卡利 +我并不是讨厌奥塞洛特尔，[r]只是我不一样而已。 [k] -＠イスカリ -彼らはよくやっている。[r][#誤魔化:ご　ま　か]しがなく、[#勤勉:きんべん]で、正直です。 +＠伊斯卡利 +他们干得很好。[r]不会弄虚作假，勤劳又正直。 [k] [charaFace B 13] -＠イスカリ -……この都市も、居づらいだけで嫌いではありません。[r]土台こそテスカトリポカ神がお造りになりましたが、 +＠伊斯卡利 +……对这座都市也是，只是觉得坐立不安，并非讨厌。[r]虽然根基是特斯卡特利波卡神打造的， [k] -＠イスカリ -都市を愛し、ここまで繁栄させたのは彼らです。[r]オセロトルたちはメヒコシティを誇りに思っている。 +＠伊斯卡利 +但深爱都市，让都市繁荣至此的是他们。[r]奥塞洛特尔们以墨西哥城为荣。 [k] [charaFace B 12] -＠イスカリ -なにより、貴方を[#祀:まつ]っている都市です。[r]美しくないわけがない。 +＠伊斯卡利 +最重要的是，这是祭祀您的都市。[r]绝不可能不美丽。 [k] [charaCrossFade B 1098253920 0 0.2] -＠イスカリ -汎人類史の文明に肩入れはしませんが、[r]いいものを否定するほど愚かではありません。[wait charaCrossFade B] +＠伊斯卡利 +我不会偏袒泛人类史的文明，[r]但也没有蠢到会否定好东西。[wait charaCrossFade B] [k] [charaCrossFade B 1098253920 22 0.2] -＠イスカリ -僕はいずれメヒコシティから追放されるでしょう。[r]オセロトルではないのですから。[wait charaCrossFade B] +＠伊斯卡利 +我迟早会被放逐出墨西哥城吧，[r]毕竟我不是奥塞洛特尔。[wait charaCrossFade B] [k] [charaFace B 29] -＠イスカリ -ですが、その先で理想の都市を造ります。[r]この都市に負けない、美しい都市を。今度こそ。 +＠伊斯卡利 +可是，今后我将建造一座理想的都市。[r]这次，一定要打造出不逊色于这座都市的美丽都市。 [k] -＠A：トラロック -……イスカリ。[r]でも、アナタは[line 3] +＠A：特拉洛克 +……伊斯卡利。[r]但是，你[line 3] [k] [charaTalk off] [charaCrossFade B 1098253920 11 0.2] -＠イスカリ -分かっています。[r]１年テスカトリポカの終わりは、生贄になる事でしょう。[wait charaCrossFade B] +＠伊斯卡利 +我知道，[r]一年特斯卡特利波卡的结局就是成为活祭吧。[wait charaCrossFade B] [k] -＠イスカリ -自分たちの文化を守る。自分の責務を果たす。[r]王になったからには、オセロトルの行く末を見届ける。 +＠伊斯卡利 +我会守护我们的文化，履行自己的职责。[r]既然成为了王，就要见证奥塞洛特尔的将来。 [k] [charaFace B 12] -＠イスカリ -そう考えると額の傷の痛みが消える。[r]きっと、そうであれば楽しいからでしょう。 +＠伊斯卡利 +每当想到这里，额头伤口的疼痛便会消失。[r]肯定是因为若能实现就会很开心吧。 [k] [charaFace B 9] -＠イスカリ -ですが、それはあくまで僕の夢です。[r]そうしたいと思うだけで、叶う事はない。 +＠伊斯卡利 +然而，这不过是我的梦想而已。[r]我只是希望这样做，却无法实现。 [k] [charaFace B 4] -＠イスカリ -この体が創られた理由は、目的は、[r]汎人類史を破壊すること。 +＠伊斯卡利 +这具身体被创造出来的理由与目的，[r]是破坏泛人类史。 [k] -＠イスカリ -そのためにここまでやってきた。[r]それ以外の感傷など取るに足りないものです。 +＠伊斯卡利 +我就是为此才一路努力至今。[r]除此以外的感伤都不足为道。 [k] [charaCrossFade B 1098253920 16 0.2] [wait charaCrossFade B] -＠イスカリ -どうか我が決意をお守りください、トラロック神。[r]何を犠牲にしようと、僕は[line 3] +＠伊斯卡利 +请您保佑我的决心，特拉洛克神。[r]保佑我无论付出多大的牺牲，都能[line 3] [k] [charaFace B 15] -＠イスカリ -この魂の怒りを、何より優先できるのだと。 +＠伊斯卡利 +将这灵魂的愤怒摆在首位。 [k] [messageOff] @@ -469,19 +469,19 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠イスカリ -……どうかご再考を、テスカトリポカ。[r]汎人類史を滅ぼすのはいい。 +＠伊斯卡利 +……请您重新考虑，特斯卡特利波卡。[r]毁灭泛人类史是无妨。 [k] [charaCrossFade B 1098253920 4 0.2] -＠イスカリ -ですがこの[#惑星:ほ　し]を、[r]ミクトランを滅ぼす必要はない筈です……！ +＠伊斯卡利 +但应该没必要毁灭这颗[#行星:星球]，[r]毁灭米克特兰才对……！ [k] [charaCrossFade B 1098253920 17 0.2] -＠イスカリ -汎人類史が消え去れば、次はオセロトルの時代です……！[r]破壊も、新生も、それで成っているではありませんか！ +＠伊斯卡利 +泛人类史一旦消失，今后便是奥塞洛特尔的时代了……！[r]这样不就能一举达成破坏与新生了吗！ [k] @@ -525,12 +525,12 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -＠テノチティトラン -[line 3]ほんと、いつまでたっても、子供なんだから。[r]今度も、優先、できなかった、じゃない。 +＠特诺奇蒂特兰 +[line 3]真是的，怎么无论过去多久，都还是个孩子呢。[r]这次，不也，没能，摆在首位吗。 [k] -＠テノチティトラン -あんなに怒っていたのに。王の責務とか言ってたのに。[r]結局、自分の好きな方を、取るなんて。 +＠特诺奇蒂特兰 +明明那么地愤怒，总是在念叨着什么王的职责。[r]到头来，还是选择了，自己喜欢的那边。 [k] [messageOff] @@ -558,24 +558,24 @@ [wt 0.4] -＠ニトクリス -イヤイヤ戦っている貴女の姿は、[r]あの頃の、兄弟を失う前の私に似ていました。 +＠尼托克丽丝 +你那不情不愿战斗的模样，[r]很像当初失去兄弟前的我。 [k] -＠ニトクリス -ですので[line 3]私自身を救いたいがための、[r]自己満足の願いですが、心にとどめられますよう。 +＠尼托克丽丝 +因此[line 3]虽然这只是出于我想拯救自我的，[r]自我满足的愿望，但还是希望你能记在心里。 [k] -＠ニトクリス -戦うべき時。戦うべき相手。[r]それが見えた時、自分を偽らないで。 +＠尼托克丽丝 +该战斗的时刻、该战斗的对手，[r]当你真正遇到这些的时候，不要伪装自己。 [k] -＠ニトクリス -民のために血を流すと言った、美しい都市の化身。 +＠尼托克丽丝 +说要为民众流血的，美丽都市的化身。 [k] -＠ニトクリス -その心臓には、まだ[#未練:ね　つ]が残っているのでしょう？ +＠尼托克丽丝 +你的心脏里，还留存着[#眷恋:热量]吧？ [k] @@ -593,7 +593,7 @@ [scene 174701] -[charaSet A 28005002 1 テノチティトラン] +[charaSet A 28005002 1 特诺奇蒂特兰] [wt 0.7] @@ -601,8 +601,8 @@ [wait fade] [wt 0.5] -＠テノチティトラン -[line 3]はぁ。[r][line 6]はーあ。 +＠特诺奇蒂特兰 +[line 3]唉。[r][line 6]唉～。 [k] [messageOff] @@ -627,8 +627,8 @@ [wt 1.2] [charaFace A 11] -＠テノチティトラン -はあああぁああ！[r]人間って、ほんっとうざい！！ +＠特诺奇蒂特兰 +哈啊啊啊啊啊啊！[r]人类真是麻烦死了！！ [k] [messageOff] @@ -736,8 +736,8 @@ [bgm BGM_EVENT_161 0.1] -＠穏やかなディノス -おや。アナタも戻ってきたのですか？[r]必要がないので私だけかと思いましたが。 +＠温和的迪诺斯 +哎呀。你也回来了啊？[r]因为没有必要，我还以为只有我会回来呢。 [k] [messageOff] @@ -748,12 +748,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠不思議そうなディノス -うん、そうなんだけどね。[r]なぜかは分からないけど、なんとなく。 +＠感到不可思议的迪诺斯 +嗯，话是这么说没错。[r]也不知道为什么，稀里糊涂就回来了。 [k] -＠不思議そうなディノス -あれ、あそこの露店にもディノスがいる。[r]キミ、もう誰もいないのに店番かい？ +＠感到不可思议的迪诺斯 +奇怪，那边的货摊也有迪诺斯。[r]我说你，这里都已经没人了，你还要看店吗？ [k] [messageOff] @@ -764,13 +764,13 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠店番に戻ってきたディノス -ああ。以前暮らしていた平原に戻ったんだが、[r]落ち着かなくてねぇ。 +＠回来看店的迪诺斯 +嗯。我回到了以前生活过的平原，[r]结果始终坐立不安。 [k] [charaFace F 1] -＠店番に戻ってきたディノス -どこで暮らしてもいいが、どこにいてもいい、と[r]いうのなら、ここがいい。 +＠回来看店的迪诺斯 +虽然住在哪里都无所谓，但既然住哪都行，[r]还是留在这里比较好。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -779,16 +779,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠穏やかなディノス -分かります。他のディノスとはいつでも[r]鳴き声で生存を確認できるのですが、 +＠温和的迪诺斯 +我能理解。虽然可以随时通过啼鸣声[r]来确认其他迪诺斯是否存活， [k] -＠穏やかなディノス -どうも、言葉でのやりとりが面白くて。[r]話し相手がいてくれて良かった。 +＠温和的迪诺斯 +但总觉得还是用语言沟通比较有意思。[r]幸好还有人能陪我聊天。 [k] -＠穏やかなディノス -どうです、これから汎人類史の話でも。[r]中国異聞帯の話をもう少し掘り下げたいのですが。 +＠温和的迪诺斯 +怎么样，来聊聊泛人类史吧。[r]我想稍微深挖一下中国异闻带的故事。 [k] [messageOff] @@ -799,12 +799,12 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠嬉しそうなディノス -ほんと？　やった、わたしもわたしも！[r][#長話:ながばなし]大歓迎！ +＠似乎很高兴的迪诺斯 +真的吗？　太好了，我也来我也来！[r]举手赞成长篇大论！ [k] -＠嬉しそうなディノス -足音もたくさん集まってきたし、[r]チチェン・イツァーはこうでなくっちゃね！ +＠似乎很高兴的迪诺斯 +还有许多脚步声聚集过来了，[r]奇琴伊察就该这样才对嘛！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -813,16 +813,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠不思議そうなディノス -はは。なあんだ、結局みんな戻ってきたんだね。[r]不思議だなぁ。でも、嬉しいなぁ。 +＠感到不可思议的迪诺斯 +哈哈。什么嘛，结果大家都回来了啊。[r]真是不可思议，不过，我好高兴呀。 [k] -＠不思議そうなディノス -必要がないのに、とても大切に感じる。[r]過ぎ去ったものなのに、取り戻したいと感じる。 +＠感到不可思议的迪诺斯 +分明没有这个必要，却想去珍惜。[r]分明已经成为过去，却想去夺回。 [k] -＠不思議そうなディノス -僕たちディノスにも、[r]『執着』というものがあったんだね。 +＠感到不可思议的迪诺斯 +原来我们迪诺斯，[r]也具备所谓的『执着』啊。 [k] [messageOff] @@ -886,8 +886,8 @@ [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠悲しそうなディノス -お話は中止かも。[r]樹海の木々が、みんな死んでしまったわ。 +＠似乎很悲伤的迪诺斯 +聊天看来得中止了。[r]树海的树木全都死掉了。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -896,8 +896,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠不思議そうなディノス -うん。見た事のない生き物が沢山あらわれて、[r]ミクトランじゅうの動物が死んでいってる。 +＠感到不可思议的迪诺斯 +嗯，涌出一大堆从未见过的生物，[r]整个米克特兰的动物都在死去。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -906,8 +906,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠穏やかなディノス -ああ[line 3]絶滅の時が来たのですね。[r]次の生命はどんなものになるのでしょうか。 +＠温和的迪诺斯 +嗯[line 3]灭绝之刻到来了呢。[r]下一轮生命会是什么样的呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -916,12 +916,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠店番のディノス -きっとオレたちより優れた生命になるさ。 +＠看店的迪诺斯 +肯定会是比我们更优秀的生命。 [k] -＠店番のディノス -それよりカルデアのみんなが心配だな。[r]絶滅に巻きこまれず、助かってくれるといいんだが。 +＠看店的迪诺斯 +比起这些，我更担心迦勒底的各位。[r]希望他们不会被卷入灭绝，而是能得救。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132440.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132440.txt index d7b4736c5..1cce17755 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132440.txt @@ -7,14 +7,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098239310 1 カドック] -[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 1098257920 1 マシュ] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098252900 1 テペウ] -[charaSet F 1098256600 1 イシュキック] -[charaSet G 1098252450 1 ククルカン] -[charaSet H 1098252940 1 テペウ_Ｂ] +[charaSet A 1098239310 1 卡多克] +[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet C 1098257920 1 玛修] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet F 1098256600 1 希基克] +[charaSet G 1098252450 1 库库尔坎] +[charaSet H 1098252940 1 特佩乌_B] [imageSet I back10000 1 1] [charaScale I 1.3] @@ -31,7 +31,7 @@ [sceneSet Q 173601 1] [sceneSet R 173601 1] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] [scene 142000] @@ -45,7 +45,7 @@ [wait fade] [wt 1.0] -？1：ごめん、ちょっと休憩……！ +？1：抱歉，我休息一会儿……！ ？！ [seStop ad729 2.5] @@ -56,16 +56,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -[#謝:あやま]らなくていい。[r]席に座れ、[#背もたれ:リクライニング]利かせろ。 +＠卡多克 +不必道歉。[r]去位置上，放倒靠背躺一会儿吧。 [k] -＠カドック -15分、何も考えず休め。アンプルには極力頼るな。[r]後になって体にガタがくる。 +＠卡多克 +15分钟，什么都别思考，只管休息。[r]极力避免依赖安瓿。否则事后会影响身体的。 [k] -＠カドック -ゴルドルフ司令、外の様子は？ +＠卡多克 +戈尔德鲁夫司令，外面情况如何？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -74,16 +74,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -種子は見当たらん、今がチャンスだ！ +＠戈尔德鲁夫 +没看到种子，现在就是机会！ [k] -＠ゴルドルフ -いったんスピードを下げて戦闘領域から離脱、[r]安全圏に出る！ +＠戈尔德鲁夫 +先降低速度脱离战斗领域，[r]去到安全范围！ [k] -＠ゴルドルフ -キリエライト、聞こえるな！　車内に戻れ！[r]貴様も休憩だ、せめて栄養をとれ！ +＠戈尔德鲁夫 +基列莱特，能听到吧！　回车内！[r]你也去休息，至少补充点营养！ [k] [messageOff] @@ -98,12 +98,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -了解、後部ハッチに移動します！ +＠玛修 +明白，这就前往后部舱门！ [k] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん、[r]オルテナウスのメンテ、お願いします！ +＠玛修 +达·芬奇亲，[r]奥特瑙斯的维护拜托您了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -114,8 +114,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああもう、そこじゃ臨戦態勢のままじゃないか！[r]待ってて、すぐに行く！ +＠达·芬奇 +唉，真是的，这不就是一直维持临战态势吗！[r]等一下，我这就过去！ [k] [messageOff] @@ -134,12 +134,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -（……かれこれ４時間近くぶっ通しで戦闘だ。[r]　ふたりともペース配分はしているんだろうが……） +＠卡多克 +（……近4小时连续战斗。[r]　虽然两人都考虑了节奏分配……） [k] -＠カドック -（あとどのくらいこの状況を続けられる？[r]　メヒコシティまでにＯＲＴを止められるのか……？） +＠卡多克 +（但这种情况还能维持多久？？[r]　能够在ORT抵达墨西哥城前阻止它吗……？） [k] [messageOff] @@ -157,8 +157,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -…………。 +＠特佩乌 +………… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -167,8 +167,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -テペウ？　どうした、窓にへばりついて。[r]種子がやってくるのか？ +＠卡多克 +特佩乌？　怎么了，趴在窗户上。[r]是种子来了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -いえ、空想樹を観察していました。[r]九層で見たものとは違っていますね。 +＠特佩乌 +不，我正在观察空想树。[r]跟我们在第九层见到的不一样呢。 [k] [messageOff] @@ -204,8 +204,8 @@ [subRenderFadein #A 1.5 -250,-250] [wt 4.5] -？1：そっか、九層のは枯れてたもんね -？2：何がそんなに気になる[&んだ:の]？ +？1：对哦，第九层那棵已经枯萎了嘛。 +？2：有什么让你这么在意？ ？！ @@ -214,12 +214,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.2 300,0] -＠H：テペウ -皆さんの話では、空想樹が異聞帯を[r][#維持:い　じ]している、との事でしたね。 +＠H：特佩乌 +按照各位的说法，[r]是空想树在维持着异闻带吧。 [k] -＠H：テペウ -確かに内部から膨大なエネルギーを感じます。[r]ミクトランの太陽ほどではありませんが。 +＠H：特佩乌 +确实能感受到来自内部的庞大能量。[r]虽说不如米克特兰的太阳。 [k] [charaFadeout H 0.2] @@ -230,12 +230,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadeinFSR A 0.1 200,0] -＠カドック -ロシアのに比べれば、いま乱立しているのは[r][#梢:こずえ]みたいなもんだ。本当の空想樹はもっとでかいぞ。 +＠卡多克 +相比起俄罗斯，现在杂乱林立的那些[r]就跟树梢似的。真正的空想树可大得多哦。 [k] -＠カドック -ああいや、空想樹に本物も偽物もないんだが…… +＠卡多克 +啊，不，空想树没有真伪可言…… [k] [charaFadeout A 0.2] @@ -244,31 +244,31 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.2 300,0] -＠H：テペウ -本物も偽物もない……[r]大小はともかく、形さえ合っていればいい…… +＠H：特佩乌 +没有真伪……[r]大小姑且不论，只要形状对得上就行了…… [k] -＠H：テペウ -木の中にある銀河など本物である筈がないというのに、[r]我々はあれを銀河と認識している…… +＠H：特佩乌 +树中的银河根本不可能是真正的银河，[r]我们却将它认知为银河…… [k] -＠H：テペウ -……『大樹の中に銀河がある』まではいい。[r]しかし、それが異聞帯の[#定礎:ていそ]になるものでしょうか。 +＠H：特佩乌 +……『巨树内部存在银河』倒还能理解。[r]不过，这真的是异闻带的基石吗？ [k] -＠H：テペウ -事実、空想樹であるＯＲＴが休止していたにも[#拘:かか]わらず、[r]ミクトランは存続していた。 +＠H：特佩乌 +事实上，哪怕身为空想树的ORT处于休止状态，[r]米克特兰也存续至今。 [k] -＠H：テペウ -『銀河のエネルギーを利用している』のではない？[r]それはあくまで二次的なもので[line 3] +＠H：特佩乌 +是『在利用银河的能量』吧？[r]但这终究只是附带效果[line 3] [k] -＠H：テペウ -本筋として『銀河がなくてはいけない』のか？[r]あの木々は、銀河である事に意味があると……？ +＠H：特佩乌 +关键在于『非得是银河不可』吗？[r]那些树木身为银河一事是有意义的……？ [k] -？1：……テペウ？ +？1：……特佩乌？ ？！ [messageOff] @@ -293,16 +293,16 @@ [wt 1.0] [charaFace B 13] -＠ゴルドルフ -ＯＲＴは第七層に到達、進行ルートは変わらん。[r]このままいけば第六層での決戦となる。 +＠戈尔德鲁夫 +ORT抵达第七层，前行路线不变。[r]照现状发展，将在第六层展开决战。 [k] -＠ゴルドルフ -テペウ。我々に余裕はない。[r]他のディノスを[#救援:きゅうえん]する事はできない。 +＠戈尔德鲁夫 +特佩乌，我们没有多余精力。[r]无法救援其他迪诺斯了。 [k] -＠ゴルドルフ -今からメツィティトランに先回りするのは不可能だと、[r]ここで判断させてもらう。 +＠戈尔德鲁夫 +我就在此下判断吧，[r]我们不可能抢先抵达梅兹蒂特兰。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -313,12 +313,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -あ。 +＠卡多克 +啊。 [k] -？1：（そうだ、イシュキック……！） -？2：（ＯＲＴのルートは……天文台と重なってる……） +？1：（对了，希基克……！） +？2：（ORT的路线……与天文台重叠了……） ？！ @@ -328,28 +328,28 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠テペウ -わかっています。[r]心遣い、ありがとうゴルドルフ。 +＠特佩乌 +我知道。[r]感谢你的关心，戈尔德鲁夫。 [k] -＠テペウ -たとえ間に合ったとしても、[r]イシュキックはあのドームから動けません。 +＠特佩乌 +就算赶得上，[r]希基克也走不出那座穹顶。 [k] -＠テペウ -彼女をあの天文台から外に出す事はできない。 +＠特佩乌 +她是无法离开那座天文台的。 [k] -＠テペウ -それは私も、彼女も、[r]ずっと以前から受け入れていた事です。 +＠特佩乌 +这是我和她早在很久以前[r]就已经接受的现实。 [k] -＠テペウ -ですので、皆さんが罪悪感を覚える事はありません。[r]それは私のものです。 +＠特佩乌 +因此，各位不必对此产生罪恶感。[r]那罪恶感是属于我的。 [k] -＠テペウ -彼女を自由にしたいと考えながら、何百年も答えを[r]出せなかった、私への当然の報いでしょう。 +＠特佩乌 +这是明明想让她获得自由，却几百年来[r]都没能得出答案的我应得的报应吧。 [k] [messageOff] @@ -405,13 +405,13 @@ [bgm BGM_EVENT_123 0.1] -＠イシュキック -正面からやってくるなんて。[r]この台地ごと粉砕されてしまうのでしょうか。 +＠希基克 +竟然直接从正面过来。[r]我会连同这台地一起被粉碎吗？ [k] [charaFace F 6] -＠イシュキック -ふふ。ちょっとだけドキドキします。[r]スペクタクル、というヤツですね。 +＠希基克 +呵呵，感觉有点兴奋呢。[r]这就是所谓的大场面吧。 [k] [messageOff] @@ -428,98 +428,98 @@ [seStop ad60 0.1] [wt 0.4] -＠ククルカン -潔く死を迎える、というのですね。[r]それは正しい選択です。 +＠库库尔坎 +你打算坦率地迎接死亡吗。[r]这是正确的选择。 [k] -＠ククルカン -たとえ外に運んだとしても、[r]貴方はこのドームでしか生きられない。 +＠库库尔坎 +就算把你搬到外面去，[r]你也只能活在这座穹顶里。 [k] -＠ククルカン -アーキタイプとして生まれ、[r]第五紀を見届けたディノス、イシュキック。 +＠库库尔坎 +作为Archetype诞生，[r]见证了第五纪的迪诺斯，希基克。 [k] -＠ククルカン -ミクトランの行く末を見定める裁定者として、[r]その最期を確認します。 +＠库库尔坎 +身为见证米克特兰去路的裁定者，[r]我将确认你的临终。 [k] -＠ククルカン -『ＯＲＴが空想樹である以上、ＯＲＴは放置する』 +＠库库尔坎 +『既然ORT就是空想树，就别管ORT。』 [k] -＠ククルカン -『カルデアがＯＲＴを停止させるのなら、[r]　そのカルデアは、[#私:ククルカン]の手で消去する』 +＠库库尔坎 +『如果迦勒底打算让ORT停止活动，[r]　那就由[#我:库库尔坎]亲手抹除迦勒底。』 [k] -＠ククルカン -以前、ここでカルデアと貴方が対話していた時、[r]マィヤはそう決定しました。 +＠库库尔坎 +此前，迦勒底和你在这里对话时，[r]迈雅就这样决定了。 [k] [charaFace F 4] -＠イシュキック -えぇー。ふたりきりなのに、[r]わたしの前でも裁定者に徹するんですかぁ？ +＠希基克 +哎～。现在就我们两个人，[r]在我面前也要贯彻裁定者的架势吗？ [k] -＠イシュキック -ククルカン、真面目すぎない？[r]汎人類史のケツァル・コアトルの話、聞いたでしょう？ +＠希基克 +库库尔坎太一本正经了吧？[r]你不是听过泛人类史魁札尔·科亚特尔的故事了吗？ [k] -＠イシュキック -マィヤたちが[#見本:モデル]にした彼女は、あんなに自由なのにね。 +＠希基克 +迈雅们当作[#样本:原型]的她，可是那么地自由不羁。 [k] [charaFace F 5] -＠イシュキック -結局、わたしもアナタも、本物にはなれなかった[r]“もしも”の話だったのかな。 +＠希基克 +到头来，无论你我，都只是没能成为[r]真品的“可能性”的存在吗？ [k] [charaFace G 9] -＠ククルカン -汎人類史の神は、汎人類史の神です。 +＠库库尔坎 +泛人类史的神，是泛人类史的神。 [k] -＠ククルカン -私はこの異聞帯の創造神。[r]作り出したものとして、担うべき責務があります。 +＠库库尔坎 +我是这异闻带的造物神。[r]作为被创造出来的存在，身负应承担的责任。 [k] [charaFace F 0] -＠イシュキック -ではわたしは友人として、地底世界に生まれた娘として、[r]貴女にお別れを言いましょう。 +＠希基克 +那我就作为朋友，作为诞生于地底世界的女儿[r]向你道别吧。 [k] -＠イシュキック -マィヤ。あなたたちは主観的な判断で[r]わたしたちを地底に逃がし、生かしました。 +＠希基克 +迈雅，你们基于主观判断[r]让我们逃往地底，活了下来。 [k] -＠イシュキック -その選択を、あなたたちは悔いている。[r]責任を取ろうと、何千万年も努力してきた。 +＠希基克 +你们对这个选择感到了后悔。[r]为了负起责任，努力了好几千万年。 [k] -＠イシュキック -“もっと違う方法があったはずだ”[r]“汎人類史と同じようにすれば良かった”と。 +＠希基克 +认为“本应有其他方法才对”，[r]“若做得跟泛人类史一样就好了”。 [k] [charaFace F 6] -＠イシュキック -ありがとう。でもいいのです。[r]充分に、わたしたちは幸せでした。 +＠希基克 +谢谢，但是已经够了。[r]我们已经足够幸福了。 [k] -＠イシュキック -違う星、違う生命であろうと、[r]あなたはわたしたちの母。 +＠希基克 +哪怕来自不同的星球，身为不同的生命，[r]你也是我们的母亲。 [k] [charaFace F 7] -＠イシュキック -子供たちの死を、届かなかった[#汎人類史:も　　し　　も]の夢を、[r]悲しんでもいいのでは？ +＠希基克 +为孩子们的死，为未能实现的[#泛人类史:可能性]之梦感到悲伤[r]并不是什么错事吧？ [k] [charaFace G 10] -＠ククルカン -[line 6]。 +＠库库尔坎 +[line 6] [k] [messageOff] @@ -537,22 +537,22 @@ [charaFace F 3] -＠イシュキック -おっと。もう目の前ですね。巻きこまれないよう、[r]シュパーンと飛んでいってください。 +＠希基克 +哎哟，已经逼到眼前了呀。[r]请赶快咻～地飞走，别被牵连进来哦。 [k] [charaFace F 7] -＠イシュキック -最後にお礼を言えて良かった。[r]さようなら、ククルカン。 +＠希基克 +很高兴最后能有机会向你道谢。[r]再见了，库库尔坎。 [k] -＠イシュキック -わたしのトモダチはテペウ兄と、[r]いつも見守ってくれた[#太陽:アナタ]だけだったけど。 +＠希基克 +虽说我的朋友只有特佩乌哥哥，[r]和一直守望着我的[#太阳:你]， [k] [charaFace F 6] -＠イシュキック -他のどんな人類より、[r]波瀾万丈で、愛に満ちた人生でした。 +＠希基克 +但这仍是一段比其他任何人类[r]都更为波澜壮阔，都更充满爱的人生。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132450.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132450.txt index 1c0bd07ef..dcf688fe7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132450.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132450.txt @@ -7,28 +7,28 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098257200 1 エレシュキガル・オルタ] -[charaSet D 1098239310 1 カドック] -[charaSet E 1098256100 1 ドゥムジ] -[charaSet F 1098122300 1 ドゥムジ（羊）] -[charaSet G 1098257910 1 マシュ] +[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098257200 1 埃列什基伽勒·Alter] +[charaSet D 1098239310 1 卡多克] +[charaSet E 1098256100 1 杜木兹] +[charaSet F 1098122300 1 杜木兹（羊）] +[charaSet G 1098257910 1 玛修] [imageSet L cut416_leg 1 1] [sceneSet O 142000 1] [sceneSet P 173902 1] -[charaSet Q 1098256100 1 ドゥムジ（演出用）] -[charaSet R 1098122300 1 ドゥムジ（羊）（演出用）] +[charaSet Q 1098256100 1 杜木兹（演出用）] +[charaSet R 1098122300 1 杜木兹（羊）（演出用）] [sceneSet S 173902 1] -[charaSet T 1098256100 1 ドゥムジ（演出用）] -[charaSet U 1098122300 1 ドゥムジ（羊）（演出用）] +[charaSet T 1098256100 1 杜木兹（演出用）] +[charaSet U 1098122300 1 杜木兹（羊）（演出用）] -[charaSet V 98115000 1 エフェクト用ダミー1] -[charaSet W 98115000 1 エフェクト用ダミー2] -[charaSet X 98115000 1 エフェクト用ダミー3] +[charaSet V 98115000 1 特效用dummy1] +[charaSet W 98115000 1 特效用dummy2] +[charaSet X 98115000 1 特效用dummy3] [charaPut C 2000,2500] @@ -108,12 +108,12 @@ [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠ゴルドルフ -ＯＲＴの背後は追わず、直線距離で突っ走った！[r]ギリギリ先に到着したはずだ！ +＠戈尔德鲁夫 +我们没有紧追ORT背后，而是沿直线一路狂飙！[r]应该能勉强赶在它前头抵达！ [k] -＠ゴルドルフ -ここを最終防衛ラインとする！[r]そうだな、技術顧問！ +＠戈尔德鲁夫 +将这里设为最终防卫线！[r]对吧，技术顾问！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -122,13 +122,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 0,300] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、ここならサーヴァントもより自由に召喚できる。[r][%1][&君:ちゃん]、彼女を呼んで！ +＠达·芬奇 +嗯，这里就能更自由地召唤从者了。[r][%1]，呼唤她吧！ [k] [messageOff] -？1：[&こっちだ:来て]、エレシュキガルーー！ +？1：过来吧，埃列什基伽勒[line 2]！ [charaTalk off] [charaDepth V 10] @@ -158,11 +158,11 @@ [wt 1.6] [charaTalk on] -＠エレシュキガル・オルタ -全身全霊の呼び声、悪くないわ。[r]サーヴァントと共に戦うマスターはそうでなくっちゃね。 +＠埃列什基伽勒·Alter +全心全意的呼唤，还不错。[r]与从者并肩奋战的御主就该这样才对嘛。 [k] -？2：助けて、無敵の女神さまーーー！ +？2：救救我，无敌的女神大人[line 3]！ [charaTalk off] [charaDepth V 10] @@ -192,8 +192,8 @@ [wt 1.6] [charaTalk on] -＠エレシュキガル・オルタ -もう、無敵は言い過ぎ。[r]でも本心からの言葉なら仕方がないわね。 +＠埃列什基伽勒·Alter +真是的，无敌就言过其实了。[r]但既然是你发自真心的话语，我也不好多说什么。 [k] ？！ @@ -206,18 +206,18 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 -5,300] -＠カドック -ここじゃあないが、じきＯＲＴが冥界に入る！[r]状況は分かっているか！？ +＠卡多克 +虽然不在这里，但ORT即将进入冥界！[r]你清楚状况吗！？ [k] [charaFace C 4] -＠エレシュキガル・オルタ -もちろん。準備万端で待っていたわ。[r]ＯＲＴを追わず、先回りしたのはいい判断です。 +＠埃列什基伽勒·Alter +那当然，我早就准备就绪等着了。[r]不追踪ORT，而是抢先抵达这里的判断很正确。 [k] [charaFace C 1] -＠エレシュキガル・オルタ -ここまでいくらかダメージは与えたようだけど、[r]トドメは私が刺すわ。[wt 1.0][bgmStop BGM_EVENT_63 1.5][line 3]ドゥムジ！ +＠埃列什基伽勒·Alter +迄今为止你们好像已经给它造成了一些伤害，[r]最后一击就交给我吧。[wt 1.0][bgmStop BGM_EVENT_63 1.5][line 3]杜木兹！ [k] [messageOff] @@ -344,21 +344,21 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] [charaTalk on] -＠ドゥムジ -撮影チーム不在のため、[r]自力で三段カットっぽい登場をしてみました。 +＠杜木兹 +由于摄制组不在，[r]我只能试着自力更生来了个三段式分镜的登场。 [k] -＠ドゥムジ -あふれる銀河の海をナイトプールに変える黄金の流星。[r]そう。アナタの、そしてワタシのドゥムジです。 +＠杜木兹 +让满溢的银河之海化作夜间泳池的黄金流星。[r]没错。既是你的，也是我的杜木兹。 [k] -＠ドゥムジ -準備はできましたエレシュキガル。[r]貴女から横領した魔[line 3][wt 1.0][charaFace E 3]失礼、言い直します。 +＠杜木兹 +我已经准备好了，埃列什基伽勒。[r]看来从你那里侵吞的魔[line 3][wt 1.0][charaFace E 3]抱歉，订正一下。 [k] [charaFace E 0] -＠ドゥムジ -貴女から預かっていた第三冥界の魔力を、[r]ついに返す時がきたようです。 +＠杜木兹 +看来替你暂时保管的第三冥界的魔力[r]终于到物归原主之刻了。 [k] [messageOff] @@ -389,17 +389,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 -85,275] -＠マシュ -おふたりはドゥムジさんには[r]会っていなかったのですね。 +＠玛修 +两位还没见过杜木兹先生吧。 [k] -＠マシュ -こちら、シュメルの牧羊神、[r]ドゥムジさんです。 +＠玛修 +这位是苏美尔的牧羊神，[r]杜木兹先生。 [k] [charaFace G 8] -＠マシュ -それで……やはり、ドゥムジさんが何か問題を？ +＠玛修 +所以……杜木兹先生果然惹出了什么问题吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -408,17 +408,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 27] [charaFadein C 0.1 -250,0] -＠エレシュキガル・オルタ -ええ。[r]私は冥界を花畑にした後、全部枯らした訳だけど。 +＠埃列什基伽勒·Alter +嗯。[r]我将冥界变成花田后，又让花朵全部枯萎了。 [k] -＠エレシュキガル・オルタ -その時、コイツは花を枯らしたフリして[r]魔力に変えて貯蔵していたのよ。決戦に備えてね。 +＠埃列什基伽勒·Alter +当时这家伙装作让花朵枯萎，[r]实则转变成魔力储藏起来了。说是以备决战。 [k] [charaFace C 26] -＠エレシュキガル・オルタ -それをさっき没収したの。[r]ほんと、こういうところ[#小癪:こしゃく]なんだから、コイツ。 +＠埃列什基伽勒·Alter +我刚才没收了那些魔力。[r]这家伙在这种方面真是让人恼火。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -428,28 +428,28 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 -250,0] [charaFace G 5] -＠ドゥムジ -いざとなればこの隠し預金で高飛びする予定でしたが、[r]見つかっては仕方がありません。 +＠杜木兹 +原计划在发生意外时就靠这笔私房钱远走高飞呢，[r]既然被发现了，也就没办法了。 [k] [charaFace E 0] -＠ドゥムジ -ここはおっかないエレシュキガルと、[r]アナタたちに全賭けする事にしました。 +＠杜木兹 +只能将全部赌注都押在吓人的埃列什基伽勒[r]和你们身上了。 [k] -？1：いつもの、転ばぬ先のドゥムジ、だね！ +？1：还是那个[#有备无患:备拐防摔]的杜木兹呢！ [charaFace E 1] -＠ドゥムジ -私は飛ぶので杖は必要ありませんが、[r]転がる時は転がりますので。 +＠杜木兹 +我会飞，所以不需要拐杖，[r]该摔倒时还是会摔倒的。 [k] [charaFace E 2] -＠ドゥムジ -アナタも、[r]資産運用は数歩先を見据えて行うのが良いでしょう。 +＠杜木兹 +你也是，[r]资产管理时，目光要向今后多看几步。 [k] -？2：（こうなる事を見据えてたんだろうな……） +？2：（他是看准了事情会发展成这样的吧……） [messageOff] [charaFace E 2] @@ -463,14 +463,14 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 -250,0] -＠エレシュキガル・オルタ -[line 3]ま、そういう訳でこっちの魔力貯蔵は膨大よ。[r]対ＯＲＴ防壁も建造したわ。 +＠埃列什基伽勒·Alter +[line 3]总之，综上所述，我现在的魔力储备很庞大哦。[r]还建造了对ORT防御壁。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_62 1.5] -＠エレシュキガル・オルタ -見なさい！　新たに召喚したグガランナの脚×1000、[r]その堂々たる威容を！ +＠埃列什基伽勒·Alter +看吧！　新召唤出来的古伽兰那之腿×1000[r]这威风凛凛的气势！ [k] [messageOff] @@ -524,8 +524,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_116 0.1] -＠マシュ -これは[line 3]今度は完璧です！[r]ぴったりと整列されて、蟻の入る隙間もありません！ +＠玛修 +这是[line 3]这次很完美！[r]紧密排列在一起，连只蚂蚁都钻不进去！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -534,12 +534,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 0,275] -＠カドック -神獣の脚だけ大量に召喚して城壁にする[line 3][r]紙一重の発想だが、確かにこれはいけそうだ！ +＠卡多克 +只召唤大量神兽的腿组成城墙[line 3][r]虽然算天才和那啥一线之隔的创意，但感觉这样确实能行！ [k] -＠カドック -日本の満員電車の画像を彷彿とさせるな！ +＠卡多克 +酷似日本满员电车的景象呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -548,17 +548,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 -15,275] -＠ゴルドルフ -では、これが噂に聞くスシヅメか……！[r]おおエレシュキガル、エレシュキガル……！ +＠戈尔德鲁夫 +所以，这就是传闻中的爆棚吗……！[r]噢噢，埃列什基伽勒、埃列什基伽勒……！ [k] -＠ゴルドルフ -第七特異点の報告ではツメの甘い女神の印象しか[r]なかったが、控えめに言って天才では？ +＠戈尔德鲁夫 +通过第七特异点的报告，我对你的印象只有关键时候[r]掉链子的女神，实际保守点说也算天才吧？ [k] -？1：待って、それって -？2：（ダメそう） +？1：慢着，这样一来…… +？2：（感觉要完。） ？！ @@ -569,8 +569,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 0,275] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]、ゆっくり休めたね？[r]召喚術の準備だ。ここからはキミが頼りになる。 +＠达·芬奇 +[%1]，你休息够了吧？[r]准备好召唤术吧，接下来就靠你了。 [k] [messageOff] @@ -588,8 +588,8 @@ [subRenderMoveFSSideL #B -250,-300 0.3] [wt 0.4] -＠エレシュキガル・オルタ -そこ、どういう反応だーーー！ +＠埃列什基伽勒·Alter +那边的，这算什么反应[line 3]！ [k] [bgm BGM_BATTLE_116 1.0 0.5] @@ -663,8 +663,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠エレシュキガル・オルタ -難なく突破されてるんですけどぉーーー！？ +＠埃列什基伽勒·Alter +竟然被轻而易举地突破了[line 3]！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -673,13 +673,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -Ｏｈ。渋滞で満足に動けないとは情けない。[r]エレシュキガル。諦めてウルクに帰りましょう。 +＠杜木兹 +Oh。竟然被堵车堵到无法动弹，真是太丢人了。[r]埃列什基伽勒，还是死心认命回乌鲁克去吧。 [k] [charaFace E 0] -＠ドゥムジ -ピックアップには私がなっておきますから。 +＠杜木兹 +推荐召唤就由我来代劳吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -688,26 +688,26 @@ [charaTalk C] [charaFace C 28] [charaFadein C 0.1 1] -＠エレシュキガル・オルタ -まだまだこれからよ、黙ってなさい！[r]突破されてもグガランナの脚は利用できます！ +＠埃列什基伽勒·Alter +这才刚开始，你给我闭嘴！[r]就算被突破了，古伽兰那的腿也还用得上！ [k] -＠エレシュキガル・オルタ -今のはただの想定外、ここからが本番よ！ +＠埃列什基伽勒·Alter +刚才那个纯属意外，接下来才是正式的哦！ [k] -？1：そうなんだ！　さすがエレシュキガル！ +？1：原来是这样！　不愧是埃列什基伽勒！ [seStop ad556 1.5] [seStop ad555 1.5] [seStop ad664 1.5] [bgmStop BGM_EVENT_122 1.5] [charaFace C 19] -＠エレシュキガル・オルタ -そ、そう全力で信用されると照れるのだわ。[r]褒めてくれるのは嬉しいけど。 +＠埃列什基伽勒·Alter +你，你这样全力信任我，我会不好意思的。[r]不过很高兴得到你的夸奖。 [k] -？2：じゃあ、ここから共同作戦だね +？2：那么，接下来就该并肩作战了吧。 [messageOff] [seStop ad556 1.5] @@ -718,43 +718,43 @@ [wt 1.0] [charaFace C 17] -＠エレシュキガル・オルタ -そうね。[r]信頼しているわ、カルデアのマスター。 +＠埃列什基伽勒·Alter +也是。[r]我相信你哦，迦勒底的御主。 [k] ？！ [charaFace C 20] -＠エレシュキガル・オルタ -…[charaMoveReturn C 0,-7 0.3]…コホン！[wt 0.7][r]では冥界の女神、エレシュキガルが命じます！ +＠埃列什基伽勒·Alter +…[charaMoveReturn C 0,-7 0.3]…咳咳！[wt 0.7][r]那么冥界女神，埃列什基伽勒下令！ [k] [bgm BGM_EVENT_113 0.1] [cameraMove 30.0 0,-10 1.1] -＠エレシュキガル・オルタ -これより召喚に制限はありません！[r]必要な魔力は私とストーム・ボーダーが[#賄:まかな]います！ +＠埃列什基伽勒·Alter +接下来召唤将再无限制！[r]需要的魔力由我和Storm Border提供！ [k] [cueSe SE_21 21_ad1108] [charaCrossFade C 1098257210 1 0.2] [effect bit_talk_noble_light] -＠エレシュキガル・オルタ -グガランナ残り996脚を冥界じゅうに配置、[r]領域を拡大してから圧縮して、 +＠埃列什基伽勒·Alter +将剩余996条古伽兰那腿部署至整个冥界，[r]扩大领域后再压缩， [k] -＠エレシュキガル・オルタ -第六層の空間密度を増大させる！[r]そう簡単に横断させるもんですか！ +＠埃列什基伽勒·Alter +以此来增加第六层的空间密度！[r]岂能轻易让它跨过去！ [k] -＠エレシュキガル・オルタ -その間、赤雷でＯＲＴを足止めしつつ、[r]サーヴァントたちには冥界の加護を与えます！ +＠埃列什基伽勒·Alter +在此期间，我会用赤雷拖住ORT，[r]同时赋予从者们冥界的加护！ [k] -＠エレシュキガル・オルタ -ここで決着をつけるわよ、[%1]！[r]誰が勝利の女神なのか、教えてあげる！ +＠埃列什基伽勒·Alter +要在这里一决胜负啦，[%1]！[r]让你认识清楚谁才是胜利女神吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132460.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132460.txt index 936c56cbc..78c9e5128 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132460.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132460.txt @@ -8,11 +8,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098254800 1 ネモ・マリーン] -[charaSet B 1098158330 1 ネモ] -[charaSet C 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet D 1098257200 1 エレシュキガル・オルタ] -[charaSet E 1098256100 1 ドゥムジ] +[charaSet A 1098254800 1 尼莫水兵] +[charaSet B 1098158330 1 尼莫] +[charaSet C 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet D 1098257200 1 埃列什基伽勒·Alter] +[charaSet E 1098256100 1 杜木兹] [imageSet H back10000 1 1] [charaScale H 1.3] @@ -20,7 +20,7 @@ [sceneSet O 174301 1] [sceneSet P 174301 1] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] [scene 132900] @@ -32,12 +32,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -トリトンエンジン二号基の内部温度、危険域！ +＠尼莫水兵 +二号特里同引擎内部温度到达危险区间！ [k] -＠ネモ・マリーン -種子の体当たりで電磁障壁がガンガン削られて、[r]このままだとオーバーヒートしちゃうかも～！ +＠尼莫水兵 +种子的冲撞叮叮当当地磨损着电磁屏障，[r]再这样下去说不定会过热～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -46,16 +46,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -二号基の回転落とせ、冷却急ぐ！[r]三号基の電力を障壁の供給に回せ！ +＠尼莫 +降低二号的转速，迅速冷却！[r]调拨出三号的电力供应给屏障！ [k] -＠ネモ -今はエレシュキガルが召喚の補佐をしてくれている、[r]一号のみで対応できる！ +＠尼莫 +目前有埃列什基伽勒辅助召唤，[r]仅靠一号就能应对了！ [k] -＠ネモ -ムニエル、周囲の状況は？[r]空想樹の種子の殲滅は完了したか？ +＠尼莫 +穆尼尔，周围情况如何？[r]空想树的种子歼灭完毕了吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -64,12 +64,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ムニエル -あと少しだ！　ストームとチチェン・イツァー、[r]周辺に群がっていた種子の92％を撃破した！ +＠穆尼尔 +还差一点！　群聚在Storm与奇琴伊察[r]周边的种子已消灭92％！ [k] -＠ムニエル -備蓄していた霊子魚雷は底をついたが、[r]いま生成中の弾倉で一掃できそうだ！ +＠穆尼尔 +储备的灵子鱼雷见底了，[r]不过靠正在生成的弹舱应该能彻底扫净！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -87,12 +87,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -（まずいな……[r]　空想樹の種子の大量発生は想定外だった） +＠尼莫 +（不妙啊……[r]　空想树种子的泛滥出乎预料。） [k] -＠ネモ -（このままじゃ主砲が使えない。[r]　第三冥界への火力支援が不可能だ） +＠尼莫 +（这样下去主炮就用不了了，[r]　也就无法火力支援第三冥界了。） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -105,12 +105,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -シオンとプロフェッサーから通達～！[r]種子の攻撃が収まったら主砲の充填に入るんだけど、 +＠尼莫水兵 +希翁与教授发来通知～！[r]等种子的攻击平息后就可以开始填充主炮， [k] -＠ネモ・マリーン -四号基だけだと４時間はかかるから、[r]なんとかあと１基、主砲に回してほしいって！ +＠尼莫水兵 +不过只靠四号要花上4小时，[r]所以希望这边想方设法再拨出一台用在主炮上！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -119,16 +119,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -分かっている。[r]……ムニエル、シャドウ・ボーダーに連絡を。 +＠尼莫 +我知道了。[r]……穆尼尔，联络Shadow Border。 [k] -＠ネモ -これより４時間、ストームからの魔力提供は行えない。 +＠尼莫 +接下来4小时，Storm将无法提供魔力。 [k] -＠ネモ -女神エレシュキガルにはサーヴァントの霊基維持に[r]必要な魔力消費、その全負担を委任する。 +＠尼莫 +将维持从者灵基所需魔力消耗的全部负担[r]委任给女神埃列什基伽勒。 [k] [messageOff] @@ -184,8 +184,8 @@ [subRenderMoveFSSideR #A 250,-340 0.4] [wt 0.4] -＠エレシュキガル・オルタ -さらっと極悪な通達してくれるじゃない、英霊ネモ！[r]こっちだって限界だっつーの！ +＠埃列什基伽勒·Alter +真会轻描淡写地发来糟糕透顶的通知呢，英灵尼莫！[r]我这边也到极限了啦！ [k] [messageOff] @@ -193,39 +193,39 @@ [subRenderFadeinFSSideL #B 0.4 -250,-400] [subRenderMoveFSSideL #B -250,-300 0.4] [wt 0.4] -＠ドゥムジ -そうですね。魔力放出のしすぎで[r][#末端:ゆびさき]から霊基がほどけていっています。 +＠杜木兹 +说得对。魔力放出用得太多，[r]灵基已经开始从[#末端:指尖]逐渐溶解了。 [k] [charaFace E 1] -＠ドゥムジ -これ以上の負担は[#国際神霊:こくさいしんれい]条約に違反するほどです。[r]やはりシュメルの冥界に帰りますか？ +＠杜木兹 +进一步的负担已经要违反国际神灵条约了。[r]还是回苏美尔冥界吧？ [k] [charaFace D 20] -＠エレシュキガル・オルタ -[line 3]いいえ、まだまだ！[r]召喚による負荷は私だけではありません！ +＠埃列什基伽勒·Alter +[line 3]不，还差得远呢！[r]又不是只有我在承受着召唤带来的负担！ [k] -＠エレシュキガル・オルタ -召喚者の戦う意思が折れないかぎり、[r]私も戦場を放棄しません！ +＠埃列什基伽勒·Alter +只要召唤者的战斗意志还未屈服，[r]我也决不会放弃战场！ [k] [charaCrossFade D 1098257210 1 0.2] -＠エレシュキガル・オルタ -見て、ＯＲＴのダメージ確実に積み上がってる！ +＠埃列什基伽勒·Alter +快看，ORT的损伤确实在逐渐累积！ [k] -＠エレシュキガル・オルタ -隠してた魔力、もっとちょうだいドゥムジ！[r]発電所にでも何にでもなってやる！ +＠埃列什基伽勒·Alter +把你藏起来的私房魔力再给我一点，杜木兹！[r]管他是发电厂还是别的什么，我都当给你看！ [k] -＠エレシュキガル・オルタ -こっちはティアマト神だって[#鎮:しず]めた勇者だってーの！ +＠埃列什基伽勒·Alter +我们可是连提亚马特神都镇压过的的勇者哦！ [k] -＠エレシュキガル・オルタ -我慢比べなら絶対、ぜぇぇぇったい、[r]私たちが勝つんだから！ +＠埃列什基伽勒·Alter +要比谁更能忍的话，绝对，[r]绝～～～对是我们更胜一筹！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132470.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132470.txt index 601fc2b8f..3f48d1a8b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132470.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132470.txt @@ -7,12 +7,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257910 1 マシュ] -[charaSet B 1098239310 1 カドック] -[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet E 1098257200 1 エレシュキガル・オルタ] -[charaSet F 1098256100 1 ドゥムジ] +[charaSet A 1098257910 1 玛修] +[charaSet B 1098239310 1 卡多克] +[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet E 1098257200 1 埃列什基伽勒·Alter] +[charaSet F 1098256100 1 杜木兹] [sceneSet H 177100 1] [sceneSet I 177100 1] @@ -24,7 +24,7 @@ [sceneSet N 177101 1] [charaScale N 1.2] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] [scene 177100] @@ -92,8 +92,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]ＯＲＴ、崩壊していきます[line 3] +＠玛修 +[line 3]ORT，开始崩溃[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -102,8 +102,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠カドック -ああ……何をしても何の反応もしないヤツだから、[r]効いているか半信半疑だったが…… +＠卡多克 +嗯……无论对这家伙做什么都毫无反应，[r]能不能奏效我还半信半疑呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -112,13 +112,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、これは間違いなく[line 3] +＠达·芬奇 +嗯，这下毫无疑问[line 3] [k] -？1：なんとかここで倒しきれたーーー！！！！ -？2：これ以上は、ほんと無理……！ +？1：总算能在这里打倒它了[line 3]！！！！ +？2：再继续就真的不行了……！ ？！ @@ -128,26 +128,26 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -よぉぉぉぉし、よくやってくれた諸君！[r]レースであれば表彰台でシャンパンを開けている！ +＠戈尔德鲁夫 +很好[line 4]，诸位干得漂亮！[r]这要是赛车比赛，这会儿已经上领奖台开香槟了！ [k] -＠ゴルドルフ -最大の危機は去った！[r]これでようやくストームに帰還できるな！ +＠戈尔德鲁夫 +最大的危机已然过去！[r]这下终于能回Storm Border了！ [k] [charaFace D 0] -＠ゴルドルフ -と、いかん。浮かれるのは後だ。[r]最大の功労者に礼を言わなければ。 +＠戈尔德鲁夫 +啊，不行。还没到兴奋的时候。[r]要向最大的功臣道谢才行。 [k] [charaFace D 1] -＠ゴルドルフ -[%1]、外に出て[r]神霊エレシュキガルを呼んできてくれたまえ。 +＠戈尔德鲁夫 +[%1]，去外面[r]把神灵埃列什基伽勒叫进来吧。 [k] -＠ゴルドルフ -彼女はもともとストーム・ボーダーで召喚された[r]サーヴァントだ。共に帰還し、勝利を祝おうではないか。 +＠戈尔德鲁夫 +她原本就是在Storm Border被召唤出来的从者。[r]我们一起返回，共贺胜利吧。 [k] [messageOff] @@ -170,12 +170,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 22] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エレシュキガル・オルタ -[line 3]良かった。[r]正直不安だったけど、成し遂げたのね、私たち。 +＠埃列什基伽勒·Alter +[line 3]太好了。[r]其实我还挺担心的，我们是成功了吧。 [k] -＠エレシュキガル・オルタ -ニトクリスに先輩風吹かせたものね。[r]ここで止められなかったら合わせる顔がなかったわ。 +＠埃列什基伽勒·Alter +毕竟在尼托克丽丝面前摆出了前辈架子嘛。[r]要是没能在这里成功阻止，我可没脸见她了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -185,12 +185,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ドゥムジ -エレシュキガル、今は休むと良いでしょう。[r]ですが、目を閉じる前に伝言があればどうぞ。 +＠杜木兹 +埃列什基伽勒，现在还是先休息吧。[r]但如果在你闭上眼睛前还有话要传达的话，还请说吧。 [k] -＠ドゥムジ -私が一言一句、表情差分や空気感を[r]もらさず描写して[&彼:彼女]らに伝えます。 +＠杜木兹 +我会一字一句，包括表情差异和氛围感[r]都一个不漏地描述给他们听。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -200,17 +200,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 22] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エレシュキガル・オルタ -大丈夫。それくらいの力は残ってるわ。[r]お別れなしで消えるなんて、一回で充分だもの。 +＠埃列什基伽勒·Alter +没关系，这点余力我还是有的啦。[r]不辞而别消失这种事，一次就够了。 [k] [charaFace E 4] -＠エレシュキガル・オルタ -あとはククルカンがどう出るかだけど……[r]ま、ＯＲＴに比べれば[#易:やさ]しい問題よね。 +＠埃列什基伽勒·Alter +接下来就看库库尔坎怎么应对了……[r]不过这问题比起ORT来说算是小菜一碟。 [k] -＠エレシュキガル・オルタ -今のカルデアならきっちり対話して、[r]互いの落とし所を見つけ[line 3] +＠埃列什基伽勒·Alter +现在的迦勒底肯定能与她好好对话，[r]并找出双方的折衷[line 3] [k] [messageOff] @@ -219,8 +219,8 @@ [wt 1.5] [charaFace E 0] -＠エレシュキガル・オルタ -[line 3]ドゥムジ。[r]気づいてたの、アナタ？ +＠埃列什基伽勒·Alter +[line 3]杜木兹。[r]你已经注意到了吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -231,20 +231,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ドゥムジ -ですから、伝言を、と。[r]貴女はよくやりました、エレシュキガル。 +＠杜木兹 +所以我才会说帮你传话。[r]你已经做得很好了，埃列什基伽勒。 [k] -＠ドゥムジ -シュメルの神々の代表として、[r]恥じるところは一つもありません。 +＠杜木兹 +作为苏美尔诸神的代表，[r]可谓俯仰无愧。 [k] -＠ドゥムジ -冥界と同期……いえ、冥界そのものになったと[r]言っても過言ではない奮戦です。 +＠杜木兹 +这场奋战简直可以说是与冥界同步……不，[r]就算说是化身为冥界也丝毫不为过。 [k] -＠ドゥムジ -仮に、相手が文明を[#刈:か]り取る[#遊星:ゆうせい]の[#尖兵:せんぺい]で[r]あっても撃退していた事でしょう。 +＠杜木兹 +假使对手是收割文明的游星尖兵，[r]也会被你击退吧。 [k] [messageOff] @@ -263,12 +263,12 @@ [charaFadeout H 0.1] [wt 2.0] -＠ドゥムジ -ただ、今回は相手が悪かった。[r]アレは真実、惑星を喰らうもの。 +＠杜木兹 +只不过，这次对手实在难缠。[r]那是货真价实的吞噬行星之物。 [k] -＠ドゥムジ -この[#惑星:ほ　し]に生まれた命では、[r]倒しようのない相手だったのです。 +＠杜木兹 +是但凡诞生于这颗[#行星:星球]的生命，[r]都无法打倒的对手。 [k] [messageOff] @@ -298,12 +298,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -[%1]、外に出て[r]神霊エレシュキガルを呼んできてくれたまえ。 +＠戈尔德鲁夫 +[%1]，去外面[r]把神灵埃列什基伽勒叫进来吧。 [k] -＠ゴルドルフ -彼女はもともとストーム・ボーダーで召喚された[r]サーヴァントだ。共に帰還し、勝利を祝おうではないか。 +＠戈尔德鲁夫 +她原本就是在Storm Border被召唤出来的从者。[r]我们一起返回，共贺胜利吧。 [k] [messageOff] @@ -335,8 +335,8 @@ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.4] -？1：アラート……？ -？2：[line 3]エレシュキガル！ +？1：警报……？ +？2：[line 3]埃列什基伽勒！ ？！ @@ -367,16 +367,16 @@ [charaTalk depthOn] -＠ゴルドルフ -何が起きた！？[r]ぐあ、脳がきしむ、何も見えん！ +＠戈尔德鲁夫 +发生什么事了！？[r]呜啊，脑袋吱嘎作响，什么都看不见！ [k] -＠ゴルドルフ -[%1]、キリエライト！[r]ダ・ヴィンチ、カドック！ +＠戈尔德鲁夫 +[%1]、基列莱特！[r]达·芬奇、卡多克！ [k] -＠ゴルドルフ -無事なら返事をしろ！[r]目が見えるなら何が起きたのかを確認[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +没事的话就回答我！[r]要是眼睛还看得见就去确认发生了什么[line 3] [k] [messageOff] @@ -413,23 +413,23 @@ [subRenderFadein #A 0.4 0,-200] [subRenderMove #A 0,-300 0.4] [wt 0.5] -＠ドゥムジ -ご安心をミスター。車内の者はみな無事です。[r]すぐにシャドウ・ボーダーを出してください。 +＠杜木兹 +请放心吧，Mister。车内的人全都平安无事。[r]请立刻驾驶Shadow Border远离。 [k] -＠ドゥムジ -この距離では生存不可能です。[r]私もそう長くは持ちません。急いで。 +＠杜木兹 +在这个间距内是不可能生存的。[r]我也坚持不了多久，抓紧时间。 [k] -？1：[line 6]。 -？2：ドゥムジ、エレシュキガルは！？ +？1：[line 6] +？2：杜木兹，埃列什基伽勒呢！？ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_122 1.5] [charaFace F 1] -＠ドゥムジ -百聞は一見にしかず。[r]モニターを見るとよいでしょう。 +＠杜木兹 +百闻不如一见。[r]请看显示器吧。 [k] [messageOff] @@ -492,20 +492,20 @@ [charaTalk on] -＠ダ・ヴィンチ -……なんて事だ。[r]内部温度が際限なく上昇している。 +＠达·芬奇 +……怎么会这样。[r]内部温度正在无止境地上升。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -核融合によるエネルギー生成、[r]それに[#伴:ともな]う複数の宇宙線、超重力の発生[line 3] +＠达·芬奇 +通过核聚变生成能量，[r]以及随之产生的多种宇宙射线、超重力[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -現在は１万度だが、予想される限界は100万[line 3][r]いや、インフレが始まればその程度じゃ済まない。 +＠达·芬奇 +目前只有1万度，但可预测的极限能达到100万[line 3][r]不，一旦开始暴胀肯定不只这个数。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -まさに宇宙空間における雷雲群[line 3][r]ギャラクティカ・スーパーセルだ。 +＠达·芬奇 +简直就是宇宙空间的雷云群[line 3][r][#银河超级单体:Galactica Supercell]。 [k] [messageOff] @@ -529,12 +529,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠カドック -なんだそれ、悪いが頭が追いつかない！ +＠卡多克 +那是什么，抱歉，我思维已经跟不上了！ [k] -＠カドック -あれは背中のパーツか！？[r]ＯＲＴのヤツ、体は崩れたのにまだ動くのか！？ +＠卡多克 +那是背上的零件吗！？[r]ORT那家伙身体崩溃了还能动吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -543,42 +543,42 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [subRenderFadein #A 0.2 0,-300] -＠ドゥムジ -残念ですが違います。私たちは希望的観測で、[r]真実から目を背けていたのです。 +＠杜木兹 +很遗憾，但并非如此。[r]我们乐观的观测令目光背离了真相。 [k] -＠ドゥムジ -今まで戦っていた箇所は、人で言う[#皮膚:ひ　ふ][#角質:かくしつ]……[r]活動のさい、体の外側に残った老廃物です。 +＠杜木兹 +此前我们交战的部位，用人类打比方就是皮肤角质……[r]是活动过程中残留于身体外侧的代谢废物。 [k] -＠ドゥムジ -ＯＲＴとは虚空から落ちてきた流星。[r]すなわち空飛ぶアンノウン。 +＠杜木兹 +ORT是从虚空掉落的流星，[r]也就是不明飞行物。 [k] -＠ドゥムジ -あの円盤のような物体が、ＯＲＴの本体です。 +＠杜木兹 +那个圆盘状物体才是ORT的本体。 [k] -？1：そんなことより、エレシュキガルは！？ +？1：比起这种事，埃列什基伽勒呢！？ ？！ [charaFace F 3] -＠ドゥムジ -宇宙嵐の直撃を受け、既に蒸発しました。[r]ですので、この花をアナタに。[%1]。 +＠杜木兹 +被宇宙风暴直接击中，已经蒸发了。[r]因此，我要将这朵花交给你，[%1]。 [k] -＠ドゥムジ -一輪だけですが、お受け取りを。 +＠杜木兹 +虽然只有一朵，还望你收下。 [k] [charaFace F 0] -＠ドゥムジ -第三冥界を決戦場にするため、自らの願いを[r]代償にした女神の、名残の花です。 +＠杜木兹 +这是为了让第三冥界成为决战之地[r]而牺牲了自身愿望的女神留下的余韵之花。 [k] -＠ドゥムジ -その花があるかぎり、[r]アナタにはまだ冥界の加護が続くでしょう。 +＠杜木兹 +只要这朵花尚存，[r]冥界的加护就会继续守护着你吧。 [k] [messageOff] @@ -587,32 +587,32 @@ [charaEffect S bit_talk_06] [wt 2.4] -＠ドゥムジ -それと伝言を。私の仕事はこちらが本命です。 +＠杜木兹 +她还托我转告。这才是我这趟任务的关键部分。 [k] [bgm BGM_EVENT_73 0.1] -＠ドゥムジ -『最後まで戦えなくてごめんなさい。[r]　でも、カッコ良かったでしょ？』 +＠杜木兹 +『很抱歉没能战斗到最后一刻。[r]　不过，我很帅气吧？』 [k] -＠ドゥムジ -あの嵐を前にして、微塵も怯まず。 +＠杜木兹 +面对那种风暴，也未露丝毫怯意。 [k] -＠ドゥムジ -英霊召喚への魔力提供によって指先から[r]崩れゆく[#霊基:からだ]のまま、誇らしげに。 +＠杜木兹 +以那为了给英灵召唤提供魔力而从指尖[r]开始溃散的[#灵基:身体]，满怀骄傲地， [k] -＠ドゥムジ -その赤い花に負けないほど、輝かしい笑顔でした。[r]１秒しか録音時間がなかったのが残念です。 +＠杜木兹 +露出了不逊色于这朵红花的璀璨笑容。[r]遗憾的是录音时间只有1秒。 [k] -？1：[line 3][&ああ:うん]。カッコ良かった -？2：……ありがとう、エレシュキガル +？1：[line 3]嗯，很帅哦。 +？2：……谢谢你，埃列什基伽勒。 [messageOff] [charaFace F 2] @@ -621,42 +621,42 @@ ？！ [charaFace F 0] -＠ドゥムジ -[line 3]さて。私のウールな[#神威:オーラ]バリアーも[r]溶けかけています。 +＠杜木兹 +[line 3]好了。我这羊毛般的[#神威:灵气]屏障[r]也快要溶解了。 [k] -＠ドゥムジ -皆さんの地獄、失礼、戦いはここからが本番ですね。[r]がんばって。とてもがんばって。 +＠杜木兹 +接下来各位的地狱，抱歉，战斗才要正式打响。[r]加油，加很多油。 [k] -＠ドゥムジ -地上であれば嵐の影響は薄いようですので、[r]最低でも２キロメートルの距離を取って追撃を。 +＠杜木兹 +地表上的话，风暴造成的影响似乎会薄弱些，[r]追击时至少要保持两公里的距离。 [k] [charaFace F 1] -＠ドゥムジ -召喚者であるアナタの負担はこれまでの５倍です。[r]Ｏｈ、やりがい。やはりアナタとは気が合うのでは？ +＠杜木兹 +你这名召唤者要承受的负担将会是此前的5倍。[r]Oh，值得一试。我跟你果然很合得来吧？ [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace F 3] -＠ドゥムジ -[line 3]と、トークにキレがありませんね。[r]申し訳ない。私もここで退場となります。 +＠杜木兹 +[line 3]哎哟，话匣子一打开就没完没了了呢。[r]非常抱歉，我也要在此退场了。 [k] [charaFace F 2] -＠ドゥムジ -ですが心配はしていません。[r]アナタはあの深淵に辿り着き、虹の輝きを見せた者。 +＠杜木兹 +然而我并不担心。[r]你可是抵达了那个深渊，展现了彩虹光辉之人。 [k] -＠ドゥムジ -冥界の女神が、その身を[#挺:てい]するほど夢見た勇者です。 +＠杜木兹 +是让冥界女神梦寐以求到愿意挺身而出的勇者。 [k] -＠ドゥムジ -必ずもう一度、いえ二度三度、[r]こりずに冥界に遊びに来ると良いでしょう。 +＠杜木兹 +请务必不吸取教训地再次，不，[r]是一而再再而三地来冥界玩哦。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132510.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132510.txt index b95ce4cc8..1c14815f4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132510.txt @@ -8,11 +8,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 1098239310 1 カドック] -[charaSet D 8001410 1 マシュ] -[charaSet E 1098252900 1 テペウ] +[charaSet A 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet C 1098239310 1 卡多克] +[charaSet D 8001410 1 玛修] +[charaSet E 1098252900 1 特佩乌] [scene 142000] @@ -25,8 +25,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ＯＲＴ、移動を再開！[r]やはりメヒコシティに向かうつもりだ！ +＠达·芬奇 +ORT重新开始移动！[r]它果然打算前往墨西哥城！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -36,35 +36,35 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ぐぅぅ、ただでさえ勝算が低いというのに、[r]太陽を取り込まれては話にならん！ +＠戈尔德鲁夫 +呜唔唔，胜算本来已经够低的了，[r]要是连太阳都被它吸收了还打什么！ [k] -＠ゴルドルフ -メヒコシティへの上陸はなんとしても阻止[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +登陆墨西哥城这件事无论如何都要阻止[line 3] [k] [charaFace B 15] -＠ゴルドルフ -……阻止、できないよね？ +＠戈尔德鲁夫 +……阻止，不了吧？ [k] -＠ゴルドルフ -ここは別の作戦、あるいは方針の見直しという事で[r]撤退するしか[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +考虑到现在应该评估别的作战计划或方针，[r]所以只能先撤退[line 3] [k] -？1：無理でもやります！ -？2：攻撃は続けます！ +？1：不行也要上！ +？2：我会继续攻击的！ ？！ [charaFace B 6] -＠ゴルドルフ -かつてないほどの[#目力:めぢから]！[r]技術顧問からも何か言ってやりなさい！ +＠戈尔德鲁夫 +眼神中透露出了前所未有的魄力！[r]技术顾问也劝劝[&他:她]啊！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -74,28 +74,28 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、無理なものは無理だ！[r]だからドゥムジのアドバイス通り、攻撃を続けよう！ +＠达·芬奇 +嗯，做不到的事就是做不到！[r]所以就按照杜木兹的建议，继续攻击吧！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]はここから[r]遠隔召喚を続行！　30分ごとに５分の休憩をしてね！ +＠达·芬奇 +[%1]继续在这里进行远程召唤！[r]每隔30分钟就要休息5分钟哦！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ゴルドルフくんはＯＲＴから２キロメートル離れた[r]位置をキープして！ +＠达·芬奇 +戈尔德鲁夫负责保持[r]与ORT相隔2公里的位置！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -カドックは砲座に着いて、襲ってくる種子を撃墜！ +＠达·芬奇 +卡多克就座炮手位，击落来袭的种子！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -この距離だとマシュは出撃したら戻ってこられない、[r]しばらくＯＲＴとの戦闘は禁止！ +＠达·芬奇 +以现在这个距离，玛修出击后就回不来了，[r]暂时禁止与ORT战斗！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -カドックと一緒にシャドウ・ボーダーを守ってくれ！ +＠达·芬奇 +玛修与卡多克一起守护Shadow Border吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -105,12 +105,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠カドック -賛成だ。メヒコ上陸は阻止できないとしても、[r]ＯＲＴとの戦闘を続けるべきだろう。 +＠卡多克 +我赞成。就算无法阻止它登陆墨西哥，[r]也应该继续与ORT战斗。 [k] -＠カドック -戦闘データの取得だけじゃない。[r][#その後]の戦いで、少しでも勝率を上げる為に。 +＠卡多克 +不只是为了取得战斗数据，[r]也是为了在[#之后]的战斗中尽可能提高获胜率。 [k] [messageOff] @@ -132,18 +132,18 @@ [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -えぇい馬鹿どもがっ！[r]仕方あるまい、酔い止めを飲んでおけ！ +＠戈尔德鲁夫 +哎哎，一群笨蛋！[r]没办法了，先去把晕车药吃了！ [k] [charaFace B 12] -＠ゴルドルフ -よりワイルドなドライビングになる！ +＠戈尔德鲁夫 +接下来的驾驶将会更加狂野！ [k] -＠ゴルドルフ -テペウはしっかり手すりに掴まっているように！[r]シートベルトをつけられないのだからな！ +＠戈尔德鲁夫 +特佩乌一定要紧紧握住扶手！[r]毕竟你没办法系安全带啊！ [k] [messageOff] @@ -156,16 +156,16 @@ [wt 1.0] [charaFace E 2] -＠テペウ -もちろんです。[r]可能なかぎりお供させていただければ。 +＠特佩乌 +这是当然。[r]我还是希望能尽可能与各位同行得久一些。 [k] [messageOff] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.5] -？1：よぅし[line 3] -？2：追撃、再開[&だ:]！ +？1：好嘞[line 3] +？2：重新开始追击！ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132520.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132520.txt index 27fc4c12f..f3e95db40 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132520.txt @@ -7,17 +7,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098253320 1 神官ヴクブ] -[charaSet B 1098252800 1 オセロトル] -[charaSet C 1098252500 1 オセロトル1] -[charaSet D 1098252550 1 オセロトル2] -[charaSet E 1098252540 1 オセロトル3] -[charaSet F 1098252540 1 オセロトル4] -[charaSet G 1098239310 1 カドック] -[charaSet H 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet I 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet J 1098252900 1 テペウ] -[charaSet K 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 1098253320 1 神官乌库伯] +[charaSet B 1098252800 1 奥塞洛特尔] +[charaSet C 1098252500 1 奥塞洛特尔1] +[charaSet D 1098252550 1 奥塞洛特尔2] +[charaSet E 1098252540 1 奥塞洛特尔3] +[charaSet F 1098252540 1 奥塞洛特尔4] +[charaSet G 1098239310 1 卡多克] +[charaSet H 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet I 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet J 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet K 8001410 1 玛修] [sceneSet L 10000 1] [charaScale L 1.01] @@ -36,7 +36,7 @@ [sceneSet S 177301 1] [charaScale S 1.3] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet T 98115000 1 特效用2] [imageSet U cut399_skull 1] @@ -67,23 +67,23 @@ [bgm BGM_MAP_97 0.1] ＠ -嵐が来る。[r]己が[#太陽:しんぞう]を取り戻さんと、世界を滅ぼす嵐が来る。 +风暴要来了。[r]为了夺回自己的[#太阳:心脏]，毁灭世界的风暴要来了。 [k] ＠ -メヒコシティには、すべてのオセロトルが集まっていた。 +所有奥塞洛特尔都聚集在墨西哥城。 [k] ＠ -空想樹の種子は樹海に点在していた彼らの部落を襲った。 +空想树的种子袭击了他们散布在树海各处的部落。 [k] ＠ -戦えない者たちにとって、[r]メヒコシティは希望の城塞となって彼らを守った。 +对于无法战斗的人们来说，[r]墨西哥城已经成为了守护他们的希望之要塞。 [k] ＠ -戦士であるオセロトルたちは銃器で武装し、[r]メヒコシティに群がる種子たちと交戦した。 +身为战士的奥塞洛特尔以枪械武装自己，[r]与聚集到墨西哥城的种子交战。 [k] [messageOff] @@ -94,31 +94,31 @@ [charaFadeout N 0.1] ＠ -そして今、種子は消え去り、嵐が訪れようとしている。 +而现在，种子已经消失，风暴即将来临。 [k] ＠ -それは１時間前から判明している事だった。[r]ミクトラン下層から迫ってくる嵐は可視性のものだ。 +这是1小时前就已经明确了的事。[r]从米克特兰下层逼近的风暴肉眼可见。 [k] ＠ -樹木を吹き飛ばす暴風。[r]動物たちを内部から破壊する虹の輝き。 +轰飞树木的暴风，[r]从内部破坏动物的彩虹光辉。 [k] ＠ -街ほどの[#巨躯:きょく]を持つ空飛ぶ円盤。 +拥有城市般巨大躯体的飞行圆盘。 [k] ＠ -メヒコシティに留まっては死ぬだけだと、[r]オセロトルたちは理解している。 +奥塞洛特尔们都清楚，[r]留在墨西哥城内只有死路一条。 [k] ＠ -速やかに都市の外に避難し、[r]嵐が過ぎ去るのを願うしかないと分かっている。 +他们都知道只能迅速逃往都市外避难，[r]祈祷风暴能够过去。 [k] ＠ -[line 3]その上で。[r]彼らは誰ひとり、街から去る[#未来:み　ち]を選ばなかった。 +[line 3]明知如此，[r]他们也没有一个人选择离开城市的[#未来:道路]。 [k] [messageOff] @@ -162,23 +162,23 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠神官ヴクブ -な、何を考えている貴様ら！[r]そろって武器を持って、何をしようというのだ！？ +＠神官乌库伯 +你，你们都在想些什么啊！[r]一个个都拿着武器，是想干什么！？ [k] -＠神官ヴクブ -あの怪物が見えないのか！？[r]ヤツの狙いは太陽だ！　メヒコシティはもうおしまいだ！ +＠神官乌库伯 +难道看不见那只怪物吗！？[r]那家伙的目标是太阳！　墨西哥城已经完蛋了！ [k] -＠神官ヴクブ -おとなしく逃げろ、私に付いてこい！[r]神官の護衛だ、他のオセロトルたちに自慢できるぞ！ +＠神官乌库伯 +赶紧乖乖逃跑，跟我来！[r]是来当神官的护卫哦，足以向其他奥塞洛特尔炫耀了哦！ [k] [messageOff] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098253310 1 神官ヴクブ] +[charaSet A 1098253310 1 神官乌库伯] [charaDepth A 5] [se ad769] @@ -217,34 +217,34 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠神官ヴクブ -はあ！？　わからん、なぜ街に降りる！？[r]そこまで戦闘狂なのか貴様ら猿は！ +＠神官乌库伯 +哈！？　莫名其妙，为何要下到城里！？[r]你们这群猴子有那么战斗狂吗！ [k] [messageOff] [charaCrossFade A 1098253300 4 0.4] [wait charaCrossFade A] -＠神官ヴクブ -ええい、せっかく逃げてきたというのに、[r]オセロトルがここまで使えんとは……！ +＠神官乌库伯 +可恶，好不容易才逃到这里，[r]没想到奥塞洛特尔这么没用……！ [k] [charaFace A 5] -＠神官ヴクブ -いいか、あんなものと戦っても[r]ミクトランはオマエたちのものにはならん！ +＠神官乌库伯 +听好了，就算与那种东西交战，[r]米克特兰也不会属于你们！ [k] -＠神官ヴクブ -頼みの綱のテスカトリポカとやらも、[r]クリプターもいない！ +＠神官乌库伯 +你们视为救命稻草的那什么特斯卡特里波卡，[r]还有[#隐匿者:Crypter]都不在！ [k] -＠神官ヴクブ -いったい誰のために戦っているのだ！ +＠神官乌库伯 +你们究竟是在为谁而战啊！ [k] -＠神官ヴクブ -オマエたちの王、イスカリの命令か！？[r]王のために街を守ると！？ +＠神官乌库伯 +是你们的王，伊斯卡利的命令吗！？[r]你们打算为了王而守护城市！？ [k] [messageOff] @@ -253,7 +253,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098253310 1 神官ヴクブ] +[charaSet A 1098253310 1 神官乌库伯] [charaDepth A 5] [wt 1.0] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オセロトル -[line 3]それ、違う。[r]王のため、じゃ、ない。 +＠奥塞洛特尔 +[line 3]不是，这样。[r]不是，为了，王。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -272,8 +272,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠神官ヴクブ -[line 3]な。[r]貴様、言葉を？ +＠神官乌库伯 +[line 3]什么。[r]你这家伙，会说话？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -285,29 +285,29 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オセロトル -うん。やっと、おぼえた。[r]だからおまえのコトも、わかる。 +＠奥塞洛特尔 +嗯。终于，学会了。[r]所以，也知道，你的事。 [k] -＠オセロトル -戦うの、王のため、じゃない。 +＠奥塞洛特尔 +战斗，不是，为了王。 [k] -＠オセロトル -街の、ため。[r]ミクトランの、ため。 +＠奥塞洛特尔 +为了，城市。[r]为了，米克特兰。 [k] -＠オセロトル -オレたち、ミクトランで、生き続けたかった。 +＠奥塞洛特尔 +我们，想在米克特兰，继续活下去。 [k] -＠オセロトル -もっと、かしこく、なりたかった。[r]もっと、こどもたち、笑わせたかった。 +＠奥塞洛特尔 +想要，变得，更聪明。[r]想让，孩子们，多点欢笑。 [k] -＠オセロトル -だから、戦う。[r]神のため、じゃない。オレたちの世界のため、戦う。 +＠奥塞洛特尔 +所以，战斗。[r]不是，为了神。为我们的世界，战斗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -317,8 +317,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠神官ヴクブ -[line 3]。 +＠神官乌库伯 +[line 3] [k] [messageOff] @@ -340,8 +340,8 @@ [charaMove B 0,-50 0.5] [wt 0.8] -＠オセロトル -祭壇、こわす。[r]太陽、これで、あっちに、戻るか？ +＠奥塞洛特尔 +破坏，祭坛。[r]这样，太阳就能，回到，你们那边了吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -351,8 +351,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠神官ヴクブ -せっかく手に入れた太陽権を、[r]チチェン・イツァーに戻すだと……？ +＠神官乌库伯 +你们要将好不容易到手的太阳权，[r]还给奇琴伊察……？ [k] [charaDepth L 5] @@ -360,12 +360,12 @@ [charaPut L 0,-200] [charaFadeTime L 0.2 0.5] -＠神官ヴクブ -（ＯＲＴを理解していないのではない。[r]　コイツらは自分たちが滅びると分かっている） +＠神官乌库伯 +（他们不是不理解ORT。[r]　这些家伙很清楚自己会毁灭。） [k] -＠神官ヴクブ -（その上で守るというのか！？[r]　自分たちではなく、それ以外のものを[line 3]！？） +＠神官乌库伯 +（明知如此还打算守护吗！？[r]　不是为了自己，而是为了其他存在[line 3]！？） [k] [messageOff] @@ -373,38 +373,38 @@ [charaCrossFade A 1098253320 2 0.4] [wait charaCrossFade A] -＠神官ヴクブ -ぐっ……！[r]たかだか300周期も生きていない若造の分際で……！ +＠神官乌库伯 +呜……！[r]连区区300周期都没活到的黄毛小子……！ [k] [messageOff] [charaCrossFade A 1098253310 5 0.4] [wait charaCrossFade A] -＠神官ヴクブ -ええい、なぜ私に言う！？[r]私はオマエたち猿どもを、 +＠神官乌库伯 +可恶，为何要对我说这些！？[r]我对你们这群猴子[line 2] [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098253320 1 神官ヴクブ] +[charaSet A 1098253320 1 神官乌库伯] [charaScale A 1.2] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オセロトル -知ってる。おまえ、わるいディノス。[r]仲間裏切って、自分だけ、ここに逃げてきた。 +＠奥塞洛特尔 +我知道。你，坏迪诺斯。[r]背叛同伴，自己一个，逃到这里来。 [k] -＠オセロトル -でもキライじゃない。[r]おまえは、生きるために、いつも、必死だった。 +＠奥塞洛特尔 +但是不讨厌你。[r]你，为了活下去，一直，很拼命。 [k] -＠オセロトル -オレたちを見ないディノスのなかで。[r]おまえだけが、オレたちを、戦う相手だと認めてくれた。 +＠奥塞洛特尔 +在从来不把我们放在眼里的迪诺斯中，[r]只有你，认同我们是交战对手。 [k] [messageOff] @@ -420,8 +420,8 @@ [charaTalk A] -＠神官ヴクブ -[line 6]。 +＠神官乌库伯 +[line 6] [k] [messageOff] @@ -441,8 +441,8 @@ [charaMove B 0,-50 0.5] [wt 0.8] -＠オセロトル -かたい。かたい。[r]いそがないと。いそがないと。 +＠奥塞洛特尔 +好硬，好硬。[r]得快点，得快点。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -453,38 +453,38 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠神官ヴクブ -くっ……く、くぅ、ぐぅぅうう！ +＠神官乌库伯 +唔……唔，唔，呜唔唔唔唔！ [k] [messageOff] [charaCrossFade A 1098253310 5 0.4] [wait charaCrossFade A] -＠神官ヴクブ -どけ、そうではない！[r]猿め、仕組みも分かっていなかったのか！ +＠神官乌库伯 +让开，不是这样弄的！[r]一群猴子，连机制都没弄明白吗！ [k] -＠神官ヴクブ -祭壇はただの飾りだ。チチェン・イツァーから[r]奪った石があるだろう。太陽はそれに引き寄せられる。 +＠神官乌库伯 +祭坛不过是装饰。这里应该有一颗从奇琴伊察[r]抢来的石头吧？太阳是被那个吸引过来的。 [k] -＠神官ヴクブ -そうだ、それだ。[line 3]寄越せ。[r]私が元の場所に戻してやる。 +＠神官乌库伯 +没错，就是那个。[line 3]给我。[r]我把它放回原来的地方。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098253300 1 神官ヴクブ] +[charaSet A 1098253300 1 神官乌库伯] [charaDepth A 5] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オセロトル -よかった。[r]これでオレも、戦いに行ける。 +＠奥塞洛特尔 +太好了。[r]这下我也，可以去战斗了。 [k] @@ -495,8 +495,8 @@ [seVolume ad775 0 0.6] [wt 0.7] -＠オセロトル -おまえに、これをやる。[r]石を運んでくれる交換。運命に選ばれた。 +＠奥塞洛特尔 +给你，这个。[r]帮忙搬石头的交换。你被命运选中了。 [k] [messageOff] @@ -527,8 +527,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠神官ヴクブ -なんだこれは。猿どもの頭蓋骨か？[r]まあ……栄養補給にはなるか。 +＠神官乌库伯 +这是什么。猴子们的头盖骨吗？[r]算了……至少能当做营养补给吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -538,8 +538,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オセロトル -選ばれた幸運は、もう[#胸:ココ]に、ある。[r]おまえも、渡せるのなら、次の勇者に、渡すといい。 +＠奥塞洛特尔 +被选中的幸运，已经，在[#心中:这里]了。[r]有机会转交的话，你也转交给，下一个勇者吧。 [k] @@ -554,12 +554,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠神官ヴクブ -……っ、待て！[r]挨拶ぐらいしていかんか！ +＠神官乌库伯 +……慢着！[r]连个招呼都不打吗！ [k] -＠神官ヴクブ -オマエ、名前は。[r]あるんだろう、猿にも名前くらい！ +＠神官乌库伯 +你叫什么名字。[r]猴子至少也会有个名字吧！ [k] [messageOff] @@ -581,12 +581,12 @@ [charaMoveFSL B -256,-65 0.5] [wt 1.0] -＠オセロトル -ある。クワウテモク。[r]神ではなく、王から[line 3] +＠奥塞洛特尔 +有。夸乌特莫克。[r]不是神，而是王[line 3] [k] -＠オセロトル -偉大な父からもらった、勇気ある音だ。 +＠奥塞洛特尔 +伟大的父亲赐给我的，充满勇气的发音。 [k] [messageOff] @@ -606,22 +606,22 @@ [charaFadeout Q 0.5] [wt 0.7] -＠神官ヴクブ -……ふん。勝手に死に行くがいい。[r]愚かだが、その自由まで馬鹿にはしない。 +＠神官乌库伯 +……哼。想死就随你自己的便吧。[r]蠢归蠢，但我不至于瞧不起这种自由。 [k] -＠神官ヴクブ -なにしろ私も同類だ。[r]一度[#奪:うば]わせたものを、自分の[#脚:て]で戻しに行く。 +＠神官乌库伯 +毕竟我也是同类。[r]一度任由他人夺走的东西，就由我自己亲[#脚:手]还回去。 [k] -＠神官ヴクブ -これほどの愚行、ミクトランにかつてあるまい。[r]ああ、[#忌々:いまいま]しい[line 3] +＠神官乌库伯 +这等愚蠢行径，在米克特兰可谓史无前例。[r]啊，太可恨了[line 3] [k] [charaFaceFade A 1 0.2] -＠神官ヴクブ -まったく。オマエたちのがむしゃらさが、[r]我々に、少しでもあったならな。 +＠神官乌库伯 +受不了，要是我们也具备几分[r]你们的这种鲁莽冲劲就好了。 [k] [messageOff] @@ -644,19 +644,19 @@ [wt 2.0] ＠ -悪態をついて、[r]神官はチチェン・イツァーへと飛び立った。 +嘴上骂骂咧咧，[r]神官启程飞向了奇琴伊察。 [k] ＠ -クワウテモク。[r]それは汎人類史における、アステカ王国最後の王の名。 +夸乌特莫克。[r]那是泛人类史中阿兹特克王国末代国王的名字。 [k] ＠ -モテクソマ２世亡き後、スペインに占領された[r]テノチティトランで王位を継ぎ、 +莫特库索马二世亡故后，在西班牙占领下的[r]特诺奇蒂特兰继承了王位， [k] ＠ -わずか数百人の民と共に最後まで戦った、勇敢な若き王。[r]その意味は、降下する鷲である。 +与仅仅数百名民众一同战斗至最后的，勇敢的年轻国王。[r]而这名字的含义，是俯冲之雕。 [k] [messageOff] @@ -688,8 +688,8 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠カドック -[%1]！　30分だ、休憩しろ！[r]呼吸を正せ！　酸素欠乏で死にたいのか！ +＠卡多克 +[%1]！　30分钟到了，快休息！[r]调整呼吸！　你想缺氧而死吗！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -699,14 +699,14 @@ [charaFace K 24] [charaFadein K 0.1 1] -＠マシュ -ＯＲＴ、メヒコシティまであと６キロメートル！[r]５分後に上陸します！ +＠玛修 +ORT，距离墨西哥城还有6公里！[r]将在5分钟后登陆！ [k] [charaFace K 4] -＠マシュ -オセロトルによる迎撃が行われていますが、[r]彼らの武装では、ＯＲＴには…… +＠玛修 +奥塞洛特尔们正在迎击，[r]但是凭他们的武装，对ORT…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -716,8 +716,8 @@ [charaFace I 18] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -やはりダメか……！[r][#太陽:しんぞう]まで取り戻したらどうなるのだ、アイツは……！ +＠戈尔德鲁夫 +果然不行吗……！[r]要是连[#太阳:心脏]都被它夺回去了，那家伙就……！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -727,12 +727,12 @@ [charaFace H 24] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[FFFFFF]？[-]　その太陽だけど……ちょっと動いてる？ +＠达·芬奇 +[FFFFFF]？[-]　关于那个太阳……它是不是在移动？ [k] -？1：ハァ……ハァ……ほんと？ -？2：（呼吸を整えながらモニターを見る） +？1：呼……呼……真的吗？ +？2：（边调整呼吸边看向显示器） ？！ @@ -743,8 +743,8 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠カドック -確かに動いている……この小さい熱源は太陽遍歴か？[r]チチェン・イツァーに向かって移動しているが……。 +＠卡多克 +确实在移动……这个小型热源就是太阳遍历吗？[r]它正朝着奇琴伊察移动…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -754,8 +754,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠テペウ -この生体波動はヴクブですね。[r]彼が太陽遍歴を運んでいるようです。 +＠特佩乌 +这个生体波动是乌库伯吧。[r]看来是他在搬运太阳遍历。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -765,12 +765,12 @@ [charaFace I 17] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なんと！　どんな心変わりか知らんが、助かった！ +＠戈尔德鲁夫 +什么！　虽不知他发生了什么心态变化，但是帮大忙了！ [k] -＠ゴルドルフ -チチェン・イツァーに太陽が戻れば、[r]ストーム・ボーダーで防衛できる！ +＠戈尔德鲁夫 +只要太阳回到奇琴伊察，[r]就能靠Storm Border来防卫了！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -780,16 +780,16 @@ [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いや、ダメだ間に合わない！[r]この速度じゃ追いつかれる！ +＠达·芬奇 +不对，不行啊，来不及了！[r]以这个速度，会被追上的！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -太陽遍歴がスーパーセルの圏内に飲み込まれる！ +＠达·芬奇 +太阳遍历会被吞没进超级单体的范围内！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -運んでいるのがヴクブなら、それで終わりだ！[r]太陽はチチェン・イツァーまで移動しない！ +＠达·芬奇 +如果搬运它的是乌库伯，那就完蛋了！[r]太阳不会移动到奇琴伊察！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -799,12 +799,12 @@ [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠テペウ -翼竜は軽さと速度が長所ですが、[r]太陽遍歴を持っていてはこれが限度でしょう。 +＠特佩乌 +翼龙的优势是体重轻与速度快，[r]但如果带着太阳遍历，这速度已经是极限了吧。 [k] -＠テペウ -ＯＲＴの進行速度の方がヴクブを上回っています。[r]あと１分ほどでヴクブは嵐の圏内です。 +＠特佩乌 +ORT的前进速度比乌库伯更快。[r]再过1分钟左右乌库伯就在风暴范围内了。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -814,8 +814,8 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -くぅぅ、神も仏もないのかミクトランは！ +＠戈尔德鲁夫 +唔，米克特兰就没有神佛保佑吗！ [k] [messageOff] @@ -830,30 +830,30 @@ [wipein rectangleStripRightToLeft 0.5 1.0] [wait wipe] -＠マシュ -ＯＲＴ、メヒコシティの外縁に到達します。[r]オセロトルの防衛線、都市部にまで後退。 +＠玛修 +ORT抵达墨西哥城外缘。[r]奥塞洛特尔的防线撤退至都市区域。 [k] -＠マシュ -徹底抗戦を続けるようですが…… +＠玛修 +他们好像打算抗战到底…… [k] -＠カドック -……戦うんだろうな、最後まで。 +＠卡多克 +……他们应该会战斗吧，战斗至最后一刻。 [k] -＠カドック -侵略者が何者であっても、自分の住みかを守る。[r]……どの時代の人間であっても、当たり前の行動だ。 +＠卡多克 +无论侵略者是什么人，都要守护自己的居所。[r]……对哪个时代的人类来说，这都是天经地义的行动。 [k] [bgmStop BGM_MAP_97 1.5] -＠カドック -……？[r]いや待て、メヒコの熱源の温度、異様に高くないか？ +＠卡多克 +……？[r]不，慢着，墨西哥的热源温度是不是高得有些异常？ [k] -＠マシュ -メヒコシティ全域から、膨大な魔力量を検知！[r]これは[line 3]神霊級の霊基反応です！ +＠玛修 +从墨西哥城全境检测到庞大的魔力量！[r]这是[line 3]神灵级的灵基反应！ [k] [messageOff] @@ -871,11 +871,11 @@ [wt 0.5] ＠ -どうせ誰もいない。[r]仮初めの住みかを守る者なんて、いるはずがない。 +反正谁都不在。[r]根本不可能有人去守护什么临时的居所。 [k] ＠ -だから、誰もいなくなった都市の中心で、[r]ミクトランの最期を見届けて消えようとやって来た。 +所以，我来到了已经空无一人的都市中心，[r]打算见证完米克特兰的终末后就消失。 [k] [messageOff] @@ -898,44 +898,44 @@ [bgm BGM_EVENT_123 0.1] -＠テノチティトラン -[line 3]うそ。 +＠特诺奇蒂特兰 +[line 3]不会吧。 [k] ＠ -目を疑うほどの[#賑:にぎ]わい。[r]耳をつんざくほどの歓声。 +热闹得令人怀疑自己的眼睛。[r]欢呼声震耳欲聋。 [k] ＠ -彼らはひとりも逃げ出していなかった。[r]武器を手にして、侵略者を前に団結していた。 +他们没有一个人逃跑。[r]手持武器，面对侵略者团结一致。 [k] ＠ -“この場所にずっといたい”[r]“この美しい都で、いつまでも暮らしたい” +“想一直待在这个地方。”[r]“想永远在这座美丽的都市生活下去。” [k] ＠ -そのために戦う事を、彼らは[#歓:よろこ]びとした。 +他们将为此而战，视为一种喜悦。 [k] ＠ -……ただ、恐れがない訳ではない。[r]戦いに[#赴:おもむ]く誰もが、自らの死を覚悟していた。 +……不过，也并非毫不畏惧。[r]奔赴战场的所有人，都做好了赴死的觉悟。 [k] ＠ -『決して生きては帰れない。[r]　自分たちはここで絶滅する』 +『绝对无法活着回去，[r]　我们会在这里灭绝。』 [k] ＠ -『それでも戦おう。だれひとり残らなくとも。[r]　ここに在った歓びと、時間のために』 +『但还是要战斗，哪怕最后死得一个不剩，[r]　也要为了此处曾有的喜悦与时间而战。』 [k] ＠ -今度の戦いは生き物同士の殺し合いではない。[r][#未曾有:み　ぞ　う]の災害から愛するものを守る戦いだった。 +这次的战斗并非生物之间的厮杀，[r]而是在前所未有的灾害中守护所爱之物的战斗。 [k] ＠ -彼らがその命と同等と考えた、[r]帰るべき場所を守るための、最後の戦い。 +是为了守护他们认为与生命同等[r]重要的归宿而打响的最后一战。 [k] [messageOff] @@ -946,60 +946,60 @@ [bgm BGM_BATTLE_206 0.1] -＠テノチティトラン -[line 3]二柱神殿、双肩に移動。[r]都市水脈を魔術回路に変換。[#発火星辰:ママルワストリ]、霊核注入。 +＠特诺奇蒂特兰 +[line 3]双神神殿，移动至双肩。[r]将都市水脉转换为魔术回路。[#点火星辰:Mamalhuaztli]，注入灵核。 [k] ＠ -[line 3]ああもう。[r]ほんっと、なんなの、それ。 +[line 3]啊啊，真是的。[r]受不了，这究竟，算什么啊。 [k] ＠ -勇敢に戦って死ねば天上に行けるなんて夢でも見てる？[r]見てるんでしょうね。アステカはそういう世界だもの。 +是在做梦以为只要勇敢战死就能前往天上吗？[r]肯定是这样吧。阿兹特克就是这样的世界。 [k] ＠ -戦って死ねば誰であろうと認められる。[r]戦いに勝てば誰であろうと正義になる。 +只要在战斗中死去，无论是谁都能获得认可。[r]只要在战斗中获胜，无论是谁都会成为正义。 [k] ＠ -でも、それは相手が戦士の時だけ。[r]事故や病気で死んだものは違う冥界に送られる。 +然而那仅限于对方也是战士的情况。[r]因事故或疾病而死之人会被送往不同的冥界。 [k] ＠ -寿命、災害で死んだものを迎えてくれるのは[r]テスカトリポカ神の楽園だけ。 +因寿终或灾害而死之人，[r]只能前往特斯卡特利波卡神的乐园。 [k] ＠ -そのテスカトリポカ神はもういない。[r]彼らがここで死んでも、救いだす神はいない。 +然而那位特斯卡特利波卡神已经不在了。[r]就算死在这里，也没有救赎他们的神。 [k] -＠テノチティトラン -[line 3]なら。[r]私が、やるしかない、じゃない。 +＠特诺奇蒂特兰 +[line 3]既然如此。[r]也只能，由我来，做这件事了。 [k] ＠ -信じられない。[r]真面目で堅物、遊びのない優等生だなんて思ってた？ +难以置信。[r]难道都以为我是个认真死板、不苟言笑的优等生？ [k] ＠ -冗談やめて。私は面倒ごとは避けたいだけ。[r]キツイことはしたくないだけ。 +别开玩笑了。我只是想避免麻烦事而已，[r]只是不想干累活而已。 [k] ＠ -実入りのない事が嫌いなだけ。[r]なのに[line 3] +只是讨厌没有收获的事而已。[r]然而[line 3] [k] ＠ -もうこれ以上は戦えない。[r]首をかしげるだけでも、きっつい、のに。 +分明已经无法战斗下去了，[r]连歪个头都，难以，做到。 [k] [messageOff] [cueSe SE_23 23_ad1257 0 0.7] [wt 2.0] -＠テノチティトラン -[#重神合体機構:オ　メ　テ　オ　ト　ル]、承認。[r]心臓都市、起動[line 3] +＠特诺奇蒂特兰 +[#重神合体机构:奥梅特奥特尔]，确认。[r]心脏都市，启动[line 3] [k] [messageOff] @@ -1024,8 +1024,8 @@ [wt 0.5] -＠テノチティトラン -こ[messageShake 0.05 5 5 0.5]の、クッッッッソ侵略者！[r]それ以上、私の街に踏み入るな[line 3]！ +＠特诺奇蒂特兰 +你[messageShake 0.05 5 5 0.5]这混账[line 4]侵略者！[r]不许再踏入我的城市一步[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -1054,12 +1054,12 @@ [charaFace H 26] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -テノチティトランの宝具！？[r]私たちと戦った時より大きいぞ！ +＠达·芬奇 +特诺奇蒂特兰的宝具！？[r]比跟我们战斗时还要大啊！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -っていうか、まさか[line 3][r]あの街、彼女の宝具そのものだったのか！ +＠达·芬奇 +倒不如说，难不成[line 3][r]那座城市整体都是她的宝具吗！ [k] [messageOff] @@ -1083,10 +1083,10 @@ [charaTalk depthOn] [charaTalk on] -[charaSet K 1098257910 1 マシュ] +[charaSet K 1098257910 1 玛修] -？1：すごい、ＯＲＴを直接止めてる……！ -？2：これならヴクブも逃げ切れる……！ +？1：好厉害，直接挡下了ORT……！ +？2：这下乌库伯也能逃掉了……！ ？！ @@ -1094,15 +1094,15 @@ [charaFace I 17] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おおお、あの勇姿はまさに[r]バケットホイールエクスカベーター！ +＠戈尔德鲁夫 +噢噢噢，那英勇的身姿简直就像[r]斗轮式挖掘机！ [k] -＠ゴルドルフ -人類の誇る最大の超弩級建設車両！[r]バケットホイールエクスカベーター！ +＠戈尔德鲁夫 +人类引以为傲的最大巨无霸工程车！[r]斗轮式挖掘机！ [k] -？1：バケットホイールエクスカベーター！ +？1：斗轮式挖掘机！ [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -1111,18 +1111,18 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠カドック -ああ、その通りだ[%1]！ +＠卡多克 +嗯，没错，[%1]！ [k] -＠カドック -全長200メートルを超えるモンスター[#掘削機:マ　シ　ン]、[r]バケットホイールエクスカベーター！ +＠卡多克 +全长超过200米的怪物挖掘机，[r]斗轮式挖掘机！ [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -？2：バケットホイールエクスカベーター？ +？2：斗轮式挖掘机？ [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -1131,12 +1131,12 @@ [charaFace K 29] [charaFadein K 0.1 1] -＠マシュ -ご存じなかったのですか先輩！？ +＠玛修 +您不知道吗，前辈！？ [k] -＠マシュ -全長200メートルを超えるギガクール[#掘削機:マ　シ　ン]、[r]バケットホイールエクスカベーターを！ +＠玛修 +全长超过200米的超级挖掘机，[r]斗轮式挖掘机！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1148,22 +1148,22 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いやぜんぜん違うしテノチティトランがいたら[r]怒るだろうけど言わんとするところは分かる！ +＠达·芬奇 +不完全不像而且特诺奇蒂特兰要是在场[r]估计会发火不过我明白你想表达什么！ [k] [charaFace H 8] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]と、はしゃいでる場合じゃなかった！[r]ゴルドルフくん、進行方向をチチェン・イツァーに！ +＠达·芬奇 +[line 3]不对，现在不是兴奋的时候！[r]戈尔德鲁夫，前进方向改为奇琴伊察！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -テノチティトランが時間を稼いでくれているうちに、[r]我々も太陽の後を追う！ +＠达·芬奇 +趁特诺奇蒂特兰还在帮忙争取时间，[r]我们紧紧追上太阳！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -決戦は第二冥界だ！[r]あそこでもう一度、ＯＲＴに総力戦を挑む！ +＠达·芬奇 +决战就在第二冥界！[r]到那里再度对ORT发起总体战！ [k] [messageOff] @@ -1198,22 +1198,22 @@ [charaFadeout R 0] [wt 1.2] -＠テノチティトラン +＠特诺奇蒂特兰 ……！ [k] [bgm BGM_EVENT_69 0.1] ＠ -勢いがあったのは最初だけ。[r]力が[#拮抗:きっこう]していたのは最初だけ。 +只有刚开始还有点气势。[r]只有刚开始还能势均力敌。 [k] ＠ -円盤の回転を止められず、両[#柱:うで]は砕け、[r]もとの石塊になって落ちていく。 +无法阻止圆盘的旋转，双[#神:臂]粉碎，[r]变回原本的石块不断掉落。 [k] ＠ -[#重神合体機構:オ　メ　テ　オ　ト　ル]は私そのもの。[r]都市が受けた傷は、そのまま私に返ってくる。 +[#重神合体机构:奥梅特奥特尔]就是我自己。[r]都市所受的伤会原样返回到我身上。 [k] [messageOff] @@ -1221,32 +1221,32 @@ [charaMove S -100,-270 30.0] [wt 1.2] -＠テノチティトラン -ア、ァ[line 3]！[r]クゥゥ、いたい、いたぃぃぃい……！！！ +＠特诺奇蒂特兰 +啊，啊[line 3]！[r]呜唔唔，好痛，好痛啊啊啊……！！！ [k] ＠ -涙が出る。悲鳴をあげる。[r]止めればよかった、と怒りにも似た後悔が押し寄せる。 +泪水渗出，惨叫迸发。[r]早知道就不干了，近似愤怒的后悔涌上心头。 [k] ＠ -私の魂が弱まれば、都市もまた瓦解する。 +一旦我的灵魂衰弱，都市也会随之瓦解。 [k] ＠ -情けない。実際は１分も持たなかった。[r]私が立ち[#塞:ふさ]がった意味はまるでない。 +太不像样了，实际上连1分钟都没撑住。[r]我的阻挡简直毫无意义。 [k] ＠ -痛みと無力感だけがつのる愚行だった。 +这种愚蠢的行径只会徒增疼痛与无力感。 [k] ＠ -私は何も守れない。[r]かつてあった時代でも、この異聞帯でも。 +我什么都守护不了。[r]无论是曾经存在过的时代，还是这个异闻带。 [k] ＠ -それを思い知るだけの時間だった、と[r]無様に倒れようとして、 +这段时间只是让我深刻体会到了这点，[r]就在我快要丢人地倒下时…… [k] [messageOff] @@ -1268,12 +1268,12 @@ [bgm BGM_BATTLE_197 0.1] -＠テノチティトラン -[line 3]っ。[r]……っ、…………[line 3]！ +＠特诺奇蒂特兰 +[line 3]呜。[r]……呜…………[line 3]！ [k] ＠ -涙がこぼれる。[#嗚咽:おえつ]がにじむ。[r]なぜ逃げないのかと、怒りにも似た歓びが押し寄せる。 +泪水滴落，呜咽流出。[r]为什么不逃，近似愤怒的喜悦涌上心头。 [k] [messageOff] @@ -1285,23 +1285,23 @@ [charaScale S 1.3] ＠ -彼らが守っている。[r]私は守られている。 +他们正守护着，[r]我正被守护着。 [k] ＠ -かつて守られなかった、[r]守るための戦いさえ起きなかった、この街を。 +守护着这座曾经没能被守护，[r]甚至连守卫之战都没打响的城市。 [k] ＠ -侵略者たちに占拠され、異文化の価値観で[r]土に埋められ、無かった事にされた、この私を。 +守护着被侵略者占领，被异文化的价值观[r]掩埋到泥土之下，被当作从未存在过的我。 [k] -＠テノチティトラン -……いえ。まだ、埋もれていない。[r]この街で、生きたいと願う人間がいるのなら、 +＠特诺奇蒂特兰 +……不，还没被掩埋。[r]既然这座城市里还有期盼能活下去的人在， [k] ＠ -このまま、オマエを止められないとしても。[r]１分の抵抗が、２分になるだけだとしても。 +哪怕照这样下去阻止不了你。[r]哪怕只能将1分钟的抵抗延长到2分钟。 [k] [messageOff] @@ -1316,8 +1316,8 @@ [subRenderMove #A 200,-200 0.3] [wt 1.0] -＠テノチティトラン -私が、[#諦:あきら]める理由にはならない[line 3]！ +＠特诺奇蒂特兰 +这也不足以构成让我放弃的理由[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -1362,7 +1362,7 @@ [wt 2.0] ＠ -何度でも、何度でも築き上げて、[r]彼らの太陽を、彼らの夢を守り抜く。 +无论多少次，无论多少次，都要建造起来，[r]守护他们的太阳，守护他们的梦想。 [k] [messageOff] @@ -1371,12 +1371,12 @@ [wt 1.0] [shake 0.05 5 4 0] -＠テノチティトラン -我が名はテノチティトラン！[r]戦士たちを祭る[#壮麗:そうれい]なる水の都！ +＠特诺奇蒂特兰 +吾名为特诺奇蒂特兰！[r]乃祭祀战士们的壮丽水之都！ [k] -＠テノチティトラン -死してなお[#蘇:よみがえ]る、アステカ世界の心臓なり[line 3]！ +＠特诺奇蒂特兰 +乃是即便死亡也能复生的，阿兹特克世界的心脏[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -1409,16 +1409,16 @@ [wipeout circleIn 0.1 1] [wait wipe] -[charaSet A 1098252570 1 オセロトル5] -[charaSet B 1098252520 1 オセロトル6] -[charaSet C 1098252530 1 オセロトル7] -[charaSet D 1098252570 1 オセロトル8] -[charaSet E 1098252520 1 オセロトル9] -[charaSet F 1098252530 1 オセロトル10] -[charaSet G 1098259200 1 テスカトリポカ] -[charaSet H 1098252800 1 クワウテモク] -[charaSet I 1098253910 1 イスカリ] -[charaSet J 1098255300 1 ニトクリス] +[charaSet A 1098252570 1 奥塞洛特尔5] +[charaSet B 1098252520 1 奥塞洛特尔6] +[charaSet C 1098252530 1 奥塞洛特尔7] +[charaSet D 1098252570 1 奥塞洛特尔8] +[charaSet E 1098252520 1 奥塞洛特尔9] +[charaSet F 1098252530 1 奥塞洛特尔10] +[charaSet G 1098259200 1 特斯卡特利波卡] +[charaSet H 1098252800 1 夸乌特莫克] +[charaSet I 1098253910 1 伊斯卡利] +[charaSet J 1098255300 1 尼托克丽丝] [sceneSet Q 177400 1] [sceneSet R 177401 1] [charaScale Q 1.3] @@ -1562,7 +1562,7 @@ [scene 170500] -[charaSet I 1098253920 1 イスカリ] +[charaSet I 1098253920 1 伊斯卡利] [charaFace I 11] [charaFadein I 0.1 1] [wt 0.1] @@ -1617,46 +1617,46 @@ [wt 0.5] -＠テノチティトラン -[line 3]ぁ。 +＠特诺奇蒂特兰 +[line 3]啊。 [k] -＠テノチティトラン -あー…………はいはい。[r]そういう事も、ありました、ね。 +＠特诺奇蒂特兰 +啊～…………知道了知道了。[r]还发生过，那种事，呢。 [k] -＠テノチティトラン -ＯＲＴは……もういないか。[r]勝手に進路を変えて、勝手に行っちゃった。 +＠特诺奇蒂特兰 +ORT……已经不在了吗。[r]擅自改变前进路线，擅自扭头就走。 [k] -＠テノチティトラン -私たちの事なんて、[#路傍:ろぼう]の石にしか、[r]見えていなかったのでしょう。不敬[#極:きわ]まる、わ。 +＠特诺奇蒂特兰 +在它看来，我们不过是路边的小石子吧。[r]真是不敬至极，呢。 [k] [messageOff] [charaFadeout Q 0.5] [wt 0.5] -＠テノチティトラン -……でも、いっか。[r]おかげで、ほら、こんな[line 3] +＠特诺奇蒂特兰 +……不过，也罢。[r]多亏如此，快看，如此的[line 3] [k] [charaMove R 0,-370 40.0] ＠ -空が晴れて、声がきこえる。[r]勝利を分かち合う、美しい歓声が。 +天空放晴，声音传来。[r]分享胜利喜悦的美丽欢呼声传入耳中。 [k] ＠ -街は半分壊れて、彼らはもう数人しかいなくて、[r]ミクトランは、もうじき終わる。 +城市半毁，他们也只剩下寥寥几人，[r]米克特兰即将终结。 [k] ＠ -……それでも、良かった。[r]アナタたちの世界を、守れてよかった。 +……即便如此，还是要说太好了。[r]能守护你们的世界，真是太好了。 [k] ＠ -最後までイヤイヤ戦っちゃったけど。[r]この風景が見られたのなら、文句はありません。 +虽然直到最后都在不情不愿地战斗，[r]但能够看到这般景色，也没什么好抱怨的了。 [k] [messageOff] @@ -1666,18 +1666,18 @@ [scene 177402 0.7] [wt 0.8] -＠テノチティトラン -……じゃあね、私の街、私の民。[r]それと、お節介なニトクリス。 +＠特诺奇蒂特兰 +……再见啦，我的城市，我的人民。[r]还有，爱管闲事的尼托克丽丝。 [k] -＠テノチティトラン -この通り[line 3]心臓から[#未練:ね　つ]は無くなったわ。 +＠特诺奇蒂特兰 +如你所见[line 3][#留恋:热量]已从我的心脏流逝殆尽。 [k] [scene 177403 0.4] -＠テノチティトラン -都市に[#芽生:め　ば]えた夢はここまで。[r]ハチドリは墜ちて、月の湖に、帰りましょう。 +＠特诺奇蒂特兰 +萌芽于都市之梦到此为止。[r]蜂鸟坠落，回归，月之湖吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132530.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132530.txt index 2e1576a1c..a3d0f18e2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132530.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132530.txt @@ -7,14 +7,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet B 1098239310 1 カドック] -[charaSet C 1098252900 1 テペウ] -[charaSet D 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー] -[charaSet E 1037001 1 紅閻魔] -[charaSet F 1098254000 1 紅閻魔・オルタ] -[charaSet G 1098253150 1 キングプロテア・オルタ] -[charaSet H 1098257910 1 マシュ] +[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet B 1098239310 1 卡多克] +[charaSet C 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet D 1098182110 1 尼莫教授] +[charaSet E 1037001 1 红阎魔] +[charaSet F 1098254000 1 红阎魔·Alter] +[charaSet G 1098253150 1 Kingprotea Alter] +[charaSet H 1098257910 1 玛修] [imageSet I back10000 1 1] [charaScale I 1.01] @@ -32,7 +32,7 @@ [sceneSet N 170600 1] [charaScale N 1.3] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet T 98115000 1 特效用2] [charaPut T 2000,2000] [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel] @@ -51,8 +51,8 @@ [seVolume ad729 1.5 0.2] [wt 1.0] -？1：[line 3]（あれ……寝てた……？） -？2：………（起きてるのに、意識が……） +？1：[line 3]（咦……我睡着了……？） +？2：………（人还醒着，意识却……） ？！ @@ -64,16 +64,16 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -第五層を抜ける！[r]いよいよ第四層、第二冥界だ！ +＠戈尔德鲁夫 +要穿过第五层了！[r]总算要抵达第四层，第二冥界了！ [k] -＠ゴルドルフ -今まではＯＲＴを追走していたが、[r]ここからは先を走る事になる！ +＠戈尔德鲁夫 +之前一直都是跟着ORT，[r]接下来要跑在它前头了！ [k] -＠ゴルドルフ -出撃はまだ早いぞ！[r]ストーム・ボーダーからの作戦指示を待て！ +＠戈尔德鲁夫 +出击还为时尚早！[r]等候Storm Border的作战指示！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠カドック -ストームの作戦部でスーパーセル対策が立ったのか。[r]これで幾分、勝ち目が見えてくるかもな。 +＠卡多克 +Storm的作战部已经拟定好超级单体的对策了吗？[r]那说不定还能有几分胜算。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -94,12 +94,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -現在、太陽は第二冥界を移動しています。 +＠玛修 +目前太阳正在第二冥界移动。 [k] -＠マシュ -戦闘でＯＲＴの進行を遅らせ、[r]無事チチェン・イツァーまで送り届けましょう。 +＠玛修 +我们靠战斗拖延ORT的行进，[r]护送太阳顺利抵达奇琴伊察吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -109,12 +109,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠テペウ -太陽は第三層から上には移動しない。[r]第二、第一層はないものと考えてください。 +＠特佩乌 +太阳不会移动到第三层以上。[r]请当第二、第一层并不存在。 [k] -＠テペウ -総力戦に使える冥界はここまで。[r]ここが最後の砦……[wt 0.7][charaFace C 3][%1]？ +＠特佩乌 +能用来打总体战的冥界只到这里。[r]这里就是最后的要塞……[wt 0.7][charaFace C 3][%1]？ [k] [messageOff] @@ -129,28 +129,28 @@ [wt 1.0] -？1：うん。[&どうかした:なに]、テペウ？ -？2：大丈夫。まだいけるよ +？1：嗯。[&怎么了:什么事]，特佩乌？ +？2：没关系，我还能坚持哦。 ？！ [charaCrossFade C 1098252940 4 0.4] [wait charaCrossFade C] -＠テペウ -…………。 +＠特佩乌 +………… [k] -＠テペウ -いえ。緊張からつい話しかけてしまいました。[r]そのまま戦闘に備えていてください。 +＠特佩乌 +没有，我只是紧张到不小心叫了你一声而已。[r]请你继续备战吧。 [k] -＠テペウ -ただし、あまり無理はしないように。[r]非戦闘員の私が言える事ではありませんが。 +＠特佩乌 +不过，千万别太过勉强自己。[r]虽然我这个非战斗人员没资格这样说。 [k] -？1：そんな事ない[&ですよ:よ] -？2：ありがとう、テペウ +？1：没有这种事啦。 +？2：谢谢你，特佩乌。 ？！ @@ -175,16 +175,16 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -舌を噛むなよ、黒曜石の岩山に入ったぞ！ +＠戈尔德鲁夫 +小心别咬到舌头哦，要驶入黑曜石的岩山了！ [k] -＠ゴルドルフ -シオンめ、無茶を言う！[r]この地獄のような山道の頂上まで行けとはな！ +＠戈尔德鲁夫 +希翁那家伙就知道强人所难！[r]竟然要我沿着这条地狱般的山道开到山顶去！ [k] -＠ゴルドルフ -だがそこで紅閻魔が待っている！[r]作戦部が立てた、対スーパーセル作戦を準備してな！ +＠戈尔德鲁夫 +不过红阎魔就在那里等着！[r]在准备作战部所拟定的对超级单体作战！ [k] [messageOff] @@ -228,12 +228,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ネモ・プロフェッサー -はい説明終了～。[r]以上がこちらの立てた作戦です～。 +＠尼莫教授 +好了，说明完毕～。[r]这就是我们拟定的作战计划～。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -理論値では成功率80パーセントですが、[r]段取り、問題ありません？ +＠尼莫教授 +理论成功率为80％，[r]步骤都没有问题吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠紅閻魔 -問題しかありまちぇん！[r]いっかいの女将に何ができるというのでちかっ！ +＠红阎魔 +全是问题啾！[r]一介老板娘又能做什么啾！ [k] [messageOff] @@ -257,12 +257,12 @@ [subRenderMove #A 0,-320 0.3] [wt 0.6] -＠キングプロテア・オルタ -紅閻魔に同感よ。[r]私たちを何だと思っているの？ +＠Kingprotea Alter +我同意红阎魔哦。[r]当我们是什么了？ [k] -＠キングプロテア・オルタ -どうしてもと言うから自分の冥界線を離れて[r]徒歩で来てあげたのに、扱いが外道すぎない？ +＠Kingprotea Alter +看你们苦苦央求，我才离开自己的冥界线[r]徒步过来，可这待遇也太不人道了吧？ [k] [subRenderFadeout #A 0.1] @@ -273,12 +273,12 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ネモ・プロフェッサー -ですよねー。こちらも心苦しいのですが、[r]他に手段がありませんのでー。 +＠尼莫教授 +确实呢～。我们也很过意不去，[r]但是实在没有其他方法了～。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -なんとか納得していただければ～。 +＠尼莫教授 +还请两位尽可能多多包涵～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -289,22 +289,22 @@ [charaFace G 6] [subRenderFadein #A 0.1 0,-320] -＠キングプロテア・オルタ -いや。やらない。お[#断:ことわ]り。[r]第一冥界に帰るわ、私。 +＠Kingprotea Alter +不，我不干，我拒绝。[r]我要回第一冥界了。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -番人は自分の冥界から離れたら死ぬの。[r]私は最強の番人だから、そう簡単には消えないけど。 +＠Kingprotea Alter +守卫离开自己的冥界可是会死的。[r]虽说我是最强守卫，所以不会那么轻易消失就是了。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -そんな馬鹿な作戦に乗るくらいなら、[r]私は第一冥界でＯＲＴと戦うわ。 +＠Kingprotea Alter +与其接受这种愚蠢的作战，[r]我还不如在第一冥界跟ORT战斗呢。 [k] [charaFace G 13] -＠キングプロテア・オルタ -もちろん、アナタたちカルデアが全滅した後でね？[r]一対一で、正面から倒してあげる。 +＠Kingprotea Alter +当然，是在你们迦勒底全军覆没之后哦？[r]我会一对一地正面打倒它。 [k] [subRenderFadeout #A 0.1] @@ -314,18 +314,18 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠紅閻魔 -……プロフェッサーの作戦は無茶ぶりでちが、[r]プロテアの発言も負け犬の匂いがしまちゅね…… +＠红阎魔 +……教授的作战确实很乱来啾，[r]不过Protea的发言也散发着丧家之犬的味道啾…… [k] [charaFace E 10] -＠紅閻魔 -とはいえ、これはプロテアが承諾しないと[r]成立しない作戦でち。 +＠红阎魔 +话虽如此，假如Protea不答应，[r]这作战也无法成立啾。 [k] -＠紅閻魔 -あちきだけでもやってやれない事はありまちぇんが……[r]ここ一番ではさすがに[#躊躇:ためら]うでち。 +＠红阎魔 +虽然光我一个人也不是做不到啾……[r]只是危急时刻难免会犹豫啾。 [k] [messageOff] @@ -349,12 +349,12 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ネモ・プロフェッサー -はいシャドウ・ボーダー到着～。[r]でも困りました、説得は失敗です。 +＠尼莫教授 +好了，Shadow Border抵达～。[r]不过这下麻烦了，说服失败了。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -ここは[#直談判:じかだんぱん]してもらうしかありません。[r]マスター、お願いします。 +＠尼莫教授 +看来只能由你亲自谈判了。[r]御主，拜托你了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -365,8 +365,8 @@ [charaFace G 4] [subRenderFadein #A 0.1 0,-320] -＠キングプロテア・オルタ -あら、やっとご到着？　人間はたいへんですね、[r]そんなちっこいので登ってくるなんて。 +＠Kingprotea Alter +哎呀，终于到了？　人类还真是辛苦呢，[r]只能搭乘这小不点爬上来。 [k] [subRenderFadeout #A 0.1] @@ -378,12 +378,12 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠紅閻魔 -ちょうどいいところに。マシュと[r][%1]の意見を聞きまちょう。 +＠红阎魔 +来得正是时候，听听玛修[r]和[%1]的意见啾。 [k] -＠紅閻魔 -他にいい方法を思いついているかもしれまちぇん。 +＠红阎魔 +说不定能想到其他的好方法啾。 [k] [messageOff] @@ -404,8 +404,8 @@ [seStop ad59 0.5] [wt 0.5] -？1：ふたりとも、お待たせ！ -？2：頼もしい顔ぶれだね！ +？1：两位，让你们久等了！ +？2：这阵容看上去就很可靠呢！ ？！ @@ -423,25 +423,25 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] -＠キングプロテア・オルタ -紅閻魔。さっきの話、ナシで。[r]カルデアの作戦をさっさと済ませましょう。 +＠Kingprotea Alter +红阎魔，刚才的话当我没说。[r]赶紧完成迦勒底的作战吧。 [k] [charaFace G 0] -＠キングプロテア・オルタ -とてもじゃないけど見てられないわ。 +＠Kingprotea Alter +[&他:她]这样子实在让人看不下去了。 [k] [charaTalk E] [charaFace E 13] -＠紅閻魔 -同感でち。[#紅:べに]も覚悟が決まりまちた。 +＠红阎魔 +深有同感啾。红也下定决心了啾。 [k] -＠紅閻魔 -番人になってから稽古を受けてきた甲斐が[r]あるというものでち。 +＠红阎魔 +也不枉我成为守卫后一直在接受训练了啾。 [k] ？1：？ @@ -453,24 +453,24 @@ [charaFace G 11] -＠キングプロテア・オルタ -なんでもありません。[r]いいから、お車の中で大人しくしていて？ +＠Kingprotea Alter +没什么。[r]你别管了，乖乖去车里待着吧？ [k] -＠キングプロテア・オルタ -元気な素振りで歩き廻るとか、[r]イライラで踏み潰してしまいそう。 +＠Kingprotea Alter +如果让我看到你装成精神抖擞的样子到处乱走，[r]我说不定会烦躁到一脚把你踩扁。 [k] [charaTalk E] [charaFace E 6] -＠紅閻魔 -おいしい[#夕餉:ゆうげ]をご馳走したいところでちが、[r]それはもう少し後、でちね！ +＠红阎魔 +虽然我很想招待大家一顿美味的晚餐啾，[r]但还是稍后再说啾！ [k] -＠紅閻魔 -うがいと手洗いもするんでちよ。[r]どんなに疲れていても習慣は大切に、でち。 +＠红阎魔 +要记得漱口和洗手啾。[r]无论怎么累，都要重视良好的生活习惯啾。 [k] [subRenderFadeout #A 0.1] @@ -482,28 +482,28 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ネモ・プロフェッサー -謎の心変わりですが助かりますー。 +＠尼莫教授 +谜之心态变化，不过帮大忙了～。 [k] [charaFace D 0] -＠ネモ・プロフェッサー -では、シャドウ・ボーダー組は[r]ここで待機をお願いします。 +＠尼莫教授 +那么，还请Shadow Border队[r]在这里待命。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -ＯＲＴが第二冥界に到達次第、[r]紅閻魔、キングプロテアによるＯＲＴ迎撃作戦…… +＠尼莫教授 +等ORT一抵达第二冥界，[r]红阎魔与Kingprotea就发动ORT迎击作战…… [k] -＠ネモ・プロフェッサー -トリスメギストスⅡが解析・特定した[r]スーパーセル発生器官を破壊する、 +＠尼莫教授 +破坏特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ解析与锁定的[r]超级单体产生器官， [k] [charaFace D 2] -＠ネモ・プロフェッサー -キャッチ・アンド・スラッシュを敢行します～。 +＠尼莫教授 +毅然执行[#Catch and Slash:捕获并砍杀]～。 [k] [messageOff] @@ -537,12 +537,12 @@ [charaFace G 9] [subRenderFadein #A 0.1 0,-320] -＠キングプロテア・オルタ -はあ。あんまりにひどい顔をしていたから、[r]勢いで引き受けてしまったけど…… +＠Kingprotea Alter +唉，都因为[&他:她]脸色太糟了，[r]才害我一时顺势答应了…… [k] -＠キングプロテア・オルタ -これ、どう考えても私の負担、９割よね？[r]女の子に力仕事ってどうなの？ +＠Kingprotea Alter +怎么看都是我背负起了九成负担吧？[r]怎么能让女孩子干力气活呢？ [k] [subRenderFadeout #A 0.1] @@ -552,22 +552,22 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠紅閻魔 -そこは適材適所でち。[r]本来、お仕事に男も女もありまちぇん。 +＠红阎魔 +这就是各司其职啾。[r]工作本来就不分男女啾。 [k] -＠紅閻魔 -できる者ができる事をするのでち。[r]その上で、やりたい事と一致すれば[#尚:なお]良しでち。 +＠红阎魔 +让能做的人去做能做的事啾。[r]如果与自己想做的事一致，那就更好了啾。 [k] [charaFace E 6] -＠紅閻魔 -その例で言うと、先ほどのプロテアの即決は痛快でちた！ +＠红阎魔 +照这么来说的话，刚才Protea的当机立断真痛快啾！ [k] -＠紅閻魔 -[#不良:オルタ]になってしまって不安でちたが、[r][#紅:べに]はプロテアを好きになってしまいまちた！ +＠红阎魔 +本来还因为你成了[#不良:Alter]而感到不安呢，[r]不过红也开始喜欢上Protea了啾！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -578,14 +578,14 @@ [subRenderFadein #A 0.1 0,-320] [wt 0.1] -＠キングプロテア・オルタ -気に入らないままで結構です。 +＠Kingprotea Alter +你还是继续不喜欢我好了。 [k] [bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5] -＠キングプロテア・オルタ -それより、いいかげん異霊化したら？[r]そのナリじゃ人間相手にしか罪人斬りできないでしょ。 +＠Kingprotea Alter +重要的是，你也该异灵化了吧？[r]这副模样只能对人类使用罪人斩吧。 [k] [subRenderFadeout #A 0.1] @@ -595,15 +595,15 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠紅閻魔 -そうでちた。[r]それでは……[#雀:すずめ]の奉公、すってんころりん。 +＠红阎魔 +说得也是啾。[r]那么……雀之奉公，大跌跟头。 [k] [bgm BGM_BATTLE_141 0.1] [charaFace E 2] -＠紅閻魔 -奥座敷にて[#給:たま]わるは、美味であっても旨味なし！[r][#極:きわ]み極めて[#極彩:ごくさい]の、切れ味[#鋭:するど]き火炎包丁！ +＠红阎魔 +获赐于内厅，纵是山珍海味亦无滋味！[r]光怪陆离五彩缤纷，削铁如泥火炎菜刀！ [k] [messageOff] @@ -628,8 +628,8 @@ [cueSeStop m48131 1.5] [wt 1.5] -＠紅閻魔・オルタ -[#鬼哭啾々:きこくしゅうしゅう]、[#秋霜烈日:しゅうそうれつじつ]。[r][#朱瑞鳥:あけずいちょう][#紅閻魔:べにえんま]、出番とあらば、即推参！ +＠红阎魔·Alter +鬼哭啾啾，秋霜烈日。[r]朱瑞鸟红阎魔，既到登场之刻，当即现身！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -643,8 +643,8 @@ [charaFace G 5] [subRenderFadein #A 0.1 0,-320] -＠キングプロテア・オルタ -（キメッキメの登場するじゃん、コイツ！） +＠Kingprotea Alter +（这家伙早就准备好如何帅气登场了！） [k] [charaFadeout K 0.2] @@ -655,24 +655,24 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠紅閻魔・オルタ -[line 3]さて。[r]段取りは単純至極。 +＠红阎魔·Alter +[line 3]好了。[r]步骤单纯至极。 [k] -＠紅閻魔・オルタ -貴様が敵を[#掴:つか]み、回転を止める。[r]私が敵の発生器官を狙い、両断する。 +＠红阎魔·Alter +你抓住敌人，阻止它旋转。[r]我则瞄准敌人的产生器官，一刀两断。 [k] [charaFace F 12] -＠紅閻魔・オルタ -ギャラクティカ・スーパーセルと言ったか。[r]銀河の嵐とは大きく出たもの。 +＠红阎魔·Alter +是叫[#银河超级单体:Galactica Supercell]吧。[r]银河风暴这称呼还真是大言不惭。 [k] [charaFace F 10] -＠紅閻魔・オルタ -我が剣山は四里の間合い。[r]嵐など容易く分断してくれる。 +＠红阎魔·Alter +吾之剑山可斩四里之远。[r]斩断区区风暴简直轻而易举。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -682,8 +682,8 @@ [charaFace G 0] [subRenderFadein #A 0.1 0,-320] -＠キングプロテア・オルタ -そう。[r]相手は不死身だそうだけど、勝算は？ +＠Kingprotea Alter +是吗。[r]对手好像是不死之身，你有胜算吗？ [k] [subRenderFadeout #A 0.1] @@ -693,16 +693,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠紅閻魔・オルタ -死なない生命だというのであれば、[r]死の概念を付与するのみ。 +＠红阎魔·Alter +既然是不会死的生命，[r]只需赋予死亡概念即可。 [k] -＠紅閻魔・オルタ -何を隠そう、[#翁:おきな]殿より[r]この場かぎりに天使の奥義を借り受けている。 +＠红阎魔·Alter +实不相瞒，我从山中老人阁下那里[r]借来了只为此刻所用的天使奥义。 [k] -＠紅閻魔・オルタ -剣山にて断ち切った部位のみだが、[r]確実に殺してみせよう。 +＠红阎魔·Alter +虽然仅限剑山斩断的部位，[r]但我保证能够杀死它。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -712,8 +712,8 @@ [charaFace G 7] [subRenderFadein #A 0.1 0,-320] -＠キングプロテア・オルタ -なんですそれ、信じられない。[r]間違っても私ごと斬らないでよね。後で[#祟:たた]ります。 +＠Kingprotea Alter +那算什么，难以置信。[r]你可千万别错手把我也一起砍了，否则我死也不会放过你。 [k] [subRenderFadeout #A 0.1] @@ -723,18 +723,18 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠紅閻魔・オルタ -皿屋敷が似合う[#性質:た　ち]ではあるまいに。[r]案じるな、友を断つ剣は持ち合わせていない。 +＠红阎魔·Alter +你这脾气可不适合表演皿屋敷这出吧。[r]不必担心，我手中可没有用来斩朋友的剑。 [k] [charaFace F 0] -＠紅閻魔・オルタ -[line 3]我らの役目は機を待ち、作ること。 +＠红阎魔·Alter +[line 3]我等的使命是等待并创造机会。 [k] -＠紅閻魔・オルタ -シャドウ・ボーダーの面々が[r]ＯＲＴを[#怯:ひる]ませた時が勝負だ。 +＠红阎魔·Alter +Shadow Border的各位[r]会在ORT胆怯之时决胜负。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -744,19 +744,19 @@ [charaFace G 0] [subRenderFadein #A 0.1 0,-320] -＠キングプロテア・オルタ -ええ。無差別召喚なんて馬鹿な真似、[r]あれ以上させたくないけど仕方ない。 +＠Kingprotea Alter +嗯，虽然不希望[&他:她]再继续做[r]无差别召唤那种蠢事来，但也无可奈何。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -一度でいいからＯＲＴを止めて、[r][%1]。 +＠Kingprotea Alter +一次就好，阻止ORT吧，[r][%1]。 [k] [charaFaceFade G 5 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -その後は私たちの独壇場。[r]冥界の番人の意地、見せてあげます。 +＠Kingprotea Alter +然后就是我们的主场了。[r]让你见识一下冥界守卫的志气吧。 [k] [messageOff] @@ -764,8 +764,8 @@ [charaFace G 8] -＠キングプロテア・オルタ -…………ところで。[r]１里ってどのくらいの距離？ +＠Kingprotea Alter +…………话说回来。[r]一里是多长距离？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132540.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132540.txt index 03ddbf915..177acfe00 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132540.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132540.txt @@ -8,14 +8,14 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1098253150 1 キングプロテア・オルタ] -[charaSet B 1037001 1 紅閻魔] +[charaSet A 1098253150 1 Kingprotea Alter] +[charaSet B 1037001 1 红阎魔] [charaScale B 1.2] -[charaSet C 1098254000 1 紅閻魔・オルタ] -[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ] -[charaSet E 1098257910 1 マシュ] -[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098252950 1 テペウ] +[charaSet C 1098254000 1 红阎魔·Alter] +[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet E 1098257910 1 玛修] +[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇] +[charaSet G 1098252950 1 特佩乌] [sceneSet I 175600 1] [charaScale I 1.35] @@ -30,9 +30,9 @@ [sceneSet N 170200 1] [charaScale N 1.7] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用3] +[charaSet R 5009000 1 特效用1] +[charaSet S 5009000 1 特效用2] +[charaSet T 98115000 1 特效用3] [charaPut T 2000,2000] [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel] @@ -99,8 +99,8 @@ [subRenderMove #A 0,-320 0.3] [wt 0.6] -＠キングプロテア・オルタ -[#怯:ひる]んだわね、ＯＲＴ！ +＠Kingprotea Alter +怕了吧，ORT！ [k] [messageOff] @@ -113,12 +113,12 @@ [charaFaceFade A 15 0.2] -＠キングプロテア・オルタ -シリアル・ファンタズム、展開。[r]私の指は世界を[#囲:かこ]う[line 3] +＠Kingprotea Alter +Serial Phantasm，展开。[r]我的手指包围了世界[line 3] [k] -＠キングプロテア・オルタ -[#乳海:にゅうかい]、[#撹拌:かくはん]！[r]超々高濃度エーテルリキッド、放水！ +＠Kingprotea Alter +乳海，搅拌！[r]超超高浓度以太液体，排水！ [k] [messageOff] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaFace A 16] [subRenderFadein #A 0.1 0,-320] -＠キングプロテア・オルタ -弾くんでしょ、承知の上！[r]やっぱり、目標は自分の手で捕まえなきゃね！ +＠Kingprotea Alter +会被弹开吧，我早知道了！[r]果然必须由我亲手抓住目标才行！ [k] [messageOff] @@ -195,8 +195,8 @@ [charaFace A 14] -＠キングプロテア・オルタ -あ[messageShake 0.05 5 5 0.5]あ、あ、おおりゃあああああああ！！！！！[r]止まれぇええええええ！ +＠Kingprotea Alter +啊[messageShake 0.05 5 5 0.5]啊，啊，噢噢呀啊啊啊啊啊啊啊！！！！[r]给我停下啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -227,8 +227,8 @@ [charaFadeout I 0.5] [wt 0.7] -＠キングプロテア・オルタ -今よ！　やって、紅閻魔！ +＠Kingprotea Alter +就是现在！　动手，红阎魔！ [k] [messageOff] @@ -249,8 +249,8 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.2] -＠紅閻魔・オルタ -承知！　見事なり、プロテア！[r]これより[#穿:うが]つは[#大紅蓮:だいぐれん]、死の境界を識る一太刀！ +＠红阎魔·Alter +明白！　干得漂亮，Protea！[r]此刻贯穿的乃大红莲，知晓死之境界的一之太刀！ [k] [charaMove J 1 0.3] @@ -260,8 +260,8 @@ [charaFace C 16] -＠紅閻魔・オルタ -大山鳴動、[#岩盤颪:がんばんおろし]！[r]銀河の雷雲、晴らして[#候:そうろう]！ +＠红阎魔·Alter +大山鸣动，岩盘降风！[r]银河雷云，就此消散吧！ [k] [messageOff] @@ -340,8 +340,8 @@ [charaFace D 17] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おお、この震動は……やったのか！？ +＠戈尔德鲁夫 +噢噢，这震动……成功了吗！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -352,12 +352,12 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -はい！　ギャラクティカ・スーパーセル、[r]停止を確認しました！ +＠玛修 +是的！　确认银河超级单体停止活动！ [k] -＠マシュ -ＯＲＴの進行速度に変化はありませんが、[r]これで戦闘を優位に運べます！ +＠玛修 +虽然ORT的行进速度并无变化，[r]但这样就能在战斗中占据优势了！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -368,46 +368,46 @@ [charaFace F 17] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし、第一目的は果たした、[r]みんなシャドウ・ボーダーに乗って！ +＠达·芬奇 +很好，首要目标已经实现了，[r]大家快坐上Shadow Border！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ここからはＯＲＴへのダメージをできるかぎり[r]蓄積させつつ、第三層に向かう！ +＠达·芬奇 +接下来要边尽可能积蓄对ORT造成的伤害，[r]边朝着第三层进发！ [k] [charaFace F 14] -＠ダ・ヴィンチ -トリスメギストスⅡの計算によると、[r]ＯＲＴの外殻を60パーセントまで破壊していれば、 +＠达·芬奇 +根据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的计算，[r]只要将ORT的外壳破坏至60％， [k] -＠ダ・ヴィンチ -至近距離からのストーム・ボーダー主砲で[r]消滅させられる！ +＠达·芬奇 +就能从至近距离用Storm Border主炮消灭掉它了！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -最後の一押しだ、あと少し頑張って！[r]総力戦は、この第二冥界までだ！ +＠达·芬奇 +这是最后一步了，再加把劲！[r]总体战的最后界限就到这第二冥界为止！ [k] -？1：……はい！（ここが最後[line 3]出し[&きるぞ:きろう]！） +？1：……是！（这就是最后一战[line 3]用尽所有力量吧！） -？2：プロテアと紅閻魔は！？ +？2：Protea和红阎魔呢！？ [charaFace F 0] -＠ダ・ヴィンチ -安心して、ふたりからも連絡が入っている。 +＠达·芬奇 +放心吧，两位已发来联系。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -“疲れたから乳海に潜って休む、後は好きにやって”[r]“冥界の山頂から、手を振って見送るでち！” +＠达·芬奇 +“我累了，所以先潜入乳海休息了，之后随你们的便吧。”[r]“我会在冥界的山顶挥手为你们送行啾！” [k] [charaFace F 2] -＠ダ・ヴィンチ -ＯＲＴに水晶化されるのを避けるため、[r]追撃はしないとのことだ。 +＠达·芬奇 +说是为了避免被ORT水晶化，[r]不会进行追击。 [k] ？！ @@ -419,8 +419,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠テペウ -ストーム・ボーダーの主砲は準備が[r]できているのですか？ +＠特佩乌 +Storm Border的主炮准备好了吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -430,12 +430,12 @@ [charaFace F 17] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、第三冥界でエレシュキガルが奮戦して[r]くれたおかげで、エンジン２基を並列稼働できたらしい。 +＠达·芬奇 +嗯，多亏了埃列什基伽勒在第三冥界的奋战，[r]目前似乎已经能做到两台引擎并列运转了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -主砲はいつでも撃てる状態だ。[r]あとは我々がどこまでＯＲＴを削れるか、だ！ +＠达·芬奇 +主炮处于随时都能发射的状态。[r]之后就看我们能将ORT削弱到什么地步了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -445,12 +445,12 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ！　トリスメギストスⅡが提示した[r]『ＯＲＴ撃破可能域』までダメージを蓄積させ次第、 +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯！　等伤害积蓄到特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ给出的[r]『能够击破ORT的范围』后， [k] -＠ゴルドルフ -我々は全力でチチェン・イツァーに爆走する！ +＠戈尔德鲁夫 +我们就全力狂飙至奇琴伊察！ [k] [messageOff] @@ -493,18 +493,18 @@ [subRenderMove #A 0,-300 0.6] [wt 0.8] -＠キングプロテア・オルタ -あー、疲れた。よその冥界に出張するだけでも[r]ありえないのに、 +＠Kingprotea Alter +啊～，累死了。光是跑到别的冥界[r]就已经很离谱了， [k] -＠キングプロテア・オルタ -ここの山ったら歩くだけで肌が切れるわ、[r]自称・友人は私ごとぶった斬るわ、もう散々です。 +＠Kingprotea Alter +而且这里的山光是在上面走两步就会割伤皮肤，[r]朋友（自称）还连我一起砍，真是受够了。 [k] [charaFace A 2] -＠キングプロテア・オルタ -このまま乳海ごと退去します。[r]じゃあね、紅閻魔。 +＠Kingprotea Alter +我会就这样连同乳海一起退去。[r]再见啦，红阎魔。 [k] [messageOff] @@ -515,18 +515,18 @@ [subRenderMove #B 0,-300 0.3] [wt 0.6] -＠紅閻魔 -お疲れ様、ナイスガッツでちたよプロテア。[r]大相撲もかくやというぶつかり稽古でちた！ +＠红阎魔 +辛苦了，很棒的毅力啾，Protea。[r]大相扑的冲撞训练也不过如此啾！ [k] -＠紅閻魔 -本当に、第一冥界で戦っていれば横綱級の[#波離間:は　り　ま]投げを[r]決めていたかもしれまちぇんね！ +＠红阎魔 +要真是在第一冥界战斗，[r]说不定你甚至能使出横纲级的击浪投技了啾！ [k] [charaFace B 0] -＠紅閻魔 -でちが、ここで退去していいのでちか？[r]直接、お別れを言いたいのでは？ +＠红阎魔 +但啾，真的可以就此退去吗？[r]你应该想直接跟[&他:她]道别吧？ [k] [subRenderFadeout #B 0.2] @@ -535,32 +535,32 @@ [charaFace A 3] [subRenderFadein #A 0.2 0,-300] -＠キングプロテア・オルタ -必要なし。無敵の私のこんな姿を見たら[r]ますます落ち込むでしょう、[&彼:あの子]。 +＠Kingprotea Alter +没必要。看到无敌的我现在这副模样，[r][&他:她]应该会愈发失落吧。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -召喚による疲労なんてどうでもいい。 +＠Kingprotea Alter +召唤造成的疲劳根本无关紧要。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -そんなのあっちは慣れてるだろうし、[r]こっちは苦しむ顔、見るの好きだし。 +＠Kingprotea Alter +反正[&他:她]也早就习惯了，[r]而我也喜欢[&他:她]因此而痛苦的表情。 [k] [charaFace A 0] -＠キングプロテア・オルタ -……でも、あの無理やりな笑顔はイヤ。[r]強がりにも種類があります。 +＠Kingprotea Alter +……但是我讨厌那种强颜欢笑的样子。[r]逞强也是分种类的。 [k] -＠キングプロテア・オルタ -サーヴァントがＯＲＴに取り込まれるたび、[r]胸をかきむしる姿なんて見たくもない。 +＠Kingprotea Alter +我可不想看到每当有从者被ORT吸收时，[r][&他:她]那悲痛的模样。 [k] [charaFace A 3] -＠キングプロテア・オルタ -だからここで自分から消えてやるの。[r]どうです？　後腐れなくて最高でしょう？ +＠Kingprotea Alter +所以我才决定在此自行消失。[r]如何？　一点都不拖泥带水，很赞吧？ [k] [subRenderFadeout #A 0.2] @@ -570,18 +570,18 @@ [charaFace B 1] [subRenderFadein #B 0.2 0,-300] -＠紅閻魔 -[line 3]では、[#紅:べに]もそのように。 +＠红阎魔 +[line 3]那么红也这么办吧。 [k] -＠紅閻魔 -サーヴァントとして、マスターに[r]情けないところは見せられまちぇん。 +＠红阎魔 +身为从者，可不能让御主看到丢人的一面啾。 [k] [charaFace B 6] -＠紅閻魔 -ここで手を振って、皆ちゃんを見送りまちゅ！[r]幸い、火打ち石には事欠きまちぇん！ +＠红阎魔 +我就在这里挥手替大家送行吧！[r]幸好这里不缺送别所需的打火石啾！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132550.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132550.txt index 17df93485..cff25f9d8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132550.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132550.txt @@ -7,12 +7,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257910 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet E 1098239310 1 カドック] -[charaSet F 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098257910 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet E 1098239310 1 卡多克] +[charaSet F 1098257300 1 达·芬奇] [sceneSet K 10000 1] [charaScale K 1.01] @@ -30,7 +30,7 @@ [sceneSet Q 169401 1] [charaScale Q 1.2] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet T 98115000 1 特效用2] [scene 169401] @@ -48,12 +48,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -チチェン・イツァーの祭壇に、[r]太陽が返却されたとの報告です。 +＠玛修 +报告称太阳已返还给奇琴伊察的祭坛了。 [k] -＠マシュ -でも出力が落ちているらしくて……[r]このままだと、１時間後には夜になってしまうと。 +＠玛修 +只是输出好像有所下降……[r]照这样下去，一小时后就会入夜。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -63,16 +63,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -ヴクブの機転でしょう。 +＠特佩乌 +应该是乌库伯的随机应变吧。 [k] -＠テペウ -太陽遍歴と祭壇があれば、太陽は多少、[r]神官の言うコトを聞いてくれます。 +＠特佩乌 +只要同时具备太阳遍历与祭坛，[r]太阳多少会听从一些神官的话。 [k] -＠テペウ -太陽を見えづらくするために出力を落とし、[r]ＯＲＴの目を[#欺:あざむ]こうと考えたのです。 +＠特佩乌 +他是想降低输出好让太阳变得难以看清，[r]来瞒过ORT的眼睛吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadeTime C 0.1 0.7] -＠ハベトロット -あのおっちゃん、気が利くじゃん。[r]伊達にテペウのライバルじゃないってこと？ +＠哈贝特洛特 +那大叔还挺机灵的嘛。[r]看来不愧是特佩乌的劲敌呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -94,8 +94,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -ライバルだなんてとんでもない。[r]神官としては彼の方が優れています。生真面目なので。 +＠特佩乌 +我们怎么会是劲敌呢。[r]作为神官他更优秀，因为他这人一本正经。 [k] [messageOff] @@ -122,34 +122,34 @@ [charaFace D 16] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……美しい夕日だ。 +＠戈尔德鲁夫 +……好美的夕阳。 [k] -＠ゴルドルフ -たとえ太陽が作り物だとしても、[r]この雄大さは汎人類史にひけをとらんだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +哪怕太阳只是人造品，[r]这种雄伟也不逊色于泛人类史吧。 [k] -＠ゴルドルフ -夢だったサファリラリーがこうして叶うとはな……[r]人生は分からんものだ…… +＠戈尔德鲁夫 +没想到我梦寐以求的沙法里拉力赛就这样实现了……[r]人生真是不可预料…… [k] -？1：ああ……冥界行ラリーだったがね…… +？1：嗯……不过是下冥界拉力赛就是了…… -＠ゴルドルフ -うむ……私の口調に合わせるのはやめようね……[r]恥ずかしくなるからね…… +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯……别配合着我起哄啦……[r]怪不好意思的…… [k] -？2：……そうですね。とても綺麗です +？2：……说得没错，非常漂亮。 [charaFace D 0] -＠ゴルドルフ -…………だが、これで最後だ。 +＠戈尔德鲁夫 +…………但这将是最后一次了。 [k] -＠ゴルドルフ -異聞帯の風景を見届けるのも、[r]世界の終わりに立ち会うのもな。 +＠戈尔德鲁夫 +无论是见证异闻带的风景，[r]还是见证世界的终结。 [k] ？！ @@ -161,20 +161,20 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠カドック -……ストームからの報告だ。 +＠卡多克 +……Storm传来报告。 [k] -＠カドック -ミクトランの原生生物、98％の死亡を確認。 +＠卡多克 +已确认米克特兰98％的原生生物死亡。 [k] -＠カドック -空想樹の種子は攻撃対象を失った事で、[r]97％が自死。 +＠卡多克 +空想树的种子由于失去了攻击对象，[r]97％已自尽。 [k] -＠カドック -現在、この地底世界で生命活動を維持しているものは[r]僕たちカルデアと、少数のディノスと、 +＠卡多克 +目前在这个地底世界还维持着生命活动的，[r]只有我们迦勒底、少数迪诺斯，以及…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -184,8 +184,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -ＯＲＴ、ですね。[r]しかし、この先失われるのはＯＲＴだけです。 +＠特佩乌 +ORT吧。[r]不过接下来会丧生的只有ORT。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -195,16 +195,16 @@ [charaFace F 23] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。ストーム・ボーダーの主砲は[r]発射シークエンスに入っている。 +＠达·芬奇 +嗯，Storm Border的主炮已进入发射工序。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ＯＲＴが大平原を抜けて樹海に入った時、[r]この戦いにケリがつく。 +＠达·芬奇 +等ORT穿过大平原进入树海时，[r]就能解决这场战斗了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -……その後に待つ[#敵:コト]は、[r]ストームに戻ってから考えよう。 +＠达·芬奇 +……至于往后等待我们的[#敌人:事]，[r]还是回Storm再考虑吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -すみません、うちのククルカンが迷惑を……[r][#徹頭徹尾:てっとうてつび]あやふやな立場ですね。アレ。 +＠特佩乌 +对不起，我们的库库尔坎给各位添麻烦了……[r]那家伙自始至终立场都很模糊呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -225,8 +225,8 @@ [charaFace A 28] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -い、いえ、そのようなコトは決して……！[r]ククルカンさんにも立場があるのですし！ +＠玛修 +没，没有，绝对没有这种事……！[r]库库尔坎小姐也有她自己的立场嘛！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -236,18 +236,18 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -冗談です。異聞帯の王として彼女が[r]何を選ぶかは分かりませんが、 +＠特佩乌 +开玩笑的啦。我不知道她这个[r]异闻带之王会怎样选择， [k] -＠テペウ -まあ、汎人類史の皆さんを全滅させる、[r]という事だけはないでしょう。 +＠特佩乌 +但至少应该不会选择[r]把泛人类史的各位赶尽杀绝吧。 [k] [bgmStop BGM_MAP_97 1.5] -＠テペウ -私としては、さっさとこの異聞帯から卒業して[r]皆さんの旅の仲間になっ[line 3][wt 0.5][charaFace B 3]おや？ +＠特佩乌 +我个人倒是希望她赶紧从这异闻带毕业，[r]成为各位旅途的同伴[line 3][wt 0.5][charaFace B 3]哎呀？ [k] [messageOff] @@ -257,8 +257,8 @@ [seVolume 22_ade707 1.5 0.05] [wt 1.5] -？1：テペウ？ -？2：……なにか……音が聞こえる？ +？1：特佩乌？ +？2：……我好像……听到了什么声音？ ？！ @@ -269,14 +269,14 @@ [bgm BGM_MAP_23 0.1] -[charaSet B 1098252940 1 テペウ] +[charaSet B 1098252940 1 特佩乌] [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -な、なんだ、どういう事だ！？[r]聞いていないぞ、こんな状況は！ +＠戈尔德鲁夫 +什，什么，这是怎么回事！？[r]我可没听说过会发生这种情况啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -286,12 +286,12 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠カドック -なんだこの生体反応の数は！？ +＠卡多克 +这生体反应的数量是怎么回事！？ [k] -＠カドック -またアクシデントか！？[r]空想樹の種子が集まってきているのか！？ +＠卡多克 +又发生意外了吗！？[r]空想树的种子聚集过来了吗！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -301,12 +301,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -いえ……この反応は、ディノスです。[r]ディノスの皆さんがこちらに向かって…… +＠玛修 +不……这反应，是迪诺斯。[r]各位迪诺斯正往这边过来…… [k] -＠マシュ -でも、どうして？[r]皆さん、樹海に散らばっていたはずなのに[line 3] +＠玛修 +可是，为什么？[r]大家应该都分散在树海里才对[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -316,8 +316,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -[line 3]ああ。[r]そういう事に、なったのですね。 +＠特佩乌 +[line 3]哦哦。[r]事情演变成这样了啊。 [k] @@ -328,17 +328,17 @@ [charaFadeout B 0.1] -[charaSet A 6042002 1 コヤンスカヤ] -[charaSet B 1098253300 1 神官ヴクブ] -[charaSet C 1098258420 1 淋しそうなディノス] -[charaSet D 1098258210 1 やるせないディノス] -[charaSet E 1098258500 1 悲しそうなディノス] -[charaSet F 1098256800 1 穏やかなディノス] +[charaSet A 6042002 1 高扬斯卡娅] +[charaSet B 1098253300 1 神官乌库伯] +[charaSet C 1098258420 1 落寞的迪诺斯] +[charaSet D 1098258210 1 闷闷不乐的迪诺斯] +[charaSet E 1098258500 1 似乎很悲伤的迪诺斯] +[charaSet F 1098256800 1 温和的迪诺斯] -[charaSet G 1098258220 1 銃器をいじるディノスＡ] -[charaSet H 1098258320 1 銃器をいじるディノスＢ] -[charaSet I 1098258010 1 銃器をいじるディノスＣ] -[charaSet J 1098253600 1 恐竜王] +[charaSet G 1098258220 1 摆弄枪械的迪诺斯A] +[charaSet H 1098258320 1 摆弄枪械的迪诺斯B] +[charaSet I 1098258010 1 摆弄枪械的迪诺斯C] +[charaSet J 1098253600 1 恐龙王] [scene 169904] @@ -389,28 +389,28 @@ [charaFace A 20] [charaFadein A 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -やれやれ。ディノスの皆さん、[r]都市に帰って来られたのは喜ばしいのですが…… +＠高扬斯卡娅 +哎呀呀，各位迪诺斯愿意[r]回到都市固然令人高兴…… [k] -＠コヤンスカヤ -地球外生命の手でミクトランが滅びる状況でも[r]穏やかに談話とか…… +＠高扬斯卡娅 +但在地外生命即将毁灭米克特兰的情况下，[r]各位竟然还能平静地谈话…… [k] -＠コヤンスカヤ -成熟しきった知性体とはこういうものなのでしょうか……[r]思っていた未来と違います…… +＠高扬斯卡娅 +彻底成熟的智慧生命都是这个样子的吗……[r]跟我想象的未来有所不同…… [k] [charaFace A 25] -＠コヤンスカヤ -ソラの狭間でお休み中の[#私:わたくし]の本体、[r]もしかして選択、早まりました？ +＠高扬斯卡娅 +难道说我那正在苍穹狭缝中休息的本体[r]太早作出选择了吗？ [k] [charaFace A 24] -＠コヤンスカヤ -っていうか、うまいこと[#騙:だま]された？[r]あの胡散臭い道士、やっぱり殺しておくべきですかね？ +＠高扬斯卡娅 +或者说，被人巧妙地蒙骗了？[r]看来还是该杀死那个形迹可疑的道士吧？ [k] [messageOff] @@ -422,8 +422,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] -＠コヤンスカヤ -おや。あちら、ヴクブさん？[wt 0.7][charaFace A 28][r]一波乱起きそうですね？ +＠高扬斯卡娅 +哎呀，那是乌库伯先生？[wt 0.7][charaFace A 28][r]感觉又要有一阵风波了呢？ [k] [messageOff] @@ -440,39 +440,39 @@ [charaMove B 1 0.5] [wt 0.7] -＠神官ヴクブ -まだこんなところで[r]時間を無駄にしているのか、貴様たちは！ +＠神官乌库伯 +你们还在这种地方浪费时间吗！ [k] -＠神官ヴクブ -チチェン・イツァーに戻ってきた、という事は、[r]この都市に愛着がある、という事だろう！ +＠神官乌库伯 +回到奇琴伊察就代表[r]你们还留恋着这座都市吧！ [k] -＠神官ヴクブ -太陽の爆発以前に、[r]ミクトランはあの怪物に滅ぼされる！ +＠神官乌库伯 +在太阳爆炸之前，[r]米克特兰就会被那只怪物毁灭！ [k] -＠神官ヴクブ -もう四層から下で生きている者はいない！[r]このままおめおめ同じ結果をさらすつもりか！？ +＠神官乌库伯 +第四层以下已经没有活物了！[r]你们打算就这样坐以待毙地落得同样下场吗！？ [k] [charaFace B 5] -＠神官ヴクブ -少しは闘志を見せろ！[r]オセロトルでさえ戦ったというのに、貴様らは！ +＠神官乌库伯 +展现点斗志出来看看！[r]连奥塞洛特尔都去战斗了，你们这些家伙呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 1098253310 1 神官ヴクブ] +[charaSet B 1098253310 1 神官乌库伯] [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠淋しそうなディノス -それはそうなのですが……。 +＠落寞的迪诺斯 +话是这样说没错啦…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -482,8 +482,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠やるせないディノス -もっともですが、チチェン・イツァー破壊に[r]加担したオマエが言うなという話ですが……。 +＠闷闷不乐的迪诺斯 +虽然很有道理，但这话轮不到[r]协助破坏奇琴伊察的你来说吧…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -493,12 +493,12 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠悲しそうなディノス -戦うにしろ戦わないにしろ、絶滅は確定しています。[r]私たちには、『戦う理由』が見いだせない。 +＠似乎很悲伤的迪诺斯 +无论战斗还是不战斗，灭绝都是注定的。[r]我们找不到『战斗的理由』。 [k] -＠悲しそうなディノス -見いだせない以上、行動するのは間違っています。[r][#何にもならない事に]エネルギーは使えません。 +＠似乎很悲伤的迪诺斯 +既然找不到理由，就不该采取行动。[r]我们不能为[#毫无意义的事]耗费能量。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -508,8 +508,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠神官ヴクブ -貴様たちは[line 3]！ +＠神官乌库伯 +你们这些家伙[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -517,26 +517,26 @@ [wait charaCrossFade B] [wt 0.2] -＠神官ヴクブ -……いや。そうだな。そうだとも。[r]貴様たちは、ではない。私たちは、だ。 +＠神官乌库伯 +……不，也是，当然了。[r]不是你们这些家伙，而是我们才对。 [k] -＠神官ヴクブ -変わる筈がない。ないのだ。[r]だからこその平穏だった。平和だった。 +＠神官乌库伯 +我们不可能改变，不可能。[r]因此才能有这份安稳、这份和平。 [k] -＠神官ヴクブ -……どうあれミクトランは滅びる。[r]その最後の時は、どんな形であろうと変わらない、か……。 +＠神官乌库伯 +……米克特兰无论如何都会毁灭。[r]无论最后一刻是以什么样的形式，都不会改变吗…… [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 1098253310 1 神官ヴクブ] +[charaSet B 1098253310 1 神官乌库伯] [bgmStop BGM_EVENT_142 2.0] ＠？？？ -そんなの気持ち次第で変わるだろ、生き物なんだから。[r]賢すぎて一周まわってんぞ、おまえら。 +这种事是可以随心情改变的吧，毕竟是生物。[r]你们就是聪明过头反被聪明而误。 [k] [charaTalk off] @@ -555,8 +555,8 @@ [charaFadein D 0.1 -130,-150] [charaFadeinFSR E 0.1 120,20] -＠ディノスたち -！　アナタは[line 3] +＠迪诺斯们 +！　你是[line 3] [k] [messageOff] @@ -587,8 +587,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk J] -＠恐竜王 -悪いな。再生に時間かかっちまった。[r]イスカリのヤツ、頭以外を滅多撃ちにしやがって。 +＠恐龙王 +抱歉，再生花了不少时间。[r]伊斯卡利那家伙把我脑袋以外的地方都打成马蜂窝了。 [k] [messageOff] @@ -602,54 +602,54 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠神官ヴクブ -恐竜王！？[r]いい、生きていた、いえ、生きておられたのですか！？ +＠神官乌库伯 +恐龙王！？[r]你你，你还活着，不，您还活着吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 1098253300 1 神官ヴクブ] +[charaSet B 1098253300 1 神官乌库伯] [charaTalk J] [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 1] -＠恐竜王 -結果は同じだから意見も行動も起こさない、なんて、[r]飼い慣らされた奴隷かおまえら？ +＠恐龙王 +既然结果相同就不提意见也不采取行动，[r]你们难道是被豢养惯了的奴隶吗？ [k] -＠恐竜王 -恐竜のクセに[#野性味:や せ い み]抜けすぎ。[r]ワイルド好きなマニアに[#謝:あやま]れ。 +＠恐龙王 +身为恐龙却毫无野性。[r]去向喜欢野性的狂热爱好者道歉。 [k] [charaFaceFade J 8 0.2] -＠恐竜王 -……いいんだよ、結局なんにもならなくてもな。 +＠恐龙王 +……没关系啦，就算到头来毫无意义也没关系。 [k] -＠恐竜王 -おまえたちは知性が高く強い種だった。[r]無駄という概念を排除してきた。 +＠恐龙王 +你们是高智慧的强大物种。[r]一直彻底摒弃了无谓这一概念。 [k] -＠恐竜王 -『無駄があるから争いが生じ、[r]　無駄があるから落差が起こる』 +＠恐龙王 +『正因为存在无谓，才会孕育纷争。[r]　正因为存在无谓，才会产生落差。』 [k] -＠恐竜王 -マィヤの方針は確かに正しい。 +＠恐龙王 +迈雅的方针的确是对的。 [k] -＠恐竜王 -おまえたちは『個人的にイヤだから』なんて身勝手な[r]理由では、行動する事のできない生き物だった。 +＠恐龙王 +你们是无法基于『个人不愿意』这种自私的理由[r]采取行动的生物。 [k] -＠恐竜王 -でもまあ、これが『最後の一日』だ。[r]身勝手な事をしても、明日には続かない。 +＠恐龙王 +不过嘛，这是『最后一天』了。[r]就算你们做出什么自私的行为，也不会延续到明天。 [k] -＠恐竜王 -今日どれほど間違った行動をとっても、[r]明日、それを振り返るコトはない。 +＠恐龙王 +无论今天采取多么错误的行动，[r]明天也不会回顾此事。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -659,14 +659,14 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠穏やかなディノス -続かない、のですね。[r]私たちの行動は、何であっても。 +＠温和的迪诺斯 +无论我们采取什么行动，[r]都不会延续到明天啊。 [k] [charaFace F 0] -＠穏やかなディノス -では、やはり何をしても結果は[line 3] +＠温和的迪诺斯 +那么，无论怎么做，结果还是[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -676,16 +676,16 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠恐竜王 -結果は変わらないが、意味は残る。[r]死に[#抗:あらが]うために死にに行く事は、無駄じゃない。 +＠恐龙王 +虽然结果不会改变，但会留下意义。[r]为反抗死亡而赴死一事绝非无谓。 [k] -＠恐竜王 -毎夜眠る時のように気づかないまま終わるか、[r]最後だと分かった上で終わりに向かうのか。 +＠恐龙王 +是要像每天晚上睡觉时那样在不知不觉间终结，[r]还是明知这就是最后却依然直面终结呢。 [k] -＠恐竜王 -それは愚かで無駄なエネルギー消費だが、[r]消費する以上、かならず意味がある。 +＠恐龙王 +这固然是愚蠢且无谓的能量消耗，[r]但既然消耗了，就必然存在意义。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -695,47 +695,47 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠神官ヴクブ -意味がある……それは何にとって、なのですか？[r]我々に、ではないようですが…… +＠神官乌库伯 +存在意义……是对什么而言的意义呢？[r]好像不是对我们而言吧…… [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 1098253310 1 神官ヴクブ] +[charaSet B 1098253310 1 神官乌库伯] [charaTalk J] [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠恐竜王 -[#もっと大きなものにとって]、だ。[r]おまえたちは、生まれた時からそれを教えられている。 +＠恐龙王 +是[#对更宏大的事物而言]。[r]你们从诞生的那刻起就被告知那是什么了。 [k] [charaFaceFade J 2 0.2] -＠恐竜王 -今んところ、おまえたちの物語にはどこにも[r]『了』の文字が入らない。 +＠恐龙王 +现阶段，你们的故事还没有[r]任何地方加入了『完』这个字。 [k] -＠恐竜王 -他の異聞帯の話を食い入るように聞いてただろ、おまえら？[r]アイツらは『ある日突然消えた』んじゃない。 +＠恐龙王 +你们都聚精会神地倾听了其他异闻带的故事吧？[r]他们并非『某一天突然消失了』。 [k] -＠恐竜王 -根本から詰んでいたとしても、[r]カルデアという大敵に敗れて『[#了:おわ]』った。 +＠恐龙王 +哪怕彻底地走投无路，[r]也是输给迦勒底这个大敌才『完』的。 [k] -＠恐竜王 -その戦いをおまえたちは笑わなかった。[r]終わりを[#結末:ゴール]にした戦いに正当性を見いだしたからだ。 +＠恐龙王 +你们没有嘲笑他们的战斗。[r]因为你们在以终结为[#结局:终点]的战斗中觅见了正当性。 [k] -＠恐竜王 -絶滅を良しとするのと、最後まで抗うのは、別の話だ。[r]ようはどこにピリオドを打つかって話だろ？ +＠恐龙王 +认可灭绝，与反抗到底，是两码事。[r]说白了，就是在哪里画上休止符的问题吧？ [k] -＠恐竜王 -どうせ明日には残らないんだ。[r]なら、どんなバカをやってもいいじゃねえか。 +＠恐龙王 +反正不会留到明天。[r]那今天无论干什么蠢事都没关系吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -745,8 +745,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠穏やかなディノス -なるほど、確かに。 +＠温和的迪诺斯 +原来如此，确实。 [k] [messageOff] @@ -761,8 +761,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：淋しそうだったディノス -そうですね。考えさせられます。 +＠C：刚才还很落寞的迪诺斯 +说得对。发人深省。 [k] [messageOff] @@ -777,8 +777,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：やるせなかったディノス -さすが王。ヴクブとは話のキレが違う。[r]そういう事ならＮＦＦサービスを使わざるを得ない。 +＠D：刚才还闷闷不乐的迪诺斯 +不愧是王，发言比乌库伯洗练多了。[r]既然如此，就不得不利用NFF服务了。 [k] [messageOff] @@ -838,15 +838,15 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 2] [charaFadeinFSL B 0.1 -270,80] -＠神官ヴクブ＆コヤンスカヤ -え、ええぇぇぇ！？ +＠神官乌库伯＆高扬斯卡娅 +哎，哎哎[line 3]！？ [k] [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] [charaScale B 1.0] -[charaSet B 1098253300 1 神官ヴクブ] +[charaSet B 1098253300 1 神官乌库伯] [bgm BGM_BATTLE_185 0.1] @@ -856,12 +856,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠銃器をいじるディノスＡ -私はこの大型のライフルを。[r]むう、リコイルが安定しませんね。 +＠摆弄枪械的迪诺斯A +我要这支大型步枪。[r]唔，后坐力不稳定呢。 [k] -＠銃器をいじるディノスＡ -爆発力の伝導率も頭悪いです。[r]こちら改造できる方、いますか？ +＠摆弄枪械的迪诺斯A +爆发力的传导率也很蠢。[r]这里有哪位能帮忙改造吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -871,8 +871,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠銃器をいじるディノスＢ -実弾ではＯＲＴには通じない。我々の生体波動を[r]利用するのはどうでしょう？　それならやります。 +＠摆弄枪械的迪诺斯B +实弹对ORT无效。利用我们的[r]生体波动如何？　那样应该能行。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -882,12 +882,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠銃器をいじるディノスＣ -私は実弾に[#拘:こだわ]ります。[r]二つの電磁極を利用して弾丸を撃ち出すのです。 +＠摆弄枪械的迪诺斯C +我对实弹相当讲究，[r]要利用两种电磁极发射子弹。 [k] -＠銃器をいじるディノスＣ -前からＮＦＦサービスの銃は物足りないと思っていました。[r]15分で改造、演習、安定を行います。 +＠摆弄枪械的迪诺斯C +我一直都觉得NFF服务的枪少了些什么。[r]我要花15分钟进行改造、演习，让它稳定下来。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -897,8 +897,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：ロケットランチャーをいじるディノスＡ -着弾イコール爆発、のロケット弾はやめましょう。[r]装甲を貫いてから内部で爆発。これです。 +＠C：摆弄火箭弹发射器的迪诺斯A +还是别用命中即爆炸的火箭弹了。[r]要贯穿装甲后在内部爆炸。就这个了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -908,12 +908,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠E：ロケットランチャーをいじるディノスＢ -せっかくなら大型にしましょう。[r]そして中に沢山の子弾を詰めましょう。 +＠E：摆弄火箭弹发射器的迪诺斯B +机会难得，还是选大型的吧。[r]然后在里面塞满子弹。 [k] -＠E：ロケットランチャーをいじるディノスＢ -原理はダ・ヴィンチに教わりました。[r]なんとか条約に違反しているのだとか。たいへんですね。 +＠E：摆弄火箭弹发射器的迪诺斯B +原理达·芬奇都教过我们了。[r]说是会违反什么条约来着，真不容易呢。 [k] [messageOff] @@ -934,8 +934,8 @@ [charaPut K 0,-200] [charaFadeTime K 0.2 0.5] -＠コヤンスカヤ -（光速のシヴィライゼーション！[r]　このヒトたち、実はヤバすぎる人類では！？） +＠高扬斯卡娅 +（光速的文明化！[r]　这些人其实是相当危险的人类吧！？） [k] [charaFadeout K 0.2] @@ -957,12 +957,12 @@ [charaFadein G 0.1 -130,-150] [charaFadein H 0.1 670,50] -＠ディノスたち -しかしＮＦＦサービスはいい。[r]今の今までコヤンスカヤの存在意義を疑っていましたが、 +＠迪诺斯们 +不过NFF服务还真不错呢。[r]其实我直到刚才为止都在怀疑高扬斯卡娅的存在意义， [k] -＠ディノスたち -まさに救いの、いえ、発見の化身です。[r]もっと武器を見せてください。もっと。 +＠迪诺斯们 +不过现在觉得她就是救星，不，是发现的化身。[r]请多给我们看一些武器吧，多来一些。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -973,12 +973,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -ふふふ。ヤバイ進化かもしれませんが、[r]こうして求められるのは良きかな、良きかな。 +＠高扬斯卡娅 +呵呵呵。虽然这进化方向感觉有些危险，[r]但能像这样被人需要还是善哉善哉。 [k] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]、皆さんの信仰の対象ですね？[r]女神ですね？ +＠高扬斯卡娅 +我是大家信仰的对象吧？[r]是女神吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -991,8 +991,8 @@ [charaFadein G 0.1 -130,-150] [charaFadein H 0.1 670,50] -＠ディノスたち -いえ、ただ便利なだけです。我々の神は他にいますので。 +＠迪诺斯们 +不，只是你很好用而已。我们的神另有其人。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1006,8 +1006,8 @@ [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -ちぇ、そうですか。[#大神:おおみかみ]、ガッカリです。 +＠高扬斯卡娅 +嘁，是吗。大神很失望。 [k] [messageOff] @@ -1028,8 +1028,8 @@ [wt 0.1] [charaShake B 0.02 2 1 0.5] -＠神官ヴクブ -く、う……。[r]ぬぬ、ぬぬぬぬぬ……！ +＠神官乌库伯 +呜，唔……[r]唔唔，唔唔唔唔唔……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1039,12 +1039,12 @@ [charaFace J 10] [charaFadein J 0.1 1] -＠恐竜王 -なんだ、ここでも仲間ハズレかヴクブぅ？ +＠恐龙王 +怎么，连这种时候都被排挤了吗，乌库伯？ [k] -＠恐竜王 -ま、気持ちは分かるぜ。[r]なまじヒト型思考だとドン引くよな、あの連帯感。 +＠恐龙王 +我其实理解你的心情啦。[r]半吊子的人型思考肯定会被那种连携感吓到吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1054,12 +1054,12 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠神官ヴクブ -そ、そんな事はありません！[r]ヤツらの輪になんぞ入るものですか、気持ち悪い！ +＠神官乌库伯 +没，没这种事！[r]谁要加入那些家伙的圈子啊，真恶心！ [k] -＠神官ヴクブ -王の説得ひとつで方針を変える軟弱者たちと、[r]私は違うのですよ！ +＠神官乌库伯 +我和那些被王劝说一下就改变方针的[r]软弱之辈可不一样！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1069,24 +1069,24 @@ [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠恐竜王 -そうでもない。同じだよ、おまえたちは。 +＠恐龙王 +不见得。你们其实都一样啊。 [k] -＠恐竜王 -ここに戻ってきた連中は、[r]実のところ『何か』したくて仕方がなかった。 +＠恐龙王 +回到这里的家伙其实都按捺不住[r]想要做些『什么』的欲望。 [k] -＠恐竜王 -その『何か』ってのは、[r]戦いでも、生存を叫ぶ事でもない。 +＠恐龙王 +而这所谓的『什么』，[r]不是指战斗，也不是呼喊生存。 [k] -＠恐竜王 -『自分たちはここまで来た』。 +＠恐龙王 +而是证明『自己走到了这一步』。 [k] -＠恐竜王 -生命として、種として、それを証明しようという心。[r]それがおまえたちを走らせる。どんな時であろうとも。 +＠恐龙王 +作为生命，作为物种，想要证明此事的心。[r]这颗心会驱使你们奔走，无论身处何时。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1096,35 +1096,35 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠神官ヴクブ -[line 3]ふん。そうですか。[r]勝手にやっていればいい。私はどうせ、 +＠神官乌库伯 +[line 3]哼，是吗。[r]随他们的便吧。反正我[line 2] [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 1098253310 1 神官ヴクブ] +[charaSet B 1098253310 1 神官乌库伯] [charaTalk J] [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠恐竜王 -あん？　何のんびりしてんだ。[r]支度をしろよ。おまえは俺の足だろ。 +＠恐龙王 +啊？　你在悠哉个什么劲啊。[r]赶紧准备啊，你是我的脚吧。 [k] -＠恐竜王 -なんのためにおまえたちの王になったと思ってる。[r]一緒にやるぞ、ヴクブ。 +＠恐龙王 +你以为我是为了什么才当你们的王啊。[r]一起上吧，乌库伯。 [k] [charaFaceFade J 9 0.2] -＠恐竜王 -つーかアイツら戦い方を知らねぇからな！ +＠恐龙王 +再说那些家伙根本不知道怎么战斗啦！ [k] -＠恐竜王 -血の気の多い俺たちが先陣きらなきゃ[r]始まらねえだろ！ +＠恐龙王 +如果不由血气方刚的我们打头阵，[r]这战斗怎么能打响呢！ [k] [messageOff] @@ -1150,15 +1150,15 @@ [bgmStop BGM_BATTLE_185 2.0] [wait fade] -[charaSet A 1098257910 1 マシュ] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] -[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098239310 1 カドック] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098257420 1 シオン] -[charaSet G 1098257910 1 マシュ_アップ] +[charaSet A 1098257910 1 玛修] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098239310 1 卡多克] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098257420 1 希翁] +[charaSet G 1098257910 1 玛修_上升] [charaScale G 1.2] -[charaSet H 1098252900 1 テペウ_アップ] +[charaSet H 1098252900 1 特佩乌_上升] [charaScale H 1.2] [charaFadeout L 0.1] @@ -1196,8 +1196,8 @@ [bgm BGM_SEIHAI_4 0.1] -？1：シャドウ・ボーダーを通り過ぎて -？2：第四層[line 3]ＯＲＴが来る方角に[line 3]？ +？1：从Shadow Border旁经过， +？2：向第四层[line 3]ORT前来的方向[line 3]？ ？！ @@ -1205,8 +1205,8 @@ [charaFace A 20] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -皆さん、すれ違う時に手を振って[line 3][r]笑って[line 3] +＠玛修 +大家与我们擦身而过时，都在笑着[line 3][r]挥手[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1216,12 +1216,12 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠カドック -50……60……チチェン・イツァーで生き残った[r]ディノスたちだ。みんな銃器で武装していたが…… +＠卡多克 +50……60……是奇琴伊察幸存下来的[r]迪诺斯们。全都用枪械武装起来了…… [k] -＠カドック -まさか、ＯＲＴに攻撃するつもりなのか……？ +＠卡多克 +难道是打算攻击ORT吗……？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1231,8 +1231,8 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 6]。 +＠达·芬奇 +[line 6] [k] [messageOff] @@ -1248,36 +1248,36 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠シオン -ストーム・ボーダーからシャドウ・ボーダーへ。[r]いま、ディノスの集団とすれ違ったと思われます。 +＠希翁 +Storm Border呼叫Shadow Border。[r]你们应该刚与迪诺斯集团擦身而过吧。 [k] -＠シオン -彼らは武装していますが、[r]我々に攻撃する意思はありません。 +＠希翁 +他们虽然全副武装，[r]但无意攻击我们。 [k] -＠シオン -これはＯＲＴに対しての出撃です。[r]恐竜王から、 +＠希翁 +这是针对ORT的出击。[r]恐龙王传话说， [k] -＠シオン -『加勢の必要はない。[r]　カルデアはカルデアの責務を果たせ』 +＠希翁 +『不需要前来助阵，[r]　迦勒底去履行迦勒底的职责吧』。 [k] -＠シオン -と伝達が来ています。[r]シャドウ・ボーダーは予定通り合流してください。 +＠希翁 +请Shadow Border按计划会合。 [k] -＠シオン -主砲発射のシークエンスは完了しています。[r]皆さんがストーム・ボーダーに到着する時間と、 +＠希翁 +主炮的发射工序已经完成。[r]各位抵达Storm Border的时间， [k] -＠シオン -ＯＲＴの攻撃圏がチチェン・イツァーに[r]到達する時間はほぼ同じです。 +＠希翁 +与ORT的攻击范围抵达[r]奇琴伊察的时间几乎一致。 [k] -＠シオン -ＯＲＴ撃破の成否は、皆さんの帰還時間に[r]大きく左右されます。以上です。 +＠希翁 +击破ORT作战能否成功，将会大幅受到各位[r]返回时间的影响。呼叫完毕。 [k] [messageOff] @@ -1294,8 +1294,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[line 6]。 +＠玛修 +[line 6] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1305,16 +1305,16 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -バカな、ありえない話はやめろ、[r]銃器を持っていたなど見間違いだ！ +＠戈尔德鲁夫 +不可能，别说这种不现实的话啦，[r]还说他们拿起枪械，肯定是看错了！ [k] -＠ゴルドルフ -彼らは温厚で聡明、理想的な人類だ！[r][#姿形:すがたかたち]は違えど、目指すべき人類の姿だ！ +＠戈尔德鲁夫 +他们是温厚聪明的理想人类！[r]哪怕外貌不同，也是我们应该追求的人类形象！ [k] -＠ゴルドルフ -その彼らが、どうして、 +＠戈尔德鲁夫 +这样的他们，为什么， [k] [messageOff] @@ -1331,18 +1331,18 @@ [charaFace C 5] -＠ゴルドルフ -なぜ戦う！？　その必要はないのだぞ！？ +＠戈尔德鲁夫 +为什么要战斗！？　没有这个必要啊！？ [k] -＠ゴルドルフ -ＯＲＴは我々だけで撃破できる！[r]そのためにここまでやってきた！ +＠戈尔德鲁夫 +只靠我们就能击破ORT了！[r]我们就是为此才努力至今的！ [k] [charaFace C 20] -＠ゴルドルフ -彼[messageShake 0.05 5 5 0.5]らが血を流す必要はまったくない！[r]ないだろうがーーーーー！ +＠戈尔德鲁夫 +他[messageShake 0.05 5 5 0.5]们完全不需要流血！[r]分明没有这个必要啊[line 5]！ [k] [messageOff] @@ -1360,8 +1360,8 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ゴルドルフくん……。 +＠达·芬奇 +戈尔德鲁夫…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1371,42 +1371,42 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -ゴルドルフ。アクセルを踏んでください。[r]まだ時間に余裕はありますが、万が一という事もある。 +＠特佩乌 +戈尔德鲁夫，请猛踩油门。[r]虽然时间还很充裕，但凡事都有万一。 [k] -＠テペウ -それと、私もここでお別れです。[r]今までありがとうございました。 +＠特佩乌 +还有，我也要在此道别了。[r]一直以来非常感谢大家。 [k] -＠テペウ -そうだ、何か武器になるようなものはありますか？[r]簡単なものでいいので。ナイフとか。 +＠特佩乌 +对了，有什么可以拿来当武器的东西呢？[r]简单的东西就行了，小刀之类的。 [k] -？1：テペウまで？ -？2：[line 3]なぜ？ +？1：连特佩乌也？ +？2：[line 3]为什么？ ？！ -＠テペウ -みなが戦いに向かったのです。[r]私だけが、ここにいる事はできない。 +＠特佩乌 +大家都奔赴战场了。[r]不能就我一个人留在这里。 [k] -＠テペウ -無駄死に。玉砕。[r]皆さんにはそうとしか映らないでしょう。 +＠特佩乌 +白白送死，宁为玉碎不为瓦全。[r]估计在各位看来不过如此吧。 [k] -＠テペウ -私もそう思います。これは避けられる、[r]そして避けるべき戦いでしょう。 +＠特佩乌 +我也这样认为。这是场可以避免，[r]也应该避免的战斗吧。 [k] -＠テペウ -ですがこれは、我々にやっと生まれた倫理の話です。[r]これを無視しては、私はディノスではなくなります。 +＠特佩乌 +但这是我们好不容易才萌生的伦理。[r]要是视若罔闻，我就不再是迪诺斯了。 [k] -？1：…………。 +？1：………… ？！ @@ -1436,12 +1436,12 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……これでいいかい？[r]緊急時のサブマシンガンだ。 +＠达·芬奇 +……这个可以吗？[r]是紧急时用的冲锋枪。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミは小柄なディノスだから、なんとか使えると思う。 +＠达·芬奇 +你是小个子迪诺斯，应该用得了吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1451,16 +1451,16 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠テペウ -もちろん。使い方は分かります。[r]セーフティは車外で外します。マナーですね。 +＠特佩乌 +那当然，我知道用法。[r]我会去车外解除保险装置的，这是礼节嘛。 [k] [messageOff] [charaCrossFade B 1098252940 6 0.4] [wait charaCrossFade B] -＠テペウ -では。 +＠特佩乌 +那我走了。 [k] [messageOff] @@ -1471,14 +1471,14 @@ [bgmStop BGM_SEIHAI_4 2.0] -[charaSet B 1098252900 1 テペウ] +[charaSet B 1098252900 1 特佩乌] [cueSe SE_22 22_ad1210] [wt 0.5] [cueSeStop 22_ad1210 1.0] [wt 1.0] -＠マシュ -待ってください！ +＠玛修 +请等一下！ [k] [messageOff] @@ -1508,8 +1508,8 @@ [charaMoveFSR A 256,-50 0.4] [wt 0.4] -＠マシュ -行ってはいけません、テペウさん！ +＠玛修 +不可以去，特佩乌先生！ [k] [bgm BGM_EVENT_110 0.1] @@ -1531,36 +1531,36 @@ [charaTalk on] [charaTalk G] -＠G：マシュ -止める権利はわたしたちには無い。[r]無いと分かっています。 +＠G：玛修 +我们没有权利阻止您。[r]我知道我们没有。 [k] -＠G：マシュ -ですが、それでも容認できないのです！[r]テペウさんだけではありません！ +＠G：玛修 +但我还是无法认同！[r]不只是特佩乌先生！ [k] -＠G：マシュ -ディノスの皆さんは争いを選ばない、[r]誰も憎まず、差別をしない方々でした。 +＠G：玛修 +各位迪诺斯都是不选择争斗、[r]不憎恨任何人，也不歧视任何人的人物。 [k] -＠G：マシュ -なのにどうして、今、自ら戦場に向かうのですか！？[r]死ぬだけだと分かりきっている場所に、どうして……！ +＠G：玛修 +然而为什么，现在却要主动奔赴战场！？[r]为什么要前往明知注定死亡的地方……！ [k] [charaFace G 25] -＠G：マシュ -わたしたちは今まで、沢山の世界を見てきました。[r]どんな過ちがあったとしても、 +＠G：玛修 +我们迄今为止见识过许多世界。[r]无论犯了什么样的过错， [k] -＠G：マシュ -どんな罪があったとしても、なにひとつ、[r]だれひとりとして、死ぬべきだった方はいません。 +＠G：玛修 +无论有过什么样的罪孽，也没有任何一种、[r]任何一个人是应该死去的。 [k] -＠G：マシュ -その中でも[line 3]ディノスの皆さんは、[r]本当に、素晴らしい方たちで[line 3] +＠G：玛修 +在他们中[line 3]各位迪诺斯[r]真的都非常优秀[line 3] [k] [charaFace B 1] @@ -1568,8 +1568,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_110 4.0] -＠G：マシュ -種の絶滅ではなく、こんな[line 3]何の希望も[r]意義もない戦いで、なぜ、命を落とそうというのです！ +＠G：玛修 +又不是物种灭绝，为何要选择在这种[line 3][r]没有任何希望或意义的战斗中殒命呢！ [k] [messageOff] @@ -1577,7 +1577,7 @@ [charaFadeout O 0.5] [charaFadeout G 0.5] [wt 0.7] -[charaSet G 1098257910 1 マシュ_アップ] +[charaSet G 1098257910 1 玛修_上升] [charaScale G 1.2] [charaTalk on] @@ -1586,45 +1586,45 @@ [bgm BGM_EVENT_161 1.1] -＠テペウ -[line 3]驚きました。[r]とても強い怒りを秘めた方だったのですね。 +＠特佩乌 +[line 3]令人震惊。[r]原来你是个内心藏着强烈愤怒的人啊。 [k] [charaFace B 0] -＠テペウ -いや、穏やかな貴女にそう叫ばせるほど、[r]今までの積み重ねは過酷だったのでしょう。 +＠特佩乌 +不，应该说一路上层层堆叠的重压[r]竟残酷到让性格温和的你如此呐喊。 [k] -＠テペウ -マシュ。[r]確かに、ディノスたちには『特別』がなかった。 +＠特佩乌 +玛修。[r]迪诺斯确实不存在『特别』。 [k] -＠テペウ -みな等価値で平等だった。[r]だから争いが発生しなかった。 +＠特佩乌 +全员都等价而平等。[r]所以才没有发生过争斗。 [k] [charaFace B 3] -＠テペウ -ですが私は違う。[r]好きなものに差を付けてしまった。 +＠特佩乌 +然而我不一样。[r]我会区别对待喜欢的东西。 [k] -＠テペウ -貴女はイシュキックとの会話で顔を輝かせた。[r]思い描いていた『理想の人々』の在り方を聞いて。 +＠特佩乌 +与希基克的对话让你喜形于色。[r]因为你听到了内心描绘的『理想人类』的样貌。 [k] -＠テペウ -ですがその終わりで一つの矛盾に突き当たった。[r]違いますか？ +＠特佩乌 +然而在最后，你却碰到了一个矛盾。[r]我没说错吧？ [k] -＠テペウ -人間は平等で、誰もが[#尊:とうと]い命。[r]特別扱いしていい者はいない。 +＠特佩乌 +她说人类都是平等的，所有人都是珍贵的生命。[r]没有人应该受到特殊对待。 [k] -＠テペウ -であるなら[line 3]誰の死も悲しむべきではない。[r]平等とは、差別がないとはそういう事だ、と。 +＠特佩乌 +既然如此[line 3]就不该为任何人的死感到悲伤。[r]所谓平等，所谓无差别，就是这么一回事。 [k] [messageOff] @@ -1637,20 +1637,20 @@ [wt 1.0] [charaFace A 4] -＠マシュ -……はい。[r]イシュキックさんの言葉は、どれも正しくて[line 3] +＠玛修 +……是的。[r]希基克小姐说的话都很正确[line 3] [k] -＠マシュ -“誰もが尊い”という言葉に感銘を受けたのに、[r]その後の結論につまづく自分がいました。 +＠玛修 +“每个人都很珍贵”这话让我深受触动，[r]然而紧随其后的结论却让我感到很受挫。 [k] -＠マシュ -……親しい人の死と、見知らぬ人の死。[r]どちらも平等に扱わなくてはいけないものです。 +＠玛修 +……亲近之人的死与陌生人的死，[r]两者都必须平等地对待。 [k] -＠マシュ -なのにわたしは、あの時[line 3] +＠玛修 +然而我，当时[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1660,30 +1660,30 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠テペウ -ええ。それが私たちと皆さんの違いです。 +＠特佩乌 +嗯，这就是我们与各位的差别。 [k] -＠テペウ -マシュ。差はあるのです。できてしまうものなのです。[r]命は同じではありません。 +＠特佩乌 +玛修，差异是存在的，它的产生是不受控的。[r]生命并不是相同的。 [k] -＠テペウ -あなたは、あなたに近しい人の不幸を、[r]遠い人の不幸より悲しんでいいのです。 +＠特佩乌 +比起与己无关之人的不幸，[r]你大可为身边之人的不幸更为悲伤。 [k] -＠テペウ -あなたたちは自身に繋がるもの、自身を輝かせるものを[r]求めた。だからこそ人類は繁栄した。 +＠特佩乌 +你们追求的是与自身有关联的事物，能让自身闪耀的事物。[r]因此人类才得以繁荣。 [k] [charaFace B 3] -＠テペウ -残酷ですが、『平等の世界』では私たち[r]ディノスと同じになる。 +＠特佩乌 +说来残酷，在『平等的世界』中，[r]你们也会变得跟我们迪诺斯一样。 [k] -＠テペウ -特別を認めず。特別に気がつかず。[r]……ただひとりの友人さえ救えない、そんな世界に。 +＠特佩乌 +变成不认可特别，察觉不到特别。[r]……变成连唯一的朋友都拯救不了的世界。 [k] @@ -1694,8 +1694,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -テペウさん……あの。[r]テペウさんが救えなかった友人というのは、その…… +＠玛修 +特佩乌先生……那个。[r]特佩乌先生没能拯救的朋友是指…… [k] @@ -1716,85 +1716,85 @@ [charaTalk on] [charaTalk H] -＠H：テペウ -はい。私は彼女を救いたかった。 +＠H：特佩乌 +是的，我想拯救她。 [k] -＠H：テペウ -600万年もあんな場所で、同種もおらず、[r]ミクトランの暮らしを見続ける役割にあった彼女を。 +＠H：特佩乌 +我想拯救600万年来都待在那种地方，没有同种，[r]身负见证米克特兰生活这一使命的她。 [k] -＠H：テペウ -そのために多くの[#軋轢:あつれき]を生み、[#挫折:ざせつ]し、[r]何もかも忘れる事にして隠居していました。 +＠H：特佩乌 +因此，我与许多人发生过摩擦，历经挫折，[r]最后决定忘掉所有一切隐居起来。 [k] -＠H：テペウ -……私も何も変わらない、[r]ディノスの一員として過ごすのだと受け入れた。 +＠H：特佩乌 +……我也接受了作为一成不变的[r]迪诺斯一员而活着。 [k] [charaFace H 0] -＠H：テペウ -ですが、皆さんがやってきた。 +＠H：特佩乌 +然而，各位到来了。 [k] [charaFace H 2] -＠H：テペウ -汎人類史の話は、どれも危険なものでしたが、[r]同時に素晴らしいものだった。 +＠H：特佩乌 +泛人类史的故事全都充满了危险，[r]但同时也很引人入胜。 [k] -＠H：テペウ -はじめて貴女が迷い込んできた時の衝撃。[r]ハベトロットと貴女の信頼に満ちた声。 +＠H：特佩乌 +最开始你误闯进我家时带来的冲击，[r]哈贝特洛特与你充满信赖的声音， [k] -＠H：テペウ -[%1]の心音の誠実さと、軽やかさ。 +＠H：特佩乌 +[%1]心跳声的诚实与轻快， [k] -＠H：テペウ -マリーンが元気に走る音。[r]Ｕ－オルガマリーの不敵な笑い。 +＠H：特佩乌 +水兵精力充沛的跑步声。[r]U－奥尔加玛丽无畏的笑容， [k] -＠H：テペウ -言峰神父の怪しい言葉遣い。[r]ダ・ヴィンチの賢さと幼さ。 +＠H：特佩乌 +言峰神父可疑的措辞，[r]达·芬奇的聪慧与年幼。 [k] [charaFace H 0] -＠H：テペウ -……他にも沢山ありますが、[r]キリがないのでここまでに。 +＠H：特佩乌 +……其他还有很多，[r]不一而足，所以就说到这里吧。 [k] -＠H：テペウ -案内役を買って出ましたが、[r]新世界に案内されたのは私の方です。 +＠H：特佩乌 +虽然是我主动请缨要当带路人的，[r]但被带领到新世界的其实是我。 [k] -＠H：テペウ -とても楽しかった。[r]楽しいのは、良いことです。 +＠H：特佩乌 +这一路我很开心。[r]开心，是好事一件。 [k] [charaFace H 1] -＠H：テペウ -悪い事ではありません。そうでしょう？[r]もちろんモラルを守ってのことですが。ははは。 +＠H：特佩乌 +不会是什么坏事，对吧？[r]当然前提是要遵守道德观念。哈哈哈。 [k] [charaFace H 0] -＠H：テペウ -だからどうか、自分たちの世界を、行動を[r]悪しきものだと背負わないように。 +＠H：特佩乌 +所以请不要把你们自己的世界、行动[r]当作坏事去背负。 [k] -＠H：テペウ -言ったでしょう。すべてのディノスは[r]あなたたちを応援している。 +＠H：特佩乌 +我说过吧。[r]所有迪诺斯都在为你们声援。 [k] [charaFace A 32] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠H：テペウ -恨むことも、妬むこともないと。 +＠H：特佩乌 +我们不会憎恨，也不会嫉妒你们。 [k] [messageOff] @@ -1802,15 +1802,15 @@ [charaFadeout P 0.5] [charaFadeout H 0.5] [wt 0.7] -[charaSet H 1098252900 1 テペウ_アップ] +[charaSet H 1098252900 1 特佩乌_上升] [charaScale H 1.2] [charaTalk on] [charaTalk depthOn] [charaTalk A] -＠マシュ -それは[line 3]はい。[r]……はい……！ +＠玛修 +这[line 3]是的。[r]……是的……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1821,25 +1821,25 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠テペウ -……まあ。[r]新しく思うことは、ありましたが。 +＠特佩乌 +……不过，[r]我确实产生了新的想法。 [k] -＠テペウ -この惑星において6600万年もの間、[r]栄えた人類はいないでしょう。ですが、 +＠特佩乌 +估计没有人类能在这颗行星上[r]繁荣6600万年之久吧。然而， [k] -＠テペウ -6600万年もの間、何一つ変わらなかった事が、悲しい。 +＠特佩乌 +6600万年来一成不变，实在令人悲伤。 [k] -＠テペウ -それだけの時間があれば何かができて当然なのに。[r]一つも、我々は築けなかった。 +＠特佩乌 +拥有这么长的时间，理应能做到些什么。[r]然而我们却没有构筑起任何事物。 [k] -＠テペウ -それは本当に[line 3][r]『平和だった』と言えるのでしょうか？ +＠特佩乌 +这样真的[line 3][r]可以称之为『过得很和平』吗？ [k] [messageOff] @@ -1858,34 +1858,34 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠テペウ -その在り方自体が、知性体として正解ではなかった。[r]私たちは間違いを犯さなかっただけなのです。 +＠特佩乌 +作为智慧生命，这种存在方式本身就不正确。[r]我们只是没有犯错而已。 [k] -＠テペウ -人間は正解を選べません。[r]その時における最良の選択をしても、必ず、 +＠特佩乌 +人类无法选出正确答案。[r]就算选择了当时最佳的选项， [k] -＠テペウ -後になって『もっといい方法があった』ことを[r]識るからです。 +＠特佩乌 +之后也必然会认识到[r]『其实还有更好的办法』。 [k] -＠テペウ -知性体である以上、絶対的な『正解』は訪れない。[r]人間の答えは、つねに『間違い』なのだから。 +＠特佩乌 +只要还是智慧生命，就不会找到绝对的『正确答案』。[r]因为人类的答案总是『错误』的。 [k] -＠テペウ -それをディノスたちは知らなかった。[r]知る事ができなかった。 +＠特佩乌 +可迪诺斯却不知道这个事实。[r]无法知道。 [k] [charaFace B 0] -＠テペウ -ですがいま、やっと間違いを選択できた。 +＠特佩乌 +然而此时此刻，我们终于选择了错误。 [k] -＠テペウ -6600万年かけて、あなたたちと同じ[#彼方:ソ　ラ]を目指す、[r]人類になったのです。 +＠特佩乌 +花费了6600万年，我们终于成为了跟你们一样[r]以[#彼方:天空]为目标的人类。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1895,8 +1895,8 @@ [charaFace A 31] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -……同じだ、なんて。[r]わたしたちが、皆さんを目指すべき、なのに。 +＠玛修 +……怎么会，一样呢。[r]明明是我们该以大家为目标才对。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1906,18 +1906,18 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠テペウ -そこは互いの長所をくっつけましょう。[r]いいとこだけをとる、ワガママな進化という事で。 +＠特佩乌 +那就各取所长吧。[r]就当是只吸收好的一面的任性的进化吧。 [k] [charaFace B 0] -＠テペウ -……と、これ以上の時間はとれませんね。 +＠特佩乌 +……哎哟，不能再占用时间了呢。 [k] -＠テペウ -[%1]への伝言は、[r]チチェン・イツァーで済ませてあります。 +＠特佩乌 +我要对[%1]说的话，[r]已经在奇琴伊察说完了。 [k] [messageOff] @@ -1935,16 +1935,16 @@ [charaTalk on] [charaTalk H] -＠H：テペウ -今までありがとう、マシュ。 +＠H：特佩乌 +一直以来谢谢你，玛修。 [k] [messageOff] [charaFaceFade H 2 0.4] [wt 1.0] -＠H：テペウ -洞窟で出遭った時、武器を構えず、[r]まっさきに挨拶をしてくれた貴女が、私は大好きですよ。 +＠H：特佩乌 +我最喜欢在洞窟相遇时，没有架起武器，[r]而是直接打招呼的你了。 [k] [messageOff] @@ -1962,12 +1962,12 @@ [charaTalk on] [charaTalk G] -＠G：マシュ -わたしこそ[line 3][r]丁寧なお辞儀を返していただき、嬉しかった！ +＠G：玛修 +我才是[line 3][r]很高兴当时您如此郑重地回礼！ [k] -＠G：マシュ -さようなら、テペウさん……！[r]わたしたちを導いてくれて、ありがとうございました！ +＠G：玛修 +再见了，特佩乌先生……！[r]感谢您一路引领着我们！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132560.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132560.txt index 801240e49..066205168 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132560.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132560.txt @@ -7,20 +7,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098252450 1 ククルカン] -[charaSet B 1098253610 1 恐竜王] -[charaSet C 1098257400 1 シオン] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098254800 1 ネモ・マリーン] -[charaSet F 1098257910 1 マシュ] -[charaSet G 1098239310 1 カドック] -[charaSet H 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet I 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー] -[charaSet J 6042002 1 コヤンスカヤ] +[charaSet A 1098252450 1 库库尔坎] +[charaSet B 1098253610 1 恐龙王] +[charaSet C 1098257400 1 希翁] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098254800 1 尼莫水兵] +[charaSet F 1098257910 1 玛修] +[charaSet G 1098239310 1 卡多克] +[charaSet H 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet I 1098182110 1 尼莫教授] +[charaSet J 6042002 1 高扬斯卡娅] [charaScale J 1.3] -[charaSet K 1098253500 1 デイノニクス11兄弟・一男] -[charaSet L 1098253500 1 デイノニクス11兄弟・三男] -[charaSet M 1098253520 1 デイノニクス11兄弟・七男] +[charaSet K 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟·老大] +[charaSet L 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟·老三] +[charaSet M 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟·老七] [sceneSet N 177600 1] [charaScale N 1.3] @@ -35,7 +35,7 @@ [sceneSet S 132900 1] [charaScale S 1.01] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用1] +[charaSet T 98115000 1 特效用1] [sceneSet U 170302 1] [charaScale U 1.01] @@ -60,23 +60,23 @@ [wt 1.0] ＠ -赤く染まる大平原を、最後のディノスたちが走る。 +最后的迪诺斯们奔跑在染成赤红的大平原上。 [k] ＠ -ある者は近づく事さえできず倒れ、[r]ある者は同胞を救うために倒れ、 +有人甚至没能靠近就倒下了，[r]有人为救助同胞而倒下， [k] ＠ -ある者は敵の外皮に攻撃を続けたまま倒れ、 +有人不停地攻击敌人的外皮直到倒下， [k] ＠ -ある者は円盤が頭上を過ぎた後も[#踵:きびす]を返し、[r]最後まで食らいつきながら一つの傷も与えられず倒れ、 +有人在圆盘飞过头顶后依然回身追赶，[r]穷追到最后一刻，但没能对其造成任何伤害就倒下了， [k] ＠ -ある者は、稲妻のような軌跡で空を駆け、円盤の命の[r]一つを殺し、その代償として手足をもがれて地に落ちた。 +有人划着闪电般的轨迹在空中驱驰，杀死了圆盘的[r]一条命，却付出了手脚被扭断坠落到大地的代价。 [k] [messageOff] @@ -84,19 +84,19 @@ [wt 1.7] ＠ -そうして、敵は大平原を通過し、[r]ディノスたちの進軍は終わった。 +就这样，敌人穿越大平原，[r]迪诺斯们的进军结束了。 [k] ＠ -強力な生命力を持つディノスたちは、[r]半身が削られようと即死には至らない。 +拥有强大生命力的迪诺斯哪怕[r]被削去半边身体也不会命丧当场。 [k] ＠ -千切れた体のまま地に倒れ、[r]数分後にやってくる命の終わりを受け入れながら、 +以破碎的身躯倒在地上，[r]接受了生命将在数分钟后到来的终结， [k] ＠ -漠然と、何かを求めるような眼差しで、[r]遠く過ぎた赤い太陽を見つめている。 +却又以漠然的，仿佛在寻求什么的眼神，[r]凝视着早已远去的红色太阳。 [k] [messageOff] @@ -132,8 +132,8 @@ [subRenderMoveFSR #A 220,-300 0.3] [wt 0.6] -＠ククルカン -[line 6]。 +＠库库尔坎 +[line 6] [k] @@ -144,50 +144,50 @@ [subRenderMoveFSL #B -220,-300 0.3] [wt 0.4] -＠恐竜王 -結局、最後まで手助けしてやらねぇのな。[r]おまえであればちゃぶ台返しもできたってのに。 +＠恐龙王 +最终，你到最后都没有伸出援手啊。[r]你完全可以直接掀翻台面的。 [k] -＠恐竜王 -どうだ、今まで庇護してきた種が死に絶えた光景は。[wt 0.7][r]特に感想はない？　[wt 0.7][charaFaceFade B 5 0.2]チッ、そうかよ。 +＠恐龙王 +感觉如何，庇护至今的物种死绝的景象。[wt 0.7][r]没什么特别的感想吗？　[wt 0.7][charaFaceFade B 5 0.2]嘁，是哦。 [k] [charaFaceFade B 6 0.2] -＠恐竜王 -ま、俺は楽しかったからいいがな。[r]ヴクブのヤツ、最後は開き直って鼻歌はじめやがってよ。 +＠恐龙王 +反正我是挺开心的，所以无所谓啦。[r]乌库伯那家伙，最后甚至破罐子破摔地哼起歌来了哦。 [k] -＠恐竜王 -思わず俺も口ずさんじまったぜ。[r]なんとかの騎行ってヤツ。 +＠恐龙王 +害我也忍不住哼唱起来了。[r]就是那首什么的骑行。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 12] -＠ククルカン -[line 3]ディノスは、貴方が扇動したの？[r]穏やかな絶滅ではなく、地獄のような全滅がいい、と。 +＠库库尔坎 +[line 3]迪诺斯是你煽动的吗？[r]说什么比起平稳的灭绝，还是地狱般的全军覆没更好？ [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] -＠恐竜王 -そうだ。それがテスカトリポカの役割だ。[r]戦い、敗れる。それくらいしか神として示せない。 +＠恐龙王 +没错。这就是特斯卡特利波卡的使命。[r]战斗，然后被打败。身为神，我也只能揭示这么点了。 [k] -＠恐竜王 -だが、アイツらはそれだけじゃ満足してねぇな。[r]6600万年分の[#倦怠:けんたい]ってのは厄介だぜ。 +＠恐龙王 +不过，那些家伙是不会满足于此的吧。[r]6600万年份的倦怠可是很棘手的哦。 [k] -＠恐竜王 -[#戦:いくさ]で満足できなきゃ俺の仕事はねえ。[r]今回は俺の負けだ。 +＠恐龙王 +既然无法在战争中满足，那就不是我的任务了。[r]这次是我输了。 [k] [charaFaceFade B 6 0.2] -＠恐竜王 -じゃあな、トリ公。[r]次があれば、そん時こそ[#代理戦争:ガ　チ　ン　コ]でやってやるよ。 +＠恐龙王 +再见啦，鸟公。[r]要是还有下次，届时就来场[#代理人战争:认真比试]吧。 [k] [messageOff] @@ -227,8 +227,8 @@ [charaMove Q 0,-300 20.0] [wt 2.5] -＠ククルカン -[line 6]。 +＠库库尔坎 +[line 6] [k] [messageOff] @@ -242,8 +242,8 @@ [charaFadeout A 0.1] [cameraMove 0.1 0,0 1.01] -[charaSet A 1098158330 1 ネモ] -[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ] +[charaSet A 1098158330 1 尼莫] +[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫] [scene 169505] [wt 1.5] @@ -260,7 +260,7 @@ [wt 2.0] -？1：先行隊、帰還しました！ +？1：先遣队返回啦！ ？！ @@ -269,12 +269,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -帰還、歓迎する。[r]ここに至るまで、よくＯＲＴを攻撃し続けてくれた。 +＠尼莫 +欢迎回来。[r]辛苦你们了，竟能一路上接连不断地攻击ORT。 [k] -＠ネモ -その尽力のおかげでＯＲＴ撃破の可能性が出来た。[r]現在、作戦は最終段階に入っている。 +＠尼莫 +多亏你们的全力以赴，才出现了击破ORT的可能性。[r]目前作战已进入最终阶段。 [k] [charaTalk off] @@ -284,28 +284,28 @@ [se ad907] [seVolume ad907 0 0] [seVolume ad907 1.0 0.2] -＠ネモ -主[charaFadein V 1.0 -170,-250][charaMove V -120,-250 40.0]砲、[#人理定理:ヒュームバレル]・[#未来証明:レイプルーフ]の充填はほぼ出来ている。 +＠尼莫 +主[charaFadein V 1.0 -170,-250][charaMove V -120,-250 40.0]炮，[#人理定理:Hume Barrel]·[#未来证明:Ray Proof]的填充已基本完成。 [k] -＠ネモ -当艦とＯＲＴの距離が30キロメートルをきった時点で、[r]トリトンエンジン仮想五号、六号を起動。 +＠尼莫 +待本舰与ORT的距离只剩30公里时，[r]就启动特里同引擎虚拟五号、六号。 [k] -＠ネモ -虚数空間からの電力提供を安定させ、[r]発射態勢に入る。 +＠尼莫 +让源自虚数空间的电力供应稳定下来，[r]进入发射态势。 [k] -＠ネモ -それまで諸君はここ管制室で待機だ。 +＠尼莫 +在那之前，诸位就在这管制室待命吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -実際、もう近接戦闘は予定にない。[r]あとはこの一撃を当てるか、外すかの話さ。 +＠尼莫 +实际上，我们已经不打算再打近距离战斗了。[r]接下来的问题就在于这一击是命中还是射偏。 [k] [messageOff] @@ -313,12 +313,12 @@ [charaFadeout V 0.8] [wt 0.9] [charaTalk on] -＠ゴルドルフ -サラッと怖い事を言わないでくれないか。[r]どうかな、もう五号、六号を稼働させては？ +＠戈尔德鲁夫 +能别这么轻描淡写地说恐怖的事吗？[r]何不考虑现在就开始运转五号与六号呢？ [k] -＠ゴルドルフ -ここ一番での『稼働できません！』だけは[r]カンベンしてもらいたいのだがね？ +＠戈尔德鲁夫 +可千万别给我整什么关键时刻[r]『无法启动！』的戏码哦？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -328,16 +328,16 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠シオン -そうしたいのは山々ですが、[r]主砲にも有効射程距離があります。 +＠希翁 +我也很想这样做，[r]但主炮也存在有效射程。 [k] -＠シオン -トリスメギストスⅡの計算では、ＯＲＴとの距離は[r]10キロメートル以内でなければ有効打になりません。 +＠希翁 +根据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的计算，与ORT的距离[r]必须得在10公里以内时才能造成有效打击。 [k] -＠シオン -アレは細胞がわずかでも残っていれば復元する[r]怪物です。一撃、一瞬ですべてを蒸発させる必要がある。 +＠希翁 +那家伙是哪怕只剩一点细胞也能复原的怪物。[r]必须一击，一瞬间让它彻底蒸发。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -347,12 +347,12 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふむ。だから早めのフルパワーはできないワケか。[r]それは分かるけど…… +＠达·芬奇 +唔。所以才不能提前拉满功率吗。[r]这我倒是能理解…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -もしＯＲＴに[#ストーム:こ　ち　ら]を上回る、[r]射程10キロメートル以上の攻撃手段があった時は？ +＠达·芬奇 +万一ORT具备射程超越[#Storm:我们]，[r]超越10公里的攻击手段时又该怎么办？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠シオン -[line 3]。 +＠希翁 +[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -373,12 +373,12 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なんだねその、[r]『その時は運を天に任せましょう』という顔は！ +＠戈尔德鲁夫 +你这『到那时就听天由命吧』的表情[r]是什么意思！ [k] -＠ゴルドルフ -ほんとにないのか？[r]先制攻撃された時の防御手段は？ +＠戈尔德鲁夫 +真的没有吗？[r]没有被先发制人时的防御手段吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -388,20 +388,20 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -ない。[r]主砲展開中は[#艦:ふね]を派手には動かせない。 +＠尼莫 +没有。[r]主炮展开时舰艇无法进行大幅度的动作。 [k] -＠ネモ -魔術による物理保護、装甲の電磁障壁に頼る他ない。[r]もちろん、そのための備蓄も完了している。 +＠尼莫 +只能仰仗魔术的物理保护与装甲的电磁屏障了。[r]当然，所需的储备也准备完毕了。 [k] -＠ネモ -こちらの想定をＯＲＴが上回ればそれまで、という話。[r]ここはもう観念してほしい、ゴルドルフ。 +＠尼莫 +总之就是ORT一旦超乎我方预料就完蛋了。[r]这点你还是认命吧，戈尔德鲁夫。 [k] -＠ネモ -人事は尽くした。お互いカードは配り終わった状況だ。[r]後は席について勝負するしかない。 +＠尼莫 +人事已尽。现阶段彼此的牌都发完了，[r]接下来唯有坐在座位上一决胜负。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -411,18 +411,18 @@ [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -くっ……キャプテンがそこまで言うのなら、[r]他に手はないのだろうな…… +＠戈尔德鲁夫 +唔……既然船长都说到这份上了，[r]看来确实别无他法了…… [k] [charaFace B 14] -＠ゴルドルフ -いいだろう！　各員、席につけ！[r]泣いても笑ってもこれが最後だ！ +＠戈尔德鲁夫 +好吧！　全员，各就各位！[r]无论是哭是笑，这都是最后了！ [k] -＠ゴルドルフ -やり残した事があるものは今のうちにしておけ！[r]トイレ休憩なぞ、ＯＲＴは待ってくれんぞ！ +＠戈尔德鲁夫 +还有什么没做完的事就趁现在处理完毕！[r]ORT可不会等我们带薪如厕哦！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_122 2.0] @@ -442,29 +442,29 @@ [bgm BGM_EVENT_125 1.1] -＠ネモ・マリーン -ＯＲＴ、大平原を通過！[r]チチェン・イツァーまであと33、[wt 0.8]32、[wt 0.8]30[line 3] +＠尼莫水兵 +ORT，穿越大平原！[r]距离奇琴伊察还有33、[wt 0.8]32、[wt 0.8]30[line 3] [k] -＠ネモ・マリーン -30、切ったよー！[r]機関部に伝達、伝達～～！ +＠尼莫水兵 +突破30啦～！[r]通知轮机室，通知～～！ [k] [charaTalk T] -＠T：ネモ・エンジン -よぅし、待ってたぜ！[r]一号、二号、仮想五号、六号、並列稼働！ +＠T：尼莫引擎 +好嘞，真是让我好等！[r]一号、二号、虚拟五号、六号，并列运转！ [k] -＠T：ネモ・エンジン -防御に三号、四号を使ってるから連射はできねー！[r]きっちり当てろよ、マリーン！ +＠T：尼莫引擎 +三号、四号已用于防御，所以无法连续发射～！[r]一定要精确地命中啊，水兵！ [k] [charaTalk E] [charaFace E 0] -＠ネモ・マリーン -だいじょうぶ！　『異星の神』の時より的は[r]遙かに大きいからね！　外さないよ～！ +＠尼莫水兵 +放心吧！　目标远比『异星之神』那次大得多！[r]不会射偏的啦～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -474,12 +474,12 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -……いよいよですね。 +＠玛修 +……终于到时候了吧。 [k] -＠マシュ -ストーム・ボーダーは太陽を背にしていますから、[r]ＯＲＴはまっすぐにこちらに向かってきます。 +＠玛修 +Storm Border背对着太阳，[r]所以ORT会笔直朝我们过来。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -489,8 +489,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠カドック -あとは……ＯＲＴに、射程10キロメートル以上の[r]攻撃手段がなければ、か…… +＠卡多克 +接下来……只要ORT不具备射程超过10公里的[r]攻击手段就没问题了吧…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -500,16 +500,16 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠ムニエル -ＯＲＴとの距離、[wt 0.8]23、[wt 0.8]21、[wt 0.7]19[line 3][wt 0.6][charaFace H 8][r]嘘だろ、スピードあげてきてないかアイツ？ +＠穆尼尔 +与ORT的距离，[wt 0.8]23、[wt 0.8]21、[wt 0.7]19[line 3][wt 0.6][charaFace H 8][r]不会吧，那家伙是不是在提升速度？ [k] -＠ムニエル -体当たりでストームを蹴散らすつもりか？ +＠穆尼尔 +是打算直接撞过来撞碎Storm吗？ [k] -＠ムニエル -いや、いくらＯＲＴでも10キロの距離を[r]秒で詰めるなんて事は[line 3] +＠穆尼尔 +不，就算是ORT，也不可能在几秒内[r]走完10公里的距离才[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_125 1.0] @@ -537,12 +537,12 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠ネモ・プロフェッサー -はいエマージェンシ～。[r]ＯＲＴ内部の細胞質量、増大してます～。 +＠尼莫教授 +好了，紧急事态～。[r]ORT内部的细胞质量正在增大～。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -定番の金属触手ですね～。[r]長さにして20キロメートルは伸びるかと～。 +＠尼莫教授 +是惯例的金属触手吧～。[r]长度也许会伸长至20公里～。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -553,20 +553,20 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -体当たりではなく触手だとぅ！？[r]って、うおおおおおおお！？ +＠戈尔德鲁夫 +竟然不是撞过来而是靠触手！？[r]呃，唔噢噢噢噢噢噢！？ [k] -＠ゴルドルフ -前方から気色の悪いのが伸びてくる、伸びてくる！[r]キャプテン、回避行動を！ +＠戈尔德鲁夫 +有个恶心的玩意正从前方伸过来，伸过来了！[r]船长，采取回避行动！ [k] -＠ゴルドルフ -私たちはあれと散々戦った！[r]あれは装甲では防げん！ +＠戈尔德鲁夫 +我们跟那玩意战斗过好多次了！[r]靠装甲是防不住的！ [k] -＠ゴルドルフ -触れればそこから融合されるのだ！ +＠戈尔德鲁夫 +一旦被碰到，就会以触点为起点遭到融合！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -576,8 +576,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -電磁障壁、出力最大！[r]装甲に触れる前に弾け！ +＠尼莫 +电磁屏障，最大输出！[r]在碰到装甲前弹开它！ [k] [messageOff] @@ -609,8 +609,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -弾けたけど勢いが止まらない！[r]このままじゃ[#三号:エンジン]がオーバーヒートしちゃう～！ +＠尼莫水兵 +弹是弹开了，但势头不减！[r]再这样下去[#三号:引擎]会过热的～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -620,30 +620,30 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -構うな、５秒維持しろ！[r]それだけあれば撃ち落とせる！ +＠尼莫 +不用管，维持住5秒！[r]有这点时间就能击坠它了！ [k] -？1：撃ち落とせる……？ -？2：霊子魚雷って撃った後、Ｕターンできる[&のか:の]？ +？1：能击坠它……？ +？2：难道灵子鱼雷在发射后能够掉头吗？ ？！ [charaFace A 6] -＠ネモ -まあ、できるけど[#艦:ふね]に傷がつくから[r]それは最後の手段。 +＠尼莫 +这个嘛，确实可以，但会伤到舰艇，[r]所以当做最终手段。 [k] [charaFace A 2] -＠ネモ -それより今は頼りになる友軍がいる。[r][#彼女]の腕を信じよう。 +＠尼莫 +比起这个，现在有值得信赖的友军。[r]让我们相信[#她]的本事吧。 [k] [charaFace A 8] -＠ネモ -７９式タマモタンクに伝達、ＱＰ送金承認！[r]リフトアップだ、オープンコンバット！ +＠尼莫 +通知79式玉藻坦克，同意量子汇款！[r]抬起炮管，开战了！ [k] [messageOff] @@ -706,12 +706,12 @@ [subRenderMove #A 0,-300 0.3] [wt 0.6] -＠コヤンスカヤ -商談成立、お待ちしておりました。[r]この時のために資材をいただいて建造したこの砲塔[line 3] +＠高扬斯卡娅 +交易成立，我恭候已久。[r]为了此刻特地搜刮材料建造而成的这座炮塔[line 3] [k] -＠コヤンスカヤ -７９式[#擲禍:てきか][#大社:たいしゃ]・ミクトランＳＰ！[r]皆さんの大切な財産、きっちり守ってさしあげます！ +＠高扬斯卡娅 +79式掷祸大社·米克特兰SP！[r]将会彻底保护好各位重要的财产！ [k] [messageOff] @@ -723,8 +723,8 @@ [subRenderMoveFSSideL #B 95,-200 0.3] [wt 0.5] -＠ゴルドルフ -あーーーー！[r]いないと思ったらーーー！ +＠戈尔德鲁夫 +啊[line 4]！[r]我正奇怪她怎么不在呢[line 3]！ [k] [subRenderFadeout #B 0.2] @@ -736,8 +736,8 @@ [charaFace J 9] [subRenderFadein #A 0.2 0,-300] -＠コヤンスカヤ -さあ、臨時社員の皆さん！[r]マニュアル通り働いてくださいね～♡ +＠高扬斯卡娅 +来吧，各位临时员工！[r]请遵照员工手册工作哦～♡ [k] [messageOff] @@ -759,28 +759,28 @@ [charaFadeinFSR L 0.1 500,0] [charaFadein M 0.1 135,0] -＠デイノニクス11兄弟・一男 -おおう、コヤンの姐御から指令がきたぞーー！[r]配置につけ、[#兄弟:オレたち]！ +＠恐爪龙十一兄弟·老大 +噢噢，高扬大姐头下达指令了[line 2]！[r]各就各位，[#兄弟:我们]！ [k] [charaTalk L] -＠デイノニクス11兄弟・三男 -オオ！　やっと[%1]たちの[r]役に立てるな！ +＠恐爪龙十一兄弟·老三 +噢噢！　终于能帮上[%1]他们的忙了！ [k] -＠デイノニクス11兄弟・三男 -姐御にスカウトされてから、こっそり樹海で[r]強制労働させられてきた甲斐があったぜーー！ +＠恐爪龙十一兄弟·老三 +也不枉我们被大姐头招揽以后，[r]一直被强迫在树海暗中劳动啦[line 2]！ [k] [charaTalk M] -＠デイノニクス11兄弟・七男 -この通信、ストーム・ボーダーにも伝わってんのか？[r]伝わってる？　そっか、なら聞こえるな！ +＠恐爪龙十一兄弟·老七 +Storm Border能听到这段通讯吗？[r]能听到？　是吗，那你们都听到了吧！ [k] -＠デイノニクス11兄弟・七男 -ロスタイムで逆転するって言っただろぉ！[r]先制点は、オレたちがいただきだぜーー！ +＠恐爪龙十一兄弟·老七 +我不是说过要在补时阶段逆转嘛！[r]第一球就由我们拿下吧[line 2]！ [k] [messageOff] @@ -800,8 +800,8 @@ [wt 0.5] -？1：デスローリングのみんな！ -？2：は[line 3]はは、ははははは！ +？1：死亡翻滚队的各位！ +？2：哈[line 3]哈哈，哈哈哈哈哈！ ？！ @@ -810,24 +810,24 @@ [charaFace F 19] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -皆さん[line 3]皆さん……！[r]生きていて、くれたのですね！ +＠玛修 +大家[line 3]大家……！[r]都还活着呢！ [k] [charaTalk T] -＠T：デイノニクス11兄弟 -ホント危なかったけど、やられたフリは得意だからな！[r]マシュの姐さんも元気そうでなによりだ！ +＠T：恐爪龙十一兄弟 +其实真的很危险，但我们很擅长假装被干掉嘛！[r]感觉玛修大姐头也很精神，真是再好不过了！ [k] -＠T：デイノニクス11兄弟 -撃って撃って撃ちまくるぜーー！ +＠T：恐爪龙十一兄弟 +发射发射不断发射[line 2]！ [k] [bgmStop BGM_BATTLE_174 1.5] -＠T：デイノニクス11兄弟 -あの気色悪いのは全部、[r]オレたちがインターセプトしてやるからよー！ +＠T：恐爪龙十一兄弟 +我们会把那些恶心人的玩意[r]全部拦截下来的～！ [k] [messageOff] @@ -865,8 +865,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠ムニエル -ＯＲＴ、20キロ地点からさらに接近！[wt 0.8][r]18、[wt 0.8]16、[wt 0.8]14[line 3]有効射程まで、あと20秒！ +＠穆尼尔 +ORT，从20公里处进一步接近！[wt 0.8][r]18、[wt 0.8]16、[wt 0.8]14[line 3]距离进入有效射程，还有20秒！ [k] [messageOff] @@ -883,8 +883,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -抗脅威反応弁、開放！　魔力循環を全開、[r]スペクトル、船首刀身に向けて重ね！ +＠尼莫 +抗威胁反应阀，开启！　魔力循环全开，[r]光谱，朝舰首剑身重叠！ [k] [messageOff] @@ -898,8 +898,8 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -誤差角補正、シバからの命中セーフティ解除を確認！[r][line 3]照準、敵宇宙侵略体・ＯＲＴ中心に固定！ +＠尼莫水兵 +误差角度修正，示巴确认命中保险装置解除！[r][line 3]瞄准，固定为敌方宇宙侵略体·ORT的中心！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -909,8 +909,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おお……いける、いけるぞぉー！ +＠戈尔德鲁夫 +噢噢……能行，能行啊～！ [k] [messageOff] @@ -932,12 +932,12 @@ [charaFadeout P 1.0] [wt 1.5] -＠ムニエル -有効射程、入った！[r]キャプテン！ +＠穆尼尔 +已进入有效射程！[r]船长！ [k] -＠ネモ -主砲、[#撃:て]ーーー！ +＠尼莫 +主炮，发射[line 3]！ [k] @@ -976,8 +976,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -[line 3]な、 +＠尼莫 +[line 3]什么…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -987,8 +987,8 @@ [charaFace D 25] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -宇宙嵐[line 3]！？[r]そんな、発生器官は潰した筈だ！ +＠达·芬奇 +宇宙风暴[line 3]！？[r]怎么会，产生器官应该已经被摧毁了吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1000,26 +1000,26 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠ネモ・プロフェッサー -はいうわあああ。 +＠尼莫教授 +是的呜哇啊啊啊。 [k] [charaFace I 4] -＠ネモ・プロフェッサー -内部質量も発生重力も前の２倍です～～！[r]あれ、[#次の世代]の器官じゃないですかね～～（涙）。 +＠尼莫教授 +内部质量与重力生成都是之前的两倍～～！[r]那个该不会是[#次世代]的器官吧～～（泪）。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -再生したんじゃなくて、新しいコンセプトで[r]新造されたのではないかと～～！ +＠尼莫教授 +恐怕并不是再生，而是以新的概念[r]重新打造出来的～～！ [k] -＠ネモ・プロフェッサー -その余波で老化・不要となった細胞が排出されて、[r]また蜘蛛型の角質を形成してますぅー！ +＠尼莫教授 +凭借这股余波排泄出老化、不需要的细胞，[r]又开始形成蜘蛛型的角质了～！ [k] -？1：[line 3]（絶句） -？2：はじめからやり直しってコト！？ +？1：[line 3]（哑口无言） +？2：也就是要从头再来吗！？ ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -1031,23 +1031,23 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -いや、完全に防がれた訳じゃない！[r]レイプルーフの弾道はねじ曲げられただけだ！ +＠尼莫 +不，它没有彻底防御住！[r]只是[#未来证明:Ray Proof]的弹道被扭曲了而已！ [k] -＠ネモ -シオン、あの重力圏でも直撃する弾道を計算して！[r]エンジン、第二射の準備を急げ！ +＠尼莫 +希翁，计算出途径那重力圈也能直接命中的弹道！[r]引擎，抓紧准备第二发！ [k] -＠ネモ -距離を詰められたら終わりだ！[r]後退はできない、太陽を取り戻されたら勝ち目はない！ +＠尼莫 +距离一旦被逼近就完了！[r]不能后退，一旦太阳被它夺走，就毫无胜算了！ [k] [charaTalk T] [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel_depth] -＠T：ネモ・エンジン -無理だって言っただろー！？[r]エンジンぶっ壊しても２分はかかるぞ！？ +＠T：尼莫引擎 +我已经说过做不到了吧～！？[r]哪怕烧坏引擎也要花上两分钟啊！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1057,8 +1057,8 @@ [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠ムニエル -ＯＲＴ、宇宙嵐を発生させたまま接近！[r]距離、[wt 0.6]９[line 3][wt 0.8]８[line 3][wt 0.8]７[line 3] +＠穆尼尔 +ORT，产生着宇宙风暴逐渐接近！[r]距离，[wt 0.6]9[line 3][wt 0.8]8[line 3][wt 0.8]7[line 3] [k] [messageOff] @@ -1069,7 +1069,7 @@ [seVolume ad876 0 0.8] [se ad14] [shake 0.05 5 4 0] -[charaSet K 1098257510 1 ラスプーチン] +[charaSet K 1098257510 1 拉斯普京] [charaScale K 1.2] [sceneSet L 10000 1] [charaScale L 1.01] @@ -1085,8 +1085,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -宇宙嵐の影響、甚大！[r][#艦:ふね]の安定性が保てませーーーん！ +＠尼莫水兵 +宇宙风暴造成的影响极大！[r]无法维持舰艇的稳定性了[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -1103,28 +1103,28 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -っ……！ +＠尼莫 +唔……！ [k] -？1：キャプテン……！ -？2：（[&オレ:わたし]が出る……！） +？1：船长……！ +？2：（由我上……！） ？！ [charaFace A 8] -＠ネモ -間違っても、自分が出る、なんて言うんじゃない！ +＠尼莫 +你可千万别说什么自己来！ [k] -＠ネモ -外は宇宙線の地獄だ、[r]礼装があっても生命の保証はできない！ +＠尼莫 +外面是宇宙射线的地狱，[r]就算有礼装也无法保障生命！ [k] -＠ネモ -ここは[line 3][wt 0.7]ここは[line 3] +＠尼莫 +现在应该[line 3][wt 0.7]现在应该[line 3] [k] [charaDepth L 1] @@ -1133,16 +1133,16 @@ [charaPut L 0,-200] [charaFadeTime L 0.2 0.5] -＠ネモ -（退却してミクトランから離脱はできる……[r]　けど、その後が続かない……！） +＠尼莫 +（虽然能撤退并逃离米克特兰……[r]　但就没有下一次可言了……！） [k] -＠ネモ -（情けない、ここまで万全の準備期間を与えられて、[r]　為す術もなくなるなんて[line 3]！） +＠尼莫 +（真丢脸，明明有这么充足的准备时间，[r]　竟然还会束手无策[line 3]！） [k] -＠ネモ -（せめて第二射までの時間を稼げれば[line 3]） +＠尼莫 +（至少要争取到第二发所需的时间[line 3]） [k] [shake 0.02 3 2 0] @@ -1165,8 +1165,8 @@ [charaTalk K] -＠ラスプーチン -わかるとも。あと一手というところだからね。[r]そこでひとつ提案があるのだが、いかがかな諸君？ +＠拉斯普京 +我能理解。毕竟只差最后一步了嘛。[r]所以我有个提议，不知诸位意下如何？ [k] [messageOff] @@ -1229,7 +1229,7 @@ [charaFadein K 0.1 1] [wt 0.5] -？1：ラ[line 3]ラスプーチン！？ +？1：拉[line 3]拉斯普京！？ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132570.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132570.txt index f0a3d4fb2..47337afd3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132570.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132570.txt @@ -7,19 +7,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257510 1 ラスプーチン] -[charaSet B 1098158330 1 ネモ] -[charaSet C 1098257400 1 シオン] -[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098239310 1 カドック] -[charaSet G 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー] -[charaSet H 1098257910 1 マシュ] +[charaSet A 1098257510 1 拉斯普京] +[charaSet B 1098158330 1 尼莫] +[charaSet C 1098257400 1 希翁] +[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098239310 1 卡多克] +[charaSet G 1098182110 1 尼莫教授] +[charaSet H 1098257910 1 玛修] [sceneSet I 10001 1] [charaScale I 1.01] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet T 98115000 1 特效用2] [charaPut T 2000,2000] [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel] @@ -82,7 +82,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098257500 1 ラスプーチン] +[charaSet A 1098257500 1 拉斯普京] [charaLayer A sub #A] [charaTalk B] @@ -103,16 +103,16 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ラスプーチン -おっと。とっさの反応としては文句なしだが[r]攻撃は控えたまえ、英霊ネモ。 +＠拉斯普京 +哎哟。毕竟是瞬时反应，我没什么意见，[r]但劝你还是别攻击我哦，英灵尼莫。 [k] -＠ラスプーチン -[#時間が止まっている]とはいえ、[r]残された猶予はとても少ない。 +＠拉斯普京 +虽说[#时间停了下来]，[r]但剩余的宽限已经非常少了。 [k] -＠ラスプーチン -『異星の神』の七つの超権能の一つ、[r][#未来粒子加速牢:タ　キ　オ　ン　ジ　ェ　イ　ル]もそう長くは続かないのだから。 +＠拉斯普京 +毕竟『异星之神』的七个超权能之一，[r][#未来粒子加速牢:Tachyon Jail]也持续不了太长时间。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -122,8 +122,8 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠シオン -タキオン操作。時間が止まっているのではなく、[r]私たちは時間より速く行動している、という事ですね。 +＠希翁 +[#快子:Tachyon]操控。也就是并非时间停了下来，[r]而是我们的行动速度比时间更快吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -133,12 +133,12 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ラスプーチン -そうだよシオン君。[r]ちなみに権能の命名は『異星の神』ご自身によるもの。 +＠拉斯普京 +说得对，希翁。[r]顺带一提，权能是『异星之神』本人命名的， [k] -＠ラスプーチン -私ではないので、そこは念押ししておきたい。 +＠拉斯普京 +而不是我，这点我要先明确一下。 [k] [bgmStop BGM_MAP_57 1.5] @@ -146,11 +146,11 @@ [charaTalk T] ＠T：？？？ -無駄話をさせるために貴様を送ったのではない！[r]用件に入れ、ラスプーチン！ +我送你进去可不是为了让你在那讲废话！[r]赶紧进入正题，拉斯普京！ [k] -？1：今の声は[line 3] -？2：Ｕ－オルガマリーだ！ +？1：刚才的声音[line 3] +？2：是U－奥尔加玛丽！ ？！ @@ -163,22 +163,22 @@ [charaFace H 22] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -所長！　戻ってきてくれたのですね！ +＠玛修 +所长！　您回来了啊！ [k] [charaTalk T] -＠T：Ｕ－オルガマリー -[line 3]フン。言っただろう、[r][#異聞帯:こ　こ]で地球人類の最期を看取る気はない、と。 +＠T：U－奥尔加玛丽 +[line 3]哼。我说过吧，[r]我不打算在[#异闻带:这里]见证地球人类的临终。 [k] -＠T：Ｕ－オルガマリー -汎人類史の人類は、[r]汎人類史の上で然るべき措置を受けるべきだからな。 +＠T：U－奥尔加玛丽 +泛人类史的人类就该在[r]泛人类史之上接受应有的处置。 [k] -＠T：Ｕ－オルガマリー -[line 3]それが、白紙化した世界であってもだ。 +＠T：U－奥尔加玛丽 +[line 3]哪怕，那是已然白纸化的世界。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -188,28 +188,28 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ラスプーチン -そうでした。では手短に。 +＠拉斯普京 +也是，那我就长话短说了。 [k] [charaFace A 0] -＠ラスプーチン -現在、ＯＲＴにはデイビット・ゼム・ヴォイドの[r][#奸計:かんけい]によって『異星の神』の心臓が使われている。 +＠拉斯普京 +目前，ORT因戴比特·泽姆·沃伊德的奸计[r]而使用着『异星之神』的心脏。 [k] -＠ラスプーチン -これを放置したまま地上に戻るのは神の[#沽券:こけん]に関わる。[r]ですので[line 3] +＠拉斯普京 +任由它回到地表会有损神的名誉。[r]因此[line 3] [k] [charaFace A 2] -＠ラスプーチン -『異星の神』はカルデアとの共闘をしてもよい、と[r][#仰:おお]せです。 +＠拉斯普京 +『异星之神』表示自己不介意与迦勒底并肩作战。 [k] -？1：[line 3]やる！　やります！ -？2：どうすればいいんですか！？ +？1：[line 3]同意！　我答应！ +？2：该怎么做！？ ？！ @@ -220,8 +220,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -くわあ、条件も聞かずに交渉に乗りおってバカモーン！ +＠戈尔德鲁夫 +呜哇，你这蠢货竟然连条件都不听就接受交涉！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -231,12 +231,12 @@ [charaFace E 17] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -でも今はそれしかない！[r][%1][&君:ちゃん]の言う通りだ！ +＠达·芬奇 +但现在也只能这样了！[r][%1]说得没错！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -神父、共闘と言うけど、具体的には！？ +＠达·芬奇 +神父，你说并肩作战，具体是要怎么做！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -246,12 +246,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ラスプーチン -この時間加速空間の維持と、[r]レイプルーフ第二射の電力を提供する。 +＠拉斯普京 +我们会维持这个时间加速空间，[r]并且提供第二发[#未来证明:Ray Proof]的电力。 [k] -＠ラスプーチン -その代償として、諸君にはＯＲＴ本体の撃破と、[r]レイプルーフの使用権をこちらに提供していただきたい。 +＠拉斯普京 +而要求则是希望诸位击破ORT本体，[r]并且将[#未来证明:Ray Proof]的使用权提供给我方。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠カドック -待て、ＯＲＴの撃破とかサラッと言うな！[r]出来ればやってる！ +＠卡多克 +慢着，不要轻描淡写地说什么击破ORT！[r]要是能做到我们早就做了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -272,12 +272,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ラスプーチン -ああ。通常の手段では破壊より再生速度が上回る。[r]ＯＲＴを通常空間で攻撃するのは効率が悪い。 +＠拉斯普京 +嗯，用一般手段的话，它的再生速度比破坏更快。[r]在通常空间攻击ORT的效率太低了。 [k] -＠ラスプーチン -しかし、この時間加速空間であればどうかな？ +＠拉斯普京 +但如果是在这个时间加速空间内呢？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -287,8 +287,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠シオン -！　いけますね！　崩壊寸前の今のＯＲＴであれば、[r]最後のトドメになります！ +＠希翁 +！　能行呢！　如果是现在即将崩溃的ORT，[r]就能给它最后一击了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -298,8 +298,8 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -電力を提供してくださる、というのは？ +＠玛修 +所谓的提供电力是怎么提供？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -309,12 +309,12 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ラスプーチン -こんな事もあろうかと、ストーム・ボーダーの[r]充電機構にこっそり手を加えていてね。 +＠拉斯普京 +我就猜到可能会出现这种情况，因此偷偷[r]对Storm Border的充电机构动了手脚。 [k] -＠ラスプーチン -外部から直接、機関部に魔力を送れる[r]パイプラインができているはずだ。 +＠拉斯普京 +这里应该有一条可以直接从外部[r]往轮机室输送魔力的管道吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -325,12 +325,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ネモ・プロフェッサー -ありますあります。 +＠尼莫教授 +有的有的。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -ダ・ヴィンチ氏の仕事かな？　と思って[r]スルーしてましたが、言峰氏の秘密工作でしたか～。 +＠尼莫教授 +我本以为那是达·芬奇氏的工作，所以直接[r]忽略掉了，原来是言峰氏的秘密活动啊～。 [k] [messageOff] @@ -343,8 +343,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：いま、こっそりって言った？ -？2：それ、使いようによっては…… +？1：你刚才说的是不是偷偷动了手脚？ +？2：所以如果把那个用作其他用途的话…… ？！ @@ -352,31 +352,31 @@ [charaCrossFade A 1098257500 11 0.2] [wait charaCrossFade A] -＠ラスプーチン -あくまで保険だよ、[%1]君。[r]緊急時に細かい事は言いっこなしだ。 +＠拉斯普京 +这终究只是保险哦，[%1]。[r]紧急情况下就别深究细枝末节的小事了。 [k] [charaCrossFade A 1098257500 0 0.2] [wait charaCrossFade A] -＠ラスプーチン -諸君らがＯＲＴを撃破し、その活動が停止した瞬間、[r]『異星の神』は時間加速空間を解除し、 +＠拉斯普京 +当诸位击破ORT，它停止活动的瞬间，[r]『异星之神』便会解除时间加速空间， [k] -＠ラスプーチン -その全魔力を以てレイプルーフを使用し、[r]ＯＲＴを一瞬で、完膚なきまでに惑星上から消滅させる。 +＠拉斯普京 +藉由她的全部魔力使用[#未来证明:Ray Proof]，[r]瞬间将ORT从行星上消灭得不留痕迹。 [k] -＠ラスプーチン -以上が具体案だ。納得はいったかね？ +＠拉斯普京 +这就是具体方案。能够接受吗？ [k] -＠ラスプーチン -無論、マスターは甲板に出撃し、[r]直接サーヴァント戦を挑んでもらう事になるが。 +＠拉斯普京 +当然了，这就意味着御主必须前往甲板出击，[r]直接发动从者战。 [k] -？1：[line 3]行きます！ -？2：行こう、マシュ！ +？1：[line 3]我会去！ +？2：走吧，玛修！ ？！ @@ -389,8 +389,8 @@ [wt 0.2] [charaMoveReturn H 0,-10 0.5] -＠マシュ -はい！　望むところです！ +＠玛修 +是！　求之不得！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -400,8 +400,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ラスプーチン -では誠意と共に行動を示されますよう。[r][line 3]勇敢なる若者たちに、神のご加護を。 +＠拉斯普京 +希望你们能在拿出诚意的同时用实际行动来证明。[r][line 3]愿神保佑这些勇敢的年轻人。 [k] [messageOff] @@ -416,20 +416,20 @@ [charaFace D 18] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ええぇぇい、結局こうなるのかっ！ +＠戈尔德鲁夫 +哎哎[line 3]，到头来还是变成这样了吗！ [k] [bgm BGM_MAP_58 0.1] [charaFace D 12] -＠ゴルドルフ -いいだろう、行ってこい[%1]、[r]マシュ・キリエライト！ +＠戈尔德鲁夫 +好吧，那你们去吧，[%1]、[r]玛修·基列莱特！ [k] -＠ゴルドルフ -時間がどうにかしているとはいえ宇宙嵐は健在だ！[r]短期決戦だ、すぐに戻ってこい！ +＠戈尔德鲁夫 +虽然时间问题暂时解决了，但宇宙风暴健在！[r]要短期决战，给我速去速回！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -439,20 +439,20 @@ [charaFace E 17] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -私たちも全力で支援する！[r]トリスメギストスⅡの演算能力を召喚式に回そう！ +＠达·芬奇 +我们也会尽全力支援！[r]将特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的演算能力拨给召唤式！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -これなら境界記録を破損したサーヴァントも、[r]ストームの上で[#疑似再現:エ ミ ュ レ ー ト]できる！ +＠达·芬奇 +这样一来，就连境界记录破损的从者[r]也能在Storm上[#拟似重现:Emulate]了！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -文字通り、地球人類とＯＲＴとの最終決戦だ！ +＠达·芬奇 +这是地球人类与ORT名副其实的最终决战！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -出し惜しみは無し、[r]キミの最大戦力をオルガマリーに見せてやりたまえ！ +＠达·芬奇 +不遗余力，[r]让奥尔加玛丽见识你的最大战力吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132571.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132571.txt index 869ac05a0..bbc537c05 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132571.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132571.txt @@ -5,9 +5,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー] -[charaSet B 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー2] -[charaSet C 1098257910 1 マシュ] +[charaSet A 1098253200 1 U－奥尔加玛丽] +[charaSet B 1098253200 1 U－奥尔加玛丽2] +[charaSet C 1098257910 1 玛修] [sceneSet D 122609 1] [charaScale D 1.1] @@ -66,8 +66,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_123 0.1] -？1：ついにやった……！ -？2：Ｕ－オルガマリー！ +？1：总算成功了……！ +？2：U－奥尔加玛丽！ ？！ @@ -90,11 +90,11 @@ [subRenderMove #A 0,-320 0.3] [wt 0.6] -＠Ｕ－オルガマリー -[line 3]条件通りだな。[r]下がっていろ。後は私がやる。 +＠U－奥尔加玛丽 +[line 3]达成条件了啊。[r]退下吧，之后就交给我好了。 [k] -？1：[&もちろん:うん]。吹き飛ばされるかもだし、艦内に +？1：[&当然:嗯]。否则可能会被掀飞嘛，我回舰内了。 ？！ @@ -106,23 +106,23 @@ [seStop ad60 0.2] [charaFace A 15] -＠Ｕ－オルガマリー -あ。違う、艦内に戻れ、という意味ではない！[r]甲板の安全な場所にいろ、という意味だ！ +＠U－奥尔加玛丽 +啊，不对，不是让你回到舰内！[r]是要你待在甲板安全的地方！ [k] -＠Ｕ－オルガマリー -この地球を統べるものの勇姿を見ないでどうする！[r]ちゃんと、直接、ここで観覧！ +＠U－奥尔加玛丽 +怎么能不欣赏我这统领地球之[#人:物]的英勇身姿呢！[r]给我好好地，亲眼，在这里欣赏！ [k] -？1：[line 3]だよね。わかってる -？2：ありがとう。また会えて嬉しい +？1：[line 3]也是，我知道。 +？2：谢谢，很高兴能再见到你。 ？！ [charaFace A 1] -＠Ｕ－オルガマリー -…………。まあ、そうだろうな。[r]最後までその[#彩:いろ]でしょ、アナタたちは。 +＠U－奥尔加玛丽 +…………嗯，我想也是。[r]你们直到最后都会是这种色彩吧。 [k] [messageOff] @@ -131,8 +131,8 @@ [charaFace A 7] -＠Ｕ－オルガマリー -せっかくだから地球人類の道具を使ってやる！[r]魔力提供開始、レイプルーフ、瞬間充填！ +＠U－奥尔加玛丽 +机会难得，来用用地球人类的工具吧！[r]魔力供给开始，[#未来证明:Ray Proof]，瞬间填充！ [k] [bgmStop BGM_BATTLE_123 2.0] @@ -202,36 +202,36 @@ [subRenderMove #A 0,-300 0.3] [wt 0.6] -＠B：Ｕ－オルガマリー -……。 +＠B：U－奥尔加玛丽 +…… [k] [charaFace B 17] -＠B：Ｕ－オルガマリー -…………。 +＠B：U－奥尔加玛丽 +………… [k] [charaFace B 15] -＠B：Ｕ－オルガマリー -ちょっと！　何かあるでしょ、何か！[r]最後なんだから！ +＠B：U－奥尔加玛丽 +喂！　你应该有什么要说的吧，肯定有！[r]这是最后的机会了！ [k] -？1：どどーんとやっちゃって！　どどーん！ +？1：咚咚地干掉它啦！　咚咚地～！ [charaFace B 25] -＠B：Ｕ－オルガマリー -宴会芸だと思ってんの？[r]やっぱり地球人類は邪悪なの？ +＠B：U－奥尔加玛丽 +你当这是宴会才艺表演吗？[r]地球人类果然是邪恶的吗？ [k] -？2：いや、邪魔しちゃ悪いかなって +？2：不，我只是觉得不好打扰你。 [charaFace B 11] -＠B：Ｕ－オルガマリー -応援は必要っ！[r]ホント分かってないわね、[%1]！ +＠B：U－奥尔加玛丽 +我需要声援！[r]你还真是不懂呢，[%1]！ [k] @@ -242,8 +242,8 @@ [wt 1.0] [charaFace B 23] -＠B：Ｕ－オルガマリー -ま、それでいっか。[r]私は約束を守りにきただけだし。 +＠B：U－奥尔加玛丽 +算了，就这样吧。[r]反正我只是来兑现约定的。 [k] [messageOff] @@ -267,21 +267,21 @@ -＠B：Ｕ－オルガマリー -ところで。[r]なんで私がここまでするか、分かってないでしょ。 +＠B：U－奥尔加玛丽 +话说，[r]你应该不知道我为什么要做到这份上吧。 [k] -＠B：Ｕ－オルガマリー -第一冥界でアナタはプロテアを殺さなかった。[r]第二冥界でも紅閻魔を殺さなかった。 +＠B：U－奥尔加玛丽 +在第一冥界，你没有杀死Protea。[r]在第二冥界，也没有杀死红阎魔。 [k] -＠B：Ｕ－オルガマリー -相手が怪物だからという理由で、[r]排斥する事をしなかった。 +＠B：U－奥尔加玛丽 +没有出于对方是怪物这种理由就排斥她们。 [k] -＠B：Ｕ－オルガマリー -それが理由。すっごく面倒くさい方針だけど、[r]これからも大切にしなさい。 +＠B：U－奥尔加玛丽 +这就是原因。虽然是种非常麻烦的方针，[r]但你今后也要好好珍视。 [k] [messageOff] @@ -314,25 +314,25 @@ [charaFadeout G 1.0] [wt 1.2] -＠B：Ｕ－オルガマリー -……あともう一つ。[r]聞くの怖かったけど、今しかないし。 +＠B：U－奥尔加玛丽 +……还有一件事。[r]我一直都不敢问，但也只有现在有机会了。 [k] -＠B：Ｕ－オルガマリー -ね。オルガマリーって誰？[r]私、カルデアの所長だったの？ +＠B：U－奥尔加玛丽 +我说，奥尔加玛丽是谁？[r]我原本是迦勒底的所长吗？ [k] [messageOff] [wt 0.6] -？1：[line 3]それは +？1：[line 3]这…… ？！ [cameraMove 2.5 0,-15 1.05] [wt 3.5] -？1：[line 3]うん。不器用だけど、立派な所長だった +？1：[line 3]嗯。是个虽然笨拙，却很优秀的所长。 ？！ [charaScale J 1.01] @@ -349,12 +349,12 @@ [charaFadeout J 0.1] [charaFadeout N 0.1] -＠B：Ｕ－オルガマリー -…………そっか。[r]それはいい夢ね。 +＠B：U－奥尔加玛丽 +…………是吗。[r]那还真是场美梦呢。 [k] -＠B：Ｕ－オルガマリー -ほんとう。[r]うまくやれていれば、良かったけど。 +＠B：U－奥尔加玛丽 +说真的。[r]但愿，真的有好好做。 [k] [messageOff] @@ -430,14 +430,14 @@ [charaFace C 22] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -ＯＲＴ、消滅を目視で確認！[r]やりました、さすがですオルガマリーさ…… +＠玛修 +肉眼确认ORT消失！[r]成功了，太了不起了，奥尔加玛丽小…… [k] [charaFace C 5] -＠マシュ -[line 6]所長？ +＠玛修 +[line 6]所长？ [k] [messageOff] @@ -446,32 +446,32 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] -？1：[line 6]。 +？1：[line 6] ？！ -＠マシュ -管制室、応答してください！[r]周囲の探索をお願いします！ +＠玛修 +管制室，请回答！[r]请求搜索周围！ [k] -＠マシュ -所長、オルガマリーさんの姿がありません！[r]今の衝撃で、きっと地上に、 +＠玛修 +所长，找不到奥尔加玛丽小姐的身影！[r]肯定是因为刚才的冲击掉到地面[line 2] [k] -＠ダ・ヴィンチ -……マシュ。[r]すまないが、彼女の反応はもうどこにもない。 +＠达·芬奇 +……玛修。[r]抱歉，她的反应已经消失了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -レイプルーフ放射時に、霊基の消滅を確認している。 +＠达·芬奇 +[#未来证明:Ray Proof]发射时，就确认其灵基消灭了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -……考えてみれば、当然の結果なんだ。 +＠达·芬奇 +……仔细想来，这也是理所当然的结果。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -心臓がない状態であれだけの事をすれば、[r]いくら『異星の神』だって[line 3] +＠达·芬奇 +在没有心脏的状态下做那种事，[r]就算是『异星之神』也[line 3] [k] [messageOff] @@ -495,8 +495,8 @@ [wt 0.5] -＠B：Ｕ－オルガマリー -ちょっと！　何かあるでしょ、何か！[r]最後なんだから！ +＠B：U－奥尔加玛丽 +喂！　你应该有什么要说的吧，肯定有！[r]这是最后的机会了！ [k] [messageOff] @@ -523,24 +523,24 @@ [charaFace C 31] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -うそ[line 3]うそ、です。[r]やっと出会えて、話し合えて、笑い合えた、のに[line 3] +＠玛修 +骗人[line 3]骗人，的吧。[r]好不容易才遇见她，一起交谈，一起欢笑[line 3] [k] -＠マシュ -先輩。先輩……！ +＠玛修 +前辈，前辈……！ [k] [messageOff] [wt 0.5] -？1：[line 3]ああ、でも[line 3] +？1：[line 3]是啊，但是[line 3] ？！ [wt 0.5] -？1：……約束通り、地球を守ったんだ +？1：……她遵照了约定，守护了地球。 ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132580.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132580.txt index 981bbe6f6..60fba1746 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132580.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132580.txt @@ -5,11 +5,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257910 1 マシュ] -[charaSet B 1098254830 1 ネモ・マリーン] -[charaSet C 1098252470 1 ククルカン] -[charaSet D 1098252450 1 『太陽の教え』] -[charaSet E 1098252470 1 ククルカン_シルエット] +[charaSet A 1098257910 1 玛修] +[charaSet B 1098254830 1 尼莫水兵] +[charaSet C 1098252470 1 库库尔坎] +[charaSet D 1098252450 1 『太阳的教诲』] +[charaSet E 1098252470 1 库库尔坎_剪影] [charaFilter E silhouette ffffff80] [sceneSet P 10000 1] @@ -17,16 +17,16 @@ [sceneSet Q 178000 1] [sceneSet R 174400 1] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet S 98115000 1 特效用1] +[charaSet T 98115000 1 特效用2] [sceneSet U 178000 1] [sceneSet V 178000 1] [sceneSet W 178000 1] -[charaSet X 1098252470 1 ククルカン_演出用] +[charaSet X 1098252470 1 库库尔坎_演出用] -[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet Y 98115000 1 特效用2] [scene 174400] @@ -37,11 +37,11 @@ [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -…………。 +＠玛修 +………… [k] -？1：[line 3]管制室に戻ろう、マシュ +？1：[line 3]回管制室吧，玛修。 ？！ @@ -54,31 +54,31 @@ [bgm BGM_EVENT_45 0.1] -＠マシュ -……そうですね。[r]戦闘は終了しました。 +＠玛修 +……说得对。[r]战斗结束了。 [k] -＠マシュ -わたしも、ストーム・ボーダーも、[r]もうこれ以上の余力はありません。 +＠玛修 +我和Storm Border都没有任何余力了。 [k] -＠マシュ -なによりマスターのお体が心配です。[r]ここまでの長時間戦闘は過去にありません。 +＠玛修 +我更担心御主的身体。[r]这么长时间的战斗是史无前例的。 [k] -＠マシュ -すぐにメディカルチェックをして、[r]お休みになってください。 +＠玛修 +请马上进行医学检查，[r]好好休息吧。 [k] -？1：うん。白状すると、もう歩けない -？2：肩、貸してくれるかな？ +？1：嗯，坦白说，我已经走不动了。 +？2：肩膀，可以借我支撑一下吗？ ？！ [charaFace A 22] -＠マシュ -はい！　勝利の凱旋といきましょう！ +＠玛修 +是！　让我们凯旋吧！ [k] [messageOff] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -ちょっと待ってちょっと待って！[r]なんか、すっごい召喚式が起動してるー！ +＠尼莫水兵 +稍等一下稍等一下！[r]好像有个很惊人的召唤式正在启动～！ [k] [seVolume ad946 2.5 0.1] @@ -130,8 +130,8 @@ [charaFace B 6] -＠ネモ・マリーン -誰かサーヴァント[#喚:よ]んだ！？[r]トリスメギストスⅡがすぐに退避しろって言ってるーーー！ +＠尼莫水兵 +有谁在召唤从者！？[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ建议立刻避难[line 3]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -143,24 +143,24 @@ [effect bit_talk_summon_o 0,0 V] -＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-] -[FF0000]『鏡面複写した汎人類史の濫用』[-] +＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-] +[FF0000]『镜像复制的泛人类史之滥用』[-] [k] -＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-] -[FF0000]『３億年に[#亘:わた]る異聞人類史の総括』[-] +＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-] +[FF0000]『横亘三亿年的异闻人类史之总结』[-] [k] -＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-] -[FF0000]『これらを用いた、仮想英霊体の構築を確認しました』[-] +＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-] +[FF0000]『已确认利用这两者所构筑的虚拟英灵体』[-] [k] -＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-] -[FF0000]『生物分類：ワン・ラディアンス・シング[-][r][FF0000]　グランドサーヴァント：クラス　フォーリナー』[-] +＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-] +[FF0000]『生物分类：One Radiance Thing[-][r][FF0000]　冠位从者：职阶　降临者』[-] [k] -＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-] -[FF0000]『ＯＲＴ　が　召喚されます』[-] +＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-] +[FF0000]『ORT　将被召唤』[-] [k] @@ -289,7 +289,7 @@ [charaPut Y 2000,2000] [charaEffect Y bit_talk_ashwa_transform1] -？1：[line 3]は？ +？1：[line 3]哈？ ？！ @@ -318,16 +318,16 @@ [subRenderMove #A 320,-270 0.2] [wt 0.2] -＠マシュ -[line 6]召、喚？ +＠玛修 +[line 6]召，唤？ [k] -＠マシュ -消滅する直前に[line 3][r]わたしたちの召喚式を学習して[line 3] +＠玛修 +在即将消失前[line 3][r]学习了我们的召唤式[line 3] [k] -＠マシュ -仮想未来を構築して、英霊として[r]認定された自分自身を、召喚、した[line 3]？ +＠玛修 +构筑虚拟未来，然后召唤了，[r]被认定为英灵的，自己[line 3]？ [k] [messageOff] @@ -418,18 +418,18 @@ [wt 2.0] [charaEffectStop R bit_talk_smoke] -？1：[line 3]今まで、いろんな脅威に出遭ったけど +？1：[line 3]以往我们也遭遇过各式各样的威胁 ？！ -[charaSet B 1098254800 1 ネモ・マリーン] -[charaSet F 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet G 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 1098158330 1 ネモ] -[charaSet I 1098257400 1 シオン] +[charaSet B 1098254800 1 尼莫水兵] +[charaSet F 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet G 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 1098158330 1 尼莫] +[charaSet I 1098257400 1 希翁] [sceneSet K 132900 1] -？1：[line 3]アレは、正真正銘の、怪物だ +？1：[line 3]但那是，货真价实的，怪物。 ？！ @@ -470,16 +470,16 @@ [subRenderMoveFSSideR #A 370,-270 0.2] [wt 0.2] -＠ムニエル -船首表面装甲、剥離！[r]内部第二装甲まで湾曲、機能不全！ +＠穆尼尔 +舰首表面装甲，剥离！[r]至内部第二装甲为止均已弯曲，功能不全！ [k] -＠ムニエル -イオン化した粒子の放出……太陽風だ！[r]衝撃こそスーパーセルに及ばないが、 +＠穆尼尔 +释放离子化的粒子……是太阳风！[r]冲击虽不及超级单体， [k] -＠ムニエル -この至近距離じゃ[#躱:かわ]す事も防ぐ事もできない！[r][line 3]おっさん！ +＠穆尼尔 +但是在这种极近距离下，我们没法躲也没法抵御！[r][line 3]大叔！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -489,14 +489,14 @@ [charaFace G 14] [charaFadein G 0.1 -20,260] -＠ゴルドルフ -わかっている、急速上昇、緊急旋回、なんでもいい！[r]全速で離脱しろ！　もう誰も戦えん！ +＠戈尔德鲁夫 +我知道，急速上升或是紧急掉头，怎么都行！[r]赶紧全速逃离！　现在已经没人能战了！ [k] [charaFace G 11] -＠ゴルドルフ -テスカトリポカの未来は正しかった！[r]あんなもの、人の手でどうにかできるものではなかった！ +＠戈尔德鲁夫 +特斯卡特利波卡的未来是正确的！[r]那种玩意可不是凭人类之力能够应付的！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -506,12 +506,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 -20,260] -＠ネモ・マリーン -ダメ～！　浮いてるのがやっと～～！[r]もう何も残ってませーーん！ +＠尼莫水兵 +不行～！　连漂浮都很勉强了～～！[r]已经什么都不剩了啦～～！ [k] -＠ネモ・マリーン -キャプテン、シオン、どうしよーーーう！？ +＠尼莫水兵 +船长、希翁，怎么办啦[line 3]！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -521,12 +521,12 @@ [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 -20,260] -＠ネモ -泣き言は後、マリーン総員で銃座に走れ！ +＠尼莫 +丧气话待会再说，全体水兵都跑去炮台！ [k] -＠ネモ -あのＯＲＴが先ほどの個体と同じとは限らない！[r]霊子魚雷を試せ！　手動でだ！ +＠尼莫 +那个ORT未必跟先前的个体一样！[r]试试灵子鱼雷！　手动发射！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -536,8 +536,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 -20,260] -＠シオン -甲板のふたりは早く艦内に！[r]ＯＲＴ（人型）、接触まであと10秒！ +＠希翁 +甲板上的两位赶紧回舰内！[r]距离接触ORT（人型）还有10秒！ [k] [messageOff] @@ -571,19 +571,19 @@ [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -！　マスター、肩を！ +＠玛修 +！　御主，靠住我的肩膀！ [k] -？1：[line 3]（[&オレ:わたし]を運んでいたら間に合わない！） -？2：いいから、マシュだけで！ +？1：[line 3]（拖着我一起回去会来不及的！） +？2：别管我了，玛修一个人回去吧！ ？！ [charaFace A 27] -＠マシュ -問答無用です！ +＠玛修 +门都没有！ [k] [messageOff] @@ -636,7 +636,7 @@ [wt 2.0] -[charaSet F 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet F 1098257300 1 达·芬奇] [subCameraOn 1] @@ -663,12 +663,12 @@ [subRenderMoveFSSideR #A -95,-200 0.3] [wt 0.2] -＠ネモ・マリーン -新たな霊基反応、かくにーん！[r]すごい、マッハ出てたのにソニックブームが起きてない！ +＠尼莫水兵 +确认新的灵基反应～！[r]好厉害，已经到马赫级了，却没有引发音爆！ [k] -＠ネモ・マリーン -空気の壁を破らずに飛んできたんだ！[r]なにあれ、なにあれー！ +＠尼莫水兵 +没有突破空气障壁就直接飞过来了！[r]那是什么，那是什么～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -677,8 +677,8 @@ [charaFace F 25] [charaFadein F 0.1 520,250] -＠ダ・ヴィンチ -あれは[line 3] +＠达·芬奇 +那是[line 3] [k] [messageOff] @@ -729,8 +729,8 @@ [charaTalk on] -＠ククルカン -よーし、間に合ったーー！[r]遅れに遅れてごめんなさい！ +＠库库尔坎 +好嘞～，赶上啦～～！[r]抱歉我来得这么晚！ [k] [charaPut P 0,-200] @@ -738,8 +738,8 @@ [charaFace C 1] -＠ククルカン -（……あ。そうじゃなくて、威厳、威厳！） +＠库库尔坎 +（……啊。不该这样，要有威严，威严！） [k] [charaFadeout P 0.2] @@ -747,23 +747,23 @@ [charaFace C 0] -＠ククルカン -[line 3]そこまでだ、虚空より呼ばれしもの。 +＠库库尔坎 +[line 3]到此为止了，自虚空被唤来之物。 [k] -＠ククルカン -宇宙樹を喰らい、600万年もの間、[r]ミクトランの[#礎:いしずえ]であったもの。 +＠库库尔坎 +吞噬宇宙树，600万年来充当着米克特兰基石之物。 [k] -＠ククルカン -我が[#同胞:はらから]。我らが恐怖。[r]我らが絶滅である事を[#推:お]して、処罰を下す。 +＠库库尔坎 +根据汝是吾之同胞、吾等之恐惧、[r]吾等之灭绝的情况，要对汝降下处罚。 [k] [charaFace C 3] -＠ククルカン -汎人類史に汝の[#爪痕:つめあと]は不要なり！[r]太陽神ククルカンの名の下に、ここで貴様を殲滅する！ +＠库库尔坎 +泛人类史不需要汝之爪痕！[r]以太阳神库库尔坎之名，我将在此歼灭你！ [k] @@ -795,243 +795,243 @@ [charaFadein D 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠『太陽の教え』 -[line 3]驚きの戦いぶりでした。[r]まだ息はありますか、テペウ？ +＠『太阳的教诲』 +[line 3]好惊人的战斗气势。[r]你还有气吗，特佩乌？ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠テペウ -……おや。[r]見ていたのですか、ヒトが悪い。 +＠特佩乌 +……哎呀。[r]都看到了吗，你这人真坏。 [k] -＠テペウ -今まで、戦いの経験は一度もありませんでした。 +＠特佩乌 +以往我从来没有战斗过。 [k] -＠テペウ -新鮮と言えば新鮮で、わりと動けるものだな、と[r]自分自身を見直したものですが[line 3] +＠特佩乌 +说新鲜倒也确实新鲜，我都重新审视自己了，[r]觉得自己还挺会动的[line 3] [k] -＠テペウ -いやあ、痛い。[r]死ぬのは、痛くて怖いですね。 +＠特佩乌 +哎呀，好痛。[r]死亡真是又痛又可怕呢。 [k] -＠テペウ -それを知れただけで、[#奮起:ふんき]した意味があった。 +＠特佩乌 +光是能知道这点，奋起也算有意义了。 [k] -＠テペウ -私は机上の空論ばかりで、[r]ひどい過ちを犯すところでした。 +＠特佩乌 +我只知道纸上谈兵，[r]差点犯下严重的错误。 [k] [messageOff] [wt 0.7] -＠テペウ -本当に[line 3] +＠特佩乌 +真的[line 3] [k] -＠テペウ -どのような理由であろうと。[r]彼女をこんな目にあわせなくて、良かった。 +＠特佩乌 +无论出于什么样的理由，[r]幸好没让她遭遇这种事。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠『太陽の教え』 -そうですか。[r]貴重な感想として記録に留めましょう。 +＠『太阳的教诲』 +是吗。[r]我会将这当作宝贵的感想留在记录中的。 [k] -＠『太陽の教え』 -……私の役割もここまでです。[r]オセロトルたちは先ほど、最後のひとりが倒れました。 +＠『太阳的教诲』 +……我的使命也到此为止了。[r]就在刚才，最后一名奥塞洛特尔也倒下了。 [k] -＠『太陽の教え』 -樹海に散ったディノスたちも眠りにつきました。[r]貴方たちが最後のディノスです。 +＠『太阳的教诲』 +散布在树海的迪诺斯也陷入了沉眠。[r]你们是最后的迪诺斯。 [k] -＠『太陽の教え』 -その最期を見届けて、私も活動を停止します。 +＠『太阳的教诲』 +见证完你们的临终后，我也将停止活动。 [k] -＠『太陽の教え』 -ＯＲＴは地上に向かい、惑星は割れる。[r]マィヤは割れた地表でまた新しい生命を待つ。 +＠『太阳的教诲』 +ORT将前往地表，行星将会碎裂。[r]迈雅则会在破碎的地表等候新的生命。 [k] -＠『太陽の教え』 -絶滅の循環です。[r][line 3]今までお疲れ様でした。 +＠『太阳的教诲』 +这是灭绝的循环。[r][line 3]一直以来辛苦你们了。 [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠テペウ -それはどうも、ご丁寧に。[r]私も虫の息です。太陽が消える前には、まあ。 +＠特佩乌 +感谢关怀，你也太客气了。[r]我已经奄奄一息了。在太阳消失之前，估计就会…… [k] [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠『太陽の教え』 -……それだけですか？ +＠『太阳的教诲』 +……就这样吗？ [k] -＠『太陽の教え』 -貴方たちは最後のディノス。[r]何か要望はありませんか？　可能な限り善処します。 +＠『太阳的教诲』 +你们是最后的迪诺斯。[r]就没有什么愿望吗？　我会尽可能满足你们。 [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠テペウ -ど[messageShake 0.05 4 4 0.2]べごっふっ（吐血） +＠特佩乌 +呜[messageShake 0.05 4 4 0.2]咳咳（吐血） [k] [charaTalk D] [charaFace D 17] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠『太陽の教え』 -テペウ！？ +＠『太阳的教诲』 +特佩乌！？ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠テペウ -いえ、片肺なのに笑ってしまって、[r]盛大に戻してしまいました。 +＠特佩乌 +没有，都怪我只剩一叶肺了还要笑，[r]结果才会那么猛吐血。 [k] -＠テペウ -ずいぶん仕草が増えましたね。[r]以前はもっと少なかった。 +＠特佩乌 +你的表情越来越丰富了呢。[r]以前可比现在少得多。 [k] -＠テペウ -メヒコシティで未来を見た時も、チチェン・イツァーが[r]襲撃された時も、アナタは眉一つ動かさなかった。 +＠特佩乌 +在墨西哥城目睹未来那次，在奇琴伊察[r]遇袭的那次，你连眉头都没皱一下。 [k] -＠テペウ -あれは悲しむ、という感情がないのだろう、と[r]思っていましたが[line 3] +＠特佩乌 +我还以为，那是因为你没有悲伤这种感情[line 3] [k] -＠テペウ -単に、感情を表に出す機能がまだなかった。[r]どんな顔をしていいか分からなかったのでしょう。 +＠特佩乌 +原来纯粹是还没有表达感情的功能。[r]你只是不知道自己该摆出什么样的表情吧。 [k] -＠テペウ -今はとても自然です。[r]はじめは模倣でしたが、もうアナタ自身の顔ですね。 +＠特佩乌 +现在就非常自然。[r]虽说起初只是模仿，但现在已经完全是你自己的表情了呢。 [k] -＠テペウ -イシュキックも言っていませんでしたか？[r]悲しい時は、悲しんでいいのだと。 +＠特佩乌 +希基克是不是也对你说过？[r]悲伤的时候，可以尽管悲伤。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠『太陽の教え』 -………何を。[r]それこそ非人道、非人間的です。 +＠『太阳的教诲』 +………你说什么呢。[r]那样才是非人道、非人性的行为。 [k] -＠『太陽の教え』 -私は貴方たちを救いませんでした。[r]見届けるだけの裁定者でした。 +＠『太阳的教诲』 +我没有拯救过你们，[r]我是个只管见证的裁定者。 [k] -＠『太陽の教え』 -その私が、貴方たちの死を悲しむなど、[r]決して許されないでしょう。 +＠『太阳的教诲』 +这样的我是绝对不会被允许[r]为你们的死感到悲伤的吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠テペウ -何に許されないのです。[r][#我々:ディノスたち]に？　それともマィヤに？ +＠特佩乌 +不被什么允许。[r]被[#我们:迪诺斯]？　还是被迈雅？ [k] -＠テペウ -そんなもの、どうでもいいでしょう。[r]アナタ自身の気持ちではないのですから。 +＠特佩乌 +这种根本无所谓吧。[r]因为那都不是你自己的心情。 [k] -＠テペウ -いいかげん自由になったらどうですか、ククルカン。[r]ここまでずっと我慢していたのでしょう？ +＠特佩乌 +何不就此获得自由呢，库库尔坎。[r]你迄今为止一直在忍耐着吧？ [k] -＠テペウ -私たちのことは気にせず、[r]やりたい事をやってください。 +＠特佩乌 +不用管我们，[r]去做你想做的事吧。 [k] -＠テペウ -というより、[#後始末を他人任せはいけません]。[r]自分の事は自分で面倒みてください。 +＠特佩乌 +倒不如说，[#收拾善后是不该交给其他人的]。[r]自己的事要自己解决。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 18] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠『太陽の教え』 -！[r]やっぱり分かってたんだ、テペウ！？ +＠『太阳的教诲』 +！[r]你果然知道吗，特佩乌！？ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠テペウ -そりゃ分かります。答えは初めから出ていました。 +＠特佩乌 +当然知道啊。答案从一开始就很明显了。 [k] -＠テペウ -なので、今すぐに[&彼:彼女]らを助けに行きたいのに、[r]後ろめたさから我慢しているのもお見通しです。 +＠特佩乌 +因此我也看出来了，其实你很想立马冲过去帮他们，[r]却碍于愧疚，一直在强忍着。 [k] -＠テペウ -どうせ眠るのならスッキリしてから眠ってください。[r]最後はやはり、笑顔で見送っていただかないと。 +＠特佩乌 +既然都要沉眠，当然应该痛快地解决心事后再沉眠。[r]最后还是应该面带笑容地送别才对。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 19] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠『太陽の教え』 -[line 3]いいの？[r]『太陽の教え』が、今さら、自分のやりたい事をやって？ +＠『太阳的教诲』 +[line 3]不要紧吗？[r]『太阳的教诲』事到如今去做自己想做的事？ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠テペウ -もちろん。その代わりと言ってはなんですが、[r]ひとつお願いを。 +＠特佩乌 +当然啦。虽然谈不上条件，[r]但我有个不情之请。 [k] -＠テペウ -どうか、私たちに、最後の夢を。 +＠特佩乌 +请你，赐予我们，最后的梦。 [k] -＠テペウ -物語を生み出せなかった私たちに、[r]目を奪われるような姿を見せてほしい。 +＠特佩乌 +为没能孕育出故事的我们，[r]展现你那光彩夺目的身姿。 [k] -＠テペウ -それが[line 3] +＠特佩乌 +那就是[line 3] [k] [charaTalk D] [charaFace D 19] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠『太陽の教え』 -それが……？ +＠『太阳的教诲』 +那就是……？ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠テペウ -[line 3]何も残さなかった私たちに与えられる、[r]　　　ただひとつの神話です。 +＠特佩乌 +[line 3]什么都没留下的我们所能获得的，[r]　　　唯一的神话。 [k] [messageOff] @@ -1043,22 +1043,22 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.2 0,-50] -＠『太陽の教え』 -……ええ。私は汎人類史の英霊たちを見ても、[r][&彼:彼女]らに肩入れする事はありませんでした。 +＠『太阳的教诲』 +……嗯。哪怕见识过泛人类史的英灵们，[r]我也没有偏护他们。 [k] -＠『太陽の教え』 -私が愛したのは貴方たち。[r]ミクトランで生きた貴方たち。 +＠『太阳的教诲』 +我爱的是你们，[r]是生活在米克特兰的你们。 [k] -＠『太陽の教え』 -偽りの太陽であっても、愛し、[r]友と呼んでくれた貴方たち。 +＠『太阳的教诲』 +哪怕只是虚假的太阳，[r]却依然爱着我，称我为朋友的你们。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_161 2.0] -＠『太陽の教え』 -その貴方たちの救いになるのなら[line 3] +＠『太阳的教诲』 +只要这样做能成为你们的救赎[line 3] [k] [messageOff] @@ -1108,14 +1108,14 @@ [bgm BGM_MAP_97 0.1] -＠C：太陽神ククルカン -[line 3]喜んで、異聞の神となりましょう。 +＠C：太阳神库库尔坎 +[line 3]我很乐意成为异闻之神。 [k] [charaFace C 12] -＠C：太陽神ククルカン -私はククルカン。翼ある蛇。[r]黄金樹海の化身として、我が心臓を奪いに行こう[line 3]！ +＠C：太阳神库库尔坎 +我是库库尔坎，有翼之蛇。[r]作为黄金树海的化身，前去夺取我的心脏吧[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -1138,23 +1138,23 @@ [wt 0.1] ＠ -その軌跡を、地に倒れたディノスたちが見上げている。 +倒在地上的迪诺斯们抬头仰望着那道轨迹。 [k] ＠ -はじめて見る、しかし懐かしい、[r]美しい星を見るように。 +仿佛在仰望初次见到，却又无比怀念的，[r]美丽星星。 [k] ＠ -死の間際にあって彼らは歓声をあげ、[r]流れていく星を見送った。 +他们在弥留之际发出欢呼声，[r]目送那划空而去的星星。 [k] ＠ -生命の歓びを噛みしめ、訪れる死に悔いを残し。 +仔细品味着生命的欢愉，对即将到来的死留有遗憾。 [k] ＠ -彼らにとって異聞である汎人類史の未来を、[r]我がことのように想いながら、瞼を閉じた。 +设身处地想象着对他们而言的异闻，[r]也就是泛人类史的未来，阖上了眼睑。 [k] [messageOff] @@ -1162,15 +1162,15 @@ [wt 1.5] ＠ -５度目の絶滅が訪れようと。[r]地底に生まれた太陽は、再び、世界を照らすだろう。 +哪怕第五次的灭绝到访，[r]诞生于地底的太阳，也会再度，照耀世界吧。 [k] ＠ -日没の空を駆ける黄金の翼。 +驱驰于日落天空的黄金之翼。 [k] ＠ -こうして。[r]物語なき異聞帯に、神は生まれた。 +就这样，[r]在这没有故事的异闻带中，诞生了神。 [k] [messageOff] @@ -1196,62 +1196,62 @@ [bgm BGM_BATTLE_174 0.1] [wt 0.5] -？1：ちょっ、ククルカンすごくない！？ -？2：すごい、宇宙の南米の　神様感！ +？1：喂，库库尔坎也太厉害了吧！？ +？2：好厉害，宇宙南美的　神明感！ ？！ [charaFace C 4] -＠ククルカン -でしょー！？ +＠库库尔坎 +对吧～！？ [k] -＠ククルカン -ひそかにずーーーーっと、[r]汎人類史のケツァル・コアトルの話、集めてたの！ +＠库库尔坎 +我一直～～～～都在暗中搜集[r]泛人类史魁札尔·科亚特尔的故事哦！ [k] -＠ククルカン -絶対、マントと羽根飾りは着けるって！[r]ファンとして当然デース！ +＠库库尔坎 +说她肯定会身披斗篷，佩戴羽毛饰品的！[r]身为粉丝，这都是理所当然的啦～！ [k] [charaFace C 3] -＠ククルカン -ではなく！[r]真面目にやってください、カルデアさん！ +＠库库尔坎 +不对！[r]请你认真一点啦，迦勒底[&先生:小姐]！ [k] -？1：カルデアさんなんだ！ -？2：なるほど神様の威厳を保てる敬称だね！ +？1：我是迦勒底[&先生:小姐]啊！ +？2：原来如此，是为了保持神明威严而用的敬称吧！ ？！ [charaFace C 0] -＠ククルカン -アレはＯＲＴがかろうじて残った角質を[r]触媒にして召喚した、[#自身の境界記録帯]。 +＠库库尔坎 +那家伙是ORT用勉强残存的角质为触媒[r]召唤出来的，[#自身的境界记录带]。 [k] -＠ククルカン -この異聞帯を継続させるだけの機構。[r]もはや生物ですらありません。 +＠库库尔坎 +是只为让这个异闻带存续下去的机构。[r]已经连生物都算不上了。 [k] [charaFace C 3] -＠ククルカン -ミクトランが生みだしたものは、[r]ミクトランが責任を負うべきもの！ +＠库库尔坎 +米克特兰所孕育之物，[r]就该由米克特兰来承担责任！ [k] -＠ククルカン -ここで世界が無くなろうと、[r]アレを野放しにする事はできない！ +＠库库尔坎 +哪怕世界会就此消失，[r]也不能放任它不管！ [k] -＠ククルカン -あと一回、この一度だけ、共に戦わん事を！ +＠库库尔坎 +请再次，就这一次，与我并肩作战吧！ [k] -＠ククルカン -ククルカンの翼は、異聞であろうと、[r]未来を望む者のためにあるのだから！ +＠库库尔坎 +因为哪怕身处异闻，库库尔坎之翼[r]也是为希冀未来之人而存在的！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132581.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132581.txt index 3375b6078..53ebd2901 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132581.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132581.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098252470 1 ククルカン] -[charaSet B 6042002 1 コヤンスカヤ] -[charaSet C 1098253500 1 デイノニクス11兄弟・一男] -[charaSet E 1098253510 1 デイノニクス11兄弟・二男] -[charaSet D 1098253520 1 デイノニクス11兄弟・三男] -[charaSet F 1098253530 1 デイノニクス11兄弟・七男] -[charaSet G 1098257910 1 マシュ] +[charaSet A 1098252470 1 库库尔坎] +[charaSet B 6042002 1 高扬斯卡娅] +[charaSet C 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟·老大] +[charaSet E 1098253510 1 恐爪龙十一兄弟·老二] +[charaSet D 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟·老三] +[charaSet F 1098253530 1 恐爪龙十一兄弟·老七] +[charaSet G 1098257910 1 玛修] [sceneSet H 10000 1] [charaScale H 1.03] @@ -31,8 +31,8 @@ [sceneSet U 178400 1] [charaScale U 1.16] -[charaSet X 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet Z 5009000 1 エフェクト用2] +[charaSet X 5009000 1 特效用1] +[charaSet Z 5009000 1 特效用2] [scene 10001] [effect bit_talk_36_sl01] @@ -45,8 +45,8 @@ [seStop 22_ad1187 1.0] [wt 1.0] -？1：光が[line 3] -？2：収束していく[line 3] +？1：光芒[line 3] +？2：逐渐收束[line 3] ？！ @@ -84,36 +84,36 @@ [subRenderMove #A 0,-270 0.2] [wt 0.2] -＠ククルカン -[line 3]。 +＠库库尔坎 +[line 3] [k] [subRenderFadeout #A 0.2] [wt 0.2] -＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-] -[FF0000]『報告。仮想英霊体の霊基崩壊を観測』[-] +＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-] +[FF0000]『报告，观测到虚拟英灵体的灵基崩溃』[-] [k] -＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-] -[FF0000]『[#警告]。[#侵略異星生命体の降臨を観測]』[-] +＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-] +[FF0000]『[#警告]。[#观测到侵略异星生命体的降临]』[-] [k] -＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-] -[FF0000]『時空連続体に異聞記録が挿入されます』[-] +＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-] +[FF0000]『时空连续统将被插入异闻记录』[-] [k] -＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-] -[FF0000]『[#逆説効果:パラドクスエフェクター]を基にした[#膨張現象:インフレーション]を確認』[-] +＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-] +[FF0000]『确认到基于[#悖论效果:Paradox Effector]的[#膨胀现象:Inflation]』[-] [k] -＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-] -[FF0000]『侵略個体　[#惑星統括細胞:ス　 タ　 ー　 セ 　ル]。[-][r][FF0000]　発生区間　観測宇宙時間　146億年　に再定義』[-] +＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-] +[FF0000]『侵略个体　[#行星统管细胞:Star Cell]。[-][r][FF0000]　发生区间　重新定义至　观测宇宙时间　146亿年』[-] [k] -＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-] -[FF0000]『ＯＲＴ　出現します』[-] +＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-] +[FF0000]『ORT　即将出现』[-] [k] [messageOff] @@ -141,26 +141,26 @@ [seVolume 22_ad1188 2.0 0.3] [wt 2.0] -？1：[line 3]なんで？ -？2：どうやっても、倒せない[&相手なのか:存在なの]……？ +？1：[line 3]为什么？ +？2：难道那是无论怎么做都打不倒的[&对手:存在]吗……？ ？！ [subRenderFadein #A 0.2 0,-270] [wt 0.2] -＠ククルカン -いいえ。異聞帯で発生した亜種とはいえ、[r]カルデアはあの侵略体を撃退しました。 +＠库库尔坎 +不。虽说是诞生于异闻带的亚种，[r]但迦勒底确实已经击退了那个侵略体。 [k] -＠ククルカン -ＯＲＴが消滅しないのは、[r]まだ『[#肉体:たいよう]』が残っているから。 +＠库库尔坎 +ORT之所以没有消灭，[r]是因为『[#肉体:太阳]』还残存着。 [k] [bgmStop BGM_MAP_65 1.5] -＠ククルカン -[line 3]お任せください。[r]ここからが、私の本当の仕事です。 +＠库库尔坎 +[line 3]请交给我吧。[r]接下来才是我真正的使命。 [k] [messageOff] @@ -196,46 +196,46 @@ [charaLayer Q normal] -＠ククルカン -……虚空から飛来した侵略者。[r]私たちは共存関係だったのですね、ＯＲＴ。 +＠库库尔坎 +……自虚空降临的侵略者。[r]我们是共存关系呢，ORT。 [k] -＠ククルカン -貴方は空想樹を喰らう事で活動時間を延長し、[r]私たちは貴方の心臓を使う事で、世界を存続させた。 +＠库库尔坎 +你通过吞噬空想树，延长了活动时间，[r]而我们则通过利用你的心脏，让世界存续下去。 [k] -＠ククルカン -ここで貴方を消滅させるという事は、[r]この異聞帯の消滅を意味します。 +＠库库尔坎 +在此消灭你，[r]就意味着消灭这异闻带。 [k] -＠ククルカン -……ですが。 +＠库库尔坎 +……但是。 [k] -＠ククルカン -太陽の祭壇での幻視、テスカトリポカが[r]見た未来を、汎人類史に押しつける事はできません。 +＠库库尔坎 +决不能将太阳祭坛上的幻视，特斯卡特利波卡[r]见到的未来强推给泛人类史。 [k] -＠ククルカン -[line 3]ここまでの協力に感謝します。 +＠库库尔坎 +[line 3]感谢你们迄今为止的协助。 [k] -＠ククルカン -マィヤの総意を言葉にしましょう。[r]ミクトランは、ここで終わる。 +＠库库尔坎 +让我用语言明确表达迈雅的全体意见吧。[r]米克特兰，将在此终结。 [k] -＠ククルカン -6600万年育んできた生命。6600万年の時間。[r]6600万年の解答[line 3] +＠库库尔坎 +培育了6600万年的生命、6600万年的时间、[r]6600万年的答案[line 3] [k] -＠ククルカン -“善いものではあった。だが、他に道はあった” +＠库库尔坎 +“虽是良善的，但是，还存在其他道路。” [k] -＠ククルカン -それを、私たちは認めました。[r]この惑星に住まう種の発展を止めていたと。 +＠库库尔坎 +我们承认这点。[r]承认我们令居住于这颗行星上的物种停止了发展。 [k] [messageOff] @@ -248,25 +248,25 @@ [charaFadeout S 0.1] -＠ククルカン -絶滅は等しく訪れるもの。 +＠库库尔坎 +灭绝会平等地造访万物。 [k] -＠ククルカン -どのような環境、どのような生態であろうと、[r]貴方が生命であるのなら例外はありません。 +＠库库尔坎 +无论身处什么样的环境、什么样的生态，[r]只要你还是生命，就不例外。 [k] -＠ククルカン -[line 3]そして知るがいい！ +＠库库尔坎 +[line 3]然后，亲身体会这个事实吧！ [k] -＠ククルカン -この太陽はオマエの心臓であり、[r]私を造り、生みだした[#胚:はい]である！ +＠库库尔坎 +这颗太阳既是你的心脏，[r]也是创造、孕育出我的胚胎！ [k] -＠ククルカン -我が名はククルカン、太陽から生まれたもの！[r]即ち、オマエの同体だ！ +＠库库尔坎 +吾名为库库尔坎，诞生自太阳之物！[r]也就是，你的同体！ [k] [messageOff] @@ -287,28 +287,28 @@ [wt 2.0] -＠ククルカン -今こそ、我が身を太陽に[#返還し:か　　え]て御身を討つ！[r]星間航行[#心臓:エンジン]、起動！ +＠库库尔坎 +如今正是将我身归还太阳，讨伐汝身之刻！[r]星际航行[#心脏:引擎]，启动！ [k] -＠ククルカン -風は天より降り来たり、[r]星は宙より落ち来たる。 +＠库库尔坎 +风自苍穹降临，[r]星自宇宙坠落。 [k] [seStop ad429 1.5] -＠ククルカン -[line 3][#ＯＲＴを倒すものはＯＲＴのみ]！ +＠库库尔坎 +[line 3][#能打倒ＯＲＴ的]，[#只有ＯＲＴ]！ [k] [messageOff] [overlayFadein U 0.5 8,-166] [wt 0.7] -＠ククルカン -消滅の時だ、究極の一！[r]この惑星に、我らが喰らうものはない！ +＠库库尔坎 +消灭之时已至，究极之一！[r]这颗行星并无我等可吞噬之物！ [k] @@ -351,73 +351,73 @@ ＠ -太陽はその役目を終え、燃え尽きた。 +太阳结束了自身的使命，燃烧殆尽。 [k] ＠ -空想の樹海は仮説のまま消え去り、[r]平原に残ったディノスも臨終を迎えようとしている。 +空想树海维持着假说的状态消失，[r]留在平原上的迪诺斯也即将迎来临终。 [k] [messageOff] [wt 0.7] [bgm BGM_EVENT_161 1.0] -＠星詠みのディノス -ああ[line 3][#宙:ほし]、が。 +＠咏星的迪诺斯 +啊啊[line 3][#宇宙:星星]吗…… [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -最後の10秒。[r]太陽無き地底で、賢人は空を見上げた。 +最后10秒。[r]贤者在不见天日的地底，仰望着天空。 [k] ＠ -これらはすべて空想の世界。[r]本来なら剪定されているはずの余剰時間。 +一切均为空想的世界，[r]本该遭到剪定的剩余时间。 [k] ＠ -いずれ誰の記憶からも消え去り、忘れ去られるもの。 +迟早会从所有人的记忆中消逝，遭到遗忘的事物。 [k] ＠ -ディノスたちの6600万年。あまりにも長かった年月。[r]『あまり』さえ残らない空虚な歴史。 +迪诺斯们的6600万年，过于漫长的岁月，[r]甚至没有残留的空虚历史。 [k] -＠星詠みのディノス -……それでも。[r]私たちの人生であり、美しいものでした。 +＠咏星的迪诺斯 +……即便如此，[r]这也是我们的人生，是美丽的事物。 [k] ＠ -たとえ、ハッピーエンドは起こらなかった、[r]ただの作り話であったとしても。 +哪怕没有皆大欢喜的结局，[r]就算只是一段虚构的故事。 [k] ＠ -幻想であろうと。虚構であろうと。 +即便是幻想，即便是虚构。 [k] ＠ -一度作られたものは、消え去らない。[r]一度生まれた夢は、その境界に刻まれる。 +一度被创造出来的东西，是不会消失的。[r]一度诞生的梦，就会被刻在那边界上。 [k] ＠ -この宇宙に、永遠に、残り続けるのだ。 +在这个宇宙中，永远地，留存下去。 [k] -＠星詠みのディノス -……たとえ、詠むものがいなくとも。[r]……たとえ、なんの価値も、生みださなくとも。 +＠咏星的迪诺斯 +……哪怕，不存在，吟咏之人。[r]……哪怕，不会孕育出，任何价值。 [k] -＠星詠みのディノス -[line 3]たとえ[line 3][r]この熱が、冷めてしまっても[line 3] +＠咏星的迪诺斯 +[line 3]哪怕[line 3][r]这股热量，行将冷却[line 3] [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -起こり得たものは無意味ではないようだ、と[r]賢人は微笑んだ。 +贤者微笑着表示，[r]看来可能发生的事也不是毫无意义的。 [k] [messageOff] @@ -443,14 +443,14 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] [charaEffect B bit_talk_06] -＠コヤンスカヤ -うっわ、[#太陽:じぶん]まで動員しての完全勝利ですかぁ！？ +＠高扬斯卡娅 +呜哇，连[#太阳:自己]都动员来取得的完全胜利吗！？ [k] [charaFace B 25] -＠コヤンスカヤ -はあ。異聞帯の王が異聞帯を終わらせるとは。[r]そこまで[#潔:いさぎよ]い解答をされては、[#私:わたくし]も立場がありません。 +＠高扬斯卡娅 +唉，没想到竟会由异闻带之王终结异闻带。[r]给出如此干脆的答案，我的立场该往哪放啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -461,8 +461,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠デイノニクス11兄弟 -なんで立場がないんだよ姐さん？[r]大して役に立たなかったからかぁ？ +＠恐爪龙十一兄弟 +为什么你的立场会没处放呢，大姐头？[r]因为你没派上多大的用处吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -472,24 +472,24 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ -節穴ですかこの[#兵六玉:ひょうろくだま]は！　[#私:わたくし]、立派に役に立ちました！[r]そもそもＮＦＦは主役ではありません。 +＠高扬斯卡娅 +你这木头脑袋，眼睛是长来当装饰的吗！　我可是出色地派上了用处！[r]何况NFF本就不是主角。 [k] [charaFace B 16] -＠コヤンスカヤ -皆さんの人生を陰ながらアシストし、[r][#成功:サクセス]！　していただくのが本懐です。 +＠高扬斯卡娅 +暗中支援各位的人生，让各位获得成功！[r]才是我的本愿。 [k] [charaFace B 17] -＠コヤンスカヤ -ですので、今回もその通りに。[r]顧客が生き延びればこちらも[#潤:うるお]う。 +＠高扬斯卡娅 +因此，这次也不例外。[r]只要顾客能存活下来，哪愁没钱赚嘛。 [k] -＠コヤンスカヤ -まだまだ、カルデアの皆さんには[r]楽しませていただかなくてはいけませんので。 +＠高扬斯卡娅 +还得让迦勒底的各位给我带来[r]更多更多的乐子才行呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -500,8 +500,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠デイノニクス11兄弟 -なるほど死の商人、発想がきたない。[r]立場がないってのはそういう事かぁ。 +＠恐爪龙十一兄弟 +原来如此，死亡商人的想法真肮脏。[r]原来立场没处放指的是这么一回事啊。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -511,12 +511,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠デイノニクス11兄弟 -自分の役目が終わったのに出てきたってコトだもんなあ。[r]でも姐さん、きらきら消えかけてるぜ？ +＠恐爪龙十一兄弟 +毕竟在自己的使命完成之后还死撑着要出来嘛。[r]不过大姐头，你闪闪发光的，好像快消散了哦？ [k] -＠デイノニクス11兄弟 -やっぱここで死ぬのか？ +＠恐爪龙十一兄弟 +果然是要死在这里了吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -526,14 +526,14 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ -心配には及びません、これは単なる退去です♡[r][#私:わたくし]、死にかけてまで協力する義理はありませんので。 +＠高扬斯卡娅 +不必担心，这只是单纯的退去♡[r]毕竟我没有不惜搭上性命也要帮助他们的义务。 [k] [charaFace B 7] -＠コヤンスカヤ -そういう皆さんはこれからどうするのです？[r]ミクトランはもうじき消えてなくなりますが。 +＠高扬斯卡娅 +倒是各位接下来打算怎么办？[r]米克特兰很快就会消失了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -544,22 +544,22 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠デイノニクス11兄弟 -そうだなあ。[r]せっかくチチェン・イツァーにいるんだから…… +＠恐爪龙十一兄弟 +这个嘛。[r]难得刚好就在奇琴伊察…… [k] [charaFace F 1] -＠デイノニクス11兄弟 -やっぱりサッカだよな！ +＠恐爪龙十一兄弟 +当然应该蹴球吧！ [k] -＠デイノニクス11兄弟 -残った[#兄弟:オレたち]は４人だから、[r]２対２で儀式、いや、試合をするぜ！ +＠恐爪龙十一兄弟 +剩下的[#兄弟:我们]只有四个人了，[r]就举行2对2的仪式，不，比赛吧！ [k] -＠デイノニクス11兄弟 -世界が終わるまで、ずっと、やりたい事をやり続ける！[r]そのために生きてきたんだもんな、オレたち！ +＠恐爪龙十一兄弟 +我们要一直，做自己想做的事，直到世界终结为止！[r]我们就是为此而活的嘛！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -569,12 +569,12 @@ [charaFace B 30] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ -……そうですね。当然の話です。[r]野生馬が最後まで野を駆けるように。 +＠高扬斯卡娅 +……说得对，合情合理。[r]就像野马会在野外奔驰到最后一刻一样。 [k] -＠コヤンスカヤ -誰に強制されるのでもなく、自らの歓びを[r]追い求めるのが生命というものです。 +＠高扬斯卡娅 +所谓的生命，就是不被任何人强迫地[r]追求自身的喜悦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -585,8 +585,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠デイノニクス11兄弟 -おう！　じゃあな、[#兎:トチトリ]の姐さん！[r]時間がもったいないんでオレたちは行くぜ！ +＠恐爪龙十一兄弟 +噢！　那再见啦，[#兔子:Tochtli]大姐头！[r]时间宝贵，我们先走啦！ [k] [messageOff] @@ -630,8 +630,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ -[line 3]では[#私:わたくし]もこれにて。[r]お仕事、終了といたしましょう。 +＠高扬斯卡娅 +[line 3]那我也就此告辞了。[r]工作告一段落。 [k] [messageOff] @@ -656,7 +656,7 @@ [charaFadeout B 0.1] [charaEffectDestroy B bit_talk_06] -[charaSet A 1098252450 1 ククルカン] +[charaSet A 1098252450 1 库库尔坎] [scene 174400] [wt 2.0] @@ -670,32 +670,32 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ククルカン -いやぁ～。[r]太陽、結局爆発させちゃいました☆ +＠库库尔坎 +哎呀～。[r]到头来还是让太阳爆炸了☆ [k] -＠ククルカン -勢いあまってミクトランじゅうの空想樹も[r]吹っ飛ばしちゃったけど、ま、不可抗力ですね！ +＠库库尔坎 +虽然势头太猛，把整个米克特兰的空想树[r]都轰飞了，但那也是不可抗力嘛！ [k] [charaFace A 6] -＠ククルカン -これで[#異聞帯:ミクトラン]は消えちゃうけど、[r]別に汎人類史のためにやったのではありません。 +＠库库尔坎 +这下[#异闻带:米克特兰]只能消失了，[r]但我并不是为了泛人类史才这样做的。 [k] -＠ククルカン -私は気ままなエイリアンです。[r]人類とわかり合えるとか、勘違いしないことですね？ +＠库库尔坎 +我是随心所欲的外星人。[r]你可千万别误会成我跟人类相互理解了哦？ [k] -？1：『人類の味方』は勘違いじゃなくて、 +？1：『人类的同伴』可不是误会， ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：厳然たる事実、じゃない？ +？1：而是不容置疑的，事实吧？ ？！ @@ -706,12 +706,12 @@ [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -はい！[r]ククルカンさんが敵だった事は一度もありません！ +＠玛修 +是的！[r]库库尔坎小姐从未与我们为敌过！ [k] -＠マシュ -驚きの味方率100パーセント、[r]ずっと頼りになる異聞帯の王でした！ +＠玛修 +令人震惊的伙伴率100％，[r]是始终值得信赖的异闻带之王！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -721,61 +721,61 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠ククルカン -え。それはさすがに……[r]一度くらいは敵か味方か謎の存在として…… +＠库库尔坎 +哎。这就说得有点……[r]好歹有一次作为不明敌我的谜之存在…… [k] [charaFace A 14] -＠ククルカン -……そうでした。[r]一度も戦ってませんね、私たち……[f small]それはそれで残念デース……[f -] +＠库库尔坎 +……也是。[r]我们一次都没有战斗过呢……[f small]这其实也颇为遗憾呢～……[f -] [k] [charaFace A 11] -＠ククルカン -でもまあ、それも仕方のない事です！[r]だって、 +＠库库尔坎 +不过嘛，这也是没办法的事！[r]毕竟， [k] [charaFace A 9] -＠ククルカン -『ククルカンは異聞帯の王で、[r]　ミクトランを守る事が使命だ』（キリッ） +＠库库尔坎 +『库库尔坎是异闻带之王，[r]　守护米克特兰是她的使命。』（严肃） [k] -＠ククルカン -『でも、だからといって無闇に[r]　外敵を憎むようなヒトじゃない』（キリリッ） +＠库库尔坎 +『不过，她也不是会因此就盲目[r]　憎恨外敌的人。』（超严肃） [k] [charaFace A 2] -＠ククルカン -カドックさんから聞きました！[r]こんな評価をされたら手は出せません！ +＠库库尔坎 +我从卡多克先生那里听说了！[r]既然承蒙你如此抬举，我也没办法出手了！ [k] -？1：そんなキリキリして言ってない[&けどね:よ～]！ -？2：（カドックお喋りか？） +？1：我说这话时表情没那么严肃[&啊:啦～]！ +？2：（卡多克是大嘴巴吗？） ？！ [charaFace A 11] -＠ククルカン -ほんとは手と言わず、がっしり[#捕獲:キャプチャー]して[r]お付き合いしたいところですが、異聞帯の神、なので。 +＠库库尔坎 +其实别说出手了，我甚至想牢牢地捕获你们[r]留在我身边呢，但我好歹是异闻带之神嘛。 [k] [charaFace A 20] -＠ククルカン -皆さんを引き留める事も、[r]皆さんに付いていく事も、ないのです。 +＠库库尔坎 +既不能挽留大家，[r]也不能追随大家一起走。 [k] -＠ククルカン -私はククルカン。この世界の太陽だったもの。[r]世界を造り、滅ぼした神。 +＠库库尔坎 +我是库库尔坎，曾是这世界的太阳。[r]是创造并毁灭了世界的神。 [k] -＠ククルカン -その役目を果たした以上、最後の時まで、[r]闇に没していく樹海を見守りたいと思います。 +＠库库尔坎 +既然已经完成自己的使命，我打算守望着[r]逐渐没入黑暗的树海直到最后一刻。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -785,8 +785,8 @@ [charaFace G 30] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -…………。 +＠玛修 +………… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -796,27 +796,27 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ククルカン -とはいえ、私、神様デビューしちゃったからな～！ +＠库库尔坎 +不过，我终归是出道成神明了嘛～！ [k] -＠ククルカン -皆さんが地上に戻った後、サーヴァントとして[r]召喚される事もあるかもデース！ +＠库库尔坎 +等各位回到地表后，[r]或许也会作为从者被召唤出来哦～！ [k] [charaFaceFade A 20 0.2] -＠ククルカン -だって、それが汎人類史のシステムでしょう？[r]どんなものであれ、知的財産は共有する。 +＠库库尔坎 +因为这就是泛人类史的系统吧？[r]无论是什么，知识产权都是共享的。 [k] -＠ククルカン -貴方たちは多くの資源、多くの無駄を使って、[r]やがて、最後の地点に辿り着ける[#人類:ヒ　ト]なのですから。 +＠库库尔坎 +毕竟你们是耗费诸多资源、诸多无谓，[r]最后抵达终点的[#人类:人]嘛。 [k] -？1：……そうかもね -？2：……そうなれるよう、努力するよ +？1：……或许是吧。 +？2：……我会努力让它成真的。 ？！ @@ -825,26 +825,26 @@ [wt 1.6] [charaFace A 0] -＠ククルカン -では、私もこのあたりで。[r][line 3]って、そうだ、忘れてた。 +＠库库尔坎 +那我也就此告辞了。[r][line 3]啊，对了，差点忘了。 [k] [charaFace A 9] -＠ククルカン -最後に、もうみんな途絶えてしまったけれど、[r]マィヤからの総意を伝えます。 +＠库库尔坎 +虽然大家都已经断联了，[r]但最后还是要告诉你们迈雅的全体意见。 [k] -＠ククルカン -『私たちは、貴方たちを応援する』 +＠库库尔坎 +『我们会替你们加油的。』 [k] -＠ククルカン -それは貴方たちが[r]ミクトランを看取ったからではありません。 +＠库库尔坎 +不是因为你们看护了米克特兰的临终。 [k] -＠ククルカン -いま走っているランナーを応援するのは、[r]生命として当たり前のことだからです。 +＠库库尔坎 +而是因为替正在奔跑的赛跑选手加油，[r]是生命理所应当的行为。 [k] [messageOff] @@ -865,24 +865,24 @@ [charaFace A 20] [charaFadein A 0.1 1] -＠ククルカン -[line 3]では、今度こそ。 +＠库库尔坎 +[line 3]好了，这次真的要告别了。 [k] -＠ククルカン -どうか可能なかぎり育ち、可能なかぎり、遠くへ。 +＠库库尔坎 +请你们尽可能地成长，尽可能地，走得更远。 [k] -＠ククルカン -そして可能なかぎり、[r]その道行きが、多くの幸福の下にあるように。 +＠库库尔坎 +然后也希望你们的旅途[r]能获得尽可能多幸福的眷顾。 [k] -＠ククルカン -それが私たちの夢でした。[r]遙かな[#太古:むかし]も、遙かな[#未来:い　ま]も。 +＠库库尔坎 +这就是我们的梦想，[r]无论是遥远的[#太古:过去]，还是遥远的[#未来:当下]。 [k] -＠ククルカン -生命の紀行はどこまでも遠大に、[r]黄金に輝いて続くのです。 +＠库库尔坎 +生命的纪行总是会无比远大地，[r]持续闪耀着黄金的光辉。 [k] [messageOff] @@ -902,8 +902,8 @@ [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -……ククルカンさん、行ってしまわれましたね。 +＠玛修 +……库库尔坎小姐走了呢。 [k] @@ -946,7 +946,7 @@ [effectDestroy bit_talk_insect_blackout] [scene 174400] -[charaSet F 1098257910 1 マシュ_演出用] +[charaSet F 1098257910 1 玛修_演出用] [sceneSet Q 174400 1] [subCameraOn 1] @@ -976,8 +976,8 @@ [wait wipe] [wt 1.0] -？1：……樹海が、暗くなっていく…… -？2：…………。 +？1：……树海逐渐暗下来了…… +？2：………… ？！ @@ -987,16 +987,16 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -太陽の消滅にあわせて、[r]周囲の重力の向きも変動を始めています。 +＠玛修 +随着太阳的消失，[r]四周的重力方向也开始发生变动。 [k] -＠マシュ -ストーム・ボーダーも第一層……[r]地上に向けて上昇中です。 +＠玛修 +Storm Border正朝着第一层……[r]朝着地表爬升。 [k] -＠マシュ -名残惜しいですが、樹海とはこれで[line 3][wt 1.0][charaFace G 5]先輩？ +＠玛修 +虽然依依不舍，但只能就此与树海[line 3][wt 1.0][charaFace G 5]前辈？ [k] [messageOff] @@ -1025,8 +1025,8 @@ [charaFace G 28] -＠マシュ -先輩！？ +＠玛修 +前辈！？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132610.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132610.txt index deabccb7d..55aea6793 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132610.txt @@ -5,11 +5,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6047000 1 テスカトリポカ] -[charaSet B 1098254400 1 デイビット] +[charaSet A 6047000 1 特斯卡特利波卡] +[charaSet B 1098254400 1 戴比特] -[charaSet C 6047000 1 演出用_テスカトリポカ] -[charaSet D 1098254400 1 演出用_デイビット] +[charaSet C 6047000 1 演出用_特斯卡特利波卡] +[charaSet D 1098254400 1 演出用_戴比特] [charaScale C 1.3] [charaScale D 1.1] @@ -21,7 +21,7 @@ [imageSet S back10000 1 1] [charaScale S 1.01] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [charaScale T 1.4] [scene 10000] @@ -64,19 +64,19 @@ [wait wipe] [wt 2.0] -？1：[line 3]ここは[line 3] +？1：[line 3]这里是[line 3] ？！ [wt 1.0] -？1：[line 3]そうだ。洞窟で目覚める前に来た場所だ +？1：[line 3]对了，是在洞窟苏醒前来过的地方。 ？！ [wt 1.0] -？1：何も見えない、誰もいない。 +？1：什么都看不见，一个人都没有。 ？！ @@ -85,13 +85,13 @@ [seStop 21_ade649 1.0] [seStop ad986 1.0] -？1：でも、不思議と満たされている。 +？1：但是，却不可思议地感到很充实。 ？！ [wt 3.0] -？1：[line 3]彼に会いに行こう +？1：[line 3]去见他吧。 ？！ @@ -113,95 +113,95 @@ [wt 1.0] ＠ -一説によると、アステカ神話において死者は様々な[r][#試練:たたかい]で死亡した者と、自然死した者とに分かれる。 +有说法称，阿兹特克神话中死者分为[r]经历各种[#试练:战斗]而死之人，及自然死亡之人。 [k] ＠ -[#試練:たたかい]で死亡した者は天上13天のうち12天、[r]テテオカンと呼ばれる楽園に導かれる。 +经历[#试练:战斗]而死之人会被引领至天上十三重天中的第十二天，[r]被称作特特奥坎的乐园。 [k] ＠ -テテオカンの東は戦死者と人身供儀の贄となった者が[r]往くトラウィストランパ。 +特特奥坎的东边是战死者与人祭的祭品[r]所前往的特拉维斯特兰帕。 [k] ＠ -テテオカンの西は出産で死した女性たちが[r]往くチワトランパ。 +特特奥坎的西边是因分娩而死的女性[r]所前往的西瓦特兰帕。 [k] ＠ -テテオカンの南は子供の死者が往く[r]輝きの領域ウィツトランパ。 +特特奥坎的南边是孩童死者所前往的[r]光辉领域维兹特兰帕。 [k] ＠ -そしてテテオカンの北には、[r]静寂と休息の領域[#ミクトランパ]。 +然后特特奥坎的北边，[r]则是寂静与休憩的领域[#米克特兰帕]。 [k] ＠ -[#この領域:ミ ク ト ラ ン パ]の支配神はテスカトリポカ。[r]戦と死の神。生贄を求め、死を運ぶ全能神。 +[#这个领域:米克特兰帕]的支配神是特斯卡特利波卡。[r]战争与死亡之神。寻求活祭，搬运死亡的全能神。 [k] ＠ -一方、地下冥界も九層に分かれて存在する。 +另一方面，地下冥界也被分成九层。 [k] ＠ -自然死した人間の魂に試練を与え、[r]世界に還れるほど強い魂に鍛え直す地下冥界。 +给予自然死亡的人类试炼，[r]将他们的灵魂重新锻炼至强大到足以回归世界的地下冥界。 [k] ＠ -その名をミクトラン。[r]汎人類史においては、 +其名为米克特兰。[r]在泛人类史中， [k] ＠ -[#狡知:こうち]に長けたミクトランテクトリと、[r]その妻であるミクトランシワトルの二神の領域。 +是以狡黠见长的米克特兰特库特利，[r]与他的妻子米克特兰特西瓦特尔这二神的领域。 [k] ＠ -『死のみ』を司る純粋な『死神』は、[r]この二神だけである。 +『只司掌死亡』的纯粹『死神』，[r]只有这二神。 [k] ＠ -中南米は人々にとって死が身近な世界だ。[r]故に、どのような神であれ『死』を司る。 +对人们来说，中南美是与死相邻的世界。[r]因此，无论哪位神，都会司掌『死亡』。 [k] ＠ -人生において『死』は必ずついてくるもの。 +人生中，『死亡』是必然会造访的。 [k] ＠ -『死』をどう解釈し乗り越えるかは、[r]各々の神の裁量にかかっている。 +该如何诠释并跨越『死亡』，[r]则取决于各个神的裁度。 [k] ＠ -その点で言えば、[r]テスカトリポカほど理解の難しい神はいない。 +从这点来说，[r]没有比特斯卡特利波卡更难理解的神了。 [k] ＠ -彼は戦の神として『戦争で勝利する戦士』を求める。[r]戦いこそ至上のものであるからだ。 +他作为战神寻求着『在战争中获胜的战士』。[r]因为战争才是至高无上的。 [k] ＠ -しかし。戦士の魂は彼の領域ではなく、[r]東のトラウィストランパに導かれる。 +然而，战士的灵魂会被引领至东边的特拉维斯特兰帕，[r]而不是他的领域。 [k] ＠ -戦という種を蒔いておきながら、[r]刈り入れる者は別の神なのだ。 +他播撒了名为战争的种子，[r]收割者却是别的神明。 [k] ＠ -静寂と休息の領域。[r]テスカトリポカの楽園、ミクトランパ。 +寂静与休憩的领域。[r]特斯卡特利波卡的乐园，米克特兰帕。 [k] ＠ -現在においてさえ、この領域がどのような死者を[r]迎え入れるのかは解明されていない。 +其实直到现在，都未明确[r]该领域会迎接什么样的死者。 [k] ＠ -ただ、ミクトランやシバルバーのような[r]地下冥界でない事だけは確かであり、 +不过至少可以确定，这里并非米克特兰[r]或希巴尔巴那样的地下冥界。 [k] ＠ -この領域に招かれる魂は、なんであれ、[r]休息に値する『戦い』にいた者……なのかもしれない。 +或许……被邀请至该领域的灵魂，无论是什么，[r]都是经历过值得休息之『战』的人吧。 [k] [messageOff] @@ -257,170 +257,170 @@ [charaFadein A 0.7 300,0] [wt 1.2] -＠デイビット -という訳だ。[r]カルデアはＯＲＴを止めたよ、テスカトリポカ。 +＠戴比特 +就是这样。[r]迦勒底阻止了ORT哦，特斯卡特利波卡。 [k] -＠デイビット -おまえの視た未来は幻となった。[r]神であれ虚言を口にした以上、罰を受けるべきだ。 +＠戴比特 +你所看到的未来化作幻影了。[r]哪怕是神，撒谎就该接受惩罚。 [k] -＠デイビット -ケツァル・コアトルを呼んでこよう。[r]確か、西のチワトランパが彼の領域だったな。 +＠戴比特 +不如去叫魁札尔·科亚特尔吧。[r]我记得西边的西瓦特兰帕是他的领域吧。 [k] -＠テスカトリポカ -マジかよ、トリ公のマカナだけはカンベンだ。[r]ありゃ頭蓋骨に響く。二日酔いよりひでぇ。 +＠特斯卡特利波卡 +不会吧，我唯独受不了鸟公的玛卡纳。[r]那玩意能让头盖骨嗡嗡响，比宿醉还要命。 [k] [charaFaceFade A 8 0.3] -＠テスカトリポカ -そもそも嘘は言っていない。[r]ＯＲＴは[#世界:ミクトラン]を破壊しただろ？ +＠特斯卡特利波卡 +更何况我根本没撒谎。[r]ORT确实破坏了[#世界:米克特兰]吧？ [k] -＠テスカトリポカ -その後はすこぉし脚色したがね。[r]完成させるには予算が足りなかったのさ。 +＠特斯卡特利波卡 +之后的部分只是稍～微改动了一下。[r]毕竟预算不足以完工了。 [k] [charaFaceFade A 0 0.3] -＠テスカトリポカ -……と、お客さんだ。[r]待ち人来たり、だぜデイビット。 +＠特斯卡特利波卡 +……哎哟，来客人了。[r]你等的人到了哦，戴比特。 [k] [messageOff] [charaTalk B,A] [wt 1.0] -？1：テスカトリポカ -？2：デイビット +？1：特斯卡特利波卡。 +？2：戴比特。 ？！ [charaFace B 0] -＠デイビット -別に待っていない。[r]半々だと考えていた。寄り道だからな。 +＠戴比特 +我倒也没在等[&他:她]。[r]我觉得概率对半开，毕竟是在绕路。 [k] -＠テスカトリポカ -そりゃ来るだろ。[r]質に入れた武器を取り戻さなくちゃならん。 +＠特斯卡特利波卡 +[&他:她]肯定要来啊。[r]还得把抵押在我这的武器拿回去嘛。 [k] -＠テスカトリポカ -この先もマスターとして戦うんならな。[r]そうだろ、[&少年:お嬢]。 +＠特斯卡特利波卡 +只要今后还打算以御主的身份战斗。[r]对吧，[&少年:姑娘]。 [k] -？1：[line 3]そうだ。ここが生と死の境界なら[line 3] +？1：[line 3]没错，如果这里就是生与死的边界[line 3] -？2：マスター権を取り返して、自分の世界に帰る +？2：我要夺回御主权，回到自己的世界。 ？！ [charaFace B 2] -＠デイビット -待てテスカトリポカ。マスター権は[r][%1]に戻っていたんじゃないのか？ +＠戴比特 +慢着，特斯卡特利波卡。[r]御主权不是已经回到[%1]手上了吗？ [k] -＠デイビット -召喚できていたぞ、[&アイツ:彼女]。 +＠戴比特 +[&那家伙:她]已经可以召唤了啊。 [k] [charaFaceFade A 1 0.3] -＠テスカトリポカ -召喚だけならな。令呪があれば[r]冥界線を利用して、それまでの[#縁:えん]が武器になる。 +＠特斯卡特利波卡 +那也仅限于召唤。只要令咒在身，[r]就能利用冥界线，将以往的缘分化作武器。 [k] -＠テスカトリポカ -その令呪はカマソッソにくれてやった。[r]ヤツから三画を取り戻したのも事実だ。 +＠特斯卡特利波卡 +我把那个令咒给了卡玛佐茨。[r]而[&他:她]也确实从那家伙身上夺回了三划。 [k] -＠テスカトリポカ -[#だがマスター権は誰にも渡していない]。[r]以前、オレが買い取ったままだ。 +＠特斯卡特利波卡 +[#然而我没有将御主权交给任何人]。[r]还维持着之前被我买下的状态。 [k] [charaFace B 3] -＠デイビット -……では、万全の戦いではなかったのか。 +＠戴比特 +……所以，那些战斗都不是在最好的状态下打的吗。 [k] -＠デイビット -確かに、世界を救った[&男:女]にしては[r]迫力がない、とは感じていたが……[bgmStop BGM_MAP_10 1.5] +＠戴比特 +确实，难怪我觉得以拯救过世界的[r][&男人:女人]而言缺乏魄力……[bgmStop BGM_MAP_10 1.5] [k] [charaFace B 4] -＠デイビット -よし。戦おう。 +＠戴比特 +好，战斗吧。 [k] [bgm BGM_BATTLE_189 0.1] -＠デイビット -ここはミクトランパ。[r]生も死もない領域だ。 +＠戴比特 +这里是米克特兰帕，[r]无生亦无死的领域。 [k] -＠デイビット -ここでなら生き返るために負った負債は成立しない。[r]おまえは万全の状態だ、マスター。 +＠戴比特 +在这里，为复活所欠下的债不会成立。[r]你已处于最好的状态了，御主。 [k] -＠デイビット -勝った者が『生』に蹴飛ばされる。[r]勝った者に『代償』は返される。 +＠戴比特 +赢家会被踹往『生』。[r]『代价』也会被返还给赢家。 [k] -＠デイビット -おまえの場合は令呪、即ちマスター権だ。[r]オレの場合は[line 3]どうなんだ、テスカトリポカ？ +＠戴比特 +你的代价是令咒，也就是御主权。[r]换作是我[line 3]又会如何呢，特斯卡特利波卡？ [k] -＠テスカトリポカ -そりゃ生き返ってもう一度、だ。[r]なんならオレを召喚したあたりまで時間を戻してもいい。 +＠特斯卡特利波卡 +那当然是死而复生再来一次啦。[r]要不干脆把时间回溯到召唤出我的那时吧。 [k] -＠テスカトリポカ -今度こそＯＲＴでこの惑星を破壊しろ。[r]もちろん、二度目のカルデア込みでな？ +＠特斯卡特利波卡 +这次定要让ORT破坏这颗行星。[r]当然，也包括第二轮的迦勒底哦？ [k] [charaFace B 8] -＠デイビット -あれをまた１年か。[r]51万6600分もの[line 3]いや。 +＠戴比特 +将那些再来一年吗？[r]51万6600分钟[line 3]不。 [k] -＠デイビット -構わない。30時間程度の話だ。 +＠戴比特 +无妨，不过30小时罢了。 [k] -？1：まだ諦めてないのか -？2：どうしてそこまでして、地球を破壊する[&んだ:の]？ +？1：你还没放弃吗？ +？2：为什么不惜做到这种地步，也要破坏地球？ ？！ [charaFace B 1] -＠デイビット -おかしな事を[#訊:き]く。[r]オレとおまえは同じだ。 +＠戴比特 +这问题问得真奇怪。[r]我跟你是一样的。 [k] [charaFace B 0] -＠デイビット -責務じゃない。やりたいからやっている。[r]自己満足というヤツだ。 +＠戴比特 +这并非责任，是因为想做才会做，[r]也就是所谓的自我满足。 [k] -＠テスカトリポカ -ハッ、自己満足で地球割りとはとんだ狂戦士だ！[r]そっちのマスターも同じ穴の[#狢:むじな]だがな！ +＠特斯卡特利波卡 +呵，为了自我满足就要劈开地球，这什么狂战士啊！[r]虽说对面的御主也是一丘之貉！ [k] [charaFaceFade A 0 0.3] -＠テスカトリポカ -いいだろう。[r]この戦いに勝った方を、オレの領域から追放しよう。 +＠特斯卡特利波卡 +好吧。[r]赢得这场战斗的那方将会被放逐出我的领域。 [k] [messageOff] @@ -434,8 +434,8 @@ [charaFadein H 0.4 0,-150] [wt 0.6] -＠C：テスカトリポカ -アステカ神話における最後のイニシエーションだ。[r][#全てを使え]。その上で敗者になる者を、[#神:オレ]は笑わん。 +＠C：特斯卡特利波卡 +这是阿兹特克神话中最后的过度礼仪。[r][#用尽一切吧]，[#神:我]不会嘲笑用尽一切仍沦为败者之人。 [k] [messageOff] @@ -449,12 +449,12 @@ [charaMove H 0,-220 5.0] [wt 3.0] -＠テスカトリポカ -『逃げ[#惑:まど]い、殺しを[#厭:いと]い、正義を疑う。[r]　そんな臆病者は戦士とは認めない』 +＠特斯卡特利波卡 +『仓皇逃窜、厌恶杀戮、怀疑正义。[r]　我不认可这种胆小鬼是战士。』 [k] -＠テスカトリポカ -オマエは死を嫌いすぎる。[r]だが。その信条で生き延びた以上、認めねばならん。 +＠特斯卡特利波卡 +你太厌恶死亡了。[r]但是，既然你以这种信条存活至今，我也不得不认可。 [k] [messageOff] @@ -467,47 +467,47 @@ [cueSeStop m52805 2.0] [wt 2.0] -＠テスカトリポカ -[line 3]カルデアの[&男:女]。[r]その魂が戦士であるのなら、戦士の姿で応えよう。 +＠特斯卡特利波卡 +[line 3]迦勒底的[&男人:女人]。[r]倘若你拥有战士的灵魂，我就以战士的形象来回应吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] [charaFadeout G 0.1] -[charaSet A 6047002 1 テスカトリポカ] +[charaSet A 6047002 1 特斯卡特利波卡] -＠テスカトリポカ -オレはすべての『戦士』を歓迎する。 +＠特斯卡特利波卡 +我欢迎所有的『战士』。 [k] -＠テスカトリポカ -アステカでは勝利した戦士のみが栄光を手に入れる。[r]オレもそれを推奨する。しかし。 +＠特斯卡特利波卡 +在阿兹特克，唯有胜利的战士才能获得荣誉。[r]我也推崇这点。然而， [k] [charaFaceFade C 2 0.3] -＠テスカトリポカ -戦いには勝者と敗者が存在する。[r]敗者の努力。勇気。決断が[#顧:かえり]みられる事はない。 +＠特斯卡特利波卡 +战斗定然存在胜者与败者。[r]败者的努力、勇气、决断，不会受到关注。 [k] [charaFaceFade C 4 0.3] -＠テスカトリポカ -それがオレには看過できん。[r]戦いで死ぬ者は、等しく報われるべきだからだ。 +＠特斯卡特利波卡 +我无法坐视不管这种情况。[r]在战斗中死去之人，都该平等地获得回报。 [k] -＠テスカトリポカ -故にオレの領域は、敗者を迎える。 +＠特斯卡特利波卡 +因此我的领域会欢迎败者。 [k] -＠テスカトリポカ -勇敢に戦い、無惨に敗れ、[r]誰からも忘れ去られる魂を迎え入れる。 +＠特斯卡特利波卡 +欢迎那些勇敢战斗，凄惨败北，[r]遭到所有人遗忘的灵魂。 [k] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠テスカトリポカ -彼らの功績を認め、[r]それに相応しい休息と安寧を与える。 +＠特斯卡特利波卡 +我认可他们的功绩，[r]并会给予与之相符的休憩与安宁。 [k] [messageOff] @@ -517,34 +517,34 @@ [charaFaceFade A 6 0.3] -＠テスカトリポカ -さあ[line 3]オマエはどちらだ、[r][%1]。 +＠特斯卡特利波卡 +来吧[line 3]你会是哪边呢，[r][%1]。 [k] [charaTalk on] -＠テスカトリポカ -敗者となって地平線の彼方にある[r]あの楽園に向かい、休息を得るか。 +＠特斯卡特利波卡 +是成为败者，前往位于地平线彼方的[r]那座乐园，获得休憩。 [k] -＠テスカトリポカ -それとも、勝者となって戦いに戻るか。 +＠特斯卡特利波卡 +还是成为胜者，回归战场呢。 [k] [charaFaceFade A 0 0.3] -＠テスカトリポカ -これは真実、ミクトランを滅ぼす戦いだ。[r]オマエが勝利すれば、第七の異聞帯に“次”はない。 +＠特斯卡特利波卡 +这是真正的，毁灭米克特兰之战。[r]如果你获胜，第七异闻带就不会有“下一轮”。 [k] -＠テスカトリポカ -夜明けの太陽[line 3]我が[#第五の太陽:ナ ウ イ ・ オ リ ン]を以て、[r]ミクトランの物語は幕を閉じる。 +＠特斯卡特利波卡 +就以拂晓的太阳[line 3]以我的[#第五太阳:Nahui Ollin]，[r]替米克特兰的故事降下帷幕吧。 [k] -＠テスカトリポカ -その覚悟を示すがいい。[r]生と死を、己の手で選び取る時だ。 +＠特斯卡特利波卡 +展现出你的觉悟吧。[r]现在正是亲手选择生或死的时候。 [k] [messageOff] @@ -556,48 +556,48 @@ [charaMove H 0,-220 0.6] [wt 1.0] -＠デイビット -選んだところで、掴めるかは別の話だ。[r][&彼:彼女]はここで休む事になる。 +＠戴比特 +就算作出了选择，能否抓住又另当别论了。[r][&他:她]将会在此休息。 [k] [charaFace D 10] -＠デイビット -人理を濫用しすぎたカルデアは[r]『異星の神』に間に合わない。 +＠戴比特 +过度滥用人理的迦勒底[r]是赶不上『异星之神』的。 [k] -＠デイビット -カルデアス……いや、マリスビリーは[r]『人類の敵』ではない。 +＠戴比特 +迦勒底亚斯……不，马里斯比利[r]并非『人类之敌』。 [k] -＠デイビット -ヤツは『[#宇宙の敵]』だ。[r]それに関知できたのがオレだけなら[line 3] +＠戴比特 +那家伙是『[#宇宙之敌]』。[r]既然清楚此事的只有我[line 3] [k] -＠デイビット -この惑星を破壊する事で、[r]人類が負うであろう汚名を無くそう。 +＠戴比特 +我就要破坏这颗行星，[r]抹除人类将要背负的污名。 [k] [charaFace D 2] -＠デイビット -君は世界を救う。[r]オレは宇宙を救う。 +＠戴比特 +你要拯救世界，[r]而我要拯救宇宙。 [k] -＠デイビット -人類を救うという目的は同じでも、[r]手段が異なる以上、対決は避けられない。 +＠戴比特 +就算拯救人类这个目的相同，[r]既然手段不同，对决就无可避免。 [k] -＠デイビット -構えろ[%1]。[r]互いにハンデはない。 +＠戴比特 +准备应战吧，[%1]。[r]彼此都别手下留情。 [k] -＠デイビット -クリプターとしてではなく、[r]マスターとして勝負を挑もう。 +＠戴比特 +我不是作为[#隐匿者:Crypter]，[r]而是以御主的身份发起挑战。 [k] -＠デイビット -なにしろ、これが最後だ。コフィンの中で[r]幾度となく[#想像:シミュレート]した戦いを、行うとしよう。 +＠戴比特 +毕竟这就是最后了。就让我打响在筐体中[r][#想象:模拟]过无数遍的战斗吧。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132611.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132611.txt index 7b27d1f7a..3e002ee53 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132611.txt @@ -5,12 +5,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6047002 1 テスカトリポカ] +[charaSet A 6047002 1 特斯卡特利波卡] [charaScale A 0.9] -[charaSet B 1098254400 1 デイビット] +[charaSet B 1098254400 1 戴比特] -[charaSet C 6047002 1 演出用_テスカトリポカ] -[charaSet D 1098254400 1 演出用_デイビット] +[charaSet C 6047002 1 演出用_特斯卡特利波卡] +[charaSet D 1098254400 1 演出用_戴比特] [charaScale C 1.2] [charaScale D 1.2] @@ -22,8 +22,8 @@ [imageSet K back10001 1 1] [charaScale K 1.05] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet L 98115000 1 特效用] +[charaSet M 98115000 1 特效用] [scene 168800] @@ -46,16 +46,16 @@ [bgm BGM_EVENT_45 0.1] -＠デイビット -……やはりな。[r]マスターとして戦うのなら、そちらが上か。 +＠戴比特 +……果然啊。[r]作为御主的战斗，还是你更胜一筹吗。 [k] -＠デイビット -そもそもテスカトリポカ１騎だけというのは[r]どうなんだ？ +＠戴比特 +何况凭什么我只有一骑特斯卡特利波卡？ [k] -＠デイビット -全能神なら[#眷属:けんぞく]がいるだろう。[r]ジャガーマンくらいは連鎖召喚してほしかったな。 +＠戴比特 +全能神总会有眷属吧。[r]你倒是至少连锁召唤个豹人出来啊。 [k] [messageOff] @@ -88,61 +88,61 @@ [charaChange B 1098124350 0 fade 0.8] [wait charaChange B] -＠デイビット -ともあれ、結果は出た。[r]敗者は早々に立ち去るべきだ。 +＠戴比特 +无论如何，结果已经得出。[r]败者就该尽早离去。 [k] -？1：待って[line 3] +？1：慢着[line 3] -？2：ＯＲＴ以外に『異星の神』と戦う方法はなかった[&のか:の？] +？2：除了ORT，就没有其他与『异星之神』战斗的办法了吗？ ？！ [charaFace B 9] -＠デイビット -……そうだ。[r]オレは、おまえのように他人と信頼は築けない。 +＠戴比特 +……没错。[r]我无法像你那样与他人构建信赖关系。 [k] -＠デイビット -Ａチームの一員としてカルデアスの正体に[r]辿り着いた時は、何もかも手遅れだった。 +＠戴比特 +当我作为A组的一员知晓迦勒底亚斯真面目时，[r]一切都为时已晚了。 [k] -＠デイビット -完成していたカルデアスは惑星そのもの。[r]誰にも破壊できない。 +＠戴比特 +已然完成的迦勒底亚斯就是行星本身。[r]谁都无法破坏。 [k] -＠デイビット -計画を止めるようマリスビリーを脅迫したが、[r]ヤツは自分から命を絶った。 +＠戴比特 +我威胁马里斯比利停止计划，[r]那家伙却自尽了。 [k] -＠デイビット -『自分の命と人理保障。[r]　どちらを守るべきか、考えるまでもない』とな。 +＠戴比特 +还说什么『自己的性命与人理保障。[r]该守护哪边，根本想都不用想』。 [k] [charaFace B 4] -＠デイビット -あの瞬間、オレはヤツの計画に乗るしかなくなった。[r]部外者になってはカルデアスは破壊できない。 +＠戴比特 +从那一瞬间起，我就只能登上那家伙的贼船了。[r]一旦成为局外人，就无法破坏迦勒底亚斯了。 [k] -＠デイビット -最後までカルデアに所属する者にしか[r]破壊の機会は訪れないと読んだ。 +＠戴比特 +我预判唯有直到最后都隶属于迦勒底的人，[r]才能获得破坏它的机会。 [k] [charaFace B 6] -＠デイビット -つまり、君たちだ。[r]オレはクリプターとして留まる事を選んだが[line 3] +＠戴比特 +换言之，就是你们。[r]我选择了维持[#隐匿者:Crypter]的身份[line 3] [k] -＠デイビット -新しいカルデアとして、古いカルデアと戦うとはね。 +＠戴比特 +而你们竟要作为新的迦勒底，与旧迦勒底战斗。 [k] -＠デイビット -ノウム・カルデアか。いい名称だよ。 +＠戴比特 +是叫[#新:Novum]·迦勒底吗。真是个好名字哦。 [k] @@ -155,7 +155,7 @@ [wt 1.0] ？1：[line 3]！ -？2：待って、デイビット！ +？2：慢着，戴比特！ ？！ @@ -169,33 +169,33 @@ [bgm BGM_EVENT_60 1.1] -＠テスカトリポカ -呼び止めるな。[r]敗者から退場の機会さえ奪うつもりか。 +＠特斯卡特利波卡 +别叫住他。[r]难道你连败者退场的机会都打算夺走吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] [charaFaceFade C 3 0.3] -＠テスカトリポカ -……まあ、ここは見送ってやれ。[r]今のヤツにはミクトランパが相応しい。 +＠特斯卡特利波卡 +……这时候就目送他离去吧。[r]现在的他正适合待在米克特兰帕。 [k] [charaFaceFade C 6 0.3] -＠テスカトリポカ -安心しろ。オレの楽園はそりゃあもう[r]夢のドリームスパだが、それも永遠じゃあない。 +＠特斯卡特利波卡 +放心吧。我的乐园可是梦幻的Dream Spa，[r]但那也不是永恒的。 [k] -＠テスカトリポカ -休んだ後は戦ってもらう。[r]今度こそ勝利する側に立つように。 +＠特斯卡特利波卡 +休息过后还是要让他去战斗的。[r]为了下次一定要站在获胜的那方。 [k] [charaScale A 1.0] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠テスカトリポカ -ようは休憩所なんだよ、ここは。[r]次の戦いに備えるための、な。 +＠特斯卡特利波卡 +说白了，这里就是休息室。[r]是用来为下场战斗做准备的。 [k] [messageOff] @@ -207,8 +207,8 @@ [charaEffect L bit_talk_summon_o] [wt 2.0] -？1：[line 3]これは[line 3] -？2：[line 3][&待った:待って]、マスター権が戻ってない！ +？1：[line 3]这[line 3] +？2：[line 3]慢着，御主权还没回来！ ？！ @@ -216,8 +216,8 @@ [charaTalk on] [charaFaceFade A 5 0.3] -＠テスカトリポカ -と。そうだったな、忘れていた。 +＠特斯卡特利波卡 +噢，对哦，差点忘了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_60 2.0] @@ -233,12 +233,12 @@ [cueSeStop m52805 1.0] [wt 1.6] -＠テスカトリポカ -そら、持っていけ。 +＠特斯卡特利波卡 +给，拿去吧。 [k] -＠テスカトリポカ -この姿で買い取ったものだからな。[r]この姿で返すのが筋ってもんだ。 +＠特斯卡特利波卡 +毕竟是用这个形象买下的东西，[r]用这个形象返还才合乎道理吧。 [k] [messageOff] @@ -268,76 +268,76 @@ [bgm BGM_EVENT_73 0.1] [charaFaceFade A 8 0.3] -＠テスカトリポカ -さて。オレもここで退場だ。 +＠特斯卡特利波卡 +好了，我也该在此退场了。 [k] -＠テスカトリポカ -残念なことに今回は敵同士だったが……[r]いや、敵同士だったからこそ、か。 +＠特斯卡特利波卡 +很遗憾，我们这次互为敌人……[r]不，应该说多亏了互为敌人吧。 [k] -＠テスカトリポカ -オレは我慢がきかない。味方だったら、[r]オマエさんの頭を背後から撃ち抜いてた。 +＠特斯卡特利波卡 +我这人没什么耐心。换作是伙伴，[r]早就从背后射穿你的脑袋了。 [k] [charaFaceFade A 0 0.3] -＠テスカトリポカ -オレは基本、戦うものすべてに肩入れする。[r]今回はその中でもデイビットに賭けていた。 +＠特斯卡特利波卡 +我基本上会支持所有战斗之人。[r]这次则在其中选了戴比特下注。 [k] -＠テスカトリポカ -とにかく、ぶっ壊れる範囲が派手だったからな。 +＠特斯卡特利波卡 +就因为他破坏的范围大到夸张。 [k] -＠テスカトリポカ -国の滅亡なんざ何度も観ている側からすりゃあ、[r]そりゃ期待もするさ。 +＠特斯卡特利波卡 +站在国家灭亡都见识过好多次的立场上，[r]自然会对他有所期待。 [k] -＠テスカトリポカ -だが間違えないでくれ。[r]『すべてが滅びる』戦いなんてものはない。 +＠特斯卡特利波卡 +不过你可千万别搞错。[r]不存在什么『一切都会毁灭』的战斗。 [k] -＠テスカトリポカ -オマエさんも、ミクトランを終わらせはしたが[r]滅ぼしてはいない。 +＠特斯卡特利波卡 +你也一样，虽然终结了米克特兰，[r]却没有毁灭它。 [k] [charaFaceFade A 3 0.3] -＠テスカトリポカ -アステカ神話において、[r]絶滅は繰り返されると聞いているだろ？ +＠特斯卡特利波卡 +你听说过在阿兹特克神话中，[r]灭绝是会反复重演的吧？ [k] -＠テスカトリポカ -なら、その後に蘇るものがある事も知ったはずだ。 +＠特斯卡特利波卡 +那你也应该知道，仍有事物会在灭绝后复苏。 [k] -＠テスカトリポカ -国が滅びても、文明が滅びても、生き続けるものがある。[r]これを消す事は、誰にもできない。 +＠特斯卡特利波卡 +哪怕国家灭亡、文明灭亡，仍有事物会存活下去。[r]谁都无法将其抹除。 [k] -＠テスカトリポカ -それがなにか、分かるかい？ +＠特斯卡特利波卡 +你知道那是什么吗？ [k] -？1：……記録？ +？1：……记录？ [charaFaceFade A 6 0.3] -＠テスカトリポカ -『時間』だ。 +＠特斯卡特利波卡 +是『时间』。 [k] -？2：……ディノスたちの言っていた『より大きなもの』 +？2：……是迪诺斯们所说的『更为宏大的事物』。 [charaFaceFade A 8 0.3] -＠テスカトリポカ -ああ。正解だ、[&少年:少女]。[r]ディノスが仕えていたのは『時間』だよ。 +＠特斯卡特利波卡 +嗯，你答对了，[&少年:少女]。[r]迪诺斯侍奉的是『时间』哦。 [k] -＠テスカトリポカ -オレの楽園にディノスが来ていれば伝えてやる。[r]オマエたちの友人は、大したヤツだったってな。 +＠特斯卡特利波卡 +要是有迪诺斯来到我的乐园，我会告诉他们的。[r]说你们的朋友是个了不起的家伙。 [k] @@ -345,50 +345,50 @@ [charaFaceFade A 6 0.3] -＠テスカトリポカ -オマエたちは時間を計るものと捉えがちだ。[r]時間とは積み重なるもの。それだけで意義の有るもの。 +＠特斯卡特利波卡 +你们往往会把时间视作用来测量的存在。[r]时间其实是用来累积的存在。是仅此就具备意义的存在。 [k] -＠テスカトリポカ -オマエが滅びようが、オマエの国が滅びようが、[r]時間は消え去らない。 +＠特斯卡特利波卡 +无论是你毁灭，还是你的国家毁灭，[r]时间都不会被抹除。 [k] [charaFaceFade A 5 0.3] -＠テスカトリポカ -人間は自分たちこそ『乗り手』と思いがちだがな。 +＠特斯卡特利波卡 +人类往往以为自己才是『乘客』。 [k] -＠テスカトリポカ -乗り手なのは時間の方で、[r]人間はソレを運ぶ河みたいなもんさ。 +＠特斯卡特利波卡 +其实时间才是乘客，[r]人类则类似于运送它的河流。 [k] -＠テスカトリポカ -覚えておけ、[%1]。[r]時を刻むものは人間だけじゃない。 +＠特斯卡特利波卡 +给我记住了，[%1]。[r]会刻下时间流逝的不只有人类。 [k] -＠テスカトリポカ -人間が観測する時間。[r]機械が記録する時間。 +＠特斯卡特利波卡 +人类观测的时间、[r]机械记录的时间、 [k] -＠テスカトリポカ -物質が磨耗する時間。[r]惑星が冷却する時間。 +＠特斯卡特利波卡 +物质磨耗的时间、[r]行星冷却的时间。 [k] [charaFaceFade A 0 0.3] -＠テスカトリポカ -そのすべてが無くならないかぎり、[r]オレたちの世界は不滅なんだ。 +＠特斯卡特利波卡 +只要这一切没有全都消失，[r]我们的世界就是不灭的。 [k] -＠テスカトリポカ -終わりはない。失われるものはあっても、[r]この[#惑星:ほ　し]の誰もが役目を終えても[line 3] +＠特斯卡特利波卡 +永无尽头。就算会丧失什么，[r]就算这颗[#行星:星球]上的每个人都完成了使命[line 3] [k] [charaFaceFade A 8 0.3] -＠テスカトリポカ -[#時間:みらい]は、いつまでも続いていくのさ。 +＠特斯卡特利波卡 +[#时间:未来]也会永恒不断地持续下去。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300132710.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300132710.txt index 66abc9076..72ded37da 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300132710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300132710.txt @@ -6,20 +6,20 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 98001000 1 マシュ] -[charaSet B 1098182000 1 ネモ・ナース] -[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098257400 1 シオン] -[charaSet F 1098239320 1 カドック] -[charaSet G 1098254800 1 ネモ・マリーン] -[charaSet H 1098158330 1 ネモ] -[charaSet I 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet J 98002000 1 フォウ] -[charaSet K 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet L 1098252900 1 テペウ] -[charaSet M 1098181610 1 ロマニ・アーキマン] -[charaSet N 1098257500 1 ラスプーチン] +[charaSet A 98001000 1 玛修] +[charaSet B 1098182000 1 尼莫护士] +[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098257400 1 希翁] +[charaSet F 1098239320 1 卡多克] +[charaSet G 1098254800 1 尼莫水兵] +[charaSet H 1098158330 1 尼莫] +[charaSet I 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet J 98002000 1 芙芙] +[charaSet K 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet L 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet M 1098181610 1 罗玛尼·阿其曼] +[charaSet N 1098257500 1 拉斯普京] [sceneSet O 132900 1] [sceneSet P 132900 1] @@ -64,16 +64,16 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -お目覚めですか、先輩。[r]わたしも先ほど目を覚ましました。 +＠玛修 +您醒了吗，前辈？[r]我也是刚醒。 [k] -＠マシュ -第七異聞帯での戦闘は終了しました。[r]甲板で倒れていたわたしたちは治療室に運ばれて、 +＠玛修 +在第七异闻带的战斗结束了。[r]倒在甲板上的我们被送往了治疗室， [k] -＠マシュ -眠ったまま、１時間のバイタルチェックを[r]済ませていただいたところです。 +＠玛修 +在沉睡的状态下，[r]刚完成了1小时的生命体征检查。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -83,42 +83,42 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ・ナース -はい。ふたりとも異常なし、[r]宇宙線による細胞破壊も見られませんでした。 +＠尼莫护士 +是的。两位均无异常，[r]也没有发现宇宙射线造成的细胞损坏。 [k] -＠ネモ・ナース -安心して部屋に戻られて結構です。[r]持ち物と礼装はそちらにまとめてあります。 +＠尼莫护士 +你们可以放心回房间了。[r]随身物品与礼装都已经整理好放回房间了。 [k] -＠ネモ・ナース -と、その前に管制室ですね。[r]ゴルドルフ司令官がお呼びです。 +＠尼莫护士 +对了，回房前还是先去一趟管制室吧。[r]戈尔德鲁夫司令官找你们。 [k] -？1：わかりました。ありがとう、ナースさん +？1：知道了。谢谢你，护士。 ？！ [charaFace B 0] -＠ネモ・ナース -こちらこそ。こうして私が医療行為に従事できるのも、[r]ストーム・ボーダーが無事なのも、 +＠尼莫护士 +彼此彼此。无论是我还能像这样从事医疗行为，[r]还是Storm Border能够平安无事， [k] -＠ネモ・ナース -おふたりが戦ってくれたおかげですから。[r]どうぞ、胸を張って管制室へ。 +＠尼莫护士 +都是两位奋力战斗的功劳。[r]请挺起胸膛前往管制室吧。 [k] [charaFace B 2] -＠ネモ・ナース -あ、でも無理は禁物ですよ？[r]体力は戻りましたが、疲労の芯は残っています。 +＠尼莫护士 +啊，但是严禁逞强哦？[r]体力是恢复了，但疲劳还没完全缓解。 [k] [charaFace B 0] -＠ネモ・ナース -司令官の話が終わり次第、しっかりと休むように。[r]いいですね？ +＠尼莫护士 +等听完司令官讲话，记得去好好休息。[r]明白了吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！　治療、ありがとうございました。[r]それでは失礼します。 +＠玛修 +好的！　感谢您的治疗。[r]那我们先告辞了。 [k] [messageOff] @@ -180,16 +180,16 @@ [charaFace C 13] -＠ゴルドルフ -ふむ。メディカルチェックがようやく終わったか。[r]どうやら何事もなかったようだな。 +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯，医疗检查总算结束了啊。[r]看来没什么问题呢。 [k] -＠ゴルドルフ -私はこれといって案じていなかったが、[r]他のスタッフはそうでもあるまい。 +＠戈尔德鲁夫 +我其实并没有非常担心你们，[r]但其他工作人员就不尽然了。 [k] -＠ゴルドルフ -私から全員への[#檄:げき]が飛ぶ前に、[r]何か声をかけてやるがいい。 +＠戈尔德鲁夫 +在我向全体成员训话之前，[r]你先对大家说几句吧。 [k] [messageOff] @@ -209,8 +209,8 @@ [bgm BGM_EVENT_136 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -またまた～。さっきまで５分ごとに治療室の回線を[r]開いていたのは誰だったかな～？ +＠达·芬奇 +少来啦～，是谁直到刚才为止还每隔5分钟[r]就接通一次治疗室的线路呢～？ [k] [messageOff] @@ -234,12 +234,12 @@ [subBlur #A lens 0.4 1 10 1.0 subBlur] [wt 0.4] -＠シオン -つねに治療室の報告を聞ける[r]私たちでない事だけは確かですね。 +＠希翁 +至少可以确定不是随时都能接收到[r]治疗室报告的我们呢。 [k] -＠シオン -となると、カドック氏ですか？ +＠希翁 +这样看来，是卡多克氏吗？ [k] [messageOff] @@ -254,12 +254,12 @@ [charaFadein F 0.2 -330,0] [wt 0.2] -＠カドック -よしてくれ。キリエライトはともかく、[r][%1]の心配なんてしてどうする。 +＠卡多克 +别扯到我身上。基列莱特暂且不提，[r]我为什么要为[%1]担心啊。 [k] -＠カドック -どうせケロッとなんでもない顔でやってくるんだ。[r]心配するだけ魔術回路の無駄だろ。 +＠卡多克 +反正[&他:她]肯定会一脸若无其事地回来。[r]为[&他:她]担心根本就是在浪费魔术回路啦。 [k] [messageOff] @@ -276,14 +276,14 @@ [charaMove G 390,0 0.4] [wt 0.4] -＠ネモ・マリーン -はーい！　ボクたちもナースから連絡受けられるから、[r]回線開く必要はありませーん！ +＠尼莫水兵 +举手～！　我们也能收到护士的联络，[r]所以不需要接通线路～！ [k] [charaFace G 0] -＠ネモ・マリーン -もちろんキャプテンもね！ +＠尼莫水兵 +船长当然也一样哦！ [k] [messageOff] @@ -307,16 +307,16 @@ [charaMove I 350,0 0.4] [wt 0.4] -＠ハベトロット -もちろんボクも該当しないぜ。[r]機械の操作とかよく分かんないし。 +＠哈贝特洛特 +咱当然也不符合条件。[r]而且咱又不懂怎么操作机器。 [k] -＠ハベトロット -マシュが無事なら[%1]だって[r]当然無事だろ？ +＠哈贝特洛特 +既然玛修平安无事，[r][%1]自然也平安无事吧？ [k] -＠ハベトロット -だからドッシリ構えていたんだわ。[r]なー、フォウー？ +＠哈贝特洛特 +所以咱可是从容不迫地等着哦。[r]对吧～，芙芙～？ [k] [messageOff] @@ -330,12 +330,12 @@ [charaFadein J 0.4 -320,0] [wt 0.4] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠芙芙 +芙，芙呜！ [k] -？1：フォウくんが当然のように！ -？2：（そっか……なら本当に、第七異聞帯は……） +？1：芙芙理所当然般地冒出来了！ +？2：（这样啊……看来第七异闻带真的……） ？！ @@ -363,14 +363,14 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠ムニエル -状況証拠すげえな。[r]誰もフォローしないでやんの。 +＠穆尼尔 +间接证据好齐全啊，[r]压根没人愿意配合呢。 [k] [charaFace K 4] -＠ムニエル -つまり、大人げなくウロウロしてたのは[r]おっさんだけってコトだろ？ +＠穆尼尔 +也就是说，不够稳重急得团团转的[r]只有大叔你一个吧？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -380,14 +380,14 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -くぅぅ、こんな時まで非道な連携を見せおって……！[r]アイコンタクトの一つもないのか！ +＠戈尔德鲁夫 +咕唔唔，连这种时候都打出无情无义的配合……！[r]甚至不需要任何眼神交流吗！ [k] [charaFace C 9] -＠ゴルドルフ -……まったく。[r]信じていなかったのは私ひとりだけ、というコトか。 +＠戈尔德鲁夫 +……真是的。[r]意思是不相信的只有我一个吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -397,12 +397,12 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 [FFFFFF]？[-] [k] -？1：何を信じていなかったんですか？ -？2：よく分からないけど、お心遣い感謝なり +？1：你不相信什么啊？ +？2：虽然不是很明白，但感谢关心。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -412,27 +412,27 @@ [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……ふん。 +＠戈尔德鲁夫 +……哼。 [k] -＠ゴルドルフ -レイプルーフ発射と共に反応の途絶えたＵ－オルガマリー。[r]そして『異星の神』の正体。 +＠戈尔德鲁夫 +反应随[#未来证明:Ray Proof]的发射而中断的U－奥尔加玛丽。[r]还有『异星之神』的真面目。 [k] -＠ゴルドルフ -目が覚めれば否応なく[r]この問題と向き合う事になる。 +＠戈尔德鲁夫 +你们醒来后将不得不直面这些问题。 [k] -＠ゴルドルフ -貴様たちは精神的な傷を負い、[r]立ち上がる事はできないだろうと危惧したが…… +＠戈尔德鲁夫 +我还担心你们是否会受到精神上的打击，[r]变得一蹶不振…… [k] [charaFace C 3] -＠ゴルドルフ -まさか、いつも通りの顔色とはな。[r]我々のマスターも、ずいぶんとタフになったものだ。 +＠戈尔德鲁夫 +没想到神色还是一如既往的样子。[r]看来我们的御主也成长得挺坚韧不拔的了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -444,16 +444,16 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -いえ、それは違いますゴルドルフ司令官。 +＠玛修 +不，您错了，戈尔德鲁夫司令官。 [k] -＠マシュ -皆さんが変わらずにいてくれるから、わたしも、[r]先輩も、こうして前を向けるのです。 +＠玛修 +正因为大家一如既往地陪伴在身边，[r]我和前辈才能像这样迈步向前。 [k] -？1：そうです -？2：なのでいつも通り、最後の締めをお願いします +？1：没错。 +？2：因此也麻烦您一如既往地进行最后总结吧。 ？！ @@ -464,8 +464,8 @@ [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そうか。[r]……では、けじめをつけるとするか。 +＠戈尔德鲁夫 +是吗。[r]……那就由我来画下句点吧。 [k] [messageOff] @@ -475,79 +475,79 @@ [charaFace C 0] -＠ゴルドルフ -第七異聞帯の空想樹は一掃され、[r]地底世界のあった地層は、通常のものになった。 +＠戈尔德鲁夫 +第七异闻带的空想树已被扫荡干净，[r]地底世界原本所在的地层也变回了正常的样子。 [k] -＠ゴルドルフ -また、クリプター、デイビット・ゼム・ヴォイド。[r]ならびにそのサーヴァント、テスカトリポカ。 +＠戈尔德鲁夫 +另外，[#隐匿者:Crypter]戴比特·泽姆·沃伊德，[r]及其从者特斯卡特利波卡。 [k] -＠ゴルドルフ -先ほど、両名の反応消滅を確認した。[r]これをもって第七異聞帯の切除を完了したとみなす。 +＠戈尔德鲁夫 +刚才已确认了这两者的反应消失。[r]据此判断第七异闻带已完成切除。 [k] -＠ゴルドルフ -作戦終了だ。[r]今回もよくやってくれた、諸君。 +＠戈尔德鲁夫 +作战结束。[r]诸位，这次也辛苦了。 [k] [charaFace C 14] -＠ゴルドルフ -しかし！　全異聞帯の切除を果たしたといえど、[r]我々は新たな難題を突きつけられた！ +＠戈尔德鲁夫 +然而！　虽说已成功切除所有异闻带，[r]但我们面前又出现了新的难题！ [k] -＠ゴルドルフ -『異星』とはカルデアスである[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +『异星』就是迦勒底亚斯[line 3] [k] -＠ゴルドルフ -デイビットが残した言葉の真偽を確かめるため、 +＠戈尔德鲁夫 +为确认戴比特留下的这句话是真是假， [k] -＠ゴルドルフ -ストーム・ボーダーはこれより南極、[r]カルデア基地に針路を取る！ +＠戈尔德鲁夫 +Storm Border接下来将选择前往南极，[r]前往迦勒底基地的航线！ [k] [charaFace C 13] -＠ゴルドルフ -諸君にとっては古巣に戻る帰郷のようなものだろう。[r]だが、充分に気を引き締めて臨んでほしい。 +＠戈尔德鲁夫 +对诸位而言，这就像是回老家吧。[r]但是，希望你们能打起十二分精神去面对。 [k] -＠ゴルドルフ -これは私の勘だが、[r]南極にはすべての謎の答えがあるはずだ。 +＠戈尔德鲁夫 +虽然这只是我的直觉，[r]但所有谜团的答案应该就在南极。 [k] -＠ゴルドルフ -空想樹とは何のためのものなのか。[r]地球白紙化とは何を導き出すものなのか。 +＠戈尔德鲁夫 +空想树究竟为何而存在，[r]地球白纸化是为了引出什么。 [k] -＠ゴルドルフ -そして[line 3]カルデアスを製作した前々所長、[r]マリスビリー・アニムスフィアの真意とはなんなのか。 +＠戈尔德鲁夫 +还有[line 3]制造了迦勒底亚斯的前前所长，[r]马里斯比利·阿尼姆斯菲亚的真正意图又是什么。 [k] [charaFace C 12] -＠ゴルドルフ -真実がどのようなものであれ、[r]我々が成すべき事は変わらない！ +＠戈尔德鲁夫 +无论真相是什么，[r]我们该做的事都不会改变！ [k] -＠ゴルドルフ -汎人類史の未来は我々の双肩にかかっている！ +＠戈尔德鲁夫 +泛人类史的未来就担负在我们的肩膀上！ [k] -＠ゴルドルフ -カルデアの謎は、[r]我々、ノウム・カルデアが解き明かすのだ！ +＠戈尔德鲁夫 +迦勒底的谜团，[r]就由我们[#新:Novum]·迦勒底来揭露！ [k] [messageOff] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.3] -＠一同 -おーーーー！ +＠全体 +噢[line 4]！ [k] [messageOff] @@ -631,26 +631,26 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ、いい心意気だ。[r]司令官として、私も鼻が高い。 +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯，精气神饱满。[r]身为司令官，我也倍感骄傲。 [k] [bgmStop BGM_MAP_23 1.5] -＠ゴルドルフ -だがちょっと待ってほしい。[r]ＯＲＴとの総力戦でみな疲労困憊のはずではないかな？ +＠戈尔德鲁夫 +不过先等一下。[r]跟ORT的总体战应该已经让大家疲惫不堪了吧？ [k] [bgm BGM_EVENT_92 0.1] [charaFace C 15] -＠ゴルドルフ -というより、私もそろそろ限界だ。[r]体も心も休めたくて仕方がない。 +＠戈尔德鲁夫 +倒不如说，我也快到极限了。[r]身心都恨不得立刻休息。 [k] -＠ゴルドルフ -ここは仲良く[#総員:みんな]で休憩をとろう？[r]体が資本だよ？ +＠戈尔德鲁夫 +现在还是[#全员:大家]一起去休息吧？[r]身体才是本钱嘛？ [k] [messageOff] @@ -721,35 +721,35 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ -よし。マリーンたちも部屋に戻った。 +＠尼莫 +好，水兵们也回房间了。 [k] -＠ネモ -ストーム・ボーダーはしばらくオートパイロットで[r]この宙域に待機だ。 +＠尼莫 +Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。 [k] [charaFace H 10] -＠ネモ -僕も艦長室に戻って[line 3][wt 0.6][charaFace H 0][%1]？ +＠尼莫 +我也回舰长室[line 3][wt 0.6][charaFace H 0][%1]？ [k] [bgm BGM_EVENT_159 0.1] -＠ネモ -食堂に行かなくていいのかい？[r]マシュたちが待っていると思うけど。 +＠尼莫 +不用去食堂吗？[r]玛修他们应该在等你。 [k] -？1：[line 3]うん、その前に +？1：[line 3]嗯，在那之前。 ？！ [messageOff] [wt 0.1] -？1：これを、キャプテンに +？1：我要把这个交给船长。 ？！ @@ -767,11 +767,11 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ -これは？ +＠尼莫 +这是？ [k] -？1：うん、それは[line 3] +？1：嗯，这是[line 3] ？！ @@ -799,17 +799,17 @@ [charaFadein L 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠テペウ -準備がありますのでボーダーに戻っていてください。[r]城門で落ち合いましょう。 +＠特佩乌 +我需要做些准备，请先回潜航艇吧。[r]我们在城门碰头吧。 [k] -＠テペウ -私も七層までしか行った事がありません。[r]今度はどんな冒険になるのか、とても楽しみです。 +＠特佩乌 +我也只到过七层，[r]非常期待这次会是什么样的冒险。 [k] [charaCrossFade L 1098252940 4 0.3] -＠テペウ -ああ、それともう一つ。[r]ちょっとしたお願いがあるのですが……[wait charaCrossFade L] +＠特佩乌 +对了，还有一件事。[r]我有个小小的愿望想拜托你……[wait charaCrossFade L] [k] [messageOff] @@ -832,34 +832,34 @@ [charaCrossFade L 1098252900 4 0.3] [wait charaCrossFade L] -＠テペウ -これをネモ船長に。[r]マリーンのために作った、サッカのボールです。 +＠特佩乌 +请把这个交给尼莫船长。[r]这是我为水兵制作的蹴球。 [k] -＠テペウ -大切にとっておこうと思ったのですが、[r]ここに戻ってくる事はもうないかもしれませんので。 +＠特佩乌 +我原本打算自己好好保管着，[r]但说不定再也不会回这里了。 [k] -＠テペウ -マリーンに無体なことをしてしまった私が、[r]今さらなにを、とも思うのですが…… +＠特佩乌 +我也知道自己对水兵做了很不讲理的事，[r]现在说什么都只是马后炮…… [k] -＠テペウ -マリーンが信頼してくれた私を、[r]マリーンに協力した私を、 +＠特佩乌 +但是为了不忘记水兵所信赖的我、[r]协助过水兵的我， [k] -＠テペウ -なにより、彼が最後まで見せた強さを[r]忘れないために。 +＠特佩乌 +以及最重要的是，不忘记他[r]表现到最后一刻的那种坚强。 [k] -＠テペウ -どうか、貴方から渡していただきたいのです。 +＠特佩乌 +希望你务必代我转交给他。 [k] [charaFaceFade L 5 0.2] -＠テペウ -違う世界、違う人類だったとしても。[r]共に笑った、友情の証として。 +＠特佩乌 +哪怕来自不同的世界，身为不同的人类，[r]这也是我们共同欢笑过的，友情的证明。 [k] [messageOff] @@ -884,8 +884,8 @@ [wait fade] [wt 0.2] -＠ネモ -[line 3]。 +＠尼莫 +[line 3] [k] [messageOff] @@ -894,13 +894,13 @@ [seStop ade385 1.0] [wt 1.5] -？1：ネモ！？ -？2：キャプテン！？ +？1：尼莫！？ +？2：船长！？ ？！ -＠ネモ -……いや、何でもない。気にしないで。[r]ちょっと、情けない顔をしているかも、だから。 +＠尼莫 +……不，没什么。不必在意。[r]只不过，现在我脸上的表情也许有些丢人。 [k] [messageOff] @@ -911,21 +911,21 @@ [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠ネモ -……大丈夫。落ち着いた。[r]それがテペウ氏からの預かりものだね？ +＠尼莫 +……没事了，我冷静下来了。[r]这就是特佩乌氏要你交给我的东西吧？ [k] [charaFace H 2] -＠ネモ -喜んで受け取ろう。僕に覚えはないが、[r]マリーンたちはフットボールが好きだからね。 +＠尼莫 +我会高兴地收下。虽然我不怎么会踢，[r]不过水兵们都很喜欢足球呢。 [k] -＠ネモ -さあ、食堂に。[r]僕も点検が終わり次第、合流するよ。 +＠尼莫 +好，去食堂吧。[r]等我清点完毕，也会与你们会合。 [k] -？1：うん。それじゃあ +？1：嗯，那回头见。 ？！ @@ -946,20 +946,20 @@ [wt 1.0] -＠ネモ -……ああ、忘れないとも。 +＠尼莫 +……嗯，我绝对不会忘记。 [k] -＠ネモ -キミたちの世界も、この贈り物も、[r]異聞帯の消滅と共に消えてしまうとしても。 +＠尼莫 +不会忘记你们的世界，还有这份礼物，[r]哪怕它们都会随着异闻带的消失一同消散。 [k] -＠ネモ -キミたちの6600万年の地底の旅を。[r]何処よりも穏やかで、命に溢れていた楽園を。 +＠尼莫 +我也不会忘记你们6600万年的地底之旅，[r]以及那比任何地方都安稳而生机盎然的乐园。 [k] -＠ネモ -さよなら、賢人テペウ。[r]僕の方こそ[line 3]共に笑ってくれて、ありがとう。 +＠尼莫 +再见了，贤者特佩乌。[r]应该由我[line 3]感谢您愿意陪伴一同欢笑。 [k] [messageOff] @@ -1004,8 +1004,8 @@ [charaMove M -5,0 1.2] [wt 1.5] -＠ロマニ・アーキマン -……………………。 +＠罗玛尼·阿其曼 +…………………… [k] [messageOff] @@ -1013,7 +1013,7 @@ [charaFadeout O 1.0] [wt 1.0] -[charaSet M 1098181610 1 ロマニ・アーキマン] +[charaSet M 1098181610 1 罗玛尼·阿其曼] [sceneSet O 126500 1] [wt 0.4] @@ -1023,20 +1023,20 @@ [charaFace N 5] [charaFadein N 0.1 1] -＠ラスプーチン -これはこれは。[r]見送りですかな、ロマニ・アーキマン。 +＠拉斯普京 +这可真是意外。[r]你是在目送他们吗，罗玛尼·阿其曼。 [k] -＠ラスプーチン -『人類が七つの異聞帯をすべて切除できたのなら、[r]　その時初めて、おまえたちを敵と認めよう』 +＠拉斯普京 +『假如人类能将七个异闻带全都切除，[r]　届时，我就承认你们是敌人好了。』 [k] -＠ラスプーチン -どうです、その言葉通りになった感想は？ +＠拉斯普京 +怎么样，一语成谶的心情如何？ [k] -＠ラスプーチン -貴方の言っていた『敵』とは、[r]『カルデアスの敵』という意味でしょうが。 +＠拉斯普京 +你所说的『敌人』，[r]其实是指『迦勒底亚斯的敌人』吧。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1046,16 +1046,16 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠ロマニ・アーキマン -そうだ。カルデアを名乗る者たちが、[r]真実を知った時にカルデアスを敵と認識できるか。 +＠罗玛尼·阿其曼 +没错。当自称迦勒底的那些人知晓真相时，[r]又能否将迦勒底亚斯视作敌人。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -私は不可能だと考えた。[r]組織の暗部を隠すのは人間たちの習性だからな。 +＠罗玛尼·阿其曼 +我认为不可能。[r]毕竟隐瞒组织的黑暗面是人类的习性。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -だが[line 3] +＠罗玛尼·阿其曼 +只是[line 3] [k] [messageOff] @@ -1064,12 +1064,12 @@ [seVolume bac375 0 0.4] [wait charaCrossFade M] -＠ロマニ・アーキマン -彼らは私の知るカルデアではないようだ。[r][#新しき:ノ　ウ　ム]・カルデア。 +＠罗玛尼·阿其曼 +看来他们并非我所知道的迦勒底。[r]而是[#新:Novum]·迦勒底。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -マリスビリーのグランドオーダーを破却する、[r]新しい人理保障機関、というところか。 +＠罗玛尼·阿其曼 +算得上是摧毁马里斯比利那冠位指定的，[r]新的人理保障机构吧。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1079,16 +1079,16 @@ [charaFace N 10] [charaFadein N 0.1 1] -＠ラスプーチン -なるほど。これはゆゆしき事態だ。 +＠拉斯普京 +原来如此，那事态就严重了。 [k] -＠ラスプーチン -異聞帯をすべて切除させるまでが[r]『異星』の計画でしたが、 +＠拉斯普京 +直到所有异闻带都被切除为止，[r]还在『异星』的计划之内， [k] -＠ラスプーチン -まさか、その後に対抗組織が生まれるとは。[r]私も急ぎ、『異星』の指示を仰がねばなりませんな。 +＠拉斯普京 +但没想到之后竟会诞生对抗组织。[r]看来我也必须赶紧请示『异星』了。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1098,16 +1098,16 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠ロマニ・アーキマン -失った『異星の神』は補填しないのか。 +＠罗玛尼·阿其曼 +不补充失去的『异星之神』吗。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -私の診たかぎり、霊基は砕け散りはしたが[r]多少であれば残っている。 +＠罗玛尼·阿其曼 +根据我的诊断，灵基虽已四分五裂，[r]但多少还残留着一点。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -[#かき集めれば復元は可能だ]。[r]魂のない劣化品になるだろうがな。 +＠罗玛尼·阿其曼 +[#只要收集起来就能够复原]。[r]虽说只会沦为没有灵魂的劣化品吧。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1117,14 +1117,14 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠ラスプーチン -それは私の仕事ではありません。[r]個人的にはここで休ませるべきとは思いますが[line 3] +＠拉斯普京 +这不是我的工作。[r]我个人认为应该让她就此休息[line 3] [k] [charaFace N 4] -＠ラスプーチン -そうですな。手の空いている使徒[line 3][r]『伯爵』であれば、残酷に利用するでしょう。 +＠拉斯普京 +我想想，如果是手头有空的使徒[line 3][r]『伯爵』的话，应该会残酷地加以利用吧。 [k] [messageOff] @@ -1148,26 +1148,26 @@ [charaScale N 1.2] [charaFadein P 0.1 -100,-230] -＠ロマニ・アーキマン -……やはり、[#異星の使徒も７騎]だったか。 +＠罗玛尼·阿其曼 +……果然，[#异星的使徒也有七骑]啊。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -[#異聞帯:ク リ プ タ ー]側を監視、先導するための３騎。[r]司祭。アトラス殺し。悪性化身。 +＠罗玛尼·阿其曼 +用来监视并引导[#异闻带:隐匿者]方的三骑。[r]祭司、阿特拉斯杀手、恶性化身。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -カルデアを監視、誘導するための３騎。[r]探偵。教授。伯爵。 +＠罗玛尼·阿其曼 +用来监视并诱导迦勒底的三骑。[r]侦探、教授、伯爵。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -そして、リーダーである『神』。 +＠罗玛尼·阿其曼 +以及身为队长的『神』。 [k] [charaFace M 4] -＠ロマニ・アーキマン -オルガマリー自身は、自分がサーヴァントで[r]ある事を知らなかっただろうがな。 +＠罗玛尼·阿其曼 +虽说奥尔加玛丽本人应该也不知道自己是从者吧。 [k] [messageOff] @@ -1179,14 +1179,14 @@ [charaFadeout M 0.5] [charaFadeout O 0.5] -＠ラスプーチン -知る必要はありますまい。[r]所詮、『異星』で生まれたイレギュラーの神です。 +＠拉斯普京 +她没必要知道。[r]反正终究是诞生于『异星』的非正规之神。 [k] [charaFace N 6] -＠ラスプーチン -何も知らぬまま[#散華:さんげ]した事は、[r]せめてもの救いでしょう。 +＠拉斯普京 +一无所知地凋零，[r]也算是最起码的救赎吧。 [k] [messageOff] @@ -1195,7 +1195,7 @@ [charaFadeTime O 0.5 1.0] [wt 0.5] -[charaSet N 1098257500 1 ラスプーチン] +[charaSet N 1098257500 1 拉斯普京] [sceneSet P 126500 1] [charaScale N 1.2] [charaScale P 1.2] @@ -1207,14 +1207,14 @@ [charaFadein N 0.1 90,0] [charaFadein P 0.1 -10,-230] -＠ロマニ・アーキマン -そのように仕向けておいてよく言う。 +＠罗玛尼·阿其曼 +明明是你故意促成的，还真敢说呢。 [k] [charaFace M 0] -＠ロマニ・アーキマン -まあいい。残る使徒は貴様を含めて２騎だ。[r]カルデアを止められるか？ +＠罗玛尼·阿其曼 +也罢。剩余的使徒包括你在内只有两骑了，[r]真的能够阻止迦勒底吗？ [k] [messageOff] @@ -1225,20 +1225,20 @@ [charaFadeout O 0.5] [wt 0.5] -＠ラスプーチン -それはもちろん。[r]そうでなければ、むざむざ[#艦:ふね]を行かせない。 +＠拉斯普京 +那当然了。[r]否则我也不会放任舰艇轻易离去。 [k] -＠ラスプーチン -もっとも、[r][&彼:彼女]らを止めるのは私たちではありませんよ。 +＠拉斯普京 +只不过，[r]会阻止他们的并不是我们哦。 [k] -＠ラスプーチン -[&彼:彼女]らを阻むのは[&彼:彼女]ら自身。 +＠拉斯普京 +会阻止他们的，是他们自己。 [k] -＠ラスプーチン -今まで行ってきた[#淀:よど]みの清算をしなければ、[r][&彼:彼女]らは人理そのものに裁かれるでしょう[line 3] +＠拉斯普京 +除非对迄今为止的淤积做个清算，[r]否则他们将会遭到人理本身的裁决了吧[line 3] [k] @@ -1264,20 +1264,20 @@ [messageOff] [skip false] -[charaSet A 98001000 1 マシュ] -[charaSet B 1098182000 1 ネモ・ナース] -[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098257400 1 シオン] -[charaSet F 1098239320 1 カドック] -[charaSet G 1098254800 1 ネモ・マリーン] -[charaSet H 1098158330 1 ネモ] -[charaSet I 1098255200 1 ハベトロット] -[charaSet J 98002000 1 フォウ] -[charaSet K 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet L 1098252900 1 テペウ] -[charaSet M 1098181610 1 ロマニ・アーキマン] -[charaSet N 1098257500 1 ラスプーチン] +[charaSet A 98001000 1 玛修] +[charaSet B 1098182000 1 尼莫护士] +[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098257400 1 希翁] +[charaSet F 1098239320 1 卡多克] +[charaSet G 1098254800 1 尼莫水兵] +[charaSet H 1098158330 1 尼莫] +[charaSet I 1098255200 1 哈贝特洛特] +[charaSet J 98002000 1 芙芙] +[charaSet K 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet L 1098252900 1 特佩乌] +[charaSet M 1098181610 1 罗玛尼·阿其曼] +[charaSet N 1098257500 1 拉斯普京] [sceneSet O 132900 1] [sceneSet P 132900 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/93/936047000.txt b/ScriptActionEncrypt/93/936047000.txt index 3a0a5d733..c3ca961fc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/93/936047000.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/93/936047000.txt @@ -3,7 +3,7 @@ [enableFullScreen] [cameraFilter summon] -[charaSet A 6047000 1 テスカトリポカ] +[charaSet A 6047000 1 特斯卡特利波卡] [charaFilter A summon] [charaTalk A] @@ -14,26 +14,26 @@ [wait time 1] [wt 0.5] -よう！　アンタがマスター？[voice 604700_0_S010][wait voiceCancel] +哟！　你就是御主？[voice 604700_0_S010][wait voiceCancel] [wait time 0.2] -[r]よろしく。サーヴァント、アサシン。[r]テスカトリポカだ。[voice 604700_0_S011][wait voiceCancel] +[r]请多关照。从者，暗匿者。[r]特斯卡特利波卡。[voice 604700_0_S011][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [charaFaceFade A 0 0.2] -[r]オレは見ての通り、インテリでね。[r]他人とのお喋りってヤツが一番好きなんだが……[voice 604700_0_S012][wait voiceCancel] +[r]如你所见，我是智慧型的。[r]最喜欢和别人谈话了……[voice 604700_0_S012][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [charaFaceFade A 8 0.2] -[r]安心しろ。実は、戦いも大好きなんだ。[voice 604700_0_S013][wait voiceCancel] +[r]但放心吧。其实，我也非常喜欢战斗。[voice 604700_0_S013][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [charaFaceFade A 1 0.2] -[r]そう気負うな。楽しくやろうぜ、マスター？[voice 604700_0_S014][wait voiceCancel] +[r]不用那么紧张。让我们开心一点啦，御主？[voice 604700_0_S014][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [notification normal] diff --git a/ScriptActionEncrypt/93/936047001.txt b/ScriptActionEncrypt/93/936047001.txt index a4b7c3785..cbf897d72 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/93/936047001.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/93/936047001.txt @@ -3,7 +3,7 @@ [enableFullScreen] [cameraFilter summon] -[charaSet A 6047000 1 テスカトリポカ] +[charaSet A 6047000 1 特斯卡特利波卡] [charaFilter A summon] [charaTalk A] @@ -14,25 +14,25 @@ [wait time 1] [wt 0.5] -マジかよ。一度死んだ程度じゃあ懲りてないってコトか！[voice 604700_0_S110][wait voiceCancel] +不会吧。看来死一次是不会吸取教训的啊！[voice 604700_0_S110][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [charaFaceFade A 1 0.2] -[r]んじゃまあ、改めて名乗らせてもらうぜ。[voice 604700_0_S111][wait voiceCancel] +[r]那好吧，容我重新自我介绍一下。[voice 604700_0_S111][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [charaFaceFade A 3 0.2] -[r]オレはテスカトリポカ。色々あるが黒い方のな。[voice 604700_0_S112][wait voiceCancel] +[r]我是特斯卡特利波卡。[r]虽然有各种样子，但我是黑色的那个。[voice 604700_0_S112][wait voiceCancel] [wait time 0.2] -[r]そのあたり、説明はもう要らないだろう？[voice 604700_0_S113][wait voiceCancel] +[r]这方面应该不需要再说明了吧？[voice 604700_0_S113][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [charaFaceFade A 8 0.2] -[r]短い人生だ。オマエがくたばるその瞬間を、[r]気長に待ってやるとするか。[voice 604700_0_S114][wait voiceCancel] +[r]人生苦短。那我就耐心地等待[r]你嗝屁的那个瞬间好了。[voice 604700_0_S114][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [notification normal] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357300.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357300.txt index c227da183..926c1fcc7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357300.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357300.txt @@ -3,12 +3,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1053900 1 徴側] -[charaSet B 1053910 1 徴弐] +[charaSet A 1053900 1 征侧] +[charaSet B 1053910 1 征贰] -[charaSet C 1053900 1 徴側_アップ用] +[charaSet C 1053900 1 征侧_上升用] [charaScale C 1.2] -[charaSet D 1053910 1 徴弐_アップ用] +[charaSet D 1053910 1 征贰_上升用] [charaScale D 1.5] [sceneSet I 147300 1] @@ -18,7 +18,7 @@ [sceneSet K 150700 1] [charaScale K 1.2] -[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1] +[charaSet M 5009000 1 特效用1] [imageSet Q black_fade_re 1] [charaScale Q 2.0] @@ -28,7 +28,7 @@ [imageSet T back10000 1] [charaScale T 1.01] -[equipSet U 9808380 1 バレンタイン礼装] +[equipSet U 9808380 1 情人节礼装] [charaTalk depthOff] [charaDepth U 9] @@ -68,104 +68,104 @@ [charaFadein A 0.4 176,0] [wt 0.4] -？1：ここは落ち着くね…… +？1：这里真宁静呢…… ？！ -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V010] -そうですねぇ。[wait tVoice] +说得对。[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V020] -お日様はぽかぽかであったかくて、[r]なんだか眠くなっちゃう水音が聞こえて。[wait tVoice] +太阳热烘烘暖洋洋的，[r]还有令人昏昏欲睡的水声。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V030] -シミュレーターって、[r]こういうこともできちゃうんですね。すごい！[wait tVoice] +模拟装置还能做到这种事呢。好厉害！[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V040] -あっ、見てくださいマスターさん、この子……。[wait tVoice] +啊，快看啊，御主，这孩子……[wait tVoice] [k] -？1：おかしなポーズで子象が寝てる…… +？1：小象的睡姿好奇怪啊…… ？！ [charaFace A 10] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V050] -うふふ、か～わ～い～い～。[wait tVoice] +呵呵呵，好～可～爱～。[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V060] -どんな夢見てるのかな～？[r]お鼻がもごもご動いてるし、ごはんかな～？[wait tVoice] +不知道在做什么样的梦呢～？[r]鼻子扭来扭去地动，是在吃饭吗～？[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V070] -とっても幸せそうでちゅね～。[wait tVoice] +看上去灰常幸湖呢～。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V080] -[line 3]ハッ。[wait tVoice] +[line 3]啊。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V090] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] -？1：今は[#休暇中:オ　フ]みたいなものだし -？2：緩んでてもいいと思いますけど +？1：现在毕竟是休假期间。 +？2：松懈一点也没什么不好啦。 ？！ -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V100] -で、ですかね？[wait tVoice] +是，是这样吗？[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V110] -でも今のはさすがに緩みすぎましたので、[r]ええと、節度を持って緩みます！[wait tVoice] +但刚才未免松懈过头了，[r]那个，要有节制地松懈！[wait tVoice] [k] -？1：（真面目な人だなあ） +？1：（真是位认真严肃的人呢。） ？！ [charaFace A 9] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V120] -そんなわけで[line 3]マスターさんマスターさん、[r]こっちにどうぞ！[wait tVoice] +综上所述[line 3]御主，御主，[r]请来这里！[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V130] -この角度から見るとさらにオススメですよ！[wait tVoice] +更推荐从这个角度看哦！[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0] [charaFace A 11] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V140] -……んっ？[wait tVoice] +……唔？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -184,9 +184,9 @@ [charaFace A 2] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V150] -飛んできた魚がマスターさんのお顔にヒット！？[r]これは[line 3][wait tVoice] +远处飞来的鱼击中了御主的脸！？[r]这[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -203,9 +203,9 @@ [wt 0.4] [seStop ade422 0.2] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V160] -ごめん、手が滑った。[wait tVoice] +抱歉，是我手滑了。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -223,21 +223,21 @@ [wt 0.8] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V170] -（いくらなんでもお姉ちゃんに近付きすぎ。[r]　ほっぺが触れ合うレベルだったじゃん）[wait tVoice] +（再怎么说你也离姐太近了啦。[r]　已经到面颊都快触碰到的程度了吧。）[wait tVoice] [k] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V180] -（最近激務だったから、こういう気晴らしの[r]　レクリエーション自体には同意するけど……）[wait tVoice] +（由于最近一直工作繁忙，因此为了散心[r]　而来这种娱乐设施我倒是没意见……）[wait tVoice] [k] [charaFace D 2] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V190] -（それ以上のお姉ちゃんとのなかよしイベントは！[r]　私の許可を得てからにすることだね！）[wait tVoice] +（但如果想进一步发展和我姐的友爱事件！[r]　就必须先得到我的许可才行！）[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -254,9 +254,9 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V200] -……あんまり大きいのが釣れたから、[r]早く見てもらいたくてさ。[wait tVoice] +……因为真的钓了条非常巨大的，[r]想早点拿来让你们看看。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -270,9 +270,9 @@ [charaTalk A] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V210] -もう、弐っちゃん。[r]だからと言って投げちゃダメよ。[wait tVoice] +真是的，小贰。[r]就算如此，也不能乱扔啦。[wait tVoice] [k] [charaTalk B] @@ -280,9 +280,9 @@ [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V220] -はーい。[wait tVoice] +知道啦～。[wait tVoice] [k] [charaTalk A] @@ -290,86 +290,86 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V230] -それで、お魚さんはいっぱい釣れた？[wait tVoice] +然后呢，钓到了很多鱼吗？[wait tVoice] [k] [charaTalk B] [charaFace B 9] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V240] -うん、釣れた釣れた。[r]大漁だよ。[wait tVoice] +嗯，钓到了钓到了。[r]大丰收。[wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 1] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V250] -そうなんだ、よかったねえ。[wait tVoice] +这样啊，太好了呢。[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V260] -これでマスターさんのごはんもばっちりだね。[r]えらい！[wait tVoice] +这样一来，御主的饭也没有问题了呢。[r]了不起！[wait tVoice] [k] -？1：お魚料理、楽しみです -？2：わざわざありがとう +？1：我很期待鱼料理哦。 +？2：谢谢你特地为我准备。 ？！ [charaTalk B] [charaFace B 0] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V270] -これって気力と体力を回復させるのが目的でしょ。[r]だったら中途半端にやっても仕方ないし。[wait tVoice] +这个的目的是回复精力和体力吧。[r]那做些半吊子的事也没有意义。[wait tVoice] [k] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V280] -私たちの故郷に近い環境設定にしてもらったんなら、[r]私たちっぽいもてなしをするのが合理的だと思う。[wait tVoice] +既然环境设定在与我们故乡相近的地方，[r]那按照我们的风格来招待自然在情理之中。[wait tVoice] [k] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V290] -別に特別なことじゃない。[wait tVoice] +倒也没有做什么特别的事。[wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 9] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V300] -うふふ～？[r]あんな感じで言ってますけど、昨日は[wait tVoice] +唔呵呵～？[r]嘴上虽然这么说，但昨天呀，[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V310] -『大丈夫かな、マスターの口に合うかな？』[r]なんて心配そうに聞いてきたりしてたんですよ～？[wait tVoice] +她还一脸担心地问我道，[r]『真的没问题吗，这个能合御主口味吗？』这样哦～？[wait tVoice] [k] [charaTalk B] [charaFace B 3] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V320] -ちょ、姉さん……！[wait tVoice] +喂，姐姐……！[wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V330] -はい、そんなわけで、食材も弐っちゃんが[r]集めてきてくれたことですし！[wait tVoice] +好，综上所述，既然小贰[r]已经把食材搜集来了！[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V340] -これからはお料理タイムです。[r]少し待っていてくださいね、マスター！[wait tVoice] +那接下来就是烹饪时间啦。[r]请稍等片刻哦，御主！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -420,22 +420,22 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V350] -はーい、できましたー！[wait tVoice] +好了～，完成啦～！[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V360] -魚に少し手を加えただけのシンプルなものですけど、[r]日頃お世話になっているお礼です。[wait tVoice] +虽然只是将鱼加工了一下做成的简单东西，[r]但也是作为对您平日里关照的谢礼。[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V370] -どうぞ召し上がってください。[wait tVoice] +还请品尝吧。[wait tVoice] [k] -？1：いただきます！ +？1：那我开动了！ ？！ [messageOff] @@ -452,81 +452,81 @@ [wt 1.2] -？1：シンプルな塩味の焼き魚、染みる……！ -？2：煮魚、ほっとする味…… +？1：简单的盐烤鱼，真入味……！ +？2：水煮鱼，令人放松的味道…… ？！ -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V380] -そうですか、よかったぁ。[wait tVoice] +这样呀，太好了。[wait tVoice] [k] [charaTalk B] [charaFace B 6] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V390] -命拾いしたね。[r]それ以外の答えだったら、[wait tVoice] +算你捡回一条小命。[r]如果敢给出其他答案，[wait tVoice] [k] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V400] -私は天井の竹槍トラップに繋がっている[r]この紐を迷わず引っ張っていたよ。[wait tVoice] +我肯定会毫不犹豫拉下这根[r]连接天花板竹枪陷阱的绳子。[wait tVoice] [k] [charaFace B 5] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V410] -姉さんが手ずから作った料理にケチをつける者には[r]死あるのみ。古来よりそう決まってる。[wait tVoice] +敢对姐姐亲手烹饪的料理挑刺的家伙[r]只有死路一条。这是自古以来的规矩。[wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 11] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V420] -もう……。[wait tVoice] +真是的……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V430] -まあでも、弐っちゃんも手伝ってくれたもんね。[wait tVoice] +不过啦，小贰也帮忙一起做了嘛。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V440] -自分が作ったものは、[r]美味しいって言ってもらいたいよね。わかるー。[wait tVoice] +人总会希望别人夸奖自己做的[r]东西好吃吧。我能理解～。[wait tVoice] [k] [charaTalk B] [charaFace B 3] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V450] -わ、私のことはどうでもいいというか、[r]ゼンゼン関係ないけど！？[wait tVoice] +我，我的事无关紧要啦，或者说，[r]这和此事完全无关啊！？[wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V460] -それから、デザートも用意してあるんです。[wait tVoice] +而且，我们还准备了甜点哦。[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V470] -今日はそういう……甘いものをプレゼントして、[r]日頃の感謝を伝える日でもあるんですよね。[wait tVoice] +今天就是这种……赠送甜品作为礼物，[r]来表达平日里感谢之情的日子吧。[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V480] -ですから、これをどうぞ。[r]これも弐っちゃんと二人で作ったんですよ。[wait tVoice] +所以，请收下这个吧。[r]这也是我和小贰两个人一起做的哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -540,8 +540,8 @@ [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs] [wt 1.0] -？1：これは？ -？2：ぜんざい……みたいな何かだね +？1：这是？ +？2：类似善哉……之类的东西吧。 ？！ [charaTalk on] @@ -549,20 +549,20 @@ [charaFace A 1] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V490] -はい。これはベトナム風のぜんざい、[r]チェーと呼ばれているものです。[wait tVoice] +是的。这是越南式的善哉。[r]是名为[#甜茶:Chè]的东西。[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V500] -マスターさんは[r]あまり食べ慣れないものかもしれないですけど、[wait tVoice] +御主或许很少有机会吃到，[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V510] -蓮の実が入っているんですよ。[wait tVoice] +里面放了莲子哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -573,7 +573,7 @@ [cameraMove 0.4 0,0 1.0] [wt 0.6] -？1：[line 3]うん、これも美味しい！ +？1：[line 3]嗯，这个很好吃！ ？！ [messageOff] @@ -591,130 +591,130 @@ [bgm BGM_EVENT_116 0.1] -？1：ご馳走様です！ -？2：大満足です…… +？1：多谢款待！ +？2：心满意足…… ？！ [charaFace A 9] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V520] -よかったあ。[wait tVoice] +太好了。[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V530] -せっかくだからわたしたちらしいものにしようって[r]いろいろ調べた甲斐があったね、弐っちゃん。[wait tVoice] +为了趁此难得的机会，做出有我们风格的东西，[r]事先做的各种调查还是有意义的呢，小贰。[wait tVoice] [k] [charaTalk B] [charaFace B 7] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V540] [charaShake B 0.03 3 0 0.9] -（うずうず）[wait tVoice] +（坐立不安）[wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V550] -……弐っちゃん？[wait tVoice] +……小贰？[wait tVoice] [k] [charaTalk B] [charaFace B 2] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V560] -あー！　やっぱダメ！[wait tVoice] +啊～！　果然不行！[wait tVoice] [k] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V570] -いろいろ思うところはあるけど、せっかくお姉ちゃんが[r]作ったものが無駄になるよりはマシだと思う！[wait tVoice] +虽然我也有过各种担心，[r]但总好过白白浪费姐难得做好的东西！[wait tVoice] [k] [charaFace B 0] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V580] -だからはい、これ。[r]渡すのは自分でやりなよ！[wait tVoice] +所以给，这个。[r]要送还是姐自己送吧！[wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 3] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V590] [charaMoveReturn A 0,10 0.3] -ひゃあ！？　作ったあと冷蔵庫に隠しておいた[r]はずなのに、どうして弐っちゃんがー？[wait tVoice] +呀啊！？　我做好后明明藏进冰箱了啊，[r]为什么小贰会～？[wait tVoice] [k] -？1：……チョコ？ +？1：……巧克力？ ？！ -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V600] -そーだよ。調べたんだから、この日がチョコを[r]渡す日だってことぐらい知ってるに決まってるだろ。[wait tVoice] +没错啦。因为我调查过了，这个日子是赠送[r]巧克力的日子这种事我当然还是知道的啦。[wait tVoice] [k] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V610] -姉さんも頑張って手作りしてたんだけど、その後で、[wait tVoice] +姐姐也是努力亲手制作出来的，但之后，[wait tVoice] [k] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V620] -『でも自分みたいなのが渡していいものなのかな』とか[r]『もっと普通の女の子が渡すものじゃ』とか[wait tVoice] +怀着『但是真的可以由自己这样的人送出去吗』[r]或『应该由更普通的女孩子送出比较好吧』[wait tVoice] [k] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V630] -『自分たちに求められてるのは[r]　もっと自分たちらしさのあるものかも……？』とか[wait tVoice] +以及『我们受到的期待或许是更有[r]我们风格的东西……？』的想法。[wait tVoice] [k] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V640] -姉さんらしく真面目に考えすぎちゃって、[r]結局冷蔵庫の奥に封印してたんだ。[wait tVoice] +姐姐一如既往地过于认真思考这种问题了，[r]以至于最终放进冰箱深处封印起来了。[wait tVoice] [k] [charaFace B 4] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V650] -姉さん。せっかく作ったんでしょ。[r]渡さないより渡したほうがいいに決まってるじゃん。[wait tVoice] +姐姐。这是好不容易做出来的吧。[r]比起不送出去，当然还是送出去比较好啊。[wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 11] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V660] -ううう。恥ずかしい……。[wait tVoice] +唔唔唔。真不好意思……[wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 6] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V670] -でも、そうだよね。[wait tVoice] +但是，说得对。[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V680] -マスターさんにも見られちゃったし、[r]今さら引っ込めるのも変だもの。[wait tVoice] +既然已经被御主看到了，[r]事到如今再收回来也显得很奇怪。[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V690] -あくまでメインの贈り物は二人で作ったチェーだけど、[r]オマケとして……[wait tVoice] +主要赠礼归根结底还是我们俩制作的甜茶，[r]但作为附赠的……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -730,26 +730,26 @@ [charaFace C 0] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V700] -おほん。恥ずかしいし、初めて作ったものだし、[r]全然わたしらしくもない、普通のものですけど……[wait tVoice] +咳咳。虽然很不好意思，也是我第一次制作的，[r]完全不像我的风格，外加还是很普通的东西………[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V710] -このチョコ。[r]もらって、くれますか？[wait tVoice] +但能请您，[r]收下这份巧克力吗？[wait tVoice] [k] -？1：もちろん！ +？1：当然可以！ ？！ [charaFace C 1] [charaFace A 1] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V720] [charaMoveReturn C 50,-7 0.5] -ほっ。[wait tVoice] +呼。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -763,9 +763,9 @@ [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V730] -（私としては複雑だけど、お姉ちゃん、嬉しそうだし。[r]　まぁいいか……）[wait tVoice] +（虽然我有些心情复杂，但既然姐看上去很高兴，[r]　那也好……）[wait tVoice] [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -774,60 +774,60 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V740] -それじゃあおかえしに、弐っちゃんも、これね。[wait tVoice] +那么作为回敬，小贰也要送出这个哦。[wait tVoice] [k] [charaTalk B] [charaFace B 10] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V750] [charaShake B 0.03 4 4 0.3] -ええーっ！？　な、なんでそのチョコを！？[wait tVoice] +哎哎～！？　为，为什么姐会知道这巧克力！？[wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V760] -姉妹だもの。[wait tVoice] +我们是姊妹嘛。[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V770] -弐っちゃんがわたしのことをずっと見てるように、[r]わたしだって弐っちゃんのことはずっと見てるのです。[wait tVoice] +就像小贰一直在关注我一样，[r]我也一直在关注小贰哦。[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V780] -だから弐っちゃんもチョコ作って、[r]でも自分らしくないなって封印してたの知ってるの。[wait tVoice] +所以我会知道小贰也制作了巧克力，[r]但因为觉得这个不像自己的风格，就封印起来了。[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V790] -無駄にしてほしくないから、[r]ちょっと強引だとは思ったけど持ってきちゃった。[wait tVoice] +我不想枉费你的心意，[r]虽然有些强硬，但还是带来了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V800] -はい。背中は押してあげるけど、[r]マスターさんに渡すのはやっぱり自分でね？[wait tVoice] +给。我会在背后给你鼓劲的，[r]但还是应该由自己亲手送给御主哦？[wait tVoice] [k] [charaTalk B] [charaFace B 4] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V810] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] -？1：弐さんからも貰えるのなら -？2：ぜひいただきたいです！ +？1：既然还能收到贰小姐的， +？2：希望你务必能送给我！ ？！ [messageOff] @@ -844,29 +844,29 @@ [charaFace D 2] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V820] -そ、そんなに言うなら仕方ないな！[wait tVoice] +既，既然你都这么说了，那就没办法了！[wait tVoice] [k] [charaFace D 0] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V830] -特に深い意味とかない、普段世話になってなくもない気が[r]しなくもないから、っていうアレで作ったもので[line 3][wait tVoice] +其实没有什么深层的意义，只是基于我似乎也觉得平时倒也[r]不是没有受到过你的关照的原因，才制作了这个[line 3][wait tVoice] [k] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V840] -意識したり記憶に残したりするのは[r]お姉ちゃんのぶんだけで充分だけど……。[wait tVoice] +你要在意或是记忆在心里的话，[r]只记姐那份就够了……[wait tVoice] [k] [charaFace D 3] [charaFace B 3] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V850] -そこまで言うなら、まあ、はい！[wait tVoice] +既然你这么说了，那么，给！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -893,76 +893,76 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V860] -いい？　マスターへの贈り物のメインは、[r]姉さんと二人で作った料理とチェーだから。[wait tVoice] +听好了哦？　给御主的主要赠礼，[r]还是和姐姐两个人制作的料理和甜茶哦。[wait tVoice] [k] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V870] -このチョコはあくまでオマケ。[r]それを忘れないように！[wait tVoice] +这份巧克力不过是额外赠品。[r]千万不要忘记这点！[wait tVoice] [k] [messageOff] [wt 0.2] -？1：オマケでも嬉しいよ、ありがとう！ +？1：即便是赠品，我也很高兴，谢谢！ ？！ [charaFace B 3] [wt 1.0] -？1：ところで、お互いにあげたりはしないの？ +？1：话说回来，你们不会赠送给彼此吗？ ？！ [charaFace B 0] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V880] -え、バレンタインのチョコって家族にあげてもいいの？[wait tVoice] +哎，情人节巧克力也可以送给家人吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] [wt 0.2] -？1：全然いいんじゃない？ +？1：完全没问题吧？ ？！ [charaShake B 0.03 4 4 0.3] [charaFace B 2] [wt 1.0] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V890] -早く言ってよ！　それなら普段からお世話になってる[r]大好きなお姉ちゃんにスーパーなチョコ作らないと！[wait tVoice] +你干嘛不早说啦！　那得赶快为平时关心照顾我的[r]我最爱的姐制作一份超级巧克力才行！[wait tVoice] [k] [charaFace B 7] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V900] -材料、まだあったかな……。[wait tVoice] +材料，还有剩吗……[wait tVoice] [k] -＠徴側 +＠征侧 [tVoice ValVoice_105300 0_V910] -わたしも弐っちゃんにチョコ、作ってあげたいなー。[r]帰ったら一緒に作る？[wait tVoice] +我也想为小贰制作巧克力呢～。[r]回去后要不要一起做？[wait tVoice] [k] [charaTalk B] [charaFace B 1] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V920] -そういうのも、あり、なのかな？[wait tVoice] +这样其实，也，可以吧？[wait tVoice] [k] [charaFace B 9] -＠徴弐 +＠征贰 [tVoice ValVoice_105300 0_V940] -うんうん、作る！[r]一緒に作ろ、お姉ちゃん！[wait tVoice] +嗯嗯，我要做！[r]我们一起做吧，姐！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -986,11 +986,11 @@ [cameraMove 50.0 -15,-50 1.1] [wt 3.0] -？1：（相変わらず、見てるだけで幸せな気分になる） -？2：（二人のなかよしっぷりも） +？1：（看上去就令人感到幸福的[line 2]） +？2：（两位一贯的和睦感情[line 2]） ？！ -？1：（ご馳走様です……） +？1：（多谢款待……） ？！ [wt 1.0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357310.txt index f0e78e68a..9e92d06df 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357310.txt @@ -4,12 +4,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 10012000 1 太歳星君] -[charaSet B 1098229000 1 太歳星君] +[charaSet A 10012000 1 太岁星君] +[charaSet B 1098229000 1 太岁星君] -[charaSet C 1098231700 1 コン] -[charaSet D 1098231700 1 コン2] -[charaSet E 1098231700 1 コン3] +[charaSet C 1098231700 1 涳] +[charaSet D 1098231700 1 涳2] +[charaSet E 1098231700 1 涳3] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] [branchQuestClear lblClear01c 3001101] @@ -69,18 +69,18 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V010] -はんなまー！[charaMoveReturn A 0,10 0.4][cueSe SE_22 22_ade695][wait tVoice] +好那摩～！[charaMoveReturn A 0,10 0.4][cueSe SE_22 22_ade695][wait tVoice] [k] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V020] -どうしたんだ、であであのマスター？[r]ワガハイに何か用？[wait tVoice] +怎么了，勒底勒底的御主？[r]找吾辈有什么事吗？[wait tVoice] [k] -？1：いつも良い子の太歳星君に -？2：チョコレートのプレゼントです +？1：我要赠送巧克力给[line 2] +？2：一直是个好孩子的太岁星君。 ？！ [messageOff] @@ -93,58 +93,58 @@ [charaFace A 0] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V030] -……ちょこれーと？[wait tVoice] +……巧克力？[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V040] -知ってるぞ、あの甘いやつ！[r]くれるの？　ありがとー！[wait tVoice] +吾辈知道，是那种甜的东西！[r]送给吾辈？　谢谢～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V050] [charaMoveReturn A 0,-7 0.5] -あむ[twt 0.8][charaMoveReturn A 0,-7 0.3]あむ[twt 0.35][charaMoveReturn A 0,-7 0.5]あむ……。[wait tVoice] +啊唔[twt 0.8][charaMoveReturn A 0,-7 0.3]啊唔[twt 0.35][charaMoveReturn A 0,-7 0.5]啊唔……[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V060] -とってもおいしいのだ！[r]ワガハイ、感激だぞだぞー！[wait tVoice] +非常好吃呢！[r]吾辈，太感动了哦了哦～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V070] -……あっ。[charaShake A 0.03 4 4 0.3][wait tVoice] +……啊。[charaShake A 0.03 4 4 0.3][wait tVoice] [k] -？1：どうしたの？ +？1：怎么了？ ？！ [charaFace A 4] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V080] -人間ってさー、ものを食べたら、しゃっくり、[r]ってやつが出ちゃうことがあるんだろー？[wait tVoice] +人类呀～，吃了东西之后，有时会[r]冒出名为打嗝的东西来吧～？[wait tVoice] [k] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V090] -それとおんなじ感じかも。[wait tVoice] +也许和那种差不多吧。[wait tVoice] [k] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V100] -おいしすぎて身体がびっくりしてる。[r]おっきいほうのワガハイが[line 3][wait tVoice] +过于好吃，连身体都吓了一跳。[r]大的那个吾辈就要[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -159,13 +159,13 @@ [charaFadein B 1.0 1] [wt 1.5] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V110] -……出ちゃった。[r]……ごめん。[wait tVoice] +……出来了。[r]……抱歉。[wait tVoice] [k] -？1：ちょうど良かった -？2：すかさず、はいこれ！ +？1：来得正好。 +？2：事不宜迟，给！ ？！ [messageOff] @@ -178,13 +178,13 @@ [charaFace B 7] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V120] -え。ワガハイに……？[r]二人分になるけど、いいの……？[wait tVoice] +哎。给吾辈……？[r]那就是两人份了，可以吗……？[wait tVoice] [k] -？1：こんなこともあろうかと、予備で持ってきてた -？2：大きいキミにもあげたかったから +？1：我就猜到可能会发生这种事，所以带了预备的过来。 +？2：因为我也想送给大的你。 ？！ [messageOff] @@ -192,56 +192,56 @@ [wt 1.0] [charaFace B 1] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V130] -……ありがとう。[r]じゃあ、もらうね。[wait tVoice] +……谢谢。[r]那么，吾辈就收下了。[wait tVoice] [k] [charaFace B 10] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V140] -……。[charaMoveReturn B 0,-3 0.6][r]……。[wait tVoice] +……[charaMoveReturn B 0,-3 0.6][r]……[wait tVoice] [k] [charaFace B 1] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V150] -うん。[r]こんなにも[line 3]甘いんだね。[wait tVoice] +嗯。[r]竟然[line 3]那么甜呢。[wait tVoice] [k] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V160] -とっても、美味しい。[wait tVoice] +非常，好吃。[wait tVoice] [k] -？1：（わかりにくいけど） -？2：（喜んでくれてるようで、よかった……） +？1：（虽然很难看出来，） +？2：（但太好了，他似乎非常高兴……） ？！ [charaFace B 0] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V170] -……お返しを、しないとね。[wait tVoice] +……必须，回礼才行。[wait tVoice] [k] -？1：気持ちだけで大丈夫だよ +？1：有这份心意就可以了啦。 ？！ [charaFace B 10] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V180] -……ううん。[wait tVoice] +……不。[wait tVoice] [k] [charaFace B 1] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V190] -小さいワガハイも、同じ気持ち。[r]だから、待ってて。何がいいか、考えるから……。[wait tVoice] +小的吾辈，也有同样的想法。[r]所以，请等一阵。吾辈会思考，送什么好……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -281,14 +281,14 @@ [wt 1.0] -？1：ちょっと小腹が空いたな -？2：ん？　机のお皿の上にあるのは…… +？1：肚子有点饿了呢。 +？2：唔？　桌上盘子里的是…… ？！ -？1：緑色のおまんじゅう……？ +？1：绿色的馒头……？ ？！ -？1：ちょうどいいや、いただきま[line 3] +？1：正好，那我开动[line 3] ？！ [bgmStop BGM_EVENT_2 1.4] @@ -300,23 +300,23 @@ [cueSe SE_22 22_ade713] [wt 1.4] -＠コン +＠涳 [tVoice ValVoice_1001200 0_V200] -どきどき。[wait tVoice] +兴奋兴奋。[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -？1：って、やっぱりね！ +？1：呃，果然！ ？！ -＠コン +＠涳 [tVoice ValVoice_1001200 0_V210] -[FFFFFF]？[-]　食べぬ？[wait tVoice] +[FFFFFF]？[-]　不吃吗？[wait tVoice] [k] -？1：さすがに食べません！ -？2：太歳星君ー！　どこー！？ +？1：再怎么也没法吃吧！ +？2：太岁星君～！　你在哪儿～！？ ？！ [messageOff] @@ -346,142 +346,142 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 150,-100] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V220] -あれー？　だめだったのかー。[wait tVoice] +咦～？　不行吗～。[wait tVoice] [k] -＠コン +＠涳 [tVoice ValVoice_1001200 0_V230] -へんぴんされたのだ。[wait tVoice] +被退货了。[wait tVoice] [k] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V240] -おいしいものを食べさせてくれたおかえしには、[r]やっぱり食べ物がいいかと思ったのになー。[wait tVoice] +吾辈原本还以为，作为请吾辈吃美味[r]东西的回礼，还是食物比较好呢～。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V250] -おいしいかどうかはわかんないけど、[r]みんな食べたがるものだから、[wait tVoice] +虽然不知道好不好吃，[r]但毕竟大家都很想吃，[wait tVoice] [k] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V260] -やっぱりこのワガハイ自身がいいかなって。[wait tVoice] +所才会觉得还是用吾辈本人比较好啊。[wait tVoice] [k] -？1：たまに戦闘中とかに見えてたのは -？2：気のせいじゃなかったのか…… +？1：偶尔会在战斗之类的地方看见， +？2：果然不是我的错觉啊…… ？！ [charaFace A 1] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V270] -なんか頑張ったらたまに出せるから、[r]頑張ったー。[wait tVoice] +似乎只要努力一下偶尔就能做出来，[r]所以吾辈努力了～。[wait tVoice] [k] [charaFace C 3] -＠コン +＠涳 [tVoice ValVoice_1001200 0_V280] -きょうしゅくです。[wait tVoice] +真惭愧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V290] -でも、食べないんだよなー？[wait tVoice] +但是，你不吃吧～？[wait tVoice] [k] -？1：コンは食べ物には含まれません +？1：涳不算在食物的范畴内。 ？！ [charaFace C 0] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V300] -そっかー。残念残念だぞ。[wait tVoice] +这样啊～。真遗憾真遗憾哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] [charaFace C 4] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V310] -とっても困ったのだ！[r]ワガハイ、他の食べ物なんて持ってないぞ！[wait tVoice] +非常不好办啦！[r]吾辈，可没有其他食物哦！[wait tVoice] [k] -？1：食べ物じゃなくてもいいんだよ +？1：不是食物也可以啦。 [charaFace A 7] [charaFace C 0] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V320] -……え？　そうなの？[wait tVoice] +……哎？　是这样吗？[wait tVoice] [k] -？2：お返しなんかなくても、気持ちだけで嬉しいよ +？2：就算没有回礼，能有这份心我已经很高兴了。 [charaFace A 5] [charaFace C 0] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V330] -そーいうわけにはいかないのだ！[wait tVoice] +这可不行啦～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] [charaFace C 2] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V340] -嬉しかったから、おかえしをする！[wait tVoice] +因为很高兴，所以一定要回礼！[wait tVoice] [k] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V350] -これはワガハイも、おっきなワガハイも、[r]決めたことなのだ！[wait tVoice] +这是吾辈，和大的吾辈，[r]一起做出的决定！[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] [charaFace C 0] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V360] -……え？　食べ物でなくてもいい？[r]そうなの？[wait tVoice] +……哎？　不是食物也可以？[r]是这样吗？[wait tVoice] [k] ？！ -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V370] -ふんふん。[wait tVoice] +嗯嗯。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V380] -なんだ、モノでなくてもいいのかー。[wait tVoice] +什么嘛，不是实物也可以啊～。[wait tVoice] [k] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V390] -だったら[line 3][wait tVoice] +既然如此[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 10] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V400] -よーし、準備するから少し待ってるのだ、[r]であであのマスター！[wait tVoice] +好嘞～，吾辈这就去准备，稍微等一会儿，[r]勒底勒底的御主！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -519,13 +519,13 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠コン +＠涳 [tVoice ValVoice_1001200 0_V410] -ごあんないー。[wait tVoice] +为您带路～。[wait tVoice] [k] -？1：おっ、来たね -？2：一緒に行けばいいの？ +？1：哦，来了啊。 +？2：只要跟你一起去就行了吗？ ？！ [messageOff] @@ -657,9 +657,9 @@ [charaTalk on] [charaTalk C] -＠C：コン +＠C：涳 [tVoice ValVoice_1001200 0_V420] -ついたのだー。[wait tVoice] +到了哦～。[wait tVoice] [k] [clear] @@ -667,12 +667,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] -＠D：コン +＠D：涳 [tVoice ValVoice_1001200 0_V430] -へいらっしゃい。[wait tVoice] +欢迎光临～。[wait tVoice] [k] -？1：（いつのまにか増えてる……） +？1：（不知不觉增加了……） ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -680,14 +680,14 @@ [wt 0.1] ＠ -そのとき、気配を感じて振り向くと、[r]そこにいたのは[line 3] +就在这时，感到气息回头望去，[r]站在那里的是[line 3] [k] -？1：ちっちゃな太歳星君 +？1：小的太岁星君。 [branch select01_1] -？2：大きな太歳星君 +？2：大的太岁星君。 [branch select01_2] @@ -705,48 +705,48 @@ [wt 0.6] [seStop ad527 0.2] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V440] -はんなまー！[wait tVoice] +好那摩～！[wait tVoice] [k] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V450] -チョコレートのおかえしは、コレだぞ！[wait tVoice] +巧克力的回礼，就是这个哦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V460] -ここは、ワガハイが一番お気に入りの[r]ひなたぼっこポイントなのだ。[wait tVoice] +这里是吾辈最中意的晒太阳地点。[wait tVoice] [k] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V470] -あったかくて、ぽかぽかで、静かで、[r]でも川のちょろちょろが気持ちよくて、[wait tVoice] +温暖、热乎乎的，还很安静，[r]但是河水潺潺很舒服，[wait tVoice] [k] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V480] -たまに鳥が鳴いて、ちょうどいい風が吹くと[r]草がさわさわって鳴って、それからそれから[line 3][wait tVoice] +偶尔还会有鸟叫声，如果有恰到好处的风儿吹过，[r]小草就会沙沙作响，还有还有[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 10] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V490] -とにかく、サイコーなんだ！[wait tVoice] +总之，简直太棒了哦！[wait tVoice] [k] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V500] -だから一緒にひなたぼっこして、[r]ぬくぬくぽかぽかしながら寝たいぞー！[wait tVoice] +所以想要和你一起晒晒太阳，[r]舒舒服服暖暖和和地睡觉哦～！[wait tVoice] [k] -？1：確かに気持ちよさそう -？2：その誘いには抗えない…… +？1：确实感觉会很舒服呢。 +？2：难以抵抗这种诱惑…… ？！ [messageOff] @@ -771,16 +771,16 @@ [seVolume ad986 1.0 0.3] [seVolume ad462 1.0 0.2] -？1：これは最高のお返しだね -？2：ありがとう、太歳星君 +？1：这真是最棒的回礼了。 +？2：谢谢你，太岁星君。 ？！ [seStop ad986 1.0] [seStop ad462 1.0] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V510] -んー？　うしゅうしゅ、うれしいぞぉ……。[r]いっしょで……ワガハイ、しあわせ……。[wait tVoice] +唔～？　挤在一起，好开心哦……[r]在一起……吾辈，好幸福……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -810,9 +810,9 @@ [wt 1.3] -＠太歳星君 +＠太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V520] -（すやぁ……すぴー……）[wait tVoice] +（呼啊……呼噜……）[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -858,42 +858,42 @@ [wt 0.6] [seStop ad527 0.2] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V530] -……やあ。[wait tVoice] +……嗨。[wait tVoice] [k] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V540] -お返しは、ここ。[wait tVoice] +回礼，是这里。[wait tVoice] [k] [charaFace B 10] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V550] -お気に入りの……場所なんだ。[r]日向ぼっこに……とても、いい。[wait tVoice] +这里是吾辈……中意的场所。[r]很适合……晒太阳。[wait tVoice] [k] [charaFace B 3] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V560] -それじゃ、あとは小さいワガハイたちに、[r]任せるね……。[wait tVoice] +那么，接下来就交给，[r]小的吾辈们好了……[wait tVoice] [k] -？1：待って待って！ +？1：慢着慢着！ ？！ [charaFace B 0] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V570] [FFFFFF]？[-] [k] -？1：ええと……本当かどうか確かめたいから -？2：一緒に日向ぼっこしようよ +？1：那个……我想确认一下是不是真的。 +？2：所以和我一起晒太阳吧。 ？！ @@ -902,43 +902,43 @@ [wt 1.5] [charaFace B 4] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V580] -……どうしても？[wait tVoice] +……你坚持这样？[wait tVoice] [k] [charaFace B 7] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V590] -ワガハイが、危ないとは、思わない？[r]一緒にいて、背筋がぞくぞく、したりしない……？[wait tVoice] +不觉得，吾辈，很危险吗？[r]在一起，背后不会，感到发凉吗……？[wait tVoice] [k] -？1：全然平気だよ +？1：完全没问题哦。 ？！ [charaFace B 6] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V600] -……そう。[wait tVoice] +……是吗。[wait tVoice] [k] [charaFace B 1] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V610] -だったら……ちょっとだけ、ね。[wait tVoice] +既然如此……就一会儿，哦。[wait tVoice] [k] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V620] -安心して受け取ってもらわないと、[r]お礼にならない……。[wait tVoice] +如果不能让你安心收下，[r]就算不上回礼了……[wait tVoice] [k] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V630] -そのためなら、実演も、必要みたいだ……。[wait tVoice] +为此的话，看来也需要，实地表演呢……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -963,16 +963,16 @@ [seVolume ad986 1.0 0.3] [seVolume ad462 1.0 0.2] -？1：確かにこれは気持ちいいね -？2：最高の日向ぼっこポイントだ…… +？1：这的确很舒服呢。 +？2：真是个最棒的晒太阳地点…… ？！ [seStop ad986 1.0] [seStop ad462 1.0] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V640] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1006,13 +1006,13 @@ [wt 1.3] -＠B：太歳星君 +＠B：太岁星君 [tVoice ValVoice_1001200 0_V650] -（静かな寝息）[wait tVoice] +（睡着了的安静呼吸声）[wait tVoice] [k] -？1：（とってもレアなものを見ている気がする） -？2：（……素敵なお返しありがとう、太歳星君……） +？1：（感觉看到了非常稀有的景象呢。） +？2：（……谢谢你美妙的回礼，太岁星君……） ？！ [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357320.txt index b15752171..3380ca5ff 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357320.txt @@ -3,11 +3,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 10013000 1 スーパーバニヤン] +[charaSet A 10013000 1 超级班扬] [charaDepth A 2] -[charaSet B 7028000 1 バニヤン] +[charaSet B 7028000 1 班扬] [charaDepth B 3] -[equipSet C 9808400 1 バレンタイン礼装] +[equipSet C 9808400 1 情人节装] [charaDepth C 9] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] @@ -44,18 +44,18 @@ [label lblConf01] -[charaSet H 7028000 1 バニヤン_顔] +[charaSet H 7028000 1 班扬_脸] [charaDepth H 3] -[charaSet I 7028000 1 バニヤン_手] +[charaSet I 7028000 1 班扬_手] [charaDepth I 3] -[charaSet J 10013000 1 スーパーバニヤン_顔] +[charaSet J 10013000 1 超级班扬_脸] [charaDepth J 3] -[charaSet K 10013000 1 スーパーバニヤン_拡大用] +[charaSet K 10013000 1 超级班扬_扩大用] [charaDepth K 4] [charaScale K 1.1] -[charaSet L 7028000 1 バニヤン_拡大用] +[charaSet L 7028000 1 班扬_扩大用] [charaDepth L 4] [charaScale L 1.1] @@ -85,44 +85,44 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V010] -こんバニヤ～ン！[wait tVoice] +大家好班扬～！[wait tVoice] [k] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V020] -おまたせしました、[r]スーパーバニヤンチャンネルにようこそ～！[wait tVoice] +让您久等了，[r]欢迎来到超级班扬频道～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V030] -みんな見てくれてる？　えっと、現在の視聴者数は～……[wait tVoice] +大家都在看吗？　呃，现在的收看数是～……[wait tVoice] [k] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V040] -１。[wait tVoice] +1。[wait tVoice] [k] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V050] -うんうん！　これはアレかな、管制室の巨大モニター前に[r]みんな集まって見てくれてるんだね！　ありがと〜！[wait tVoice] +嗯嗯！　一定是因为那个吧，大家都聚集在[r]管制室巨大屏幕前收看吧！　感谢捧场～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V060] -さ～て、今日はなんと、[r]スペシャルなゲストが来てくれてます！[wait tVoice] +好了～，今天呀，[r]我们竟然请来了特别的嘉宾！[wait tVoice] [k] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V070] -ポール・バニヤンちゃんで～す！[wait tVoice] +那就是保罗·班扬亲哦～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -141,64 +141,64 @@ [wt 0.7] [charaTalk on] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V080] -えと、こんバニヤン。[wait tVoice] +那个，大家好班扬。[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V090] -今日は来てくれてありがと！[wait tVoice] +感谢您今日大驾光临！[wait tVoice] [k] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V100] -カルデアではバニヤンちゃんが大先輩だけど、[r]誰がどう見ても私のほうが年上だから……。[wait tVoice] +在迦勒底，班扬亲可以算是大前辈了，[r]但无论怎么看都是我年龄比较大……[wait tVoice] [k] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V110] -お姉ちゃんのように敬ってくれて良いからね！[wait tVoice] +你可以将我当姐姐一样敬仰哦！[wait tVoice] [k] [charaFace B 1] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V120] -うん、家族ができてうれしいな！　よろしくね！[wait tVoice] +嗯，能有新的家人，好高兴啊！　请多关照！[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V130] -かわいい。声がかわいい。[wait tVoice] +好可爱。声音好可爱。[wait tVoice] [k] [charaFace B 0] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V140] -ところで……ゲストと言えば、[r]よく一緒にいるライダーとアサシンは、今日はいないの？[wait tVoice] +话说回来……说到嘉宾，[r]经常和您形影不离的骑兵和暗匿者今天不在吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V150] -うん……ふたりも呼びたかったんだけど、[r]配信用のマイクが私たちの分しかなくって[wait tVoice] +嗯……我本来也想叫上她们俩，[r]但节目用的话筒只有我们俩的份[wait tVoice] [k] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V160] -……残念だけど今日はお休み。[wait tVoice] +……虽然有些遗憾，但今天她们休息。[wait tVoice] [k] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V170] -決して世界の秩序に屈したわけではないゾ！[wait tVoice] +决不是因为屈服于世界的秩序哦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -210,20 +210,20 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V180] -さてさて気を取り直して！[wait tVoice] +好了，那让我们重新调整状态！[wait tVoice] [k] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V190] -今日はバレンタイン記念配信ということで、[wait tVoice] +由于今天是情人节纪念节目，[wait tVoice] [k] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V200] -マスターのために特別おいしいスイーツを[r]作ろうと思います！[wait tVoice] +我打算为了御主制作特别美味的甜点！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -241,20 +241,20 @@ [seStop ade514 2.0] [charaEffect K bit_talk_small_brilliant] -＠K：スーパーバニヤン +＠K：超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V210] -まずはこれを見て！[r]これぞスーパーバニヤン特製メイプルシロップ！[wait tVoice] +首先请看这个！[r]这就是超级班扬特制枫糖浆！[wait tVoice] [k] -＠K：スーパーバニヤン +＠K：超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V220] -うちのおばあちゃん秘伝のレシピを元に手作りした、[r]何にかけてもおいしいやつ！[wait tVoice] +是根据我奶奶的秘传配方手工制作的，[r]无论搭配什么都会很好吃！[wait tVoice] [k] -＠K：スーパーバニヤン +＠K：超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V230] -バニヤンちゃんも、これを使えば[r]苦手なパセリもモリモリ食べられるからね！[wait tVoice] +只要能用上这个，哪怕是班扬亲讨厌的[r]欧芹，也能大口大口吃下去了吧！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -272,14 +272,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V240] -そうだね（真顔）。[wait tVoice] +说得对（认真）。[wait tVoice] [k] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V250] -んん？　おばあちゃん……？[r]私におばあちゃん、いたっけ？[wait tVoice] +唔唔？　奶奶……？[r]我有奶奶吗？[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -289,21 +289,21 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V260] -あ！　ま、まあまあ！　細かいことは気にしない！[wait tVoice] +啊！　算，算啦算啦！　不用在意这种细节问题！[wait tVoice] [k] [charaFace A 12] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V270] -んで！　メイプルシロップと言えば、[r]やっぱりパンケーキでしょっということで！[wait tVoice] +然后！　既然说到枫糖浆，[r]当然少不了烤薄饼啦综上所述！[wait tVoice] [k] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V280] -パンケーキのオーソリティ・バニヤンちゃんに[r]おいしいパンケーキを焼いてもらいたいと思いま～す！[wait tVoice] +我希望烤薄饼的权威·班扬亲[r]能来烤一份美味的薄饼～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -323,9 +323,9 @@ [charaFadeout A 0.1] -＠L：バニヤン +＠L：班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V290] -え、私が焼くの！？[wait tVoice] +哎，由我来烤吗！？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -340,14 +340,14 @@ [wt 0.4] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V300] -そうだよ。バニヤンちゃんのおいしいパンケーキが[r]どのように生まれるのか、[wait tVoice] +没错。班扬亲美味的烤薄饼[r]究竟是如何诞生的，[wait tVoice] [k] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V310] -その超絶技巧を生配信するんだよ。[wait tVoice] +我们即将直播这种超精妙的技巧哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -406,9 +406,9 @@ [wt 0.5] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V320] -ほら、カメラも、バニヤンちゃんの顔と手元を[r]２画面で映せるようにセッティングしてあるから。[wait tVoice] +看，摄影机已经设定好用两个画面[r]特写拍摄班扬亲的脸和手了。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -417,9 +417,9 @@ [subRenderFadeout #B 0.4] [wt 1.0] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V330] -そして、バニヤンちゃんのパンケーキと[r]私のメイプルシロップが合体して……。[wait tVoice] +然后，班扬亲的烤薄饼[r]将与我的枫糖浆合体……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -446,9 +446,9 @@ [charaFadeout A 0.1] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V340] -最強のコラボパンケーキができあがるってわけ！[wait tVoice] +完成最强联动烤薄饼哦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -468,129 +468,129 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 300,0] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V350] -でも私、パンケーキを焼くとき[r]特別なことは何もしてないよ？[wait tVoice] +但是，我在烹饪烤薄饼的时候[r]并没有做什么特别的事啊？[wait tVoice] [k] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V360] -このパンケーキミックスの箱に書いてあるとおり作るだけ。[r]メイプルシロップ作るより全然簡単だと思う。[wait tVoice] +只是完全按照这烤薄饼预制粉盒子上的说明制作了而已。[r]应该比制作枫糖浆要简单多了啊。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V370] -かわいいバニヤンちゃんが焼いてくれる、[r]それこそがファンにとって最高の隠し味なの！[wait tVoice] +这是由可爱的班扬亲亲手烤制，[r]这才是粉丝心目中最棒的调味啊！[wait tVoice] [k] [charaFace B 3] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V380] -それはよく分からないけど……[wait tVoice] +这我虽然不太明白……[wait tVoice] [k] [charaFace B 1] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V390] -でもほんと、自分で焼いたほうがいいよ。[r]だってマスターにプレゼントするんでしょ？[wait tVoice] +但是，真的可以由我来烤吗？[r]因为，这是要送给御主的礼物吧？[wait tVoice] [k] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V400] -スーバニの手作りパンケーキのほうが、気持ちが伝わるよ？[wait tVoice] +还是超班尼亲手制作的烤薄饼更能表达心意吧？[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V410] -そ、それはそうだけど……（スーバニ？）[wait tVoice] +话，话是这么说没错啦……（超班尼？）[wait tVoice] [k] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V420] -私、あんまり料理得意じゃないし……[r]バニヤンちゃんが焼いたほうが絶対……[wait tVoice] +但我，不是很擅长烹饪……[r]班扬亲烤的肯定更……[wait tVoice] [k] [charaFace B 1] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V430] -……でもさ、私が焼いたら、メイプルシロップ、[r]私のパンケーキの引き立て役になっちゃうよ？[wait tVoice] +……但是呀，如果由我烤的话，枫糖浆[r]就会成为我的烤薄饼的陪衬了哦？[wait tVoice] [k] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V440] -おいしいシロップも私の手柄になって、[r]マスターの心には[line 3][wait tVoice] +美味的糖浆也会被算作我的功劳，[r]而御主的心里[line 3][wait tVoice] [k] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V450] -私が焼いたおいしいパンケーキの思い出だけが[r]残ることになるよ～？　いいの？　それで。[wait tVoice] +只会留下我烤的好吃烤薄饼的回忆哦～？[r]这样真的可以吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V460] -え！[wait tVoice] +哎！[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V470] -でも確かに……シロップをかけたところで、[r]そこにあるのはパンケーキ……うう～……[wait tVoice] +但是的确……就算浇上糖浆，[r]东西本身也还是烤薄饼……唔唔～……[wait tVoice] [k] [charaFace B 8] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V480] -スーバニがパンケーキをがんばって作るところを[r]配信したほうが、みんな喜ぶよ。[wait tVoice] +还是由超班尼努力烹饪烤薄饼并直播出去，[r]更能让大家感到高兴哦。[wait tVoice] [k] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V490] -だってスーバニの番組なんだから！[wait tVoice] +因为这是超班尼的节目嘛！[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V500] -うん……[wait tVoice] +嗯……[wait tVoice] [k] [charaFace B 1] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V510] -そうだ、せっかくだからベーコンと目玉焼きも付けよう！[wait tVoice] +对了，难得的机会，顺便附带培根和荷包蛋吧！[wait tVoice] [k] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V520] -きっとすてきな朝ごはんになるよ！[wait tVoice] +肯定会是一份美妙的早餐哦！[wait tVoice] [k] -＠バニヤン +＠班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V530] -大丈夫、できるよ！　私も横からサポートするから！[r]がんばろ！[wait tVoice] +没关系，一定能行！　我也会在一旁辅助你的！[r]加油吧！[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠スーパーバニヤン +＠超级班扬 [tVoice ValVoice_1001300 0_V540] -うう……ありがとう。分かったよ、やってみるね。[r]バニヤンちゃん優しい。お姉ちゃんみたい……[wait tVoice] +唔唔……谢谢你。知道了，我会试试看。[r]班扬亲好温柔啊。就像姐姐……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -649,7 +649,7 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [wt 1.0] -？1：いいね！ +？1：点赞！ ？！ [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357330.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357330.txt index 1098f7ae4..85a046506 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357330.txt @@ -4,18 +4,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5047900 1 大黒天１号] +[charaSet A 5047900 1 大黑天1号] [charaDepth A 2] -[charaSet B 5047910 1 大黒天２号] +[charaSet B 5047910 1 大黑天2号] [charaDepth B 1] -[charaSet C 1098232500 1 大黒天３号] +[charaSet C 1098232500 1 大黑天3号] [charaDepth C 6] -[charaSet D 1098232600 1 大黒天４号] +[charaSet D 1098232600 1 大黑天4号] [charaDepth D 5] -[charaSet E 1098232700 1 大黒天５号] +[charaSet E 1098232700 1 大黑天5号] [charaDepth E 4] -[equipSet F 9808410 1 バレンタイン礼装] +[equipSet F 9808410 1 情人节礼装] [charaDepth F 9] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] @@ -64,9 +64,9 @@ [wt 0.8] [charaTalk A] -＠A：大黒天 +＠A：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V010] -大旦那様、おはようございます。[r]本日はバレンタインデーでございます。[wait tVoice] +大老爷，早上好。[r]今天是情人节。[wait tVoice] [k] [clear] @@ -74,12 +74,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] -＠B：大黒天 +＠B：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V020] -日頃よりお世話になっている大旦那様への感謝の気持ちを[r]形に表す絶好の機会がやって参りました！[wait tVoice] +对平日里多多关照我们的大老爷[r]表达感谢之情的最好的机会到来啦！[wait tVoice] [k] -？1：こっちがお世話になってばかりだけど +？1：应该是我一直在承蒙你们的关照啊。 ？！ [clear] @@ -87,15 +87,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] -＠A：大黒天 +＠A：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V030] -とんでもないことでございます。[wait tVoice] +您言重了，怎么会呢。[wait tVoice] [k] -＠A：大黒天 +＠A：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V040] -[#私ども]卑しい鼠風情が解脱の境地に至るには、[r]ただひたすらに善行を積むほかございません。[wait tVoice] +[#吾等]卑劣的老鼠若想抵达解脱的境地，[r]只有不断积累善行这个方法才行。[wait tVoice] [k] [clear] @@ -103,14 +103,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] -＠B：大黒天 +＠B：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V050] -利他精神こそサーヴァントたりえる英雄に[r]最も必要な資質ではないでしょうか！[wait tVoice] +利他精神才是能够成为从者的英雄[r]最为需要的资质吧！[wait tVoice] [k] -＠B：大黒天 +＠B：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V060] -ああ利他りたい、もっと利他りたい！[wait tVoice] +啊啊好想利他，想要更加利他！[wait tVoice] [k] [clear] @@ -118,20 +118,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] -＠A：大黒天 +＠A：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V070] -ご存じとは思いますが大旦那様、日本ではバレンタインに[r]チョコレートを贈るのが一般的な習慣だとか。[wait tVoice] +大老爷应该知道，在日本，情人节[r]赠送巧克力是非常普通的习惯。[wait tVoice] [k] -＠A：大黒天 +＠A：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V080] -しかし、恥ずかしながら[#私ども]、今まで[r]チョコレートを作ったことがございませんでしたので……[wait tVoice] +但是，说起来不怕让您见笑，[r][#吾等]迄今为止还从未制作过巧克力……[wait tVoice] [k] -＠A：大黒天 +＠A：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V090] -お料理がお得意な旦那様方に教えを求めたのです。[wait tVoice] +所以才恳请擅长料理的各位老爷们不吝赐教。[wait tVoice] [k] [charaTalk B] @@ -139,14 +139,14 @@ [clear] -＠B：大黒天 +＠B：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V100] -険しい道のりでした……[wait tVoice] +真是一条艰难的道路……[wait tVoice] [k] -＠B：大黒天 +＠B：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V110] -紅閻魔様などはスパルタすぎて、[r]私たちが調理されてしまうのではないかと思うほどで……[wait tVoice] +红阎魔大人他们过于斯巴达式了，[r]以至于我们以为自己都要被烹饪掉了……[wait tVoice] [k] [clear] @@ -155,17 +155,17 @@ [charaFace A 1] -＠A：大黒天 +＠A：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V120] -とても大変でしたが、その厳しい修業の過程で、[r][#私ども]はついに一つの答えに至りました。[wait tVoice] +虽然非常辛苦，但经过了这严厉的修行过程，[r][#吾等]终于得出了一个答案。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] [charaFace B 0] -＠A：大黒天 +＠A：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V130] -チョコじゃなくてもよくない……？　と。[wait tVoice] +其实不是巧克力也无妨吧……？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -178,14 +178,14 @@ [charaFace A 1] [charaFace B 1] -＠A：大黒天 +＠A：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V140] -そういうわけで……[#私ども]大黒鼠、いつも以上に心を込め、[r]おにぎりを握らせていただきました。[wait tVoice] +综上所述……[#吾等]大黑鼠倾注了比以往更多的心意，[r]努力捏了很多饭团。[wait tVoice] [k] -＠A：大黒天 +＠A：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V150] -どうぞ、お召し上がりくださいませ。[wait tVoice] +还请您品尝。[wait tVoice] [k] @@ -196,15 +196,15 @@ [wt 1.0] -？1：ありがとう -？2：もぐもぐ……おいしい！ +？1：谢谢。 +？2：啊唔啊唔……真好吃！ ？！ [charaFace A 9] -＠A：大黒天 +＠A：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V160] -喜んでいただけて大変うれしいです！[wait tVoice] +能让您感到高兴，是吾等的无上荣幸！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -219,9 +219,9 @@ [charaFace B 9] -＠B：大黒天 +＠B：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V170] -大旦那様！　次は私の握ったやつをお食べください！[r]たくさん握りましたので！　ささ！[wait tVoice] +大老爷！　接下来请品尝我捏的饭团！[r]我捏了很多哦！　来吧！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -230,20 +230,20 @@ [seStop 21_ade602 1.0] [wt 1.0] -＠B：大黒天 +＠B：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V180] -おいしいですか？　おいしいですね？[wait tVoice] +好吃吗？　好吃吧？[wait tVoice] [k] -？1：おいしいよ！ +？1：很好吃哦！ ？！ [messageOff] [charaMoveReturn B -50,28 0.2] -＠B：大黒天 +＠B：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V190] -よっしゃあ！！[wait tVoice] +太棒了！！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -265,18 +265,18 @@ [charaMove C 125,0 0.4] [wt 0.4] -＠C：大黒天 +＠C：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V200] -失礼いたします～。[r]大旦那様、さあおにぎりをどうぞ～。[wait tVoice] +恕我失礼呃～。[r]大老爷，请品尝饭团吧～。[wait tVoice] [k] -＠C：大黒天 +＠C：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V210] -たくさんありますよ～。[r]内はほくほく、外もほくほくです～。[wait tVoice] +有很多哦～。[r]里面是松软温热的，外面也是松软温热的～。[wait tVoice] [k] -？1：……ありがとう -？2：（イヤな予感がしてきた） +？1：……谢谢。 +？2：（我有种不祥的预感。） ？！ [messageOff] @@ -292,9 +292,9 @@ [charaMove G 0,-250 0.8] [wt 0.8] -＠E：大黒天 +＠E：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V220] -おおだんなさま！　おおだんなさまのためにおむすびを[r]おむすばせていただきました！　たんとおめしあがれ！[wait tVoice] +大老爷！　我为了大老爷[r]捏了很多饭团！　还请品尝！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -311,18 +311,18 @@ [wt 0.8] -＠D：大黒天 +＠D：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V230] -お、大旦那様……[r]私もおにぎり、いっぱい握りました……[wait tVoice] +大，大老爷……[r]我也捏了，很多饭团……[wait tVoice] [k] -＠D：大黒天 +＠D：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V240] -さあ、あーんしてください……[wait tVoice] +来吧，请张嘴，啊～……[wait tVoice] [k] -？1：おにぎりメイドが続々と…… -？2：大黒鼠たちは今、全部で何人いるの？ +？1：饭团女仆接连不断…… +？2：大黑鼠现在总计有多少人来着？ ？！ [messageOff] @@ -340,9 +340,9 @@ [charaFadein B 0.2 1] [wt 0.2] -＠A：大黒天 +＠A：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V250] -残念ながら、現時点で30体程度しか繁殖できておりません。[r]物足りないかとは存じますが……[wait tVoice] +很遗憾，现阶段只繁殖了30只左右。[r]想必无法满足您吧……[wait tVoice] [k] [clear] @@ -351,30 +351,30 @@ [charaFace B 4] -＠B：大黒天 +＠B：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V260] -大旦那様がもっと魔力を供給してくれたら[r]もっと産めるんです！[wait tVoice] +如果大老爷能多提供一些魔力的话，[r]就能生出更多哦！[wait tVoice] [k] -＠B：大黒天 +＠B：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V270] -失礼ですが、大旦那様は、日頃から栄養が[r]足りてないのではないでしょうか。[wait tVoice] +恕我失礼，大老爷平日里[r]就有些营养不良吧？[wait tVoice] [k] [charaFace B 1] -＠B：大黒天 +＠B：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V280] -もっといっぱい食べて、せめて我らが主・大黒天と[r]同じくらい健やかな体型になっていただかないと。[wait tVoice] +应该再多吃一点，至少也要长出像我们的[r]主人·大黑天那样健壮的体型才行。[wait tVoice] [k] -＠B：大黒天 +＠B：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V290] -なにせ大旦那様は世界を救うヒーローなのですから！[wait tVoice] +因为大老爷是拯救世界的英雄！[wait tVoice] [k] -？1：そうだ、みんなで分けっこして食べよう +？1：对了，这些还是找大家一起分享着吃吧。 ？！ [clear] @@ -382,14 +382,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] -＠A：大黒天 +＠A：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V300] -これらはすべて大旦那様のためだけに[r]作られたおにぎりでございます。[wait tVoice] +这些全部都是单为大老爷制作的饭团。[wait tVoice] [k] -＠A：大黒天 +＠A：大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V310] -カルデア内の他の旦那様方には、同じ量のおにぎりを[r]全員分用意しておりますので。[wait tVoice] +至于迦勒底内其他的老爷们，[r]我们已经为所有人都准备了相同分量的饭团。[wait tVoice] [k] [clear] @@ -411,13 +411,13 @@ [charaFadein E 0.1 -450,0] -＠大黒天 +＠大黑天 [tVoice ValVoice_504700 0_V320] -さあさあ遠慮せず、[r]一つ残らずお召し上がりくださいませ！[wait tVoice] +来吧来吧，不用客气，[r]请一个不剩全部吃光吧！[wait tVoice] [k] -？1：（たすけて） -？2：（みんなにげて） +？1：（救命） +？2：（大家快逃） ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357340.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357340.txt index 90b210a8f..f3a2c6790 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357340.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357340.txt @@ -4,13 +4,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3049001 1 アニング] +[charaSet A 3049001 1 安宁] [charaDepth A 1] -[equipSet B 9808420 1 バレンタイン礼装] +[equipSet B 9808420 1 情人节装] [charaDepth B 9] -[charaSet C 3049001 1 アニング_拡大用] +[charaSet C 3049001 1 安宁_扩大用] [charaDepth C 3] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] @@ -60,18 +60,18 @@ [charaFace C 18] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V010] -かんちがいしないでよねっ！[wait tVoice] +你可不要误会了！[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_45 1.0] [charaFace C 14] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V020] -あ……間違えた、早すぎた……[wait tVoice] +啊……搞错了，说得太早了……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -84,22 +84,22 @@ [charaFace A 15] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V030] -よ、よう、元気？[r]いや～今日も良い天気で良かったねえ～。[wait tVoice] +哟，哟，精神吗？[r]哎呀～还好今天是个好天气呢～。[wait tVoice] [k] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V040] -あ、あのさ、いやその、たいした用じゃないんだけど……[r]なんつーかその……なんつーの？[wait tVoice] +话，话说，不，那个，倒也不是什么重要的事……[r]该怎么说呢……那个，怎么说呢？[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V050] -ええと……あっ、ほら、あんたにはいつも[r]うちの犬が世話んなってるじゃん？　だからさ……[wait tVoice] +呃……啊，你想，你不是一直非常[r]关照咱的狗吗？　所以啦……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -120,73 +120,73 @@ [charaTalk depthOn] [charaTalk on] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V060] -ほら……これ。チョコレート。[r]ウチの手作りだよ。[wait tVoice] +给你……这个。巧克力。[r]是咱亲手制作的。[wait tVoice] [k] -？1：ありがとう！ +？1：谢谢！ ？！ [charaFace A 12] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V070] -てへへ……[wait tVoice] +哎嘿嘿……[wait tVoice] [k] [charaFace A 17] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V080] -なあ……思ったんだけどさ……[wait tVoice] +话说……咱其实觉得哦……[wait tVoice] [k] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V090] -手作りチョコってさ、なんていうか、[r]化石に通じるとこあるよね……[wait tVoice] +亲手制作的巧克力呀，该怎么说呢，[r]有种和化石相通的地方呢……[wait tVoice] [k] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V100] -だってそうじゃん？[r]ただのチョコだったものがさ、[wait tVoice] +难道不是吗？[r]将原本只是普通巧克力的东西，[wait tVoice] [k] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V110] -溶かして型に流し込んで別の形に固めたらさ、[r]それがさ……[wait tVoice] +融化并注入模具里，就能凝固成其他形态，[r]这个呀……[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V120] -……いや、たいして共通点ないな。[wait tVoice] +……不，也算不上是共通点吧。[wait tVoice] [k] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V130] -ウチの知識を生かして含蓄のある話を[r]してやろうかと思ったんだけど……[wait tVoice] +咱原本还想说一些活用咱知识的[r]意味深长的话……[wait tVoice] [k] [charaFace A 12] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V140] -失敗失敗……あはは……[wait tVoice] +失败失败……啊哈哈……[wait tVoice] [k] [charaMoveReturn A -5,0 0.3] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V150] -…………（モジモジ）[wt 0.3][charaMoveReturn A 5,0 0.3][wait tVoice] +…………（扭扭捏捏）[wt 0.3][charaMoveReturn A 5,0 0.3][wait tVoice] [k] [charaFace A 16] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V160] -な……なあ……[r]待ってんだから、はよ出せよ……[wait tVoice] +话……话说……[r]咱会等的，所以快拿出来啦……[wait tVoice] [k] ？1：？ @@ -195,72 +195,72 @@ [charaFace A 14] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V170] -あっ……えっ……[wait tVoice] +啊……呃……[wait tVoice] [k] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V180] -だ……だから……その……[r]だっ……[wait tVoice] +所……所以啦……是那个……[r]就是……[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V190] -代金を払えって言ってんだよ！[messageShake 0.04 3 3 0.6][r]モノを買ったらお金を払う、これ社会の常識！[wait tVoice] +就是让你付钱啦！[messageShake 0.04 3 3 0.6][r]买东西当然应该付钱啦，这是社会常识！[wait tVoice] [k] -？1：プレゼントでは…… +？1：这不是礼物吗…… ？！ [charaFace A 5] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V200] -は？　いつプレゼントって言った？[r]なあいつ？　何時ごろ？[wait tVoice] +哈？　咱啥时候说过这是礼物啦？[r]喂，啥时候啊？　几点说的？[wait tVoice] [k] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V210] -タダなわけないじゃん！　ウチががんばって作り方勉強[messageShake 0.04 3 3 0.5][r]して手間暇かけて作ったモノがタダなわけないじゃん！　[wait tVoice] +当然不可能是免费的啦！　这是咱努力学习制作方法[messageShake 0.04 3 3 0.5][r]费时费力做出来的当然不可能是免费的啦！[wait tVoice] [k] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V220] -かんちがいしないでよねっ！[messageShake 0.03 4 4 0.3][wait tVoice] +你可不要误会了！[messageShake 0.03 4 4 0.3][wait tVoice] [k] [se ad7] [charaMove A 0,10 0.2] [charaMoveScale A 1.1 0.2] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V230] -ほら出せ！　はよ財布を出せ！[wait tVoice] +好啦，快交出来！　快把钱包交出来！[wait tVoice] [k] -？1：かんちがいしてました…… -？2：これで勘弁してください…… +？1：是我误会了…… +？2：给你这个，还请放我一马…… ？！ [charaFace A 16] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V240] ！？[charaShake A 0.04 3 3 0.4][wait tVoice] [k] -？1：[&自分:わたし]からもチョコレート -？2：いつもお世話になってるから +？1：这是我送你的巧克力。 +？2：因为平时一直承蒙您的关照。 ？！ [charaFace A 3] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V250] -え……[r]あ……[wait tVoice] +哎……[r]啊……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -272,28 +272,28 @@ [charaFace A 12] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V260] -あ、あんのかよ……[r]じゃあさっきのタイミングで出せよ！[messageShake 0.04 4 4 0.5][wait tVoice] +竟，竟然有啊……[r]那就快在刚才那个时间点交出来啦！[messageShake 0.04 4 4 0.5][wait tVoice] [k] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V270] -ちくしょっ！　もういいよ！[r]じゃ、あんたのと交換ってことで！[wait tVoice] +可恶！　算了！[r]那就当和你交换好了！[wait tVoice] [k] [charaFace A 14] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V280] -じゃ、じゃあね！[wait tVoice] +再，再见啦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 18] -＠アニング +＠安宁 [tVoice ValVoice_304900 0_V290] -あ！　か、かんちがいしないでよね！[r]本命チョコじゃないんだからねっ！[wait tVoice] +啊！　你，你可不要误会了！[r]这不是本命巧克力哦！[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357350.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357350.txt index 8007ff8ee..9d5266889 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357350.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357350.txt @@ -3,14 +3,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4047001 1 コンスタンティノス] +[charaSet A 4047001 1 君士坦丁] [sceneSet B 135200 1] [charaScale B 1.3] -[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1] +[charaSet M 5009000 1 特效用1] -[equipSet U 9808430 1 バレンタイン礼装] +[equipSet U 9808430 1 情人节礼装] [cameraMove 0.1 50,0 1.1] @@ -29,7 +29,7 @@ [cameraMove 1.0 0,0 1.1] [wt 1.5] -？1：いたいた！ +？1：找到了找到了！ ？！ [charaTalk A] @@ -37,43 +37,43 @@ [charaFadein A 0.4 0,-30] [wt 0.4] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V010] -おや、マスター。[r]どうしたのかな？[wait tVoice] +哎呀，御主。[r]怎么了？[wait tVoice] [k] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V020] -ふむ、君のリラックスした様子から察するに、[r]戦闘関連ではないようだが……。[wait tVoice] +唔，从你放松的状态来看，[r]应该不是战斗相关的事……[wait tVoice] [k] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V030] -まさか……。[r]遂にアルコールデビューかな？[wait tVoice] +难道说……[r]终于可以喝酒了？[wait tVoice] [k] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V040] -なら、祝いに[#奢:おご]るべきだが[line 3][twt 2.7][charaFace A 4][r]違うのか。それは残念。[wait tVoice] +那我应该请你一杯以示庆祝[line 3][twt 2.7][charaFace A 4][r]不是吗，那真是太遗憾了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V050] -いつか君と、[#葡萄酒:ぶどうしゅ]でも[r]酌み交わしたいものだな。[wait tVoice] +我真希望有朝一日能和你举杯共饮葡萄酒呢。[wait tVoice] [k] -？1：それはいずれの話、ということで +？1：这个今后总有机会。 ？！ [charaFace A 1] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V060] -楽しみにしているとも。[twt 2.65][charaFace A 0][r]おっと。それで用件だが[line 3][wait tVoice] +我会期待那一天的到来。[twt 2.65][charaFace A 0][r]对了。那你找我究竟是[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -94,12 +94,12 @@ [charaFace A 1] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V070] -ああ、なるほど。[r]聖ウァレンティヌスの祭りか。[wait tVoice] +啊啊，原来如此。[r]是圣瓦伦丁的祭典啊。[wait tVoice] [k] -？1：どうぞ！ +？1：请收下吧！ ？！ [messageOff] @@ -111,26 +111,26 @@ [charaFace A 6] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V080] -ありがとう。大切に食べるとしよう。[wait tVoice] +谢谢你。我会珍惜着品尝的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V090] -さて……となると、このチョコレートに対して、[r]返礼の品を差し出さねばね。[wait tVoice] +好了……也就是说，对于这份巧克力，[r]我必须给出回礼才行吧。[wait tVoice] [k] -？1：軽いものでいいよー +？1：轻点的礼就可以了哦～。 ？！ [charaFace A 6] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V100] -ははは、そうか。[r]なら、なるべく軽いものを選ぶとしよう。[wait tVoice] +哈哈哈，是吗。[r]那我就尽量选个轻点的好了。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -174,24 +174,24 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V110] -軽いもの、軽いもの……。[r]となると、やはり材料はアレか。[wait tVoice] +轻点的，轻点的……[r]这么看来，材料只能选那个了吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V120] -ふ、皇帝自ら[#軽いもの]を[#鍛造:つ　く]るとは。[r]だがこれもサーヴァントとしての務め。[wait tVoice] +呵，皇帝竟然会亲自[#锻造:制作][#轻的东西]。[r]但这也是身为从者的职责。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V130] -ようし、気合いを入れようじゃないか！[wait tVoice] +好，铆足干劲来吧！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -203,9 +203,9 @@ [charaFace A 2] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V140] -では、出陣……！[wait tVoice] +那么，出阵……！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -241,7 +241,7 @@ [wt 0.4] -？1：……うん？　何か妙な音が……？ +？1：……唔？　好像有什么奇怪的声音……？ ？！ [cameraMove 3.0 0,0 1.1] @@ -251,7 +251,7 @@ [wt 2.0] -？1：ここかな……？ +？1：是这里吗……？ ？！ [wipeout leftToRight 0.7 1] @@ -306,42 +306,42 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V150] -おや、マスターか。[r]どうしたのかな？[wait tVoice] +哎呀，是御主啊。[r]有什么事吗？[wait tVoice] [k] -？1：何か作ってるの？ +？1：你在做什么？ ？！ [charaFace A 1] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V160] -ふふ、バレンタインに軽いものを[r]注文しただろう？[wait tVoice] +呵呵，你不是说情人节想要轻点的礼物吗？[wait tVoice] [k] -？1：う、うん…… +？1：呃，嗯…… ？！ -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V170] -だから、軽いものを作っているのさ。[r]まもなく完成する見込みだ。[wait tVoice] +所以，我正在制作轻的礼物。[r]应该很快就能完成了。[wait tVoice] [k] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V180] -悪いが、もう少しだけ[r]待っていてくれたまえ。[wait tVoice] +不好意思，但能麻烦你再等一会儿吗。[wait tVoice] [k] -？1：……軽いものだよね？ +？1：……确定是轻的礼物吗？ ？！ [charaFace A 6] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V190] -もちろん、軽いものだ。[wait tVoice] +当然是轻的礼物啦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -399,32 +399,32 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V200] -待たせたな、完成だぞマスター！[wait tVoice] +让你久等了，完成了哦，御主！[wait tVoice] [k] -？1：本当に軽いもの？ +？1：真的是轻的礼物吗？ ？！ -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V210] -ああ。[wait tVoice] +嗯。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V220] -……うーん、とはいえさすがに[r]ここでは厳粛さに欠けるか。[wait tVoice] +……唔，不过在这里未免不够严肃。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V230] -シミュレーターにお邪魔しよう！[r]さあさあ、早く早く。[wait tVoice] +去模拟装置叨扰一会儿吧！[r]来吧来吧，快点快点。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -463,9 +463,9 @@ [charaFace A 1] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V240] -[line 3]では、[twt 1.8][charaFace A 2]マスター。[wait tVoice] +[line 3]那么，[twt 1.8][charaFace A 2]御主。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -483,37 +483,37 @@ [bgm BGM_MAP_2 0.1] -？1：（いきなり皇帝オーラが！？） +？1：（突然散发出皇帝气场！？） ？！ [charaFace A 2] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V250] -聖ウァレンティヌスを祭る日に端を発する、[r]聖なるチョコレート菓子を戴いた。[wait tVoice] +以圣瓦伦丁的祭典为开端，[r]我收下了神圣的巧克力点心。[wait tVoice] [k] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V260] -ならば祝祭の式典を開くは当然のこと。[wait tVoice] +因此，为之举办庆祝典礼自在情理之中。[wait tVoice] [k] -？1：（そうかなぁ！？） +？1：（是这样吗！？） ？！ [charaFace A 7] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V270] -とはいえ、マスターのリクエストもあり、[r]軽いものをチョイスした。[wait tVoice] +只不过，根据御主的要求，[r]我挑选了轻的东西。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V280] -では、受け取り[line 3]の前に。[r]音楽！[wait tVoice] +那么，还请收下[line 3]之前。[r]奏乐！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -523,17 +523,17 @@ [wt 5.0] [bgm BGM_MAP_2 0.5 1.0] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V290] -受け取りたまえ、我がマスター。[r]これが君の望んだ軽いもの[line 3][wait tVoice] +请收下吧，我的御主。[r]这就是你想要的轻的东西[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V300] -即ち、皇帝より贈るサーコート及び[r]チェインメイル一式、である。[wait tVoice] +也就是皇帝赏赐的盔甲罩袍，[r]及链甲一套。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -552,62 +552,62 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,0] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V310] -マスターのリクエストもなかなか難儀だった。[wait tVoice] +御主的要求还真难实现呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V320] -確かに君の体力は人間である以上、[r]重量が重要なことは明白だ。[wait tVoice] +确实，既然你只有普通人类的体力，[r]那重量的重要性显而易见。[wait tVoice] [k] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V330] -なので、軽量化の魔術礼装を組み込み、[r]鋼の頑丈さに羽根のような軽さを実現させたとも。[wait tVoice] +所以，我组合了轻量化的魔术礼装，[r]实现了兼具钢铁般的强度与羽毛般的轻巧。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_MAP_2 1.0] -？1：軽いとはそういう意味ではありません陛下 +？1：所谓的轻，不是这个意思啦，陛下。 ？！ [charaFace A 1] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V340] -フッ。[wait tVoice] +呵。[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] [charaFace A 4] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V350] -……実は途中で気付いていたが……。[r]気付かなかったことにしたのだ……。[wait tVoice] +……其实中途我就发现了……[r]但一直装作没有发现……[wait tVoice] [k] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V360] -走り出したプランは止められないというか……。[r]閃いたアイデアを捨て切れなかったというか……。[wait tVoice] +毕竟已经开始执行的计划就停不下来了……[r]或者应该说我难以割舍灵光一现想出的点子……[wait tVoice] [k] -？1：だよね！ +？1：我想也是！ ？！ [charaFace A 6] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V370] -ははは、とはいえ受け取ってくれると、[r]非常に嬉しい。[wait tVoice] +哈哈哈，不过你愿意收下，[r]我还是非常高兴的。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5] -？1：ありがたく受け取ります……！ +？1：我会感激地收下这份礼物……！ ？！ [messageOff] @@ -621,57 +621,57 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V380] [charaMoveReturn A 0,-7 0.6] -ふむふむ……。[twt 0.85][charaMoveReturn A 0,-7 0.6][wait tVoice] +嗯嗯……[twt 0.85][charaMoveReturn A 0,-7 0.6][wait tVoice] [k] -？1：どうかな？ +？1：怎么样？ ？！ -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V390] -そうだな。一言で言うなら[line 3][twt 4.0][charaFace A 1][bgm BGM_EVENT_98 0.1][r]私の見立ては間違っていなかった、という事だ。[wait tVoice] +这个嘛。用一句话描述的话[line 3][twt 4.0][charaFace A 1][bgm BGM_EVENT_98 0.1][r]可以说我的眼光果然没错。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V400] -よく似合っている。[wait tVoice] +非常适合你哦。[wait tVoice] [k] -？1：ありがとう、皇帝 +？1：谢谢您，皇帝。 ？！ -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V410] -武器は重たいままでいいかな？[wait tVoice] +武器需要选重的吗？[wait tVoice] [k] -？1：そもそも武器を持ってもあまり意味が…… +？1：归根结底，感觉拿着武器好像也没什么意义…… ？！ [charaFace A 1] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V420] -それもそうか。[r]何しろ私が武器なのだからね。[wait tVoice] +这倒也是。[r]毕竟我就是你的武器啊。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V430] -その鎧と私という武器がある限り、[r]我らは共に歩む軍勢であり、国家だ。[wait tVoice] +只要有那身铠甲与我这把武器，[r]吾等就是并肩前行的军队，也是国家。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠コンスタンティノス +＠君士坦丁 [tVoice ValVoice_404700 0_V440] -恐れることなく、突き進もうじゃないか。[r]我がマスターよ！[wait tVoice] +不用畏惧，奋勇前行吧。[r]我的御主啊！[wait tVoice] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357360.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357360.txt index d4550b640..3808ad09c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357360.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357360.txt @@ -3,28 +3,28 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1052000 1 シャルルマーニュ] +[charaSet A 1052000 1 查理曼] [charaScale A 1.2] -[charaSet B 1098218800 1 シャンタク] +[charaSet B 1098218800 1 夏塔克] [sceneSet C 47000 1] [charaScale C 1.1] -[charaSet E 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet E 98115000 1 特效用] -[charaSet F 1052000 1 シャルルマーニュ] +[charaSet F 1052000 1 查理曼] [charaScale F 1.2] [sceneSet G 47000 1] [charaScale G 1.2] -[charaSet H 7014001 1 ナイチンゲール] -[charaSet I 7023000 1 源頼光] -[charaSet J 9005001 1 ホームズ] -[charaSet K 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet L 1098182000 1 ネモナース] +[charaSet H 7014001 1 南丁格尔] +[charaSet I 7023000 1 源赖光] +[charaSet J 9005001 1 福尔摩斯] +[charaSet K 1098123200 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet L 1098182000 1 尼莫护士] -[equipSet U 9808450 1 バレンタイン礼装] +[equipSet U 9808450 1 情人节礼装] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] [branchQuestClear lblClear01c 3001101] @@ -60,12 +60,12 @@ [wt 0.4] ＠ -シャルルマーニュは、[r]晴れやかな空が好きらしい。 +查理曼，[r]似乎喜欢晴朗的天空。 [k] ＠ -シミュレーターでも、[r][#眩:まぶ]しそうに空を見上げてから行動を開始する。 +即便在模拟装置中，[r]也会仿佛觉得阳光刺眼般地仰望天空后，才会开始行动。 [k] [messageOff] @@ -114,114 +114,114 @@ [charaFace A 2] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V010] -え、俺そんなコトしてた！？[r]いや参ったなぁ……悪い、ちゃんと直すから！[wait tVoice] +哎，我还做了那种事吗！？[r]哎呀，真不好办……抱歉，我一定会改的！[wait tVoice] [k] -？1：直さなくていいよ？ +？1：不用改哦？ ？！ [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V020] -そっか？[r]まあ、油断してる訳じゃないんだ。[wait tVoice] +是吗？[r]嗯，反正也没有放松大意啦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V030] -ただ、ちょっと空がぺかーっと綺麗だと、[r]何かこう……嬉しくてなあ。[wait tVoice] +只不过觉得天空明亮十分美丽，[r]有种……非常高兴的感觉。[wait tVoice] [k] -？1：嬉しい……？ +？1：高兴……？ ？！ [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V040] -うーん。人間が生まれる前から、[r]空はずっとこういう感じだっただろ？[wait tVoice] +唔。自人类诞生之前，[r]天空就一直是这个样子的吧？[wait tVoice] [k] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V050] -あ、恐竜が生きてた時代とかまで[#遡:さかのぼ]ると、[r]また色は違うのかな？　[twt 4.9][charaFace A 3]ま、それはいいか。[wait tVoice] +啊，但如果回溯到恐龙生活的时代，[r]颜色会不一样吗？　[twt 4.9][charaFace A 3]算了，这就不管了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V060] -ともかく、空が美しいってのは[r]あくまで俺の感情だ。[wait tVoice] +总之，觉得天空美丽纯粹是我的感情。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V070] -ともすれば、独りよがりの、[r]感情……認識の押しつけでしかない。[wait tVoice] +不管怎么说，只能算是自命不凡的，[r]硬性的感情……硬性的认知吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V080] -でもさ。[r]逆に言うと、俺はまだその認識ができる。[wait tVoice] +但是呀，[r]反过来说，我还能有这种认知。[wait tVoice] [k] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V090] -空を美しいと感じることができる。[r]その先にある何かを信じることができる。[wait tVoice] +能够感受到天空的美丽，[r]能够相信那个的尽头存在着什么。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V100] -[line 3]生きてはいなくとも。[r]その感情に身を委ねることができる。[wait tVoice] +[line 3]就算已经不再活着了，[r]也能够委身于这种感情。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V110] -……まあ、そんな感じだ！[wait tVoice] +……总之，就是这种感觉啦！[wait tVoice] [k] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V120] -すまん、辛気臭いというか[r]訳わかんねーよな！[wait tVoice] +抱歉，这话题很沉闷，[r]或者说莫名其妙吧！[wait tVoice] [k] -？1：そうでもないよ +？1：倒也不至于哦。 ？！ [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V130] -ん？[wait tVoice] +唔？[wait tVoice] [k] -？1：以前見た青空が -？2：忘れられないからね +？1：这是因为你忘不了[line 2] +？2：以前见过的天空吧。 ？！ [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V140] -……そっか。[r]そりゃそうだよな。[wait tVoice] +……是吗。[r]说得也是呢。[wait tVoice] [k] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V150] -よーし、それじゃあまた青空目指して[r]頑張るとするか！[wait tVoice] +好嘞～，那就让我再次向着蓝天[r]继续努力吧！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -259,26 +259,26 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V160] -……と張り切ったところで、[r]いきなりの大雨なのであった。[wait tVoice] +……刚打起精神来，[r]就突然下这么大的雨了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V170] -参ったな、こりゃ。[r]風邪引かせたらマスターも俺も大変だ！[wait tVoice] +这也不好办了。[r]万一着凉感冒了，御主和我可都要麻烦了！[wait tVoice] [k] -？1：[&自分:わたし]はともかくシャルルも？ +？1：我暂且不论，查理曼也是吗？ ？！ [charaFace A 4] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V180] -保護者の皆さんにバチバチおこられる！[wait tVoice] +监护人的各位会对我大发雷霆的啦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -370,14 +370,14 @@ [seVolume ade307 0 0.6] [wait wipe] -？1：[&自分:わたし]も怒られる！ +？1：也会对我大发雷霆！ ？！ [charaFace A 2] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V190] -だな！[r]とりあえず雨宿りできるトコ探すぞーーー！[wait tVoice] +对吧！[r]总之先找个可以躲雨的地方吧[line 3]！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -405,17 +405,17 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V200] -ふー……。[r]とりあえず雨宿りはできそうだ。[wait tVoice] +呼……[r]总算是能够躲雨了。[wait tVoice] [k] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V210] -外見張ってるから、[r]その間に体拭いておいてくれ。[wait tVoice] +我去外面望风，[r]趁此期间把身体擦擦干吧。[wait tVoice] [k] -？1：了解ー +？1：明白啦～。 ？！ [messageOff] @@ -435,17 +435,17 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V220] -んー……通り雨っぽいな。[r]これならすぐに止むだろ。[wait tVoice] +唔～……感觉是场阵雨呢。[r]这样看来应该很快就会停了吧。[wait tVoice] [k] -？1：あ、忘れるところだった +？1：啊，我差点忘了。 ？！ -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V230] -おう、どした？[wait tVoice] +噢，怎么了？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -456,35 +456,35 @@ [effectDestroy] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V240] -おっと。[r]……チョコレートの匂い……ってことは。[wait tVoice] +哎哟。[r]……巧克力的香味……也就是说。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V250] -あ！　バレンタインデーか！[wait tVoice] +啊！　是情人节吗！[wait tVoice] [k] -？1：正解！ +？1：回答正确！ ？！ [charaFace A 3] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V260] -イヤッホウ！[r]ありがたく貰うぜー！[wait tVoice] +呀嗬～！[r]那我就感激地收下啦～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V270] -……マナー的に、すぐ食べていいのか？[wait tVoice] +……从礼仪的角度来说，可以现在就吃吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -495,9 +495,9 @@ [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V280] -じゃあ遠慮なしに！[wait tVoice] +那我就不客气啦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -507,72 +507,72 @@ [charaFace A 3] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V290] -お、美味い！[r]チョコ作りの天才かね、我がマスターは！[wait tVoice] +噢，真好吃！[r]我的御主是制作巧克力的天才吗！[wait tVoice] [k] -？1：[&やめろよー:やめてー] +？1：别这样啦～。 ？！ [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V300] -ははは、悪い悪い。[r]でも本当に美味しかったぜ、ごちそうさん！[wait tVoice] +哈哈哈，抱歉抱歉。[r]但是真的很好吃哦，感谢款待！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V310] -さて、問題はお礼の品か……。[wait tVoice][r]うーん……。 +好了，问题在于回什么礼吧……[wait tVoice][r]唔…… [k] -？1：いや無理しなくてもいいからね？ +？1：不，其实可以不用勉强哦？ ？！ [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V320] -そういう訳にはいきませーん。[wait tVoice] +那可不行～。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V330] -何しろバカ……じゃなくて俺の部下どもが、[r]きっちりした返礼をしているからな。[wait tVoice] +因为那群笨蛋……不对，是我的部下们[r]都认真地回礼了嘛。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V340] -俺が負けてたまるか、ってヤツだ！[twt 3.7][charaFace A 0][r]……というのは表向きで。[wait tVoice] +换言之，我怎么能输给他们呢！[twt 3.7][charaFace A 0][r]……当然这只是表面说法。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V350] -実のところ、お礼を考えるのが楽しくてな。[r]ホラ、俺ってば実は王様だったから。[wait tVoice] +其实，思考回礼送什么是非常愉快的。[r]毕竟你想啊，我其实是个国王嘛。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V360] -国家を介さない、純粋な人から人への贈り物。[r]そういうの、あまり記憶にはなくてなー。[wait tVoice] +不涉及国家，纯粹个人送给个人的礼物。[r]我的记忆中并没有类似的经验哦～。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V370] -だから大切にしたいんだよ、こういうの。[wait tVoice] +所以我想好好珍惜这种机会。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -588,12 +588,12 @@ [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V380] -お、止んだか。[r]よし、戻るか。[wait tVoice] +噢，雨停了吗。[r]好，我们回去吧。[wait tVoice] [k] -？1：そうだね！ +？1：说得对！ ？！ [messageOff] @@ -619,15 +619,15 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V390] -む。[r]地盤が緩いな。気をつけてくれな、マスター。[wait tVoice] +唔。[r]地基好松啊。要小心哦，御主。[wait tVoice] [k] [messageOff] [wt 0.2] -？1：了か[line 3] +？1：明白[line 3] ？！ [se ade4] @@ -654,16 +654,16 @@ [shake 0.05 5 4 0.5] [wt 0.5] -？1：わ！？ +？1：哇！？ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V400] -[line 3]マスター！[wait tVoice] +[line 3]御主！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -728,9 +728,9 @@ [charaTalk F] [wt 0.4] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V410] -よっと！[wait tVoice] +嘿咻！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -739,12 +739,12 @@ [charaFace F 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V420] -よし、もう大丈夫だ！[r]引っ張り上げるぞ、マスター！[wait tVoice] +好，已经没事了！[r]我要把你拉上来了哦，御主！[wait tVoice] [k] -？1：よろしく！ +？1：拜托了！ ？！ [messageOff] @@ -787,9 +787,9 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V430] -マスター、怪我はないか！？[wait tVoice] +御主，没受伤吧！？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -801,33 +801,33 @@ [charaFace A 4] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V440] -そっか。[r]……はぁ～、気ぃ抜けた～。[wait tVoice] +是吗。[r]……哈～，松了口气～。[wait tVoice] [k] -？1：ごめ[line 3] +？1：抱歉[line 3] ？！ [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V450] -おっと、謝罪はなしだなし！[r]今のは仕方ない。[wait tVoice] +哎哟，不准道歉哦，不准！[r]刚才那是无可奈何的啦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V460] -気を付けていても、崩れる時は崩れるし。[r]油断していた訳でもないしな。[wait tVoice] +无论再怎么小心，该崩塌时总会崩塌。[r]并不是因为你掉以轻心。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V470] -それよりは、無事だったことを喜ぼうぜ！[wait tVoice][r]な？ +比起这种事，还是为平安无事感到高兴吧！[wait tVoice][r]对吧？ [k] [messageOff] @@ -838,9 +838,9 @@ [charaFace A 3] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V480] -よーし。[r]じゃあ、今度こそ帰宅だ！[wait tVoice] +好嘞～。[r]那这次真的回家吧！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -889,63 +889,63 @@ [bgm BGM_EVENT_116 0.1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V490] -今日はお疲れさん！[r]もう何もないなら、ゆっくり休んでくれよ。[wait tVoice] +今天辛苦啦！[r]没什么事的话，就去好好休息吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V500] -あ、それからお返しだけど[line 3][r]悪い！　もうちょっとだけ待ってくれないか？[wait tVoice] +啊，另外关于回礼的事[line 3][r]抱歉！　能再麻烦你等一会儿吗？[wait tVoice] [k] -？1：大丈夫！ +？1：没问题！ [charaFace A 3] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V510] -ありがたい！ +感激不尽！ [k] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V520] -カッコ良い何かを渡す予定だから、[r]楽しみに待っててくれ！[wait tVoice] +我准备送你件帅气的东西，[r]你就期待着等我吧！[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V530] -……まだ全然思い付いてないけど！[wait tVoice] +……虽然我还完全没有点子！[wait tVoice] [k] -？2：もう貰ったようなものだけど…… +？2：我倒是觉得已经收到回礼了啊…… [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V540] -え？[r]俺まだ何も渡してないぞー！[wait tVoice] +哎？[r]我还什么都没送给你啊～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V550] -ちゃんと何かこう……カッコ良いものを[r]きちんと渡したい！[wait tVoice] +我想认真送你一件那种……[r]很帅气的东西啦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ValVoice_105200 0_V560] -そういう訳だ！[r]じゃ、期待して待っててくれよな！[wait tVoice] +综上所述！[r]好了，一定要期待着等我哦！[wait tVoice] [k] ？！ @@ -993,7 +993,7 @@ [wt 0.5] -？1：（とてもカッコ良いものを貰った気がする……） +？1：（感觉已经收下了一件非常帅气的礼物……） ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357370.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357370.txt index d8ef0a7bd..44cea35ac 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357370.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357370.txt @@ -4,9 +4,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 7042000 1 クリームヒルト] +[charaSet A 7042000 1 克里姆希尔德] [charaScale A 1.2] -[charaSet C 1008001 1 ジークフリート] +[charaSet C 1008001 1 齐格飞] [charaScale C 1.2] @@ -60,7 +60,7 @@ [wt 0.4] ＠ -[line 3]少し前の話。 +[line 3]这是不久之前的事。 [k] [messageOff] @@ -75,81 +75,81 @@ [cueSe SE_23 23_ade839] [wt 1.0] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V010] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [cueSeStop 23_ade839 1.5] [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1] -？1：（呼び出されてからかれこれ30分……） +？1：（自被叫来以后已经过去30分钟了……） ？！ [charaFace A 6] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V020] -少し先の話なのですけど。[r]何か催し物があると伺いました。[wait tVoice] +要聊的是不久之后的事。[r]我听说接下来会举办某个活动。[wait tVoice] [k] -？1：ああ、節分 +？1：啊，立春。 [charaFace A 9] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V030] -そう、節分！[wait tVoice] +没错，立春！[wait tVoice] [k] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V040] -豆をね、こう、ばーって[#撒:ま]いて、[r]鬼さんにぶつけるのね！[wait tVoice] +要把豆子像这样一下子撒出去，[r]砸在鬼的身上！[wait tVoice] [k] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V050] -おにはーそと！　ふくはーうち！[twt 5.2][charaFace A 2][r]……違うわよ。[wait tVoice] +鬼向外！　福向内！[twt 5.2][charaFace A 2][r]……不对啦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V060] [messageShake 0.03 5 5 0.6] -バレンタインデー！[r]チョコレートを贈るアレ！[wait tVoice] +是情人节！[r]赠送巧克力的那个节日！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V070] -……あるのよねえ？[wait tVoice] +……应该有吧？[wait tVoice] [k] [branch select01_end] -？2：バレンタインデー？ +？2：情人节？ [charaFace A 8] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V080] -そう！　バレンタインデーって言うのね！[wait tVoice] +没错！　是叫情人节呀！[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V090] -まあ、そんな催し物が２月１４日にあるなんて、[r]ぜんっぜん知らなかったわ！[wait tVoice] +哎呀，我完全不知道2月14日[r]还有这么一个节日呢！[wait tVoice] [k] ？！ -？1：（バレンタインデー特集の雑誌が） -？2：（机にあるんですけど……） +？1：（桌子上不就放着……） +？2：（有情人节特辑的杂志嘛……） ？！ [label select01_end] @@ -157,29 +157,29 @@ [charaFace A 3] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V100] -……バレンタインデーとやらは、[r]日頃お世話になっている方に物を贈る日と聞いています。[wait tVoice] +……我听说所谓的情人节，[r]是向平日里关照自己的人赠送礼物的日子。[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V110] -まあ？　別に？　世話になっているどころか、[r]恨むべき対象ではありますが？[wait tVoice] +不过？　其实啦？　别说承蒙关照了，[r]反倒应该说是憎恨的对象？[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V120] -チョコレートを贈るというのは、[r]どうかしら……。[wait tVoice] +你觉得，[r]赠送巧克力如何……[wait tVoice] [k] [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] -？1：大丈夫、ゴルドルフ新所長なら喜んでくれる！ -？2：あー、ジークフリートに！ +？1：没关系，戈尔德鲁夫新所长肯定会感到高兴的！ +？2：啊～，送齐格飞啊！ [branch select02_2] @@ -188,7 +188,7 @@ [branch lblConf] [label lblNotClear] -？1：あー、ジークフリートに！ +？1：啊～，送齐格飞啊！ [branch select02_2] @@ -198,50 +198,50 @@ [charaFace A 9] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V130] -まあ、そうね！[wait tVoice] +确实，说得对！[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V140] -でもあの方、少々太り気味だし[r]チョコレートはちょっと…………[twt 5.3][charaFace A 5]って違うわよ。[wait tVoice] +但是那位稍微有点肥胖，[r]送巧克力未免有些…………[twt 5.3][charaFace A 5]不对啦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V150] -突然どうしてあの人が出てくるのよ。[r]いえまあお世話になっているのは確かですけど！[wait tVoice] +为什么会突然提到那个人啦。[r]不，虽然我确实有受到他的关照啦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V160] [messageShake 0.03 5 5 0.3] -そっちじゃなく！[wait tVoice] +但不是他啦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V170] -もっと、こう、いけすかない鼻持ちならない男が[r]一人、いるじゃない！[wait tVoice] +那个，是更为……不是还有一个[r]令人讨厌俗不可耐的男人吗！[wait tVoice] [k] -？1：はいはい、竜殺しさん[&だね:ですね] +？1：知道啦知道啦，是屠龙者先生吧。 ？！ [charaFace A 3] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V180] -そうとも言うわね！[wait tVoice] +也可以这么说呢！[wait tVoice] [k] [branch select02_end] @@ -251,41 +251,41 @@ [charaFace A 8] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V190] [charaShake A 0.05 5 4 2.0] -はーっ！？[wait tVoice] +哈～！？[wait tVoice] [k] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V200] -私がどうしてあんな男に手作りのチョコレートを[r]贈らなくてはいけないのかしらー！？[wait tVoice] +我为什么非得送那个男人[r]手工巧克力不可啦！？[wait tVoice] [k] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V210] -あまつさえメッセージカードもつけてまで！？[wait tVoice] +甚至还要附赠言卡片！？[wait tVoice] [k] -？1：手作りするんですね +？1：是手工制作的啊。 ？！ [charaFace A 2] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V220] -しないわよいえするわ！[wait tVoice] +谁会做啊不的确会！[wait tVoice] [k] -？1：その上でメッセージカードを…… +？1：而且还附赠言卡片…… ？！ [charaFace A 5] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V230] -そうね、呪いの文言を[r]送り届ける予定よ！[wait tVoice] +说得对，我预计会写上诅咒的文字！[wait tVoice] [k] @@ -304,42 +304,42 @@ [charaFace A 11] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V240] -……落ち着きましょう。[twt 4.2][charaMoveReturn A 130,5 1.0][twt 1.0][charaMoveReturn A 130,5 1.0][twt 1.8][charaMoveReturn A 130,5 0.5][twt 1.5][charaMoveReturn A 130,-5 0.5][twt 0.5][r]落ち着いたわ。[wait tVoice] +……还是冷静一下好了。[twt 4.2][charaMoveReturn A 130,5 1.0][twt 1.0][charaMoveReturn A 130,5 1.0][twt 1.8][charaMoveReturn A 130,5 0.5][twt 1.5][charaMoveReturn A 130,-5 0.5][twt 0.5][r]冷静下来了。[wait tVoice] [k] [label select02_end] [charaFace A 4] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V250] -……まあ別に、あの男は何を貰ったところで、[r]嬉しいとも悲しいとも感じないのでしょうけど。[wait tVoice] +……不过，反正无论那个男人收到什么，[r]都不会感到任何喜悦或是悲伤吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V260] -それはそれとして、[r]私は妃として何かを贈る義務があります。[wait tVoice] +但一码归一码，[r]身为王妃，我还是有义务赠送他点什么的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V270] -[line 3]さて、ここまでくれば[r]私が何を言いたいかは分かるわね？[wait tVoice] +[line 3]好了，到了这个地步，[r]你应该明白我想说什么了吧？[wait tVoice] [k] -？1：手伝うよ +？1：我愿意帮忙哦。 ？！ [charaFace A 3] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V280] -そう、ありがとう。[wait tVoice] +是吗，谢谢。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -387,40 +387,40 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V290] -で、では、焼きチョコ？　とやらを作りたいのだけど。[wait tVoice] +那，那么，我想做那种叫烤巧克力（？）的东西。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V300] -え、何故焼きかって？[r]それはまあ[line 3][wait tVoice] +哎，为什么要做烤的？[r]这是因为[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V310] -[#チョコを焼けばできるんでしょ]？[r]簡単ね！　焼くくらいなら私でもできるわ！[wait tVoice] +[#只要烤一下巧克力就能完成了吧]？[r]很简单！　区区烤制我还是会的！[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V320] -中華鍋とラードを用意して、と……。[wait tVoice] +准备锅子和猪油……[wait tVoice] [k] -？1：ちょっと……違うかな…… +？1：可能……不太一样…… ？！ [charaFace A 6] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V330] -え？[r]オーブンで焼く？　それだけでいいの？[wait tVoice] +哎？[r]用烤箱烤？　这样就可以了吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -440,69 +440,69 @@ [charaFace A 1] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V340] -あらホント。[r]美味しいわこれ。[wait tVoice] +哎呀，是真的。[r]这个真好吃呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V350] -え、普通にこれだけなの？[r]もっとこう、試行錯誤とかするべきでは？[wait tVoice] +哎，正常这样就行了吗？[r]一般来说，难道不应该多失败几次吗？[wait tVoice] [k] -？1：後はラッピングとかメッセージカードとか +？1：然后只需包装并附上赠言卡。 ？！ [charaFace A 3] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V360] -そう、そうね。[wait tVoice] +说，说得对。[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V370] -味は普通に美味しいから、[r]後はその方面にこだわるべきよね。[wait tVoice] +毕竟味道很好吃，[r]然后应该在那些方面多讲究一点吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V380] -具体案は何かあるかしら？[twt 4.8][charaFace A 1][r]具申なさいマスター。[wait tVoice] +具体有什么好方案吗？[twt 4.8][charaFace A 1][r]呈上报告吧，御主。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5] -？1：わ、私を食べて的な……？ +？1：请，请品尝我……之类的……？ [charaFace A 9] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V390] -なるほどそうね！[wait tVoice] +原来如此，说得对！[wait tVoice] [k] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V400] -つまり私が自分で自分にリボンを巻いて、[r]チョコを口に[#銜:くわ]えて[line 3][wait tVoice] +也就是我用缎带缠住自己，[r]然后嘴里叼着巧克力[line 3][wait tVoice] [k] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V410] -『ハァイ、アナタ。[r]　私がプレゼントよ♡』[wait tVoice] +『嗨，亲爱的。[r]　我就是礼物哦♡』[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V420] -……ってそんなコトできてたまるかァッ！[wait tVoice] +……不对，这种事谁干得出来啊！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -513,33 +513,33 @@ [branch select03_end] -？2：閃いた、バルムンクだ +？2：我有点子了，是巴尔蒙克。 [charaFace A 9] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V430] -なるほど。[r]バルムンクを模したラッピング……。[wait tVoice] +原来如此。[r]参考巴尔蒙克外形的包装……[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V440] -……。[wait tVoice][r]……。 +……[wait tVoice][r]…… [k] [charaFace A 5] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V450] -修学旅行の土産物っぽくないかしら！？[wait tVoice] +会不会有点像修学旅行的伴手礼呢！？[wait tVoice] [k] ？！ -？1：すみません修学旅行の土産物っぽい！ +？1：对不起的确像修学旅行的伴手礼！ ？！ [label select03_end] @@ -559,24 +559,24 @@ [charaFace A 7] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V460] -くっ……ここに来て、難問が浮上したわね……。[r]ラッピング……。[wait tVoice] +呜……事到如今，竟然遇到如此难题……[r]包装……[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V470] -何かいいアイデアはないかしら……。[wait tVoice] +就没有什么好主意了吗……[wait tVoice] [k] -？1：仕方ない、秘密兵器を[&使おう:使います] +？1：没办法 ，动用秘密武器吧。 ？！ -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V480] -え、秘密兵器？[wait tVoice] +哎，秘密武器？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -586,7 +586,7 @@ [wt 1.5] [seStop ad59 1.0] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V490] [FFFFFF]？[-][wait tVoice] [k] @@ -667,9 +667,9 @@ [charaTalk A] [bgmStop BGM_EVENT_77 0.1] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V500] -は？ +哈？ [k] [messageOff] @@ -722,8 +722,8 @@ [wt 1.0] [seStop ad59 0.3] -？1：ジークフリートに聞いてみたけど！ -？2：それなら黒と赤と白の色を使って欲しいんだって！ +？1：我去问过齐格飞了哦！ +？2：他说如果是这样，他希望能用黑红白的配色！ ？！ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] @@ -732,32 +732,32 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V510] [messageShake 0.03 5 5 0.2] -なーー[twt 0.3][messageShake 0.03 5 5 0.5]んーー[twt 0.7][messageShake 0.03 5 5 0.4]でーー[twt 0.5][messageShake 0.03 5 5 0.5]きーーいーーたーーのーー！？[wait tVoice] +为～～[twt 0.3][messageShake 0.03 5 5 0.5]什～～[twt 0.7][messageShake 0.03 5 5 0.4]么～～[twt 0.5][messageShake 0.03 5 5 0.5]要～～问～～他～～啦～～！？[wait tVoice] [k] -？1：当人に聞いた方がいいかと思って…… -？2：いずれバレることだし +？1：我觉得这种事还是问当事人比较好啊…… +？2：反正迟早会暴露的。 ？！ -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V520] [charaShake A 0.01 3 2 2.3] -そうね！　その通りね！　ぐうの音も出ない正論ね！[r]でも覚えておきなさいマスター！[wait tVoice] +是啊！　说得对！　道理正确到令人无法反驳！[r]但是你给我记住，御主！[wait tVoice] [k] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V530] -人は正論をぶつけられると、[r]時に暴れる生き物なのよ！[wait tVoice] +人是一旦遭到正确道理的教育，[r]就可能会失控的生物哦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V540] -うにゃーーーっ！[wait tVoice] +呜喵[line 3]！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -781,11 +781,11 @@ [cameraHome 0.1] ＠ -[line 3]とりあえず。[r]何だかんだで上手く渡せたようである。 +[line 3]总之无论如何，[r]最后似乎都顺利送出去了。 [k] ＠ -そして後日。 +然后事后。 [k] [messageOff] @@ -831,19 +831,19 @@ [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs] [wt 1.0] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V550] -はい。[r]前のお礼よ、お礼。[wait tVoice] +给。[r]是上次的回礼啦，回礼。[wait tVoice] [k] -？1：ありがとう！ +？1：谢谢你！ ？！ [charaFace A 3] -＠クリームヒルト +＠克里姆希尔德 [tVoice ValVoice_704200 0_V560] -……フン。[r]まったく……。[wait tVoice] +……哼。[r]受不了……[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357380.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357380.txt index 71b5ede93..5d2ab59c5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357380.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357380.txt @@ -3,27 +3,27 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1043000 1 ローラン] +[charaSet A 1043000 1 罗兰] [charaDepth A 2] -[charaSet B 1041002 1 アストルフォ] +[charaSet B 1041002 1 阿斯托尔福] [charaDepth B 3] -[equipSet C 9808480 1 バレンタイン礼装] +[equipSet C 9808480 1 情人节礼装] [charaDepth C 9] -[charaSet D 1098255900 1 ローラン_黒] +[charaSet D 1098255900 1 罗兰_黑] [charaDepth D 2] [sceneSet E 101700 1] [sceneSet F 101700 1] -[charaSet G 1043000 1 ローラン_演出用] -[charaSet H 1041002 1 アストルフォ_演出用] +[charaSet G 1043000 1 罗兰_演出用] +[charaSet H 1041002 1 阿斯托尔福_演出用] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet I 98115000 1 特效用] [charaScale I 1.27] [charaEffect I bit_talk_mosaic_ro] [charaPut I 2000,2000] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet L 98115000 1 特效用2] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] [branchQuestClear lblClear01c 3001101] @@ -48,7 +48,7 @@ [wait fade] [wt 0.2] -？1：さて……ローランにチョコを渡すのだけど +？1：好了……虽然我打算送巧克力给罗兰…… ？！ [messageOff] @@ -73,15 +73,15 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1 0.5] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V010] -俺にチョコを！？[r]おお、ありがとう！[wait tVoice] +送我巧克力！？[r]噢噢，太感谢了！[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V020] -これはもう、脱ぐしかないな！[wait tVoice] +看来只能脱衣服了吧！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -106,9 +106,9 @@ [charaPut I 13,0] [wt 0.2] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V030] -いえーーーい！！[messageShake 0.05 4 3 0.7][charaMoveReturn D 0,15 0.4][charaMoveReturn I 13,15 0.4][twt 1.4][r]チョコ貰ったぞおおおおお！[wait tVoice] +耶[line 4]！！[messageShake 0.05 4 3 0.7][charaMoveReturn D 0,15 0.4][charaMoveReturn I 13,15 0.4][twt 1.4][r]我收到巧克力了哦[line 5]！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -161,8 +161,8 @@ [wt 0.8] -？1：さすがにそこまではしない[&だろう:でしょ]！ -？2：……たぶん！ +？1：应该不至于做出那种事吧！ +？2：……大概吧！ ？！ [messageOff] @@ -216,9 +216,9 @@ [subRenderMove #A -200,-200 0.3] [wt 0.4] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V040] -ハァァァァァ！[wait tVoice] +哈啊[line 4]！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -227,9 +227,9 @@ [subRenderMove #B 200,-200 0.3] [wt 0.4] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V050] -てっりゃああああ！[wait tVoice] +嘿呀啊[line 4]！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -275,9 +275,9 @@ [wt 0.8] [charaFace B 2] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V060] -せ・え・の[line 3][wait tVoice] +准·备·啦[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -288,7 +288,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadeinFSL A 0.1 -200,0] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V070] ！[messageShake 0.05 4 3 0.3][wait tVoice] [k] @@ -303,18 +303,18 @@ [charaFace B 5] [charaFadeinFSR B 0.1 200,0] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V080] -遅いっ！[wait tVoice] +太慢了！[wait tVoice] [k] [charaEffect B bit_talk_36] [se ad39] [charaFace B 2] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V090] -『[#僥倖の拘引網:ヴルカーノ・カリゴランテ]』！[wait tVoice] +『[#侥幸的拘捕网:Vulcano Caligorante]』！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -340,9 +340,9 @@ [subRenderMove #A 0,-280 0.3] [wt 0.5] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V100] -遅くは……ない！[wait tVoice] +一点……也不慢！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -360,7 +360,7 @@ [wt 1.0] [fowardEffectDestroy bit_talk_14] -？1：（剣を腕に絡ませた……！？） +？1：（让剑缠在自己手臂上……！？） ？！ [charaTalk off] @@ -373,18 +373,18 @@ [charaTalk on] [charaTalk B] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V110] -へ？　へ、へ、へ？[wait tVoice] +哎？　哎，哎，哎？[wait tVoice] [k] [charaShake A 0.03 2 2 0.7] [se ad345 0.5] [seStop ad345 0.7] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V120] -……ぬぬぬぬぬ……！[wait tVoice] +……唔唔唔唔唔……！[wait tVoice] [k] [charaMove A -140,0 0.7] @@ -394,9 +394,9 @@ [seStop ad345 1.2] [charaFace B 12] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V130] -わ、わ、わ。[r]ちょ、待っ[line 3][wait tVoice] +哇，哇，哇。[r]稍微，等[line 3][wait tVoice] [k] [charaMove A -160,0 0.7] @@ -406,9 +406,9 @@ [seStop ad345 1.2] [charaFace A 1] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V140] -ハッハッハ、待つ訳ないだろ！[wait tVoice] +哈哈哈，谁会等啊！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -422,9 +422,9 @@ [shake 0.03 3 3 0.7] [wt 1.5] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V150] -うにゃー！？[wait tVoice] +呜喵～！？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -457,14 +457,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V160] -筋力の差と戦術の差だな。[r]そっちが勝ってたのは間合いだけ。[wait tVoice] +这是力量的差距与战术的差距呢。[r]你更胜一筹的只有攻击范围。[wait tVoice] [k] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V170] -それを詰める方法が分かれば、[r]後は楽なもんだ。[wait tVoice] +只要能知道逼近的方法，[r]剩下就轻松了。[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -474,9 +474,9 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V180] -うー……。[wait tVoice] +唔……[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -486,9 +486,9 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V190] -恨みがましい目をしても事実だぞー。[wait tVoice] +就算你露出那种怨恨的眼神，也改变不了事实哦～。[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -498,14 +498,14 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V200] -まあそうなんだけどさ！[twt 3.2][charaFace B 1][r]じゃあもう一本！[wait tVoice] +话是这么说没错啦！[twt 3.2][charaFace B 1][r]那再比一轮吧！[wait tVoice] [k] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V210] -今度はマスターがいるから、[r]負けないぞー！[wait tVoice] +这次有御主在场，[r]我是不会输给你的哦！[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -515,18 +515,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V220] -おっと、マスターか。[r]悪い悪い。どうしたー？[wait tVoice] +哎哟，御主啊。[r]抱歉抱歉。什么事～？[wait tVoice] [k] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V230] -トレーニングなら付き合うが……。[wait tVoice] +要训练的话，我可以奉陪……[wait tVoice] [k] -？1：はい、ローランどうぞ！ +？1：给，罗兰，请收下！ ？！ [messageOff] @@ -539,12 +539,12 @@ [wt 1.0] [charaFace A 4] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V240] [FFFFFF]？[-][wait tVoice] [k] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V250] [FFFFFF]？　？　？[-][wait tVoice] [k] @@ -555,51 +555,51 @@ [charaTalk B] [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 1] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V260] -ローランが不思議なものを目の当たりにした[r]猫みたいな表情を浮かべている……。[wait tVoice] +罗兰露出了猫咪发现不可思议的东西时[r]那样的表情……[wait tVoice] [k] [charaFace B 9] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V270] -チョコだよ、チョコ！[wait tVoice] +是巧克力啦，巧克力！[wait tVoice] [k] [charaFace B 26] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V280] -あ、マスター。[r]ボクにもくださいな！[wait tVoice] +啊，御主。[r]也记得送给我哦！[wait tVoice] [k] -？1：もうあげたでしょ +？1：已经给过你了吧。 [charaFace B 1] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V290] -そうだったそうだった！[wait tVoice] +对哦对哦！[wait tVoice] [k] [charaFace B 21] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V300] -……もう一個くれない？[r]だめ？　だめかー。[wait tVoice] +……能再给我一个吗？[r]不行？　不行啊～。[wait tVoice] [k] -？2：ごめんね、次渡すよ +？2：抱歉啦，下次会给你的。 [charaFace B 1] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V310] -わーい、楽しみー！[wait tVoice] +哇～，好期待啊～！[wait tVoice] [k] ？！ [charaFace B 0] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V320] -で、ローラン。[r]どしたの？[wait tVoice] +然后，罗兰。[r]怎么了？[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -609,29 +609,29 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V330] -うむ……いや。[r]どう対応すればいいのか分からなくてな。[wait tVoice] +唔……不。[r]只是不知道该如何应对。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V340] -あ、違う！[r]とても感謝してるぞ！　それは間違いない！[wait tVoice] +啊，不是！[r]我十分感谢哦！　这点毋庸置疑！[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V350] -ただ……。[r]バレンタインには返礼が必要だろう？[wait tVoice] +只不过……[r]情人节需要回礼吧？[wait tVoice] [k] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V360] -この恩に何を返せばいいのか、[r]見当も付かなくてな……。[wait tVoice] +究竟该如何报答这份恩情，[r]我有些没有头绪……[wait tVoice] [k] -？1：（思ったより真面目だ……） +？1：（比我预想的还要认真呢……） ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -641,16 +641,16 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V370] -うーん。[r]まあ、脱ぐ以外だったら何だって大丈夫じゃない？[wait tVoice] +唔～。[r]反正除了脱衣服以外的话，应该都可以吧？[wait tVoice] [k] [charaFace B 26] -＠アストルフォ +＠阿斯托尔福 [tVoice ValVoice_104300 0_V380] -じゃあ、それを考えつくまでボクは別の人と[r]鍛錬してるねー！[wait tVoice] +那在你想出结论之前，[r]我去找其他人锻炼啦～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -662,64 +662,64 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V390] -あ、こらアストルフォ！[r]一緒に考えてくれー！[wait tVoice] +啊，喂，阿斯托尔福！[r]帮我一起想啦～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V400] -ったく。[r]行っちまったか……。[wait tVoice] +真是的。[r]就这么走掉了……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V410] -うーん……マスター、[r]何かこれが欲しいって物はあるか？[wait tVoice] +唔……御主，[r]你有什么想要的东西吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V420] -俺が渡せる物なら、[r]そりゃもう何でも渡すつもりだぜ！[wait tVoice] +只要是我能送的东西，[r]我什么都可以送哦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V430] -持ってないものは無理だが……。[wait tVoice] +虽然没有的东西没法送……[wait tVoice] [k] -？1：何でもいいよ +？1：什么都可以啦。 ？！ [charaFace A 4] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V440] -おいおい、そりゃあ薄情じゃないか。[wait tVoice] +喂喂，您未免太无情了吧。[wait tVoice] [k] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V450] -何でもいいって言われると、[r]逆に困るだろー。[wait tVoice] +说什么都可以，[r]反而让我不好办了吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V460] -あ、でもしかし待てよ。[r]んー……仕方ない、とっておきを出すとするか！[wait tVoice] +啊，但是等一下哦。[r]唔～……没办法了，只能拿出我珍藏的东西了！[wait tVoice] [k] -？1：とっておき……？ +？1：珍藏的东西……？ [charaFace A 1] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V470] -おう、とっておきだ！[wait tVoice] +没错，珍藏的东西！[wait tVoice] [k] -？2：とっておき…… +？2：珍藏的东西…… [messageOff] [se ade84] @@ -738,9 +738,9 @@ [wait wipe] [wt 0.2] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V480] -そう、即ち[line 3][r]とっておきの、全裸だ！[wait tVoice] +没错，那就是[line 3][r]我珍藏的，全裸！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -769,9 +769,9 @@ [wait wipe] [wt 0.2] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V490] -何を考えてるか分かるけど、[r]そっちの方向じゃないぞー。[wait tVoice] +虽然我知道你在想什么，[r]但不是那个方向的哦～。[wait tVoice] [k] ？！ @@ -787,15 +787,15 @@ [bgm BGM_MAP_64 0.1 0.7] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V500] -我がマスター。[r]いえ、今この一時は我が王よ！[wait tVoice] +我的御主。[r]不，这一刻的吾王啊！[wait tVoice] [k] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V510] -忠誠と誓い、[r]そして我が騎士道を捧げましょう。[wait tVoice] +我会向您献上忠诚、誓言，[r]以及我的骑士道。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -815,7 +815,7 @@ [charaFadein C 0.5 0,-70] [wt 2.2] -？1：[&はい！？:！？] +？1：[&啊！？:！？] ？！ [messageOff] @@ -823,12 +823,12 @@ [wt 0.8] [charaTalk on] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V520] -不服かい？[wait tVoice] +不满意吗？[wait tVoice] [k] -？1：[&いや全然！:不服は……ないけど……] +？1：[&不，完全不会！:倒是……没有不满意……] ？！ [messageOff] @@ -841,22 +841,22 @@ [wt 0.8] [charaFace A 1] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V530] -なあに、冗談だ冗談！[wait tVoice] +没事，开玩笑啦开玩笑！[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V540] -ちゃんと戻ったら、[r]何か具体的なものを渡すよ！[wait tVoice] +等回去以后，[r]我一定会送你件实际的东西啦！[wait tVoice] [k] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V550] -ＱＰとか！　黄金の果実とか！[wait tVoice] +比方说量子啊！　黄金果实之类的！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -867,9 +867,9 @@ [charaFace A 4] [wt 0.9] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V560] -え、これもダメですか。[wait tVoice] +哎，这也不行啊。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -878,35 +878,35 @@ [cameraMove 0.3 0,0 1.01] [wt 1.0] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V570] -参ったな……そうなると、[r]もう残るはいつものアレしかないんだが……。[wait tVoice] +不好办呢……这么一来，[r]剩下的也只有惯例的那个了啊……[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V580] -[line 3]脱ぐか？[wait tVoice] +[line 3]脱衣服吧？[wait tVoice] [k] -？1：これでいいからー！ +？1：这就可以了！ ？！ [charaFace A 1] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V590] -オッケー了解！[wait tVoice] +好嘞，明白了！[wait tVoice] [k] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V600] -ああ、でもただチョコの返礼だけじゃなくて[r]忠誠と誓いは本物だからな！[wait tVoice] +啊，但不只是巧克力的回礼，[r]忠诚于宣誓也是真的哦！[wait tVoice] [k] -＠ローラン +＠罗兰 [tVoice ValVoice_104300 0_V610] -そこら辺は、本気に取ってもらっていいぜ！[r]よろしくぅ！[wait tVoice] +在这个问题上，你完全可以当真哦！[r]请多关照啦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -915,7 +915,7 @@ [seStop ad60 1.4] [wt 2.4] -？1：[&オレ:わたし]の騎士かぁ…… +？1：我的骑士吗…… ？！ [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357390.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357390.txt index f9c9a45e9..1b5f63b01 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357390.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357390.txt @@ -4,7 +4,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 9013000 1 モリアーティ] +[charaSet A 9013000 1 莫里亚蒂] [imageSet B cut409_mry01 1] [charaScale B 0.9] @@ -13,7 +13,7 @@ [charaScale D 1.4] -[equipSet U 9808460 1 バレンタイン礼装] +[equipSet U 9808460 1 情人节礼装] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] [branchQuestClear lblClear01c 3001101] @@ -60,29 +60,29 @@ [effectDestroy] -？1：という訳でどうぞ！ +？1：所以，请收下！ ？！ [charaFace A 6] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V010] -……ああ、バレンタインデーというやつか。[r]ありがとう。[wait tVoice] +……啊，是所谓的情人节啊。[r]谢谢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V020] -本来は返礼の品を用意すべきだが、[r]少し待っていてくれないか？[wait tVoice] +原本应该准备用来回礼的东西，[r]但能麻烦你稍微等一会儿吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V030] -正直、貰えると予測していなかったのでね。[r]ははは！[wait tVoice] +说实话，我没预料到会收到。[r]哈哈哈！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -92,7 +92,7 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 9013001 1 モリアーティ] +[charaSet A 9013001 1 莫里亚蒂] [wt 1.3] @@ -109,59 +109,59 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V040] -[line 3]ふむ。[wait tVoice] +[line 3]唔。[wait tVoice] [k] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoiceUser ValVoice_901300 0_V050 ValVoice_901300 0_V060] -老人の私が[&彼:彼女]に贈ったのは……。[twt 4.0][charaFace A 9][r]何ともまあ、胡散臭い本か。[wait tVoice] +老人的我送给[&他:她]的……[twt 4.0][charaFace A 9][r]是一本可疑程度满点的书啊。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V070] -しかし……となると、[r]教科書の類いは避けるべきか。[wait tVoice] +但是……这么一来，[r]就应该避开教科书之类的礼物了吧。[wait tVoice] [k] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V080] -数学用の文房具……は、[r]私が戦うためのものだ。これもダメ、と。[wait tVoice] +数学用的文具……[r]是我用来战斗的东西。这个也不行。[wait tVoice] [k] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V090] -チョコレートの返しに食料……。[wait tVoice] +用食物作为巧克力的回礼……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V100] -ふむ、却下。恐らく、他にも同じことを考えている[r]サーヴァントがいるはずだ。[wait tVoice] +嗯，否决。恐怕还有其他[r]有相同想法的从者吧。[wait tVoice] [k] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V110] -同じく飲料も却下、と。[wait tVoice] +基于同样的理由，饮料也否决。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V120] -[line 3]全く度し難い。[r]そして何たる難問か。[wait tVoice] +[line 3]简直无可救药。[r]这是什么天大的难题。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V130] -私は返礼に何を贈ればいいのか……。[wait tVoice] +我究竟该赠送什么作为回礼呢……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -173,8 +173,8 @@ [charaMove B 0,-100 0.3] [wt 0.4] -＠B：モリアーティ -『おーしえーてーあーげよーかー？』[wait tVoice] +＠B：莫里亚蒂 +『需～要～我～教～你～吗～？』[wait tVoice] [k] [clear] @@ -182,9 +182,9 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V140] -ええい、消えろ老人の私！[r]邪魔！[wait tVoice] +哎哎，消失吧，老人的我！[r]碍事！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -207,35 +207,35 @@ [charaFace A 9] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V150] -まったく……。[wait tVoice] +受不了……[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V160] -私も大学を出て、社会に揉まれて百年経つと[r]ああなってしまうのか？[wait tVoice] +难道等我从大学毕业，被社会敲打过百年之后，[r]也会变成那样吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V170] -……む。[wait tVoice] +……唔。[wait tVoice] [k] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V180] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V190] -……ふむ、閃いた。[r]ありがとう老害の私。感謝するよ。[wait tVoice] +……嗯，有主意了。[r]谢谢老不死的我。向你表示感谢。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -277,24 +277,24 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V200] -よし、見つけた。[r]唐突だが、今から数時間、君の時間をいただく。[wait tVoice] +好，找到了。[r]虽然事出突然，但接下来我要占用你数小时的时间。[wait tVoice] [k] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V210] -心配せずとも、他の連中に話は通してある。[wait tVoice] +不用担心，我已经和其他人打过招呼了。[wait tVoice] [k] -？1：ど、どういうこと？ +？1：什，什么意思？ ？！ [charaFace A 0] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V220] -黙ってついてくるがいい。[wait tVoice] +闭上嘴老实跟我来就行了。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -341,9 +341,9 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 1.4] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V230] -さて……。[wait tVoice] +好了……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -353,41 +353,41 @@ [bgm BGM_REQUIEM 0.1] [charaFace A 9] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V240] -ペンを持て。[r]今から、テストを行う。[wait tVoice] +拿起笔来。[r]接下来要进行测验。[wait tVoice] [k] -？1：……帰っていいかな！？ +？1：……我可以回去吗！？ ？！ [charaFace A 2] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V250] -ダメ！[r]そら、いいからテストをするんだ！[wait tVoice] +不行！[r]好了别管了，快做测验啦！[wait tVoice] [k] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V260] -心配するな、君の学力と学んだものを考えて、[r]答えることが可能な問題を用意している！[wait tVoice] +不用担心，我考虑到了你的学力与学过的东西，[r]准备的都是你能答得出来的题目！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V270] -どうしても解けなければ、仕方ない。[r]私がヒントを出す。[wait tVoice] +如果无论如何都回答不出来的话，也没办法。[r]我会给你提示。[wait tVoice] [k] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V280] -が、とりあえず最初は自力でやりたまえ。[wait tVoice] +但是，总之先靠自己试着去做。[wait tVoice] [k] -？1：ううー…… +？1：呜呜…… ？！ [messageOff] @@ -412,9 +412,9 @@ [wt 1.0] [cueSeStop 22_ade781 0.3] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V290] -……ふむ。なるほど。[r]赤点はなし、か。[wait tVoice] +……唔。原来如此。[r]没有不及格吗。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_REQUIEM 2.0] @@ -422,56 +422,56 @@ [charaFace A 0] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V300] -良い出来とは言えないが、[r]これで充分だろう。[wait tVoice] +虽然说不上成绩很好，[r]但这样应该也够了吧。[wait tVoice] [k] -？1：つ、疲れた…… +？1：累，累死了…… ？！ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V310] -レイシフトの度にあちらこちらと走り回る[r]君がくたびれるとはね。[wait tVoice] +每次灵子转移时都会到处奔走的你[r]竟然会因此累趴下。[wait tVoice] [k] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V320] -まあ、凡庸なる学生にとってテストとは、[r]そういうものか。[wait tVoice] +不过，对平庸的学生来说，[r]测验就是这种东西吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V330] -ああ、ちなみに私は全く苦にならなかった。[r]いや、苦になったといえば……。[wait tVoice] +啊，顺便一提，这对我来说压根不算痛苦。[r]不，要说痛苦的话……[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V340] -問題が簡単すぎて、罠なんじゃないかと[r]疑いだしてしまうあたりかな。[wait tVoice] +那就是题目过于简单，让我忍不住怀疑[r]这题目是不是设了陷阱吧。[wait tVoice] [k] -？1：デキる学生の台詞だ……！ +？1：尖子学生的台词……！ ？！ [charaFace A 6] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V350] -ああ、その通り。[r]私は天才学生だったからね。[wait tVoice] +嗯，没错。[r]因为我就是天才学生。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V360] -さて、その天才から君に贈り物だ。[r]バレンタインの返礼の。[wait tVoice] +好了，那么这位天才要送你一件礼物。[r]是情人节的回礼。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -486,12 +486,12 @@ [wt 1.0] -？1：開けて……いい？ +？1：我可以……打开吗？ ？！ -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V370] -ああ、説明しなければ分からないような[r]贈り物だからね。[wait tVoice] +嗯，因为这是件不说明就[r]不知道是什么的礼物啊。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -507,7 +507,7 @@ [charaFadein U 0.5 0,-70] [wt 2.5] -？1：これは[line 3]？ +？1：这是[line 3]？ ？！ [charaFadeout U 0.4] @@ -517,91 +517,91 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V380] -……。[r]……卒業証書だ。[wait tVoice] +……[r]……毕业证书。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7] -？1：え？ +？1：哎？ ？！ [charaFace A 1] [bgm BGM_EVENT_159 0.1] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V390] -先のテスト、赤点なしで通過しただろう。[wait tVoice] +在刚才的测验中，你没有不及格，都过关了吧。[wait tVoice] [k] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V400] -となれば、人並みの学力は存在する、[r]ということだ。[wait tVoice] +也就是说，[r]你具备正常人的学习能力。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V410] -現在、君……というより世界は、[r]卒業云々を考える状態ではない。[wait tVoice] +现在，你……准确地说是这个世界，[r]处于无法谈什么毕业的状态。[wait tVoice] [k] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V420] -と言って、[r]いつまでも学生を続けられる訳でもない。[wait tVoice] +话虽如此，[r]你也不能一直当一名学生。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V430] -卒業に必要な条件は、突き詰めれば社会性であり、[r]環境に合わせた勉学の度合いだ。[wait tVoice] +毕业所需的条件，归根结底是社会性，[r]是足以适应环境的学习程度。[wait tVoice] [k] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V440] -ならば、君はそれを満たしていると[r]考えてもいいじゃないか。[wait tVoice] +所以，你可以认为自己[r]已经满足了这个条件吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V450] -私は、君の知性と理性を評価する。[r]それは、少なくとも[line 3][wait tVoice] +我看好你的智慧与理性。[r]我认为这至少[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V460] -[#卒業した]と。[r]そう呼ばれるに相応しいと思う。[wait tVoice] +已经达到可以被称为[#顺利毕业]的程度了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V470] -……不要であれば、[r]ゴミ箱に捨ててもいい。[wait tVoice] +……不要的话，[r]也可以把这扔进垃圾箱。[wait tVoice] [k] -？1：ありがとう！ +？1：谢谢！ ？！ [charaFace A 1] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V480] -そうか。[r][line 3]受け取るのであれば、改めて。[wait tVoice] +是吗。[r][line 3]既然你愿意收下，那我要郑重对你说。[wait tVoice] [k] [messageOff] [charaFaceFade A 6 0.4] [wt 0.4] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V490] -卒業おめでとう、マスター。[r]君は苦楽を共にするに相応しい。[wait tVoice] +恭喜你毕业，御主。[r]你配得上与人同甘共苦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -639,16 +639,16 @@ [charaFadein A 0.4 206,0] [wt 0.4] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V500] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠モリアーティ +＠莫里亚蒂 [tVoice ValVoice_901300 0_V510] -……やりすぎた気がする……。[wait tVoice] +……感觉做得有些过火了……[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357400.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357400.txt index a362255e3..850cf8ade 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357400.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357400.txt @@ -5,11 +5,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3051910 1 サンチョ] +[charaSet A 3051910 1 桑丘] [charaDepth A 2] -[charaSet B 3051901 1 ドン・キホーテ] +[charaSet B 3051901 1 堂·吉诃德] [charaDepth B 3] -[equipSet C 9808470 1 バレンタイン礼装] +[equipSet C 9808470 1 情人节礼装] [charaDepth C 9] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] @@ -41,9 +41,9 @@ [label lblConf01] -[charaSet F 3051901 1 ドン・キホーテ_演出用] -[charaSet G 3051901 1 ドン・キホーテ_演出用] -[charaSet L 3051910 1 サンチョ_演出用] +[charaSet F 3051901 1 堂·吉诃德_演出用] +[charaSet G 3051901 1 堂·吉诃德_演出用] +[charaSet L 3051910 1 桑丘_演出用] [sceneSet H 10000 1] [charaScale H 1.01] @@ -79,103 +79,103 @@ [wt 0.7] [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V010] -マスターさん、少々よろしいでしょうか？[wait tVoice] +御主，能稍微打扰一下吗？[wait tVoice] [k] -？1：サンチョ？ +？1：桑丘？ [charaFace A 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V020] -はい。[r]サンチョでございます。[wait tVoice] +是的。[r]是桑丘。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V030] -あ、旦那様は連れてきておりません。[r]少々お願いしたいことが……。[wait tVoice] +啊，我没把老爷一起带来。[r]因为我有点事想要拜托您……[wait tVoice] [k] -？2：ドン・キホーテは？ +？2：堂·吉诃德呢？ -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V040] -本日は旦那様にご内密にしていただければ、と[r]ひとりで参上した次第です。[wait tVoice] +为了向老爷保密今天的事，[r]我才会一个人拜访此地。[wait tVoice] [k] ？！ -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V050] -実は[line 3]もうすぐバレンタインですよね？[wait tVoice] +其实[line 3]很快就要到情人节了吧？[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V060] -ええ、ええ。[r]もちろん存じ上げておりますとも。[wait tVoice] +是的，是的。[r]我当然知道。[wait tVoice] [k] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V070] -愛する人、親しい人、尊敬する人たちに[r]チョコレートを贈る……。[wait tVoice] +赠送巧克力给所爱之人、[r]亲密之人、尊敬之人……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V080] -あ、チョコレートなのはマスターさんの[r]出身国での風習でしたね。[wait tVoice] +啊，送巧克力是御主祖国的风俗习惯吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V090] -とはいえ……漂うカカオの香り、[r]やはりチョコレートを期待するものでしょう。[wait tVoice] +只不过……弥漫于空气中的可可香味，[r]自然会令人期待巧克力呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V100] -つまり[line 3][wait tVoice] +也就是说[line 3][wait tVoice] [k] -？1：ドン・キホーテにチョコを贈りたい？ +？1：你想送巧克力给堂·吉诃德？ ？！ [charaMoveReturn A 0,-7 0.4] [charaFace A 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V110] -はい。[wait tVoice] +是的。[wait tVoice] [k] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V120] -マスターさんからもチョコレートを[r]お贈りになるとのこと。[wait tVoice] +考虑到御主也会赠送巧克力。[wait tVoice] [k] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V130] -で、あれば。[r]ご一緒するのが正解かな、と思いまして。[wait tVoice] +既然如此。[r]我觉得我们或许一起做会比较好。[wait tVoice] [k] -？1：よし、一緒に作ろう +？1：好，我们一起做吧。 ？！ -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V140] -はい、よろしくお願いいたします。[wait tVoice] +好的，请多指教。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -211,12 +211,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V150] -さて……問題は、チョコレートを[r]どのようなデザインにするか、なのですが……。[wait tVoice] +好了……问题在于，[r]该把巧克力做成什么造型呢……[wait tVoice] [k] -？1：うーん…… +？1：唔…… ？！ [messageOff] @@ -253,9 +253,9 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V160] -おお、何と槍型のチョコレート！[r]これはありがたい！[wait tVoice] +噢噢，竟然是长枪形状的巧克力！[r]感激不尽！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -268,9 +268,9 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.2] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V170] -おお、何とロシナンテ型のチョコレート！[r]これはありがたい！[wait tVoice] +噢噢，竟然是驽骍难得形状的巧克力！[r]感激不尽！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -283,9 +283,9 @@ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.2] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V180] -おお、何と普通の形のチョコレート！[r]これはありがたい！[wait tVoice] +噢噢，竟然是普通形状的巧克力！[r]感激不尽！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -319,47 +319,47 @@ [wipein circleIn 1.0 1] [wait wipe] -？1：何でも喜んでくれそうだ…… +？1：感觉什么他都会高兴…… ？！ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V190] -それが困りものですね。[r]もう、旦那様ったらしょうがない方。[wait tVoice] +所以才令人烦恼呢。[r]老爷还真让人难办呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V200] -……でも、折角であれば[r]何か冒険の旅にちなんだものが良いでしょうか。[wait tVoice] +……但是，难得的机会，[r]或许某种参照冒险之旅的东西会比较好吧。[wait tVoice] [k] -？1：ドン・キホーテの冒険かぁ…… +？1：堂·吉诃德的冒险吗…… ？！ [charaFace A 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V210] -はい。[r]旦那様の冒険譚です。[wait tVoice] +是的。[r]老爷的冒险故事。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V220] -あ、もしかしてお読みになったことは[r]ないのでしょうか？[wait tVoice] +啊，难道说您没有阅读过？[wait tVoice] [k] -？1：読んだことはあります +？1：我读过哦。 [flag SEL01 0] -？2：実は読んでいません +？2：我的确没读过。 [flag SEL01 1] @@ -371,18 +371,18 @@ [charaFace A 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V230] -まあ良かった。[wait tVoice] +哎呀，太好了。[wait tVoice] [k] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V240] -それなら印象深かったシーンなど、[r]ございますでしょうか？[wait tVoice] +那书里有什么令您印象深刻的场景吗？[wait tVoice] [k] -？1：たくさんあるけど -？2：やっぱり印象深いのは[line 3] +？1：虽然有很多， +？2：但印象深刻的应该还是[line 3] ？！ [branch lblSel01c] @@ -392,16 +392,16 @@ [charaFace A 0] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V250] -なるほどなるほど……。[twt 3.0][charaFace A 1][r]では、後でお渡しいたしますね。[wait tVoice] +原来如此原来如此……[twt 3.0][charaFace A 1][r]那稍后我会把书给您。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V260] -もちろんお読みになってくれる、はず。[r]……ですよね？[wait tVoice] +您当然会去阅读，才对。[r]……是这样吧？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -412,42 +412,42 @@ [charaFace A 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V270] -ふふ、良かったです。[wait tVoice] +呵呵，太好了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V280] -それはそれとして、お読みにならずとも[r]何かご存じのエピソードなどあるでしょうか？[wait tVoice] +先不谈这个，就算您没有阅读过，[r]是否也有某些知道的桥段呢？[wait tVoice] [k] -？1：それならやっぱり[line 3] +？1：这样的话，那当然是[line 3] ？！ [label lblSel01c] [charaFace A 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V290] -ふふ、やはりあのエピソードですか。[wait tVoice] +呵呵，果然是那个桥段啊。[wait tVoice] [k] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V300] -では、アレをモチーフにしたいと思いますが、[r]いかがでしょう？[wait tVoice] +那么，我想将那个作为参考题材，[r]您意下如何？[wait tVoice] [k] -？1：いいと思う！ +？1：我觉得很好！ ？！ -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V310] -ありがとうございます。[r]それでは、しばらくの間よろしくお願いいたします。[wait tVoice] +感谢您的赞同。[r]那么，接下来这段时间就麻烦您多指教了。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -542,14 +542,14 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V320] -完成いたしました！[r]それでは、旦那様にお渡しします。[wait tVoice] +完成了！[r]那我这就去送给老爷。[wait tVoice] [k] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V330] -どうか最後まで、[r]お付き合いいただければ。[wait tVoice] +希望您能奉陪到底。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -563,7 +563,7 @@ [wait fade] [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 3051911 1 サンチョ] +[charaSet A 3051911 1 桑丘] [charaDepth A 2] [branchQuestClear lblClear05c 94064915] @@ -593,16 +593,16 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V340] -おお、サンチョ！[r]ここにいたのか。[wait tVoice] +噢噢，桑丘！[r]原来你在这里啊。[wait tVoice] [k] [charaFace B 0] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V350] -それにマスター殿も。[r]おや、何かありましたかな？[wait tVoice] +还有御主阁下。[r]哎呀，出什么事了吗？[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -612,9 +612,9 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V360] -旦那様。[r]こちら、バレンタインのプレゼントでございます。[wait tVoice] +老爷，[r]这是给您的情人节礼物。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -635,9 +635,9 @@ [wt 1.0] [charaFace B 4] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V370] -……ばれんたいん？[wait tVoice] +……情人节？[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -647,9 +647,9 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V380] -旦那様。[r]バレンタインというイベントはですね[line 3][wait tVoice] +老爷。[r]关于情人节这个节日呀[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -667,29 +667,29 @@ [charaFace B 2] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V390] -おお、なるほどなるほど！[wait tVoice] +噢噢，原来如此原来如此！[wait tVoice] [k] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V400] -マスター殿とサンチョが、[r]力を合わせてワシにチョコレートを！[wait tVoice] +御主阁下和桑丘[r]齐心协力为老夫准备了巧克力！[wait tVoice] [k] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V410] -つまり[line 3][r]王から賜った贈り物！[wait tVoice] +换言之[line 3][r]是王的赏赐！[wait tVoice] [k] [charaFace B 0] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V420] -厳粛に受け取らせていただきます。[twt 3.3][se ad78][charaMove B 0,-20 0.2][wait tVoice][r]平伏！ +老夫定会庄严肃穆地领受。[twt 3.3][se ad78][charaMove B 0,-20 0.2][wait tVoice][r]叩拜！ [k] -？1：顔上げて顔上げて！ +？1：快抬头啦，快抬起头来！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -699,21 +699,21 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V430] -もう、そうですよ旦那様。[r]マスターさんもお困りです。[wait tVoice] +真是的，就是啊，老爷。[r]御主也不知道该怎么办了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V440] -さて、それでは私とマスターさんから[r]旦那様にチョコを贈呈いたしました。[wait tVoice] +好了，那我和御主已经[r]将巧克力赠送给老爷了。[wait tVoice] [k] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V450] -……と、なると。[r]当然ながら、返礼の品物が必要です。[wait tVoice] +……接下来的话。[r]当然，就需要回礼了。[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -723,22 +723,22 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V460] -うむ。[twt 1.2][charaFace B 3][r]あれ、待てよ。[wait tVoice] +唔。[twt 1.2][charaFace B 3][r]咦，等一下。[wait tVoice] [k] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V470] -そういえば先日『頑張っているマスターさんに[r]何かプレゼントを』と言われ[line 3][wait tVoice] +这么说来前几天有人让老夫[r]『为努力的御主准备一些礼物』[line 3][wait tVoice] [k] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V480] -それを準備済みだったような……。[wait tVoice] +所以老夫好像已经准备了……[wait tVoice] [k] -？1：なんと +？1：什么。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -748,9 +748,9 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V490] -はい、という訳で返礼の品物はこちらで[r]ございます。[wait tVoice] +是的，综上所述，[r]这就是回礼。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -772,12 +772,12 @@ [wt 0.5] [charaTalk on] -？1：も、もう準備済みだったとは…… +？1：竟，竟然已经准备好了…… ？！ -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V500] -はい。[r]実は旦那様と共に、別途進行させていただきました。[wait tVoice] +是的。[r]其实我和老爷是分头同时准备的。[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -787,20 +787,20 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V510] -そうです。[wait tVoice] +没错。[wait tVoice] [k] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V520] -ワシの長い長い冒険譚……から、[r]ちょっと漏れ出たエピソードの数々。[wait tVoice] +这是从老夫那很长很长的冒险故事中……[r]拾取出点点滴滴遗漏未提的故事。[wait tVoice] [k] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V530] -それらをサンチョと共に[#纏:まと]め上げたもの！[wait tVoice] +并由老夫和桑丘一起整理成册的产物！[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -810,16 +810,16 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V540] -セルバンテス様には申し訳ありませんが、[r]一足お先に作らせていただきました。[wait tVoice] +虽然有些对不起塞万提斯大人，[r]但我们抢先一步编撰出来了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V550] -いざという時には[line 3][r]価値の分かる方に、売り飛ばすのがよろしいかと。[wait tVoice] +到万不得已的时候[line 3][r]还可以卖给懂得这东西价值的人。[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -829,60 +829,60 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V560] -そうですそうです。[wait tVoice] +没错没错。[wait tVoice] [k] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V570] -贈り物を考える際、[r]ワシが一番気を遣ったのはそこですからな。[wait tVoice] +在思考赠送什么礼物的时候，[r]老夫最关注的就是这方面的价值哦。[wait tVoice] [k] -？1：いやいや大事な贈り物だし！ +？1：不不，这可是珍贵的礼物！ ？！ [charaFace B 0] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V580] -確かにその通りかもしれません。[wait tVoice] +您说得或许没错。[wait tVoice] [k] [charaFace B 2] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V590] -が、それで困窮しては元も子もなし！[wait tVoice] +但如果因此而陷入了穷困，可就得不偿失了！[wait tVoice] [k] [charaFace B 0] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V600] -我々としては、マスター殿が幸福な人生を[r]送られることこそが何よりの宝。[wait tVoice] +对我们来说，御主阁下能过上幸福的人生[r]才是我们能收获的最珍贵的宝物。[wait tVoice] [k] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V610] -宝を大事にして宝以外のモノを失っては、[r]まさに[#本末転倒:ほんまつてんとう]！[wait tVoice] +但如果因为珍惜宝物而失去了宝物以外的东西，[r]就完全是本末倒置了！[wait tVoice] [k] [charaFace B 2] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V620] -よって、いざという時は[r]遠慮なく売り払っていただきたい！[wait tVoice] +因此，到关键时候，[r]还请不用客气尽管卖掉！[wait tVoice] [k] -？1：わ、分かりました +？1：我，我知道了。 ？！ [charaFace B 1] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V630] -ええ、それでよろしいですとも。[wait tVoice] +嗯，这样就好。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -897,20 +897,20 @@ [charaFadein A 0.2 120,0] [wt 0.2] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_305100 0_V640] -マスターさん。旦那様ともども[line 3][r]これからも、よろしくお願いしますね♪[wait tVoice] +御主。老爷和我[line 3][r]今后也要麻烦您多多关照了哦♪[wait tVoice] [k] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V650] -この先も、あなたに幸あれと……。[wait tVoice] +愿您今后也能幸福常在……[wait tVoice] [k] -＠ドン・キホーテ +＠堂·吉诃德 [tVoice ValVoice_305100 0_V660] -ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ、[r]神にお祈り申し上げますとも！[wait tVoice] +堂·吉诃德·德·拉·曼却，[r]定会为您向神祈祷的！[wait tVoice] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357410.txt index 3746511ff..99c38045f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357410.txt @@ -5,15 +5,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5051001 1 張角] +[charaSet A 5051001 1 张角] [charaDepth A 3] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] -[charaSet C 6019001 1 風魔小太郎] +[charaSet B 98001000 1 玛修] +[charaSet C 6019001 1 风魔小太郎] [charaDepth C 2] -[charaSet D 7023000 1 源頼光] -[equipSet E 9808490 1 バレンタイン礼装] +[charaSet D 7023000 1 源赖光] +[equipSet E 9808490 1 情人节礼装] [charaDepth E 9] -[charaSet F 5051001 1 張角_アップ] +[charaSet F 5051001 1 张角_上升] [charaDepth F 3] [sceneSet G 10000 1] @@ -25,7 +25,7 @@ [charaScale I 1.1] [charaDepth I 4] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet M 98115000 1 特效用] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] [branchQuestClear lblClear01c 3001101] @@ -108,11 +108,11 @@ [seStop ad59 0.4] [wt 0.6] -？1：おじいちゃーん！ +？1：爷爷～！ [flag SEL01 0] -？2：しばし待たれよ、そこを行く張角殿！ +？2：稍待片刻，我这就去，张角阁下！ [flag SEL01 1] @@ -130,34 +130,34 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V010] -ほっほ、久しぶりじゃのう、よう来た。[r]それにしても大きくなったのうー。[wait tVoice] +嚯嚯，好久不见，你来了啊。[r]不过你还真是长大了呢～。[wait tVoice] [k] -？1：昨日もジャガーマンと一緒のクエストで -？2：森生やすのお願いしたでしょ +？1：昨天我们不还和豹人一起做任务， +？2：还拜托您促使森林成长起来嘛。 ？！ [charaFaceFade A 4 0.2] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V020] -そうじゃったかの？[wait tVoice] +有这么回事吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V030] -いいことを教えるが、歳を取れば取るだけ、[r]時間の経過というものは曖昧になっていくのじゃよー。[wait tVoice] +教你一件事哦，年龄越大，[r]对时间流逝的感受就会变得越不清晰哦～。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V040] -とまあ、冗談はさておき。[r]どうかしたかの、マスターや。[wait tVoice] +好吧，玩笑先不开了。[r]有什么事吗，御主。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -173,16 +173,16 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V050] -いかにも、ワシこそが大賢良師、張角である！[wait tVoice] +正是，老夫就是大贤良师张角是也！[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 0 0.2] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V060] -と格好良く振り返ってはみたが、マスターではないか。[r]どうかしたかの？[wait tVoice] +摆出帅气的姿势回头一看，这不是御主嘛。[r]有什么事吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -194,9 +194,9 @@ [charaFace A 1] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V070] -……ほう？[r]日頃の礼に、チョコレート……とな？[wait tVoice] +……哦？[r]为感谢平日里的关照，要送老夫……巧克力？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -210,66 +210,66 @@ [charaFace A 3] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V080] -おお、これは嬉しいのう。[r]わざわざすまんなあ。[wait tVoice] +噢噢，太令人高兴了。[r]不好意思啦，还劳烦你跑一趟。[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 2 0.2] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V090] -なんと、茶にも合う味にしてみたと。[wait tVoice] +什么，做成了可以配茶的味道。[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 1 0.2] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V100] -実に細やかな心配りじゃ、うむ、[r]マスターにも人心を掴む才能がありそうだの。[wait tVoice] +多么细腻的体贴啊，嗯，[r]看来御主也有掌握人心的才能呢。[wait tVoice] [k] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V110] -興味があるなら手ほどきしてやろうぞ……[wait tVoice] +有兴趣的话，老夫愿意亲自传授哦……[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V120] -いらない？　あ、そう。残念。[r]いろいろ役に立つんじゃがの。[wait tVoice] +不需要？　哦，是吗，真遗憾。[r]其实在各种方面都很有用处哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V130] -さて、贈り物を受け取ったとなれば、[r]お返しは当然の礼儀じゃな。[wait tVoice] +好了，既然收下了礼物，[r]按照礼数，自当回礼。[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 16 0.2] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V140] -しかしワシは流行りにも疎いただの老人、[wait tVoice] +但老夫是个不熟悉流行的普通老人，[wait tVoice] [k] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V150] -やはり自分が持っておるものから返すのが[r]精々じゃ。すまんの。[wait tVoice] +最多也只能用自己持有的东西[r]来作为回礼了。抱歉啦。[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 7 0.2] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V160] -というわけで、この黄色のバンダナをやろう。[wait tVoice] +综上所述，就把这块黄色的布巾送你吧。[wait tVoice] [k] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V170] -ワシがかっこよく頭に巻いてやるでな、ホレ、[r]後ろを向くがよい……[wait tVoice] +老夫会为你帅气地绑在头上哦，来嘛，[r]转过身去吧……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -332,15 +332,15 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V180] -むおっ、あれはマシュの嬢ちゃん。[r]目ざといのぅ……[wait tVoice] +唔噢，那是玛修小姑娘。[r]眼睛还真尖呢……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V190] -老体に説教は[#堪:こた]える。[r]ひとまず、さらばじゃ！[wait tVoice] +这把老骨头可受不了说教。[r]总之，只能先再见啦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -404,7 +404,7 @@ [wait fade] ＠ -[align center]～　しばらく後　～[align] +[align center]～　稍后　～[align] [k] [messageOff] @@ -420,14 +420,14 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V200] -また会ったのう。[wait tVoice] +又见面了呢。[wait tVoice] [k] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V210] -新しい礼の品を用意してきたぞ、[r]この黄色いのは布製の帽子でな……？[wait tVoice] +老夫准备了新的礼物哦，[r]这黄色的是布制帽子哦……？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -491,9 +491,9 @@ [wait wipe] [wt 0.2] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V220] -むう、迷わず[#狼煙:のろし]を上げおった。[r]判断が早いのう。退散、退散……。[wait tVoice] +唔，毫不犹豫地升起了狼烟。[r]好快的判断速度。撤退，撤退……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -533,7 +533,7 @@ [wait fade] ＠ -[align center]～　またしばらく後　～[align] +[align center]～　再稍后　～[align] [k] [messageOff] @@ -549,9 +549,9 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V230] -これならばどうかの？　カツラじゃ。[r]髪色はもちろん金髪、というか黄色での……[wait tVoice] +这个如何呢？　是假发。[r]发色当然是金发，或者说是黄色的……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -609,9 +609,9 @@ [wait wipe] [wt 0.2] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V240] -清々しいまでの殺気……。[r]これはいかん、心臓に悪いわい。[wait tVoice] +清爽通透的杀气……[r]这可不行，对心脏不好。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -665,14 +665,14 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V250] -おーいおいおい。みんなひどいのう。[wait tVoice] +喂～喂喂。大家都太过分了吧。[wait tVoice] [k] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V260] -老人が好みの色の装飾品を[r]渡そうとしておるだけなのにのう。[wait tVoice] +老年人只是想送一件[r]自己喜欢颜色的装饰品而已啊。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -684,12 +684,12 @@ [charaFaceFade A 0 0.3] [wt 0.5] -＠F：張角 +＠F：张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V270] -…………。（ちらり）[wait tVoice] +…………（偷瞄）[wait tVoice] [k] -？1：…………。 +？1：………… ？！ [messageOff] @@ -700,15 +700,15 @@ [charaTalk on] [charaFaceFade A 10 0.2] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V280] -疑われるのは慣れておるが、[wait tVoice] +虽然老夫早就习惯被人怀疑了，[wait tVoice] [k] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V290] -今回ばかりは[#傀儡:くぐつ]の術の[#楔:くさび]にしようと[r]しておるわけではまったくないのにのう！[wait tVoice] +但唯独这次分明完全没打算[r]将这个做成傀儡之术的楔子啊！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -720,12 +720,12 @@ [charaFaceFade A 8 0.3] [wt 0.5] -＠F：張角 +＠F：张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V300] -…………。（ちらり）[wait tVoice] +…………（偷瞄）[wait tVoice] [k] -？1：（わかってますよという目） +？1：（自己心知肚明的眼神） ？！ [messageOff] @@ -743,98 +743,98 @@ [charaTalk on] [charaFaceFade A 4 0.2] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V310] -ちっ、さすがに騙されんか。[r]敬老精神が足らんのではないかー？[wait tVoice] +嘁，看来还是骗不过你呢。[r]你是不是缺乏敬老精神啊～？[wait tVoice] [k] -？1：そもそも操りたいの？ +？1：归根结底，你真的想操控我吗？ [charaFace A 1] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V320] -まさか。[r]何も今すぐお主をどうこうしたいわけではない。[wait tVoice] +怎么会呢。[r]老夫又不是现在就想拿你怎么样。[wait tVoice] [k] -？2：今の待遇に不満とかあるなら聞きますよ +？2：如果你不满意现在的待遇，我愿意听你说哦。 [charaFace A 1] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V330] -まさか。[r]ワシはそれなりにここでの暮らしには満足しておるよ。[wait tVoice] +怎么会呢。[r]老夫对于在这里的生活还是比较满意的啦。[wait tVoice] [k] ？！ [charaFace A 7] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V340] -ただ……そうじゃな。[r]そうしておくと落ち着く、というか。[wait tVoice] +但是……是呢。[r]应该说，只有这么做老夫才会安心。[wait tVoice] [k] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V350] -保険としてあってもよかろう、ということじゃ。[wait tVoice] +或者说保险起见，其实可以有。[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 14 0.2] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V360] -もしお主が今後、悪意ある敵に操られかけたら、[r]その前にワシが操って助けられるかもしれんじゃろ？[wait tVoice] +如果今后你被心怀恶意的敌人操控了，[r]那老夫就可以抢先操控你并救下你了吧？[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 12 0.2] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V370] -だからまあ、特に目的があったわけではなく……[r]趣味、のようなものかのう？　ほっほっほ。[wait tVoice] +所以啦，倒也不是有什么明确的目的………[r]应该说，类似兴趣吧？　嚯嚯嚯。[wait tVoice] [k] -？1：私利私欲からではないのは -？2：なんとなくわかりました +？1：你这么做并非为了自私自利， +？2：这点我算是勉强明白了。 ？！ [charaFaceFade A 17 0.2] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V380] -わかってくれた？　それでは心置きなく[r]この黄色いハチマキをじゃな……。[wait tVoice] +你终于理解了吗？　那就毫无顾虑地[r]收下这黄色的头巾……[wait tVoice] [k] -？1：でも危ないのでダメです +？1：但因为过于危险所以不行。 ？！ [charaFaceFade A 16 0.2] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V390] -ちぇー。[wait tVoice] +嘁～。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V400] -仕方ない、そもそもがマスターのチョコの礼じゃしな。[r]受け取ってもらえぬのでは本末転倒じゃ。[wait tVoice] +没办法了，何况本来就是作为御主巧克力的回礼，[r]你不肯收下就本末倒置了。[wait tVoice] [k] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V410] -ここだけは普通のお返しにするかのう。[wait tVoice] +唯独这次，还是用普通的回礼好了。[wait tVoice] [k] -？1：それならありがたくもらいますけど +？1：如果是那样，我会很高兴收下哦。 ？！ [charaFace A 1] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V420] -うむ。それでは、しばし待つがよい。[r]準備してこよう。[wait tVoice] +嗯，那就请你稍等片刻，[r]老夫去准备一下。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -854,14 +854,14 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V430] -待たせたの。[wait tVoice] +让你久等了。[wait tVoice] [k] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V440] -さて、お返しはこれなどどうじゃな？[r]前にカッコいいと言っておったろ？[wait tVoice] +好了，那这个回礼如何呢？[r]之前你不是说很帅吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -886,32 +886,32 @@ [charaFace A 0] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V450] -ワシがたまに着る洋装と[r]同じデザインのネクタイじゃ。[wait tVoice] +是和老夫偶尔穿的那套洋装[r]相同设计的领带。[wait tVoice] [k] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V460] -このジジイとお揃いが嫌というのでなければ、[r]もらってはくれんかの。[wait tVoice] +只要你不讨厌和这种老头戴一样的东西，[r]愿意收下吗？[wait tVoice] [k] -？1：これならいただきます！ -？2：かっこいい！　ありがとう！ +？1：这个我愿意收下！ +？2：好帅啊！　谢谢你！ ？！ [charaFace A 7] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V470] -ふふふ。喜んでもらえたなら何よりじゃ。[r]それでは、ワシは行くが……[wait tVoice] +呵呵呵，能让你高兴就好。[r]那么，老夫先走啦……[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] [charaFace A 6] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V480] -少し耳を貸すがよい。[wait tVoice] +耳朵稍微凑过来一点。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -925,57 +925,57 @@ [charaFace A 0] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V490] -しかしな、お主には先ほど語った危険性があるのも事実。[wait tVoice] +不过，老夫刚才提及的危险性是真实存在的。[wait tVoice] [k] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V500] -このカルデアはお主という存在が核じゃ。[r]万が一、操られでもしたら全てが終わる。[wait tVoice] +你的存在是这迦勒底的核心。[r]万一你被操纵，一切就都完了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V510] -ワシはワシとして無策ではおられんのでな。[wait tVoice] +以老夫而言，也不能就这么不备策略坐以待毙。[wait tVoice] [k] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V520] -もし[line 3]このネクタイが手元にあるときに、[r]お主が少しでもその危険性を感じたのであれば。[wait tVoice] +假如[line 3]当随身带着这条领带时，[r]你哪怕感受到了些许的危险性。[wait tVoice] [k] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V530] -これを水につけてよく洗い、頭に巻くとよかろう。[wait tVoice] +就将领带浸水仔细清洗，并缠在头上。[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V540] -そうなれば……ふふふ、後は任せておくがよい……。[wait tVoice] +这样一来……呵呵呵，接下来就交给老夫好了……[wait tVoice] [k] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V550] -少なくとも、天下の太平に向けて[r]事態が動くことだけは約束するぞ。[wait tVoice] +至少，老夫可以向你保证事态[r]会向着天下太平的方向推进哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V560] -お主がそれを意識できるかどうかは、[r]別の話じゃがの？[wait tVoice] +至于你是否能意识到这一切，[r]就另当别论了哦？[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 12 0.2] -＠張角 +＠张角 [tVoice ValVoice_505100 0_V570] -ふぁーっはっはっは……。[wait tVoice] +哈～哈哈哈……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -987,7 +987,7 @@ [wt 1.2] [wt 1.6] -？1：……黄色の上から染めてるだけだったかぁ…… +？1：……只是在黄色上染了一层颜色吗…… ？！ [wt 0.5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357420.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357420.txt index b8cf8ea58..aa5a0af15 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357420.txt @@ -4,23 +4,23 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098240210 1 曲亭馬琴] -[charaSet B 1098240500 1 ソウスケ] -[charaSet C 1098240600 1 シノ] -[charaSet D 1098240700 1 ドウセツ] -[charaSet E 1098240800 1 コブンゴ] -[charaSet F 1098240900 1 ダイカク] -[charaSet G 1098241000 1 ゲンパチ] -[charaSet H 1098241100 1 ケノ] -[charaSet I 1098241200 1 シンベエ] -[charaSet J 1098240200 1 お路] +[charaSet A 1098240210 1 曲亭马琴] +[charaSet B 1098240500 1 庄助] +[charaSet C 1098240600 1 信乃] +[charaSet D 1098240700 1 道节] +[charaSet E 1098240800 1 小文吾] +[charaSet F 1098240900 1 大角] +[charaSet G 1098241000 1 现八] +[charaSet H 1098241100 1 毛野] +[charaSet I 1098241200 1 亲兵卫] +[charaSet J 1098240200 1 阿路] [subCameraOn 2] [subRenderDepth #A 1] [subRenderDepth #B 2] -[charaSet K 1098240210 1 曲亭馬琴_サブレイヤー用] +[charaSet K 1098240210 1 曲亭马琴_副图层用] [charaScale K 1.2] [sceneSet L 140100 1] @@ -37,7 +37,7 @@ [sceneSet P 10001 1] [charaScale P 1.2] -[equipSet Q 9808500 1 バレンタイン礼装] +[equipSet Q 9808500 1 情人节礼装] [charaDepth Q 9] [charaLayer K sub #A] @@ -141,9 +141,9 @@ [charaTalk on] -＠曲亭馬琴 +＠曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V010] -うううう～～～むむむむむむ。[r][#甲:こう]でも無し、[#乙:おつ]でも無し、はたまた[#丙:へい]でも無し。[wait tVoice] +唔唔唔唔～～～姆姆姆姆姆姆。[r]既不是甲，也不是乙，而且也不是丙。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -163,77 +163,77 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠曲亭馬琴 +＠曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V020] -[line 3]む？[r]おお、これはマスター殿であったか。[wait tVoice] +[line 3]唔？[r]噢噢，是御主阁下啊。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠曲亭馬琴 +＠曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V030] -犬士たちがこぞり寝そべっておるのかと見違えた。[r]挨拶もせず、これは失礼をした。すまぬ。[wait tVoice] +犬士们全都在呼呼大睡，害我看错。[r]没能向您问候，是我失礼了。抱歉。[wait tVoice] [k] -？1：執筆中でいらっしゃいましたか -？2：なんだか……スランプみたいですね？ +？1：您在写作吗？ +？2：看上去……像是遇到瓶颈了吧？ ？！ [charaFace A 38] -＠曲亭馬琴 +＠曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V040] -うむ。それだ。[wait tVoice] +嗯。说得没错。[wait tVoice] [k] -＠曲亭馬琴 +＠曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V050] -当代の言葉で言わば、まさにスランプ。[r][#饐:す]えた卵のごとき“[#酢卵腐:すらんぷ]”だ。[wait tVoice] +用现代的话来形容，完全就是瓶颈。[r]屏蔽脖颈的“屏颈”。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠曲亭馬琴 +＠曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V060] -……と、おのれの不徳を[#洒落:しゃれ]て言い[#繕:つくろ]ったところで[r]どうにもならぬ。いさぎの悪いことだ。[wait tVoice] +……就算用我这无德的冷笑话来修饰[r]也无济于事。太不够痛快了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 34] -＠曲亭馬琴 +＠曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V070] -いやはや[#八百万:やおよろず]の[#神仏:しんぶつ]を拝み、猫にも犬にもすがりたし！[r]どうにも筆がのらず往生しておってなぁ。[wait tVoice] +哎呀呀，真想跪拜八百万神佛，甚至求助于阿猫阿狗！[r]现在始终下不了笔不知该怎么办呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 16] -＠曲亭馬琴 +＠曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V080] -いや、されども待てよ……よいぞ？[wt 5.5][r]実[charaFace A 1]によいところへ来た、マスター殿！[wait tVoice] +不，可是等一下……不错哦？[wt 5.5][r]您[charaFace A 1]来得还真是时候，御主阁下！[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠曲亭馬琴 +＠曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V090] -うむっ、思いついた！[r]大作へと取りかかるその前に、気楽な[#掌編:しょうへん]を[line3][wait tVoice] +唔，我想到了！[r]在着手创作大作之前，先轻松点写个短篇[line3][wait tVoice] [k] -＠曲亭馬琴 +＠曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V100] -ごく短めの物語をしたためるなどして[r]凝り固まった筆をほぐしてみんとするか！[wait tVoice] +创作个短小精悍的故事，[r]来让僵硬的笔松弛下来吧！[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠曲亭馬琴 +＠曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V110] -さ、何でもよし。マスター殿の思うがまま、[r]好みの筋書きを並べ立ててみてはくれぬか？[wait tVoice] +来吧，什么都可以。御主阁下能帮忙随心所欲地[r]列一下自己喜欢的剧情梗概吗？[wait tVoice] [k] -？1：自分が考えたお話を書いてくれる、ってこと？ -？2：いいね、それ、面白そう！ +？1：你是说，要把我想的故事写成文章？ +？2：真不错，听上去很有意思！ ？！ -＠曲亭馬琴 +＠曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V120] -うむ！　このわしからも幾ばくか[r]合いの手を挟んでもよろしいだろうか？[wait tVoice] +嗯！　我也可以在中途插几句嘴[r]提自己的意见吗？[wait tVoice] [k] -？1：もちろん！　えーと、どんな話がいいかな…… +？1：当然！　呃，什么故事比较好呢…… ？！ [messageOff] @@ -244,10 +244,10 @@ -？1：[00BFFF]荒涼たる物怪の国……一人の若武者が旅をしていて……[-] +？1：[00BFFF]在荒凉的怪物之国……一位年轻武士正在旅行……[-] [flag select1 0] -？2：[F08080]陽気な双子のお姫様が城を抜けだし、冒険の旅へ！[-] +？2：[F08080]开朗的双胞胎公主逃出了城堡，踏上冒险之旅！[-] [flag select1 1] ？！ @@ -301,23 +301,23 @@ [bgm BGM_MAP_41 0.1] [charaFace K 6] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V130] -物怪どものはびこる危険な荒野を[r]一人の若武者が旅をしておる、と。[wait tVoice] +在怪物们横行跋扈的危险荒野上，[r]一位年轻的武士正在旅行。[wait tVoice] [k] [charaFace K 1] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V140] -ふむ、なかなか雰囲気のある始まりであるな。[wait tVoice][r]そして？ +唔，相当有气氛的开场呢。[wait tVoice][r]然后呢？ [k] -？1：[00BFFF]滅びゆく世界に未来を取り戻そうと奮戦するけれど……[-] +？1：[00BFFF]虽然武士在行将毁灭的世界为夺回未来而奋战着……[-] [flag select2 0] -？2：[F08080]倒した敵も仲間となり……嵐の七将と呼ばれるように！[-] +？2：[F08080]甚至将打倒的敌人也收为伙伴……被人们称为暴风七将！[-] [flag select2 1] ？！ @@ -329,15 +329,15 @@ [charaFace K 7] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V150] -滅びを迎えつつある末世に[r]希望に満ちた未来を取り戻さんがため奮戦す、か。[wait tVoice] +在逐渐走向毁灭的末世，[r]为了夺回充满希望的未来而奋战吗。[wait tVoice] [k] [charaFace K 6] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V160] -[line 3]では、かような因果を節目に[r]置いてみてはいかがか？[wait tVoice] +[line 3]那么，要不要试着在节点上[r]加入这么一段宿命呢？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -363,26 +363,26 @@ [bgm BGM_BATTLE_127 0.1] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V170] -その若武者は、一人の呪われし乙女を救った代償に[r][#異形:いぎょう]の怪物と成り果ててしまうのだ！[wait tVoice] +这位年轻武士为拯救一位被诅咒的少女付出了代价，[r]沦落成了异形的怪物！[wait tVoice] [k] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V180] -民からは[#疎:うと]まれ、[r]故郷の家族や友からも敵として憎まれてしまう。[wait tVoice] +不仅遭到了民众的厌恶，[r]甚至被故乡的家人和朋友们憎恨为敌人。[wait tVoice] [k] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V190] -[line 3]さあ、その結末やいかに？[wait tVoice] +[line 3]好了，那结局该如何呢？[wait tVoice] [k] -？1：[00BFFF]けれど、その乙女だけは若武者を元に戻そうと頑張る[-] +？1：[00BFFF]但是，只有那位少女努力想要让年轻武士恢复原状。[-] [flag select3 0] -？2：[F08080]乙女は怪物となった若武者を愛し世界に背を向け消える[-] +？2：[F08080]少女爱着成为了怪物的年轻武士，转身从这个世界上消失了。[-] [flag select3 1] ？！ @@ -421,9 +421,9 @@ [wt 0.7] [charaFace K 1] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V200] -なるほど！　救われし弱き者であった乙女が、[r]今度は若武者を助くる番だというわけか！[wait tVoice] +原来如此！　这次轮到被拯救的那位弱小少女[r]去拯救年轻武士了吧！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -450,15 +450,15 @@ [bgm BGM_EVENT_104 0.1] [charaFace K 1] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V210] -若武者は乙女と共に諸悪の根源である天魔を打ち倒し、[r]異形の呪いを解き放って、世界に平穏を取り戻す！[wait tVoice] +年轻武士与少女一起打倒了万恶的根源天魔，[r]从异形的诅咒中解放出来，让世界恢复了平静！[wait tVoice] [k] [charaFace K 9] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V220] -[line 3]で、いかがかな？[r]なかなかに王道といえる[#顛末:てんまつ]であった！[wait tVoice] +[line 3]这样如何？[r]相当王道的发展呢！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -467,8 +467,8 @@ [subRenderFadeinFSL #B 0.5 -300,-300] [wt 0.7] -＠シノ -……フスッ。 +＠信乃 +……呼哧。 [k] [messageOff] @@ -521,22 +521,22 @@ [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V430] -ハッハッハッ！[r]それはまたなんとも破天荒よな！[wait tVoice] +哈哈哈！[r]这是多么破天荒啊！[wait tVoice] [k] [charaFace K 1] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V440] -冒険の旅路に[#出立:しゅったつ]した双子の姫、[r]二人を待ち受ける驚きとは？[wait tVoice] +踏上冒险之旅的双胞胎公主，[r]等待着二人的意外是！[wait tVoice] [k] -？1：[00BFFF]姉は目の光を、妹は味覚嗅覚を妖怪に奪われていて……[-] +？1：[00BFFF]姐姐的视力，与妹妹的味觉嗅觉被妖怪夺走了……[-] [flag select4 0] -？2：[F08080]苦労性の[#老忍:ろうしのび]が旅路を見守る。実は双子は……男の子？[-] +？2：[F08080]劳碌命的老忍者守护着两人的旅途。双胞胎其实……是男孩？[-] [flag select4 1] ？！ @@ -569,15 +569,15 @@ [bgm BGM_MAP_45 0.1] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V450] -……わかる！[r]見えぬ苦しみ、もどかしさはようくわかる！[wait tVoice] +……我能懂！[r]我非常理解看不见的痛苦与那种焦躁感！[wait tVoice] [k] [charaFace K 4] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V460] -そしてまた、舌と鼻の楽しみを奪われるとは[r]なんと味気のない日々となろうか。[wait tVoice] +然后如果连舌头和鼻子的乐趣也被夺走的话，[r]这将会是多么枯燥乏味的日子啊。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -585,15 +585,15 @@ [scene 102902 0.5] [charaFace K 6] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V470] -ではこうだ。数々の苦難の旅の果てに双子は、[r]ついに因縁の妖怪王の城へと辿り着く！[wait tVoice] +那就这样写吧。旅途中经历了无数苦难，[r]双胞胎终于抵达了宿命对手妖怪王的城池！[wait tVoice] [k] -？1：[00BFFF]苦難もそっちのけで、美食と音楽の旅を極めるのだった[-] +？1：[00BFFF]两人将苦难抛在一边，尽享美食与音乐之旅。[-] [flag select6 0] -？2：[F08080]双子はあわれな妖怪王を許し、良き友人となる[-] +？2：[F08080]双胞胎原谅了可怜的妖怪王，与其成为了好朋友。[-] [flag select6 1] ？！ @@ -646,25 +646,25 @@ [cueSe SE_22 22_ade756] [charaMoveReturn E 50,305 0.2] -＠コブンゴ -ウォフッ！　ウォフウォフッ！ +＠小文吾 +汪呜！　汪呜汪呜！ [k] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V480] -なにい！？　妖怪王の城は素通りか！？[wait tVoice] +什么！？　完全无视妖怪王的城池！？[wait tVoice] [k] [charaFace K 0] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V490] -双子の姉姫には美食が、妹姫には[#歌舞:か　ぶ]さえあれば[r]それでこと足り、満足であったというわけだな。[wait tVoice] +双胞胎中的姐姐只要有美食，妹妹只要有歌舞就够了，[r]可以说是心满意足吧。[wait tVoice] [k] [charaFace K 1] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V500] -失われしものを無闇に追い求めず、高く望みすぎず、か。[r]それは確かに一つの教訓がある。[wait tVoice] +不去无谓地追逐失去的东西，也不过度奢望什么啊。[r]这的确可以算是一种教训呢。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -701,8 +701,8 @@ [cueSe SE_22 22_ade762] [charaMoveReturn F 0,305 0.2] -＠ダイカク -ウォンッ。 +＠大角 +汪。 [k] [messageOff] @@ -730,27 +730,27 @@ [subRenderFadeinFSR #A 0.3 300,-300] [wt 0.5] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V510] -おお……、[#光:ひかり][#味:あじ][#嗅:におい]は双子からの贈り物だと申すのだな。[r]それほどに情けに厚い姫たちであったとは驚いた。[wait tVoice] +噢噢……光味嗅可以说是双胞胎给他的赠礼吧。[r]两位公主竟然如此悲天悯人，令人惊讶。[wait tVoice] [k] [charaFace K 6] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V520] -とすれば、妖怪王には光と食味を奪うほどの[r]切実な事情があったのかもしれぬなぁ。[wait tVoice] +这么看来，妖怪王背后或许有不得已夺走[r]光明嗅觉和味觉的迫切的隐情吧。[wait tVoice] [k] [charaFace K 47] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V530] -悪をただ悪と断じず[r][#一度:ひとたび]は抱え込んでみるのも現代ならではか。[wait tVoice] +不将邪恶断定为恶，[r]而是先尝试去拥抱，这也是现代特有的想法了吧。[wait tVoice] [k] [charaFace K 1] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V540] -では、妖怪王は陰に隠れて双子の姫の血筋に[#仕:つか]え、[r]末永く国は栄えた……としようか。[wait tVoice] +那么，就设定成……妖怪王在暗中守护着双胞胎公主的血脉，[r]让国家永远繁荣下去吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -764,15 +764,15 @@ [charaFace K 18] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V290] -敵であった者たちを順に迎え入れ、[r]共に立つ仲間になると？[wait tVoice] +逐一接纳过去的敌人，[r]成为并肩战斗的同伴？[wait tVoice] [k] [charaFace K 1] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V300] -ほーう、死闘を経て互いの[#志:こころざし]を認めあったというのだな。[r]わしではなかなか思い至らぬ[#話運:はなしはこ]びだ。[wait tVoice] +哦～，是通过死斗，变得惺惺相惜了吧。[r]的确是我难以想到的发展呢。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -797,27 +797,27 @@ [bgm BGM_BATTLE_128 0.1] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V310] -と来たならば[line 3]若武者の率いる七将は、[r]ついには因縁の敵・[#魍魎:もうりょう]の王との決戦の火蓋を切る。[wait tVoice] +事已至此[line 3]年轻武士率领的七将[r]终于打响了与宿命之敌·魍魉之王的决战。[wait tVoice] [k] [charaFace K 49] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V320] -が、若武者は邪悪なる仙術にかかり、[r]身も心も敵方に囚われてしまうのだ。[wait tVoice] +然而，年轻武士中了邪恶的仙术，[r]身心均被敌方所囚禁。[wait tVoice] [k] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V330] -さあ、マスター殿の望む決着や如何に？[wait tVoice] +来吧，御主阁下想要的结局该如何是好？[wait tVoice] [k] -？1：[00BFFF]それでも残った六将が決戦に挑み若武者の悲願を果たす[-] +？1：[00BFFF]即便如此，剩下的六将依然挑起决战实现了年轻武士的夙愿。[-] [flag select5 0] -？2：[F08080]六将は身を[#挺:てい]して[#闇堕:やみお]ちした若武者を封じ続ける[-] +？2：[F08080]六将挺身而出，持续封印着暗堕的年轻武士。[-] [flag select5 1] ？！ @@ -852,8 +852,8 @@ [cueSe SE_23 23_ade852] [seStop 23_ade852 1.0] -＠ドウセツ -キュウン……。 +＠道节 +啾呜…… [k] [messageOff] @@ -881,21 +881,21 @@ [bgm BGM_EVENT_112 0.1] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V340] -……大きな犠牲を払いつつも、[r]若武者自身の大願を果たさんがため心を鬼とする……か。[wait tVoice] +……虽然付出了巨大的牺牲，[r]但为实现年轻武士的伟大愿望，狠下了自己的心……吗。[wait tVoice] [k] [charaFace K 36] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V350] -いたく哀しいが、美しくもある。[wait tVoice] +无比悲哀，但也非常美丽。[wait tVoice] [k] [charaFace K 6] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V360] -世の人々にはたやすく成せぬからこその[r][#風雲際会:ふううんさいかい]の定めを持つ[#猛者:も　さ]たちであるのだろう。[wait tVoice] +正因为能达成世间众生无法轻易达成伟业，[r]他们才算是背负着风云际会宿命的强者们吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -935,15 +935,15 @@ [wt 0.5] [charaFace K 18] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V230] -なんと……それは慮外な。[wait tVoice] +什么……这还真是意外呢。[wait tVoice] [k] [charaFace K 1] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V240] -マスター殿もなかなか[#通:つう]な好みであるな。[r]ふうむ、ならば……。[wait tVoice] +御主阁下的喜好相当内行呢。[r]唔嗯，既然如此……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -969,26 +969,26 @@ [bgm BGM_EVENT_96 0.1] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V250] -かねてからの若武者の尽力もあり[r]平和を取り戻したかに見えし世界であったが、[wait tVoice] +多亏了年轻武士一直以来的努力，[r]世界虽然看似恢复了和平，[wait tVoice] [k] [charaFace K 49] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V260] -それもまた束の間！[wait tVoice] +但那不过是转瞬即逝！[wait tVoice] [k] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V270] -再び世が闇に閉ざされようとする目前、[r]正体不明の獣の王が現れ、民に取引を持ちかける……。[wait tVoice] +正当世界即将再次被封入黑暗的那一刻，[r]来路不明的兽王出现，向民众提出了交易……[wait tVoice] [k] [charaFace K 1] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V280] -[line 3]と、含みを持たせつつ[r]ひとまずの結びとしてみるか。[wait tVoice] +[line 3]就这样话中有话地[r]让故事暂时告一段落吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1000,8 +1000,8 @@ [cueSe SE_22 22_ade751] [charaMoveReturn I 100,305 0.2] -＠シンベエ -ウォンッ！ +＠亲兵卫 +汪呜！ [k] [messageOff] @@ -1036,28 +1036,28 @@ [cueSe SE_22 22_ade761] [charaMoveReturn G 0,305 0.2] -＠ゲンパチ -バウッ！ +＠现八 +汪呜！ [k] [charaFace K 18] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V370] -“[#闇堕:やみお]ち”と申すか。[r]昨今は“[#光堕:ひかりお]ち”なる言葉もあると？[wait tVoice] +您说的是“暗堕”吗。[r]你说最近甚至有“光堕”这个词？[wait tVoice] [k] [charaFace K 12] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V380] -ううむ、割と旧来からの定番の流れなのだが、[r]そう称されるとくすぐったい。[wait tVoice] +唔唔，虽然发展还是以往的经典套路，[r]但被这么一称呼，不禁令人心痒呢。[wait tVoice] [k] [charaFace K 6] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V390] -ま、まあ、それはともかく[line 3][wait tVoice] +算，算了，先不管这个了[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1082,21 +1082,21 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V400] -再起の望みを捨てきれぬまま味方ともども相打ちに、[r]共倒れの憂き目に遭った……とも言えようか。[wait tVoice] +无法舍弃重振的愿望，与同伴们一个个自相残杀，[r]也可以说……是几近同归于尽了吧。[wait tVoice] [k] [charaFace K 47] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V410] -されども、その固い絆こそは得がたきもの。[r]決して[#喪:うしな]われてはならぬもの。[wait tVoice] +但是，那坚韧的纽带才是难能可贵的。[r]是绝对不能失去的存在。[wait tVoice] [k] -＠K：曲亭馬琴 +＠K：曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V420] -若武者たち嵐の七将の想いを、次なる世代へと託す、[r]開いた締め方をもって結びとしてみよう。[wait tVoice] +年轻武士暴风七将们的信念，将托付给下一代，[r]用这种开放性描写做结局吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1133,19 +1133,19 @@ [charaFadeout P 0.5] [wt 1.0] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V550] -はい、美少年！[r]実は双子の美少年だったのです！[wait tVoice] +嗯，美少年！[r]其实双胞胎都是美少年！[wait tVoice] [k] -？1：[&おっと:わっ]、お[#路:みち]さん？　急だね +？1：[&哎哟:哇]，阿路小姐？　好突然啊。 ？！ [charaFace J 48] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V560] -ご、ご無礼をいたしました。思わず、つい。[twt 6.0][charaFace J 43][r]そのお話ですが……。[wait tVoice] +是，是我失礼了。下意识，没忍住。[twt 6.0][charaFace J 43][r]关于这个故事……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1170,21 +1170,21 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V570] -先代領主の跡取りゆえ、命を狙われる宿命を持ち、[r][#老忍:ろうしのび]の手も借りて、男子であることを長らく隠していた。[wait tVoice] +身为上代领主的继承人，性命注定会被人盯上，[r]所以只能借助老忍者之手，长期以来一直隐瞒着男孩的身份。[wait tVoice] [k] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V580] -……というのはいかがでしょうか？[wait tVoice] +……这样设定呢？[wait tVoice] [k] -？1：[00BFFF]忍者と双子は助け合い、[#諸国行脚:しょこくあんぎゃ]を経て故郷に帰還する[-] +？1：[00BFFF]忍者与双胞胎互相扶持，经历了诸国漫游后返回了故乡。[-] [flag select7 0] -？2：[F08080]忍者は師となり友となり、野に下った二人は……う～ん[-] +？2：[F08080]忍者对两人来说亦师亦友，下野的两人……唔～。[-] [flag select7 1] ？！ @@ -1219,14 +1219,14 @@ [cueSe SE_22 22_ade751] [charaMoveReturn B 70,325 0.2] -＠ソウスケ -ワフッ！ +＠庄助 +汪呜！ [k] [charaFace J 21] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V590] -安心して読み進められそうな気配がいたしますね？[r]ほうほう。では[line 3][wait tVoice] +有种能放下心往下读的感觉吧？[r]哦哦，那么[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1253,14 +1253,14 @@ [subRenderFadeinFSR #A 0.3 300,-300] [wt 0.5] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V600] -立派な若者へと成長した二人の兄弟は、[r]内乱に明け暮れていた故郷の国へと帰還[line 3]。[wait tVoice] +成长为出色年轻人的兄弟二人[r]返回了内乱持续不停的故乡之国[line 3][wait tVoice] [k] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V610] -分かたれていた領地をそれぞれ治める良き城主となり、[r]民からも双璧の名君として[#讃:たた]えられた……などなど。[wait tVoice] +成为了优秀的城主，分别治理着分裂的领地，[r]还被民众称颂为双璧明君……等等。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1312,8 +1312,8 @@ [cueSe SE_22 22_ade760] [seStop 22_ade760 1.0] -＠ケノ -キャン？ +＠毛野 +汪嗯？ [k] [messageOff] @@ -1342,22 +1342,22 @@ [charaFace J 43] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V620] -……野に下った兄弟は、[#老忍:ろうしのび]をまことの父のように慕い、[r]豊かな自然を優れた師範として、仲良く暮らし、[wait tVoice] +……下野的兄弟将老忍者当做父亲般敬重，[r]作为优秀的老师，在丰饶的自然中融洽地生活，[wait tVoice] [k] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V630] -やがては里の人々からも知恵者として慕われながら[r]静穏に余生を過ごした……などいかがですか？[wait tVoice] +随后被村落里的人们敬为智者，[r]安稳地度过了余生……这样如何？[wait tVoice] [k] [charaFace J 22] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V640] -『南総里見八犬伝』の終幕にも似た、[r]おごそかで満ち足りた幕引きですね。ふふっ。[wait tVoice] +是与『南总里见八犬传』的终幕相似的，[r]庄严而令人心满意足的落幕呢。呵呵。[wait tVoice] [k] @@ -1445,23 +1445,23 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠曲亭馬琴 +＠曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V650] -[line 3]よしっ。[wait tVoice] +[line 3]好。[wait tVoice] [k] -＠曲亭馬琴 +＠曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V660] -マスター殿のおかげで、[r]物語の『序・破・急』も出揃った！[wait tVoice] +多亏了御主阁下，[r]故事的『序、破、急』都凑齐了！[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠曲亭馬琴 +＠曲亭马琴 [tVoice ValVoice_404800 0_V670] -こうしてはおられんっ！[r]早速これで一篇したためてみるとしよう！[wait tVoice] +不能再干坐下去了！[r]事不宜迟，赶紧用这些去写一篇吧！[wait tVoice] [k] -？1：お役に立てたのなら何よりです！ +？1：能帮上你的忙就好！ ？！ [messageOff] @@ -1483,60 +1483,60 @@ [wt 1.0] [charaFace J 45] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V680] -あれあれ。[wait tVoice] +哎呀哎呀。[wait tVoice] [k] [charaFace J 22] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V690] -思い立ったが[#吉日:きつじつ]、ですか。ふふっ。[r]お[#父:と]っさんは、しばし構想に入られたようです。[wait tVoice] +择日不如撞日吗。呵呵。[r]公公也真是的，看来会暂时沉浸于构想呢。[wait tVoice] [k] [charaFace J 21] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V700] -お話が完成いたしましたら、[r]マスター様のもとへお届けにあがりますね？[wait tVoice] +等故事完成之后，[r]我也会为御主大人送去哦。[wait tVoice] [k] [charaFace J 42] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V710] -あの、それと……。[wait tVoice] +那个，还有……[wait tVoice] [k] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V720] -マスター様は甘いものはお好きでしょうか？[wait tVoice] +不知道御主大人喜不喜欢甜点？[wait tVoice] [k] [charaFace J 43] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V730] -近頃のカルデアでは、[r]お菓子作りがたいへん流行しているようで。[wait tVoice] +最近的迦勒底似乎非常流行制作点心。[wait tVoice] [k] [charaFace J 44] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V740] -お恥ずかしながら、私も皆さま方にならって[r]和菓子などこしらえてみたのです。[wait tVoice] +说起来不好意思，我也模仿大家，[r]试着做了一些和果子。[wait tVoice] [k] [charaFace J 43] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V750] -お口にあうかどうかわかりませんが、[r]どうぞよろしければ。[wait tVoice] +虽然不知道是否合您的口味，[r]但不介意的话，希望您能够收下。[wait tVoice] [k] -＠お路 +＠阿路 [tVoice ValVoice_404800 0_V760] -お[#父:と]っさんの[#掌編:しょうへん]と合わせて[r]ご賞味くださいませ。[wait tVoice] +还请配合着公公的短篇一起品尝。[wait tVoice] [k] -？1：ありがとう、お[#路:みち]さん、馬琴さん！ -？2：どちらも楽しみです！ +？1：谢谢，阿路小姐，马琴先生！ +？2：两种我都很期待哦！ ？！ [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357430.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357430.txt index 6524e332a..e2e67576c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357430.txt @@ -5,21 +5,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 2046000 1 源為朝] -[charaSet B 1098163100 1 ミニヴィ] -[charaSet C 98104010 1 ミニクー] -[charaSet D 1098188200 1 ミニアポロン] -[charaSet E 1098259500 1 小為朝] -[charaSet F 98006000 1 エネミー] +[charaSet A 2046000 1 源为朝] +[charaSet B 1098163100 1 迷你维] +[charaSet C 98104010 1 迷你库] +[charaSet D 1098188200 1 迷你阿波罗] +[charaSet E 1098259500 1 小为朝] +[charaSet F 98006000 1 敌人] [charaFilter E silhouette 00000080] -[charaSet G 1098259500 1 小為朝] +[charaSet G 1098259500 1 小为朝] [charaScale G 1.2] -[charaSet L 1098259510 1 スマホ] -[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet K 98006000 1 エネミー_シルエット] +[charaSet L 1098259510 1 智能手机] +[charaSet M 5009000 1 特效用1] +[charaSet K 98006000 1 敌人_剪影] [charaFilter K silhouette 00000080] @@ -74,22 +74,22 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -？1：[#為朝:ためとも]！ +？1：为朝！ ？！ -＠源為朝 +＠源为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V010] -[line 3]マスター、何か用向きだろうか。[wait tVoice] +[line 3]御主，请问有什么事吗。[wait tVoice] [k] -？1：バレンタインなんだけど -？2：プレゼントをどうしようかと思って…… +？1：关于情人节。 +？2：我正在考虑礼物该怎么办…… ？！ -＠源為朝 +＠源为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V020] -ばれんたいん？[wait tVoice] +情人节？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -100,53 +100,53 @@ [charaFace A 0] -＠源為朝 +＠源为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V030] -……調査終了。[r]なるほど、親愛の贈り物。[wait tVoice] +……调查完成。[r]原来如此，是表达亲爱之情的礼物。[wait tVoice] [k] -＠源為朝 +＠源为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V040] -残念ながら却下せざるを得ない。[wait tVoice] +很遗憾，我不得不拒绝。[wait tVoice] [k] -＠源為朝 +＠源为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V050] -私のエネルギー源は魔力であり、[r]チョコレートを摂取する必要性がない。[wait tVoice] +我的能量源是魔力，[r]没有摄取巧克力的必要性。[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 4 0.3] -＠源為朝 +＠源为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V060] -そして何より、口と胃袋がない。[wait tVoice] +而且最重要的是，我没有嘴和胃。[wait tVoice] [k] -＠源為朝 +＠源为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V070] -このままでは、マスターのチョコレートは[r]時間に押し流され、腐敗するのみだ。[wait tVoice] +照这样下去，御主的巧克力只会在[r]时间的冲刷下逐渐腐败变质。[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 0 0.3] -＠源為朝 +＠源为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V080] -なので、そのチョコレートは[r]別のサーヴァントに譲るべき。[wait tVoice] +所以，我觉得应该将这份巧克力[r]让给其他从者。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠源為朝 +＠源为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V090] -されど、その真心を受け取ろう。[r]深く感謝し、返礼の品を贈るゆえ[line 3][wait tVoice] +但是，这份心意我会收下。[r]我会向您表示深切的感谢，并且送您回礼[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠源為朝 +＠源为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V100] -しばし待たれよ。[wait tVoice] +所以还请稍等片刻。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -161,7 +161,7 @@ [wt 1.5] -？1：（後でチョコ以外の何かを贈ることにしよう……） +？1：（稍后还是挑选巧克力以外的东西送给他吧……） ？！ [fadein black 1.0] @@ -174,7 +174,7 @@ [se ad600] [seVolume ad600 2.0 0.2] -？1：（部屋から何か凄い音がする……！？） +？1：（从房间里传出了好大的声音……！？） ？！ [messageOff] @@ -199,9 +199,9 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠源為朝 +＠源为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V110] -お待たせした。[r]こちら、返礼として受け取っていただきたい。[wait tVoice] +让您久等了。[r]还请收下这件回礼吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -215,7 +215,7 @@ [se ad738] [wt 1.4] -？1：えっと……スマートフォン？ +？1：呃……智能手机？ ？！ [charaFadeout L 0.1] @@ -225,33 +225,33 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠源為朝 +＠源为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V120] -左様。[wait tVoice] +正是。[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 7 0.3] -＠源為朝 +＠源为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V130] -特に何の変哲もない、まったく不審さのない、[r]ありきたりの携帯端末である。[wait tVoice] +是没有什么特别的，毫无可疑的成分，[r]稀松平常的手机终端。[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 6 0.3] -＠源為朝 +＠源为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V140] -是非、受け取って欲しい。[wait tVoice] +请您，务必收下。[wait tVoice] [k] -？1：う、うん……ありがとう？ +？1：唔，嗯……谢谢你？ ？！ [charaFaceFade A 1 0.3] -＠源為朝 +＠源为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V150] -感謝。[r]それでは[line 3][wait tVoice] +感谢。[r]那我先告辞了[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -268,7 +268,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] [wt 1.0] -？1：何か……ある気がする……！ +？1：感觉……肯定有什么问题……！ ？！ [messageOff] @@ -310,7 +310,7 @@ [wt 1.4] -？1：こっちの目覚ましもセットして[&おくか:おこう]…… +？1：把这边的起床闹钟也设置一下吧…… ？！ [se ad807] @@ -348,7 +348,7 @@ [wt 1.5] -？1：おやすみなさい、と +？1：晚安。 ？！ [messageOff] @@ -388,8 +388,8 @@ [charaFadein C 0.4 270,0] [wt 0.4] -＠マイルーム守護者 -……。[r]……。 +＠个人房间守护者 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -421,7 +421,7 @@ [charaFadein C 0.4 270,0] [wt 0.4] -＠マイルーム守護者 +＠个人房间守护者 [messageShake 0.03 5 5 0.3] ……！！ [k] @@ -438,7 +438,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠？？？ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -459,11 +459,11 @@ ＠？？？ [tVoice ValVoice_204600 0_V160] -目覚めよ、マスター。[r]覚醒時間である。[wait tVoice] +醒醒吧，御主。[r]现在是苏醒的时间。[wait tVoice] [k] -？1：あれ？　[#為朝:ためとも]……？ +？1：咦？　为朝……？ ？！ [messageOff] @@ -522,52 +522,52 @@ ＠E：？？？ [tVoice ValVoice_204600 0_V170] -端末に設定された起床の時間である。[wait tVoice] +现在是终端上设定的起床时间。[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -？1：[#為朝:ためとも]ーーー！？ +？1：为朝[line 3]！？ ？！ ＠E：？？？ [tVoice ValVoice_204600 0_V180] -私は[#為朝:ためとも]であるが[#為朝:ためとも]ではない。[r]携帯端末型変形ガードユニット、[#小為朝:しょうためとも]である。[wait tVoice] +我既是为朝也不是为朝。[r]乃是手机终端型变形守卫单元，小为朝。[wait tVoice] [k] -？1：変形機能つきなんて……そんな…… +？1：竟然……附带变形功能…… -＠小為朝 +＠小为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V190] -やはり興奮を抑えきれないか。[r]私も同様である。[wait tVoice] +果然兴奋到难以遏制吗。[r]我也一样。[wait tVoice] [k] -＠小為朝 +＠小为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V200] -飛行型への変形も望ましいが、[r]そこまでは組み込めなかった、無念。[wait tVoice] +虽然原本还希望能变形为飞行型，[r]但没能成功加入这个功能，遗憾。[wait tVoice] [k] -？2：ただのスマホじゃないと思った…… +？2：虽然我早就猜到不是普通的智能机了…… -＠小為朝 +＠小为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V210] -ただの携帯端末ではなかったのである。[wait tVoice] +并不是普通的手机终端。[wait tVoice] [k] ？！ [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0] -＠小為朝 +＠小为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V220] -なお、この音声は携帯端末を通して本体ユニットが[r]遠隔発信しているため、[#為朝:ためとも]の声と考えてよい。[wait tVoice] +另外，这语音是通过手机终端由本体单元[r]远程发送的，您可以当做为朝的声音。[wait tVoice] [k] [bgm BGM_MEIJI 0.1] -＠小為朝 +＠小为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V230] -どれほどの困難があろうとも、私[line 3]否、我々が、[r]この部屋とマスターを守り通す。[wait tVoice] +无论遇到什么样的困难，我[line 3]不，是我们，[r]都会守护好这个房间和御主。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -600,17 +600,17 @@ [charaTalk on] [charaTalk E] -＠小為朝 +＠小为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V240] -故に、マスターは安心してレイシフトに赴くが良い。[wait tVoice] +因此，御主还请放心地去灵子转移吧。[wait tVoice] [k] -？1：ありがとう！ +？1：谢谢！ ？！ -＠小為朝 +＠小为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V250] -気遣いは無用。[r]バレンタインの正当な返礼である。[wait tVoice] +请不用在意。[r]这乃是正当的情人节回礼。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -619,25 +619,25 @@ [wait charaCrossFade E] [wt 1.0] -＠小為朝 +＠小为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V260] -それでは携帯端末モードに移行。[r]安心して持って行くことを推奨する。[wait tVoice] +那么，我先变化为手机终端模式了。[r]推荐您放心地随身携带。[wait tVoice] [k] -＠小為朝 +＠小为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V270] -いざという時は、我が宝具[line 3][wait tVoice] +关键时刻，我的宝具[line 3][wait tVoice] [k] -＠小為朝 +＠小为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V280] -ミニ『[#轟沈:ごうちん]・[#弓張月:ゆみはりづき]』を[r]敵へミニ発動し、ミニ直撃させてミニ撃破する所存である。[wait tVoice] +迷你『[#轰沉:Gouchin]·[#弓张月:Yumiharizuki]』将向敌人迷你发动，[r]迷你直接击中并迷你击破敌方。[wait tVoice] [k] -＠小為朝 +＠小为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V290] -なお、その際は我が端末を手にして[r]こう叫んでいただきたい[line 3][wait tVoice] +另外，希望您届时能手持[r]我的终端这样大声叫喊[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -649,7 +649,7 @@ [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout I 0.1] -[charaSet E 1098259500 1 小為朝] +[charaSet E 1098259500 1 小为朝] [scene 107800] [wt 1.0] @@ -665,7 +665,7 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 1.4] -？1：撃つ[&ぜ:よ]！　月光大砲！！ +？1：发射！　月光大炮！！ ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -675,9 +675,9 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠小為朝 +＠小为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V300] -了解、発射ッ！！[wait tVoice] +明白了，发射！！[wait tVoice] [k] @@ -725,7 +725,7 @@ [charaEffectDestroy F bit_talk_atomization] [wt 1.5] -？1：威力……高すぎない？ +？1：威力……是不是太高了？ ？！ [bgm BGM_EVENT_146 0.1] @@ -734,22 +734,22 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠小為朝 +＠小为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V310] -もう少し威力を弱めることを提案。[wait tVoice] +建议稍微降低一些威力。[wait tVoice] [k] -＠小為朝 +＠小为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V320] -この状態で携帯端末モードに変形すると、[r]過剰な熱で爆発する可能性、大。[wait tVoice] +若以当前状态变形为手机终端模式的话，[r]因过热而爆炸的可能性，大。[wait tVoice] [k] -？1：うん、弱めよう！ +？1：嗯，还是降低一点吧！ ？！ -＠小為朝 +＠小为朝 [tVoice ValVoice_204600 0_V330] -了解。[r]若干、無念である。[wait tVoice] +明白了。[r]稍微，有些遗憾。[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357440.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357440.txt index c9faac49e..934108e9d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357440.txt @@ -4,10 +4,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 23005000 1 真祖の姫] -[charaSet B 23005001 1 アルクェイド] -[charaSet C 23005002 1 アーキタイプアース] -[equipSet D 9808520 1 バレンタイン礼装] +[charaSet A 23005000 1 真祖公主] +[charaSet B 23005001 1 爱尔奎特] +[charaSet C 23005002 1 Archetype Earth] +[equipSet D 9808520 1 情人节礼装] [charaDepth D 9] [imageSet E back10000_fs 1] @@ -15,9 +15,9 @@ [imageSet M back10000_fs 1] [charaScale M 1.5] -[charaSet F 23005000 1 真祖の姫_演出用] +[charaSet F 23005000 1 真祖公主_演出用] [charaScale F 1.2] -[charaSet H 23005002 1 アーキタイプアース_演出用] +[charaSet H 23005002 1 Archetype Earth_演出用] [charaScale H 1.2] [imageSet I cut372_cut_back02_line 1 1] @@ -48,20 +48,20 @@ [charaFadein B 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V010] -という訳で、[r]バレンタイン会議を始めたいと思いまーす！[wait tVoice] +于是乎，[r]我打算举办情人节会议～！[wait tVoice] [k] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V020] -はいみなさん、拍手拍手～～☆[r]ま、わたしたちしかいないんだけどね！[wait tVoice] +来吧，大家，拍手拍手～～☆[r]当然，在场的只有我们啦！[wait tVoice] [k] [charaFace B 11] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V030] -合わせ鏡と討論するようなものだけど、[r]そこは気にせずやっちゃいましょう！[wait tVoice] +虽然就像是面对着对镜进行讨论，[r]但不用在意这些，让我们开始吧！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -73,9 +73,9 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V040] -……鏡と討論するなど、時間の無駄では？[r]迷いこそすれ、結論は同じになると思います。[wait tVoice] +……和镜子讨论问题难道不是在浪费时间吗？[r]或许会犹豫不决，但最终得出的结论应该是一样的。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -87,66 +87,66 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V050] -そうとは限らぬ。そう遠慮……ではないか。[r]臆病になることはなかろう、古き姫よ。[wait tVoice] +这倒是未必。不用那么客气……也不算呢。[r]不用那么胆怯吧，古老的公主啊。[wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V060] -我らは確かに同じ霊基で活動しているが、[r]在り方、思想は別のもの。[wait tVoice] +虽然我们的确是以同一灵基活动的，[r]但生活方式与思想均截然不同。[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V070] -私は父の思惑通り、どのような運命にも出会わず、[r]数千年の時を過ごした真祖の王族。[wait tVoice] +我是按照父亲的打算，不邂逅任何命运，[r]就这样度过数千年时光的真祖王族。[wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V080] -汎人類史風に言えば、[r]存在しない『[#正解:イ　フ]』だ。[wait tVoice] +用泛人类史的话来说，[r]就是不存在的『[#正确答案:可能性]』。[wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V090] -王族といっても臣下も民もいない、[r]さびれた城の姫ではあるが、そこは流せ。[wait tVoice] +虽说是王族，却是个没有臣下与民众，[r]萧条零落城内的公主，但不用在意。[wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V100] -ひとりであっても退屈はしていない。[r]このように、様々な[#私:ゆめ]を見ることもある。[wait tVoice] +就算独自一个，也不会感到枯燥乏味。[r]还能像这样，看到各种各样的[#我:梦]。[wait tVoice] [k] [charaFace A 20] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V110] -それに[line 3]ふふ。[wait tVoice] +而且[line 3]呵呵。[wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V120] -実体として存在はしてないが、[r]性質としてはもっとも強い。[wait tVoice] +虽然并没有作为实体存在，[r]但作为性质则最为强大。[wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V130] -貴様たちはいわば[#器:うつわ]によって育った理性。[r]私は[#器:うつわ]を作る際、原型になったもの。[wait tVoice] +你们可以说是根据容器培养出来的理性。[r]而我则是容器被制作时的原型。[wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V140] -貴様たちの理性が薄れれば、私そのもの……[r]とはいかぬが、私と同じ性質が表に出る。[wait tVoice] +你们的理性一旦变得薄弱，虽然不至于将我本身……[r]但和我相同的性质就会表现出来。[wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V150] -暴走、というヤツだ。[wait tVoice] +也就是所谓的失控。[wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V160] -覚えがあろう、新しき姫よ？[r]我が資質とはいえ、ちとはしたなかったな？[wait tVoice] +你肯定心里有底吧，新生公主啊？[r]虽说是我的资质，但你未免太粗鲁了吧？[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -155,15 +155,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V170] -はあ！？　ここでわたしの反省会とか[r]開かないでほしいんですけどぉ！？[wait tVoice] +哈啊！？　我可不想在这里举办我的反省会啦！？[wait tVoice] [k] [charaFace B 13] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V180] -そもそもあれ、暴走じゃないし。[r]まだ理性あったし。ちょっと意固地になっただけだし。[wait tVoice] +再说了，那根本不是什么失控。[r]我还有理性，只是稍微固执了一点而已。[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -172,15 +172,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V190] -意固地、ですか。礼節を手放し、[r]感情を優先すると貴方のようになるのですね。[wait tVoice] +那叫固执吗。一旦抛弃礼节，[r]优先感情的话，就会变成你那样吧。[wait tVoice] [k] [charaFace C 14] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V200] -教訓として覚えておきます。[r]決して、そうはならないために。[wait tVoice] +我要作为教训记下来。[r]为了自己绝对不能变成那样。[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -189,9 +189,9 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V210] -ぐぬ。昔のわたし、想像以上にお淑やかね。[r]自分とは思えないわ。[wait tVoice] +唔呜。以前的我比我想象的还要端庄呢。[r]简直不像是我。[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -200,14 +200,14 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V220] -私も貴方を自分とは認識できません。[r]体の使い方も、思考の結論も、何もかも違います。[wait tVoice] +我也无法将你认知为我自己。[r]无论是使用身体的方式，还是思考的结论，全都不一样。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V230] -いったい何があれば、この状態の私がそのように[r]なるのか、想像力の限界を超えています。[wait tVoice] +究竟要发生什么样的事，才会令这个状态的我[r]变成你那个样子，完全突破了想象力的极限。[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -216,14 +216,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V240] -なにって、それはもちろん、[r]見ず知らずの人間に[line 3][twt 4.3][charaFace B 19]キャッ☆[wait tVoice] +还能是什么啊，当然是因为[r]被素不相识的人类[line 3][twt 4.3][charaFace B 19]呀啊☆[wait tVoice] [k] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V250] -ごめんね、その先は内緒！[r]大切すぎて、自分相手でも話せないのです！[wait tVoice] +对不起啦，接下来的事保密！[r]因为太珍贵了，所以对自己也不能说哦！[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -232,14 +232,14 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V260] -…………別に、聞きたくはありませんが。[wait tVoice] +…………反正我也不想听。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V270] -本当に、貴方はよく笑うのですね。[r]そんなに『楽しい』と感じる事が多いのですか？[wait tVoice] +话说，你还真喜欢频繁露出笑容呢。[r]真的有那么多让你感到『开心』的事吗？[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -248,33 +248,33 @@ [charaTalk B] [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V280] -ええ。世の中、楽しい事しかないくらい。[r]あなたにも、それがいつか伝わればいいけど……[wait tVoice] +嗯。甚至到了感觉世间尽是开心事的程度。[r]但愿有朝一日你也能明白这一点……[wait tVoice] [k] [charaFace B 11] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V290] -まずは今日の問題をやっつけちゃおっか！[r]バレンタイン、興味あるんでしょう？[wait tVoice] +但我们还是先来解决今天的问题吧！[r]情人节，你一定对此很感兴趣吧？[wait tVoice] [k] [masterBranch _Male _Female] [label _Male] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V300] -チョコレート、わたしからカルデア[&くん:さん]には[r]あげられないけど、あなたからならいいと思うな！[wait tVoice] +虽然我无法送巧克力给迦勒底[&先生:小姐]，[r]但你应该没问题哦！[wait tVoice] [k] [branch _branchEnd] [label _Female] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V310] -チョコレート、わたしからカルデア[&くん:さん]には[r]あげられないけど、あなたからならいいと思うな！[wait tVoice] +虽然我无法送巧克力给迦勒底[&先生:小姐]，[r]但你应该没问题哦！[wait tVoice] [k] [label _branchEnd] @@ -285,20 +285,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V320] -だから、私は別に……[r]どんな行事か知りたいと思っただけで……[wait tVoice] +都说了，我并不是……[r]我只是想知道这是个什么样的活动……[wait tVoice] [k] [charaFace C 15] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V330] -星の[#内海:うちうみ]から外の世界を知らないとはいえ、[r]私はアーキタイプ：アース。星の記憶を預かるもの。[wait tVoice] +虽说从星之内海无法知晓外部的世界，[r]但我是Archetype：Earth。是保管星之记忆的存在。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V340] -表層で栄えた知的生命体の文化、風習くらい、[r]知っておかなければいけません。[wait tVoice] +至少在表层繁荣的智慧生命体的文化、风俗[r]还是必须去了解的。[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -307,19 +307,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V350] -うむ。それには私も同感だ。[r]その時代の流行は押さえておきたい。[wait tVoice] +嗯。这点我也有同感。[r]必须掌握这个时代的流行要素。[wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V360] -せっかくカルデアという人の組織にいるのだ。[r]知るだけでなく参加する方がより情報が濃密になろう。[wait tVoice] +难得有机会身在迦勒底这个人类的组织内部，[r]还是不限于知晓，而是直接去参加，所能获得的情报更为浓厚吧。[wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V370] -これは我らの[#沽券:こけん]に関わる話。[r]そちらの新しき姫はカルデアに順応しているが、[wait tVoice] +这是关系到我们面子的事。[r]那边的新生公主虽然已经适应了迦勒底，[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -339,14 +339,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 20] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V380] -我ら『姫』組は距離を置かれている。[r]これがいささか頭の痛い話でな。[wait tVoice] +但我们『公主』组被人保持了距离。[r]这是个让人有些头疼的问题。[wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V390] -箱入り、世間知らず、と言われるたびに無礼者を[r]処していては、カルデアは無人になってしまうだろう？[wait tVoice] +如果每次被人说成是深闺小姐、不谙世事，就把对方[r]当做无礼之徒处置，迦勒底就会变得空无一人了吧？[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -355,14 +355,14 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V400] -それは……確かに。[wait tVoice] +这……倒确实。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V410] -私も黒髭？　と名乗るサーヴァントと会話したおり、[r]あやうく平面化→10回折り、をしそうになりました。[wait tVoice] +我在与自称黑胡子（？）的从者对话时，[r]也差点将他平面化→10次对折了。[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -376,9 +376,9 @@ [charaPut E 0,-200] [charaFadeTime E 0.2 0.6] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V420] -（なるほど、これが未来と過去のわたしかぁ……。[r]　どっちも人間社会に慣れてないときた）[wait tVoice] +（原来如此，这就是未来与过去的我啊……[r]　看来哪个都不适应人类社会呢。）[wait tVoice] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -386,25 +386,25 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] [charaFace B 15] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V430] -バレンタインに参加してもいい、なんて[r]上から目線はやめて。[wait tVoice] +不要摆出那种，我就赏脸参加情人节吧，[r]之类高高在上的态度。[wait tVoice] [k] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V440] -バレンタインは『人類の行事』じゃないわ。[r]わたしたちの、いえ、あなたの行事よ[#アーキタイプ:過去のわたし]。[wait tVoice] +情人节并不是『人类的活动』。[r]而是我们的，不，是你的活动哦，[#Archetype:过去的我]。[wait tVoice] [k] [charaFace B 4] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V450] -感謝とかお礼とか、あともっと相手を知りたいとか、[r]そういう感情があるんでしょう？[wait tVoice] +你总有类似感激啊、道谢啊，或是[r]渴望更了解对方之类的感情吧？[wait tVoice] [k] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V460] -なら、自分から行動しないと。かっこつけていても、[r]気持ちいいのは自分だけなんだから。[wait tVoice] +那就应该自己主动行动。总是摆出那副架子的话，[r]会感到痛快的也只有自己啦。[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -413,9 +413,9 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V470] -格好をつけている訳でも、[r]まして気持ちがいい訳でもありませんが。[wait tVoice] +这并不是在摆架子，[r]更不会感到什么痛快。[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -424,19 +424,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V480] -バレンタインが近づくごとに『どんな日になるか』って[r]そわそわしていたのに？[wait tVoice] +随着情人节的逼近，分明天天坐立不安地[r]询问『这究竟是什么日子』吧？[wait tVoice] [k] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V490] -『期待』も『不安』も同じことよ。[r]そういう心の働きを、人間は『気持ちいい』って言うの。[wait tVoice] +『期待』和『不安』是一码事啦。[r]人类会把这种心理变化称为『痛快』啦。[wait tVoice] [k] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V500] -自分じゃない誰かを思うのって、楽しかったでしょ？[wait tVoice] +心里想着非自己的其他人，是件很开心的事吧？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -469,9 +469,9 @@ [charaFadeout B 0.1] -＠真祖の姫＆アーキタイプ：アース +＠真祖公主＆Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V510] -[line 3]。[wait tVoice] +[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -487,19 +487,19 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V520] -……確かに、気持ちが集中していたのなら、[r]それは私の行事、ですね。[wait tVoice] +……确实，既然心绪在集中，[r]那这应该，算是我的活动吧。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V530] -私の行事である以上、[r]チョコレート製造もやぶさかではありません。[wait tVoice] +既然是我的活动，[r]倒也不是不可以制作巧克力。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V540] -貴方は詳しいのですか？[wait tVoice] +你很了解吗？[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -509,9 +509,9 @@ [charaFace B 19] [charaFadein B 0.1 0,-50] [charaMoveReturn B 0,-55 0.3] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V550] -もっちろん！　[#空想具現化:イ ン チ キ]なしで、[r]ちゃーんと手作りを用意しました！[wait tVoice] +当然啦！　完全不用[#空想具现化:作弊]，[r]我可是准备了手工巧克力哦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -551,9 +551,9 @@ [charaFadeout B 0.1] -＠真祖の姫＆アーキタイプ：アース +＠真祖公主＆Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V560] -（インチキなしだと……！？　すごいな、この私！）[r]（インチキなしで……！？　神ですか、この私！）[wait tVoice] +（不用作弊……！？　这个我好厉害啊！）[r]（不用作弊……！？　这个我是神吗！）[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -582,14 +582,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V570] -おおっと、かつてない驚き＆自己肯定！[r]ふたりとも、やる気を出してきたわね！[wait tVoice] +哎哟，前所未有的震惊＆自我肯定！[r]两位看来都拿出干劲来了呢！[wait tVoice] [k] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V580] -大丈夫、チョコ作りなんてカンタン、カンタン！[r]勝利への手順、わたしが教えてあげましょう！[wait tVoice] +没关系，制作巧克力什么的很简单啦，很简单！[r]就由我来教你们赢得胜利的步骤吧！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -610,9 +610,9 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V590] -調理用具を満足に使う事すらできないとは……[r]わたし、ここまでポンコツだったかぁ……[wait tVoice] +竟然连烹饪工具都没法正常使用……[r]我真的有那么废吗……[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -621,35 +621,35 @@ [charaTalk A] [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V600] -私のせいではない。[r]人間の道具が脆いだけだ。[wait tVoice] +这不是我的错。[r]只是人类的道具太脆弱了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 20] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V610] -そも、調理ができるからなんだと言うのだ。[r]新しき姫は発想が小さくなったな。[wait tVoice] +再说了，会烹饪又如何。[r]新生公主的思想都变得渺小了吧。[wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V620] -チョコレートなぞ、工夫を凝らしたところで[r]『甘い』以外の味などなかろう。[wait tVoice] +区区巧克力，就算再怎么动脑筋，[r]也没有除了『甜』以外的味道吧。[wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V630] -であれば、あとは量と質の勝負。[r]私は『箱に収まる』程度のものは用意せぬ。[wait tVoice] +既然如此，那要比的只剩量和质了。[r]我不会准备什么只能『放进盒子』的东西。[wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V640] -地表を操作し、カカオの樹を大量に育て、[r]これをまとめて[#融:と]かし、新しい海[line 3][wait tVoice] +操控地表，培育大量可可树，[r]然后将这些一并融化，创造崭新的海洋[line 3][wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V650] -『チョコの海』を作ればよい。[r]これであれば他のアーキタイプにも負けぬであろう。[wait tVoice] +『巧克力之海』就可以了。[r]这么一来，应该是不会输给其他Archetype的吧。[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -658,14 +658,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V660] -はい失格！　原型のわたしっていっつもそうよね！[r]スケール大きければいいと思ってるの！？[wait tVoice] +好，淘汰！　原型的我总是这个样子呢！[r]你是不是觉得规模越大就越好！？[wait tVoice] [k] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V670] -さっきわたしに言った嫌味、おぼえてる？[wait tVoice] +你还记得我刚才挖苦的话吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -680,20 +680,20 @@ [wt 1.0] [charaFace A 14] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V680] -[line 3]ふん。私には向かぬ。[r]そもそも菓子作りなど王族のする事ではない。[wait tVoice] +[line 3]哼。这不适合我。[r]何况制作点心根本不是王族该做的事。[wait tVoice] [k] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V690] -私はここで退席する。[r]あとは貴様たちに任せた。[wait tVoice] +我要就此离席了。[r]剩下就交给你们了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 20] -＠真祖の姫 +＠真祖公主 [tVoice ValVoice_2300500 0_V700] -事の結果だけを知らせよ。[r]新しき姫と古き姫。どちらの成果も、結局は私のものだ。[wait tVoice] +把结果告诉我就行了。[r]新生的公主与古老的公主，你们的成果归根结底都是我的。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -705,14 +705,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V710] -逃げたわね……。[r]冷酷で飽きっぽくて、それでいて欲しがり屋。[wait tVoice] +逃掉了呢……[r]既冷酷又没耐心，而且还很贪婪。[wait tVoice] [k] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V720] -アレがわたしの[#基:もと]かぁ……[r]身に覚えありすぎてヘコむなぁ……[wait tVoice] +那就是我的本质吗……[r]太过切身感受以至于令人气馁呢……[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -723,16 +723,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V730] -アレの事は忘れましょう。[r]今はチョコ作りに集中してください。[wait tVoice] +忘了那家伙的事吧。[r]现在应该集中精神制作巧克力。[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_92 0.1] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V740] -アルクェイド。[r]湯煎した後に味を加えてもいいのですね？[wait tVoice] +爱尔奎特。[r]煮化之后可以再添加调味吧？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -752,14 +752,14 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V750] -貴方が用意したチョコレートは苦みがありません。[wait tVoice] +你准备的巧克力没有苦味。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V760] -もっと上品な、一口食べただけで奥の深い印象に[r]したいのですが……何か？[wait tVoice] +我想做成更为高级的，只要尝一口就会留下[r]深刻印象的味道……有什么问题吗？[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -768,9 +768,9 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V770] -ううん。ちょっと驚いただけ。[r]自分に自分の名前を呼ばれるの、初めてだったから。[wait tVoice] +不。只是有点惊讶。[r]因为这还是我第一次被自己叫名字啊。[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -779,9 +779,9 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V780] -……まあ、普通はありませんね。[r]落ち着かないのなら改めますが。[wait tVoice] +……确实，通常不会发生这种情况呢。[r]如果让你不自在的话，我可以改口。[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -790,20 +790,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V790] -ううん、ぜひそのままで！[wait tVoice] +不，请务必这么称呼！[wait tVoice] [k] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V800] -わたしとあなたは[r]同じ[#器:うつわ]から派生した『結果』だけど[line 3][wait tVoice] +虽然我和你是从同一个容器中[r]派生出来的『结果』[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace B 22] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V810] -ずっと自分を『無いもの』としていたあなたが、[r]その名前を口にする事は、とても嬉しい。[wait tVoice] +但一直将自己视为『无物』的你竟会[r]说出这个名字，这令我十分高兴。[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -812,9 +812,9 @@ [charaTalk C] [charaFace C 18] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V820] -……そうですか。マスターが貴方をそう呼ぶので、[r]私も倣っただけなのですが……[wait tVoice] +……是这样吗。因为御主是这么称呼你的，[r]所以我也模仿了一下而已……[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -823,15 +823,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 21] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V830] -そっか。あなたがそう思うくらい、[r]あの子は大切に見てくれているのね。[wait tVoice] +是吗。这说明你一直非常珍惜地关注那孩子到[r]令你甚至产生了这种想法吧。[wait tVoice] [k] [charaFace B 19] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V840] -よーし！　チョコ作り、がんばろうね！[r]どんなチョコにしたいのか、もっと聞かせて！[wait tVoice] +好嘞～！　加油制作巧克力吧！[r]仔细说说你究竟想做什么样的巧克力！[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -840,15 +840,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V850] -……派手過ぎるのはよくありません。[r]慎ましやかなものが好みです。[wait tVoice] +……过于豪华的不太好。[r]我喜欢质朴一点的。[wait tVoice] [k] [charaFace C 8] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V860] -その上で、味は複雑、かつ滑らかなものに。[r]上質な絹の手触りのような……で伝わりますか？[wait tVoice] +在此基础上，味道要复杂而细腻。[r]就像高级绸缎的手感……这样说能理解吗？[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -857,14 +857,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V870] -オッケー、[r]ようは最上級のチョコレートってコトね！[wait tVoice] +没问题，[r]也就是最高级的巧克力吧！[wait tVoice] [k] -＠アルクェイド +＠爱尔奎特 [tVoice ValVoice_2300500 0_V880] -何を隠そう、そういうのが一番得意なのです！[twt 4.0][charaMoveReturn B 0,-60 0.5][r]どどーんとわたしに頼ってよーし！[wait tVoice] +实不相瞒，我最擅长的就是这种了！[twt 4.0][charaMoveReturn B 0,-60 0.5][r]尽管放下心依靠我吧～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -901,7 +901,7 @@ [wait fade] ＠ -[align center]バレンタイン当日[align] +[align center]情人节当天[align] [k] [messageOff] @@ -927,42 +927,42 @@ [bgm BGM_EVENT_112 0.1] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V890] -失礼します。[r]ごきげんよう、カルデアのマスター。[wait tVoice] +打扰了。[r]贵安，迦勒底的御主。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V900] -……時間はありますか？[r]なければこのまま立ち去りますが……[wait tVoice] +……请问您有时间吗？[r]没有的话我会先告辞……[wait tVoice] [k] -？1：あります -？2：めっちゃ　あります +？1：有时间。 +？2：有的是　时间。 ？！ [charaFace C 15] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V910] -そうですか。他のサーヴァントの話によると、[r]この日は分単位で忙しい、との事ですが、[wait tVoice] +这样啊。虽然我听其他从者说，[r]这天会忙碌到按分钟安排日程，[wait tVoice] [k] [charaFace C 14] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V920] -時間があるのなら、いいでしょう。[r]これも縁があった、という事です。[wait tVoice] +不过既然有时间就行了。[r]可以说，这也算是有缘吧。[wait tVoice] [k] [charaFace C 7] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V930] -こちらをどうぞ。[r]私もカルデアに籍を置く者です。[wait tVoice] +请收下这个。[r]我好歹也是寄身于迦勒底之人。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V940] -この程度の『合わせ』はします。[r]世間知らず、とは思われたくありませんので。[wait tVoice] +这种程度的『配合』还是要有的。[r]毕竟我不想被人认为不谙世事。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -976,8 +976,8 @@ [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs] [wt 2.0] -？1：姫さまからのチョコだ、やったー！ -？2：ありがとう！　嬉しい！ +？1：是公主殿下送我的巧克力，太棒啦～！ +？2：谢谢您！　我好高兴！ ？！ @@ -985,35 +985,35 @@ [wt 0.8] [charaFace C 12] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V950] -[line 3]。[wait tVoice] +[line 3][wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V960] -……跳んで喜ぶほどのこと、とは、[r]考えていませんでした。[wait tVoice] +……我倒是没想到，这竟然会是[r]足以让你高兴到跳起来的事。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V970] -バレンタインとは、それほどの行事、[r]だったのですね。[wait tVoice] +情人节原来是如此程度的活动啊。[wait tVoice] [k] -？1：あけていい？ +？1：可以打开吗？ ？！ [charaFace C 5] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V980] -[line 3]もちろんです。[wait tVoice] +[line 3]当然可以。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V990] -なにぶん初めてのものなので、口に合えば……いえ。[r]口の方を合わせてください。[wait tVoice] +毕竟是我第一次制作，但愿能合你的口……不。[r]你要配合巧克力调整你的口味。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1027,30 +1027,30 @@ [wt 1.0] [charaFace C 8] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V1000] -半分はアルクェイドが作りました。[r]彼女からの感謝の気持ち、だそうです。[wait tVoice] +一半是爱尔奎特制作的。[r]好像包含了她的感谢之情。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V1010] -どうして[#罅:ひび]を入れるのか分かりませんが、[r]彼女の感性ではそれが『かっこいい』のだとか。[wait tVoice] +虽然不知道为何要加上裂痕，[r]但依照她的感性，似乎认为这样『很帅气』。[wait tVoice] [k] [charaFace C 1] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V1020] -同じ存在だというのに、好みは違う、という事です。[r]最終的には私の方がうまくなりましたし。[wait tVoice] +身为同一存在，爱好却不同呢。[r]最终还是我做的那部分比较好。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V1030] -あ。言うまでもありませんが、[r]黒い方のチョコレートが私の作品です。[wait tVoice] +啊，虽然我觉得应该不必强调了，[r]但黑色的巧克力是我的作品。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V1040] -[line 3]では、私はこれで。[r]バレンタイン、楽しまれますよう。[wait tVoice] +[line 3]那么，我先告辞了。[r]祝你情人节过得愉快。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1062,7 +1062,7 @@ [charaFadeout C 0.7] [wt 1.7] -？1：ちょっと待って！ +？1：稍微一下！ ？！ @@ -1071,69 +1071,69 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.6] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V1050] -何か[wait tVoice]？ +什么事[wait tVoice]？ [k] -？1：一緒に食べていかない？ +？1：要不要一起吃？ [bgm BGM_EVENT_45 0.1] [charaFace C 18] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V1060] -[line 3]その発想はありませんでした。[wait tVoice] +[line 3]我倒是没想到这点。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V1070] -確かに、アルクェイドは……と一緒に過ごした、と[r]言っていましたが……[wait tVoice] +我记得爱尔奎特的确说过[r]自己是和……一起度过的……[wait tVoice] [k] [charaFace C 5] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V1080] -そういえば、時間はあるのでしたね。[r]であれば、その提案を受けましょう。[wait tVoice] +这么说来，您刚才说自己有时间吧。[r]那么，我就接受这个提案好了。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V1090] -チョコレートはさんざん味わいましたが、[r]味見ではないのは初めてです。[wait tVoice] +虽然巧克力已经试吃了很多了，[r]但除了试吃以外还是第一次品尝。[wait tVoice] [k] [charaFace C 19] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V1100] -憧れのティータイム、ですね。[r]箱入り娘に、貴方たちの作法を教えていただければ。[wait tVoice] +是一直憧憬的午茶时光呢。[r]希望您能教导我这深闺小姐一点你们的餐桌礼仪。[wait tVoice] [k] -？2：アーキタイプは楽しい？ +？2：Archetype高不高兴？ [bgm BGM_EVENT_45 0.1] [charaFace C 8] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V1110] -さあ、どうでしょう。[r]自分の事は、よく分かりません。[wait tVoice] +这个嘛，不好说。[r]我不是很理解自己。[wait tVoice] [k] [charaFace C 5] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V1120] -ただ、そう問いかけてくれる貴方の顔を、[r]ここ数日、想像していたのかもしれません。[wait tVoice] +只不过，这几天我或许一直在想象[r]向我提出这个问题的你会是什么样的表情。[wait tVoice] [k] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V1130] -それが叶って、胸の鼓動が[r]聞こえてしまいそうなほど大きくて[line 3][wait tVoice] +而这种想象得到了印证，[r]内心的悸动声已经大到快要能听见了[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace C 19] -＠C：アーキタイプ：アース +＠C：Archetype：Earth [tVoice ValVoice_2300500 0_V1140] -彼女の言う通りでした。[r]言葉にするのは勿体ない、というものです。[wait tVoice] +她说得一点也没错。[r]用话语将这种感情表达出来，未免太浪费了。[wait tVoice] [k] ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357450.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357450.txt index f07d2bb98..3282ea809 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357450.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357450.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 10014000 1 徐福] -[charaSet B 3051910 1 サンチョ] +[charaSet A 10014000 1 方巿] +[charaSet B 3051910 1 桑丘] -[charaSet C 10014000 1 徐福] +[charaSet C 10014000 1 方巿] [charaScale C 1.2] -[charaSet D 6035002 1 虞美人] +[charaSet D 6035002 1 雏罂] [charaScale D 1.4] -[charaSet E 1098124510 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet E 1098124510 1 特效用dummy] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] [branchQuestClear lblClear01c 3001101] @@ -56,7 +56,7 @@ [wt 0.4] -？1：ふわぁ…… +？1：呵欠…… ？！ [charaTalk A] @@ -66,38 +66,38 @@ [cueSe SE_22 22_ade713] [wt 0.5] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V010] -マスターさーん。[r]マスターさーん。[wait tVoice] +御主～。[r]御主～。[wait tVoice] [k] -？1：なにー？ +？1：什么事～？ ？！ -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V020] [charaMoveReturn A 0,-5 0.5] -もきゅもきゅ……[twt 0.7][charaMoveReturn A 0,-5 0.5][twt 2.8][charaFaceFade A 0 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.5]ごくん。[wait tVoice] +啊唔啊唔……[twt 0.7][charaMoveReturn A 0,-5 0.5][twt 2.8][charaFaceFade A 0 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.5]咽下。[wait tVoice] [k] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V030] -今、雑誌読んでたんですけどねー。[r]バレンタインデーって知ってます？[wait tVoice] +我刚才正在阅读杂志～。[r]你知道情人节嘛？[wait tVoice] [k] -？1：知ってるよー +？1：知道哦～。 ？！ [charaFace A 8] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V040] -なるほどなるほど。[wait tVoice] +原来如此原来如此。[wait tVoice] [k] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V050] -それでですねー。[r]チョコの作り方とか知ってたりしますー？[wait tVoice] +然后呀～。[r]你知道如何制作巧克力吗～？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -108,12 +108,12 @@ [charaFace A 7] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V060] -よーし、それなら話が早い。[r]誘拐するぜー。[wait tVoice] +很好～，那问题就好办了。[r]绑架啦～。[wait tVoice] [k] -？1：……はい？ +？1：……啊？ ？！ [messageOff] @@ -154,47 +154,47 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V070] -という訳で、『ぐっ様にチョコを贈って喜んで[r]もらおうの会』結成だー！[wait tVoice] +综上所述，『赠送巧克力给虞大人[r]让她高兴会』组建～！[wait tVoice] [k] -？1：あー、なるほど…… +？1：啊～，原来如此…… ？！ [charaFace A 29] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V080] -一応言っておくけど、[r]拒否権とかイヤイヤ期とかないからー！[wait tVoice] +话说在前面，[r]你没有什么拒绝权或是叛逆期哦～！[wait tVoice] [k] -？1：はいはい +？1：知道啦知道啦。 ？！ [charaFace A 7] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V090] -よーし、それでは！[wait tVoice] +好了～，那么！[wait tVoice] [k] [charaFace A 29] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V100] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 3.5] [charaFace A 20] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V110] -チョコ作るって、[r]何をしたらいいのー……？[wait tVoice] +要制作巧克力的话，[r]该怎么做呢～……？[wait tVoice] [k] -？1：そこからかー…… +？1：要从这里开始教起吗～…… ？！ [messageOff] @@ -215,14 +215,14 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_1001400 0_V120] -[line 3]という訳でご指名に[#与:あずか]りました、[r]パーフェクトメイドことサンチョでございます。[wait tVoice] +[line 3]于是，我就是被指名前来帮忙的完美女仆桑丘。[wait tVoice] [k] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_1001400 0_V130] -旦那様はお休みです。 +老爷正在休息。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -232,38 +232,38 @@ [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V140] -おお……こんなにも頼りになるメイドを[r]連れてきてくれるなんて……！[wait tVoice] +噢噢……竟然带来了如此可靠的女仆……！[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V150] -マスターさんやるじゃん！[wait tVoice] +御主还挺有一手的嘛！[wait tVoice] [k] -？1：あはは +？1：啊哈哈。 ？！ [charaFace A 7] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V160] -よーし、じゃあもう用はないから[r]帰っていいよー。[wait tVoice] +好嘞～，那你已经没用了，[r]你可以回去啦～。[wait tVoice] [k] -？1：よーし[&帰るか:帰ろっと] +？1：好～，回去吧。。 ？！ [charaFace A 19] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V170] [messageShake 0.01 5 5 0.5] -うわあ嘘嘘嘘！[r]かーえーるーなーかーえーらーなーいーでー！[wait tVoice] +呜哇骗你的骗你的骗你的！[r]求～别～走～求～别～回～去～啦～！[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -273,9 +273,9 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_1001400 0_V180] -うふふ、仲が良くて大変結構です。[wait tVoice] +呵呵，很高兴看到你们那么融洽。[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -285,9 +285,9 @@ [charaFace A 28] [charaFadein A 0.1 1] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V190] -えー、これでー？[wait tVoice] +哎～，这叫融洽～？[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -297,12 +297,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_1001400 0_V200] -仲良しですとも。[r]ですよね？[wait tVoice] +当然叫融洽啦。[r]对吧？[wait tVoice] [k] -？1：とてもなかよし +？1：非常融洽。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -311,14 +311,14 @@ [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V210] -そうかなー……。[twt 2.5][charaFace A 20][r]あ、うん。仲良しですなーかーよーしー！[wait tVoice] +是这样吗～……[twt 2.5][charaFace A 20][r]啊，嗯。非常融洽非～常～融～洽～！[wait tVoice] [k] [branch select01_end] -？2：あまり良くない……？ +？2：不算很融洽……？ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -327,14 +327,14 @@ [charaFace A 30] [charaFadein A 0.1 1] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V220] -え、あ、お、うん。[r]あまり良くない……良くない……。[wait tVoice] +哎，啊，哦，嗯。[r]不算很融洽……不算……[wait tVoice] [k] ？！ -？1：……という訳でもなさそうです +？1：……当然是不可能的啦。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -344,9 +344,9 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_1001400 0_V230] -はい、大変よろしいかと♪[wait tVoice] +是的，我觉得非常好♪[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -356,9 +356,9 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V240] -何だよもう驚かせるなよぼけなすー！[wait tVoice] +干嘛啦，别吓我啊，你这呆瓜～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -373,9 +373,9 @@ [charaFace A 14] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V250] -じゃあ、手伝ってくれる……よね？　[twt 5.2][charaFace A 28]ね？[wait tVoice] +那么，你应该……愿意帮我吧？　[twt 5.2][charaFace A 28]对吧？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -386,9 +386,9 @@ [charaFace A 11] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V260] -よーし、それじゃあぐっ様のために！[r]チョコレート、作るぞー！[wait tVoice] +好～，那就为了虞大人！[r]制作巧克力吧～！[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -398,9 +398,9 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_1001400 0_V270] -おー！[charaMoveReturn B 0,7 0.3][wait tVoice] +噢～！[charaMoveReturn B 0,7 0.3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -431,51 +431,51 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSR A 0.1 256,0] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_1001400 0_V280] -[line 3]では、計画を練りましょう徐福様。[wait tVoice] +[line 3]那么，让我们筹备计划吧，方巿大人。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V290] -はい！[r]計画はだいじ！[wait tVoice] +好！[r]计划是很重要的！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V300] -最終的な着地点を決めておかないとね、[r]計画が途中で明後日の方向に向かってもね、[wait tVoice] +还得决定最后的目标才行哦，[r]哪怕计划中途偏离了方向哦，[wait tVoice] [k] [charaFace A 14] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V310] -誰も気が付かないままでふと振り返ったらね、[r]逆方向に向かって走っていたとかあるからねー……。[wait tVoice] +因为在没人发现的情况下蓦然回首哦，[r]会发现已经向着反方向跑起来了哦～……[wait tVoice] [k] -？1：実感籠もりすぎてない？ +？1：真实感是不是过于强烈了？ ？！ [charaFace A 4] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V320] -じったいけんなのですねー……。[wait tVoice] +因为就是真实的经历啊～……[wait tVoice] [k] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_1001400 0_V330] -ええ。[r]そういうことにならない為にも。[wait tVoice] +嗯。[r]也是为了避免这种事的发生。[wait tVoice] [k] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_1001400 0_V340] -そうですね……まずは虞美人様の[r]イメージから抽出してみましょうか。[wait tVoice] +让我想想……[r]先试着从雏罂大人的印象中抽取吧。。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -505,9 +505,9 @@ [wait wipe] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V350] -ぐっ様のイメージ……。[r]可憐……優美……荒野に咲く一輪の花……。[wait tVoice] +虞大人的印象……[r]楚楚可怜……优美……绽放于荒野的一朵鲜花……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -543,9 +543,9 @@ [charaFace A 30] [charaFadeinFSR A 0.1 256,0] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V360] -何だよぅ何か言いたいことでもあるのかよぅ！[wait tVoice] +干嘛啦，你难道有什么意见吗！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -560,22 +560,22 @@ [charaFace B 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_1001400 0_V370] -まあまあ、イメージは人それぞれですから。[wait tVoice] +算啦算啦，反正印象就是因人而异的嘛。[wait tVoice] [k] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_1001400 0_V380] -それでは、徐福様が抱いたイメージを[r]もう少し膨らませてみましょう。[wait tVoice] +那么，让我们将方巿大人心目中的印象[r]稍微夸张一点。[wait tVoice] [k] [charaFace B 0] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_1001400 0_V390] -虞美人草、という花もあることですし……。[r]花をイメージしたチョコはいいかもしれませんね。[wait tVoice] +有种植物就叫雏罂粟……[r]以花为参考的巧克力或许不错呢。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -592,32 +592,32 @@ [charaFace A 10] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V400] [charaMoveReturnFSR A 206,-5 0.5] -うんうんうん！[twt 0.5][charaMoveReturnFSR A 206,-5 0.3][twt 0.3][charaMoveReturnFSR A 206,-5 0.3][r]花……素敵……可憐……ぐっ様……。[wait tVoice] +嗯嗯嗯！[twt 0.5][charaMoveReturnFSR A 206,-5 0.3][twt 0.3][charaMoveReturnFSR A 206,-5 0.3][r]花……美妙……楚楚可怜……虞大人……[wait tVoice] [k] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V410] -……。[r]……。[twt 3.6][charaFace A 25][wait tVoice] +……[r]……[twt 3.6][charaFace A 25][wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V420] -やいこら何だその生暖かい視線は。[wait tVoice] +喂我说你，那是什么半冷不热的视线啊。[wait tVoice] [k] -？1：気のせい気のせい！ +？1：错觉啦错觉！ ？！ [charaFace A 2] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V430] -ともかく。[r]よーし……がんばるぞー！[wait tVoice] +总之。[r]好～……要加油啦～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -643,9 +643,9 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V440] -ホイ味見。[r]率直な感想をおよこし。[wait tVoice] +来，试吃。[r]给我个坦率的感想。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -660,7 +660,7 @@ [cameraMove 0.2 0,0 1.0] [wt 1.2] -？1：苦い熱いくどいまるでダメ +？1：好苦好烫好腻完全不行。 ？！ [messageOff] @@ -670,9 +670,9 @@ [se ad7] [wt 0.2] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V450] -うわーん！[wait tVoice] +呜哇～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -681,15 +681,15 @@ [wt 1.0] [cueSeStop 23_ade838 0.3] -？1：率直な感想を求められたのに！ +？1：不是你要坦率的感想嘛！ ？！ [charaFace A 23] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V460] -そこはホラ、[r]もうちょっとこう……[#婉曲:えんきょく]的にさぁ。[wait tVoice] +在这方面嘛，[r]你就不能稍微……委婉一点嘛。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -707,9 +707,9 @@ [charaFace A 6] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V470] -ホイ味見ver2.0。[wait tVoice] +给，试吃ver2.0。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -724,22 +724,22 @@ [cameraMove 0.2 0,0 1.0] [wt 1.2] -？1：控えめに言うと[line 3] +？1：保守点说[line 3] ？！ [charaFace A 8] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V480] [charaMoveReturn A 0,-5 0.5] -ふんふん。[twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-5 0.5][wait tVoice] +嗯嗯。[twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-5 0.5][wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V490] -『甘みが足りず歯触りがよろしくなく火事場の如き[r]　香りが漂い全体的にまたのご利用をお待ちしております』[wait tVoice] +『甜度还不够口感也不太好弥漫着犹如火灾[r]　现场的香味整体来说期待您的再次惠顾。』[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -749,9 +749,9 @@ [se ad7] [wt 0.2] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V500] -ばーかーにーしーてーるーのーかー！[wait tVoice] +你～是～在～欺～负～我～吗～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -760,13 +760,13 @@ [wt 1.0] [cueSeStop 23_ade838 0.3] -？1：ばーかーにーしーてーるーよー！ +？1：我～是～在～欺～负～你～啦～！ [charaFace A 19] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V510] -うわああああん！[wait tVoice] +呜哇啊啊啊啊！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -775,13 +775,13 @@ [wt 1.0] [cueSeStop 23_ade838 0.3] -？2：そちらのリクエストに応じただけ！ +？2：我只是在回应你的要求而已！ [charaFace A 23] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V520] -それもそうか……。[twt 4.0][charaFace A 2][r]でもそれはそれとして悔しいのでなぐる！[wait tVoice] +说得也是……[twt 4.0][charaFace A 2][r]但即便如此还是令人不甘心所以我要打！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -801,9 +801,9 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_1001400 0_V530] -はいはい、そこまでです。[twt 3.0][charaFace B 1][r]さあ、どんどん続けましょう！[wait tVoice] +好啦好啦，到此为止啦。[twt 3.0][charaFace B 1][r]来吧，我们继续吧！[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -813,12 +813,12 @@ [charaFace A 30] [charaFadein A 0.1 1] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V540] -はーい！[twt 2.0][charaFace A 1][r]よーし、がんばれよー！[wait tVoice] +好～！[twt 2.0][charaFace A 1][r]好～，要加油哦～！[wait tVoice] [k] -？1：徐福ちゃんがねー！ +？1：是方巿亲加油哦～！ ？！ [messageOff] @@ -918,12 +918,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V550] -……とゆー訳で！[r]遂に！　完成！　いたしましたーーー！[wait tVoice] +……于是乎！[r]终于！　完成！　啦[line 3]！[wait tVoice] [k] -？1：ぱちぱちぱち！ +？1：鼓掌鼓掌鼓掌！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -934,9 +934,9 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_1001400 0_V560] -長きに[#亘:わた]る戦いでしたね……。[twt 3.55][charaFace B 1][r]でも、そのお陰で良いチョコになったかと。[wait tVoice] +真是一场漫长而久远的战斗呢……[twt 3.55][charaFace B 1][r]但我觉得也多亏了这样，才做出了好巧克力。[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -947,29 +947,29 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V570] -ぐっ様、受け取ってくれるかな……。[wait tVoice] +不知道虞大人，愿不愿意收下呢……[wait tVoice] [k] -？1：大丈夫だよ +？1：没问题啦。 ？！ [charaFace A 15] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V580] -そ、そうかな。[r]チョコ嫌いだったりしない？[wait tVoice] +是，是吗。[r]她不会讨厌巧克力吧？[wait tVoice] [k] -？1：大丈夫だってば +？1：都说没问题了啦。 ？！ [charaFace A 5] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V590] -よ、よーし。[r]それじゃあ行ってくる！[wait tVoice] +好，好嘞～。[r]那我出发了！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -985,12 +985,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンチョ +＠桑丘 [tVoice ValVoice_1001400 0_V600] -ふふ。[r]さて、後はお片付けですね。[wait tVoice] +呵呵。[r]好了，接下来就是收拾了呢。[wait tVoice] [k] -？1：がんばろー！ +？1：加油吧～！ ？！ [messageOff] @@ -1031,73 +1031,73 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V610] -マスターさーん！[r]ぐっ様にチョコ喜んでもらえたよー！[wait tVoice] +御主～！[r]虞大人很高兴收到巧克力哦～！[wait tVoice] [k] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V620] [charaMoveReturn A 0,7 0.3] -いやっほーい！[r]今日は一晩フィーバーだぜー！[wait tVoice] +呀嗬～！[r]今天要彻夜狂欢啦～！[wait tVoice] [k] -？1：よかったよかった！ +？1：太好了太好了！ ？！ [charaFace A 6] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V630] -とゆー訳で、はいこれお礼のチョコ！[wait tVoice] +综上所述，给，这是作为谢礼的巧克力！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V640] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V650] -どした？　いらない？[wait tVoice] +怎么了？　不要吗？[wait tVoice] [k] -？1：くれるとは思わなかった…… +？1：我没想到你会送我…… [charaFace A 29] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V660] -私がそんな恩知らずに見えるのかこのぅ。[wait tVoice] +你这家伙觉得我是那种忘恩负义的人吗？[wait tVoice] [k] -？2：欲しい！ +？2：我要！ [charaFace A 1] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V670] -えー、そうー？[r]そんなにー？　どうしようかなー？[wait tVoice] +哎～，是吗～？[r]这么想要～？　那给不给你呢～？[wait tVoice] [k] [charaFace A 25] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V680] -……わ、わ、わ。[r]こら背中向けるなー！[wait tVoice] +……哇，哇，哇。[r]喂，不要背对我啦～！[wait tVoice] [k] ？！ [charaFace A 1] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V690] -では改めて。[r]はい、どうぞ！[wait tVoice] +那么重新来过。[r]给，收下吧！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1113,39 +1113,39 @@ [charaFace A 0] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V700] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaFace A 14] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V710] -なんか嬉しくなさそう？[r]そんなに嫌だった？[wait tVoice] +你看上去不怎么高兴啊？[r]你就那么不喜欢吗？[wait tVoice] [k] -？1：そうじゃないよ、ただ…… +？1：不是这个意思啦，只不过…… ？！ [charaFace A 0] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V720] [FFFFFF]？[-][wait tVoice] [k] -？1：なんかもう、とっくに貰った気分だったから +？1：只是觉得，我已经从你那里收到过了。 ？！ [charaFace A 6] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V730] -どーゆーこと？[wait tVoice] +什么意思？[wait tVoice] [k] -？1：さて[&ねー:なー]？ +？1：谁知道呢～？ ？！ [messageOff] @@ -1160,7 +1160,7 @@ [charaFadein C 0.6 0,0] [wt 1.2] -＠徐福 +＠方巿 [tVoice ValVoice_1001400 0_V740] [FFFFFF]？　？　？[-][wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357460.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357460.txt index ac129e6e4..0fdd05e81 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357460.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357460.txt @@ -4,20 +4,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 28003000 1 レディ・アヴァロン] -[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン_シルエット用] +[charaSet A 28003000 1 阿瓦隆女士] +[charaSet B 28003000 1 阿瓦隆女士_剪影用] [charaFilter B silhouette 00000080] -[equipSet C 9808560 1 バレンタイン礼装] +[equipSet C 9808560 1 情人节礼装] [charaDepth C 9] [sceneSet D 159500 1] [charaScale D 1.3] -[charaSet E 28003000 1 レディ・アヴァロン_演出用] +[charaSet E 28003000 1 阿瓦隆女士_演出用] [charaScale E 1.3] -[charaSet F 98115000 1 エフェクト用１] +[charaSet F 98115000 1 特效用1] [charaPut F 2000,2000] [charaEffect F bit_talk_diremond_dust] @@ -74,41 +74,41 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -？1：ここは、夏の？ +？1：这里是夏天的……？ ？！ -？1：でも、あの特異点はもう…… +？1：但是那个特异点已经…… ？！ [wt 1.5] -？1：シミュレーター、かな？ +？1：是模拟装置吗？ ＠？？？ [tVoice ValVoice_2800300 0_V010] -シミュレーターじゃないよ？[wait tVoice] +不是模拟装置哦？[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_2800300 0_V020] -ふふ。[r]驚かせてしまったならごめんよ。[wait tVoice] +呵呵。[r]如果吓到你了，我向你道歉。[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_2800300 0_V030] -キミ、今日はなんだか忙しいんだろう？[r]だから呼び止めるのは気が引けてね。[wait tVoice] +你今天好像很忙吧？[r]所以我不太好意思叫住你。[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_2800300 0_V040] -こうして、得意な場所を選んでみたのさ。[wait tVoice] +所以才会像这样，挑选了我擅长的地点哦。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] ＠？？？ [tVoice ValVoice_2800300 0_V050] -ここならまあ、[r]時間には多少の融通が利くからね。[wait tVoice] +因为在这里的话，[r]我多少可以占用长一点的时间。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -135,60 +135,60 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] [charaTalk depthOn] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V060] -じゃーん！[r]お待ちかねの私が登場だ！[wait tVoice] +锵～！[r]万众期待的我登场啦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V070] -ということで、[r]分かってくれたかな？[wait tVoice] +所以，[r]你应该明白了吧？[wait tVoice] [k] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V080] -何を隠そう、ここはキミの夢の中なのさ！[wait tVoice] +实不相瞒，这里是在你的梦中哦！[wait tVoice] [k] -？2：……ああ。これはきっと、夢の中なんだ +？2：……啊。这一定是在梦中吧。 ＠？？？ [tVoice ValVoice_2800300 0_V090] -[line 3]理解が早いね。[wait tVoice] +[line 3]理解速度好快啊。[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_2800300 0_V100] -それとも勘かい？[r]或いは、[#経験によるもの]かな。[wait tVoice] +还是说出于直觉？[r]或者，是[#基于经验]呢？[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_2800300 0_V110] -でもまあ、うん。[r]それはそうかっていう納得もあるにはある。[wait tVoice] +不过嘛，嗯。[r]倒也难怪，我似乎能够理解。[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_2800300 0_V120] -キミ、あれこれと体験してきたものね？[wait tVoice] +毕竟，你在各种地方都经历过吧？[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_2800300 0_V130] -夢を。[wait tVoice] +那些梦。[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_2800300 0_V140] -夢、そう。夢だよ。[wait tVoice] +梦，没错。是梦哦。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] ＠？？？ [tVoice ValVoice_2800300 0_V150] -現実でないところ、意識と無意識、[r]自我の彼方にして私たちの領域であるところ[line 3][wait tVoice] +非现实的地方，意识与无意识，[r]自我的彼方，也是我们的领域之地[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -214,49 +214,49 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] [charaTalk depthOn] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V160] -……やあ、マスター。[wait tVoice] +……哟，御主。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V170] -ふふ。[#夢:ココ]で会うのは初めてだったかな？[wait tVoice] +呵呵。我们还是第一次在[#梦中:这里]见面吧？[wait tVoice] [k] ？！ -？1：レディ・アヴァロン！ +？1：阿瓦隆女士！ ？！ [charaFace A 1] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V180] -そうとも！[r]みんなの妹、レディ・アヴァロンお姉さんさ！[wait tVoice] +没错！[r]我就是大家的妹妹，阿瓦隆女士大姐姐哦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V190] -ふふふふふふ。[r]ふたりきりだよ、マスター。覚悟はいいかい。[wait tVoice] +呼呼呼呼呼呼。[r]这里只有我们俩哦，御主。做好思想准备了吗？[wait tVoice] [k] -？1：覚悟？ +？1：思想准备？ ？！ [charaFace A 2] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V200] -あー。[r]キョトンとした顔なんかして、食わせ者だなキミは。[wait tVoice] +啊～。[r]竟然会露出那种吓一跳的表情，你还真不好惹呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V210] -……とはいえ、[r]まあ私も人のことは言えないか。[wait tVoice] +……只不过，[r]我好像也没资格评判别人呢。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -265,52 +265,52 @@ [charaFace A 1] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V220] -入ってみて分かったけど、[r]私にとってはなかなかに興味深いよ、キミの[#夢:ココ]は。[wait tVoice] +进来后才明白，[r]对我来说，你的[#梦:这里]还真是个相当有意思的地方呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V230] -なんて言ったらいいのかな。[r]ちょっと待って、言葉を選ぶから。[wait tVoice] +该怎么形容比较好呢。[r]稍微等一下，我挑选一下措辞。[wait tVoice] [k] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V240] -んー……[wait tVoice] +唔～……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V250] -そう、そうそう。そうそうそう。[wait tVoice][r]アレだよね？ +对了，对了对了，对了对了对了。[wait tVoice][r]应该那样说吧？ [k] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V260] -自我と意識に到達するまで結構大変だったよ。[r]とっても大切にされているんだね。[wait tVoice] +要抵达自我与意识相当费工夫哦。[r]你一定非常受重视吧。[wait tVoice] [k] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V270] -サーヴァントとして契約した英霊たちと、[r]ごく自然に繋がるだけならまだしも……[wait tVoice] +与作为从者订立契约的英灵们[r]以自然的形式连接倒还好说……[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V280] -意図的に入り込もうとする[#悪性情報:悪 い 子]あたりには[r]きっと大変だよ、この分だと。ふふ。[wait tVoice] +照这么看来，想要刻意进入的那些[#恶性情报:坏孩子][r]肯定会很辛苦吧。呵呵。[wait tVoice] [k] -？1：どういう意味……？ +？1：什么意思……？ [branch select01] -？2：あー、それはそうかも…… +？2：啊～，或许是吧…… [branch select02] ？！ @@ -319,22 +319,22 @@ [charaFace A 0] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V290] -おや、自覚はないのか。[r]これは失礼。[wait tVoice] +哎呀，你没有自觉吗。[r]那真是失礼了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V300] -ただの綺麗なお姉さんの独り言さ。[r]忘れてくれると嬉しいな。[wait tVoice] +这不过是漂亮大姐姐的自言自语啦。[r]希望你能够忘记哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V310] -えーい忘れてしまえー。[wait tVoice] +哎～快忘掉吧～。[wait tVoice] [k] [charaTalk depthOff] @@ -367,7 +367,7 @@ [wt 2.5] -？1：わっキレイ +？1：哇，好漂亮。 [charaEffectStop F bit_talk_diremond_dust] @@ -375,46 +375,46 @@ [charaFace A 0] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V320] -うんうん、そうだろうとも。[r]……よし忘れたかな。[wait tVoice] +嗯嗯，当然啦。[r]……好，忘记了吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V330] -冗談だけどね。[r]キミの記憶を改ざんしたりしたらそれこそ大変だ。[wait tVoice] +我当然是在开玩笑啦。[r]要是篡改了你的记忆，我可是会吃苦头的哦。[wait tVoice] [k] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V340] -炎に灼かれ触手に巻かれ[#蟲:むし]に噛まれかねない。[r]私はそんなヘマしないけども。[wait tVoice] +有可能会被火焰灼烧被触手缠绕被虫子啃噬。[r]我可不会犯这样的错误。[wait tVoice] [k] -？2：特に何も忘れてはいない気がするけど[line 3] +？2：虽然我好像并没有忘记什么[line 3] [charaEffectStop F bit_talk_diremond_dust] [seStop 21_ade588 1.5] [charaFace A 4] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V350] -あれー？ +奇怪～？ [k] [charaFace A 0] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V360] -いや、いやいや。[r]何を忘れたか分からないほどの忘れぶり、かもよ？[wait tVoice] +不，不不。[r]也有可能是遗忘到自己都不记得自己忘了什么的程度哦？[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V370] -冗談冗談。[r]キミの記憶を弄ったりなんて、絶対しないよ。[wait tVoice] +开玩笑开玩笑。[r]我是绝对不会改动你记忆的啦。[wait tVoice] [k] @@ -429,26 +429,26 @@ [charaFace A 0] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V380] -あ、自覚あるんだ？[r]それはそうか。[wait tVoice] +啊，你有自觉啊？[r]这也难怪。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V390] -これまでにも経験あるんだろうし、[r]まあ、そこはそれ。私は別に気にしないよ？[wait tVoice] +毕竟你迄今为止也经历过，[r]不过，一码归一码，我并不在意哦？[wait tVoice] [k] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V400] -心の狭い方じゃないからね。[r]気に入った子の夢に誰かの気配があっても、別に、[wait tVoice] +因为我不是什么心胸狭隘的人。[r]就算中意孩子的梦中有其他人的气息，[wait tVoice] [k] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V410] -地団駄踏んで悔しがったりしないとも。[r]そもそも大勢と契約しているマスターが相手だもの。[wait tVoice] +也不会跺着脚表现出懊恼的样子啦。[r]何况对象是与很多从者订立了契约的御主嘛。[wait tVoice] [k] @@ -460,38 +460,38 @@ [wt 1.5] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V420] -…………と、口ではどうとでも言えるね。[wait tVoice] +…………当然，嘴上怎么说都行。[wait tVoice] [k] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V430] -実際のところはね、うん。[r]そこまでアレでもないんだ、これが。[wait tVoice] +而实际情况嘛，嗯。[r]其实也不至于到那个程度啦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V440] -気に入った子の前ではやっぱり[r]可愛くて綺麗なお姉さんのままでいたいし、[wait tVoice] +在中意的孩子面前，[r]当然想要维持可爱漂亮大姐姐的形象，[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V450] -特別な日と来れば、[r]どうしたって特別な贈り物をしたくなるものさ。[wait tVoice] +当特别的日子到来之际，[r]还是想要送出特别礼物的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V460] -というわけで[line 3][wait tVoice] +综上所述[line 3][wait tVoice] [k] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V470] -はい。[r]どうぞ。[wait tVoice] +给。[r]请收下。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -511,52 +511,52 @@ [wt 3.0] -？1：きれい……！ +？1：好漂亮……！ ？！ -？1：そしてまぶしい！ -？2：キラキラきらめいてる、これは……？ +？1：而且好耀眼啊！ +？2：在闪闪发光，这是……？ ？！ [charaFadeout C 0.4] [wt 1.0] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V480] -ふっふっふ。[wait tVoice] +哼哼哼。[wait tVoice] [k] [charaTalk depthOn] [charaFace A 4] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V490] -…………ん～、なんでキラキラしてるんだろうね？[wait tVoice] +…………唔～，为什么会闪闪发光呢？[wait tVoice] [k] ？1：？？？ ？！ -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V500] -あ、いや、ほんとだよ。[r]ほんとに[#ボク]はよく分からないんだってば！[wait tVoice] +啊，不，是真的哦。[r][#我]是真的不太清楚啦！[wait tVoice] [k] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V510] -キミが喜んでくれるといいな～、[r]って想いを込めながら作ってみたら……[wait tVoice] +倾注了但愿这个能让你高兴～，[r]的念头制作出来一看……[wait tVoice] [k] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V520] -……何かこう、すごくキラキラしてるんだよね。[wait tVoice] +……结果就发现变得非常亮晶晶了哦。[wait tVoice] [k] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V530] -気味が悪いかな。[r]もしそうなら、捨ててしまっていいからね？[wait tVoice] +会不会觉得很诡异？[r]如果是这样的话，你也可以扔掉哦？[wait tVoice] [k] -？1：捨てない捨てない！ +？1：不扔不扔！ [messageOff] [wt 0.2] @@ -567,7 +567,7 @@ [wt 1.8] -？2：捨てないよ +？2：我可不会扔掉哦。 [messageOff] [wt 0.2] @@ -583,19 +583,19 @@ [charaFaceFade A 0 0.3] [wt 0.3] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V540] -…………うん。[wait tVoice] +…………嗯。[wait tVoice] [k] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V550] -キミは、そう言ってくれるんだろうと想っていたよ。[r]ありがとうマイ・ロード。[wait tVoice] +我就知道你会这么说哦。[r]谢谢你，My lord。[wait tVoice] [k] -＠レディ・アヴァロン +＠阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V560] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_140 0.1] @@ -614,19 +614,19 @@ [charaMove E 10,0 10.0] [wt 1.0] -＠E：レディ・アヴァロン +＠E：阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V570] -……キミの夢と、キミの目指す明日の先。[r]それからアヴァロンの塔にかけて。[wait tVoice] +……愿你的梦，与你前往的明日之彼方，[r]直到阿瓦隆之塔，[wait tVoice] [k] -＠E：レディ・アヴァロン +＠E：阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V580] -キミの歩く道のすべてが、[r]輝く青空といっぱいの花で[#溢:あふ]れますように。[wait tVoice] +愿你前行道路上的一切，[r]都伴随着闪耀的蓝天与遍地的鲜花。[wait tVoice] [k] -＠E：レディ・アヴァロン +＠E：阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V590] -この花束は、[r]まずはその第一歩ということで。[wait tVoice] +这捧花束，[r]就算是这条路的第一步好了。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -636,9 +636,9 @@ [wt 1.0] -＠E：レディ・アヴァロン +＠E：阿瓦隆女士 [tVoice ValVoice_2800300 0_V600] -[line 3]美味しく、召し上がってくれると嬉しいな！[wait tVoice] +[line 3]若您能够细细品尝，我会非常高兴的哦！[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357470.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357470.txt index 7a637710a..f3cd661ea 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357470.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357470.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1054000 1 ガレス] -[charaSet B 1098246700 1 アネト号] -[equipSet C 9808600 1 バレンタイン礼装] -[charaSet D 1054000 1 ガレス] +[charaSet A 1054000 1 加雷斯] +[charaSet B 1098246700 1 阿涅特号] +[equipSet C 9808600 1 情人节礼装] +[charaSet D 1054000 1 加雷斯] [charaDepth A 3] [charaDepth B 2] @@ -63,16 +63,16 @@ [charaMoveReturn B -180,10 0.3] -＠アネト号 -バ[se ad316][messageShake 0.05 4 4 0.3]ウ！ +＠阿涅特号 +汪[se ad316][messageShake 0.05 4 4 0.3]呜！ [k] [messageOff] [cameraMove 1.0 60,20 1.1] [wt 1.5] -？1：お、アネト号！ -？2：ということは近くに……？ +？1：噢，阿涅特号！ +？2：也就是说附近就是……？ ？！ @@ -83,12 +83,12 @@ ＠A：？？？ [tVoice ValVoice_105400 0_V010] -おーい！[r]アネト号ー！[wait tVoice] +喂～！[r]阿涅特号～！[wait tVoice] [k] ＠A：？？？ [tVoice ValVoice_105400 0_V020] -って、あ[line 3]マスター？[wait tVoice] +哎，啊[line 3]御主？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -108,31 +108,31 @@ [seStop ad59 0.8] [wt 1.0] -＠ガレス +＠加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V030] -やっぱりマスターでしたね。[r]こんにちは！[wait tVoice] +果然是御主呢。[r]你好！[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠ガレス +＠加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V040] -うん、よく見つけてくれたねアネト号！[wait tVoice] +嗯，辛苦你发现了呢，阿涅特号！[wait tVoice] [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaMoveReturn B -180,10 0.1] -＠アネト号 -バ[se ad317]ウ！　[wt 0.2]バウ！[charaMoveReturn B -180,10 0.1] +＠阿涅特号 +汪[se ad317]呜！　[wt 0.2]汪呜！[charaMoveReturn B -180,10 0.1] [k] [charaFace A 0] -＠ガレス +＠加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V050] -はいはい、いい子いい子。[r]よしよし。よしよーし。[wait tVoice] +嗯嗯，好孩子好孩子。[r]摸摸头。摸摸头～。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -152,13 +152,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] -＠アネト号 -ク[se ad315][charaMove B -180,10 0.3]～～～ン。[wt 0.4][seStop ad315 0.3][charaMove B -180,0 0.3] +＠阿涅特号 +呜[se ad315][charaMove B -180,10 0.3]～～～嗯。[wt 0.4][seStop ad315 0.3][charaMove B -180,0 0.3] [k] [messageOff] -？1：………………。 +？1：……………… ？！ [charaTalk off] @@ -172,30 +172,30 @@ [seStop ade312 0.5] [wt 0.9] -？1：[&自分:わたし]もよしよししていい？ +？1：我也可以摸摸它的头吗？ ？！ [charaTalk on] [charaTalk A] [charaFace A 7] -＠ガレス +＠加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V060] -どうぞどうぞ！[r]顎の下あたりを撫でてあげると喜びますよ。[wait tVoice] +可以可以！[r]如果抚摸下颚，它会很高兴哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] -＠ガレス +＠加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V070] -よかったね、アネト号。[r]マスターがよしよししてくれるよ。[wait tVoice] +很棒吧，阿涅特号。[r]御主愿意摸摸你的头。[wait tVoice] [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] -＠アネト号 -ワ[cueSe SE_22 22_ade754]ウッ。 +＠阿涅特号 +汪[cueSe SE_22 22_ade754]呜。 [k] [messageOff] @@ -204,7 +204,7 @@ [cameraMove 1.0 60,20 1.1] [wt 1.0] -？1：よしよし…… +？1：摸摸…… ？！ [messageOff] @@ -213,19 +213,19 @@ [wt 1.0] [seStop ade312 0.2] -＠アネト号 -（無言） +＠阿涅特号 +（沉默） [k] -？1：おや？ +？1：哎呀？ [messageOff] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaMove B -220,0 0.3] -＠アネト号 -（ぷいっ） +＠阿涅特号 +（躲） [k] [subCameraOn] @@ -247,13 +247,13 @@ [subRenderFadein #A 0.2 350,-160] [wt 0.2] -＠ガレス +＠加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V080] -あっこら、人見知りして！[r]夏はそんなことなかったのに、もう。[wait tVoice] +啊，喂，怎么能那么认生呢！[r]夏天时分明还没这种情况啊，真是的。[wait tVoice] [k] -？2：よしよし…… +？2：摸摸…… [messageOff] @@ -265,8 +265,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] -＠アネト号 -（無言） +＠阿涅特号 +（沉默） [k] [messageOff] @@ -288,16 +288,16 @@ [subRenderFadein #A 0.2 350,-160] [wt 0.2] -＠ガレス +＠加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V090] -アネト号、意地悪しないの。[r]夏はそんなことなかったのに、もう。[wait tVoice] +阿涅特号，不要欺负人啦。[r]夏天时分明还没这种情况啊，真是的。[wait tVoice] [k] [messageOff] ？！ -？1：いいよいいよ +？1：没关系没关系。 ？！ [messageOff] @@ -332,8 +332,8 @@ [wt 1.2] -？1：ところでガレス -？2：[&自分:わたし]を探してたみたいだけど[line 3] +？1：话说加雷斯， +？2：你好像在找我吧[line 3] ？！ @@ -345,30 +345,30 @@ [charaFace D 13] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V100] -あっ。[wait tVoice] +啊。[wait tVoice] [k] [charaFace D 11] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V110] -そ、そうでした。[r]すみません、本題を忘れかけてしまっていました。[wait tVoice] +对，对哦。[r]对不起，差点把正事给忘了。[wait tVoice] [k] [charaFace D 1] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V120] -そうなのです！[wait tVoice] +说得没错！[wait tVoice] [k] [charaFace D 0] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V130] -バレンタインの季節ですよね。[r]不肖ガレスもどういった催しなのか記憶しました。[wait tVoice] +要到情人节的季节了吧。[r]不肖加雷斯还记得究竟是什么样的活动。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -378,72 +378,72 @@ [charaFace D 5] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V140] -……そう、バレンタインデー。[wait tVoice] +……没错，情人节。[wait tVoice] [k] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V150] -その起源は古代の風習に始まり、[r]やがて聖ウァレンティヌスに紐付けられ……[wait tVoice] +该节日起源始于古代的风俗习惯，[r]之后与圣瓦伦丁关联了起来……[wait tVoice] [k] [charaFace D 11] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V160] -えっと、何がどうして南米由来のチョコレートが[r]関係するようになったかは分かりませんが！[wait tVoice] +呃，虽然不知道是怎么和来自[r]南美的巧克力扯上关系的！[wait tVoice] [k] [charaFace D 0] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V170] -大勢のサーヴァントたちが集い、[r]沢山のチョコや贈り物を巡って[#一喜一憂:い っ き い ち ゆ う][line 3][wait tVoice] +众多从者齐聚一堂，[r]围绕着大量巧克力和赠礼时而欢喜时而忧虑[line 3][wait tVoice] [k] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V180] -その結果として、[r]マスターは大変な目に遭う！[wait tVoice] +最终导致御主非常辛苦！[wait tVoice] [k] [charaFace D 7] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V190] -そういう催し！[r]ですよね！[wait tVoice] +就是这么一个活动！[r]对吧！[wait tVoice] [k] -？1：うん -？2：だいたい　あってる　かな +？1：嗯。 +？2：可以说　基本　正确吧。 ？！ [charaFace D 0] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V200] -贈り物をすること。[r]それはとても素敵で、尊ぶべきことです。[wait tVoice] +赠送礼物。[r]这是非常美妙、值得尊崇的事。[wait tVoice] [k] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V210] -ガレスはそう思います。[wait tVoice] +加雷斯是这么认为的。[wait tVoice] [k] [charaFace D 3] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V220] -兄様たちからの贈り物、全部全部嬉しくて、[r]胸の奥がなんだかとても温かくなって、[wait tVoice] +哥哥们的礼物全都让我非常高兴，[r]会令人内心深处有种非常温暖的感觉，[wait tVoice] [k] [charaFace D 7] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V230] -嬉しさのあまり外を走り回りたくなるんです[wait tVoice]。 +高兴到让我甚至想出去四处奔跑了[wait tVoice]。 [k] [messageOff] @@ -467,23 +467,23 @@ [subRenderMoveFSSideL #A -500,-150 0.3] [wt 0.5] -＠アネト号 -ワ[se ad316][charaMoveReturn B 120,90 0.1]ウッ！ +＠阿涅特号 +汪[se ad316][charaMoveReturn B 120,90 0.1]呜！ [k] [charaTalk D] [charaFace D 1] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V240] -アネト号も分かる？[r]うんうん、そうだよね。[wait tVoice] +阿涅特号也能明白吗？[r]嗯嗯，就是嘛。[wait tVoice] [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] -＠アネト号 -ク[se ad315][charaMove B 130,80 0.4]ーン。[wt 0.5][seStop ad315 0.1][charaMove B 120,80 0.4] +＠阿涅特号 +咕[se ad315][charaMove B 130,80 0.4]呜～。[wt 0.5][seStop ad315 0.1][charaMove B 120,80 0.4] [k] [messageOff] @@ -495,47 +495,47 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V250] -想いを込めた贈り物にはすごい力があります。[r]間違いありません。[wait tVoice] +倾注心意的礼物充满了巨大的力量。[r]这是不会错的。[wait tVoice] [k] [charaFace D 3] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V260] -だからこそ……[wait tVoice] +正因为如此……[wait tVoice] [k] [charaFace D 0] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V270] -マスターのように、[r]沢山の英霊と契約した方は……[wait tVoice] +像御主这样，[r]和众多英灵订立契约的人……[wait tVoice] [k] [charaFace D 6] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V280] -こう、なんと言えばいいのかな。[r]沢山の……[wait tVoice] +那个，该怎么说呢。[r]需要接受很多……[wait tVoice] [k] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V290] -いろんなものを、[r]受け止めることになりますよね。[wait tVoice] +需要接受各式各样的东西吧。[wait tVoice] [k] [charaFace D 9] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V300] -ひとつひとつに嬉しさ爆発！[r]していくのは、それはそれできっと大変かもと、[wait tVoice] +为每一件礼物都高兴到爆发！[r]的话，肯定非常辛苦吧，[wait tVoice] [k] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V310] -そう、ガレスは考えて[line 3][wait tVoice] +没错，加雷斯是这么想的[line 3][wait tVoice] [k] @@ -553,9 +553,9 @@ [charaFace D 7] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V320] -だから、はい！[r]今回のガレスからはこちらをお渡しします！[wait tVoice] +所以，给！[r]这次加雷斯要赠送的是这个！[wait tVoice] [k] @@ -582,11 +582,11 @@ [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -？1：凍らせたスポドリ……！ +？1：冰冻的运动饮料……！ ？！ -？1：キンキンに凍ってる！ -？2：いいよねこれ…… +？1：而且冻得硬邦邦的！ +？2：这个好棒啊…… ？！ [charaFadeout C 0.4] @@ -598,30 +598,30 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V330] -はいっ。[r]キンキンに凍らせたスポーツドリンク、です！[wait tVoice] +是的。[r]是冻得硬邦邦的运动饮料！[wait tVoice] [k] [charaFace D 9] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V340] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaFace D 11] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V350] -あー、と……[r]あは。バレンタインらしく、ないですよね？[wait tVoice] +啊～，那个……[r]啊哈。是不是，不太像情人节呢？[wait tVoice] [k] [charaFace D 16] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V360] -ちょっと恥ずかしい……[line 3][wait tVoice] +有点不好意思……[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -630,32 +630,32 @@ [charaFace D 2] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V370] -ですがっ。[r]お疲れの体にはやっぱり、コレが効きます！[wait tVoice] +但是。[r]对疲惫的身体来说，还是这个最有效！[wait tVoice] [k] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V380] -水分補給！[r]体に吸収されやすいよう成分も気を付けてますっ！[wait tVoice] +水分补给！[r]为方便身体的吸收，我也很注意成分哦！[wait tVoice] [k] [charaFace D 11] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V390] -私からの今回の贈り物はこちらです。[r]い、一応、考えに考えたものでは、あります！[wait tVoice] +我这次的赠礼就是这个。[r]姑，姑且是经过深思熟虑后，才选择的！[wait tVoice] [k] [charaFace D 16] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V400] -空気読めていなかったらごめんなさいー！[wait tVoice] +如果您觉得不够应景的话，对不起～！[wait tVoice] [k] -？1：実際助かる！ -？2：ありがとう！ +？1：真的很有用！ +？2：谢谢！ ？！ @@ -671,8 +671,8 @@ [subRenderMoveFSSideL #A -500,-150 0.3] [wt 0.5] -＠アネト号 -バ[se ad316][charaMoveReturn B 120,90 0.1]ウッ！ +＠阿涅特号 +汪[se ad316][charaMoveReturn B 120,90 0.1]呜！ [k] [messageOff] @@ -685,28 +685,28 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V410] -よ、よかった～～～～～～。[wait tVoice] +太，太好了～～～～～～。[wait tVoice] [k] [charaFace D 1] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V420] -あれこれと言いましたが、[r]喜んでもらえてガレスは幸いです！[wait tVoice] +虽然说了很多，[r]但加雷斯还是很庆幸能让您高兴！[wait tVoice] [k] [charaFace D 0] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V430] -バレンタインの諸事、[r]大変だとは思いますが頑張ってくださいね。[wait tVoice] +虽然情人节的诸多事情想必会非常辛苦，[r]但一定要加油哦。[wait tVoice] [k] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V440] -ガレスは応援しています！[wait tVoice] +加雷斯会为您声援的！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -721,8 +721,8 @@ [charaMoveReturn B 120,90 0.1] -＠アネト号 -バ[se ad317]ウバウ！[wt 0.2][charaMoveReturn B 120,90 0.1] +＠阿涅特号 +汪[se ad317]呜汪呜！[wt 0.2][charaMoveReturn B 120,90 0.1] [k] [messageOff] @@ -743,16 +743,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V450] -ふふ、アネト号も応援してるそうですよ。[wait tVoice] +呵呵，阿涅特号好像也会为您声援哦。[wait tVoice] [k] [charaFace D 7] -＠D：ガレス +＠D：加雷斯 [tVoice ValVoice_105400 0_V460] -ファイト！　です！[r]マスター！[wait tVoice] +要奋战哦！[r]御主！[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357480.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357480.txt index b26129404..be4750a74 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357480.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357480.txt @@ -7,9 +7,9 @@ [charaSet A 7043000 1 伊吹童子] -[charaSet B 7043000 1 伊吹童子_シルエット用] +[charaSet B 7043000 1 伊吹童子_剪影用] [charaFilter B silhouette 00000080] -[equipSet C 9808550 1 バレンタイン礼装] +[equipSet C 9808550 1 情人节礼装] [imageSet D back10000 1 1] [charaScale D 1.05] @@ -75,7 +75,7 @@ [wt 1.0] ＠ -その夜[line 3] +这天夜里[line 3] [k] [messageOff] @@ -83,15 +83,15 @@ [wt 1.0] ＠ -[%1]の個室からは、[r]熟した果実のような濃密な甘い匂いが漂っていたという。 +据说从[%1]的个人房间里，[r]散发出成熟果实般浓密甘甜的气味。 [k] ＠ -偶然廊下を通りかかったカルデア某職員曰く、[r]ただ歩いて匂いを嗅いだだけで気が遠くなってしまい、 +偶尔从走廊经过的迦勒底某职员称，[r]只是边走边闻了一下，神志就变得模糊了， [k] ＠ -気付けば翌朝になっていたのだとか。 +等清醒过来时，已经是次日清晨了。 [k] [messageOff] @@ -99,11 +99,11 @@ [wt 1.0] ＠ -一体、個室の中で何があったのだろうか？ +个人房间中究竟发生了什么？ [k] ＠ -それを知るのは[%1]の他には、[r]とあるサーヴァントのみである、との噂だが……。 +传言知道真相的除了[%1]以外，[r]只有某位从者…… [k] [messageOff] @@ -140,38 +140,38 @@ ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V010] -……ひっく☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice] +……嗝☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -？1：おおっと -？2：開幕からもう酔っ払っている！？ +？1：哎哟。 +？2：从开场就已经喝醉了！？ ？！ [charaFace A 0] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V020] -え？　全然？[wait tVoice] +哎？　完全没有啊？[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V030] -全然酔ってない。酔ってない酔ってない。[r]お姉さん全然酔ってないよう。[wait tVoice] +完全没醉啦。没醉没醉。[r]姐姐我完全没醉哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V040] -ひっく☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice] +嗝☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice] [k] -？1：いいや、酔ってるね！ +？1：不，你醉了吧！ [branch select01] -？2：勘弁してください伊吹さん！ +？2：放过我吧，伊吹小姐！ [branch select02] ？！ @@ -181,61 +181,61 @@ [charaFace A 6] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V050] -え……そう？[wait tVoice] +哎……是吗？[wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V060] -そうかしら。[r]本当に本当よ？　あたし全然酔ってなんて……[wait tVoice] +是这样吗。[r]是真的哦？　我真的一点也没……[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V070] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V080] -……でも、うん。そうね。[r]あなたがそう言うなら……うん、いいわ。[wait tVoice] +……但是，嗯。说得对。[r]既然你都这么说了……嗯，好吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V090] -そういうことに、するね。[r]お姉さんが酔っ払ってる方が都合いいなら……[wait tVoice] +就当是，这么一回事好了。[r]如果姐姐我还是喝醉了比较方便行事……[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V100] -[line 3]酔ってる、ことに……するね？[wait tVoice] +[line 3]就当做……喝醉好了哦？[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V110] -なんちゃってー！[r]えへへめちゃくちゃ酔ってまぁーす☆[wait tVoice] +开玩笑啦～！[r]哎嘿嘿，我现在烂醉如泥哦～☆[wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V120] -頭の先からぁ、つま先までぇ、[r]ぜーんぶ酔っ払って気持ちよくなってまぁ～す！[wait tVoice] +从头顶，到脚尖，[r]全部都因为喝醉而非常舒服哦～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V130] -お姉さんねえ、今、とっても気分いいの。[wait tVoice][r]分かる？ +姐姐我呀，现在，心情非常好哦。[wait tVoice][r]能看出来吗？ [k] [charaFace A 4] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V140] -ひっく☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice] +嗝☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice] [k] [branch select-end] @@ -248,7 +248,7 @@ [charaFace A 5] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V150] -……はーい。[wait tVoice] +……好～。[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] @@ -256,52 +256,52 @@ [charaFace A 0] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V160] -ほんの冗談のつもりだったんだけど、[r]本気にしちゃったね？[wait tVoice] +其实只是想开个小小的玩笑，[r]但你当真了吧？[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V170] -あはは。いや、笑い事じゃないか。[r]それはうん、そうよね。[wait tVoice] +啊哈哈。不，没什么好笑的吧。[r]这个嘛，嗯，说得对。[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V180] -こんな美人で奇特で奔放で綺麗なお姉さんが[r]真夜中に、ひとりっきりで……[wait tVoice] +像我这种美丽而奇特而奔放而漂亮的大姐姐[r]在深夜独自一人……[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V190] -お部屋にやって来て……[wait tVoice] +造访你的房间……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V200] -あまつさえ[line 3][r]すっかり酔っ払っちゃってる、とかさ。[wait tVoice] +而且[line 3][r]还已经喝得烂醉如泥了。[wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V210] -神様ありがとうございます、[r]ってなる子ばっかりじゃないんだよね。うん。[wait tVoice] +看来不是所有人都会在这种情况下[r]感谢神明呢。嗯。[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V220] -………………なんか、ごめんね。[wait tVoice] +………………有点，对不起哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V230] -思ったより驚かせちゃったみたい。[r]お姉さん反省。[wait tVoice] +但好像把你吓到超出我的想象了。[r]姐姐我要反省。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] @@ -313,7 +313,7 @@ [charaFace A 4] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V240] -とか、しおらしい風に言って欲しいの？[r]ひっく☆[twt 3.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice] +你希望我恭谦有礼地对你说这种话吗？[r]嗝☆[twt 3.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice] [k] ？！ @@ -329,7 +329,7 @@ ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V250] -[f large]残念でした。[wait tVoice] +[f large]太遗憾了。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -344,19 +344,19 @@ [charaFace A 3] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V260] -さ、観念なさいな。[r]平気平気、痛いことなんてしないから。[wait tVoice] +来吧，认命吧。[r]没事没事，我是不会弄疼你的。[wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V270] -お姉さんの贈り物[line 3][r]素直に受け取っちゃいなさい？[wait tVoice] +你就坦率地收下[line 3][r]姐姐我的礼物吧？[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V280] -抵抗は無意味だから、抵抗しないこと。[r]魔力も令呪も大切にね。[wait tVoice] +抵抗是没有意义的，不要抵抗了哦。[r]魔力和令咒都要珍惜。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -372,7 +372,7 @@ [charaFace A 4] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V290] -はい、どうぞ♡[wait tVoice] +来，收下吧♡[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -391,7 +391,7 @@ [wt 2.5] -？1：お酒……？ +？1：酒……？ ？！ [charaFadeout C 0.4] @@ -402,38 +402,38 @@ [charaFace A 4] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V300] -そ。お酒。英語で言うと、サケ！[r]あ、同じかぁ。あはははは、おかしいの！[wait tVoice] +没错。酒。用英语来说就是OSAKE！[r]啊，一样吗。啊哈哈哈哈，真好笑呢！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V310] -あのね、お姉さんが魔力でお米から作ったお酒なの。[r]すごいでしょう？[wait tVoice] +其实呀，这是姐姐我靠魔力用大米制作而成的酒哦。[r]很厉害吧？[wait tVoice] [k] -？1：お米から！？ -？2：それはすごい +？1：用大米做的！？ +？2：那真是好厉害。 ？！ [charaFace A 9] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V320] -そうよね、そうよね。[r]あのね、味もあたしが手ずから工夫して調整したの。[wait tVoice] +对吧，对吧。[r]听我说，其实味道也是我亲自花工夫调整的哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V330] -バレンタインでしょう？[r]だから、甘いチョコに合うように……[wait tVoice] +情人节到了吧？[r]所以，为了配合甜甜的巧克力……[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V340] -濃厚で甘い味わいのお酒にしたの！[r]銘は『いぶき』、もちろん純米大吟醸なんだから！[wait tVoice] +我做成了味道醇厚且甘甜的酒哦！[r]酒名是『伊吹』，当然是纯米大吟酿啦！[wait tVoice] [k] -？1：ありがとう +？1：谢谢！ ？！ [messageOff] @@ -442,81 +442,81 @@ [wt 1.5] -？1：……でも、ごめん。まだすぐには飲めない +？1：……但是，对不起。我还不能马上喝。 ？！ [charaFace A 0] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V350] -[line 3]ええ、知ってる。[wait tVoice] +[line 3]嗯，我知道。[wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V360] -あなたはそう言うだろうなって、[r]あたしも最初からそれは分かってるの。[wait tVoice] +我其实从一开始就知道你应该会这么说。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V370] -そう。あなたはさ、真面目だものね？[wait tVoice] +没错。因为你呀，非常守规矩吧？[wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V380] -お酒、飲まないようにしてる。[r][#時間も空間もぜんぶ]、元の世界に戻るまで、[wait tVoice] +你始终坚持不喝酒。[r]直到[#时间和空间全部]恢复成原本的世界为止，[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V390] -当世風に言うと何だろ、[r]一時停止ボタンっていうのかな。[wait tVoice] +用现代风格该怎么形容呢，[r]是所谓的暂停按钮吧？[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V400] -ソレをさ、押したままにしておきたいんだ。[wait tVoice] +你打算一直按着那个按钮。[wait tVoice] [k] -？1：………………。 +？1：……………… ？！ [charaFace A 3] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V410] -いいよ、あなたの意思は尊重してあげる。[wait tVoice] +没关系啦，我会尊重你的意志。[wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V420] -今のあたしは、ほら、[r]あなたを応援しちゃう夏の女神様でもあるから。[wait tVoice] +因为现在的我呀，你想嘛，[r]也是会为你送上声援的夏日女神嘛。[wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V430] -お酒を飲まなくてもいい方法、[r]ちゃあんと考えてきたんだぁ。[twt 6.0][charaFace A 4][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]ひっく☆ +当然早就想好了不喝酒[r]也可以的方法啦。[twt 6.0][charaFace A 4][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]嗝☆ [k] -？1：……はい？ +？1：……啊？ ？！ [charaFace A 4] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V440] -だからぁ、ね？[r]あなたはお酒を飲みたくないってことならぁ……[wait tVoice] +所以啦，对吧？[r]如果你不想喝酒的话……[wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V450] -あたしがこうやって、[r]たあっぷりと……[wait tVoice] +只要我能像这样，[r]尽情地……[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] [charaMoveReturn A 0,5 0.2] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V460] -んっ、[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2]んっ……[twt 2.0][charaFace A 4]ぷはあーっ！[r]こうしてお酒を飲んでからぁ……[wait tVoice] +咕嘟，[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2]咕嘟……[twt 2.0][charaFace A 4]噗哈～！[r]像这样喝完酒……[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] @@ -524,38 +524,38 @@ [charaFace A 0] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V470] -あなたは[line 3][r][#お酒を飲んだあたしを味わえばいいじゃない]？[wait tVoice] +让后让你[line 3][r][#品尝喝完酒的我就行了吧]？[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V480] -ね！　かんぺき！[r]ひっく☆[twt 2.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice] +对吧！　完美！[r]嗝☆[twt 2.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice] [k] -？1：ど、どういう意味？ +？1：什，什么意思？ ？！ [charaFace A 2] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V490] -え？[wait tVoice] +哎？[wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V500] -それは勿論、[r]性的な意味だけど……[wait tVoice] +那当然是指性啦……[wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V510] -お姉さん、何か変なこと言ったかしら。[wait tVoice] +姐姐我的话难道有什么奇怪的吗？[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -？1：（吹き出す） +？1：（喷水） ？！ [messageOff] @@ -566,7 +566,7 @@ [charaFace A 0] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V520] -あー。マスターってばきたないんだー。[r]急にどうしたのぉ？[wait tVoice] +啊～。御主也太脏了～。[r]突然怎么了嘛？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -577,7 +577,7 @@ [charaFace A 0] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V530] -……分かった。あたし、分かっちゃったわぁ。[wait tVoice] +……知道了。我都知道了哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -591,44 +591,44 @@ [charaFace A 3] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V540] -はいはい。[r]そーいうことね、もうしょうがないなあ。[wait tVoice] +好啦好啦。[r]是这个意思呀，真拿你没办法呢。[wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V550] -お水かな、吹いちゃったんだよね？[r]汚しちゃったならお着替えしないとね？[wait tVoice] +你刚才啊，是不是把水喷出来了？[r]既然弄脏了，肯定得换衣服吧？[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V560] -うんうん、はいはーい。[r]動かない動かない。[wait tVoice] +嗯嗯，好啦好啦～。[r]不要动不要动。[wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V570] -それじゃあまずは脱ぎ脱ぎしましょうねー。[r]はい、ばんざいして、ばんざーいって。[wait tVoice] +那么首先让我们全部脱光啦～。[r]来，高举双手，高举双手啦～。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V580] -いいからいいから。[r]こーゆーのはさ、ほら、あれよ。[wait tVoice] +没关系没关系。[r]这种事情呀，你想，那个啦。[wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V590] -流れっていうか、そういうアレがさ……[line 3][twt 4.0][charaFace A 4][charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice][r]ひっく☆ +要追求所谓的顺其自然啦……[line 3][twt 4.0][charaFace A 4][charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice][r]嗝☆ [k] -？1：いやいやいや大丈夫だから +？1：不不不不用了啦。 -？2：伊吹さんチェイサー足りてないよ！ +？2：伊吹小姐缺点解酒饮料啦！ [charaFace A 5] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V600] -えーお姉さんチェイサーきらーい。[wait tVoice] +哎～姐姐我讨厌解酒饮料啦～。[wait tVoice] [k] ？！ @@ -636,46 +636,46 @@ [charaFace A 0] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V610] -んー。大人しくしてないとぉ……[wait tVoice] +唔～。如果不老实一点的话……[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V620] -お姉さんのこの……[r]伸縮自在の爪でぇ……[wait tVoice] +姐姐我就要用……[r]这伸缩自如的爪子哦……[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V630] -…………バラバラにしちゃーうぞっ♡[wait tVoice] +…………把你撕得四分五裂了哦♡[wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V640] -ひっく☆[charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice] +嗝☆[charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice] [k] -？1：金時！　金時[&きてくれ:きて]ー！ +？1：金时！　金时快来～！ ？！ [charaFace A 6] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V650] -えっ……[wait tVoice] +哎……[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V660] -ちょ[line 3][wait tVoice] +喂[line 3][wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V670] -え？　そ……え？　ほんとに？[wait tVoice] +哎？　这……哎？　真的吗？[wait tVoice] [k] ？1：？？？ @@ -684,73 +684,73 @@ [charaFace A 6] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V680] -そう…………なの？[wait tVoice] +是…………这样吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V690] -あなたったらこの[#状況:シチュ]で助太刀呼んじゃうの？[r]やだ、お姉さん壊れちゃう♡[wait tVoice] +你在这种情况下竟然会搬救兵吗？[r]讨厌啦，姐姐我要坏掉了♡[wait tVoice] [k] -？1：フルスロットルだね伊吹さん！ -？2：金時、はやく[&きてくれ:きて]ー！ +？1：伊吹小姐你还真是马力全开呢！ +？2：金时，快来啊～！ ？！ [charaFace A 3] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V700] -もうね、お姉さん怖いものないのぉ！[r]風紀委員長だろうと抑止力だろうと、くるならこーい！[wait tVoice] +其实呀，姐姐我已经无所畏惧了！[r]无论是风纪委员长还是抑止力，有本事都放马过来吧～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V710] -やっつけてやる～！[wait tVoice] +看我消灭他们～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V720] -なんちゃって！[wait tVoice][r]あはは！ +开玩笑的啦！[wait tVoice][r]啊哈哈！ [k] [charaFace A 10] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V730] -……ほんとに委員長来たらどうしようかしら。[wait tVoice] +……万一委员长真的来了该怎么办啊。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V740] -でもうん、大丈夫お酒のせいだから。[r]ぜんぶもうお酒のせいにしちゃえば平気よね。[wait tVoice] +不过，嗯，没关系，都是酒惹的祸。[r]只要把所有过错都推给酒就不要紧了吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V750] -あっ、そうだ。[r]お姉さんいいこと思い付いた。[wait tVoice] +啊，对了。[r]姐姐我想到了一个好办法。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V760] -もうねえ、お酒の勢いで[r]夜のフレー♪フレー♪してあげよっか！[wait tVoice] +干脆哦，就借酒劲的势头[r]来个夜晚的鼓劲♪鼓劲♪吧！[wait tVoice] [k] -？1：夜のフレー♪フレー♪とは、一体…… +？1：夜晚的鼓劲♪鼓劲♪，究竟是…… ？！ [charaFace A 2] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V770] -それは勿論、性的な[line 3][wait tVoice] +当然是指性[line 3][wait tVoice] [k] -？1：（吹き出す） +？1：（喷水） ？！ [messageOff] @@ -761,10 +761,10 @@ [charaFace A 4] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V780] -あははは。[r]冗談冗談、さすがにね？[wait tVoice] +啊哈哈哈。[r]玩笑啦玩笑啦，还不至于啦。[wait tVoice] [k] -？1：（警戒のポーズ） +？1：（警惕的动作） ？！ [messageOff] @@ -776,13 +776,13 @@ ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V790] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V800] -……えーと、どこからどこまで冗談だったかな。[wait tVoice] +……呃，从哪部分到哪部分是玩笑呢。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -793,43 +793,43 @@ ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V810] -なーんちゃって！[r]冗談冗談。そんな怖い顔しないの、もう。[wait tVoice] +随便说说而已啦！[r]玩笑啦玩笑。表情不要那么恐怖啦，真是的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V820] -あー。それにしてもやっぱりこの霊基、[r]なんちゃってって言う回数多いわぁ。[wait tVoice] +啊～，不过这个灵基说开玩笑的次数[r]未免有些太多了呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V830] -ひっく☆[charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice] +嗝☆[charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice] [k] -？1：あっ伊吹さん、グラス空いてますよ +？1：啊，伊吹小姐，杯子空了哦。 ？！ [charaFace A 2] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V840] -え？[wait tVoice] +哎？[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V850] -あ、ありがとー。[r]あなたが[#注:つ]いでくれちゃうの？[wait tVoice] +啊，谢谢～。[r]你竟然要为我斟酒啊？[wait tVoice] [k] ＠伊吹童子 [tVoice ValVoice_704300 0_V860] -嬉しいわぁ。[r]お姉さん、ピッチ上げちゃおっかなぁ～！[wait tVoice] +好高兴啊。[r]姐姐我要不要加快速度呢～！[wait tVoice] [k] -？1：（よし！　かかった！） -？2：（後は[line 3]このまま粘りきる！） +？1：（好！　中招了！） +？2：（接下来[line 3]就这样拖延到底！） ？！ @@ -854,15 +854,15 @@ [wait fade] ＠ -そして、それから[line 3] +然后，在那之后[line 3] [k] ＠ -自作のお酒をたっぷり味わって、[r]満足した伊吹童子が去ってくれるまでの間に…… +直到拿自制的酒喝了个痛快，[r]心满意足的伊吹童子离去为止…… [k] ＠ -すっかりお酒の匂いが染み付いた、[r][%1]の個室なのであった[line 3] +[%1]的个人房间已经彻底[r]沾满了酒的味道[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357490.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357490.txt index 67f84eef1..8a26c248b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357490.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357490.txt @@ -5,19 +5,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098243000 1 エリセ] -[charaSet B 4012002 1 オジマンディアス] -[charaSet C 2045002 1 ゼノビア] -[charaSet D 4038001 1 オデュッセウス] -[charaSet E 1098243000 1 エリセ] -[charaSet F 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098243000 1 绘里濑] +[charaSet B 4012002 1 奥斯曼狄斯] +[charaSet C 2045002 1 芝诺比阿] +[charaSet D 4038001 1 奥德修斯] +[charaSet E 1098243000 1 绘里濑] +[charaSet F 98115000 1 特效用] -[equipSet G 9808620 1 バレンタイン礼装] +[equipSet G 9808620 1 情人节礼装] [charaDepth G 9] -[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1] +[charaSet M 5009000 1 特效用1] -[charaSet Y 98002000 1 フォウ] +[charaSet Y 98002000 1 芙芙] [sceneSet Z 10000 1 1] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] @@ -44,9 +44,9 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] [se ade242] -＠E：エリセ +＠E：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V010] -[#ミュージアムニウム]が足りないんだよ。[wait tVoice] +[#Museumnium:博物馆元素]缺乏。[wait tVoice] [k] [se ad186] @@ -54,35 +54,35 @@ [charaFace E 9] [charaMoveScale E 1.1 0.2] [charaMove E 0,10 0.2] -＠E：エリセ +＠E：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V020] -ミュージアムニウムが圧倒的に不足しているんだ。[wait tVoice] +[#Museumnium:博物馆元素]严重缺乏。[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -？1：………………（ごくり） -？2：（正しい綴りだとミュージアミウムじゃないかな……） +？1：………………（咽口水） +？2：（准确的拼法应该是museumium吧……） ？！ [charaFace E 10] [charaMoveScale E 1.2 0.2] [charaMove E 0,20 0.2] -＠E：エリセ +＠E：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V030] -召喚以来、史上最悪にして最大最強ともいえる[r]ミュージアムニウムの深刻な欠乏が、さ[line 3][wait tVoice] +自被召唤以来，这都可以被称作史上最恶劣及最大最强的[r][#Museumnium:博物馆元素]的严重缺乏啦[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace E 28] [charaMoveScale E 1.3 0.2] [charaMove E 0,30 0.2] -＠E：エリセ +＠E：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V040] -ねえちょっと聞いているのかな？[wait tVoice] +我说你有在听吗？[wait tVoice] [k] -？1：あっ、はい -？2：ミュージアム[line 3]博物館がどうかした？ +？1：啊，嗯。 +？2：Museum[line 3]博物馆有什么问题吗？ ？！ [messageOff] @@ -93,56 +93,56 @@ [charaFadein A 0.5 1] [wt 0.7] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V050] -博物館に行きたいんだ。[wait tVoice] +我想去博物馆。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V060] -博物館に行きたい。博物館に行きたい。[r]足が棒になるまで展示物を鑑賞してまわりたい。[wait tVoice] +我想去博物馆。我想去博物馆。[r]想要四处鉴赏展示品到双腿僵硬走不动为止。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V070] -用も無くミュージアムショップをひやかしたい。[r]図録をひっくり返して正誤表の隅をつつきたい！[wait tVoice] +哪怕不需要也想去博物馆的周边商店浏览品评，[r]想要将展览目录翻个底朝天为勘误表添加勘误条目！[wait tVoice] [k] -？1：そうなんだ大変だね +？1：这样啊，那真是辛苦你了呢。 [charaFace A 17] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V080] -[line 3]ふぁ……他人事？[wait tVoice] +[line 3]唔……事不关己？[wait tVoice] [k] [charaFace A 32] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V090] -ゼンゼンソンナコトナイヨって？[r]ううん[line 3][wait tVoice] +你说完全没有这种事？[r]不对[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 19] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V100] -こやつめんどくさの助でござるスルー推奨でござるな[r]すごくそういう目をしてましたあ！[wait tVoice] +这个人的眼神透露出非常强烈的这家伙实在是[r]麻烦透顶我现在好想推荐无视她的感情啦！[wait tVoice] [k] -？2：同情するけど今はあきらめよう +？2：虽然我很同情你，但现在还是放弃吧。 [charaFace A 4] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V110] -……うん……ごめん。[r]頭ではわかってるんだ、私もさ。[wait tVoice] +……嗯……抱歉。[r]其实我的脑子也非常清楚这个事实。[wait tVoice] [k] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V120] -けれど……この体が、勝手に、必須栄養素としての[r][#博物性:はくぶつせい][#博物質:はくぶつしつ]を求めてしまって[line 3][wait tVoice] +但是……这身体，会自说自话地，[r]寻求作为必要营养的博物性博物质啊[line 3][wait tVoice] [k] ？！ @@ -150,9 +150,9 @@ [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] [charaFace A 10] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V130] -ううう……[r]もう私、駄目なのかも……[wait tVoice] +呜呜呜……[r]我或许已经不行了……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -162,9 +162,9 @@ [charaPut F 1] [charaEffect F bit_talk_06] [wt 0.7] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V140] -もしまた召喚される時があったら……[r]大陸全土が博物館になってる特異点で……[wait tVoice] +如果还有被召唤的机会……[r]请务必去那种整个大陆上都是博物馆的特异点……[wait tVoice] [k] [branchNotHaveSvtEquip lblNotHave 9807750] @@ -174,10 +174,10 @@ [label lblConf] -？1：[&待った待った:待って待って]還らないで +？1：慢着慢着，别回去。 -？2：もはや[#癖:くせ]になっている…… +？2：这已经快变成习惯了…… ？！ @@ -187,7 +187,7 @@ [label lblNotHave] -？1：[&待った待った:待って待って]還らないで +？1：慢着慢着，别回去。 ？！ @@ -202,62 +202,62 @@ [wt 1.0] [charaFace A 18] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V150] -……え？[r]それでも代わりのものがある、って……？[wait tVoice] +……哎？[r]你说即便如此也有替代品……？[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] [charaFace A 0] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V160] -……たしかに、ライブラリを閲覧したり[r]シミュレーションルームでの疑似体験はできるけど。[wait tVoice] +……虽然确实可以通过浏览资料库，[r]或是去模拟装置室进行虚拟体验。[wait tVoice] [k] [charaFace A 35] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V170] -でもさ、それは変化のないデータだもの。[wait tVoice] +但是啦，那些都是毫无变化的数据嘛。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V180] -博物館って生きているんだ。[r]毎日少しずつ何かが入れ替わって、成長していく。[wait tVoice] +博物馆是活着的。[r]每天都会有些展品更替，并逐渐成长。[wait tVoice] [k] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V190] -選りすぐりの専門家たちが遺物と向き合い、最新の知識と[r]アップデートされた価値観で更新し続けてる。[wait tVoice] +精挑细选的专家们面对那些文物，[r]不断更新最新的知识与升级的价值观。[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V200] -それはもう、今を生きている人間と同じだよ。[r]人類全員の記憶そのものなんだ。[wait tVoice] +这已经和活在当今的人类一样了啦。[r]可以说是人类整体的记忆。[wait tVoice] [k] -？1：……なるほど。その[#更新:アップデート]に飛び入り参加してもいい？ -？2：自分たちにも何か出来そうなこと、あるかな？ +？1：……原来如此。那我们可以中途参加这种[#更新:升级]吗？ +？2：有没有我们也可以做的事呢？ ？！ [charaFace A 15] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V210] -…………っ……。[wait tVoice] +…………啊……[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V220] -そうだよね。まったくその通りだ。[r]博物館に行かなくても、私たちで出来ることがあるはず。[wait tVoice] +说得对。你说得太对了。[r]就算去不了博物馆，我们也有可以做的事。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V230] -……だったら[line 3]。[wait tVoice] +……既然如此[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -270,9 +270,9 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098244400 1 エリセ] +[charaSet A 1098244400 1 绘里濑] -[charaSet H 1098244400 1 エリセ1] +[charaSet H 1098244400 1 绘里濑1] [charaScale H 0.9] [imageSet I cut063_cinema 1] @@ -289,24 +289,24 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_109 0.1] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V240] -[line 3]さあ、準備はＯＫ？[wait tVoice] +[line 3]好了，准备好了吗？[wait tVoice] [k] -？1：なにが始まるんです？ +？1：接下来要做什么？ ？！ [charaFace A 6] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V250] -ちょっとした考古学クイズに[r]参加してもらおうかなって。[wait tVoice] +只是想让你参加一个小小的考古学测试。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V260] -好成績な[#挑戦者:チャレンジャー]への賞品はう～ん……[r]手作りのチョコ……的なもの……とか？[wait tVoice] +至于成绩优异的挑战者可以获得的奖品嘛～……[r]比方说……手工巧克力……之类的？[wait tVoice] [k] [branchNotHaveSvtEquip lblNotHave1 9807750] @@ -316,20 +316,20 @@ [label lblConf1] -？1：完全に了解した。はやく問題を！ +？1：完全明白了。快提问题吧！ [charaFace A 24] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V270] -う、うんっ。[r]急にやる気になるんだもの……。[wait tVoice] +唔，嗯。[r]竟然会突然有干劲了……[wait tVoice] [k] -？2：手作りとか冒険はしないって言ってなかった？ +？2：你以前不是说过不会冒险挑战手工这种事的吗？ [charaFace A 7] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V280] -そ、それはぁ……[r]私だって少しずつ成長してる……ってことにして。[wait tVoice] +这，这个嘛……[r]就当是……我也是会逐渐成长的啦。[wait tVoice] [k] ？！ @@ -338,12 +338,12 @@ [label lblNotHave1] -？1：完全に了解した。はやく問題を！ +？1：完全明白了。快提问题吧！ [charaFace A 24] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V270] -う、うんっ。[r]急にやる気になるんだもの……。[wait tVoice] +唔，嗯。[r]竟然会突然有干劲了……[wait tVoice] [k] ？！ @@ -368,24 +368,24 @@ [skip false] -[charaSet A 1098244400 1 エリセ] -[charaSet B 4012002 1 オジマンディアス] -[charaSet C 2045002 1 ゼノビア] -[charaSet D 4038001 1 オデュッセウス] -[charaSet E 1098243000 1 エリセ] -[charaSet F 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098244400 1 绘里濑] +[charaSet B 4012002 1 奥斯曼狄斯] +[charaSet C 2045002 1 芝诺比阿] +[charaSet D 4038001 1 奥德修斯] +[charaSet E 1098243000 1 绘里濑] +[charaSet F 98115000 1 特效用] -[equipSet G 9808620 1 バレンタイン礼装] +[equipSet G 9808620 1 情人节礼装] [charaDepth G 9] -[charaSet H 1098244400 1 エリセ1] +[charaSet H 1098244400 1 绘里濑1] [charaScale H 0.9] [imageSet I cut063_cinema 1] [charaScale I 1.01] -[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1] +[charaSet M 5009000 1 特效用1] -[charaSet Y 98002000 1 フォウ] +[charaSet Y 98002000 1 芙芙] [sceneSet Z 10000 1 1] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -415,25 +415,25 @@ [charaDepth H 6] [charaFace A 5] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V290] -[line 3]では、記念すべき[r]カルデア『考古学クイズ』第１問！[wait tVoice] +[line 3]那么，值得纪念的[r]迦勒底『考古学测试』第1题！[wait tVoice] [k] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V300] -『“世界最古のエジプト考古学者”[r]　　　　　　　　　といえば誰でしょう？』[wait tVoice] +『“世界上最古老的埃及考古学家”[r]　　　　　　　　　究竟是指谁呢？』[wait tVoice] [k] [cueSe SE_23 23_ade834] -？1：①ハワード・カーター＆カーナーヴォン卿 +？1：①霍华德·卡特＆卡纳冯伯爵 [flag sel01 0] -？2：②アラビアのロレンス +？2：②阿拉伯的劳伦斯 [flag sel01 0] -？3：③ラムセス二世の第四王子 +？3：③拉美西斯二世的第四王子 [flag sel01 1] ？！ @@ -443,9 +443,9 @@ [charaTalk on] [charaTalk A] [charaFace A 25] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V310] -正解は[line 3][wait tVoice] +正确答案是[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -472,9 +472,9 @@ [charaTalk H] [charaFace H 11] [charaFadein H 0.3 -400,-150] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V320] -『③番』です！[r]ラムセス二世の第四王子“カエムワセト”！[wait tVoice] +『③号』！[r]拉美西斯二世的第四王子“卡哈蒙瓦塞特”！[wait tVoice] [k] [charaFace B 0] @@ -482,49 +482,49 @@ [charaFadeTime B 0.5 0.7] [charaFace H 1] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V330] -ラムセス二世[line 3]そう、すなわち[r]オジマンディアス陛下のご子息の一人。[wait tVoice] +拉美西斯二世[line 3]没错，也就是[r]奥斯曼狄斯陛下的子嗣之一。[wait tVoice] [k] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V340] -賢者として、メンフィスの最高司祭として名高く、[r]しかも考古学の精神を先取りした人物だった。[wait tVoice] +作为贤者，以及孟菲斯最高祭祀为人们所知，[r]而且还是率先拥有考古学精神的人物。[wait tVoice] [k] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V350] -初代王朝からすでに二千年間にも渡り積み重ねられた[r]歴史を詳しく調査し、多くの記念建築物を修復した。[wait tVoice] +详细调查了自初代王朝至当时积累了长达两千年间的历史，[r]还修复了大量纪念建筑物。[wait tVoice] [k] [charaFace H 36] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V360] -エジプトという土地が、[charaFadeout B 0.4]いかにナイルのごとく[r]長大な歴史を紡いできたのか感じ入るよね……。[wait tVoice] +令人不禁感慨埃及这片土地[charaFadeout B 0.4]犹如尼罗河般[r]编织了多么悠久的历史呢……[wait tVoice] [k] [charaFace H 1] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V370] -ハワード・カーターとカーナーヴォン卿は[r]ツタンカーメンの墓を発掘した考古学者とその出資者。[wait tVoice] +霍华德·卡特和卡纳冯伯爵[r]是发掘图坦卡蒙墓地的考古学家及其出资人。[wait tVoice] [k] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V380] -アラビアのロレンスは映画のモデルにもなった[r]破天荒な軍人として有名だよね。[wait tVoice] +同名电影原型的阿拉伯的劳伦斯[r]是作为破天荒的军人而著称的吧。[wait tVoice] [k] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V390] -彼は大英博物館の調査隊に加わった考古学者でもあった。[r]調査したのはエジプトじゃなくて、シリア地方だけど。[wait tVoice] +由于他参加过大英博物馆的调查队，所以也算是考古学家。[r]虽然调查的对象并不是埃及，而是叙利亚地区。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_39 1.5] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V400] -どちらもイングランド出身で[r]20世紀前半に活躍した人物だよ。[wait tVoice] +这两个选项都是出身于英格兰，[r]并活跃在20世纪前叶的人物哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -538,9 +538,9 @@ [wt 1.0] [charaFace H 6] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V410] -おめでと。まずは１問目正解だね。[r]その調子。[wait tVoice] +恭喜，先答对了第1题哦。[r]就是要这样。[wait tVoice] [k] [branch lblSel01c] @@ -551,9 +551,9 @@ [wt 1.0] [charaFace H 0] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V420] -というわけで残念ながら不正解。[r]でもまだまだ、がんばって。[wait tVoice] +所以说很遗憾，回答错误。[r]不过还没完，要继续加油哦。[wait tVoice] [k] [label lblSel01c] @@ -578,9 +578,9 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V430] -[line 3]では『考古学クイズ』第２問いこうか！[wait tVoice] +[line 3]那么，开始『考古学测试』第2题吧！[wait tVoice] [k] [input selectBranch] @@ -601,24 +601,24 @@ [skip false] -[charaSet A 1098244400 1 エリセ] -[charaSet B 4012002 1 オジマンディアス] -[charaSet C 2045002 1 ゼノビア] -[charaSet D 4038001 1 オデュッセウス] -[charaSet E 1098243000 1 エリセ] -[charaSet F 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098244400 1 绘里濑] +[charaSet B 4012002 1 奥斯曼狄斯] +[charaSet C 2045002 1 芝诺比阿] +[charaSet D 4038001 1 奥德修斯] +[charaSet E 1098243000 1 绘里濑] +[charaSet F 98115000 1 特效用] -[equipSet G 9808620 1 バレンタイン礼装] +[equipSet G 9808620 1 情人节礼装] [charaDepth G 9] -[charaSet H 1098244400 1 エリセ1] +[charaSet H 1098244400 1 绘里濑1] [charaScale H 0.9] [imageSet I cut063_cinema 1] [charaScale I 1.01] -[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1] +[charaSet M 5009000 1 特效用1] -[charaSet Y 98002000 1 フォウ] +[charaSet Y 98002000 1 芙芙] [sceneSet Z 10000 1 1] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -640,21 +640,21 @@ [label selectBranch] [charaFace A 5] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V440] -『史上最初に解読に成功した[r]　　　　　“古代文字”といえば？』[wait tVoice] +『史上最早被成功解读的[r]　　　　　“古代文字”是什么？』[wait tVoice] [k] [cueSe SE_23 23_ade834] -？1：①ヴェントリス＆チャドウィックの“線文字Ｂ” +？1：①文特里斯＆查德威克的“线形文字B” [flag sel02 0] -？2：②バルテルミ神父の“パルミラ文字” +？2：②巴泰勒米神父的“巴尔米拉文字” [flag sel02 1] -？3：③シャンポリオンの“ヒエログリフ” +？3：③商博良的“圣书体” [flag sel02 0] ？！ @@ -662,9 +662,9 @@ [skip true] [charaFace A 40] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V450] -解答はそれでいいのかな？[r]では、正解は[line 3][wait tVoice] +确定要选这个答案了吗？[r]那么，正确答案是[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -687,9 +687,9 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.3 -400,-150] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V460] -『②番』だよ。西暦1754年にフランスのバルテルミが[r]解読に成功した“パルミラ文字”。[wait tVoice] +『②号』哦。公元1754年，法国的巴泰勒米[r]成功解读的“巴尔米拉文字”。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -706,9 +706,9 @@ [charaTalk H] [charaFace H 13] [charaFadein H 0.3 -400,-150] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V470] -すごいね。連続正解だ。[wait tVoice] +好厉害呢。竟然连续回答正确。[wait tVoice] [k] [branch lblSel02d] @@ -719,9 +719,9 @@ [wt 1.0] [charaFace H 11] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V480] -正解だよ。[r]もしかしてパルミラの名前に反応した？[wait tVoice] +回答正确呢。[r]难道是对巴尔米拉的名字有反应了？[wait tVoice] [k] [branch lblSel02d] @@ -733,9 +733,9 @@ [wt 1.0] [charaFace H 10] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V490] -ごめん。[r]推測できるようなヒントが無かった。[wait tVoice] +抱歉。[r]没有可以用来推测的提示呢。[wait tVoice] [k] [label lblSel02d] @@ -747,93 +747,93 @@ [charaFadeTime C 0.5 0.8] [charaFace H 0] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V500] -パルミラはシリア地方のオアシス都市だね。[wait tVoice] +巴尔米拉是叙利亚地区的绿洲城市。[wait tVoice] [k] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V510] -エジプトからトルコ中部にまで領土を拡大した[r]強大な帝国の名前でもある。[wait tVoice] +也是领土从埃及扩大到土耳其中部的[r]强大帝国的名字。[wait tVoice] [k] [charaFace H 34] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V520] -紀元前から使われていたパルミラ文字だけど、[r]273年に帝国は崩壊[line 3][wait tVoice] +虽然巴尔米拉文字从公元前就开始使用了，[r]但帝国在公元273年崩溃[line 3][wait tVoice] [k] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V530] -パルミラ文字の碑文も崩壊翌年に作られたもの以降、[r]発見が途絶えてしまった。[wait tVoice] +从发现帝国崩溃次年制作的那块之后，[r]也再也没有发现新的巴尔米拉文字的碑文了。[wait tVoice] [k] [charaFace H 10] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V540] -女王ゼノビアの敗北によって失われてしまった文字、[r]ってことになるんだろうか。[wait tVoice] +可以说是因女王芝诺比阿的败北[r]导致失传的文字吧。[wait tVoice] [k] [charaFace H 0] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V550] -“線文字Ｂ”[charaFadeout C 0.4]は古代ギリシャ語を表記した文字。[r]解読されたのはけっこう最近で、1950年代。[wait tVoice] +“线形文字B”[charaFadeout C 0.4]是记录古希腊语的文字。[r]是相当近代才被解读的，1950年代。[wait tVoice] [k] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V560] -ヴェントリスはイギリスの建築家でアマチュア研究家。[r]チャドウィックは英海軍で暗号解読していた言語学者。[wait tVoice] +文特里斯是英国建筑家兼业余研究者。[r]查德威克则是英国海军破解暗号的语言学者。[wait tVoice] [k] [charaFace H 11] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V570] -この二人が協力する経緯もなかなかドラマチックなんだ。[r]ちなみにもっと古代に遡る“線文字Ａ”はまだ未解読。[wait tVoice] +这两个人的合作经过也相当有戏剧性。[r]顺便一提，更为古老的“线形文字A”尚未被解读。。[wait tVoice] [k] [charaFace H 1] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V580] -エジプトの古代文字“ヒエログリフ”は、1820年代以降に[r]フランスの歴史学者シャンポリオンが解読した。[wait tVoice] +埃及古代文字的“圣书体”，是1820年代后[r]由法国历史学家商博良解读的。[wait tVoice] [k] [charaFace H 39] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V590] -解読の最大のヒントとなったロゼッタストーンの名前は[r]聞いたことあるんじゃないかな。[wait tVoice] +成为解读最大提示的罗塞塔石碑的大名[r]你总该听说过吧。[wait tVoice] [k] [charaFace H 6] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V600] -いいよね。ロゼッタストーン……。[r]ナポレオンの遠征で再発見された象徴的な遺物。[wait tVoice] +好棒啊。罗塞塔石碑……[r]是在拿破仑远征中再次被发现的象征性文物。[wait tVoice] [k] [charaFace H 11] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V610] -私以前さ、大英博物館に展示されてるロゼッタストーン[r]の等身大ぬいぐるみを持っていてね[line 3][wait tVoice] +以前啊，我还有展示于大英博物馆的[r]罗塞塔石碑等一比一的抱枕哦[line 3][wait tVoice] [k] -？1：ぬい……興味深いけどあの、クイズの続きは？ +？1：抱……虽然听上去很有意思，但接下来的测试呢？ ？！ [charaFace H 7] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V620] -[line 3]！？　ごめん……そうだった。[wait tVoice] +[line 3]！？　抱歉……我差点忘了。[wait tVoice] [k] [charaFace H 34] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V630] -うん。現代の私たちが教科書で学ぶ古代の文化や歴史も[r]ただ自然とそこにあったんじゃなくて[line 3][wait tVoice] +嗯。现代的我们从教科书上学到的古代文化和历史[r]也不是自然存在于那里的东西[line 3][wait tVoice] [k] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V640] -何世紀も忘却され失われていたものを、個人的な熱意で[r]探索し[#蘇:よみがえ]らせた人たちがいたって事を知ってほしかった。[wait tVoice] +希望大家能够明白，正是有些人经过热忱的探索，[r]才成功复苏出这些遭忘却了数世纪之久的存在。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -864,9 +864,9 @@ [charaTalk A] [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V650] -それでは最後のもんだ[line 3][wt 0.5][charaFace A 16]ん？　なに？[r]ここで“ハイパーフォウくん”を使うって？[wait tVoice] +然后是最后的问[line 3][wt 0.5][charaFace A 16]唔？　什么？[r]想在这里使用“超芙芙”？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -911,16 +911,16 @@ [charaTalk depthOn] [charaFace A 17] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V660] -次の問題に正解すると３倍の得点？[r]ずっと不正解だからここで一気に逆転したい？[wait tVoice] +如果下个问题回答正确就得到3倍得分？[r]因为一直答错，想要在这里一口气扳回逆势？[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0] [charaFace A 3] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V670] -しょ、しょうがないなぁ……。[r]じゃあちょっと難しい問題にするからね？[wait tVoice] +真，真拿你没办法呢……[r]那我要提个稍微难一些的问题了哦？[wait tVoice] [k] [label lblCheck01b] @@ -929,9 +929,9 @@ [charaTalk A] [charaFace A 34] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V680] -[line 3]では『考古学クイズ』第３問、最後の問題！[wait tVoice] +[line 3]那么，『考古学测试』第3题，最后的问题！[wait tVoice] [k] [input selectBranch] @@ -952,24 +952,24 @@ [skip false] -[charaSet A 1098244400 1 エリセ] -[charaSet B 4012002 1 オジマンディアス] -[charaSet C 2045002 1 ゼノビア] -[charaSet D 4038001 1 オデュッセウス] -[charaSet E 1098243000 1 エリセ] -[charaSet F 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098244400 1 绘里濑] +[charaSet B 4012002 1 奥斯曼狄斯] +[charaSet C 2045002 1 芝诺比阿] +[charaSet D 4038001 1 奥德修斯] +[charaSet E 1098243000 1 绘里濑] +[charaSet F 98115000 1 特效用] -[equipSet G 9808620 1 バレンタイン礼装] +[equipSet G 9808620 1 情人节礼装] [charaDepth G 9] -[charaSet H 1098244400 1 エリセ1] +[charaSet H 1098244400 1 绘里濑1] [charaScale H 0.9] [imageSet I cut063_cinema 1] [charaScale I 1.01] -[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1] +[charaSet M 5009000 1 特效用1] -[charaSet Y 98002000 1 フォウ] +[charaSet Y 98002000 1 芙芙] [sceneSet Z 10000 1 1] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -989,30 +989,30 @@ [label selectBranch] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V690] -『実際に発見された古代の装置や工芸品で[r]　最も[#信憑性:しんぴょうせい]が高い、とされているものは？』[wait tVoice] +『在实际发现的古代装置和工艺品中，[r]　被视为可信度最高的东西是什么？』[wait tVoice] [k] [cueSe SE_23 23_ade834] -？1：①紀元前１世紀の“アンティキティラ島の機械” +？1：①公元前1世纪的“安提基特拉机械” [flag sel03 1] -？2：②青銅器時代の“トロイの木馬” +？2：②青铜时代的“特洛伊木马” [flag sel03 0] -？3：③５億年前の“テキサス・ハンマー” +？3：③5亿年前的“德克萨斯伦敦锤” [flag sel03 0] ？！ [skip true] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V700] -正解は……。[wait tVoice] +正确答案是……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1039,46 +1039,46 @@ [charaFace H 11] [charaFadein H 0.3 -400,-150] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V710] -『①番』！　アンティキティラ島の機械！[wait tVoice] +『①号』！　安提基特拉机械！[wait tVoice] [k] [charaFace H 0] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V720] -これは20世紀初頭にギリシャの沈没船で発見された、[r]30個以上もの青銅歯車が組み込まれた装置。[wait tVoice] +这是20世纪初叶于希腊的沉船上发现的，[r]由超过30个青铜齿轮组装而成的装置。[wait tVoice] [k] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V730] -製作年代は紀元前３世紀から１世紀の間。[wait tVoice] +制作年代在公元前3世纪到1世纪间。[wait tVoice] [k] [charaFace H 36] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V740] -驚異的な精度と複雑さで、これと同じ水準のものは[r]以後千年間現れなかったと言われるほど。[wait tVoice] +由于那令人惊异的精度与复杂程度，以至于被人们评价为[r]之后千年间都没有再出现相同水准的东西。[wait tVoice] [k] [charaFace H 1] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V750] -製作に至った明確な目的は判明していないけれど、[r]天体の運行を示す一種の計算機なのは間違いないんだ。[wait tVoice] +虽然制作出来的明确目的至今仍未被确定，[r]但可以肯定是用来展现天体运行的一种计算机。[wait tVoice] [k] [charaFace H 11] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V760] -この機械には当時最先端の天文学知識、[r][#カルデア人の知恵]が遺憾なく盛り込まれているからね。[wait tVoice] +因为这件机械充分囊括了当时拥有最先进[r]天文学知识的[#迦勒底人的智慧]哦。[wait tVoice] [k] [scene 21351 1.0] [charaFace H 35] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V770] -トロイの木馬は残念ながら見つかっていない。[wait tVoice] +特洛伊木马很遗憾并没有被发现。[wait tVoice] [k] [charaFace D 0] @@ -1086,16 +1086,16 @@ [charaFadeTime D 0.5 0.8] [charaFace H 10] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V780] -これほど有名な逸話を残しているのだし、[r]ちゃんと実在したっていう証拠が欲しいよね。[wait tVoice] +既然留下了如此有名的传说，[r]真希望能找到明确存在的证据呢。[wait tVoice] [k] [charaFadeout D 0.4] [charaFace H 39] -＠H：エリセ +＠H：绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V790] -テキサス・ハンマーはまあ……アレです。[r]いわゆる怪しげなオーパーツ。うん。[wait tVoice] +德克萨斯伦敦锤嘛……那个啦。[r]应该说是非常可疑的欧帕兹。嗯。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1118,9 +1118,9 @@ [charaFadeout H 0.1] [charaFadeout I 0.1] -[charaSet A 1098244400 1 エリセ] -[charaSet D 4038001 1 オデュッセウス] -[charaSet H 1098244400 1 エリセ1] +[charaSet A 1098244400 1 绘里濑] +[charaSet D 4038001 1 奥德修斯] +[charaSet H 1098244400 1 绘里濑1] [charaScale H 0.9] [imageSet I cut063_cinema 1] [charaScale I 1.01] @@ -1159,9 +1159,9 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V800] -[line 3]ではこれにて『考古学クイズ』は終了。[wait tVoice] +[line 3]那么『考古学测试』就此结束。[wait tVoice] [k] [branch lblCheck02d sel03 0] @@ -1171,9 +1171,9 @@ [label lblCheck02a] [charaFace A 6] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V810] -やったね、３問すべて正解だ。[r]お見事でした。[wait tVoice] +太好了，3题全部回答正确。[r]干得漂亮。[wait tVoice] [k] [branch lblCheck02e] @@ -1185,9 +1185,9 @@ [label lblCheck02b2] [charaFace A 6] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V820] -３問中、２問正解。[r]うん、なかなかの成績だよ。合格です。[wait tVoice] +3题中，2题回答正确。[r]嗯，相当不错的成绩哦。合格。[wait tVoice] [k] [branch lblCheck02e] @@ -1195,15 +1195,15 @@ [label lblCheck02c] [charaFace A 10] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V830] -計１問の正解で、本当はあれなんだけど……[wait tVoice] +总计1题回答正确，虽然原本有点那啥……[wait tVoice] [k] [charaFace A 33] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V840] -ハイパーフォウくんに助けられたね。[r]ちゃんと彼に感謝しないとだ。[wait tVoice] +但多亏了超芙芙的帮助呢。[r]要好好感谢它才行哦。[wait tVoice] [k] [branch lblCheck02e] @@ -1211,32 +1211,32 @@ [label lblCheck02d] [charaFace A 10] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V850] -嗚呼、惜しいっ……パーフェクトならず！[wait tVoice] +啊啊，太可惜了……没能完美全部回答正确！[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V860] -でもちゃんと頑張ったよ。うん。[wait tVoice] +不过，还是相当努力了哦。嗯。[wait tVoice] [k] [label lblCheck02e] [charaFace A 13] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V870] -私の気晴らしに[line 3]ちょっとマニアックで[#黴:かび]臭い[r]博物館トークに付き合ってくれて、どうもありがとう。 +感谢你为了帮助我转变心情[line 3]陪我聊[r]这种充斥着一点硬核粉丝向的博物馆话题。 [k] [charaFace A 14] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V880] -おかげでミュージアムニウムも[r]たっぷり補充できたみたい。ふふっ。[wait tVoice] +多亏了你，[#Museumnium:博物馆元素]似乎[r]也得到了充分补充呢。呵呵。[wait tVoice] [k] -？1：よかった。それが一番のご褒美[&だ:だよ] +？1：太好了。那就是对我最好的奖励哦。 ？！ [messageOff] @@ -1245,21 +1245,21 @@ [wt 1.0] [charaFace A 3] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V890] -じゃ、じゃあ、お待ちかね？　約束の賞品だよ。[wait tVoice] +那，那么，让你期待已久（？）的说好的奖品。[wait tVoice] [k] [charaFace A 27] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V900] -これはさ……わざわざ変な場所に保存して[r]遺物みたいにされちゃうと、さびしい、かな。[wait tVoice] +如果你将这……刻意保存在奇怪的地方，[r]让它变得像文物一样的话，我会，很寂寞的哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V910] -ちゃんと賞味期限内に食べてほしい。[r]うん。[wait tVoice] +希望你能在保质期内吃掉。[r]嗯。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1288,7 +1288,7 @@ [scene 112101] -[charaSet A 1098243000 1 エリセ] +[charaSet A 1098243000 1 绘里濑] [pictureFrame] [wt 1.5] @@ -1303,9 +1303,9 @@ [charaTalk A] [charaFace A 35] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V920] -[line 3]ふぅ、お疲れ様。[r]『考古学クイズ』終了です。[wait tVoice] +[line 3]呼，辛苦了。[r]『考古学测试』结束啦。[wait tVoice] [k] [branch lblCheck03a sel01 1] @@ -1315,9 +1315,9 @@ [label lblCheck03a] [charaFace A 4] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V930] -惜しかった。[r]でも、頭の軽い運動にはなったかな？[wait tVoice] +真可惜。[r]但是，算是给脑子来了次小小的运动吧？[wait tVoice] [k] [branch lblCheck03c] @@ -1325,25 +1325,25 @@ [label lblCheck03b] [charaFace A 10] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V940] -残念、挽回ならずだ。[r]ハイパーフォウくんが泣いてるよ？[wait tVoice] +真遗憾，没能挽回。[r]超芙芙可是要哭的哦？[wait tVoice] [k] [label lblCheck03c] -？1：く、くやしい…… +？1：不，不甘心…… ？！ [charaFace A 33] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V950] -今回は賞品獲得ならず、だったけれど……[wait tVoice] +虽然这次没能得到奖品……[wait tVoice] [k] -＠エリセ +＠绘里濑 [tVoice ValVoice_1101400 0_V960] -再挑戦だったらいつでも受けて立つからさ。[r]待っているよ。[wait tVoice] +但我随时愿意再次接受挑战。[r]我等你哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1362,10 +1362,10 @@ ＠ -『プレゼントを獲得できませんでした。再挑戦可能です。[r]　コンティニューしますか？』 +『没能得到礼物。可以重新挑战。[r]　是否续关？』 [k] -？1：コンティニューする +？1：续关。 [messageOff] [skip false] @@ -1375,7 +1375,7 @@ [flag IsLoop true] -[charaSet A 1098244400 1 エリセ] +[charaSet A 1098244400 1 绘里濑] [scene 111200] @@ -1390,7 +1390,7 @@ [branch lblLoop] -？2：やめる +？2：放弃 ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357500.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357500.txt index 925fefa5c..66aad342e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357500.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357500.txt @@ -4,12 +4,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 9014000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 1098244010 1 ハシブトウミガラス1] -[charaSet E 1098243810 1 ホッキョクグマ_親1] -[charaSet G 1098243910 1 ホッキョクグマ_子_反転1] +[charaSet A 9014000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 1098244010 1 厚嘴崖海鸦1] +[charaSet E 1098243810 1 北极熊_亲1] +[charaSet G 1098243910 1 北极熊_子_翻转1] -[equipSet I 9808540 1 バレンタイン礼装] +[equipSet I 9808540 1 情人节礼装] [charaDepth I 9] [sceneSet J 159800 1] @@ -18,13 +18,13 @@ [sceneSet K 159800 1] [charaScale K 1.2] -[charaSet L 9014000 1 スカサハ＝スカディ1] +[charaSet L 9014000 1 斯卡哈·斯卡蒂1] [charaScale L 1.1] -[charaSet M 9014000 1 スカサハ＝スカディ2] +[charaSet M 9014000 1 斯卡哈·斯卡蒂2] [charaScale M 1.1] -[charaSet N 9014000 1 スカサハ＝スカディ3] +[charaSet N 9014000 1 斯卡哈·斯卡蒂3] [charaScale N 1.1] [scene 160100] @@ -39,31 +39,31 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V010] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V020] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] [charaFace A 14] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V030] -……………………ん？[wait tVoice] +……………………唔？[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V040] -……あ、ああ。おまえか。[r]来たのか。[wait tVoice] +……啊，啊啊。是你啊。[r]来了啊。[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V050] -うん。[wait tVoice] +嗯。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -73,41 +73,41 @@ [wt 1.5] [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V060] -いや、その。何だ。[r]忙しいところをわざわざ悪いな。[wait tVoice] +不，那个。怎么说呢。[r]不好意思在你百忙中麻烦你过来。[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V070] -今日は、あれだろう。[r]ウァレンティヌスゆかりのアレであるのだろう？[wait tVoice] +今天是，那个吧。[r]圣瓦伦丁相关的那个吧？[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V080] -なのに、おまえをこうして[r]シミュレーターなぞに呼び立ててしまった。[wait tVoice] +然而我却把你叫到模拟装置这种地方来。[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V090] -おまえの時を潰すことになろうし、[r]ウァレンティヌスの顔も潰すことになる。[wait tVoice] +既会浪费你的时间，[r]也会有损圣瓦伦丁的颜面。[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V100] -重ねて申し訳ないが……[wait tVoice] +种种加在一起真是太抱歉了……[wait tVoice] [k] -？1：気にしなくていいよ +？1：不用在意啦。 -？2：ウァレンティヌスさんも多分気にしないよ +？2：圣瓦伦丁多半也不会在意哦。 ？！ [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V110] -そうか？[wait tVoice] +是吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -121,55 +121,55 @@ [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V120] -そう、か。[r]そういうものか。[wait tVoice] +这样，啊。[r]是这样啊。[wait tVoice] [k] -？1：そういうものですよ +？1：就是这样哦。 ？！ -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V130] -……うん。[wait tVoice] +……嗯。[wait tVoice] [k] -？1：スカディ、北極圏で遊んでないよね？ -？2：せっかくだから沢山遊ぼう！ +？1：斯卡蒂，你没在北极圈玩过吧？ +？2：难得的机会，尽情玩个痛快吧！ ？！ [charaFace A 14] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V140] ！[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V150] -な[line 3][wait tVoice] +原[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V160] -な、なるほどそうか……[r][#百戦錬磨:ひゃくせんれんま]にして契約多数のマスターともなれば……[wait tVoice] +原，原来如此，是这样……[r]作为身经百战订立大量契约的御主……[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V170] -私の思惑もお見通しということか。[wait tVoice] +自然能够看穿我的意图啊。[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V180] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V190] -…………では、隠すことに意味もあるまいな。[wait tVoice] +…………那么，再怎么隐瞒也没有意义了吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -180,69 +180,69 @@ [wt 1.7] -？1：（深呼吸してる……？） -？2：（緊張しているのかな） +？1：（深呼吸了……？） +？2：（是因为有些紧张吗？） ？！ -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V200] -……ふう。[wait tVoice] +……呼。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V210] -ああ、そうとも。[r]私はな、少し、見ておきたかったのだ。[wait tVoice] +嗯，没错。[r]其实，我啊，只想稍微看看。[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V220] -一夏の北極圏特異点。[r]私たちが作り、盛り上げた北極の楽園をな。[wait tVoice] +看看这仅限一夏的北极圈特异点。[r]看看这由我们创造，并经营起来的北极乐园。[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V230] -うん。できれば一人きりではなく……[wait tVoice] +嗯。如果可能的话，我不想独自一人……[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V240] -他の来園者のようにな？[r]誰かと連れ合って、楽しみながら回りたかった。[wait tVoice] +而是像其他的客人一样哦？[r]在某个人的陪伴下，边享受边游览。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V250] -メイヴなら付き合ってくれようし、[r]ケルトのスカサハも渋面ながら従ってくれようが、[wait tVoice] +虽然梅芙肯定愿意陪我，[r]凯尔特的斯卡哈应该也会一脸不情不愿地答应下来，[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V260] -私は、おまえと[line 3][wait tVoice] +但我，希望和你[line 3][wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V270] -おまえと回ってみたいと思ったのだ。[r]どうだろうか。[wait tVoice] +希望和你一起游览。[r]你觉得怎么样？[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V280] -勿論、忙しいようなら断ってくれて構わぬぞ。[r]その時には我が贈り物だけを受け取っていくがいい。[wait tVoice] +当然，如果你忙碌的话，也可以拒绝哦。[r]这种情况下，你只要收下我的礼物就可以了。[wait tVoice] [k] -？1：スカディ +？1：斯卡蒂。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：一緒に行こう！ +？1：一起走吧！ ？！ [charaFace A 14] @@ -250,28 +250,28 @@ [wt 1.4] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V290] -おお！[wait tVoice] +噢噢！[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V300] -そ、そうか！[r]……うむ、では手短に済ませるからな。うむ！[wait tVoice] +是，是吗！[r]……嗯，那我们就速战速决吧。嗯！[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V310] -人間やサーヴァントは我々しかおらぬようではあるが、[r]ＡＩが再現したシロクマたちがいるという。[wait tVoice] +虽然人类和从者只有我们两个，[r]但据说还有用AI重现的白熊。[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V320] -早速、愛でに行こうではないか！[wait tVoice] +事不宜迟，我们这就去疼爱它们吧！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -458,7 +458,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout J 0.1] -[charaSet B 98115210 1 酷吏キョンシー1] +[charaSet B 98115210 1 酷吏僵尸1] [charaScale B 0.8] @@ -541,7 +541,7 @@ [scene 159601] -[charaSet A 9014001 1 スカサハ＝スカディ] +[charaSet A 9014001 1 斯卡哈·斯卡蒂] [wt 1.5] @@ -553,143 +553,143 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V330] -ふむ[line 3][wait tVoice] +唔[line 3][wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V340] -そうか、[#此処:こ　こ]がおまえたちの夏の旅の拠点か。[wait tVoice] +是吗，这里就是你们夏日之旅的据点吗。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V350] -移動拠点というのは悪くないな。[r]特に、快適であるなら更に悪くないぞ。うん。[wait tVoice] +移动据点倒是不错呢。[r]尤其是环境舒适就更不错了。嗯。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V360] -見目もよい。[r]この船を選んだモノは、なかなか見る目がある。[wait tVoice] +外观也不错。[r]挑选这艘船的人相当有眼光呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 17] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V370] -[#此処:こ　こ]にいないのが残念だ。[r]私が直々に褒めてくれてやったものを。[wait tVoice] +很可惜挑选的本人并不在现场。[r]我真想亲自夸奖那个人一番。[wait tVoice] [k] -？1：スカディが用意してくれたんだよ -？2：その節はありがとう +？1：这是斯卡蒂准备的哦。 +？2：那次真是太感谢了。 ？！ [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V380] -ん。[wait tVoice] +唔。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V390] -……そ、そうだな。そういえばそう、だ。[wait tVoice] +……说，说得对。这么说来，也是。[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V400] -確かそう、あの時は多忙と魔力欠乏とで[r]頭の中が常にぐるぐるとしていて、時の感覚が、[wait tVoice] +我记得当时由于繁忙和魔力缺乏，[r]脑子里一直是晕乎乎的，时间的感觉，[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V410] -前後してしまって、こう[line 3][wait tVoice] +会有些前后偏差，像是[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V420] -ん？[wait tVoice] +唔？[wait tVoice] [k] [charaFace A 14] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V430] -……。[wait tVoice] +……[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V440] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V450] -……………………。[wait tVoice] +……………………[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V460] -……わ、私はあれか？[r]自分自身を褒めてしまったということ、なのか？[wait tVoice] +……我，我刚才是不是？[r]相当于是在，夸奖自己？[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V470] -そ、そそ、そうなのか？[wait tVoice] +是，是是，是这样吗？[wait tVoice] [k] [charaShake A 0.05 2 2 0.5] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V480] -あわわわわわ……[wait tVoice] +啊哇哇哇哇哇……[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V490] -恥ずかしい……[r]恥ずかしいな、流石に、これは……っ！[wait tVoice] +太羞耻了……[r]这种事，未免，太羞耻了……！[wait tVoice] [k] -？1：大丈夫！ -？2：実際、豪華クルーザーの旅良かったよスカディ！ +？1：没关系！ +？2：事实上，豪华游艇之旅非常美妙哦，斯卡蒂！ ？！ [charaFace A 3] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V500] -そ、そうか？[r]そうなのか？[wait tVoice] +是，是吗？[r]是这样吗？[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V510] -それはよかった……[wait tVoice] +那真是太好了……[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V520] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V530] -ちょっと外の空気にあたりたい。[r]来てくれるか？[wait tVoice] +我想去外面吹吹风。[r]你愿意陪我吗？[wait tVoice] [k] -？1：うん +？1：嗯。 ？！ -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V540] -う、うむ。[r]すまぬな？[wait tVoice] +唔，嗯。[r]不好意思了？[wait tVoice] [k] -？1：いいよ +？1：没关系啦。 ？！ [messageOff] @@ -716,58 +716,58 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V550] -心地よいな、[#此処:こ　こ]は。[r]気に入った。[wait tVoice] +这里真惬意呢。[r]我很喜欢。[wait tVoice] [k] -？1：夏にはみんなで花火をやったんだよ -？2：いつか、スカディも一緒に花火をしよう +？1：夏天时大家一起放烟花了哦。 +？2：希望今后有机会也能和斯卡蒂一起放烟花。 ？！ [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V560] -ああ。そうだな。[r]きっといつか、そうできるといい。[wait tVoice] +嗯。说得对。[r]希望有朝一日能够实现呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V570] -……ふう。[r]今日は、随分と貸しを作ってしまったな。[wait tVoice] +……呼。[r]今天欠了你一个很大的人情呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V580] -しかしお陰で私は一端を知ることができた。[r]そうか、これが私たちの組み上げた夏であったか。[wait tVoice] +但多亏了这样，我才对自己多了些了解。[r]原来如此，这就是我们构筑起来的夏天啊。[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V590] -漫画だけでも私には過ぎるものだったが、[r]うん。よかった。[wait tVoice] +光是漫画，对我来说就已经够奢侈的了，[r]嗯。太好了。[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V600] -知ることができて、よかった。[r]心よりそう想うぞ。[wait tVoice] +能够知道这一切，真是太好了。[r]这是我由衷的想法哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V610] -だからこれは……[wait tVoice] +所以合格……[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V620] -今日のおまえの尽力への礼だ。[r]本当は、夏の詫びのつもりであったが[line 3][wait tVoice] +是对你今天尽心尽力的回礼。[r]其实原本是打算用来作为对夏天的道歉[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V630] -詫びは、別の機会に入れねばな。[r]ふふ。[wait tVoice] +但道歉必须另寻机会才行呢。[r]呵呵。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -789,46 +789,46 @@ [wt 2.5] -？1：かき氷！ +？1：刨冰！ ？！ [charaFadeout I 0.4] [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V640] -そう、かき氷というモノだ。[wait tVoice] +没错，是名为刨冰的东西。[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V650] -既に白紙と化してしまっている以上、[r]極北の氷そのものではないが……[wait tVoice] +由于地球已经被白纸化了，[r]所以并不是北极的冰……[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V660] -私の魔力で形成した氷を材料として作った、[r]世にふたつとない特製のかき氷だぞ。[wait tVoice] +但这是我用魔力形成的冰为材料制作的[r]世间独一无二的特制刨冰哦。[wait tVoice] [k] -？1：かき氷を魔術で作ったんじゃなくて…… -？2：スカディがかき氷器で作ってくれた、ってこと？ +？1：也就是说，并不是用魔术制作的刨冰…… +？2：而是斯卡蒂用刨冰机制作出来的吧？ ？！ [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V670] -う、うむ。[wait tVoice] +唔，嗯。[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V680] -こう、ぐるぐるとな。[r]ブーディカめに借りたかき氷器で[line 3][wait tVoice] +就是像这样不断手摇旋转的哦。[r]是用从布狄卡那里借来的刨冰机[line 3][wait tVoice] [k] -？1：（作る姿を想像している） +？1：（想象她制作时的样子） ？！ [messageOff] @@ -838,45 +838,45 @@ [wt 1.0] [charaFace A 3] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V690] -ち、ちがうからな。[r]流石に水着姿のままで厨房でぐるぐる、ではないぞ？[wait tVoice] +不，不是这样的哦。[r]再怎么说也不至于穿着泳装站在厨房里不停摇刨冰机哦？[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V700] -いかに夏の霊基でのあれこれの[r]詫びのつもりであったとはいえ……[wait tVoice] +就算本意是为了替夏日灵基[r]做出的那些个事道歉……[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V710] -流石に、そこはな？[r][#弁:わきま]えねばならぬからな？[wait tVoice] +好歹在这方面，对吧？[r]我还是有常识的哦？[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_116 1.0] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V720] -……ともあれ、だ。[wait tVoice] +……不管怎么说。[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_112 0.1] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V730] -受け取ってくれ。[r]今日の礼だ。夏の詫びはまた機会を改めるとしよう。[wait tVoice] +请收下吧。[r]是作为今天的谢礼。夏天的道歉就另寻机会吧。[wait tVoice] [k] -？1：ありがとう +？1：谢谢。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：でも、貸しも借りもないからね？ +？1：但是，别再谈什么人情欠还了哦？ ？！ [charaFace A 14] @@ -884,37 +884,37 @@ [wt 1.5] [charaFace A 17] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V740] -……やれやれ。[wait tVoice] +……真是的。[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V750] -そんな風なことを言うだろうとは考えたが、[r]案の定だったな。[wait tVoice] +虽然我有想过你可能会说这种话，[r]但果不其然啊。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V760] -ふふ。まったく、おまえというやつは。[wait tVoice] +呵呵。你这个人还真是的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V770] -いいか？[r]そもそも、あれもこれも[#女王の意地]なのだ。[wait tVoice] +听好了哦？[r]归根结底，这些事都不过是[#女王的要强]。[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V780] -ささやかなものと笑わば笑え。[r][#此処:こ　こ]に在るからには、私は意地を通さねばならぬ。[wait tVoice] +如果你想笑这些太微不足道的话，就尽管笑吧。[r]但既然身在此处，我就必须贯彻自己的要强。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V790] -いいから、次の機会を待て！[wait tVoice] +别管那么多了，等待下次机会吧！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -924,14 +924,14 @@ [wt 1.5] [charaFace A 11] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V800] -…………よいな？[wait tVoice] +…………明白了吗？[wait tVoice] [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 [tVoice ValVoice_901400 0_V810] -約束だぞ、マスター。[wait tVoice] +说好了哦，御主。[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357510.txt index 000e2f422..7bc1e8a5b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357510.txt @@ -3,9 +3,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5052001 1 武則天] +[charaSet A 5052001 1 周照] [charaDepth A 2] -[equipSet B 9808610 1 バレンタイン礼装] +[equipSet B 9808610 1 情人节礼装] [charaDepth B 5] [imageSet C back10000 1] @@ -60,7 +60,7 @@ ＠？？？ [tVoice ValVoice_505200 0_V010] -そうれ……こっちじゃ。こっちじゃ……[wait tVoice] +好啦……这边来。这边来……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -118,12 +118,12 @@ ＠？？？ [tVoice ValVoice_505200 0_V020] -この鈴の音を聞いて、よーくついてくるのじゃぞ。[wait tVoice] +要听着这铃声，认真跟过来哦。[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_505200 0_V030] -隊列を崩すでないぞ、はぐれてしまうからの……。[wait tVoice] +队列千万不要打乱，否则会走失的哦……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -181,7 +181,7 @@ ＠？？？ [tVoice ValVoice_505200 0_V040] -貴様らは太陽の光には弱い。[r]しばらく休ませてやろうかの……。[wait tVoice] +你们难以抵抗太阳的光芒。[r]稍微让你们休息一会儿吧……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -314,27 +314,27 @@ ＠？？？ [tVoice ValVoice_505200 0_V050] -よし、帰ってこれたぞ。[wait tVoice] +好，成功返回了呢。[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_505200 0_V060] -貴様の故郷じゃ。[r]落ち着くであろう？[wait tVoice] +这是你的故乡。[r]令人非常安心吧？[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_505200 0_V070] -命は潰えたが、せめてその肉体は、[r]懐かしき故郷の土に戻るがよい……。[wait tVoice] +虽然生命已然消亡，但至少那肉体，[r]还是回归令人怀念的故乡之土吧……[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_505200 0_V080] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_505200 0_V090] -そんな感じで、ぺりっとな。[wait tVoice] +就像这样，撕下来。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -362,127 +362,127 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.7] -？1：ふう…… -？2：キョンシージャンプは足に来る…… +？1：呼…… +？2：僵尸跳到脚都酸了…… [charaFace A 5] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V100] -なーんじゃ、情けないのう。[wait tVoice] +什么嘛，真没出息呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V110] -しかしまぁ、気にするな。[r]本番はそのような苦労はない。[wait tVoice] +不过嘛，不用在意。[r]正式情况下可不会那么辛苦。[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V120] -筋肉痛など感じる余裕もないほど[r]カチコチになっておるはずじゃからな。[wait tVoice] +因为届时身体已经硬邦邦到[r]压根没空感受肌肉酸痛了嘛。[wait tVoice] [k] ？！ [charaFace A 1] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V130] -くっふっふー！[r]というわけで、どうじゃったかな？[wait tVoice] +咯呵呵～！[r]于是乎，感觉如何？[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V140] -[#妾:わらわ]に操られる[r]キョンシーおためし体験ツアーは。[wait tVoice] +被朕操控的僵尸体验旅程。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V150] -何も考えんでもよい、何も感じずともよい。[wait tVoice] +什么都不用想，什么都不用感受。[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V160] -ただ[#妾:わらわ]の命にのみ従い、[r]粛々とピョンピョン足を進ませる……[wait tVoice] +只需服从朕的命令，[r]庄严地蹦跳着前进……[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V170] -楽も楽、たいへん魅力的な未来じゃったろう？[wait tVoice] +十分轻松啦，是种非常有吸引力的未来吧？[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V180] -そう望むのであれば、貴様は命を失った後も、[wait tVoice] +如果你愿意的话，等你失去生命之后，[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V190] -世にも珍しいキョンシーマスターとして[r][#妾:わらわ]と永遠に共に在ることができよう。[wait tVoice] +也可以作为世间罕有的僵尸御主[r]永远和朕在一起哦。[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V200] -ホレホレ、遠慮するでない。[r]『予約お願いします』の一言を聞かせてみよ……。[wait tVoice] +来嘛来嘛，不用那么客气。[r]只要说『麻烦为我预约一下』……[wait tVoice] [k] -？1：新鮮な体験だったけど -？2：やっぱり遠慮しておきます +？1：虽然的确是种新鲜的体验。 +？2：但还是恕我拒绝。 ？！ [charaFace A 7] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V210] -なんじゃとー！[messageShake 0.04 3 3 0.4][wait tVoice] +你说什么～！[messageShake 0.04 3 3 0.4][wait tVoice] [k] [messageOff] [wt 0.4] -？1：やっぱり先すぎる話だし -？2：それよりは、できるだけ[line 3] +？1：毕竟还是太久远了。 +？2：比起这个，还是尽可能[line 3] ？！ -？1：生きてる間に一緒にいることを考えたいよね -？2：そっちのほうが、きっとお互い楽しいよ +？1：考虑活着时在一起的时光吧。 +？2：这样肯定能让彼此都更快乐哦。 ？！ [charaFace A 4] [charaMoveReturn A 0,-4 0.2] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V220] -ほ、ほほー。そう、か。そうか。[r]貴様は死体としてより生者として共に在りたいと。[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-4 0.2][wait tVoice] +嚯，嚯嚯～。这样，啊。这样啊。[r]比起作为尸体，你还是想要作为生者在一起啊。[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-4 0.2][wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V230] -それほどまでに……[#妾:わらわ]のことを……。[wait tVoice] +你对朕……就这么的……[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V240] -ふふふ。[wait tVoice] +呵呵呵。[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V250] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [messageOff] [wt 0.2] -？1：（腕を伸ばす……） +？1：（伸出手……） ？！ [wt 0.1] @@ -506,7 +506,7 @@ [seStop 21_ade580 1.5] [wt 1.0] -[charaSet A 5052000 1 武則天] +[charaSet A 5052000 1 周照] [wt 1.0] [se ade97] @@ -517,112 +517,112 @@ [charaMove A 0,0 0.4] [wt 0.4] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V260] -こ、こらー！？　びっくりしすぎて[r]道士衣装が脱げてしまったではないか！[wait tVoice] +喂，喂～！？　你这不是把朕吓得[r]连道士服装都脱下来了嘛！[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V270] -なんじゃその生温かい目は！[r]そして伸ばした手は！[wait tVoice] +为什么要露出那种温和的眼神！[r]还有伸出的手是什么意思！[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V280] -まさかとは思うが、貴様、[#妾:わらわ]の頭でも[r]撫でようとしたのではなかろうな！[wait tVoice] +虽然觉得不太可能，但你这家伙[r]该不会是想要抚摸朕的头吧！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V290] -今の[#妾:わらわ]はオトナな女の魅力に満ちた[r]ぱーふぇくと皇帝道士。[wait tVoice] +现在的朕可是充满了成熟[r]女性魅力的完美皇帝道士。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V300] -そのようなものはアサシンのときの[#妾:わらわ]に……[r]やられても、ちょっと困るが、[wait tVoice] +那种动作还是对暗匿者时的朕……[r]去做，也挺让人困扰的呢，[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V310] -いや実際に困るわけではないが、[r]威厳というものがあってだな、[wait tVoice] +不，事实上并不会造成什么困扰，[r]但总得考虑到威严吧，[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V320] -とにかくもっと心の準備というか[r]場所と雰囲気というものを考えるべきで……。[wait tVoice] +总之应该让人多做些心理准备，[r]或者说多考虑点场合和氛围……[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V330] -ううむ。意外と攻め攻めタイプだったのじゃな、[r]マスター……。[wait tVoice] +呜呜。御主意外是那种咄咄逼人猛攻型的呢……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V340] -まったく、タイミングの悪い。[wait tVoice] +真是的，时机太不恰当了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V350] -もう少し待てば[#妾:わらわ]がキョンシーおためし体験ツアーの[r]オマケとしてアレを渡す予定であったから、[wait tVoice] +只要能再等一会儿，朕就会以僵尸体验旅程的[r]附赠品为由，送出那个了啊，[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V360] -それで[#妾:わらわ]が先攻のムードを作れていたはず……[r]そうすれば、あるいは……（もごもご）だったのに……。[wait tVoice] +然后朕原本就可以创造出先攻的气氛了……[r]这样一来，或许……（嘀嘀咕咕）才对啊……[wait tVoice] [k] [messageOff] [wt 0.7] [charaFace A 0] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V370] -……なに？　キョンシーポーズで腕も疲れたから[r]ストレッチしようとしただけ？[wait tVoice] +……什么？　僵尸动作让手臂也很酸痛，[r]所以只是想伸展一下？[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V380] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V390] -ばっかもーん！[messageShake 0.04 3 3 0.5][wait tVoice] +你这蠢货～！[messageShake 0.04 3 3 0.5][wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V400] -ええい、照れ隠しなのか本当なのかは知らぬが、[r]とにかく貴様は[#妾:わらわ]を弄んだ。[wait tVoice] +哎哎，虽然不知道是掩饰羞涩还是事实如此，[r]总之你戏弄了朕。[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V410] -許せぬ、仕置きの時間である！[wait tVoice] +不可饶恕，该惩罚了！[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V420] -腕を突き出さずにはいられんというのなら、[r]貴様はまだキョンシーが治っておらん可能性があるな。[wait tVoice] +既然难以遏制地想要伸出双手，[r]说明你的僵尸状态或许还没有恢复吧。[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V430] -ならばコレを直にぶち込んで、治っておるか[r]確かめてやろうではないか。くらえーい！[wait tVoice] +既然如此，就直接向你砸这个，[r]来确认你有没有治好吧。看招～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -652,78 +652,78 @@ [shake 0.03 3 3 0.4] [wt 0.7] -？1：（むごごごご） -？2：（強引に、チョコ味のお餅を、口の中に……！？） +？1：（唔咕咕咕咕） +？2：（巧克力味的麻薯，被强行，塞进了嘴里……！？） ？！ [charaFace A 0] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V440] -ふん。もち米はキョンシーに効くのじゃ。[r]触れればダメージがあるし、噛まれた毒の治療にも使える。[wait tVoice] +哼。糯米对僵尸很有效。[r]只要触碰就能造成伤害，还能用作被咬中毒的治疗药。[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V450] -投げたあとは可能な限り酷吏たちに拾わせておるのじゃが、[r]コレはそれを再利用して作ったチョコ餅よ。[wait tVoice] +投掷后让酷吏们尽可能回收了，[r]这就是重新利用那些制作出来的巧克力麻薯。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V460] -えこ、とか言うのじゃろ？[r]最近は食べ物を無駄にするのにうるさいからの。[wait tVoice] +这就是所谓的环保吧？[r]最近浪费食物会有人很啰嗦的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V470] -チョコであることには深い意味はないぞ、ほんとじゃぞ。[wait tVoice] +用巧克力这点可没深层含义哦，是真的哦。[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V480] -今日が、ばれんたいんでー、[r]なる日であることにはまったく関係なしなのじゃ。[wait tVoice] +和今天是情人节这个日子没有任何关系。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V490] -おい聞いておるのか、よもや本当にキョンシー……[r]んんん？[wait tVoice] +喂，你听到了吗，该不会真的变成僵尸……[r]唔唔唔？[wait tVoice] [k] [messageOff] [blur lens 1.0 2 1] [wt 1.0] -？1：（息が……） +？1：（呼吸……） ？！ [charaFace A 5] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V500] -ど、どうした？[r][#妾:わらわ]、それには毒など仕込んでおらんぞ？[wait tVoice] +怎，怎么了？[r]朕可没有在里面下毒哦？[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V510] -まさか無意識に……いや絶対入れとらんし！[wait tVoice] +难道说无意中……不，肯定没放！[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V520] -一番の隠し味はやっぱりアレですよと[r]酷吏たちに言われたアレしか入れとらんし！[wait tVoice] +酷吏们表示最大的秘方还是得放那个，[r]朕只放了那个进去啦！[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V530] -おいマスター、マスター？[r]しっかりするのじゃ、こらー！[wait tVoice] +喂，御主，御主？[r]振作一点，喂～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -749,176 +749,176 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,0] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V540] -まったく、息ができぬのならそう言わんか。[r]餅の一気食いは危険なのじゃぞ！[wait tVoice] +受不了，无法呼吸干嘛不直说啊。[r]一口气吃麻薯可是很危险的哦！[wait tVoice] [k] -？1：色々言いたいことはあるけど -？2：とりあえずありがとう…… +？1：虽然我有很多话想说…… +？2：但总之谢谢你…… ？！ [charaFace A 2] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V550] -うむ。素直に礼が言えるのは美徳である。[wait tVoice] +嗯。能够坦率地道谢是一种美德。[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V560] -で、さらにその素直さに期待して聞くが。[wait tVoice] +然后怀着对于那种坦率的进一步期待，朕问你。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V570] -そのぅ……[r]味はどうじゃったかな？[wait tVoice] +那个……[r]味道如何？[wait tVoice] [k] -？1：素朴な味でとってもおいしかったです +？1：味道质朴，非常好吃哦。 ？！ [charaFace A 3] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V580] -……ふふ。そうか。そうかそうか。[r]うんうん。そうであろうな。[wait tVoice] +……呵呵。是吗。是吗是吗。[r]嗯嗯。想来也是。[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V590] -アレもたっぷり入れておいたしな。[wait tVoice] +毕竟也加了很多那个嘛。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V600] -……。[wait tVoice][r]……。 +……[wait tVoice][r]…… [k] -？1：どうかした？ +？1：怎么了？ ？！ [charaFace A 0] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V610] -……いや。[wait tVoice] +……不。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V620] -そうじゃな、改めて言っておこう。[r][#妾:わらわ]の気持ちは、変わらんぞ。[wait tVoice] +是啊，那朕再郑重说一遍吧。[r]朕的想法没有改变哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V630] -冗談ではない。本気じゃ。[wait tVoice] +不是玩笑，而是认真的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V640] -たとえ、餅を喉に詰まらせて倒れようが。[r]戦いの果てに敗れようが。[wait tVoice] +无论被麻薯噎死倒下，[r]还是在战斗中战败。[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V650] -本当に貴様が[#屍:しかばね]になったとしても、恐れる必要はない。[r]必ず、[#妾:わらわ]がなんとかしてやるからな[wait tVoice]。 +即便你真的成了尸体，也不用害怕。[r]因为朕一定会想办法的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V660] -まぁ今のところできる確証はないが、知るか。[r]どんな秘術を使ってでも諦めぬ。[wait tVoice] +虽然现阶段没有任何可以确信的证据，但朕可不管。[r]无论使用什么秘术，朕都不会放弃。[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V670] -[#妾:わらわ]がそうすると決めたのじゃから、[r]それは既に確定事項じゃ。安心せよ。[wait tVoice] +既然朕已经这么决定了，[r]这就是已经板上钉钉的事了。放心吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V680] -よいか。つまり[line 3][r][#死んだ程度で妾を一人にするでないぞ]、ということじゃ。[wait tVoice] +听好了哦。也就是说[line 3][r][#不要因为区区死掉]，[#就留下朕一个人哦]。[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V690] -わかったか？[wait tVoice] +明白了吗？[wait tVoice] [k] -？1：相変わらず厳しい女帝様だ[&:ね]…… +？1：女帝陛下还是那么严格呢…… ？！ [charaFace A 1] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V700] -くっふっふー。[wait tVoice] +咯呵呵～。[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V710] -共同統治者にできそうなほど有用な人間を、[r][#妾:わらわ]がそう簡単に手放すはずはあるまい。[wait tVoice] +有希望成为共同统治者的有用之人，[r]朕可是不会轻易放手的哦。[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V720] -一旦仕えたのじゃから、[r]貴様はずっと[#妾:わらわ]に仕え続けるのじゃ。[wait tVoice] +只要一度侍奉过朕，[r]你就要一直侍奉朕才行。[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V730] -言うまでもないが、文句は許さん。[r]貴様に拒否権はない。[wait tVoice] +应该不用强调了，不准有意见。[r]你是没有拒绝权的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V740] -その……おあいこなのじゃから、当然じゃろう？[wait tVoice] +那个……这下就扯平了，也是理所当然吧？[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V750] -それは[line 3][r]このぱーふぇくと美女たる[#妾:わらわ]も。[wait tVoice] +这意味着[line 3][r]身为完美美女的朕，[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V760] -ずっと、お前のサーヴァントでいてやるという[r]意味なのじゃからな……？[wait tVoice] +也愿意永远当你的从者哦……？[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V770] -この皇帝の目に留まったのが運の尽きじゃ。[wait tVoice] +会被朕这位皇帝盯上，算是你气数已尽。[wait tVoice] [k] -＠武則天 +＠周照 [tVoice ValVoice_505200 0_V780] -たとえ死のうが逃がしはせんぞ、マスター。[r]覚悟しておくがよい……。[wait tVoice] +就算你死掉，朕也不会放跑你哦，御主。[r]做好觉悟吧……[wait tVoice] [k] [messageOff] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index 8414fa6bc..a34f072c2 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -2,7 +2,7 @@ "response": [{ "resCode": "00", "success": { - "version": 776, + "version": 778, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", @@ -11,11 +11,11 @@ "mapTalkShow": 0, "eventRaceBoostEffectBugSwitch": 0, "closeAttackHaveMoreBUff": "9935510", - "FixVersion_Android": 8, + "FixVersion_Android": 11, "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202401101933 + "assetStorageVersion": 202401251801 }, "fail": {}, "nid": "gamedata" diff --git a/master/mstAiField.json b/master/mstAiField.json index 4a1d79074..e245b58d5 100644 --- a/master/mstAiField.json +++ b/master/mstAiField.json @@ -15100,7 +15100,7 @@ "cond": 30, "id": 307515, "idx": 1, - "infoText": "", + "infoText": "开启", "priority": 600, "probability": 100, "vals": [1], @@ -15116,7 +15116,7 @@ "cond": 30, "id": 307515, "idx": 2, - "infoText": "", + "infoText": "10亿光年", "priority": 500, "probability": 100, "vals": [2], @@ -15132,7 +15132,7 @@ "cond": 30, "id": 307515, "idx": 3, - "infoText": "", + "infoText": "30亿光年", "priority": 400, "probability": 100, "vals": [3], @@ -15148,7 +15148,7 @@ "cond": 30, "id": 307515, "idx": 4, - "infoText": "", + "infoText": "60亿光年", "priority": 300, "probability": 100, "vals": [4], @@ -15164,7 +15164,7 @@ "cond": 30, "id": 307515, "idx": 5, - "infoText": "", + "infoText": "135亿光年", "priority": 200, "probability": 100, "vals": [5], @@ -15180,7 +15180,7 @@ "cond": 30, "id": 307515, "idx": 6, - "infoText": "", + "infoText": "爆发", "priority": 100, "probability": 100, "vals": [6], @@ -15590,7 +15590,7 @@ "cond": 53, "id": 307691, "idx": 1, - "infoText": "", + "infoText": "打从一开始，就没有什么人理的保障。", "priority": 100, "probability": 100, "vals": [604700], diff --git a/master/mstBanner.json b/master/mstBanner.json index 174121b1c..cc12d9789 100644 --- a/master/mstBanner.json +++ b/master/mstBanner.json @@ -1,8 +1,8 @@ [{ "id": 80700, "bannerId": 80700, - "bannerPriority": 3, - "terminalBannerPriority": 3, + "bannerPriority": 2, + "terminalBannerPriority": 2, "noticeAt": 1704952800, "finishedAt": 1707371999, "linkType": 1, @@ -10,18 +10,6 @@ "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" -}, { - "id": 80701, - "bannerId": 80701, - "bannerPriority": 2, - "terminalBannerPriority": 2, - "noticeAt": 1704952800, - "finishedAt": 1705575599, - "linkType": 2, - "linkBody": "SummonScene/5002554", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" }, { "id": 80702, "bannerId": 80702, @@ -34,4 +22,40 @@ "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" +}, { + "id": 80704, + "bannerId": 80704, + "bannerPriority": 5, + "terminalBannerPriority": 5, + "noticeAt": 1706162400, + "finishedAt": 1707890399, + "linkType": 2, + "linkBody": "SummonScene/5002556", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80705, + "bannerId": 80705, + "bannerPriority": 4, + "terminalBannerPriority": 4, + "noticeAt": 1706767200, + "finishedAt": 1708495199, + "linkType": 2, + "linkBody": "SummonScene/5002557", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80706, + "bannerId": 80706, + "bannerPriority": 3, + "terminalBannerPriority": 3, + "noticeAt": 1706691600, + "finishedAt": 1706767199, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2024-01-12/activityNotice_5805_1705481931.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstBattleVoiceMsg.json b/master/mstBattleVoiceMsg.json index ee53c13ea..21eccacb8 100644 --- a/master/mstBattleVoiceMsg.json +++ b/master/mstBattleVoiceMsg.json @@ -952,6 +952,48 @@ "voiceMsg": "0:删除敌我识别信号。@3:对周围一带造成巨大损害……无视。@4:接下来将凿去世界尽头……！", "questId": 94072714, "phase": 2 +}, { + "id": 9944030, + "voiceType": 214, + "voiceMsg": "0:——润泽口中干渴之时已至。@2:没事，只要留下首级就可以了。@4:我会在此欢迎你们！@4:不死的卡恩战士们啊，现在正是增加同胞之时！", + "questId": 3001314, + "phase": 3 +}, { + "id": 9944030, + "voiceType": 215, + "voiceMsg": "0:——润泽口中干渴之时已至。@2:没事，只要留下首级就可以了。@4:我会在此欢迎你们！@4:不死的卡恩战士们啊，现在正是增加同胞之时！", + "questId": 3001314, + "phase": 3 +}, { + "id": 9944030, + "voiceType": 232, + "voiceMsg": "0:噢噢——噢噢——嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！@4:果然如此吗，死灵使！@3:不知羞耻，可怕到令人双眼都要瞎了！@5:战士们，杀戮吧！@2:在冥界之外倾听死者之声的野蛮行径，不可饶恕！", + "questId": 3001314, + "phase": 4 +}, { + "id": 9944030, + "voiceType": 233, + "voiceMsg": "0:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！@3:悲剧！　无可比拟的悲剧！@3:不知挑战敌人有多强大的乐观！　相当于白白送死！@5:见证吧，观战吧！　@2:末期的米克特兰，流淌着狂暴活祭之血！", + "questId": 3001320, + "phase": 3 +}, { + "id": 9944030, + "voiceType": 234, + "voiceMsg": "0:——道出我的名字吧。@2:卡恩的勇者、屠戮蜘蛛的蝙蝠、抛弃王冠之王。@6:若不将所有臣民送去当活祭，就拯救不了世界的软弱的存在。@6:来尝试吧，尝试卡玛佐茨的鲜血！@5:尝试卡恩民众投身之地狱深渊（希巴尔巴）的恐怖神髓！", + "questId": 3001320, + "phase": 4 +}, { + "id": 9944030, + "voiceType": 236, + "voiceMsg": "0:禁止忘却！　竟然，不允许忘却……！？@5:噢噢……噢噢噢……噢噢噢噢噢噢……！", + "questId": 3001320, + "phase": 6 +}, { + "id": 9944030, + "voiceType": 242, + "voiceMsg": "0:战士们啊，市民们啊！@3:我曾是值得你们献上生命的王吗！？　@3:那曾是值得你们献上家人的国家吗！？@3:\n既然如此——既然如此——！", + "questId": 3001320, + "phase": 6 }, { "id": 9944070, "voiceType": 232, diff --git a/master/mstBuff.json b/master/mstBuff.json index 5f87d192e..407addafd 100644 --- a/master/mstBuff.json +++ b/master/mstBuff.json @@ -57129,7 +57129,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "普通攻击时，减少敌方单体的宝具值 + 自身的充能增加1", + "detail": "普通攻击时，减少敌方单体的宝具值+自身的充能增加1", "effectList": [], "iconId": 333, "id": 4701, @@ -63279,7 +63279,7 @@ "iconId": 562, "id": 5318, "maxRate": 0, - "name": "纯粹的侵略", + "name": "优异的侵略", "script": {}, "tvals": [], "type": 10003, @@ -63294,7 +63294,7 @@ "iconId": 701, "id": 5319, "maxRate": 0, - "name": "纯粹的侵略", + "name": "优异的侵略", "script": {}, "tvals": [], "type": 10002, @@ -65423,7 +65423,7 @@ "iconId": 562, "id": 94081406, "maxRate": 0, - "name": "纯粹的侵略", + "name": "优异的侵略", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -65646,7 +65646,7 @@ "iconId": 381, "id": 94081421, "maxRate": 0, - "name": "范式通胀", + "name": "范式膨胀", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -65738,7 +65738,7 @@ "iconId": 520, "id": 94081427, "maxRate": 0, - "name": "范式通胀", + "name": "范式膨胀", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -66299,7 +66299,7 @@ "iconId": 562, "id": 94081462, "maxRate": 0, - "name": "纯粹的侵略", + "name": "优异的侵略", "script": {}, "tvals": [], "type": 176, @@ -66983,12 +66983,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "回合结束时，自身のクリティカル発生率をアップする", + "detail": "回合结束时，自身的暴击率提升", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 94082201, "maxRate": 0, - "name": "桶狭間の記憶", + "name": "桶狭间的记忆", "script": {}, "tvals": [], "type": 85, @@ -67003,7 +67003,7 @@ "iconId": 301, "id": 94082202, "maxRate": 0, - "name": "姉川の記憶", + "name": "姊川的记忆", "script": {}, "tvals": [], "type": 23, @@ -67018,7 +67018,7 @@ "iconId": 319, "id": 94082203, "maxRate": 0, - "name": "長篠の記憶", + "name": "长篠的记忆", "script": {}, "tvals": [], "type": 114, @@ -67028,7 +67028,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4007], - "detail": "宝具攻击时，自身的攻击力提升する", + "detail": "宝具攻击时，自身的攻击力提升", "effectList": [], "iconId": 333, "id": 94082204, @@ -67058,12 +67058,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "无敌状態で受到攻击时，敌方单体的攻击力下降 ＋ 付与敌方全体诅咒状态", + "detail": "在无敌状态下受到攻击时，敌方单体的攻击力下降+付与敌方全体诅咒状态", "effectList": [], "iconId": 331, "id": 94082209, "maxRate": 0, - "name": "与呪", + "name": "与咒", "script": { "INDIVIDUALITIE": 3022 }, @@ -67075,12 +67075,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "无敌状態で受到攻击时，敌方单体的防御力下降 ＋ 付与敌方全体诅咒状态", + "detail": "在无敌状态下受到攻击时，敌方单体的防御力下降+付与敌方全体诅咒状态", "effectList": [], "iconId": 331, "id": 94082210, "maxRate": 0, - "name": "与呪悔恨", + "name": "与咒悔恨", "script": { "INDIVIDUALITIE": 3022 }, @@ -67092,12 +67092,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "无敌状態で受到攻击时，敵単体に晕眩状態を付与 ＋ 付与敌方全体诅咒状态", + "detail": "在无敌状态下受到攻击时，付与敌方单体眩晕状态+付与敌方全体诅咒状态", "effectList": [], "iconId": 331, "id": 94082211, "maxRate": 0, - "name": "与呪大怨", + "name": "与咒大怨", "script": { "INDIVIDUALITIE": 3022 }, @@ -67109,12 +67109,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "无敌状態で受到攻击时，敵単体に呪厄状態を付与 ＋ 付与敌方全体诅咒状态", + "detail": "在无敌状态下受到攻击时，付与敌方单体咒厄状态+付与敌方全体诅咒状态", "effectList": [], "iconId": 331, "id": 94082212, "maxRate": 0, - "name": "与呪怨嗟", + "name": "与咒怨声", "script": { "INDIVIDUALITIE": 3022 }, @@ -67126,12 +67126,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "生命值为0时，付与敌方全体诅咒状态 ＋ 味方単体の攻击力提升", + "detail": "生命值为0时，付与敌方全体诅咒状态+己方单体的攻击力提升", "effectList": [], "iconId": 350, "id": 94082213, "maxRate": 0, - "name": "怨呪の伝播", + "name": "怨咒的传播", "script": {}, "tvals": [], "type": 78, @@ -67141,12 +67141,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4101], "ckSelfIndv": [], - "detail": "当自身在场地上时，味方全体に全体宝具のダメージに対する耐性を付与", + "detail": "当自身在场地上时，付与己方全体对全体宝具造成伤害的耐性", "effectList": [], "iconId": 334, "id": 94082214, "maxRate": 5000, - "name": "先駆け、護りし者の務め", + "name": "打头阵，守护者的职责", "script": {}, "tvals": [4101], "type": 91, @@ -67156,12 +67156,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "自身普通攻击时，に敵単体の強化状態を1つ解除", + "detail": "自身普通攻击时，解除1个敌方单体的强化状态", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 94082215, "maxRate": 0, - "name": "冷静な見極め", + "name": "冷静地观察", "script": {}, "tvals": [], "type": 89, @@ -67171,7 +67171,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "回合结束时，自身的攻击力提升する", + "detail": "回合结束时，自身的攻击力提升", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 94082216, @@ -67186,12 +67186,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "当自身在场地上时，味方全体に全体宝具のダメージに対する耐性を付与", + "detail": "当自身在场地上时，付与己方全体对全体宝具造成伤害的耐性", "effectList": [], "iconId": 334, "id": 94082217, "maxRate": 0, - "name": "先駆け、護りし者の務め", + "name": "打头阵，守护者的职责", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -67201,12 +67201,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "クリティカルの発生率をアップ", + "detail": "暴击率提升", "effectList": [], "iconId": 327, "id": 94082218, "maxRate": 5000, - "name": "後方射撃", + "name": "后方射击", "script": {}, "tvals": [], "type": 70, @@ -67370,7 +67370,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "受到伤害降低＆クリティカルの発生率をアップ", + "detail": "受到伤害降低＆暴击率提升", "effectList": [], "iconId": 301, "id": 94082511, @@ -68038,7 +68038,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "每回合充能增加1格＆クリティカルの発生率をアップ＆混乱状態<回合结束时，確率で自身にスキル封印状態を付与>を付与【负面效果】", + "detail": "每回合充能增加1格＆暴击率提升＆混乱状態<回合结束时，確率で自身にスキル封印状態を付与>を付与【负面效果】", "effectList": [], "iconId": 319, "id": 94082600, @@ -68446,7 +68446,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "クリティカルの発生率をアップ", + "detail": "暴击率提升", "effectList": [], "iconId": 327, "id": 94082627, @@ -68476,7 +68476,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "クリティカルの発生率をアップ", + "detail": "暴击率提升", "effectList": [], "iconId": 327, "id": 94082629, @@ -68763,7 +68763,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合结束时，敵全体のスター発生率をダウン ＋ 味方全体のクリティカル発生率をダウン【负面效果】", + "detail": "毎回合结束时，敵全体のスター発生率をダウン+味方全体のクリティカル発生率をダウン【负面效果】", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 94083108, @@ -68793,7 +68793,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合结束时，味方全体に回避状態を付与 ＋ 自身に重複可能な回避状態（3回・3ターン）を付与", + "detail": "毎回合结束时，味方全体に回避状態を付与+自身に重複可能な回避状態（3回・3ターン）を付与", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 94083110, @@ -70206,7 +70206,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻击时，対象の強化状態を1つ解除 ＋ 自身的攻击力提升", + "detail": "攻击时，対象の強化状態を1つ解除+自身的攻击力提升", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 94083828, @@ -70386,7 +70386,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "クリティカルの発生率をアップ", + "detail": "暴击率提升", "effectList": [], "iconId": 327, "id": 94083840, @@ -71256,7 +71256,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "クリティカルの発生率をアップ", + "detail": "暴击率提升", "effectList": [], "iconId": 327, "id": 94084355, @@ -71376,7 +71376,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "クリティカルの発生率をアップ", + "detail": "暴击率提升", "effectList": [], "iconId": 327, "id": 94084363, diff --git a/master/mstCommonRelease.json b/master/mstCommonRelease.json index ed81c7f3f..ffb016b2d 100644 --- a/master/mstCommonRelease.json +++ b/master/mstCommonRelease.json @@ -9798,6 +9798,13 @@ "condType": 175, "condId": 8042102, "condNum": 1200000 +}, { + "id": 10080981, + "priority": 0, + "condGroup": 1, + "condType": 176, + "condId": 8042102, + "condNum": 2399999 }, { "id": 10080982, "priority": 0, @@ -20438,6 +20445,27 @@ "condType": 47, "condId": 3001325, "condNum": 5 +}, { + "id": 50081401, + "priority": 0, + "condGroup": 0, + "condType": 0, + "condId": 0, + "condNum": 0 +}, { + "id": 50081402, + "priority": 0, + "condGroup": 0, + "condType": 0, + "condId": 0, + "condNum": 0 +}, { + "id": 50081402, + "priority": 0, + "condGroup": 1, + "condType": 12, + "condId": 0, + "condNum": 1707890399 }, { "id": 50083301, "priority": 0, diff --git a/master/mstEvent.json b/master/mstEvent.json index 926c033dc..63061585d 100644 --- a/master/mstEvent.json +++ b/master/mstEvent.json @@ -1573,6 +1573,31 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 74, + "baseEventId": 0, + "type": 4, + "openType": 1, + "name": "登录奖励", + "detail": "2024年2月登录奖励", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 19, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1706731200, + "startedAt": 1706731200, + "endedAt": 1709236799, + "finishedAt": 1709236799, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 9999, "baseEventId": 0, @@ -8473,6 +8498,31 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 10447, + "baseEventId": 0, + "type": 10, + "openType": 1, + "name": "FGO カルデア放送局 Vol.19 第2部 第7章 ナウイ･ミクトラン(後編) 開幕直前SP 放送記念 初回ログインボーナス", + "detail": "開催期間中、初回ログインで「聖晶石×14」をプレゼント！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1706212800, + "startedAt": 1706212800, + "endedAt": 1706817599, + "finishedAt": 1706817599, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 10500, "baseEventId": 0, @@ -23826,6 +23876,56 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 80421, + "baseEventId": 0, + "type": 12, + "openType": 1, + "name": "Lostbelt No.7", + "detail": "Lostbelt No.7", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 946656000, + "startedAt": 946656000, + "endedAt": 2145888000, + "finishedAt": 2145888000, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 80423, + "baseEventId": 0, + "type": 12, + "openType": 1, + "name": "进阶关卡 第13弹", + "detail": "进阶关卡 第13弹", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1706691600, + "startedAt": 1706691600, + "endedAt": 2145888000, + "finishedAt": 2145888000, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 80446, "baseEventId": 0, diff --git a/master/mstEventDataLostBattleReset.json b/master/mstEventDataLostBattleReset.json index 56f0654d3..26ab1bc09 100644 --- a/master/mstEventDataLostBattleReset.json +++ b/master/mstEventDataLostBattleReset.json @@ -7,7 +7,7 @@ "restartBattleQuestId": 3001323, "restartBattleQuestPhase": 3, "commonReleaseId": 50080903, - "resetMessage": "第20節 進行度3\nクリア後からやり直す" + "resetMessage": "重置至第20节 进度3\n通关后的状态" }, { "dataLostBattleId": 1, "idx": 2, @@ -17,5 +17,5 @@ "restartBattleQuestId": 3001325, "restartBattleQuestPhase": 1, "commonReleaseId": 50080904, - "resetMessage": "第22節 進行度1\nクリア後からやり直す" + "resetMessage": "重置至第22节 进度1\n通关后的状态" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstEventMission.json b/master/mstEventMission.json index f54555238..ac3dd4d28 100644 --- a/master/mstEventMission.json +++ b/master/mstEventMission.json @@ -64746,10 +64746,10 @@ "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1707667199, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1707062399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002366, @@ -64760,14 +64760,14 @@ "priority": 2001709, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706457600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1707667199, "detail": "击败3骑持有『中立』属性的从者(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1707062399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002367, @@ -64778,14 +64778,14 @@ "priority": 2001710, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706457600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1707667199, "detail": "击败3骑持有『中庸』属性的从者(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1707062399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002368, @@ -64796,14 +64796,14 @@ "priority": 2001711, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706457600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1707667199, "detail": "击败15个持有『死灵』特性的敌人(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1707062399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002369, @@ -64814,14 +64814,14 @@ "priority": 2001712, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706457600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1707667199, "detail": "击败15个持有『龙』特性的敌人(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1707062399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002370, @@ -64832,14 +64832,14 @@ "priority": 2001713, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706457600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1707667199, "detail": "获得战利品「辉石」「魔石」「秘石」「银棋」「金像」任意一种2个", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1707062399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002371, @@ -64850,14 +64850,14 @@ "priority": 2001714, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706457600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1707667199, "detail": "获得战利品「辉石」「魔石」「秘石」「银棋」「金像」任意一种4个", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1707062399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002372, @@ -64868,7 +64868,7 @@ "priority": 2001715, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706457600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, @@ -68742,10 +68742,10 @@ "type": 3 }, { "bannerGroup": 5, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1709222399, "detail": "通关1次关卡", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1709222399, "flag": 48, "giftId": 800524, "id": 30000046, @@ -68756,14 +68756,14 @@ "priority": 30000001, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706716800, "type": 3 }, { "bannerGroup": 5, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1709222399, "detail": "通关2次关卡", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1709222399, "flag": 48, "giftId": 800524, "id": 30000047, @@ -68774,14 +68774,14 @@ "priority": 30000002, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706716800, "type": 3 }, { "bannerGroup": 5, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1709222399, "detail": "通关3次关卡", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1709222399, "flag": 48, "giftId": 800524, "id": 30000048, @@ -68792,7 +68792,7 @@ "priority": 30000003, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706716800, "type": 3 }, { "bannerGroup": 5, diff --git a/master/mstEventSuperBoss.json b/master/mstEventSuperBoss.json index dc5f67c82..0c1b5b8b6 100644 --- a/master/mstEventSuperBoss.json +++ b/master/mstEventSuperBoss.json @@ -539,7 +539,7 @@ "splitHp": [1000000, 2000000, 3000000, 4000000, 5000000, 6000000, 7000000, 8000000, 9000000, 10000000], "iconId": 8042101, "bossColor": 5905782, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706162400, "endedAt": 2145888000, "script": { "ui_start_quest_id": 3001324, @@ -574,7 +574,7 @@ "splitHp": [0, 1200000, 2400000, 3600000, 4800000], "iconId": 8042102, "bossColor": 5905782, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706162400, "endedAt": 2145888000, "script": { "ui_start_quest_id": 3001325, diff --git a/master/mstEventTutorial.json b/master/mstEventTutorial.json index 8735db2ec..247e2de32 100644 --- a/master/mstEventTutorial.json +++ b/master/mstEventTutorial.json @@ -38,7 +38,7 @@ "h": 120 }], "textPos": [0, 24], - "text": "\n総力戦で登場するORTは極大なHPを持っています。\nダメージを与えると「HP」が減っていき、\n減らしたHPは次のバトルに引き継がれます。\n\nなお、パーティが全滅してもコンティニューは出来ませんが、\n減らした「HP」は次のバトルに引き継がれます。\n\n撤退した場合、減らした「HP」は次のバトルに引き継がれず、\nバトル開始前の「HP」に戻ります。", + "text": "\n总体战中登场的ORT持有极高的HP。\n对其造成伤害降低其「HP」，\n而所减少的HP将延续至下一场战斗。\n\n此外，即便战斗全灭无法续关，\n所减少的「HP」也将延续至下一场战斗中。\n\n如果在战斗中撤退，所减少的「HP」便无法延续至下一场战斗，\n「HP」将回复至该场战斗开始前的数值。", "ptPos": [0, 0] }], "flag": 0 diff --git a/master/mstFunc.json b/master/mstFunc.json index 3782b0c76..3e486190a 100644 --- a/master/mstFunc.json +++ b/master/mstFunc.json @@ -131749,7 +131749,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 562, - "popupText": "纯粹的侵略", + "popupText": "优异的侵略", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -131763,7 +131763,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 701, - "popupText": "纯粹的侵略", + "popupText": "优异的侵略", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -136663,7 +136663,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 520, - "popupText": "范式通胀", + "popupText": "范式膨胀", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -137391,7 +137391,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 562, - "popupText": "纯粹的侵略", + "popupText": "优异的侵略", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -138721,7 +138721,7 @@ "effectList": [345], "applyTarget": 3, "popupIconId": 547, - "popupText": "呪厄", + "popupText": "咒厄", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { diff --git a/master/mstGacha.json b/master/mstGacha.json index f00fc3d74..7b9769447 100644 --- a/master/mstGacha.json +++ b/master/mstGacha.json @@ -73961,4 +73961,78 @@ "type": 1, "warId": 100, "flag": 2 +}, { + "adjustId": 50009911, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 20122, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1707890399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 344, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002556, + "gachaSlot": 4, + "id": 5002556, + "imageId": 82080, + "maxDrawNum": 0, + "name": "纳维·米克特兰 特斯卡特利波卡推荐召唤", + "openedAt": 1706162400, + "pickupClosedAt": 1707890399, + "pickupId": 50012092, + "pickupOpenedAt": 1706162400, + "priority": 5002556, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 2 +}, { + "adjustId": 50009921, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 20123, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1708495199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 345, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002557, + "gachaSlot": 5, + "id": 5002557, + "imageId": 82081, + "maxDrawNum": 0, + "name": "纳维·米克特兰 库库尔坎推荐召唤", + "openedAt": 1706767200, + "pickupClosedAt": 1708495199, + "pickupId": 50012102, + "pickupOpenedAt": 1706767200, + "priority": 5002557, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 2 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaAppend.json b/master/mstGachaAppend.json index 8266b0f19..f6f3999a0 100644 --- a/master/mstGachaAppend.json +++ b/master/mstGachaAppend.json @@ -4035,4 +4035,26 @@ "extraAddCount": 0, "maxDrawNum": 0, "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002556, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 247, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002557, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 248, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaDetail.json b/master/mstGachaDetail.json index c1fe135f7..c4b48c9a1 100644 --- a/master/mstGachaDetail.json +++ b/master/mstGachaDetail.json @@ -73,6 +73,16 @@ "title": "关于圣肖像的封印", "message": "「千利休」第3阶段之后的圣肖像处于封印状态。\n\n通关『唠唠叨叨新邪马台国』＆\n灵基再临至灵基再临第3阶段后，\n再通关幕间物语中开放的，\n『灵基解放关卡』，\n即可解放封印。", "script": "{\"gachaIds\": [5002467], \"FrequencyType\": 1}" +}, { + "gachaId": 5002556, + "title": "关于圣肖像的封印", + "message": "「特斯卡特利波卡」与「特拉洛克」\n第3阶段之后的圣肖像处于封印状态。\n\n将随着『黄金树海纪行 纳维·米克特兰』的\n主线剧情推进而解放。", + "script": "{\"gachaIds\": [5002556], \"FrequencyType\": 1}" +}, { + "gachaId": 5002557, + "title": "关于圣肖像的封印", + "message": "「库库尔坎」与「特拉洛克」\n第3阶段之后的圣肖像处于封印状态。\n\n将随着『黄金树海纪行 纳维·米克特兰』的\n主线剧情推进而解放。", + "script": "{\"gachaIds\": [5002557], \"FrequencyType\": 1}" }, { "gachaId": 50003941, "title": "[00FFFF]「福袋召喚2018 三騎士+ルーラー+アヴェンジャー」\nを実行します。[-]\n\n[FF0000]本当によろしいですか？[-]", diff --git a/master/mstGachaGroup.json b/master/mstGachaGroup.json index 1bbfcaff6..9c2f55d4b 100644 --- a/master/mstGachaGroup.json +++ b/master/mstGachaGroup.json @@ -1468,4 +1468,16 @@ "maxDrawNum": 1, "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], "flag": 1 +}, { + "id": 247, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 +}, { + "id": 248, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaPickupCollateral.json b/master/mstGachaPickupCollateral.json index 3b3df966b..409938a9f 100644 --- a/master/mstGachaPickupCollateral.json +++ b/master/mstGachaPickupCollateral.json @@ -1246,4 +1246,16 @@ "rarity": 5, "tiggerDrawNum": 0, "maxGetNum": 1 +}, { + "gachaPickupCollateralGroupId": 210, + "type": 1, + "rarity": 5, + "tiggerDrawNum": 0, + "maxGetNum": 1 +}, { + "gachaPickupCollateralGroupId": 211, + "type": 1, + "rarity": 5, + "tiggerDrawNum": 0, + "maxGetNum": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json b/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json index ef8892acc..5cf658520 100644 --- a/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json +++ b/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json @@ -622,4 +622,10 @@ }, { "id": 209, "gachaId": 5002555 +}, { + "id": 210, + "gachaId": 5002556 +}, { + "id": 211, + "gachaId": 5002557 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaStoryAdjust.json b/master/mstGachaStoryAdjust.json index d16817254..da45c432e 100644 --- a/master/mstGachaStoryAdjust.json +++ b/master/mstGachaStoryAdjust.json @@ -2948,6 +2948,236 @@ "imageId": 220, "headerName": "", "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500130, + "idx": 22, + "adjustId": 32211, + "condType": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 1, + "adjustId": 31011, + "condType": 1, + "targetId": 1000011, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 2, + "adjustId": 31111, + "condType": 1, + "targetId": 1000115, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 3, + "adjustId": 31211, + "condType": 1, + "targetId": 1000215, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 4, + "adjustId": 31311, + "condType": 1, + "targetId": 1000314, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 5, + "adjustId": 31411, + "condType": 1, + "targetId": 1000413, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 6, + "adjustId": 31511, + "condType": 1, + "targetId": 1000522, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 7, + "adjustId": 31611, + "condType": 1, + "targetId": 1000632, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 8, + "adjustId": 31711, + "condType": 1, + "targetId": 1000722, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 9, + "adjustId": 31811, + "condType": 1, + "targetId": 2000118, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 10, + "adjustId": 31911, + "condType": 1, + "targetId": 2000216, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 11, + "adjustId": 32011, + "condType": 1, + "targetId": 2000316, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 12, + "adjustId": 32111, + "condType": 1, + "targetId": 2000410, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 13, + "adjustId": 32121, + "condType": 1, + "targetId": 3000125, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 14, + "adjustId": 32131, + "condType": 1, + "targetId": 3000218, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 15, + "adjustId": 32141, + "condType": 1, + "targetId": 3000320, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 16, + "adjustId": 32151, + "condType": 1, + "targetId": 3000421, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 17, + "adjustId": 32161, + "condType": 1, + "targetId": 3000531, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 18, + "adjustId": 32171, + "condType": 1, + "targetId": 3000628, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 19, + "adjustId": 32181, + "condType": 1, + "targetId": 3000716, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 20, + "adjustId": 32191, + "condType": 1, + "targetId": 3001009, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 21, + "adjustId": 32202, + "condType": 1, + "targetId": 3001222, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500131, + "idx": 22, + "adjustId": 32211, + "condType": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 1, + "imageId": 220, + "headerName": "", + "footerName": "" }, { "gachaId": 5002374, "idx": 1, diff --git a/master/mstItem.json b/master/mstItem.json index 2f8e6a743..d4d945e1a 100644 --- a/master/mstItem.json +++ b/master/mstItem.json @@ -3113,7 +3113,7 @@ "priority": 200, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 946656000, "type": 24, "unit": "", "value": 0 diff --git a/master/mstMasterMission.json b/master/mstMasterMission.json index 0b048644a..b21ec7a3e 100644 --- a/master/mstMasterMission.json +++ b/master/mstMasterMission.json @@ -2743,13 +2743,13 @@ "priority": 0, "startedAt": 1705852800 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1707667199, + "endedAt": 1707062399, "id": 100341, "imageId": 0, "name": "", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1706457600 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, @@ -3559,13 +3559,13 @@ "priority": 0, "startedAt": 1704643200 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1709222399, + "endedAt": 1709222399, "id": 300016, "imageId": 0, "name": "", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1706716800 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, diff --git a/master/mstMasterMissionDisplayInfo.json b/master/mstMasterMissionDisplayInfo.json index c3cb440d1..83253c5d5 100644 --- a/master/mstMasterMissionDisplayInfo.json +++ b/master/mstMasterMissionDisplayInfo.json @@ -605,8 +605,8 @@ "guideImageId": 9000001, "talkIds": ["0_A2790", "0_A2800", "0_A2810", "0_A2820", "0_A2830"], "guideLimitCount": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1706716800, + "endedAt": 1709222399 }, { "id": 90, "guideImageId": 9000001, diff --git a/master/mstMyroomAdd.json b/master/mstMyroomAdd.json index 8dcfa8a4b..4d73aa2e6 100644 --- a/master/mstMyroomAdd.json +++ b/master/mstMyroomAdd.json @@ -336,7 +336,7 @@ "condType": 1, "condValue": 3001312, "condValue2": 0, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706162400, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 13, @@ -346,7 +346,7 @@ "condType": 1, "condValue": 3001314, "condValue2": 0, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706162400, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 13, @@ -356,7 +356,7 @@ "condType": 1, "condValue": 3001317, "condValue2": 0, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706162400, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 13, @@ -366,7 +366,7 @@ "condType": 1, "condValue": 3001319, "condValue2": 0, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706162400, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 13, @@ -376,7 +376,7 @@ "condType": 1, "condValue": 3001323, "condValue2": 0, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706162400, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 13, @@ -386,7 +386,7 @@ "condType": 46, "condValue": 3001325, "condValue2": 3, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706162400, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 13, @@ -396,7 +396,7 @@ "condType": 1, "condValue": 3001326, "condValue2": 0, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706162400, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 71256, diff --git a/master/mstNpVoiceCaptions.json b/master/mstNpVoiceCaptions.json index 3d6569be8..b8275c362 100644 --- a/master/mstNpVoiceCaptions.json +++ b/master/mstNpVoiceCaptions.json @@ -21505,7 +21505,7 @@ "id": "0_B053", "face": 0, "delay": 0.8, - "text": "灵兽·特佩约尔洛特尔。", + "text": "别相·山之心脏。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -21567,7 +21567,7 @@ "id": "0_B813", "face": 0, "delay": 1.47, - "text": "黑之特斯卡特利波卡！", + "text": "黑色特斯卡特利波卡！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -21584,11 +21584,25 @@ "text": "风啊，风啊。夜之风啊，奴役吾等之人。", "form": 0, "changeEffect": 0 + }, { + "id": "1_B051", + "face": 0, + "delay": 0.92, + "text": "灭亡之时已至。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "1_B052", + "face": 0, + "delay": 0.89, + "text": "——去往下一个世界吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 }, { "id": "1_B053", "face": 0, "delay": 0.8, - "text": "灵兽·特佩约尔洛特尔。", + "text": "别相·山之心脏。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -21650,7 +21664,7 @@ "id": "1_B813", "face": 0, "delay": 1.47, - "text": "黑之特斯卡特利波卡！", + "text": "黑色特斯卡特利波卡！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -21753,6 +21767,103 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 604700, + "voicePrefix": 11, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "11_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "风啊，风啊。夜之风啊，奴役吾等之人。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B051", + "face": 0, + "delay": 0.92, + "text": "灭亡之时已至。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B052", + "face": 0, + "delay": 0.89, + "text": "——去往下一个世界吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B053", + "face": 0, + "delay": 0.8, + "text": "别相·山之心脏。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "11_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "起风了呢……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B801", + "face": 0, + "delay": 0.95, + "text": "山之心脏，烟雾镜。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B802", + "face": 0, + "delay": 0.63, + "text": "拥有天与地的存在。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B803", + "face": 0, + "delay": 1.78, + "text": "第一太阳，在此死去……！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "11_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "请允许我重新自我介绍一下。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B811", + "face": 0, + "delay": 0.87, + "text": "我乃黑色、红色、蓝色、白色。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B812", + "face": 0, + "delay": 0.37, + "text": "如今仍活着的死亡。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B813", + "face": 0, + "delay": 1.47, + "text": "黑色特斯卡特利波卡！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 700100, "voicePrefix": 0, @@ -33556,6 +33667,297 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 2501100, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "我，来自虚空！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 4.0, + "text": "创造大地，自天俯视！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.78, + "text": "此即为太阳！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 1.27, + "text": "星，自宇宙坠落！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "质量等于破坏力哦～！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 3.52, + "text": "无论你逃到哪里都休想逃脱！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 1.13, + "text": "有没有做好思想准备呢？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 1.25, + "text": "库库尔坎十亿粉碎者！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "广域扫描，开始。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B811", + "face": 0, + "delay": 3.33, + "text": "哼～，原来在那种地方啊。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B812", + "face": 0, + "delay": 0.73, + "text": "看我把你连同地面一并砸碎！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B813", + "face": 0, + "delay": 0.74, + "text": "去一趟地下冥界吧～！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 2501100, + "voicePrefix": 1, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "1_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "树海啊，映照裸身！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "1_B051", + "face": 0, + "delay": 3.68, + "text": "即便无法获得同一视点，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "1_B052", + "face": 0, + "delay": 0.59, + "text": "只要为共同生活的同胞！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "1_B053", + "face": 0, + "delay": 1.45, + "text": "连恐怖之地，我也会打倒！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "1_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "如果没有祭坛的话……！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "1_B801", + "face": 0, + "delay": 0.69, + "text": "就像这样，由我自己创造！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "1_B802", + "face": 0, + "delay": 2.06, + "text": "做好思想准备吧……！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "1_B803", + "face": 0, + "delay": 1.23, + "text": "库库尔坎，认真拳——！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "1_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "元素增殖，开始。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "1_B811", + "face": 0, + "delay": 3.38, + "text": "只要还在这颗星球上，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "1_B812", + "face": 0, + "delay": 0.82, + "text": "就绝不可能隐藏起来！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "1_B813", + "face": 0, + "delay": 2.57, + "text": "大家，要保持地球干净哦！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 2501100, + "voicePrefix": 2, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "2_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "雷云啊，离去吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "2_B051", + "face": 0, + "delay": 1.36, + "text": "螺旋之空，究极之一。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "2_B052", + "face": 0, + "delay": 1.07, + "text": "吾即为最后的太阳。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "2_B053", + "face": 0, + "delay": 2.08, + "text": "星，自宇宙坠落！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "2_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "积雨云，消除。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "2_B801", + "face": 0, + "delay": 1.68, + "text": "接下来让你们见识宇宙风暴吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "2_B802", + "face": 0, + "delay": 0.7, + "text": "领受吧，渺小的存在们。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "2_B803", + "face": 0, + "delay": 1.86, + "text": "银河超级单体！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "2_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "被吹飞，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "2_B811", + "face": 0, + "delay": 0.49, + "text": "被干燥了吗？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "2_B812", + "face": 0, + "delay": 1.1, + "text": "……唉，看来还是不够呢。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "2_B813", + "face": 0, + "delay": 1.35, + "text": "——化作极小的尘埃吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 2800100, "voicePrefix": 0, @@ -34253,7 +34655,7 @@ "id": "0_B800", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "钻火锥之星引导我吧！", + "text": "点火星辰引导我吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -34381,7 +34783,7 @@ "id": "1_B800", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "钻火锥之星引导我吧！", + "text": "点火星辰引导我吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -34509,7 +34911,7 @@ "id": "2_B800", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "钻火锥之星引导我吧！", + "text": "点火星辰引导我吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -34611,6 +35013,100 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 7100700, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_E010", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "不好意思了，但卡多克是赶不上了。你们迦勒底余党和『异星之神』的计划，[r]\n都会在此终结。那么——开始通讯。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_E020", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "不会死，不会诞生，不会回归。这此处，没有人理保障。[r]\n——神在虚空，其名为迦勒底亚斯。异星之神，迦勒底亚斯。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_E120", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "开启", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_E130", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "10亿光年", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_E140", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "30亿光年", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_E150", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "60亿光年", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_E160", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "135亿光年", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_E170", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "爆发", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_E180", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "打从一开始，就没有什么人理的保障。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 7102400, "voicePrefix": 0, @@ -38554,6 +39050,70 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 9944030, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B300", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "——润泽口中干渴之时已至。没事，只要留下首级就可以了。[r]\n我会在此欢迎你们！不死的卡恩战士们啊，现在正是增加同胞之时！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B310", + "face": 0, + "delay": 3.68, + "text": "噢噢——噢噢——嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]\n果然如此吗，死灵使！不知羞耻，可怕到令人双眼都要瞎了！[r]\n战士们，杀戮吧！在冥界之外倾听死者之声的野蛮行径，不可饶恕！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B320", + "face": 0, + "delay": 0.59, + "text": "哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！悲剧！　无可比拟的悲剧！[r]\n不知挑战敌人有多强大的乐观！　相当于白白送死！[r]\n见证吧，观战吧！　末期的米克特兰，流淌着狂暴活祭之血！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B330", + "face": 0, + "delay": 1.45, + "text": "——道出我的名字吧。卡恩的勇者、屠戮蜘蛛的蝙蝠、抛弃王冠之王。[r]\n若不将所有臣民送去当活祭，就拯救不了世界的软弱的存在。[r]\n来尝试吧，尝试卡玛佐茨的鲜血！尝试卡恩民众投身之地狱深渊（希巴尔巴）的恐怖神髓！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B340", + "face": 0, + "delay": 3.68, + "text": "禁止忘却！　竟然，不允许忘却……！？噢噢……噢噢噢……噢噢噢噢噢噢……！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B930", + "face": 0, + "delay": 3.68, + "text": "战士们啊，市民们啊！我曾是值得你们献上生命的王吗！？　[r]\n那曾是值得你们献上家人的国家吗！？既然如此——既然如此——！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 9944190, "voicePrefix": 0, @@ -38640,4 +39200,109 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 9944370, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "如果没有祭坛的话……！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 3.68, + "text": "就像这样，由我自己创造！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.59, + "text": "做好思想准备吧……！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 1.45, + "text": "库库尔坎，认真拳——！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 9944390, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "如果没有祭坛的话……！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 3.68, + "text": "就像这样，由我自己创造！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.59, + "text": "做好思想准备吧……！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 1.45, + "text": "库库尔坎，认真拳——！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 9944420, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "雷云啊，离去吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 3.68, + "text": "螺旋之空，究极之一。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.59, + "text": "吾即为最后的太阳。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 1.45, + "text": "星，自宇宙坠落！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstOpeningMovie.json b/master/mstOpeningMovie.json index 13da84048..0a378ddfa 100644 --- a/master/mstOpeningMovie.json +++ b/master/mstOpeningMovie.json @@ -223,10 +223,10 @@ "commonReleaseId": 50081401, "materialCommonReleaseId": 50081402, "priority": 18, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1707890399, "id": 19, - "name": "第2部 第7章(後編) 告知CM", - "startedAt": 2145888000, + "name": "第2部 第7章(后篇) 告知CM", + "startedAt": 1706162400, "movieName": "intro019", "materialPosType": 2, "materialPosValue": 5, diff --git a/master/mstQuest.json b/master/mstQuest.json index 73c26e0dd..4b818079b 100644 --- a/master/mstQuest.json +++ b/master/mstQuest.json @@ -16095,14 +16095,14 @@ "spotId": 31114, "type": 1 }, { - "actConsume": 0, + "actConsume": 23, "afterActionVals": [], "afterClear": 1, "bannerId": 0, "bannerType": 43, "beforeActionVals": [], "chaldeaGateCategory": 0, - "chapterId": 310, + "chapterId": 314, "chapterSubId": 11, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, @@ -16112,20 +16112,500 @@ "flag": 134217728, "forceOperation": 0, "giftIconId": 0, - "giftId": 0, + "giftId": 321011, "hasStartAction": 1, "iconId": 0, "id": 3001312, "intervalHours": 0, - "name": "", + "name": "奇琴伊察的生活（Ⅱ）", "nameRuby": "", - "noticeAt": 946656000, - "openedAt": 2145888000, - "priority": 900085, - "recommendLv": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900079, + "recommendLv": "75", "scriptQuestId": 0, "spotId": 31109, "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 88, + "chapterSubStr": "　", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134217728, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3001313, + "intervalHours": 0, + "name": "断章（Ⅱ）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900078, + "recommendLv": "1", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31109, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 23, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 12, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134217728, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 321012, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3001314, + "intervalHours": 0, + "name": "尸者的王国", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900077, + "recommendLv": "76", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31109, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 24, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 13, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134217728, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 321013, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3001315, + "intervalHours": 0, + "name": "第三冥界索索亚乌基", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900076, + "recommendLv": "82", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31109, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 23, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 14, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134217728, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 321014, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3001316, + "intervalHours": 0, + "name": "末日观测所梅兹蒂特兰", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900075, + "recommendLv": "76", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31118, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 89, + "chapterSubStr": "　", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134217728, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3001317, + "intervalHours": 0, + "name": "断章（Ⅲ）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900074, + "recommendLv": "1", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31114, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 24, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 15, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134217728, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 321015, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3001318, + "intervalHours": 0, + "name": "鲜花战争", + "nameRuby": "[#鲜花战争:xōchiyāōyōtl]", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900073, + "recommendLv": "83", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31116, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 16, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134217728, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3001319, + "intervalHours": 0, + "name": "尾声", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900072, + "recommendLv": "1", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31109, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 24, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 17, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134217728, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 321016, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3001320, + "intervalHours": 0, + "name": "第四冥界亚亚乌基", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900071, + "recommendLv": "83", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31122, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 24, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 18, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134217728, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 321017, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3001321, + "intervalHours": 0, + "name": "水之都（阿兹特兰/卡拉克穆尔）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900070, + "recommendLv": "83", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31125, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 24, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 19, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134217728, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 321018, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3001322, + "intervalHours": 0, + "name": "宇宙树", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900069, + "recommendLv": "83", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31126, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 25, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 20, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134217728, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 321019, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3001323, + "intervalHours": 0, + "name": "ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900068, + "recommendLv": "90", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 25, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 44, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 21, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134217728, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 321020, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3001324, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900067, + "recommendLv": "90", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 25, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 44, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 22, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134217728, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 321021, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3001325, + "intervalHours": 0, + "name": "统领行星之物", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900066, + "recommendLv": "90", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31173, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 25, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 23, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134217728, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 321022, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3001326, + "intervalHours": 0, + "name": "第五太阳", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900065, + "recommendLv": "90", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31101, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 24, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134217728, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 3, + "giftId": 20058, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3001327, + "intervalHours": 0, + "name": "前往南极", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900064, + "recommendLv": "1", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31199, + "type": 1 }, { "actConsume": 22, "afterActionVals": [], @@ -16190,6 +16670,4134 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 31114, "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 14, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001401, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900049, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 14, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001402, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900048, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 14, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001403, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900047, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 14, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001404, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900046, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 14, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001405, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900045, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 14, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001406, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900044, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 14, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001407, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900043, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 14, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001408, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900042, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 15, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001501, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900033, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 15, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001502, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900032, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 15, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001503, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900031, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 15, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001504, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900030, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 15, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001505, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900029, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 15, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001506, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900028, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 15, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001507, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900027, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 15, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001508, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900026, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 16, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001601, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900017, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 16, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001602, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900016, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 16, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001603, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900015, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 16, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001604, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900014, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 16, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001605, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900013, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 16, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001606, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900012, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 16, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001607, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900011, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 16, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001608, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900010, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 17, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001701, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900001, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 17, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001702, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900000, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 17, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001703, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899999, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 17, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001704, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899998, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 17, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001705, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899997, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 17, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001706, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899996, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 17, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001707, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899995, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 17, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001708, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899994, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 18, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001801, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899977, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 18, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001802, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899976, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 18, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001803, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899975, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 18, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001804, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899974, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 18, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001805, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899973, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 18, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001806, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899972, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 18, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001807, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899971, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 18, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3001808, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899970, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 19, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3001900, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899961, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 19, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3001901, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899960, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 19, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3001902, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899959, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 19, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3001903, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899958, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 19, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3001904, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899957, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 19, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3001905, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899956, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 19, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3001906, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899955, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 19, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3001907, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899954, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 19, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3001908, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899953, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 20, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002001, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899952, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 20, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002002, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899951, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 20, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002003, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899950, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 20, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002004, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899949, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 20, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002005, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899948, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 20, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002006, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899947, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 20, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002007, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899946, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 20, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002008, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899945, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 21, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002101, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899944, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 21, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002102, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899943, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 21, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002103, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899942, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 21, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002104, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899941, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 21, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002105, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899940, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 21, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002106, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899939, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 21, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002107, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899938, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 21, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002108, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899937, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 22, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002201, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899936, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 22, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002202, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899935, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 22, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002203, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899934, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 22, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002204, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899933, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 22, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002205, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899932, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 22, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002206, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899931, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 22, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002207, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899930, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 22, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002208, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899929, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 23, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002301, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899928, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 23, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002302, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899927, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 23, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002303, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899926, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 23, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002304, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899925, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 23, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002305, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899924, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 23, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002306, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899923, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 23, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002307, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899922, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311002, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 23, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311002, + "id": 3002308, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型飞行生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899921, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 24, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002401, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900041, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 24, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002402, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900040, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 24, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002403, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900039, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 24, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002404, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900038, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 24, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002405, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900037, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 24, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002406, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900036, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 24, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002407, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900035, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 24, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002408, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900034, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 25, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002501, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900025, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 25, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002502, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900024, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 25, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002503, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900023, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 25, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002504, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900022, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 25, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002505, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900021, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 25, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002506, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900020, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 25, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002507, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900019, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 25, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002508, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900018, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 26, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002601, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900009, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 26, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002602, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900008, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 26, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002603, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900007, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 26, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002604, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900006, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 26, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002605, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900005, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 26, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002606, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900004, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 26, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002607, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900003, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 26, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002608, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900002, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 27, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002701, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899993, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 27, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002702, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899992, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 27, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002703, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899991, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 27, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002704, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899990, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 27, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002705, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899989, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 27, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002706, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899988, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 27, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002707, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899987, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 27, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002708, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899986, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 28, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002801, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899985, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 28, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002802, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899984, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 28, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002803, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899983, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 28, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002804, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899982, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 28, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002805, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899981, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 28, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002806, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899980, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 28, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002807, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899979, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 28, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002808, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899978, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 29, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002901, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899969, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 29, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002902, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899968, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 29, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002903, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899967, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 29, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002904, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899966, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 29, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002905, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899965, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 29, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002906, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899964, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 29, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002907, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899963, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 311001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 29, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 134234128, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 311001, + "id": 3002908, + "intervalHours": 0, + "name": "空想树海决战／侵略型移动生命体ORT", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 899962, + "recommendLv": "EX", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31150, + "type": 1 }, { "actConsume": 10, "afterActionVals": [], @@ -32542,6 +37150,614 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 31020, "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93031301, + "intervalHours": 0, + "name": "七座洞窟", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900029, + "recommendLv": "74", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31102, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93031302, + "intervalHours": 0, + "name": "咏星之丘", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900028, + "recommendLv": "74", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31104, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93031303, + "intervalHours": 0, + "name": "伟大太阳的恩惠", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900027, + "recommendLv": "74", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31105, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93031304, + "intervalHours": 0, + "name": "没有尽头之河", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900026, + "recommendLv": "76", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31106, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93031305, + "intervalHours": 0, + "name": "硕果之大平原", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900025, + "recommendLv": "76", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31108, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93031306, + "intervalHours": 0, + "name": "黄金都市", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900024, + "recommendLv": "76", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31109, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93031307, + "intervalHours": 0, + "name": "豹之力量", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900023, + "recommendLv": "78", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31111, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93031308, + "intervalHours": 0, + "name": "刃与风之谷", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900022, + "recommendLv": "78", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31112, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 9, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93031309, + "intervalHours": 0, + "name": "血与鸟之湖", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900021, + "recommendLv": "78", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31114, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 10, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93031310, + "intervalHours": 0, + "name": "神话的王国", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900020, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31115, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 11, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93031311, + "intervalHours": 0, + "name": "银河沙丘", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900019, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31117, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": ["300", "31119", "304", "1,0", "520", "0", "301", "31134", "101", "31169", "202", "31134", "102", "31169"], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 12, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93031312, + "intervalHours": 0, + "name": "歌唱的伊鲁维卡·亚特尔", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900018, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31119, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 22, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 13, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93031313, + "intervalHours": 0, + "name": "没有太阳的地底山脉", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900017, + "recommendLv": "82", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31124, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 22, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 14, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93031314, + "intervalHours": 0, + "name": "水之废都", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900016, + "recommendLv": "82", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31125, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 22, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 15, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93031315, + "intervalHours": 0, + "name": "蝙蝠的宫殿", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900015, + "recommendLv": "84", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31169, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 43, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 16, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93031316, + "intervalHours": 0, + "name": "神之肉", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900014, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31116, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 94052302, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 50, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 45, + "giftId": 321051, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 94081601, + "id": 93031350, + "intervalHours": 0, + "name": "Kingprotea灵衣获得关卡", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706162400, + "openedAt": 1706162400, + "priority": 900029, + "recommendLv": "70", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31106, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 94052302, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 51, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 3032300, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 321050, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 93031351, + "intervalHours": 0, + "name": "埃列什基伽勒灵衣获得关卡", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706767200, + "openedAt": 1706767200, + "priority": 900028, + "recommendLv": "70", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31117, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 94052302, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 314, + "chapterSubId": 52, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 6047300, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 321052, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 93031352, + "intervalHours": 0, + "name": "特斯卡特利波卡灵衣获得关卡", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706767200, + "openedAt": 1706767200, + "priority": 900029, + "recommendLv": "70", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 31114, + "type": 5 }, { "actConsume": 10, "afterActionVals": [], @@ -405790,6 +411006,102 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 838302, "type": 5 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94066301, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 274879086608, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 41902, + "hasStartAction": 94076701, + "iconId": 94082201, + "id": 94082201, + "intervalHours": 0, + "name": "诅咒之宅", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706691600, + "openedAt": 1706691600, + "priority": 890998, + "recommendLv": "35+", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 100601, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94066301, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 274879086608, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 41728, + "hasStartAction": 94076701, + "iconId": 94082202, + "id": 94082202, + "intervalHours": 0, + "name": "森林女王，奋力制定战术", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706691600, + "openedAt": 1706691600, + "priority": 780998, + "recommendLv": "90+", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 100601, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94066301, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 274879086608, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 41696, + "hasStartAction": 94076701, + "iconId": 94082203, + "id": 94082203, + "intervalHours": 0, + "name": "以武制天下", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706691600, + "openedAt": 1706691600, + "priority": 760998, + "recommendLv": "90+", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 100601, + "type": 5 }, { "actConsume": 5, "afterActionVals": [], diff --git a/master/mstQuestGroup.json b/master/mstQuestGroup.json index a0c85e6c4..aa921bf4d 100644 --- a/master/mstQuestGroup.json +++ b/master/mstQuestGroup.json @@ -582,6 +582,1046 @@ "questId": 3001299, "type": 1, "groupId": 80380 +}, { + "questId": 3001323, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001324, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001325, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001401, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001401, + "type": 2, + "groupId": 3001401 +}, { + "questId": 3001402, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001402, + "type": 2, + "groupId": 3001401 +}, { + "questId": 3001403, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001403, + "type": 2, + "groupId": 3001401 +}, { + "questId": 3001404, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001404, + "type": 2, + "groupId": 3001401 +}, { + "questId": 3001405, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001405, + "type": 2, + "groupId": 3001401 +}, { + "questId": 3001406, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001406, + "type": 2, + "groupId": 3001401 +}, { + "questId": 3001407, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001407, + "type": 2, + "groupId": 3001401 +}, { + "questId": 3001408, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001408, + "type": 2, + "groupId": 3001401 +}, { + "questId": 3001501, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001501, + "type": 2, + "groupId": 3001501 +}, { + "questId": 3001502, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001502, + "type": 2, + "groupId": 3001501 +}, { + "questId": 3001503, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001503, + "type": 2, + "groupId": 3001501 +}, { + "questId": 3001504, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001504, + "type": 2, + "groupId": 3001501 +}, { + "questId": 3001505, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001505, + "type": 2, + "groupId": 3001501 +}, { + "questId": 3001506, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001506, + "type": 2, + "groupId": 3001501 +}, { + "questId": 3001507, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001507, + "type": 2, + "groupId": 3001501 +}, { + "questId": 3001508, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001508, + "type": 2, + "groupId": 3001501 +}, { + "questId": 3001601, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001601, + "type": 2, + "groupId": 3001601 +}, { + "questId": 3001602, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001602, + "type": 2, + "groupId": 3001601 +}, { + "questId": 3001603, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001603, + "type": 2, + "groupId": 3001601 +}, { + "questId": 3001604, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001604, + "type": 2, + "groupId": 3001601 +}, { + "questId": 3001605, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001605, + "type": 2, + "groupId": 3001601 +}, { + "questId": 3001606, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001606, + "type": 2, + "groupId": 3001601 +}, { + "questId": 3001607, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001607, + "type": 2, + "groupId": 3001601 +}, { + "questId": 3001608, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001608, + "type": 2, + "groupId": 3001601 +}, { + "questId": 3001701, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001701, + "type": 2, + "groupId": 3001701 +}, { + "questId": 3001702, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001702, + "type": 2, + "groupId": 3001701 +}, { + "questId": 3001703, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001703, + "type": 2, + "groupId": 3001701 +}, { + "questId": 3001704, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001704, + "type": 2, + "groupId": 3001701 +}, { + "questId": 3001705, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001705, + "type": 2, + "groupId": 3001701 +}, { + "questId": 3001706, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001706, + "type": 2, + "groupId": 3001701 +}, { + "questId": 3001707, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001707, + "type": 2, + "groupId": 3001701 +}, { + "questId": 3001708, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001708, + "type": 2, + "groupId": 3001701 +}, { + "questId": 3001801, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001801, + "type": 2, + "groupId": 3001801 +}, { + "questId": 3001802, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001802, + "type": 2, + "groupId": 3001801 +}, { + "questId": 3001803, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001803, + "type": 2, + "groupId": 3001801 +}, { + "questId": 3001804, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001804, + "type": 2, + "groupId": 3001801 +}, { + "questId": 3001805, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001805, + "type": 2, + "groupId": 3001801 +}, { + "questId": 3001806, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001806, + "type": 2, + "groupId": 3001801 +}, { + "questId": 3001807, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001807, + "type": 2, + "groupId": 3001801 +}, { + "questId": 3001808, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001808, + "type": 2, + "groupId": 3001801 +}, { + "questId": 3001900, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001901, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001901, + "type": 2, + "groupId": 3001901 +}, { + "questId": 3001902, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001902, + "type": 2, + "groupId": 3001901 +}, { + "questId": 3001903, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001903, + "type": 2, + "groupId": 3001901 +}, { + "questId": 3001904, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001904, + "type": 2, + "groupId": 3001901 +}, { + "questId": 3001905, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001905, + "type": 2, + "groupId": 3001901 +}, { + "questId": 3001906, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001906, + "type": 2, + "groupId": 3001901 +}, { + "questId": 3001907, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001907, + "type": 2, + "groupId": 3001901 +}, { + "questId": 3001908, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3001908, + "type": 2, + "groupId": 3001901 +}, { + "questId": 3002001, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002001, + "type": 2, + "groupId": 3002001 +}, { + "questId": 3002002, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002002, + "type": 2, + "groupId": 3002001 +}, { + "questId": 3002003, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002003, + "type": 2, + "groupId": 3002001 +}, { + "questId": 3002004, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002004, + "type": 2, + "groupId": 3002001 +}, { + "questId": 3002005, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002005, + "type": 2, + "groupId": 3002001 +}, { + "questId": 3002006, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002006, + "type": 2, + "groupId": 3002001 +}, { + "questId": 3002007, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002007, + "type": 2, + "groupId": 3002001 +}, { + "questId": 3002008, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002008, + "type": 2, + "groupId": 3002001 +}, { + "questId": 3002101, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002101, + "type": 2, + "groupId": 3002101 +}, { + "questId": 3002102, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002102, + "type": 2, + "groupId": 3002101 +}, { + "questId": 3002103, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002103, + "type": 2, + "groupId": 3002101 +}, { + "questId": 3002104, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002104, + "type": 2, + "groupId": 3002101 +}, { + "questId": 3002105, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002105, + "type": 2, + "groupId": 3002101 +}, { + "questId": 3002106, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002106, + "type": 2, + "groupId": 3002101 +}, { + "questId": 3002107, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002107, + "type": 2, + "groupId": 3002101 +}, { + "questId": 3002108, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002108, + "type": 2, + "groupId": 3002101 +}, { + "questId": 3002201, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002201, + "type": 2, + "groupId": 3002201 +}, { + "questId": 3002202, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002202, + "type": 2, + "groupId": 3002201 +}, { + "questId": 3002203, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002203, + "type": 2, + "groupId": 3002201 +}, { + "questId": 3002204, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002204, + "type": 2, + "groupId": 3002201 +}, { + "questId": 3002205, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002205, + "type": 2, + "groupId": 3002201 +}, { + "questId": 3002206, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002206, + "type": 2, + "groupId": 3002201 +}, { + "questId": 3002207, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002207, + "type": 2, + "groupId": 3002201 +}, { + "questId": 3002208, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002208, + "type": 2, + "groupId": 3002201 +}, { + "questId": 3002301, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002301, + "type": 2, + "groupId": 3002301 +}, { + "questId": 3002302, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002302, + "type": 2, + "groupId": 3002301 +}, { + "questId": 3002303, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002303, + "type": 2, + "groupId": 3002301 +}, { + "questId": 3002304, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002304, + "type": 2, + "groupId": 3002301 +}, { + "questId": 3002305, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002305, + "type": 2, + "groupId": 3002301 +}, { + "questId": 3002306, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002306, + "type": 2, + "groupId": 3002301 +}, { + "questId": 3002307, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002307, + "type": 2, + "groupId": 3002301 +}, { + "questId": 3002308, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002308, + "type": 2, + "groupId": 3002301 +}, { + "questId": 3002401, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002401, + "type": 2, + "groupId": 3002401 +}, { + "questId": 3002402, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002402, + "type": 2, + "groupId": 3002401 +}, { + "questId": 3002403, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002403, + "type": 2, + "groupId": 3002401 +}, { + "questId": 3002404, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002404, + "type": 2, + "groupId": 3002401 +}, { + "questId": 3002405, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002405, + "type": 2, + "groupId": 3002401 +}, { + "questId": 3002406, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002406, + "type": 2, + "groupId": 3002401 +}, { + "questId": 3002407, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002407, + "type": 2, + "groupId": 3002401 +}, { + "questId": 3002408, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002408, + "type": 2, + "groupId": 3002401 +}, { + "questId": 3002501, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002501, + "type": 2, + "groupId": 3002501 +}, { + "questId": 3002502, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002502, + "type": 2, + "groupId": 3002501 +}, { + "questId": 3002503, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002503, + "type": 2, + "groupId": 3002501 +}, { + "questId": 3002504, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002504, + "type": 2, + "groupId": 3002501 +}, { + "questId": 3002505, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002505, + "type": 2, + "groupId": 3002501 +}, { + "questId": 3002506, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002506, + "type": 2, + "groupId": 3002501 +}, { + "questId": 3002507, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002507, + "type": 2, + "groupId": 3002501 +}, { + "questId": 3002508, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002508, + "type": 2, + "groupId": 3002501 +}, { + "questId": 3002601, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002601, + "type": 2, + "groupId": 3002601 +}, { + "questId": 3002602, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002602, + "type": 2, + "groupId": 3002601 +}, { + "questId": 3002603, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002603, + "type": 2, + "groupId": 3002601 +}, { + "questId": 3002604, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002604, + "type": 2, + "groupId": 3002601 +}, { + "questId": 3002605, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002605, + "type": 2, + "groupId": 3002601 +}, { + "questId": 3002606, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002606, + "type": 2, + "groupId": 3002601 +}, { + "questId": 3002607, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002607, + "type": 2, + "groupId": 3002601 +}, { + "questId": 3002608, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002608, + "type": 2, + "groupId": 3002601 +}, { + "questId": 3002701, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002701, + "type": 2, + "groupId": 3002701 +}, { + "questId": 3002702, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002702, + "type": 2, + "groupId": 3002701 +}, { + "questId": 3002703, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002703, + "type": 2, + "groupId": 3002701 +}, { + "questId": 3002704, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002704, + "type": 2, + "groupId": 3002701 +}, { + "questId": 3002705, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002705, + "type": 2, + "groupId": 3002701 +}, { + "questId": 3002706, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002706, + "type": 2, + "groupId": 3002701 +}, { + "questId": 3002707, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002707, + "type": 2, + "groupId": 3002701 +}, { + "questId": 3002708, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002708, + "type": 2, + "groupId": 3002701 +}, { + "questId": 3002801, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002801, + "type": 2, + "groupId": 3002801 +}, { + "questId": 3002802, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002802, + "type": 2, + "groupId": 3002801 +}, { + "questId": 3002803, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002803, + "type": 2, + "groupId": 3002801 +}, { + "questId": 3002804, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002804, + "type": 2, + "groupId": 3002801 +}, { + "questId": 3002805, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002805, + "type": 2, + "groupId": 3002801 +}, { + "questId": 3002806, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002806, + "type": 2, + "groupId": 3002801 +}, { + "questId": 3002807, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002807, + "type": 2, + "groupId": 3002801 +}, { + "questId": 3002808, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002808, + "type": 2, + "groupId": 3002801 +}, { + "questId": 3002901, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002901, + "type": 2, + "groupId": 3002901 +}, { + "questId": 3002902, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002902, + "type": 2, + "groupId": 3002901 +}, { + "questId": 3002903, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002903, + "type": 2, + "groupId": 3002901 +}, { + "questId": 3002904, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002904, + "type": 2, + "groupId": 3002901 +}, { + "questId": 3002905, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002905, + "type": 2, + "groupId": 3002901 +}, { + "questId": 3002906, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002906, + "type": 2, + "groupId": 3002901 +}, { + "questId": 3002907, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002907, + "type": 2, + "groupId": 3002901 +}, { + "questId": 3002908, + "type": 1, + "groupId": 80421 +}, { + "questId": 3002908, + "type": 2, + "groupId": 3002901 }, { "questId": 91601804, "type": 13, @@ -61010,6 +62050,18 @@ "questId": 94080307, "type": 1, "groupId": 80414 +}, { + "questId": 94081001, + "type": 1, + "groupId": 80355 +}, { + "questId": 94081002, + "type": 1, + "groupId": 80355 +}, { + "questId": 94081003, + "type": 1, + "groupId": 80355 }, { "questId": 94081201, "type": 1, @@ -61018,6 +62070,14 @@ "questId": 94081301, "type": 1, "groupId": 80420 +}, { + "questId": 94081701, + "type": 1, + "groupId": 0 +}, { + "questId": 94081702, + "type": 1, + "groupId": 0 }, { "questId": 94081801, "type": 1, @@ -61130,6 +62190,18 @@ "questId": 94082108, "type": 1, "groupId": 80422 +}, { + "questId": 94082201, + "type": 1, + "groupId": 80355 +}, { + "questId": 94082202, + "type": 1, + "groupId": 80355 +}, { + "questId": 94082203, + "type": 1, + "groupId": 80355 }, { "questId": 94082501, "type": 1, diff --git a/master/mstQuestHint.json b/master/mstQuestHint.json index 776c950aa..18af07c87 100644 --- a/master/mstQuestHint.json +++ b/master/mstQuestHint.json @@ -1,994 +1,994 @@ [{ "questId": 3001401, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001402, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『セイバー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001403, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アーチャー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001404, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ランサー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001405, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ライダー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001406, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『キャスター』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『魔术师』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001407, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アサシン』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001408, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『バーサーカー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『狂战士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001501, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001502, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『セイバー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001503, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アーチャー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001504, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ランサー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001505, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ライダー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001506, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『キャスター』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『魔术师』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001507, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アサシン』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001508, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『バーサーカー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『狂战士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001601, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001602, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『セイバー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001603, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アーチャー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001604, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ランサー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001605, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ライダー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001606, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『キャスター』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『魔术师』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001607, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アサシン』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001608, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『バーサーカー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『狂战士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001701, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001702, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『セイバー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001703, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アーチャー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001704, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ランサー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001705, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ライダー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001706, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『キャスター』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『魔术师』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001707, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アサシン』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001708, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『バーサーカー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『狂战士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001801, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001802, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『セイバー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001803, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アーチャー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001804, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ランサー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001805, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ライダー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001806, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『キャスター』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『魔术师』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001807, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アサシン』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001808, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『バーサーカー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『狂战士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001900, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001901, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001902, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『セイバー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001903, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アーチャー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001904, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ランサー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001905, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ライダー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001906, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『キャスター』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『魔术师』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001907, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アサシン』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001908, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『バーサーカー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『狂战士』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002001, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002002, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『セイバー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002003, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アーチャー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002004, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ランサー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002005, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ライダー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002006, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『キャスター』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『魔术师』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002007, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アサシン』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002008, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『バーサーカー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■ギャラクティカ・スーパーセル\n　発生した宇宙嵐により、\n　交戦中はダメージを受け続けます。\n　攻撃を無効化するスキルで対抗できるようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『狂战士』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002101, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002102, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『セイバー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002103, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アーチャー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002104, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ランサー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002105, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ライダー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002106, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『キャスター』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『魔术师』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002107, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アサシン』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002108, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『バーサーカー』クラスです！\n電算室より能力に変化ありとの情報です！\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『狂战士』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002201, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n目標撃破まであと少しです！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002202, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『セイバー』クラスです！\n目標撃破まであと少しです！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002203, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アーチャー』クラスです！\n目標撃破まであと少しです！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002204, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ランサー』クラスです！\n目標撃破まであと少しです！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002205, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ライダー』クラスです！\n目標撃破まであと少しです！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002206, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『キャスター』クラスです！\n目標撃破まであと少しです！\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『魔术师』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002207, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アサシン』クラスです！\n目標撃破まであと少しです！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002208, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『バーサーカー』クラスです！\n目標撃破まであと少しです！\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『狂战士』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002301, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n目標撃破まであと少しです！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002302, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『セイバー』クラスです！\n目標撃破まであと少しです！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002303, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アーチャー』クラスです！\n目標撃破まであと少しです！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002304, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ランサー』クラスです！\n目標撃破まであと少しです！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002305, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ライダー』クラスです！\n目標撃破まであと少しです！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002306, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『キャスター』クラスです！\n目標撃破まであと少しです！\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『魔术师』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002307, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アサシン』クラスです！\n目標撃破まであと少しです！\n\n■パラダイム・インフレーション\n　ＯＲＴの前で使用したスキルが解析され、\n　一部の効果を模倣します。\n　さらにＯＲＴが自身に付与する一部の効果が\n　倍化するようです。\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002308, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『バーサーカー』クラスです！\n目標撃破まであと少しです！\n\n■パラドックス・キャンセラー\n　高周期の自浄作用により、\n　弱体効果を分解、攻撃力に転換します。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『狂战士』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002401, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002402, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『セイバー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002403, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アーチャー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002404, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ランサー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002405, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ライダー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002406, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『キャスター』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『魔术师』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002407, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アサシン』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002408, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『バーサーカー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『狂战士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002501, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002502, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『セイバー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002503, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アーチャー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002504, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ランサー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002505, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ライダー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002506, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『キャスター』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『魔术师』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002507, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アサシン』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002508, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『バーサーカー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『狂战士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002601, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002602, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『セイバー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002603, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アーチャー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002604, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ランサー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002605, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ライダー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002606, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『キャスター』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『魔术师』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002607, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アサシン』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002608, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『バーサーカー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『狂战士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002701, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002702, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『セイバー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002703, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アーチャー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002704, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ランサー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002705, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ライダー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002706, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『キャスター』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『魔术师』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002707, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アサシン』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002708, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『バーサーカー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『狂战士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002801, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002802, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『セイバー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002803, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アーチャー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002804, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ランサー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002805, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ライダー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002806, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『キャスター』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『魔术师』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002807, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アサシン』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002808, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『バーサーカー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『狂战士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002901, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『フォーリナー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002902, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『セイバー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002903, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アーチャー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002904, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ランサー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002905, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『ライダー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002906, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『キャスター』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エルンスト・ユニオン\n　金属触手の変質により、\n　ＯＲＴの攻撃を受けると状態異常が付与されます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『魔术师』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002907, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『アサシン』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■スターリング・インヴェイド\n　地形浸食により、\n　フィールドへ作用する効果が無効化されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■优异的侵略\n　通过侵蚀地形，\n　打消对场地的作用效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002908, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント\n※ＯＲＴのクラスはバトルする度に変化します。", - "message": "\n現在、敵ＯＲＴのクラスは『バーサーカー』クラスです！\n電算室より能力の解析情報が出ています！\n\n■ダークマター・プランクトン\n　暗黒物質を泳ぐ未知の微生物により、\n　強化効果が吸収されます。\n\n■レヴォルーション・ウェブ\n　星間航行に用いられると思しき銀糸が、\n　サーヴァントを絡めとり、任意による退場を禁じます。\n\n■エーテル・ドランカー\n　空間への広域干渉により、\n　魔力が奪われます。\n", + "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『狂战士』职阶！\n电脑室已解析出了其能力信息！\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■革命蛛网\n　用疑似在星际航行中使用的银丝缠住从者，\n　禁止其擅自退场。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 94080201, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント", - "message": "\n・テンシは善の願いを、\n　アクマは悪の願いを叶えてくれる。\n　反対の特性には強力な災いが……\n\n・テンシやアクマを攻撃すると、\n　善や悪の特性（弱体扱い）が付くことがある。\n\n・ゲージブレイクで善や悪に関する特防が付くぞ。", + "title": "攻略提示", + "message": "\n·天使会实现善之愿望，\n　恶魔会实现恶之愿望。\n　并会对相反的特性降下强大的灾难……\n\n·一旦攻击天使或恶魔，、\n　就有可能会被付与善或恶的特性（视为弱化）。\n\n·破血条后就能被付与善恶相关的特防哦。", "leftIndent": 10, "openType": 0 }, { "questId": 94082001, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント", + "title": "攻略提示", "message": "\n・維新都市ＳＡＩＴＡＭＡにて銘菓販売競争勃発！\n　毎ターン開始時、いずれかの銘菓を買わされる事に。\n\n・〔維新まんじゅう〕を買わされると、\n　かわりに高杉重工からの〔優待〕を得る。\n　〔優待〕状態では、高杉重工の業績次第で\n　強化や弱体を受けるようになる。\n\n・会社経営には帳場を預かる者が不可欠。\n　それを先に倒してしまうと…\n", "leftIndent": 10, "openType": 0 }, { "questId": 94082701, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント", + "title": "攻略提示", "message": "・エネミーを撃破することで〔撃破ポイント〕が貯まる。\n\n・撃破ポイントを100以上貯めるとバトルに勝利する。\n\n・エネミーが7回目のガッツ発動をした時に、\n　「聖杯顕現」が発動する。\n　最前列のプレイヤー側サーヴァントのHPを全回復し、\n　〔聖杯獲得〕状態になる。\n\n・〔聖杯獲得〕状態のサーヴァントが倒されると、\n　「聖杯奪取」が発動し、聖杯が相手陣営に\n　渡ってしまう。\n\n・プレイヤー側が〔聖杯獲得〕状態の時はエネミーを倒し\n　たときに獲得できる〔撃破ポイント〕が増える。\n　ただし、オーダーチェンジができなくなってしまうので\n　注意が必要。\n　エネミー側が〔聖杯獲得〕状態の時は毎ターン宝具\n　チャージが増加する。\n", "leftIndent": 10, "openType": 0 }, { "questId": 94083801, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント", + "title": "攻略提示", "message": "\n『落とされる前に、落とせ！』\n\n・このクエストでは、\n　敵味方ともに〔フローティングパワー〕を持つ。\n\n・フローティングパワーがあれば\n　ＨＰが０になっても耐えることができるが、\n　フローティングパワーがなくなると落下し\n　ペナルティを受けるようになってしまう。\n\n・フローティングパワーは、ターン経過の他に\n　「敵に攻撃を仕掛ける」ことでも減少し、\n　「敵から攻撃を受ける」と大きく減少する。\n　味方のフローティングパワーがなくなる前に\n　敵のフローティングパワーを減らそう。\n", "leftIndent": 10, "openType": 0 }, { "questId": 94083802, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント", + "title": "攻略提示", "message": "\n『足場を選んで、池を渡れ！』\n\n・このクエストでは、\n　足場にできそうなゴーレムの中から\n　ちゃんと跳び乗って渡れる足場を探すことになる。\n\n・ゴーレムのＨＰゲージをブレイクすると\n　アタリかハズレかがわかる。\n　アタリを引けたら\n　そのままゴーレムを倒して跳び乗り、先に進もう。\n\n・ハズレのゴーレムは\n　何者かが幻術で化けている。\n　ハズレを引いてしまっても\n　倒すことができれば先に進むことができるが、\n　強敵が潜んでいることもあるので注意しよう。\n\n・そしてコースの最後には何やら不穏な気配が…。\n", "leftIndent": 10, "openType": 0 }, { "questId": 94083803, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント", + "title": "攻略提示", "message": "\n『ジャガーマンの動きを止めて、カカオを守れ！』\n\n・ジャガーマンが神殿の頂に供えられた\n　カカオを狙っている。\n　神殿を守るケツァル・コアトルに合図を送って、\n　ジャガーマンを止めよう。\n\n・ジャガーマンはターン開始時に、\n　次に取るアクションの予備動作を行う。\n　アクションに対応したチェインを狙って、\n　ケツァル・コアトルに合図を送ろう。\n　合図がうまく伝わると、\n　ジャガーマンの行動を阻止してくれる。\n\n・止められたジャガーマンは\n　〔フォール〕状態（特殊な行動不能状態）になる。\n　フォール状態ではダメージが通りやすくなるので\n　攻撃のチャンス！\n　さらに、繰り返しフォール状態にすることで\n　行動不能になるターンが徐々に増えていく。\n\n・フォールの成功率はチェインの種類によって変わる。\n　マイティチェインは狙いやすく、\n　かわりにフォールの成功率も低いが、\n　失敗するたびに成功率が上がっていく。\n　クイック、アーツ、バスター、ブレイブの\n　４つのチェインは、狙うのは難しいものの、\n　対応するアクションに合わせられれば\n　必ずフォールが成功する。\n\n・フォールに失敗すると\n　ジャガーマンにカカオを奪われてしまう。\n　奪われたカカオはフォールで奪い返すことができる。\n　カカオが３連続で奪われてしまうと\n　ジャガーマンが強化されるので、注意しよう。\n", "leftIndent": 10, "openType": 0 }, { "questId": 94083804, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント", + "title": "攻略提示", "message": "\n『爆発しそうなバクダンを押し付けろ！』\n\n・このクエストでは、爆発すると即退場となる\n　〔バクダン〕が付与される。\n\n・バクダンを所持している状態で相手を攻撃すると、\n　相手に押し付けることができる。\n　バクダンは一度にひとつしか持てないので、\n　注意しよう。\n\n・バクダンは一定ターン後に爆発する。\n　ただのバクダンはいつ爆発するかが見えるが、\n　中にはそれが見えない凶悪なものも…。\n\n・バクダンが爆発するタイミングは\n　プレイヤーターンかエネミーターンの終了時。\n　どちらで爆発するかは、\n　最初にバクダンを付与されたのが\n　プレイヤーかエネミーのどちらだったかで決まる。\n", "leftIndent": 10, "openType": 0 }, { "questId": 94083805, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント", + "title": "攻略提示", "message": "\n『大砲で海賊たちをひるませろ！』\n\n・このクエストでは、\n　マスタースキルが専用の〔大砲スキル〕に変化する。\n　大砲スキルでは敵の耐性を大きく下げることができ、\n　大ダメージが狙えるようになる。\n　大砲スキルをうまく使って、\n　船に乗り込んでくる海賊たちを追い返そう。\n\n・大砲スキルは全部で３種類。\n　毎ターン使用することができるが、\n　一度に使えるのは１つだけ。\n　それぞれ効果範囲が異なるので、\n　敵の配置に合わせて使うスキルを選ぼう。\n\n・また、このクエストでは\n　エネミーの補充が特別ルールで行われる。\n　フィールドに空きがあっても\n　必ず補充されるとは限らない。\n　さらに複数の空きがあった場合、\n　補充される場所がランダムに選ばれる。\n\n・敵を倒す順番やランダムな補充によって\n　フィールド上の敵の配置が不規則に変わるので、\n　最適な大砲スキルを選んで\n　効率よく敵を倒していこう。\n", "leftIndent": 10, "openType": 0 }, { "questId": 94083806, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント", + "title": "攻略提示", "message": "\n『幻術が惑わす森を抜けろ！』\n\n・このクエストは、\n　全10エリアで構成されている。\n\n・各エリアに登場する敵を倒すと、\n　特別な強化効果を得られる。\n　１つのエリアで得られる効果は１つだけ。\n　どの敵を倒して、どの効果を得るか、\n　考えながら進もう。\n\n・途中のエリアには、\n　特別な効果〔破幻の書〕を持った敵が現れる。\n　破幻の書はクエストの最後に待つ強敵を\n　弱体化させる効果を持つ。\n　破幻の書を持ったサーヴァントが倒されると、\n　破幻の書は失われてしまうので、\n　手に入れたサーヴァントが倒されないように\n　立ち回ろう。\n", "leftIndent": 10, "openType": 0 }, { "questId": 94084401, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント", + "title": "攻略提示", "message": "\n・このクエストでは、敵味方ともに\n　特定の攻撃を受けることで破壊される\n　〔ウィークポイント〕を持つ。\n\n・ウィークポイントは\n　破壊されることでペナルティが発生し、\n　戦況を大きく左右する。\n　味方のウィークポイントの破壊を防ぎながら\n　敵のウィークポイントの破壊を狙おう。\n\n\n■ウィークポイントを破壊するには…\n\n【プレイヤー】\n　１ターンの間、攻撃を行わずにいると\n　ターン終了時に〔パワーチャージ〕状態になる。\n　パワーチャージ１回で確率、２回で確定で\n　攻撃時に相手のウィークポイントを破壊できる。\n\n【エネミー】\n　宝具と、一部の特殊スキル使用後の通常攻撃で\n　相手のウィークポイントを破壊できる。\n\n\n■ウィークポイントを守るには…\n\n【プレイヤー】\n　〔防御力アップ〕〔ダメージカット〕状態が\n　付与された味方は、\n　ターン終了時に〔バリケード〕状態になる。\n　バリケード状態で敵の攻撃を受けても\n　ウィークポイントを破壊されずに済む。\n　バリケード状態になっても\n　防御力アップ・ダメージカット状態を\n　解除されてしまうと、\n　バリケード状態の効果も消えてしまう。\n　バリケード状態は\n　破壊を防げる回数に制限もあるので、注意しよう。\n　※ただし、クラススキルや概念礼装の効果では\n　　バリケード状態にはならない。\n\n【エネミー】\n　バリケードを超える〔ハイパーバリケード〕を持つ。\n　防御力アップ・ダメージカット状態になると\n　回数制限なしで破壊を防ぐことができる。\n　ウィークポイントの破壊を狙う前に\n　防御効果の対策をしよう。\n\n\n■ペナルティについて…\n\n【プレイヤー】\n　ウィークポイントを破壊されると、\n　コマンドカードによる通常攻撃が行えなくなる。\n　スキルや宝具は使用可。\n\n【エネミー】\n　ウィークポイントを破壊されると大ダメージを受ける。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 94085901, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント", + "title": "攻略提示", "message": "\n・キメラを倒すとクリア。\n\n・キメラは、エネミーターン開始時にエネミーを\n　捕食する。\n　キメラは捕食する毎に強化されていくが、\n　強化される内容は捕食したエネミーによって\n　異なる。\n　また、捕食をすると〔空腹〕状態が一つ解除\n　される。\n\n・〔空腹〕状態が多いとダメージが通りにくい。\n\n・キメラが捕食を行いすぎると……\n\n※アドバンスドクエストでは、\n　サポート選択とコンティニューが行えません。\n", "leftIndent": 10, "openType": 0 }, { "questId": 94085902, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント", + "title": "攻略提示", "message": "\n・ゴールドチャンピオンを倒すとクリア。\n　ゴールドチャンピオンは各ブックを撃破することで\n　ダメージを与えられる。\n\n・各ブックはクイック、アーツ、バスター\n　いずれかのカード耐性を持っている。\n　代わりに弱点となるカードもある。\n\n・ゴールドチャンピオンの指示によって各ブックは\n　強化される。\n\n・一定ターンが経過すると、別のブックと\n　入れ替わる。\n\n・同じブックが2体いる場合、ブックが強化される。\n\n※アドバンスドクエストでは、\n　サポート選択とコンティニューが行えません。\n", "leftIndent": 10, "openType": 0 }, { "questId": 94085903, "questPhase": 1, - "title": "攻略のヒント", + "title": "攻略提示", "message": "\n・鏖殺の狂王はクリティカル攻撃時に\n　最大HPダウンのデバフを付与する。\n\n・鏖殺の狂王は〔ランサー〕クラスに対する\n　防御相性不利が大きくなっている。\n\n・鏖殺の狂王はバトル開始時に高倍率の\n　宝具攻撃耐性を所持しているが、\n　宝具攻撃を受けるたびに一つずつ解除される。\n　また、宝具攻撃耐性の解除が成功すると\n　クリティカル発生率アップが付与されてしまう。\n\n・宝具攻撃耐性をすべて解除すると……\n\n※アドバンスドクエストでは、\n　サポート選択とコンティニューが行えません。\n", "leftIndent": 10, "openType": 0 diff --git a/master/mstQuestMessage.json b/master/mstQuestMessage.json index 0f1cda176..b85d65a3d 100644 --- a/master/mstQuestMessage.json +++ b/master/mstQuestMessage.json @@ -27492,7 +27492,7 @@ "questId": 94082201, "phase": 1, "idx": 0, - "message": "～ 注意 ～\n\nアドバンスドクエストは繰り返し挑戦可能ですが、\n絆ポイント、EXP、戦利品、クリア報酬を\n獲得できるのは1回目のクリア時のみとなります。\n\nそれでも挑戦しますか？", + "message": "～ 注意 ～\n\n进阶关卡是可以重复挑战的任务，\n但只有首次通关时才能获得\n牵绊点、经验值、战利品、通关奖励。\n\n即便如此还要挑战吗？", "condType": 25, "targetId": 94082201, "targetNum": 1, @@ -27502,7 +27502,7 @@ "questId": 94082202, "phase": 1, "idx": 0, - "message": "～ 注意 ～\n\nアドバンスドクエストは繰り返し挑戦可能ですが、\n絆ポイント、EXP、戦利品、クリア報酬を\n獲得できるのは1回目のクリア時のみとなります。\n\nそれでも挑戦しますか？", + "message": "～ 注意 ～\n\n进阶关卡是可以重复挑战的任务，\n但只有首次通关时才能获得\n牵绊点、经验值、战利品、通关奖励。\n\n即便如此还要挑战吗？", "condType": 25, "targetId": 94082202, "targetNum": 1, @@ -27512,7 +27512,7 @@ "questId": 94082203, "phase": 1, "idx": 0, - "message": "～ 注意 ～\n\nアドバンスドクエストは繰り返し挑戦可能ですが、\n絆ポイント、EXP、戦利品、クリア報酬を\n獲得できるのは1回目のクリア時のみとなります。\n\nそれでも挑戦しますか？", + "message": "～ 注意 ～\n\n进阶关卡是可以重复挑战的任务，\n但只有首次通关时才能获得\n牵绊点、经验值、战利品、通关奖励。\n\n即便如此还要挑战吗？", "condType": 25, "targetId": 94082203, "targetNum": 1, @@ -27542,7 +27542,7 @@ "questId": 94083201, "phase": 1, "idx": 0, - "message": "～ 注意 ～\n\nアドバンスドクエストは繰り返し挑戦可能ですが、\n絆ポイント、EXP、戦利品、クリア報酬を\n獲得できるのは1回目のクリア時のみとなります。\n\nそれでも挑戦しますか？", + "message": "～ 注意 ～\n\n进阶关卡是可以重复挑战的任务，\n但只有首次通关时才能获得\n牵绊点、经验值、战利品、通关奖励。\n\n即便如此还要挑战吗？", "condType": 25, "targetId": 94083201, "targetNum": 1, @@ -27552,7 +27552,7 @@ "questId": 94083202, "phase": 1, "idx": 0, - "message": "～ 注意 ～\n\nアドバンスドクエストは繰り返し挑戦可能ですが、\n絆ポイント、EXP、戦利品、クリア報酬を\n獲得できるのは1回目のクリア時のみとなります。\n\nそれでも挑戦しますか？", + "message": "～ 注意 ～\n\n进阶关卡是可以重复挑战的任务，\n但只有首次通关时才能获得\n牵绊点、经验值、战利品、通关奖励。\n\n即便如此还要挑战吗？", "condType": 25, "targetId": 94083202, "targetNum": 1, @@ -27562,7 +27562,7 @@ "questId": 94083203, "phase": 1, "idx": 0, - "message": "～ 注意 ～\n\nアドバンスドクエストは繰り返し挑戦可能ですが、\n絆ポイント、EXP、戦利品、クリア報酬を\n獲得できるのは1回目のクリア時のみとなります。\n\nそれでも挑戦しますか？", + "message": "～ 注意 ～\n\n进阶关卡是可以重复挑战的任务，\n但只有首次通关时才能获得\n牵绊点、经验值、战利品、通关奖励。\n\n即便如此还要挑战吗？", "condType": 25, "targetId": 94083203, "targetNum": 1, @@ -27582,7 +27582,7 @@ "questId": 94085901, "phase": 1, "idx": 0, - "message": "～ 注意 ～\n\nアドバンスドクエストは繰り返し挑戦可能ですが、\n絆ポイント、EXP、戦利品、クリア報酬を\n獲得できるのは1回目のクリア時のみとなります。\n\nそれでも挑戦しますか？", + "message": "～ 注意 ～\n\n进阶关卡是可以重复挑战的任务，\n但只有首次通关时才能获得\n牵绊点、经验值、战利品、通关奖励。\n\n即便如此还要挑战吗？", "condType": 25, "targetId": 94085901, "targetNum": 1, @@ -27592,7 +27592,7 @@ "questId": 94085902, "phase": 1, "idx": 0, - "message": "～ 注意 ～\n\nアドバンスドクエストは繰り返し挑戦可能ですが、\n絆ポイント、EXP、戦利品、クリア報酬を\n獲得できるのは1回目のクリア時のみとなります。\n\nそれでも挑戦しますか？", + "message": "～ 注意 ～\n\n进阶关卡是可以重复挑战的任务，\n但只有首次通关时才能获得\n牵绊点、经验值、战利品、通关奖励。\n\n即便如此还要挑战吗？", "condType": 25, "targetId": 94085902, "targetNum": 1, @@ -27602,7 +27602,7 @@ "questId": 94085903, "phase": 1, "idx": 0, - "message": "～ 注意 ～\n\nアドバンスドクエストは繰り返し挑戦可能ですが、\n絆ポイント、EXP、戦利品、クリア報酬を\n獲得できるのは1回目のクリア時のみとなります。\n\nそれでも挑戦しますか？", + "message": "～ 注意 ～\n\n进阶关卡是可以重复挑战的任务，\n但只有首次通关时才能获得\n牵绊点、经验值、战利品、通关奖励。\n\n即便如此还要挑战吗？", "condType": 25, "targetId": 94085903, "targetNum": 1, diff --git a/master/mstQuestPhase.json b/master/mstQuestPhase.json index 8f66687bd..b312ffcb5 100644 --- a/master/mstQuestPhase.json +++ b/master/mstQuestPhase.json @@ -24790,7 +24790,7 @@ }, { "battleBgId": 102000, "battleBgType": 0, - "classIds": [], + "classIds": [7, 4, 3], "encountSvtIds": [], "friendshipExp": 1530, "individuality": [2038, 2073, 94000081], @@ -24799,6 +24799,140 @@ "playerExp": 51630, "qp": 158000, "questId": 3001312, + "script": { + "resultBgmId": 231, + "overwriteCommandSpellIcons": [251, 252], + "temporaryCommandSpell": 2, + "useTemporaryCommandSpell": 1, + "overwriteCommandSpellContinue": 0, + "overwriteLimitCountSvtIds": [800100, 800100], + "overwriteLimitCounts": [12, 13], + "overwriteLimitCountIconIds": [101, 101] + }, + "giftId": 448 +}, { + "battleBgId": 20500, + "battleBgType": 0, + "classIds": [], + "encountSvtIds": [], + "friendshipExp": 0, + "individuality": [2038, 2392, 94000081], + "isNpcOnly": false, + "phase": 2, + "playerExp": 0, + "qp": 0, + "questId": 3001312, + "script": { + "resultBgmId": 231, + "overwriteLimitCountSvtIds": [800100, 800100], + "overwriteLimitCounts": [12, 13], + "overwriteLimitCountIconIds": [101, 101] + }, + "giftId": 448 +}, { + "battleBgId": 102000, + "battleBgType": 0, + "classIds": [7, 3, 4], + "encountSvtIds": [], + "friendshipExp": 1650, + "individuality": [2038, 2073, 94000081], + "isNpcOnly": false, + "phase": 3, + "playerExp": 60990, + "qp": 170000, + "questId": 3001312, + "script": { + "resultBgmId": 231, + "overwriteCommandSpellIcons": [251, 252], + "temporaryCommandSpell": 2, + "useTemporaryCommandSpell": 1, + "overwriteCommandSpellContinue": 0, + "useEventDeckNo": 65, + "overwriteLimitCountSvtIds": [800100, 800100], + "overwriteLimitCounts": [12, 13], + "overwriteLimitCountIconIds": [101, 101] + }, + "giftId": 448 +}, { + "battleBgId": 102600, + "battleBgType": 0, + "classIds": [7, 1, 3], + "encountSvtIds": [], + "friendshipExp": 1650, + "individuality": [94000081], + "isNpcOnly": false, + "phase": 4, + "playerExp": 60990, + "qp": 170000, + "questId": 3001312, + "script": { + "resultBgmId": 231, + "overwriteCommandSpellIcons": [251, 252], + "temporaryCommandSpell": 2, + "useTemporaryCommandSpell": 1, + "overwriteCommandSpellContinue": 0, + "useEventDeckNo": 65, + "overwriteLimitCountSvtIds": [800100, 800100], + "overwriteLimitCounts": [12, 13], + "overwriteLimitCountIconIds": [101, 101] + }, + "giftId": 448 +}, { + "battleBgId": 102210, + "battleBgType": 0, + "classIds": [10], + "encountSvtIds": [], + "friendshipExp": 1630, + "individuality": [2038, 2039, 94000081], + "isNpcOnly": false, + "phase": 5, + "playerExp": 59380, + "qp": 168000, + "questId": 3001312, + "script": { + "resultBgmId": 231, + "overwriteCommandSpellIcons": [251, 252], + "temporaryCommandSpell": 2, + "useTemporaryCommandSpell": 1, + "overwriteCommandSpellContinue": 0, + "useEventDeckNo": 65, + "shadowOffSvtIds": [9944260, 9944270], + "overwriteLimitCountSvtIds": [800100, 800100], + "overwriteLimitCounts": [12, 13], + "overwriteLimitCountIconIds": [101, 101] + }, + "giftId": 448 +}, { + "battleBgId": 58820, + "battleBgType": 0, + "classIds": [2, 3], + "encountSvtIds": [], + "friendshipExp": 1830, + "individuality": [2039, 94000081], + "isNpcOnly": false, + "phase": 6, + "playerExp": 76380, + "qp": 188000, + "questId": 3001312, + "script": { + "resultBgmId": 231, + "overwriteLimitCountSvtIds": [800100, 800100], + "overwriteLimitCounts": [12, 13], + "overwriteLimitCountIconIds": [101, 101] + }, + "giftId": 448 +}, { + "battleBgId": 20500, + "battleBgType": 0, + "classIds": [], + "encountSvtIds": [], + "friendshipExp": 0, + "individuality": [2038, 2392, 94000081], + "isNpcOnly": false, + "phase": 7, + "playerExp": 0, + "qp": 0, + "questId": 3001312, "script": { "resultBgmId": 231, "overwriteLimitCountSvtIds": [800100, 800100], @@ -25443,7 +25577,7 @@ "beforeBattleSkillActor": 2, "beforeBattleSkillName": "事象交叉", "beforeBattleSkillMessage1": "『先』与『后』交换了……", - "beforeBattleSkillMessage2": "事象交错导致队列逆转了", + "beforeBattleSkillMessage2": "事象交叉导致队列逆转了", "skipBattleFinish": 1, "noResult": 1, "endVoiceOff": 1, @@ -25858,7 +25992,7 @@ "beforeBattleSkillActor": 2, "beforeBattleSkillName": "事象交叉", "beforeBattleSkillMessage1": "『先』与『后』交换了……", - "beforeBattleSkillMessage2": "事象交错导致队列逆转了", + "beforeBattleSkillMessage2": "事象交叉导致队列逆转了", "endVoiceOff": 1, "fieldMotionId": 55, "novoice": 1, @@ -25889,7 +26023,7 @@ "beforeBattleSkillActor": 2, "beforeBattleSkillName": "事象交叉", "beforeBattleSkillMessage1": "『先』与『后』交换了……", - "beforeBattleSkillMessage2": "事象交错导致队列逆转了", + "beforeBattleSkillMessage2": "事象交叉导致队列逆转了", "fieldMotionId": 55, "novoice": 1, "overwriteLimitCountSvtIds": [800100, 800100], @@ -264931,9 +265065,9 @@ "qp": 78000, "questId": 94082201, "script": { - "hintTitle": "攻略のヒント", + "hintTitle": "攻略提示", "hintLeftIndent": 10, - "hintMessage": "\n・霊達は、毎ターン誰かが\n無敵状態になるぞ。\n\n・無敵状態の時に攻撃すると\n強力な弱体効果を付与してくる。\n\n※アドバンスドクエストでは、\nサポート選択とコンティニューが行えません。", + "hintMessage": "\n·众灵中每回合都会有人获得无敌状态。\n\n·无敌状态下遭到攻击的话，\n就会被付与强大的弱化效果。\n\n※进阶关卡中，\n将无法进行助战选择与续关。", "fieldMotionId": 36 }, "giftId": 0 @@ -264950,9 +265084,9 @@ "qp": 188000, "questId": 94082202, "script": { - "hintTitle": "攻略のヒント", + "hintTitle": "攻略提示", "hintLeftIndent": 10, - "hintMessage": "・森の女王は、女王の護衛部隊が\nいる間、毎ターン乱入してプレイヤーに攻撃\nを行ってくるぞ。\n\n・女王の護衛部隊を全員倒さないと\n女王の援護によりHPを削られてしまうので\n気を付けよう。\n\n・特定の護衛部隊がいる間は全体宝具の耐性\nが付くので気を付けよう。\n\n※アドバンスドクエストでは、\nサポート選択とコンティニューが行えません。", + "hintMessage": "·当女王的护卫部队在场时，\n森林女王会每回合乱入并攻击玩家。\n\n·如果不打倒所有女王的护卫部队，\n就会被女王的护卫削减生命值，\n一定要小心。\n\n·一定要注意当特定护卫部队在场时，\n会付与对全体攻击型宝具的耐性。\n\n※进阶关卡中，\n将无法进行助战选择与续关。", "fieldMotionIds": [36, 3], "battleEffectId": 3 }, @@ -264970,9 +265104,9 @@ "qp": 188000, "questId": 94082203, "script": { - "hintTitle": "攻略のヒント", + "hintTitle": "攻略提示", "hintLeftIndent": 10, - "hintMessage": "・第六天魔王のHPゲージをBreakすると\n強化状態解除や、やけどを付与してくる。\n\n・第六天魔王はチャージの速度がはやいので、\n宝具による攻撃に備えて対策しよう。\n\n・第六天魔王の宝具が発動すると\n第六天魔王が強化されてしまうので\n気を付けよう。\n\n※アドバンスドクエストでは、\nサポート選択とコンティニューが行えません。" + "hintMessage": "·第六天魔王的血条被破后，\n就会发动强化状态解除并付与灼伤。\n\n·第六天魔王的充能速度很快，\n因此一定要做好宝具攻击的应对方案。\n\n·要注意第六天魔王的宝具一旦发动，\n第六天魔王就会被强化。\n\n※进阶关卡中，\n将无法进行助战选择与续关。" }, "giftId": 0 }, { @@ -266418,9 +266552,9 @@ "qp": 118000, "questId": 94083201, "script": { - "hintTitle": "攻略のヒント", + "hintTitle": "攻略提示", "hintLeftIndent": 10, - "hintMessage": "\n・不完全体ホムンクルスは、\n毎ターン彷徨う亡霊を吸収し、\n２体吸収する毎に強化される。\n\n・彷徨う亡霊を倒すと弱体効果を受ける。\n弱体解除、弱体無効が有効だ。\n\n※アドバンスドクエストでは、\nサポート選択とコンティニューが行えません。" + "hintMessage": "\n・不完全体ホムンクルスは、\n毎ターン彷徨う亡霊を吸収し、\n２体吸収する毎に強化される。\n\n・彷徨う亡霊を倒すと弱体効果を受ける。\n弱体解除、弱体無効が有効だ。\n\n※进阶关卡中，\n将无法进行助战选择与续关。" }, "giftId": 0 }, { @@ -266436,9 +266570,9 @@ "qp": 188000, "questId": 94083202, "script": { - "hintTitle": "攻略のヒント", + "hintTitle": "攻略提示", "hintLeftIndent": 10, - "hintMessage": "・海辺のメイヴさまは、毎ターンプレイヤーに\n魅了を付与するスキルを発動してくる。\n\n・メイヴ親衛隊を全員倒さないと、\n海辺のメイヴさまに宝具やクリティカルで\nダメージを与え辛いので気を付けよう。\n\n・クー・フーリンを連れて行くと、\n海辺のメイヴさまが使用するスキルが変化し、\nクー・フーリンを必ず狙ってくるぞ。\n\n※アドバンスドクエストでは、\nサポート選択とコンティニューが行えません。" + "hintMessage": "・海辺のメイヴさまは、毎ターンプレイヤーに\n魅了を付与するスキルを発動してくる。\n\n・メイヴ親衛隊を全員倒さないと、\n海辺のメイヴさまに宝具やクリティカルで\nダメージを与え辛いので気を付けよう。\n\n・クー・フーリンを連れて行くと、\n海辺のメイヴさまが使用するスキルが変化し、\nクー・フーリンを必ず狙ってくるぞ。\n\n※进阶关卡中，\n将无法进行助战选择与续关。" }, "giftId": 0 }, { @@ -266454,9 +266588,9 @@ "qp": 188000, "questId": 94083203, "script": { - "hintTitle": "攻略のヒント", + "hintTitle": "攻略提示", "hintLeftIndent": 10, - "hintMessage": "・このクエストでは、\nクラス相性の効果が大きくなる。\n\n・敵のHPがとても高いので、\nクラス相性をよく考えてパーティを編成しよう。\n\n・敵は宝具攻撃を受けると\n別のサーヴァントに変身する。\n相性が良いクラスまで変身させよう。\n\n・敵は全てのダメージを減らす耐性を持っている。\nこの耐性は変身する度に効果量が下がる。\n\n※アドバンスドクエストでは、\nサポート選択とコンティニューが行えません。", + "hintMessage": "・このクエストでは、\nクラス相性の効果が大きくなる。\n\n・敵のHPがとても高いので、\nクラス相性をよく考えてパーティを編成しよう。\n\n・敵は宝具攻撃を受けると\n別のサーヴァントに変身する。\n相性が良いクラスまで変身させよう。\n\n・敵は全てのダメージを減らす耐性を持っている。\nこの耐性は変身する度に効果量が下がる。\n\n※进阶关卡中，\n将无法进行助战选择与续关。", "resultBgmId": 231 }, "giftId": 0 diff --git a/master/mstQuestPhaseDetail.json b/master/mstQuestPhaseDetail.json index a75fb3e75..04740d5a3 100644 --- a/master/mstQuestPhaseDetail.json +++ b/master/mstQuestPhaseDetail.json @@ -12699,9 +12699,20 @@ "actConsume": 23, "afterActionVals": [], "beforeActionVals": [], - "boardMessage": {}, + "boardMessage": { + "text": { + "textString": "编制需符合要求", + "offset": [3, -19], + "fontSize": 14, + "gradation": ["#FFEC00", "#FFEC00"] + }, + "image": { + "bannerSp": "img_quest_formlimit_01", + "offset": [3, -19] + } + }, "consumeType": 1, - "flag": 73728, + "flag": 36028848848011264, "phase": 1, "questId": 3001312, "spotId": 31109, diff --git a/master/mstQuestRelease.json b/master/mstQuestRelease.json index 45fef8e3f..e721964d6 100644 --- a/master/mstQuestRelease.json +++ b/master/mstQuestRelease.json @@ -4478,6 +4478,14 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 0, "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001312, + "type": 0, + "targetId": 0, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 9000 }, { "questId": 3001312, "type": 1, @@ -4487,13 +4495,1157 @@ "closedMessageId": 0, "imagePriority": 10000 }, { - "questId": 3001312, - "type": 92, - "targetId": 0, + "questId": 3001313, + "type": 1, + "targetId": 3001312, "value": 0, "openLimit": 0, - "closedMessageId": 3001101, - "imagePriority": 9000 + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001314, + "type": 1, + "targetId": 3001313, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001315, + "type": 1, + "targetId": 3001314, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001316, + "type": 1, + "targetId": 3001315, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001317, + "type": 1, + "targetId": 3001316, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001318, + "type": 1, + "targetId": 3001317, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001319, + "type": 1, + "targetId": 3001318, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001320, + "type": 1, + "targetId": 3001319, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001321, + "type": 1, + "targetId": 3001320, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001322, + "type": 1, + "targetId": 3001321, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001323, + "type": 1, + "targetId": 3001322, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001324, + "type": 113, + "targetId": 10081501, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001325, + "type": 113, + "targetId": 10081502, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001326, + "type": 1, + "targetId": 3001325, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001327, + "type": 1, + "targetId": 3001326, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001401, + "type": 113, + "targetId": 10081401, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001402, + "type": 113, + "targetId": 10081402, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001403, + "type": 113, + "targetId": 10081403, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001404, + "type": 113, + "targetId": 10081404, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001405, + "type": 113, + "targetId": 10081405, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001406, + "type": 113, + "targetId": 10081406, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001407, + "type": 113, + "targetId": 10081407, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001408, + "type": 113, + "targetId": 10081408, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001501, + "type": 113, + "targetId": 10081411, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001502, + "type": 113, + "targetId": 10081412, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001503, + "type": 113, + "targetId": 10081413, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001504, + "type": 113, + "targetId": 10081414, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001505, + "type": 113, + "targetId": 10081415, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001506, + "type": 113, + "targetId": 10081416, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001507, + "type": 113, + "targetId": 10081417, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001508, + "type": 113, + "targetId": 10081418, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001601, + "type": 113, + "targetId": 10081421, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001602, + "type": 113, + "targetId": 10081422, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001603, + "type": 113, + "targetId": 10081423, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001604, + "type": 113, + "targetId": 10081424, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001605, + "type": 113, + "targetId": 10081425, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001606, + "type": 113, + "targetId": 10081426, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001607, + "type": 113, + "targetId": 10081427, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001608, + "type": 113, + "targetId": 10081428, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001701, + "type": 113, + "targetId": 10081431, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001702, + "type": 113, + "targetId": 10081432, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001703, + "type": 113, + "targetId": 10081433, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001704, + "type": 113, + "targetId": 10081434, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001705, + "type": 113, + "targetId": 10081435, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001706, + "type": 113, + "targetId": 10081436, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001707, + "type": 113, + "targetId": 10081437, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001708, + "type": 113, + "targetId": 10081438, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001801, + "type": 113, + "targetId": 10081441, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001802, + "type": 113, + "targetId": 10081442, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001803, + "type": 113, + "targetId": 10081443, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001804, + "type": 113, + "targetId": 10081444, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001805, + "type": 113, + "targetId": 10081445, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001806, + "type": 113, + "targetId": 10081446, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001807, + "type": 113, + "targetId": 10081447, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001808, + "type": 113, + "targetId": 10081448, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001900, + "type": 113, + "targetId": 10081450, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001901, + "type": 113, + "targetId": 10081451, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001902, + "type": 113, + "targetId": 10081452, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001903, + "type": 113, + "targetId": 10081453, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001904, + "type": 113, + "targetId": 10081454, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001905, + "type": 113, + "targetId": 10081455, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001906, + "type": 113, + "targetId": 10081456, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001907, + "type": 113, + "targetId": 10081457, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001908, + "type": 113, + "targetId": 10081458, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002001, + "type": 113, + "targetId": 10081461, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002002, + "type": 113, + "targetId": 10081462, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002003, + "type": 113, + "targetId": 10081463, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002004, + "type": 113, + "targetId": 10081464, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002005, + "type": 113, + "targetId": 10081465, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002006, + "type": 113, + "targetId": 10081466, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002007, + "type": 113, + "targetId": 10081467, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002008, + "type": 113, + "targetId": 10081468, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002101, + "type": 113, + "targetId": 10081471, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002102, + "type": 113, + "targetId": 10081472, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002103, + "type": 113, + "targetId": 10081473, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002104, + "type": 113, + "targetId": 10081474, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002105, + "type": 113, + "targetId": 10081475, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002106, + "type": 113, + "targetId": 10081476, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002107, + "type": 113, + "targetId": 10081477, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002108, + "type": 113, + "targetId": 10081478, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002201, + "type": 113, + "targetId": 10081481, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002202, + "type": 113, + "targetId": 10081482, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002203, + "type": 113, + "targetId": 10081483, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002204, + "type": 113, + "targetId": 10081484, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002205, + "type": 113, + "targetId": 10081485, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002206, + "type": 113, + "targetId": 10081486, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002207, + "type": 113, + "targetId": 10081487, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002208, + "type": 113, + "targetId": 10081488, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002301, + "type": 113, + "targetId": 10081491, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002302, + "type": 113, + "targetId": 10081492, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002303, + "type": 113, + "targetId": 10081493, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002304, + "type": 113, + "targetId": 10081494, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002305, + "type": 113, + "targetId": 10081495, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002306, + "type": 113, + "targetId": 10081496, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002307, + "type": 113, + "targetId": 10081497, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002308, + "type": 113, + "targetId": 10081498, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002401, + "type": 113, + "targetId": 10081513, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002402, + "type": 113, + "targetId": 10081514, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002403, + "type": 113, + "targetId": 10081515, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002404, + "type": 113, + "targetId": 10081516, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002405, + "type": 113, + "targetId": 10081517, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002406, + "type": 113, + "targetId": 10081518, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002407, + "type": 113, + "targetId": 10081519, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002408, + "type": 113, + "targetId": 10081520, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002501, + "type": 113, + "targetId": 10081521, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002502, + "type": 113, + "targetId": 10081522, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002503, + "type": 113, + "targetId": 10081523, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002504, + "type": 113, + "targetId": 10081524, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002505, + "type": 113, + "targetId": 10081525, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002506, + "type": 113, + "targetId": 10081526, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002507, + "type": 113, + "targetId": 10081527, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002508, + "type": 113, + "targetId": 10081528, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002601, + "type": 113, + "targetId": 10081529, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002602, + "type": 113, + "targetId": 10081530, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002603, + "type": 113, + "targetId": 10081531, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002604, + "type": 113, + "targetId": 10081532, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002605, + "type": 113, + "targetId": 10081533, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002606, + "type": 113, + "targetId": 10081534, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002607, + "type": 113, + "targetId": 10081535, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002608, + "type": 113, + "targetId": 10081536, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002701, + "type": 113, + "targetId": 10081537, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002702, + "type": 113, + "targetId": 10081538, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002703, + "type": 113, + "targetId": 10081539, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002704, + "type": 113, + "targetId": 10081540, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002705, + "type": 113, + "targetId": 10081541, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002706, + "type": 113, + "targetId": 10081542, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002707, + "type": 113, + "targetId": 10081543, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002708, + "type": 113, + "targetId": 10081544, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002801, + "type": 113, + "targetId": 10081545, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002802, + "type": 113, + "targetId": 10081546, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002803, + "type": 113, + "targetId": 10081547, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002804, + "type": 113, + "targetId": 10081548, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002805, + "type": 113, + "targetId": 10081549, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002806, + "type": 113, + "targetId": 10081550, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002807, + "type": 113, + "targetId": 10081551, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002808, + "type": 113, + "targetId": 10081552, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002901, + "type": 113, + "targetId": 10081553, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002902, + "type": 113, + "targetId": 10081554, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002903, + "type": 113, + "targetId": 10081555, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002904, + "type": 113, + "targetId": 10081556, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002905, + "type": 113, + "targetId": 10081557, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002906, + "type": 113, + "targetId": 10081558, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002907, + "type": 113, + "targetId": 10081559, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3002908, + "type": 113, + "targetId": 10081560, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 }, { "questId": 91100101, "type": 1, @@ -14854,6 +16006,174 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 0, "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031301, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031302, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031303, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031304, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031305, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031306, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031307, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031308, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031309, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031310, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031311, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031312, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031313, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031314, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031315, + "type": 1, + "targetId": 93031312, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031316, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031350, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031351, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031351, + "type": 12, + "targetId": 0, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 12000 +}, { + "questId": 93031352, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 93031352, + "type": 12, + "targetId": 0, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 12000 }, { "questId": 94000101, "type": 13, @@ -251718,6 +253038,78 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 4, "imagePriority": 8000 +}, { + "questId": 94082201, + "type": 1, + "targetId": 1000011, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 94082201, + "type": 1, + "targetId": 1000215, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 94070801, + "imagePriority": 9000 +}, { + "questId": 94082201, + "type": 12, + "targetId": 0, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 11000 +}, { + "questId": 94082202, + "type": 1, + "targetId": 1000011, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 94082202, + "type": 1, + "targetId": 3000125, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 94081001, + "imagePriority": 8000 +}, { + "questId": 94082202, + "type": 12, + "targetId": 0, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 11000 +}, { + "questId": 94082203, + "type": 1, + "targetId": 1000011, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 94082203, + "type": 1, + "targetId": 3000320, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 94081002, + "imagePriority": 9000 +}, { + "questId": 94082203, + "type": 12, + "targetId": 0, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 11000 }, { "questId": 94082501, "type": 1, diff --git a/master/mstQuestRestriction.json b/master/mstQuestRestriction.json index bf15de29a..43fa367b7 100644 --- a/master/mstQuestRestriction.json +++ b/master/mstQuestRestriction.json @@ -2190,6 +2190,102 @@ "dialogMessage": "请将玛修\n设定为首发队员", "noticeMessage": "请将玛修设置为首发队员", "title": "" +}, { + "questId": 3001312, + "phase": 1, + "restrictionId": 3001115, + "frequencyType": 0, + "dialogMessage": "", + "noticeMessage": "", + "title": "" +}, { + "questId": 3001312, + "phase": 1, + "restrictionId": 3001129, + "frequencyType": 1, + "dialogMessage": "在本关卡中\n可在持有从者中最多选择4骑\n进行编队", + "noticeMessage": "", + "title": "" +}, { + "questId": 3001312, + "phase": 1, + "restrictionId": 3001131, + "frequencyType": 3, + "dialogMessage": "请将玛修\n设定为首发队员", + "noticeMessage": "请将玛修设置为首发队员", + "title": "" +}, { + "questId": 3001312, + "phase": 3, + "restrictionId": 3001115, + "frequencyType": 0, + "dialogMessage": "", + "noticeMessage": "", + "title": "" +}, { + "questId": 3001312, + "phase": 3, + "restrictionId": 3001129, + "frequencyType": 1, + "dialogMessage": "在本关卡中\n可在持有从者中最多选择4骑\n进行编队", + "noticeMessage": "", + "title": "" +}, { + "questId": 3001312, + "phase": 3, + "restrictionId": 3001143, + "frequencyType": 0, + "dialogMessage": "", + "noticeMessage": "", + "title": "尼托克丽丝" +}, { + "questId": 3001312, + "phase": 4, + "restrictionId": 3001115, + "frequencyType": 0, + "dialogMessage": "", + "noticeMessage": "", + "title": "" +}, { + "questId": 3001312, + "phase": 4, + "restrictionId": 3001123, + "frequencyType": 1, + "dialogMessage": "在本关卡中\n可在持有从者中最多选择4骑\n进行编队", + "noticeMessage": "", + "title": "" +}, { + "questId": 3001312, + "phase": 4, + "restrictionId": 3001151, + "frequencyType": 0, + "dialogMessage": "", + "noticeMessage": "", + "title": "红阎魔" +}, { + "questId": 3001312, + "phase": 5, + "restrictionId": 3001115, + "frequencyType": 0, + "dialogMessage": "", + "noticeMessage": "", + "title": "" +}, { + "questId": 3001312, + "phase": 5, + "restrictionId": 3001123, + "frequencyType": 1, + "dialogMessage": "在本关卡中\n可在持有从者中最多选择4骑\n进行编队", + "noticeMessage": "", + "title": "" +}, { + "questId": 3001312, + "phase": 5, + "restrictionId": 3001152, + "frequencyType": 0, + "dialogMessage": "", + "noticeMessage": "", + "title": "达·芬奇" }, { "questId": 3001314, "phase": 1, diff --git a/master/mstShop.json b/master/mstShop.json index 8e367731d..def0e53c6 100644 --- a/master/mstShop.json +++ b/master/mstShop.json @@ -20308,6 +20308,58 @@ "slot": 0, "targetIds": [1101500], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000477, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1707890399, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000477, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "特斯卡特利波卡", + "openedAt": 1706162400, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 1, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [604700], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000478, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1708495199, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000478, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "库库尔坎", + "openedAt": 1706767200, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 2, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [2501100], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 4000721, "bgImageId": 0, @@ -57781,6 +57833,58 @@ "slot": 0, "targetIds": [6552], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 12000112, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 12000112, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [46], + "limitNum": 100, + "name": "太阳皮", + "openedAt": 1707890400, + "payType": 11, + "prices": [2], + "priority": 221, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 13, + "slot": 0, + "targetIds": [6553], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 12000113, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 12000113, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [46], + "limitNum": 100, + "name": "黑曜锐刃", + "openedAt": 1707890400, + "payType": 11, + "prices": [1], + "priority": 112, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 13, + "slot": 0, + "targetIds": [6554], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 12000200, "bgImageId": 0, diff --git a/master/mstSkill.json b/master/mstSkill.json index e5a6bf5c2..53f6d9eac 100644 --- a/master/mstSkill.json +++ b/master/mstSkill.json @@ -124441,7 +124441,7 @@ "id": 970174, "maxLv": 1, "motion": 151, - "name": "「事象的交差什么的尽耍小聪明！　我也能做到！」", + "name": "「事象的交叉什么的尽耍小聪明！　我也能做到！」", "ruby": "-", "script": { "OverWriteSkillInfoId": 3 @@ -174075,7 +174075,7 @@ "id": 94081421, "maxLv": 1, "motion": 154, - "name": "纯粹的侵略", + "name": "优异的侵略", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -174627,7 +174627,7 @@ "id": 94081467, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "纯粹的侵略", + "name": "优异的侵略", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -174699,7 +174699,7 @@ "id": 94081473, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "范式通胀", + "name": "范式膨胀", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -174711,7 +174711,7 @@ "id": 94081474, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "范式通胀", + "name": "范式膨胀", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -175023,7 +175023,7 @@ "id": 94081500, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "范式通胀", + "name": "范式膨胀", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -175989,7 +175989,7 @@ "id": 94082201, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "桶狭間の記憶", + "name": "桶狭间的记忆", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -176001,7 +176001,7 @@ "id": 94082202, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "桶狭間の記憶", + "name": "桶狭间的记忆", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -176013,7 +176013,7 @@ "id": 94082203, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "姉川の記憶", + "name": "姊川的记忆", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -176025,7 +176025,7 @@ "id": 94082204, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "長篠の記憶", + "name": "长篠的记忆", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -176061,7 +176061,7 @@ "id": 94082207, "maxLv": 1, "motion": 103, - "name": "「我に挑むか、身の程知らずめ」", + "name": "「竟敢向我挑战，不知天高地厚」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -176085,7 +176085,7 @@ "id": 94082209, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "「ふっはっはっはっは、我と共に滅するか！」", + "name": "「呼哈哈哈哈，要与我一起毁灭吗！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -176109,7 +176109,7 @@ "id": 94082211, "maxLv": 1, "motion": 151, - "name": "「魔王を退ける、か」", + "name": "「击退魔王，吗」", "ruby": "-", "script": { "ForcedSkillSpeed": 1 @@ -176123,7 +176123,7 @@ "id": 94082213, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "与呪", + "name": "与咒", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -176147,7 +176147,7 @@ "id": 94082215, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "与呪悔恨", + "name": "与咒悔恨", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -176171,7 +176171,7 @@ "id": 94082217, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "与呪大怨", + "name": "与咒大怨", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -176195,7 +176195,7 @@ "id": 94082219, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "与呪怨嗟", + "name": "与咒怨声", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -176219,7 +176219,7 @@ "id": 94082221, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "浮かんでは消え……浮かんでは消え……", + "name": "忽隐忽现……忽隐忽现……", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -176231,7 +176231,7 @@ "id": 94082222, "maxLv": 1, "motion": 409, - "name": "森の女王の援護", + "name": "森林女王的援护", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -176243,7 +176243,7 @@ "id": 94082223, "maxLv": 1, "motion": 2002, - "name": "女王、戦線に立つ", + "name": "女王，冲上战线", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -176255,7 +176255,7 @@ "id": 94082224, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "怨呪の伝播", + "name": "怨咒的传播", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -176267,7 +176267,7 @@ "id": 94082225, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "怨呪の伝播", + "name": "怨咒的传播", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -176279,7 +176279,7 @@ "id": 94082226, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「では、私が相手になろう」", + "name": "「那就由我来做你的对手吧」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -176291,7 +176291,7 @@ "id": 94082227, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「では、私が相手になろう」", + "name": "「那就由我来做你的对手吧」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -176315,7 +176315,7 @@ "id": 94082229, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "後方射撃", + "name": "后方射击", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -176327,7 +176327,7 @@ "id": 94082230, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "冷静な見極め", + "name": "冷静地观察", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -176339,7 +176339,7 @@ "id": 94082231, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "先駆け、護りし者の務め", + "name": "打头阵，守护者的职责", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 diff --git a/master/mstSkillAdd.json b/master/mstSkillAdd.json index 67138d94a..529d8d6f2 100644 --- a/master/mstSkillAdd.json +++ b/master/mstSkillAdd.json @@ -86,6 +86,6 @@ "skillId": 2188000, "priority": 0, "commonReleaseId": 40081411, - "name": "アーキタイプ ＯＲＴ", + "name": "Archetype ORT", "ruby": "あーきたいぷ" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstSkillLv.json b/master/mstSkillLv.json index 110a851d4..c1a1596b1 100644 --- a/master/mstSkillLv.json +++ b/master/mstSkillLv.json @@ -169833,7 +169833,7 @@ "script": {}, "skillDetailId": 1, "skillId": 966030, - "svals": ["[5000,-1,-1,1000,SetPassiveFrame:1,ShowState:1,ProcActive:1\t]", "[5000,-1,-1,966032,Value2:1,ShowState:-1,ProcActive:1\t]"] + "svals": ["[5000,-1,-1,1000,SetPassiveFrame:1,ShowState:1,ProcActive:1 ]", "[5000,-1,-1,966032,Value2:1,ShowState:-1,ProcActive:1 ]"] }, { "chargeTurn": 0, "funcId": [7002, 627], @@ -169851,7 +169851,7 @@ "script": {}, "skillDetailId": 1, "skillId": 966032, - "svals": ["[5000,-1,-1,300,SetPassiveFrame:1,ShowState:1,IgnoreIndividuality:1,HideNoEffect:1\t]"] + "svals": ["[5000,-1,-1,300,SetPassiveFrame:1,ShowState:1,IgnoreIndividuality:1,HideNoEffect:1 ]"] }, { "chargeTurn": 0, "funcId": [7000, 6999], @@ -169869,7 +169869,7 @@ "script": {}, "skillDetailId": 1, "skillId": 966036, - "svals": ["[5000,-1,-1,6009,SetPassiveFrame:1,ShowState:1,ProcActive:1\t]"] + "svals": ["[5000,-1,-1,6009,SetPassiveFrame:1,ShowState:1,ProcActive:1 ]"] }, { "chargeTurn": 0, "funcId": [3989, 472, 7005], @@ -271284,7 +271284,7 @@ "script": {}, "skillDetailId": 1, "skillId": 94081480, - "svals": ["[1000,DependFuncId1:[710],DependFuncVals1:[0,500]]"] + "svals": ["[1000,DependFuncId1:[710],DependFuncVals1:[1000,500]]"] }, { "chargeTurn": 0, "funcId": [510, 8462, 9800], diff --git a/master/mstStage.json b/master/mstStage.json index e5e4255c5..1a10f2520 100644 --- a/master/mstStage.json +++ b/master/mstStage.json @@ -24356,6 +24356,136 @@ "startEffectId": 3, "wave": 1, "npcDeckIds": [3001867, 1000] +}, { + "bgmId": 630, + "enemyInfo": 1, + "name": "", + "npcDeckId": 0, + "questId": 3001312, + "questPhase": 1, + "script": { + "battleMasterImageId": 3001303 + }, + "startEffectId": 1, + "wave": 1, + "npcDeckIds": [3001880, 1000] +}, { + "bgmId": 630, + "enemyInfo": 1, + "name": "", + "npcDeckId": 0, + "questId": 3001312, + "questPhase": 1, + "script": { + "battleMasterImageId": 3001303 + }, + "startEffectId": 1, + "wave": 2, + "npcDeckIds": [3001881, 1000] +}, { + "bgmId": 630, + "enemyInfo": 1, + "name": "", + "npcDeckId": 0, + "questId": 3001312, + "questPhase": 1, + "script": { + "battleMasterImageId": 3001303 + }, + "startEffectId": 1, + "wave": 3, + "npcDeckIds": [3001882, 1000] +}, { + "bgmId": 630, + "enemyInfo": 1, + "name": "", + "npcDeckId": 0, + "questId": 3001312, + "questPhase": 3, + "script": { + "battleMasterImageId": 3001303, + "aiAllocations": [{ + "aiIds": [307160], + "individuality": 501200, + "applySvtType": 5 + }] + }, + "startEffectId": 1, + "wave": 1, + "npcDeckIds": [3001883, 1000] +}, { + "bgmId": 630, + "enemyInfo": 1, + "name": "", + "npcDeckId": 0, + "questId": 3001312, + "questPhase": 3, + "script": { + "battleMasterImageId": 3001303 + }, + "startEffectId": 1, + "wave": 2, + "npcDeckIds": [3001884, 1000] +}, { + "bgmId": 630, + "enemyInfo": 1, + "name": "", + "npcDeckId": 0, + "questId": 3001312, + "questPhase": 3, + "script": { + "battleMasterImageId": 3001303 + }, + "startEffectId": 2, + "wave": 3, + "npcDeckIds": [3001885, 1000] +}, { + "bgmId": 453, + "enemyInfo": 1, + "name": "", + "npcDeckId": 0, + "questId": 3001312, + "questPhase": 4, + "script": { + "battleMasterImageId": 3001303 + }, + "startEffectId": 2, + "wave": 1, + "npcDeckIds": [3001886, 1000] +}, { + "bgmId": 631, + "enemyInfo": 1, + "name": "", + "npcDeckId": 0, + "questId": 3001312, + "questPhase": 5, + "script": { + "battleMasterImageId": 3001303, + "priorityBG": 100, + "priorityBgm": 100 + }, + "startEffectId": 2, + "wave": 1, + "npcDeckIds": [3001889, 1000] +}, { + "bgmId": 376, + "enemyInfo": 1, + "name": "", + "npcDeckId": 0, + "questId": 3001312, + "questPhase": 6, + "script": { + "aiFieldIds": [{ + "day": 0, + "id": 307490 + }], + "startBattleAssetId": 14, + "disableSystemFadeStartBattle": 1, + "priorityBgm": 100 + }, + "startEffectId": 39, + "wave": 1, + "npcDeckIds": [3001892, 1000] }, { "bgmId": 420, "enemyInfo": 1, diff --git a/master/mstSvt.json b/master/mstSvt.json index 2222d8daf..4c363a0bd 100644 --- a/master/mstSvt.json +++ b/master/mstSvt.json @@ -10739,6 +10739,45 @@ "sellRarePri": 5, "starRate": 255, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 2, + "attri": 2, + "baseSvtId": 604700, + "battleName": "特斯卡特利波卡", + "battleSize": 4, + "cardIds": [3, 1, 1, 2, 2], + "classId": 6, + "classPassive": [34550, 83550, 62350, 2183550, 2182550], + "collectionNo": 371, + "combineLimitId": 604700, + "combineMaterialId": 5, + "combineSkillId": 604700, + "cost": 16, + "cvId": 193, + "deathRate": 330, + "expType": 5, + "flag": 0, + "friendshipId": 1048, + "genderType": 1, + "hpGaugeY": -250, + "id": 604700, + "illustratorId": 475, + "individuality": [5000, 604700, 1, 105, 200, 301, 303, 1000, 2001, 2000, 2040, 2008, 2011, 2851, 2858, 2797, 2654, 2780, 2835], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "特斯卡特利波卡", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 90, + "ruby": "特斯卡特利波卡", + "script": { + "cameraActionId": 527 + }, + "sellMana": 9, + "sellQp": 5000, + "sellRarePri": 5, + "starRate": 255, + "type": 1 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, @@ -14784,6 +14823,46 @@ "sellRarePri": 5, "starRate": 147, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 3, + "attri": 4, + "baseSvtId": 2501100, + "battleName": "库库尔坎", + "battleSize": 4, + "cardIds": [3, 1, 2, 2, 2], + "classId": 25, + "classPassive": [2187650, 2188000], + "collectionNo": 373, + "combineLimitId": 2501100, + "combineMaterialId": 5, + "combineSkillId": 2501100, + "cost": 16, + "cvId": 191, + "deathRate": 50, + "expType": 30, + "flag": 0, + "friendshipId": 1044, + "genderType": 2, + "hpGaugeY": -250, + "id": 2501100, + "illustratorId": 35, + "individuality": [5000, 2501100, 2, 117, 203, 300, 303, 1000, 2001, 2835], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "库库尔坎", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 90, + "ruby": "库库尔坎", + "script": { + "cameraActionId": 525, + "HideInAnimNode": "en_body" + }, + "sellMana": 9, + "sellQp": 5000, + "sellRarePri": 5, + "starRate": 150, + "type": 1 }, { "attackAttri": 1, "attri": 3, @@ -14980,6 +15059,45 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 200, "type": 12 +}, { + "attackAttri": 3, + "attri": 3, + "baseSvtId": 2800500, + "battleName": "特诺奇蒂特兰", + "battleSize": 3, + "cardIds": [3, 3, 1, 1, 2], + "classId": 28, + "classPassive": [83650, 62551, 2165551, 2175550], + "collectionNo": 372, + "combineLimitId": 2800500, + "combineMaterialId": 4, + "combineSkillId": 2800500, + "cost": 12, + "cvId": 192, + "deathRate": 210, + "expType": 4, + "flag": 0, + "friendshipId": 1036, + "genderType": 2, + "hpGaugeY": -250, + "id": 2800500, + "illustratorId": 119, + "individuality": [5000, 2800500, 2, 120, 201, 300, 303, 1000, 2001, 2000, 2040, 2008, 2011, 2037, 2835], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "特诺奇蒂特兰", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 80, + "ruby": "特诺奇蒂特兰", + "script": { + "cameraActionId": 531 + }, + "sellMana": 6, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 1, + "starRate": 198, + "type": 1 }, { "attackAttri": 1, "attri": 3, @@ -45363,6 +45481,43 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9307060, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1749, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9307060, + "illustratorId": 232, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "战士的面具", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, @@ -45400,6 +45555,80 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9307080, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1751, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9307080, + "illustratorId": 381, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "最初的赠礼", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9307090, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1750, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9307090, + "illustratorId": 1, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "阿兹特兰·我的家", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, @@ -69746,6 +69975,154 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9406680, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1744, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 25, + "combineSkillId": 0, + "cost": 12, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 20, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9406680, + "illustratorId": 394, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "羽化之森", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 5, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9406690, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1745, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 24, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9406690, + "illustratorId": 403, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "圣职者的晚餐", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9406700, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1746, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 24, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9406700, + "illustratorId": 256, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "Ehre-Gandr", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9406710, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1747, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 23, + "combineSkillId": 0, + "cost": 5, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 18, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9406710, + "illustratorId": 329, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "唯信吾神", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 1, + "sellQp": 500, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, @@ -70042,6 +70419,80 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9406800, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1748, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 24, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9406800, + "illustratorId": 433, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "于那遥远之夜", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9406810, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1743, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 24, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 64, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9406810, + "illustratorId": 339, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "灵烂的洋馆", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, @@ -112891,7 +113342,7 @@ "attackAttri": 3, "attri": 3, "baseSvtId": 9944460, - "battleName": "特诺奇提特兰", + "battleName": "特诺奇蒂特兰", "battleSize": 3, "cardIds": [3, 3, 1, 1, 2], "classId": 28, @@ -112914,10 +113365,10 @@ "limitMax": 4, "materialStoryPriority": 0, "maxFriendshipRank": 10, - "name": "特诺奇提特兰", + "name": "特诺奇蒂特兰", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 80, - "ruby": "特诺奇提特兰", + "ruby": "特诺奇蒂特兰", "script": { "cameraActionId": 531 }, diff --git a/master/mstSvtComment.json b/master/mstSvtComment.json index 6c7195b34..8721c218f 100644 --- a/master/mstSvtComment.json +++ b/master/mstSvtComment.json @@ -20769,7 +20769,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "既会毫不吝啬地全力援助自己承认了力量的人，也会为测试力量，而赋予普通人生不如死的残酷考验。\n反之也会为了给渴望力量之人挑战的机会，而在黑夜中不带护卫独自行路，据说若能在此时挑战特斯卡特利波卡并获得胜利，就能得到无上的援助。\n——但这时，为了让对方辨认出自己，据说特斯卡特利波卡会身着帝王般豪华的军装出行，遭到挑战时会不用武器只靠近身搏击一决胜负。而特斯卡特利波卡（无论当时处于什么样的人格）是不会违背约定的。\n\n　　◆\n\n完全不听取对方意见的残忍而冷酷的战神，黑之特斯卡特利波卡。\n愿意与有斗志之人平等对话的炎与未来之神，红之特斯卡特利波卡。\n守护都市、认同休息，最喜欢捉弄魁札尔·科亚特尔的乐园之神，蓝之特斯卡特利波卡。\n\n会毫无理由地变化成这三种方向性，给人添麻烦的神格。", + "comment": "既会毫不吝啬地全力援助自己承认了力量的人，也会为测试力量，而赋予普通人生不如死的残酷考验。\n反之也会为了给渴望力量之人挑战的机会，而在黑夜中不带护卫独自行路，据说若能在此时挑战特斯卡特利波卡并获得胜利，就能得到无上的援助。\n——但这时，为了让对方辨认出自己，据说特斯卡特利波卡会身着帝王般豪华的军装出行，遭到挑战时会不用武器只靠近身搏击一决胜负。而特斯卡特利波卡（无论当时处于什么样的人格）是不会违背约定的。\n\n　　◆\n\n完全不听取对方意见的残忍而冷酷的战神，黑色特斯卡特利波卡。\n愿意与有斗志之人平等对话的炎与未来之神，红色特斯卡特利波卡。\n守护都市、认同休息，最喜欢捉弄魁札尔·科亚特尔的乐园之神，蓝色特斯卡特利波卡。\n\n会毫无理由地变化成这三种方向性，给人添麻烦的神格。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -20780,7 +20780,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "性格\n外向、行动派。\n完美主义，略有些喜欢挖苦人。当然也很好战。\n有健谈（讲述）的毛病，习惯在聊天中忠告对方所需要的东西（欠缺的东西）。\n对他人严格，对自己宽容（准确地说，由于性质会不停改变，如果还对自己严格就没法谈了）。\n本质悲观主义，所以周围的氛围十分沉重，另外，由于天生倒霉（会唤来更为严峻的状况），因此被当做死神。\n性格冷淡、冷酷，由于其健谈的一面，容易喜欢上他人（招人喜欢）。\n\n「事态肯定变成最糟的状态。坚持住，获得胜利。\n　之后就会遇到好事。如果按抵消来说的话，可以说还有那么一点运气吧。」\n\n不断寻找「战争种子」，并以培养这颗种子、让其发芽为乐的残酷人格。\n这种生活方式看上去就像是给与两个都市国家武器，并期待两者迟早会爆发战争的武器商人。\n其中并没有恶意，对特斯卡特利波卡来说，生存竞争就是秩序……是让世界安定运转的善。\n\n中意十九世纪～二十一世纪的战争，将截至2018年的近代兵器（个人武装）作为「好玩的玩具」来喜爱。\n（也很赞赏阿兹特克帝国输给了征服者们的枪械一事。）\n但是使用技术很烂。结果还是只能用野蛮的手斧、豹化的爪子和超自然现象的武器来战斗。如果被指出这点，本人会很打击。\n「我不讨厌日本人。但这种拐弯抹角也太离谱了。\n『喜欢的东西就该用得好』什么的，怎么能说得那么残酷啊？」", + "comment": "性格\n外向、行动派。\n完美主义，略有些喜欢挖苦人。当然也很好战。\n有健谈（讲述）的毛病，习惯在聊天中忠告对方所需要的东西（欠缺的东西）。\n对他人严格，对自己宽容（准确地说，由于性质会不停改变，如果还对自己严格就没法谈了）。\n本质悲观主义，所以周围的氛围十分沉重，另外，由于天生倒霉（会唤来更为严峻的状况），因此被当做死神。\n性格冷淡、冷酷，由于其健谈的一面，容易喜欢上他人（招人喜欢）。\n\n「事态肯定变成最糟的状态。坚持住，获得胜利。\n　之后就会遇到好事。如果按抵消来说的话，可以说还有那么一点运气吧。」\n\n不断寻找「战争种子」，并以培养这颗种子、让其发芽为乐的残酷人格。\n这种生活方式看上去就像是给与两个都市国家武器，并期待两者迟早会爆发战争的武器商人。\n其中并没有恶意，对特斯卡特利波卡来说，生存竞争就是秩序……是让世界安定运转的善。\n\n中意十九世纪～二十一世纪的战争，将截至2018年的近代兵器（个人武装）作为「好玩的玩具」来喜爱。\n（也很赞赏阿兹特克帝国输给了征服者们的枪械一事。）\n但是使用技术很烂。结果还是只能用野蛮的手斧、豹化的爪子和超自然现象的武器来战斗。如果被指出这点，本人会很受打击。\n「我不讨厌日本人。但这种拐弯抹角也太离谱了。\n『喜欢的东西就该用得好』什么的，怎么能说得那么残酷啊？」", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -27510,7 +27510,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『吾美丽的冥府，开启那道路吧』\n阶级：A　种类：对人／对军宝具\n有效范围：1～60　最大捕捉：1人／200人\n\nNeferu Suen Anubis\n作为冥府神在地表的显现，\n尼托克丽丝释放的全部力量。\n\n作为冥府之神、死神的阿努比斯神的巨大分灵短暂现界，为地表带来冷酷无情的裁定与断罪（是比通常灵基真名解放时出现的身为『冥镜宝典』守护者的阿努比斯像更为强大的分灵）。\n\n真名解放时，会浮现使用技能沙漠之夜的风时一样的圣书体文字。\n这些或许是祈祷尼托克丽丝的灵魂不会被阿努比斯神与冥府威力全部吞没的古埃及第六王朝历代法老们的加护。", + "comment": "『吾美丽的冥府，开启那道路吧』\n阶级：A　种类：对人／对军宝具\n有效范围：1～60　最大捕捉：1人／200人\n\nNeferu Swen Anubis\n作为冥府神在地表的显现，\n尼托克丽丝释放的全部力量。\n\n作为冥府之神、死神的阿努比斯神的巨大分灵短暂现界，为地表带来冷酷无情的裁定与断罪（是比通常灵基真名解放时出现的身为『冥镜宝典』守护者的阿努比斯像更为强大的分灵）。\n\n真名解放时，会浮现使用技能沙漠之夜的风时一样的圣书体文字。\n这些或许是祈祷尼托克丽丝的灵魂不会被阿努比斯神与冥府威力全部吞没的古埃及第六王朝历代法老们的加护。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -28775,7 +28775,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "中南美、玛雅神话中的善神与创造神。\n使庇护人类的善良之神，司掌风雨丰收。\n库库尔坎在尤卡坦玛雅语中的意思是『有羽之蛇』『有翼之蛇』。在基切玛雅语中的名字则是意思相同的古库马兹。\n\n「原来如此，我明白了！\n　总之是个很了不起的神明吧！\n　那么，我就做出那种样子来好啦～！」\n\n……这个库库尔坎是不是有点奇怪？", + "comment": "中南美、玛雅神话中的善神与创造神。\n是庇护人类的善良之神，司掌风雨丰收。\n库库尔坎在尤卡坦玛雅语中的意思是『有羽之蛇』『有翼之蛇』。在基切玛雅语中的名字则是意思相同的古库马兹。\n\n「原来如此，我明白了！\n　总之是个很了不起的神明吧！\n　那么，我就做出那种样子来好啦～！」\n\n……这个库库尔坎是不是有点奇怪？", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -28841,7 +28841,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "Lostbelt No.7通关且牵绊Lv.5时开放", - "comment": "『星，自宇宙坠落』\n阶级：EX　种类：对界宝具\n有效范围：1　最大捕捉：1人\n\n作为ORT心脏闪耀时是Last Sun Xibalba。\n作为玛雅创造神闪耀时是Kinich Ahau Impact。或是El Castillo Kukulkan。\n\n身为异闻带之王，ORT心脏的ORT·库库尔坎的宝具。\n原本是纤维型信息记忆体（通过菌类传达信息的极小生命）的『他』们。\n布满整个南美的植物根系网络。\n集结了整片大陆所有灵脉中运转的魔力，输出为『库库尔坎』的形象。\n与某位真祖暴露状态的『光体』是同一种存在。\n但这边归根结底只是从地球外坠落之物立志成为『地球守护者』而已，所以无法发挥事象收纳等与星之内海相关的能力。\n\n\n领域外生命：－\n由于地球已成了故乡，因而已被祭奠。\n\nArchetype：ORT\n在FGO的世界中，中南美神明的源头被视为『坠落地球的陨石上附着的纤维型信息记忆体与地球的植物融合而成的存在』。\n植物成长得巨大而广阔，最终成为了覆盖七成地球大地的一大网络。\n这个库库尔坎就是该信息记忆体的最新型。\n是为了让南美异闻带存续下去，而使用ORT的心脏与星际外来种星融合制作（设计）出来的生命体。\n\n兼具作为『领域外生命』的特色与作为『大地头脑体』的特色。", + "comment": "『星，自宇宙坠落』\n阶级：EX　种类：对界宝具\n有效范围：1　最大捕捉：1人\n\n作为ORT心脏闪耀时是Last Sun Xibalba。\n作为玛雅创造神闪耀时是Kinich Ahau Impact。或是El Castillo Kukulkan。\n\n身为异闻带之王，ORT心脏的ORT·库库尔坎的宝具。\n原本是纤维型信息记忆体（通过菌类传达信息的极小生命）的『他』们。\n布满整个南美的植物根系网络。\n集结了整片大陆所有灵脉中运转的魔力，输出为『库库尔坎』的形象。\n与某位真祖暴露状态的『光体』是同一种存在。\n但这边归根结底只是从地球外坠落之物立志成为『地球守护者』而已，所以无法发挥事象收纳等与星之内海相关的能力。\n\n\n领域外生命：－\n由于地球已成了故乡，因而已被祭奠。\n\nArchetype：ORT\n在FGO的世界中，中南美神明的源头被视为『坠落地球的陨石上附着的纤维型信息记忆体与地球的植物融合而成的存在』。\n植物成长得巨大而广阔，最终成为了覆盖七成地球大地的一大网络。\n这个库库尔坎就是该信息记忆体的最新型。\n是为了让南美异闻带存续下去，而使用ORT的心脏与星际外来种融合制作（设计）出来的生命体。\n\n兼具作为『领域外生命』的特色与作为『大地头脑体』的特色。", "condType": 1, "condValues": [3001327], "condValue2": 0, @@ -29323,7 +29323,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "Lostbelt No.7特定关卡通关\n且牵绊Lv.3时开放", - "comment": "自称雨神特拉洛克，以及战神维齐洛波奇特利，称特斯卡特利波卡为哥哥大人的少女形象的从者。\n其真面目是寄宿于都市的精灵，是城市拟人化的从者。\n其名为特诺奇提特兰。\n实际存在于14世纪～16世纪的阿兹特克帝国的首都。\n虽然特诺奇提特兰位于水上，却住着多达30万人，城市里没有一个农民，仅由国王、神官、贵族、商人们与奴隶构成，是当时最新、最大的都市模版。\n\n之后毁灭了阿兹特克帝国的征服者埃尔南·科尔特斯与其一行人在造访特诺奇提特兰时，也惊叹地表示「连世界上都找不到像这样的都市」。\n现在，其痕迹已经完全消失，成了墨西哥的首都·墨西哥城。", + "comment": "自称雨神特拉洛克，以及战神维齐洛波奇特利，称特斯卡特利波卡为哥哥大人的少女形象的从者。\n其真面目是寄宿于都市的精灵，是城市拟人化的从者。\n其名为特诺奇蒂特兰。\n实际存在于14世纪～16世纪的阿兹特克帝国的首都。\n虽然特诺奇蒂特兰位于水上，却住着多达30万人，城市里没有一个农民，仅由国王、神官、贵族、商人们与奴隶构成，是当时最新、最大的都市模版。\n\n之后毁灭了阿兹特克帝国的征服者埃尔南·科尔特斯与其一行人在造访特诺奇蒂特兰时，也惊叹地表示「连世界上都找不到像这样的都市」。\n现在，其痕迹已经完全消失，成了墨西哥的首都·墨西哥城。", "condType": 1, "condValues": [3001321], "condValue2": 0, @@ -29334,7 +29334,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "Lostbelt No.7特定关卡通关\n且牵绊Lv.4时开放", - "comment": "阵地建造：EX\n身为都市拟人化的特诺奇提特兰的阵地建造是最高阶级的。\n\n神性：A+\n由于拥有两种神性，因此非常之高。\n\n水边的生活：A+\n作为水上都市巅峰的尊严、骄傲。\n\n都市国家同盟：A\n阿兹特克帝国，就是由特诺奇提特兰、特斯科科、特拉科潘三座都市通过同盟组成的共同体。\n\n第三太阳：A\n创造雨神特拉洛克所支配的世界（第三太阳纪纳维·齐亚维特尔）。\n\n鲜花战争：A\nXochiyaoyotl。为了让都市国家存续下去，与其他部族战争，并获得奴隶是必不可少的。\n特诺奇提特兰的神殿中，被挖出心脏的活祭们的血迹连续不断，据说他们的世界（太阳）就是受这些活力所守护的。\n\n月之湖：EX\nMetztliapan。流浪的阿兹特克人们抵达的安居之地，之后建立起了特诺奇提特兰的那座湖的名字。\n为人类带来安息与繁荣的“人理”的收束点。也就是能量点。\n位于地表，却拥有与星之内海相同的灵脉。\n能为队伍整体付与较高的物理减免，让特诺奇提特兰自身超强化。", + "comment": "阵地建造：EX\n身为都市拟人化的特诺奇蒂特兰的阵地建造是最高阶级的。\n\n神性：A+\n由于拥有两种神性，因此非常之高。\n\n水边的生活：A+\n作为水上都市巅峰的尊严、骄傲。\n\n都市国家同盟：A\n阿兹特克帝国，就是由特诺奇蒂特兰、特斯科科、特拉科潘三座都市通过同盟组成的共同体。\n\n第三太阳：A\n创造雨神特拉洛克所支配的世界（第三太阳纪纳维·齐亚维特尔）。\n\n鲜花战争：A\nXochiyaoyotl。为了让都市国家存续下去，与其他部族战争，并获得奴隶是必不可少的。\n特诺奇蒂特兰的神殿中，被挖出心脏的活祭们的血迹连续不断，据说他们的世界（太阳）就是受这些活力所守护的。\n\n月之湖：EX\nMetztliapan。流浪的阿兹特克人们抵达的安居之地，之后建立起了特诺奇蒂特兰的那座湖的名字。\n为人类带来安息与繁荣的“人理”的收束点。也就是能量点。\n位于地表，却拥有与星之内海相同的灵脉。\n能为队伍整体付与较高的物理减免，让特诺奇蒂特兰自身超强化。", "condType": 1, "condValues": [3001321], "condValue2": 0, @@ -29345,7 +29345,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "Lostbelt No.7特定关卡通关\n且牵绊Lv.5时开放", - "comment": "『重启动心脏都市』\n阶级：D　种类：对军宝具\n有效范围：1～40　最大捕捉：100人\n\nOmeteotl Tenochtitlan\n水上都市特诺奇提特兰并不是普通的都市。\n以部族神维齐洛波奇特利的灵魂为骨骼。\n以带来雨水与干旱的神明特拉洛克的灵魂为外皮。\n以堆积而成的巨石为肌肉。\n然后以活祭们流出的鲜血作为管道启动的巨大启动兵器……！\n\n也就是都市型巨大机器人。30～50米。\n（有驾驶舱，由特诺奇提特兰搭乘。）\n都市站了起来，化身成隐约像是特诺奇提特兰的形象，并将供奉两尊神明的神殿变为长枪，粘起来作为武器。\n胸口紧密地储藏着过去在特诺奇提特兰流淌的活祭们的鲜血，并将其作为魔力资源来使用，释放超高温热射线。", + "comment": "『重启动心脏都市』\n阶级：D　种类：对军宝具\n有效范围：1～40　最大捕捉：100人\n\nOmeteotl Tenochtitlan\n水上都市特诺奇蒂特兰并不是普通的都市。\n以部族神维齐洛波奇特利的灵魂为骨骼。\n以带来雨水与干旱的神明特拉洛克的灵魂为外皮。\n以堆积而成的巨石为肌肉。\n然后以活祭们流出的鲜血作为管道启动的巨大启动兵器……！\n\n也就是都市型巨大机器人。30～50米。\n（有驾驶舱，由特诺奇蒂特兰搭乘。）\n都市站了起来，化身成隐约像是特诺奇蒂特兰的形象，并将供奉两尊神明的神殿变为长枪，粘起来作为武器。\n胸口紧密地储藏着过去在特诺奇蒂特兰流淌的活祭们的鲜血，并将其作为魔力资源来使用，释放超高温热射线。", "condType": 1, "condValues": [3001321], "condValue2": 0, @@ -29356,7 +29356,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "Lostbelt No.7通关且牵绊Lv.5时开放", - "comment": "由于是都市的灵魂，基本上还是喜欢人类的。\n但尚且不明究竟是将人类视为一种动物来喜欢，\n还是将其视为给自己这座都市添彩的一种要素来喜欢（多半两者兼有）。\n\n会尽可能自然地，其实无论怎么看都很露骨地建议自己中意的对手居住到特诺奇提特兰来。\n「我已经调查过你的家了。\n　虽然没什么好担心的，但如果居住在那种水平的城市，你的人生只会不断走下坡路吧。\n　你应该搬家，对吧？」\n\n　　◆\n\n虽是倦怠系冷美人，但我行我素，不太会有烦恼，言行直率。一旦愤怒超过极限，就会毫无优等生风范地破口大骂。其实还挺常见的。\n\n其内心积攒着作为『已毁灭都市』的郁积。\n由于莫特库索马二世的选择，阿兹特克帝国毁灭，特诺奇提特兰也从地表消灭了。\n她所渴望的，既不是阿兹特克的复活，也不是特诺奇提特兰的重建。\n只是怀着若能再次作为都市存在，\n无论在多么狭小的世界中，这次也定要守护好居住在都市中的生命，这一强烈的愿望。", + "comment": "由于是都市的灵魂，基本上还是喜欢人类的。\n但尚且不明究竟是将人类视为一种动物来喜欢，\n还是将其视为给自己这座都市添彩的一种要素来喜欢（多半两者兼有）。\n\n会尽可能自然地，其实无论怎么看都很露骨地建议自己中意的对手居住到特诺奇蒂特兰来。\n「我已经调查过你的家了。\n　虽然没什么好担心的，但如果居住在那种水平的城市，你的人生只会不断走下坡路吧。\n　你应该搬家，对吧？」\n\n　　◆\n\n虽是倦怠系冷美人，但我行我素，不太会有烦恼，言行直率。一旦愤怒超过极限，就会毫无优等生风范地破口大骂。其实还挺常见的。\n\n其内心积攒着作为『已毁灭都市』的郁积。\n由于莫特库索马二世的选择，阿兹特克帝国毁灭，特诺奇蒂特兰也从地表消灭了。\n她所渴望的，既不是阿兹特克的复活，也不是特诺奇蒂特兰的重建。\n只是怀着若能再次作为都市存在，\n无论在多么狭小的世界中，这次也定要守护好居住在都市中的生命，这一强烈的愿望。", "condType": 1, "condValues": [3001327], "condValue2": 0, @@ -31072,7 +31072,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "据说在中南美神话中，死亡虽然是成长与成熟的结局，\n也是全新诞生的前兆。\n这绝不是单指生物的存在方式。\n也是指世界的存在方式。\n世界总是在重复着破坏与创造。\n\n阿兹特克的诸神在破坏了古老世界之后，\n一定会创造下一个世界。\n据说现在的世界也是在经历了这样的过程后\n被创造出来的第五世界。\n\n同时，为身为世界的中心或是世界本身的\n生命的隆盛提供庇护的——正是太阳。\n根据一种说法，\n魁札尔·科亚特尔乃是第二世界的太阳，\n也引导了第五太阳。\n\n阿兹特克的民众目睹了太阳的世界。\n目睹了破坏与创造，死亡与诞生。\n\n过去曾在特诺奇提特兰的神殿中，\n现代则被保管于墨西哥城中的\n“太阳之石”上雕刻的太阳（世界）有五个。\n这是过去与现在的全部。\n\n第五太阳迟早也会消失。\n届时，究竟会诞生第六个新世界，\n还是……\n\n「——那就取决于你们啦～！」", + "comment": "据说在中南美神话中，死亡虽然是成长与成熟的结局，\n也是全新诞生的前兆。\n这绝不是单指生物的存在方式。\n也是指世界的存在方式。\n世界总是在重复着破坏与创造。\n\n阿兹特克的诸神在破坏了古老世界之后，\n一定会创造下一个世界。\n据说现在的世界也是在经历了这样的过程后\n被创造出来的第五世界。\n\n同时，为身为世界的中心或是世界本身的\n生命的隆盛提供庇护的——正是太阳。\n根据一种说法，\n魁札尔·科亚特尔乃是第二世界的太阳，\n也引导了第五太阳。\n\n阿兹特克的民众目睹了太阳的世界。\n目睹了破坏与创造，死亡与诞生。\n\n过去曾在特诺奇蒂特兰的神殿中，\n现代则被保管于墨西哥城中的\n“太阳之石”上雕刻的太阳（世界）有五个。\n这是过去与现在的全部。\n\n第五太阳迟早也会消失。\n届时，究竟会诞生第六个新世界，\n还是……\n\n「——那就取决于你们啦～！」", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -37089,7 +37089,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "好啦好啦。因为只希望你回忆起愉快的事，\n所以比起武器还是选择了日常的东西。\n即便终有一天将会消失，这点应该还是能留下来的吧。\n这是我中意的夹克衫，和最初的赠礼。\n\n　　◆\n\n其中没有什么这适不适合我，\n或是想要打扮得更为华丽\n之类利己主义的想法。\n\n『明快、轻盈、柔和的色彩。\n　我的身心就是模仿\n　适合那类东西的神明形成的。』\n\n只不过，身为神明，渴望人类社会的奢侈品\n乃是卑贱的行径。\n但作为神明，这种行为本身就是不合格的，因此我忍啊，忍啊，最后实在忍不住想要去买时却没买到。\n正当我真的十分气馁的时候，\n\n「如果不介意的话，请收下这个。\n　因为我认识一个很适合这些的，和您很像的人。」\n\n发饰自不用说，但最令我高兴的还是那些话。\n我从那包含亲爱的眼神中明白了，\n『很适合这些的人』究竟是什么样人物。\n毫无自信与自觉的自称神明，就在那时，得到了愿望、时机、价值！\n\n——至于那之后的纪行，等有机会再聊吧。\n其实我正努力想要回应取得的信任呢，发现转眼间就结束了。\n直到最后，我的笑容都像太阳般灿烂吧？", + "comment": "好啦好啦。因为只希望你回忆起愉快的事，\n所以比起武器还是选择了日常的东西。\n即便终有一天将会消失，这点应该还是能留下来的吧。\n这是我中意的夹克衫，和最初的赠礼。\n\n　　◆\n\n其中没有什么这适不适合我，\n或是想要打扮得更为华丽\n之类利己主义的想法。\n\n『明快、轻盈、柔和的色彩。\n　我的身心就是模仿\n　适合那类东西的神明形成的。』\n\n只不过，身为神明，渴望人类社会的奢侈品\n乃是卑贱的行径。\n但作为神明，这种行为本身就是不合格的，因此我忍啊，忍啊，最后实在忍不住想要去买时却没买到。\n正当我真的十分气馁的时候，\n\n「如果不介意的话，请收下这个。\n　因为我认识一个很适合这些的，和您很像的人。」\n\n发饰自不用说，但最令我高兴的还是那些话。\n我从那包含亲爱的眼神中明白了，\n『很适合这些的人』究竟是什么样的人物。\n毫无自信与自觉的自称神明，就在那时，得到了愿望、时机、价值！\n\n——至于那之后的纪行，等有机会再聊吧。\n其实我正努力想要回应取得的信任呢，发现转眼间就结束了。\n直到最后，我的笑容都像太阳般灿烂吧？", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -44514,7 +44514,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "教诲不过是他人记录的经验而已。\n如论多么正确的道路，不同视角映照出的侧面也各不相同\n会产生矛盾是非常合理的现象。\n\n也就是说。\n\n此时此刻需要宣讲的并非某人的教诲。\n应该传布的，唯有平等照耀万象万物的吾神。\n\n神，至高！", + "comment": "教诲不过是他人记录的经验而已。\n无论多么正确的道路，不同视角映照出的侧面也各不相同\n会产生矛盾是非常合理的现象。\n\n也就是说。\n\n此时此刻需要宣讲的并非某人的教诲。\n应该传布的，唯有平等照耀万象万物的吾神。\n\n神，至高！", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50344,7 +50344,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "君士坦丁十一世赠予的回礼。\n\n斬撃耐性を持つが刺突、打撃への耐性は低め。\nサーコートには魔術的防御が組み込まれており、\n火炎への耐性ボーナスを持つ。\n魔術礼装によって重量はかなり軽減されているが、\nそれでも自分の耐久力以上の重さの防具を装備すると、\nダッシュができなくなり、ローリングも鈍重になる。\nスタミナも減りやすいのでその辺は注意しよう。\n\n「基本的に普段使いは避けて儀式の際にでも使うと\n　よろしい」", + "comment": "君士坦丁十一世赠予的回礼。\n\n虽具备斩击耐性，但对突刺、打击的耐性较低。\n盔甲罩袍融入了魔术性防御，\n还有对火焰的耐性加成。\n尽管重量在魔术礼装的作用下大幅减轻了，\n可一旦装备了重量超过自己耐力的防具，\n还是会变得无法冲刺，翻滚笨拙，\n体力也会消耗得更为剧烈，这点一定要注意。\n\n「基本上还是应该避免日常使用，\n　而是选择在仪式典礼上使用比较好。」", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50355,7 +50355,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "クリームヒルト赠予的情人节巧克力。\n\n焼いたチョコに黒、赤、白のラッピングを組み合わせた彼女らしい堅実なチョコ。\nマスターとジークフリートで異なるのは、\nメッセージカードの内容のみ。\nジークフリートに対しては極めて長文で、\nいかにジークフリートがダメな人間かを滔々と\n記述している。\nマスターに対しては、いかにジークフリートを\n真似すると愚かなのか切々と熱量高く綴られている。", + "comment": "克里姆希尔德赠予的情人节巧克力。\n\n烘烤的巧克力与黑、红、白色包装组合而成，充分表现出其稳健个性的巧克力。\n御主的和齐格飞的不同之处，\n只有赠言卡的内容。\n送给齐格飞的是用超大段长文\n洋洋洒洒地描述齐格飞是个多么差劲的人。\n送给御主的则是恳切而高热量地规劝称\n模仿齐格飞是多么愚蠢的行为。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50366,7 +50366,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "シャルルマーニュ赠予的回礼。\n\nお返しというよりは、一瞬の思い出。\nカッコ良さというのは意識して出るものではなく、\nごくごく自然な、当たり前の仕草から浮かび上がる。\n\n故に常にカッコ良くあろう、という英雄は\n屈託なくその手を差し出す。\n彼の手を握った瞬間の頼もしさは、\n自分が生きていく限り、忘れることはないだろう。\nそれはある意味で、形のあるお返しより強烈で鮮烈な、\n二度と得られない贈り物だった。", + "comment": "查理曼赠予的回礼。\n\n与其说是回礼，更应该称之为瞬间的回忆。\n帅气的感觉不是刻意表现出来的，\n而是自然而然的，从理所当然的举止中透露出来的。\n\n因此始终想要保持帅气的英雄\n坦率地伸出了那只手。\n被他的手握住瞬间的安心感，\n在自己的有生之年应该永远不会忘记吧。\n从某种意义上来说，这是比有形回礼更为强烈而鲜明的，\n再也无法得到的赠礼。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50377,7 +50377,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "ヤング・モリアーティ赠予的回礼。\n\n高校卒業までの学力を満たしていることを\n証明する卒業証書。\nジェームズ・モリアーティによる厳密な審査を経て、\n卒業が認められた。\nもちろん公的には何の影響もない……はずなのだが、\nモリアーティ曰く、\n「これを学校に見せさえすれば、卒業したという\n資格が得られるとも」とのこと。\n謎は深まるばかりだが、ありがたく頂戴しよう。", + "comment": "年轻莫里亚蒂赠予的回礼。\n\n证明具备高中毕业程度学力的毕业证书。\n经过詹姆斯·莫里亚蒂的严密审查，\n承认正式毕业。\n当然没有任何官方效力……才对，\n但莫里亚蒂曰，\n「只要把这个给校方看，就会承认你毕业的资格哦」。\n虽然谜题越来越难解，但还是心怀感激地收下吧。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50388,7 +50388,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "ドン・キホーテ赠予的回礼，\n以及サンチョ赠予的情人节巧克力。\n\n○バレンタインチョコ\nドン・キホーテのエピソードとしてもっとも有名な、\n風車をチョコレートで再現したもの。\n通常のチョコとホワイトチョコを組み合わせた、\nスタンダードながら味の良さは折り紙付き。\nさすがパーフェクトメイドであるといえよう。\n\n○ドン・キホーテエピソード追補編\nドン・キホーテのエピソードで没として\n世に出なかったものを改めて書き下ろしたもの。\n思い出し役はドン・キホーテ、執筆役はサンチョ。\n奇想天外、摩訶不思議なエピソードが主軸となっていて\nどちらかというと現実に根ざした物語である\n「ドン・キホーテ」には相応しくなかったのが、\n没になった原因かもしれない。\n科学的な鑑定では当然偽物としか思われないが、\n魔術的には本物であると認定されるため、\n売るところによっては凄まじい高値で売ることが可能。\nもちろん、あなたにそんなつもりはないのだが。", + "comment": "堂·吉诃德赠予的回礼，\n以及桑丘赠予的情人节巧克力。\n\n○情人节巧克力\n用巧克力重现了堂·吉诃德故事中\n最为著名的风车桥段。\n用普通巧克力和白巧克力组合而成，\n做法经典但味道可以保证。\n不愧是完美女仆。\n\n○堂·吉诃德增补篇\n将堂·吉诃德冒险故事中被弃稿\n没能出版的内容重新撰写而成。\n堂·吉诃德负责回忆，桑丘负责撰写。\n以异想天开、古怪离奇的桥段为主轴，\n与严格来说扎根于现实的\n「堂·吉诃德」并不相配，\n这或许就是被弃稿的原因吧。\n用科学鉴定的话，肯定会被当做赝品，\n但由于以魔术角度会被认定为真品，\n所以变卖时能够以极高的价格卖出。\n当然啦，你并没有这个打算。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50399,7 +50399,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "ローラン赠予的回礼。\n\nいや何、俺というサーヴァントにとっては、\n違うマスターが現れることがあっても―――\nあなたにとっての俺は、ただ一人のサーヴァントだ。\n\nならば我が王がいたとしても、\n騎士として忠誠を誓うことに何の躊躇いもない。\n我が敬愛するマスターよ。\n我が命を懸けて、我が誇りを懸けて、\nここに全身全霊を以て守り抜くことを誓おう。\n\nははは。\nたまには騎士らしいところを見せられたかな？\n\n―――もう、充分なほどにね。", + "comment": "罗兰赠予的回礼。\n\n哎呀，那啥，对我这个从者来说，\n就算会拥有别的御主——\n但我对你来说，也是独一无二的从者。\n\n所以就算吾王存在，\n我也会身为骑士毫不犹豫地宣誓效忠。\n我敬爱的御主啊。\n我会赌上自己的性命，赌上我的尊严，\n在此宣誓拼尽全身心守护好您。\n\n哈哈哈。\n算不算难得见识到我骑士的风范呢？\n\n——已经充分见识到了。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50410,7 +50410,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "張角赠予的回礼。\n\n「どうかの？　ダンディーじゃろ？」\n\nと問われればダンディーだと答えざるをえない、\n黄色いスーツによく似合う硬派なネクタイ。\n実は元々別の色をしていたネクタイを\n特殊な技術で染めて真紅に見せているだけである。\n元々が何色なのかは推して知るべし。\n\n意図的かどうかは明らかにされていないが、\nわりとすぐ色落ちして元の色に戻るので注意。\nなお返品は受け付けてくれない模様。\n\nちなみに日本ではある時期から頭にネクタイを巻いた\nサラリーマンが酔っ払いのテンプレートな姿として描かれるようになっており、それをライブラリで見た張角が「マスターの国にはこんな風習が……ぐふふ……」と\nほくそ笑んでいたという目撃証言があるとかないとか。", + "comment": "张角赠予的回礼。\n\n「怎么样？　很有风度吧？」\n\n被这么问起时也只能回答很有风度的，\n与黄色西装非常相配的硬派领带。\n其实只是将原本其他颜色的领带\n用特殊技术染得看起来像是鲜红的而已。\n原本什么颜色大家可想而知。\n\n虽然不明确是不是刻意的，\n但要小心很容易掉色变回原来的颜色。\n另外似乎不接受退货。\n\n顺便一提，日本从某段时期起，\n就开始把头上绑着领带的工薪族\n描写成醉鬼的刻板印象，有目击证词表示，\n从资料库看到这一切的张角曾奸笑着说\n「原来御主的国家还有这种风俗习惯啊……呵呵呵……」。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50421,7 +50421,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "曲亭馬琴親子からの差し入れ。\n\n馬琴直筆の新作掌編（短編）と、\n義理の娘お路が手づくりした水まんじゅう。\n掌編のタイトルは\n『迦勒底即興傳（かるであそっきょうでん）』。\nマスターと共に語らい、こぼれ出た\n荒唐無稽の思いつきをまとめた短編小説。\n読書のお供には可愛いくてもちもちぷるぷるの\n水まんじゅうを召し上がれ。", + "comment": "曲亭马琴公媳的慰问礼物。\n\n马琴亲笔撰写的新作短篇，\n与儿媳妇阿路亲手制作的水馒头。\n短篇的标题是\n『迦勒底即兴传』。\n和御主一起讲述、一起编撰的\n荒唐无稽即兴整理短篇小说。\n在读书的同时，\n还请品尝这可爱软弹的水馒头吧。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50432,7 +50432,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "源為朝赠予的回礼。\n\nスマートフォン形態と小為朝形態があり、\nスマートフォンの際は本来のスマートフォンとしての\n機能を活用でき、画像スキャンや狼煙通信も可能。\n小為朝形態の際は、為朝の攻撃パターンを再現でき、\n小出力ながら宝具を撃つことすら可能。\n当然ながら威力はそれに準じたものであり、\nせいぜい半径三メートル程度を焼き払うに留まる。\n護身用には充分……というか、護身用としては\n火力が過剰すぎる上に、放つと数時間は触れることも\n出来ないほど機体が熱を発するため、攻撃手段は\n基本的に封印されている。\nなお、そこまで熱せられても破損はせず、\nスマートフォン機能も問題ないのが一番の謎。", + "comment": "源为朝赠予的回礼。\n\n同时具备智能机形态和小为朝形态，\n智能机时可以充分运用智能机的相关功能，\n甚至能扫描图像或是进行狼烟通讯。\n小为朝形态时，能够重现为朝的攻击模式，\n虽说输出较低，但甚至能够释放宝具。\n当然威力只是以该形态为准的，\n最多只能将半径三米以内彻底烧光。\n用来护身已经够用……倒不如说，作为护身手段，\n火力不仅有些过剩，释放后几小时内机身会发烫到\n无法触碰的地步，所以攻击手段基本被封印了。\n另外，其实最大的谜团是发烫到如此地步也不会破损，\n对智能机的功能也不会造成任何影响。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50443,7 +50443,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "アーキタイプ：アース赠予的情人节巧克力。\n\n地球半分、月半分、の模様の円形のチョコレート。\n月の方にはなぞの亀裂が走っている。\n箱入りお嬢様ならぬ、星の内海入りお姫さまによる\nはじめての手作りお菓子。\n\nなのだが、亀裂が入っている方のチョコレートは\nはじめてのものにしては、中々に手慣れている。", + "comment": "Archetype：Earth赠予的情人节巧克力。\n\n一半地球，一半月亮形状的圆形巧克力。\n月亮的那一半上有个一条神秘的裂痕。\n这是非深闺小姐的星之内海公主殿下\n初次制作的手工点心。\n\n话虽如此，以初次制作而言，有裂痕的\n那一半巧克力看起来倒是制作得相当熟练。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50454,7 +50454,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "徐福からのバレンタインチョコ？\n\n虞美人へのチョコレートを共同で作製していた際の\n風景。もちろん、徐福からは手伝いの返礼として\n別途にチョコレートを貰っている。\n（彼女はその辺の義理は欠かさない性格である）\n\nそのチョコレートもありがたかったが、\nそれ以上に思い出に残っているのは、\n虞美人にチョコを渡すために悪戦苦闘する彼女の姿。\n笑い、泣き、怒り、完成して喜び合った時間。\n\nあの光景を思い出す度に、温かなものを感じるのだ。", + "comment": "方巿赠予的情人节巧克力？\n\n共同制作送给雏罂的巧克力时的景象。\n当然作为帮忙的回礼，\n之后也另行从方巿那里收到了巧克力。\n（按她的个性，在这方面是不会不讲情义的。）\n\n虽然这巧克力本身也很难能可贵，\n但更为深刻地留在记忆中的，\n是将巧克力送给雏罂时她那艰苦奋斗的样子。\n欢笑、哭泣、愤怒、完成后分享喜悦的时间。\n\n每当回忆起那个景象，都会有一种温暖的感觉。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50487,7 +50487,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "レディ・アヴァロン赠予的情人节巧克力。\n\nそれは、明るい色合いのチョコレートで出来た花束だ。\n綺麗……\nそしてまぶしい！\nよく見ると本当にキラキラと煌めいている。\n光学機器で確認してもやっぱりキラキラしている。\n\nどうして\nチョコが\nキラキラしてるんだろう？", + "comment": "阿瓦隆女士赠予的情人节巧克力。\n\n这，是用明亮配色的巧克力制成的花束。\n好漂亮……\n而且好耀眼！\n仔细看来，竟然真的在闪闪发光。\n即便用光学仪器测试，也能确定它在闪闪发光。\n\n为什么\n巧克力\n会闪闪发光呢？", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50674,7 +50674,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "特诺奇提特兰赠予的情人节巧克力。\n\n都市型エンジンロボ・特诺奇提特兰の\nコクピットに入る鍵。\n合鍵ともいう。ハチドリを模した銀の鍵と、\nその鍵を模したチョコレートのセット。\n\n以後、シミュレーションルームでのトレーニングを\n終えてマイルームに戻ろうとするマスターに、\n「道を間違えていますよ。こちらの部屋の方が\n　上質の休息がとれます……よね？」\nと勧誘する自称神霊の姿が目撃されるようになった。", + "comment": "特诺奇蒂特兰赠予的情人节巧克力。\n\n都市型エンジンロボ・特诺奇蒂特兰の\nコクピットに入る鍵。\n合鍵ともいう。ハチドリを模した銀の鍵と、\nその鍵を模したチョコレートのセット。\n\n以後、シミュレーションルームでのトレーニングを\n終えてマイルームに戻ろうとするマスターに、\n「道を間違えていますよ。こちらの部屋の方が\n　上質の休息がとれます……よね？」\nと勧誘する自称神霊の姿が目撃されるようになった。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, diff --git a/master/mstSvtCostume.json b/master/mstSvtCostume.json index 4f12d9b30..0113ec1c4 100644 --- a/master/mstSvtCostume.json +++ b/master/mstSvtCostume.json @@ -525,6 +525,23 @@ "groupIndex": 0, "iconId": 0, "script": "" +}, { + "costumeCollectionNo": 99, + "costumeReleaseDetail": "可获得灵衣「宁基伽勒」的开放权。", + "detail": "身为第三冥界守卫的形象。\n自称毒辣淫荡而贪婪的女神。", + "endedAt": 2145888000, + "flag": 32, + "id": 11, + "itemGetInfo": "？？？", + "name": "宁基伽勒", + "openedAt": 946656000, + "priority": 99, + "releaseInfo": "最终再临且Lv.MAX后开放", + "shortName": "宁基伽勒", + "svtId": 303200, + "groupIndex": 0, + "iconId": 0, + "script": "" }, { "costumeCollectionNo": 21, "costumeReleaseDetail": "可获得简易灵衣「行人包」の的开放权。", @@ -1188,6 +1205,23 @@ "groupIndex": 0, "iconId": 0, "script": "" +}, { + "costumeCollectionNo": 102, + "costumeReleaseDetail": "可获得简易灵衣「豹人」的开放权。", + "detail": "『豹子战士』们的王，\n并不是豹子本身。", + "endedAt": 2145888000, + "flag": 32, + "id": 11, + "itemGetInfo": "？？？", + "name": "简易灵衣：豹人", + "openedAt": 946656000, + "priority": 99, + "releaseInfo": "最终再临且Lv.MAX后开放", + "shortName": "豹人", + "svtId": 604700, + "groupIndex": 0, + "iconId": 0, + "script": "" }, { "costumeCollectionNo": 49, "costumeReleaseDetail": "可获得灵衣「平安武者装束」的开放权。", @@ -1579,6 +1613,40 @@ "groupIndex": 0, "iconId": 0, "script": "" +}, { + "costumeCollectionNo": 100, + "costumeReleaseDetail": "可获得灵衣「特拉特拉乌基的守卫」的开放权。", + "detail": "身为第一冥界守卫的形象。\n虽然是坏孩子的Protea，但本质还是Protea。", + "endedAt": 2145888000, + "flag": 32, + "id": 11, + "itemGetInfo": "？？？", + "name": "特拉特拉乌基的守卫", + "openedAt": 946656000, + "priority": 99, + "releaseInfo": "最终再临且Lv.MAX后开放", + "shortName": "特拉特拉乌基的守卫", + "svtId": 1000900, + "groupIndex": 0, + "iconId": 0, + "script": "" +}, { + "costumeCollectionNo": 101, + "costumeReleaseDetail": "可获得灵衣「黑暗Protea」的开放权。", + "detail": "身为第一冥界守卫的形象。\n怪兽服装增加了，其实颇受本人好评。", + "endedAt": 2145888000, + "flag": 32, + "id": 12, + "itemGetInfo": "？？？", + "name": "黑暗Protea", + "openedAt": 946656000, + "priority": 98, + "releaseInfo": "最终再临且Lv.MAX后开放", + "shortName": "黑暗Protea", + "svtId": 1000900, + "groupIndex": 0, + "iconId": 0, + "script": "" }, { "costumeCollectionNo": 91, "costumeReleaseDetail": "可获得灵衣「牵牛花纹浴衣（咒）」的开放权。", diff --git a/master/mstSvtCostumeRelease.json b/master/mstSvtCostumeRelease.json index 7707bd647..43f2fbe2d 100644 --- a/master/mstSvtCostumeRelease.json +++ b/master/mstSvtCostumeRelease.json @@ -835,6 +835,33 @@ "condNum": 4, "condGroup": 0, "priority": 8000 +}, { + "svtId": 303200, + "costumeId": 11, + "releaseType": 1, + "condType": 64, + "condTargetId": 0, + "condNum": 0, + "condGroup": 0, + "priority": 10000 +}, { + "svtId": 303200, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 6, + "condTargetId": 303200, + "condNum": 90, + "condGroup": 0, + "priority": 9000 +}, { + "svtId": 303200, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 7, + "condTargetId": 303200, + "condNum": 4, + "condGroup": 0, + "priority": 8000 }, { "svtId": 303800, "costumeId": 11, @@ -1897,6 +1924,33 @@ "condNum": 4, "condGroup": 0, "priority": 8000 +}, { + "svtId": 604700, + "costumeId": 11, + "releaseType": 1, + "condType": 64, + "condTargetId": 0, + "condNum": 0, + "condGroup": 0, + "priority": 10000 +}, { + "svtId": 604700, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 6, + "condTargetId": 604700, + "condNum": 90, + "condGroup": 0, + "priority": 9000 +}, { + "svtId": 604700, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 7, + "condTargetId": 604700, + "condNum": 4, + "condGroup": 0, + "priority": 8000 }, { "svtId": 700600, "costumeId": 11, @@ -2464,6 +2518,60 @@ "condNum": 4, "condGroup": 0, "priority": 8000 +}, { + "svtId": 1000900, + "costumeId": 11, + "releaseType": 1, + "condType": 64, + "condTargetId": 0, + "condNum": 0, + "condGroup": 0, + "priority": 10000 +}, { + "svtId": 1000900, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 6, + "condTargetId": 1000900, + "condNum": 90, + "condGroup": 0, + "priority": 9000 +}, { + "svtId": 1000900, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 7, + "condTargetId": 1000900, + "condNum": 4, + "condGroup": 0, + "priority": 8000 +}, { + "svtId": 1000900, + "costumeId": 12, + "releaseType": 1, + "condType": 64, + "condTargetId": 0, + "condNum": 0, + "condGroup": 0, + "priority": 10000 +}, { + "svtId": 1000900, + "costumeId": 12, + "releaseType": 2, + "condType": 6, + "condTargetId": 1000900, + "condNum": 90, + "condGroup": 0, + "priority": 9000 +}, { + "svtId": 1000900, + "costumeId": 12, + "releaseType": 2, + "condType": 7, + "condTargetId": 1000900, + "condNum": 4, + "condGroup": 0, + "priority": 8000 }, { "svtId": 1001000, "costumeId": 11, diff --git a/master/mstSvtLimit.json b/master/mstSvtLimit.json index 2cfea0e39..ba777ddbc 100644 --- a/master/mstSvtLimit.json +++ b/master/mstSvtLimit.json @@ -141506,8 +141506,8 @@ "defense": 99, "deity": 99, "effectFolder": 1, - "hpBase": 2023, - "hpMax": 2023, + "hpBase": 2024, + "hpMax": 2024, "limitCount": 0, "luck": 99, "lvMax": 20, @@ -141531,8 +141531,8 @@ "defense": 99, "deity": 99, "effectFolder": 1, - "hpBase": 2023, - "hpMax": 2023, + "hpBase": 2024, + "hpMax": 2024, "limitCount": 1, "luck": 99, "lvMax": 35, @@ -141556,8 +141556,8 @@ "defense": 99, "deity": 99, "effectFolder": 1, - "hpBase": 2023, - "hpMax": 2023, + "hpBase": 2024, + "hpMax": 2024, "limitCount": 2, "luck": 99, "lvMax": 50, @@ -141581,8 +141581,8 @@ "defense": 99, "deity": 99, "effectFolder": 1, - "hpBase": 2023, - "hpMax": 2023, + "hpBase": 2024, + "hpMax": 2024, "limitCount": 3, "luck": 99, "lvMax": 65, @@ -141606,8 +141606,8 @@ "defense": 99, "deity": 99, "effectFolder": 1, - "hpBase": 2023, - "hpMax": 2023, + "hpBase": 2024, + "hpMax": 2024, "limitCount": 4, "luck": 99, "lvMax": 80, diff --git a/master/mstSvtLimitAdd.json b/master/mstSvtLimitAdd.json index 7e3ec2d3a..cbf3ecbd1 100644 --- a/master/mstSvtLimitAdd.json +++ b/master/mstSvtLimitAdd.json @@ -15070,8 +15070,8 @@ "voicePrefix": 2, "individuality": [], "script": { - "overWriteTDName": "星、宙より落ち来たる", - "overWriteTDRuby": "ラストサン・シバルバー", + "overWriteTDName": "星，自宇宙坠落", + "overWriteTDRuby": "Last Sun Xibalba", "overWriteTDFileName": "2501110" } }, { @@ -15087,8 +15087,8 @@ "voicePrefix": 2, "individuality": [], "script": { - "overWriteTDName": "星、宙より落ち来たる", - "overWriteTDRuby": "ラストサン・シバルバー", + "overWriteTDName": "星，自宇宙坠落", + "overWriteTDRuby": "Last Sun Xibalba", "overWriteTDFileName": "2501110", "limitCountUpResultServantLimitCount": 1 } @@ -15377,9 +15377,9 @@ "voicePrefix": 0, "individuality": [], "script": { - "overWriteServantName": "トラロック", - "overWriteServantBattleName": "トラロック", - "overwriteSvtDetailName": "トラロック" + "overWriteServantName": "特拉洛克", + "overWriteServantBattleName": "特拉洛克", + "overwriteSvtDetailName": "特拉洛克" } }, { "svtId": 2800500, @@ -15394,9 +15394,9 @@ "voicePrefix": 1, "individuality": [], "script": { - "overWriteServantName": "ウィツィロポチトリ", - "overWriteServantBattleName": "ウィツィロポチトリ", - "overwriteSvtDetailName": "ウィツィロポチトリ" + "overWriteServantName": "维齐洛波奇特利", + "overWriteServantBattleName": "维齐洛波奇特利", + "overwriteSvtDetailName": "维齐洛波奇特利" } }, { "svtId": 2800500, @@ -15411,9 +15411,9 @@ "voicePrefix": 1, "individuality": [], "script": { - "overWriteServantName": "ウィツィロポチトリ", - "overWriteServantBattleName": "ウィツィロポチトリ", - "overwriteSvtDetailName": "ウィツィロポチトリ" + "overWriteServantName": "维齐洛波奇特利", + "overWriteServantBattleName": "维齐洛波奇特利", + "overwriteSvtDetailName": "维齐洛波奇特利" } }, { "svtId": 2800500, diff --git a/master/mstSvtVoice.json b/master/mstSvtVoice.json index 37b886c33..e6c4150c0 100644 --- a/master/mstSvtVoice.json +++ b/master/mstSvtVoice.json @@ -349953,7 +349953,7 @@ "id": "0_H062", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n无论什么人，只要握住这个就会成为展示。", + "text": "[r]\n无论什么人，只要握住这个就会成为战士。", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [0], @@ -351109,7 +351109,7 @@ "id": "0_B053", "face": 0, "delay": 0.8, - "text": "[r]\n灵兽·特佩约尔洛特尔。", + "text": "[r]\n别相·山之心脏。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -351173,7 +351173,7 @@ "id": "0_B813", "face": 0, "delay": 1.47, - "text": "[r]\n黑之特斯卡特利波卡！", + "text": "[r]\n黑色特斯卡特利波卡！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -352465,11 +352465,25 @@ "text": "风啊，风啊。夜之风啊，奴役吾等之人。", "form": 0, "changeEffect": 0 + }, { + "id": "1_B051", + "face": 0, + "delay": 0.92, + "text": "[r]\n灭亡之时已至。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "1_B052", + "face": 0, + "delay": 0.89, + "text": "[r]\n——去往下一个世界吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 }, { "id": "1_B053", "face": 0, "delay": 0.8, - "text": "[r]\n灵兽·特佩约尔洛特尔。", + "text": "[r]\n别相·山之心脏。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -352533,7 +352547,7 @@ "id": "1_B813", "face": 0, "delay": 1.47, - "text": "[r]\n黑之特斯卡特利波卡！", + "text": "[r]\n黑色特斯卡特利波卡！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -541522,7 +541536,7 @@ "id": "0_H111", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n我当然和耐性！", + "text": "[r]\n我当然很开心啦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -541798,7 +541812,7 @@ "id": "0_H171", "face": 3, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n听说他是泛人类史库库尔坎的对手！　我才去看了一眼，结果发现和我想象呃不一样啦！", + "text": "[r]\n听说他是泛人类史库库尔坎的对手！　我才去看了一眼，结果发现和我想象的不一样啦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -542937,7 +542951,7 @@ "id": "1_H111", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n我当然和耐性！", + "text": "[r]\n我当然很开心啦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -543213,7 +543227,7 @@ "id": "1_H171", "face": 3, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n听说他是泛人类史库库尔坎的对手！　我才去看了一眼，结果发现和我想象呃不一样啦！", + "text": "[r]\n听说他是泛人类史库库尔坎的对手！　我才去看了一眼，结果发现和我想象的不一样啦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -543698,7 +543712,7 @@ "id": "1_G021", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n为了解开这个迷题，我们飞到了南美！", + "text": "[r]\n为了解开这个谜题，我们飞到了南美！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -555585,7 +555599,7 @@ "id": "0_S113", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "\n我是领受了特拉洛克神与维齐洛波奇特利神的阿斯特克[r]文明最大的水上都市，也可以说是你的永居之地。[r]", + "text": "\n我是领受了特拉洛克神与维齐洛波奇特利神的阿兹特克[r]文明最大的水上都市，也可以说是你的永居之地。[r]", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -562847,90 +562861,6 @@ "condType": 16, "value": 0 }] - }, { - "overwriteName": "御主任务 2023年12月 1", - "infos": [{ - "id": "0_A2710", - "face": 13, - "delay": 0.0, - "text": "只要运用模拟装置，大部分景色都能重现出来呢。", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_A2711", - "face": 22, - "delay": 0.1, - "text": "[r]\n各位从者喜欢逗留在那里也能够理解。", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_A2712", - "face": 1, - "delay": 0.1, - "text": "[r]\n今天打算去哪里呢？", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [{ - "condType": 16, - "value": 86 - }] - }, { - "overwriteName": "御主任务 2023年12月 2", - "infos": [{ - "id": "0_A2720", - "face": 13, - "delay": 0.0, - "text": "今年也快要结束了呢。", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_A2721", - "face": 26, - "delay": 0.1, - "text": "[r]\n但是，让我们振作精神坚持到最后吧！", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_A2722", - "face": 1, - "delay": 0.1, - "text": "[r]\n为了不得感冒，也不能忘记保暖哦！", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [{ - "condType": 16, - "value": 86 - }] - }, { - "overwriteName": "御主任务 2023年12月 3", - "infos": [{ - "id": "0_A2730", - "face": 0, - "delay": 0.0, - "text": "在日本，现在似乎是吃火锅的季节吧。", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_A2731", - "face": 1, - "delay": 0.1, - "text": "[r]\n听说冲田小姐和信长小姐准备了火锅！", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_A2732", - "face": 13, - "delay": 0.1, - "text": "[r]\n前辈要不要一起参加呢？", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [{ - "condType": 16, - "value": 86 - }] }, { "overwriteName": "恭贺新年2024 1", "infos": [{ @@ -563085,6 +563015,153 @@ "condType": 16, "value": 88 }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2024年2月 1", + "infos": [{ + "id": "0_A2790", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "咖啡、茶、牛奶、酒，以及意料之外的甜茶（Chè）。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2791", + "face": 1, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n我原本打算向大家打听有什么和巧克力相配的饮料，但没想到竟能搜集到那么多意见。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2792", + "face": 3, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n前辈也有什么推荐的饮料吗？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2793", + "face": 21, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n作为参考，我想请教一下！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 89 + }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2024年2月 2", + "infos": [{ + "id": "0_A2800", + "face": 1, + "delay": 0.0, + "text": "素材不够的时候，何不去商店的纯净棱镜兑换那里换一些呢？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2801", + "face": 13, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n达·芬奇亲也说，自己试着加工了各种素材，虽然数量有限哦。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 89 + }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2024年2月 3", + "infos": [{ + "id": "0_A2810", + "face": 13, + "delay": 0.0, + "text": "现在是蜂斗菜萌芽的时节了吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2811", + "face": 0, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n据说用这个做天妇罗会很好吃。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2812", + "face": 6, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n哎，很苦！？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2813", + "face": 22, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n原来如此，这就是所谓的成年人的滋味呢。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 89 + }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2024年2月 4", + "infos": [{ + "id": "0_A2820", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "刚才我在食堂里见到了千代女小姐，她的举手投足都变得非常缓慢。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2821", + "face": 4, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n空调应该开得很足才对啊。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2822", + "face": 12, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n由于英灵相关的传说，比起室温，是否更容易受季节的影响呢？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 89 + }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2024年2月 5", + "infos": [{ + "id": "0_A2830", + "face": 13, + "delay": 0.0, + "text": "玛尔达小姐主办的烤薄饼派对实在是太精彩了！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2831", + "face": 22, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n桌子上被摆放得密不透风的烤薄饼自不用说，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2832", + "face": 1, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n在突然举办的烤薄饼竞速中，重瞳先生那完美的跑法简直光芒万丈！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 89 + }] }], "scriptJsonAdditory": [] }, { @@ -569948,6 +570025,160 @@ "condType": 16, "value": 86 }] + }, { + "overwriteName": "恭贺新年2024 1", + "infos": [{ + "id": "0_A2740", + "face": 13, + "delay": 0.0, + "text": "谨贺新年，新年快乐。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2741", + "face": 1, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n今年也请您作为前辈、作为御主请多关照！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 87 + }] + }, { + "overwriteName": "恭贺新年2024 2", + "infos": [{ + "id": "0_A2750", + "face": 1, + "delay": 0.0, + "text": "赖光小姐、布狄卡小姐、茶茶小姐给了我压岁钱。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2751", + "face": 3, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n我打算……感激地收下。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2752", + "face": 23, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n思考该买些什么的问题也很开心呢，前辈。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 87 + }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2024年1月 1", + "infos": [{ + "id": "0_A2760", + "face": 13, + "delay": 0.0, + "text": "虽然都叫做“妖精”，但不同国家不同时代的妖精也各不相同呢。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2761", + "face": 0, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n唔……不知道是不是梦呢？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2762", + "face": 8, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n我最近似乎还和某位积极的、努力的、非常奇妙的人物一起冒险过……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2763", + "face": 4, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n我记得……唔唔，猫……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 88 + }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2024年1月 2", + "infos": [{ + "id": "0_A2770", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "各位从者生前大多都和生病扯不上什么关系。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2771", + "face": 7, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n万一前辈患上了感冒……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2772", + "face": 21, + "delay": 0.3, + "text": "我当然会照看您！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2773", + "face": 7, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n我会真心诚意，做好万全的准备，认认真真照看您哦！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 88 + }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2024年1月 3", + "infos": [{ + "id": "0_A2780", + "face": 13, + "delay": 0.0, + "text": "早上，芙芙在前辈的脑袋上睡着了。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2781", + "face": 1, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n暖和吗？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2782", + "face": 6, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n啊，很重吗？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2783", + "face": 8, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n原来如此，的确如此呢。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 88 + }] }], "scriptJsonAdditory": [] }, { diff --git a/master/mstTreasureDevice.json b/master/mstTreasureDevice.json index dcfc90ca8..d483cf95a 100644 --- a/master/mstTreasureDevice.json +++ b/master/mstTreasureDevice.json @@ -15200,7 +15200,7 @@ "id": 1101501, "seqId": 1101500, "name": "吾美丽的冥府，开启那道路吧", - "ruby": "Neferu Suen Anubis", + "ruby": "Neferu Swen Anubis", "rank": "A", "maxLv": 5, "typeText": "对人／对军宝具", diff --git a/master/mstTreasureDeviceLv.json b/master/mstTreasureDeviceLv.json index 868d846b6..3a29eb48c 100644 --- a/master/mstTreasureDeviceLv.json +++ b/master/mstTreasureDeviceLv.json @@ -54644,11 +54644,11 @@ "gaugeCount": 1, "lv": 1, "qp": 0, - "svals": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals2": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals3": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals4": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals5": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals2": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals3": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals4": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals5": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], "tdPoint": 0, "tdPointA": 0, "tdPointB": 0, @@ -54663,11 +54663,11 @@ "gaugeCount": 1, "lv": 2, "qp": 0, - "svals": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals2": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals3": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals4": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals5": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals2": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals3": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals4": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals5": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], "tdPoint": 0, "tdPointA": 0, "tdPointB": 0, @@ -54682,11 +54682,11 @@ "gaugeCount": 1, "lv": 3, "qp": 0, - "svals": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals2": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals3": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals4": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals5": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals2": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals3": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals4": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals5": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], "tdPoint": 0, "tdPointA": 0, "tdPointB": 0, @@ -54701,11 +54701,11 @@ "gaugeCount": 1, "lv": 4, "qp": 0, - "svals": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals2": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals3": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals4": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals5": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals2": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals3": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals4": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals5": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], "tdPoint": 0, "tdPointA": 0, "tdPointB": 0, @@ -54720,11 +54720,11 @@ "gaugeCount": 1, "lv": 5, "qp": 0, - "svals": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals2": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals3": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals4": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], - "svals5": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[0,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals2": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals3": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals4": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], + "svals5": ["[1000,5000]", "[1000,5,-1,300]", "[300]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,2000],ActSet:1,ActSetWeight:80]", "[1000,DependFuncId1:[458],DependFuncVals1:[1000,5000],ActSet:2,ActSetWeight:20]"], "tdPoint": 0, "tdPointA": 0, "tdPointB": 0, diff --git a/master/mstWar.json b/master/mstWar.json index a440e03ee..be8a3d53a 100644 --- a/master/mstWar.json +++ b/master/mstWar.json @@ -653,23 +653,50 @@ [-17.261659, -76.369025] ], "emptyMessage": "没有关卡", - "eventId": 0, + "eventId": 80421, "flag": 33152, "headerImageId": 0, "id": 311, - "lastQuestId": 0, + "lastQuestId": 3001327, "longName": "Lostbelt No.7\n黄金树海纪行 纳维·米克特兰", "mapImageId": 0, "mapImageW": 0, "mapImageH": 0, "materialParentWarId": 0, - "name": "Lostbelt No.?", + "name": "Lostbelt No.7", "parentWarId": 0, "priority": 313, "scriptId": "0", "startType": 2, "targetId": 3001300, "parentBlankEarthSpotId": 0 +}, { + "age": "-", + "assetId": 0, + "bannerId": 400, + "bgmId": 0, + "coordinates": [ + [], + [] + ], + "emptyMessage": "没有关卡", + "eventId": 0, + "flag": 8388736, + "headerImageId": 0, + "id": 312, + "lastQuestId": 0, + "longName": "Lostbelt No.?", + "mapImageId": 0, + "mapImageW": 0, + "mapImageH": 0, + "materialParentWarId": 0, + "name": "-", + "parentWarId": 0, + "priority": 400, + "scriptId": "0", + "startType": 0, + "targetId": 0, + "parentBlankEarthSpotId": 0 }, { "age": "-", "assetId": 0, diff --git a/master/mstWarAdd.json b/master/mstWarAdd.json index c04dff68e..102dcda6e 100644 --- a/master/mstWarAdd.json +++ b/master/mstWarAdd.json @@ -1474,6 +1474,42 @@ "type": 3, "value": 0, "warId": 311 +}, { + "condType": 46, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 317, + "overwriteStr": "", + "priority": 3, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3001323, + "type": 3, + "value": 2, + "warId": 311 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 318, + "overwriteStr": "", + "priority": 4, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3001323, + "type": 3, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 317, + "overwriteStr": "", + "priority": 5, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3001327, + "type": 3, + "value": 0, + "warId": 311 }, { "condType": 0, "endedAt": 2145888000, @@ -1498,6 +1534,18 @@ "type": 4, "value": 1, "warId": 311 +}, { + "condType": 0, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 57400, + "overwriteStr": "", + "priority": 2, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3001326, + "type": 4, + "value": 0, + "warId": 311 }, { "condType": 36, "endedAt": 2145888000, @@ -1534,6 +1582,30 @@ "type": 6, "value": 1, "warId": 311 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 384, + "overwriteStr": "", + "priority": 4, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3001326, + "type": 6, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 386, + "overwriteStr": "", + "priority": 5, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3001327, + "type": 6, + "value": 0, + "warId": 311 }, { "condType": 46, "endedAt": 2145888000, @@ -1546,6 +1618,66 @@ "type": 7, "value": 1, "warId": 311 +}, { + "condType": 46, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 31104, + "overwriteStr": "", + "priority": 2, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3001323, + "type": 7, + "value": 2, + "warId": 311 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 31103, + "overwriteStr": "", + "priority": 3, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3001323, + "type": 7, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 31101, + "overwriteStr": "", + "priority": 4, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3001325, + "type": 7, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 0, + "overwriteStr": "", + "priority": 5, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3001326, + "type": 7, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 31102, + "overwriteStr": "", + "priority": 6, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3001327, + "type": 7, + "value": 0, + "warId": 311 }, { "condType": 1, "endedAt": 2145888000, @@ -1678,6 +1810,54 @@ "type": 20, "value": 0, "warId": 311 +}, { + "condType": 113, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 4, + "overwriteStr": "251", + "priority": 8, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 10080909, + "type": 20, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 113, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 4, + "overwriteStr": "252", + "priority": 9, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 10080910, + "type": 20, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 113, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 4, + "overwriteStr": "1", + "priority": 10, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 10081511, + "type": 20, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 113, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 4, + "overwriteStr": "2", + "priority": 11, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 10081512, + "type": 20, + "value": 0, + "warId": 311 }, { "condType": 113, "endedAt": 2145888000, @@ -1750,6 +1930,126 @@ "type": 21, "value": 0, "warId": 311 +}, { + "condType": 113, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 257, + "overwriteStr": "", + "priority": 6, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 10080909, + "type": 21, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 113, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 258, + "overwriteStr": "", + "priority": 7, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 10080910, + "type": 21, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 113, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 271, + "overwriteStr": "", + "priority": 8, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 10081503, + "type": 21, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 113, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 272, + "overwriteStr": "", + "priority": 9, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 10081504, + "type": 21, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 113, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 273, + "overwriteStr": "", + "priority": 10, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 10081505, + "type": 21, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 113, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 274, + "overwriteStr": "", + "priority": 11, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 10081506, + "type": 21, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 113, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 277, + "overwriteStr": "", + "priority": 12, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 10081507, + "type": 21, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 113, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 278, + "overwriteStr": "", + "priority": 13, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 10081508, + "type": 21, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 113, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 275, + "overwriteStr": "", + "priority": 14, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 10081509, + "type": 21, + "value": 0, + "warId": 311 +}, { + "condType": 113, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 276, + "overwriteStr": "", + "priority": 15, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 10081510, + "type": 21, + "value": 0, + "warId": 311 }, { "condType": 1, "endedAt": 2145888000, diff --git a/master/mstWarClear.json b/master/mstWarClear.json index 262701d72..209eea783 100644 --- a/master/mstWarClear.json +++ b/master/mstWarClear.json @@ -148,6 +148,6 @@ "giftId": 41890, "dialogType": 0, "dialogTitle": "章节通关奖励", - "dialogMessage": "概念礼装「あの遠い夜の日に」が\nプレゼントボックスに送られました", + "dialogMessage": "概念礼装「于那遥远之夜」\n已发送至礼物盒", "presentMessageId": 219 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/npcServant.json b/master/npcServant.json index 67f6d6f79..205737cc5 100644 --- a/master/npcServant.json +++ b/master/npcServant.json @@ -1093401,7 +1093401,7 @@ }, { "id": 94082201, "svtId": 9931600, - "name": "漂う怨嗟", + "name": "飘荡的怨声", "lv": 17, "limitCount": 3, "hp": 35771, @@ -1093436,7 +1093436,7 @@ }, { "id": 94082202, "svtId": 9931600, - "name": "錯綜する怨恨", + "name": "错综的怨恨", "lv": 18, "limitCount": 3, "hp": 37862, @@ -1093471,7 +1093471,7 @@ }, { "id": 94082203, "svtId": 9931600, - "name": "死に切れぬ亡霊", + "name": "不甘死去的亡灵", "lv": 19, "limitCount": 3, "hp": 39953, @@ -1093506,7 +1093506,7 @@ }, { "id": 94082204, "svtId": 9939650, - "name": "地縛する呪霊", + "name": "束缚于地的咒灵", "lv": 23, "limitCount": 1, "hp": 63114, @@ -1093541,7 +1093541,7 @@ }, { "id": 94082205, "svtId": 9939830, - "name": "彷徨う灯火", + "name": "彷徨的灯火", "lv": 40, "limitCount": 1, "hp": 74867, @@ -1093576,7 +1093576,7 @@ }, { "id": 94082206, "svtId": 702700, - "name": "森の女王", + "name": "森林女王", "lv": 90, "limitCount": 2, "hp": 157514, @@ -1093611,7 +1093611,7 @@ }, { "id": 94082207, "svtId": 9932700, - "name": "女王後衛部隊", + "name": "女王后卫部队", "lv": 71, "limitCount": 2, "hp": 76120, @@ -1093646,7 +1093646,7 @@ }, { "id": 94082208, "svtId": 9932900, - "name": "女王中衛部隊", + "name": "女王中卫部队", "lv": 70, "limitCount": 2, "hp": 100663, @@ -1093681,7 +1093681,7 @@ }, { "id": 94082209, "svtId": 9932800, - "name": "女王前衛部隊", + "name": "女王前卫部队", "lv": 72, "limitCount": 3, "hp": 121147, diff --git a/master/viewEnemy.json b/master/viewEnemy.json index 1c1a3bbb8..fb3b09ca8 100644 --- a/master/viewEnemy.json +++ b/master/viewEnemy.json @@ -7335,6 +7335,479 @@ "displayType": 1, "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000002, 2001200, 80424029, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 282, 283, 10201, 10202, 10203, 10204, 10205, 10206, 10207, 10208, 2002074, 2000019, 2000020, 2000062, 2000076, 2000103, 2000111, 2000125, 2000148, 2000172, 2000185, 2000197, 2000207, 2000218, 2000250, 2000264, 2000284, 2000309, 2000330, 2000351, 2000372, 2000393, 2000428, 2000450, 2000464, 2000492, 2000527, 2000555, 2000568, 2000583, 2000597, 2000625, 2000645, 2000674, 2000675, 2000694, 2000695, 2000734, 2000744, 2000762, 2000772, 2000773, 2000792, 2000793, 2000807, 2000808, 2000820, 2000842, 2000855, 2000856, 2000869, 2000883, 2000884, 2000897, 2000898, 2000911, 2000912, 2000940, 2000960, 2000982, 2000983, 2001003, 2001004, 2001030, 2001051, 2001093, 2001125, 2001178, 2001179, 2001212, 2001213, 2001233, 2001270, 2001271, 2001289, 2001310, 2001331, 2001352, 2001353, 2001373, 2001394, 2001395, 2001436, 2001437, 2001464, 2001465, 2001506, 2001507, 2001597, 2001598, 2001612, 2001613, 2001667, 2001682, 2001724, 2001779, 2001807, 2001863, 2001884, 2001899, 2001900, 2001941, 2001989, 2002025, 2002052, 2002053, 2002122, 2002185, 2002186, 2002213, 2002214, 2002234, 2002235, 2002255, 2002283, 2002311, 2002312, 2002388, 2002389, 2002416, 2002417, 2002458, 2002459, 2002486, 2002487, 2000107, 2000142, 2000167, 2000184, 2000296, 2001203, 2001320, 2001390, 2001448, 2001495, 2001517, 2002167, 2002403, 2002446, 1015004, 2001278, 2001299, 2001404, 2001990, 2002046, 2002248, 2002299, 2002481, 80346264, 80346265, 80346266, 80424061, 80424062, 2000232, 2000239, 2000468, 2001417, 2002466, 80346272, 80346273, 2002472, 80346270, 80346271, 80424025, 80424020, 2000290, 2000291, 2000304, 2000326, 2000327, 2000347, 2000348, 2000375, 2000451, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2002049, 2002050, 2002062, 2002124, 2002138, 2002139, 2002152, 2002173, 2002174, 2002189, 2002221, 2002258, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 10224, 10225, 10226, 10227, 10228, 2001157, 2002076, 2000200, 2000209, 2000241, 2000269, 2000277, 2000278, 2000398, 2000415, 2000528, 2000628, 2000746, 2000776, 2000834, 2000928, 2000947, 2000990, 2001010, 2001039, 2001088, 2001111, 2001131, 2001222, 2001250, 2001348, 2001388, 2001409, 2001493, 2001584, 2001626, 2001653, 2001696, 2001766, 2001801, 2001822, 2001928, 2001996, 2002019, 2002056, 2002103, 2002132, 2002164, 2002193, 2002244, 2002355, 2002398, 2002454, 80309050, 80309051, 80346249, 80346250, 2000262, 2000282, 2000460, 2000487, 2000522, 2000557, 2000572, 2000600, 2000617, 2000641, 2000666, 2000682, 2000683, 2000704, 2000718, 2000732, 2000760, 2000761, 2000788, 2000809, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000870, 2000886, 2000899, 2000943, 2000944, 2000961, 2000976, 2000977, 2000997, 2001005, 2001031, 2001054, 2001055, 2001075, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001234, 2001262, 2001304, 2001341, 2001374, 2001406, 2001430, 2001453, 2001454, 2001489, 2001522, 2001551, 2001580, 2001633, 2001683, 2001703, 2001730, 2001762, 2001782, 2001810, 2001828, 2001857, 2001887, 2001914, 2001943, 2001964, 2001983], "npcSvtId": 3001404 +}, { + "questId": 93031301, + "enemyId": 1, + "name": "奇美拉", + "classId": 7, + "svtId": 9933400, + "limitCount": 1, + "iconId": 99334001, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 80424058, 80424059, 80424060, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 1006003, 2002068, 2000006, 2000089, 2000115, 2000131, 2000206, 2000435, 2000613, 2000717, 2001024, 2001059, 2001089, 2001128, 2001182, 2001219, 2001248, 2001269, 2001311, 2001460, 2001537, 2001571, 2001616, 2001697, 2001824, 2001864, 2001954, 2002013, 2002110, 2002141, 2002159, 2002180, 2002223, 2002251, 2002313, 2002334, 2002376, 2002468, 80294032, 80294033, 80294034, 80294035, 80309035, 80309036, 80309037, 80326032, 80326033, 80326034, 80326035, 80346112, 80346148, 80346150, 80346188, 80346190, 80346234, 80346235, 80346236, 2000467, 2000480, 8035413, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002061, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002257, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001811 +}, { + "questId": 93031301, + "enemyId": 2, + "name": "豹面的凶贼", + "classId": 2, + "svtId": 9944100, + "limitCount": 1, + "iconId": 99441001, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000003, 2001199, 80294055, 80294056, 80294057, 80326054, 80326055, 80326056, 80424052, 80424053, 80424054, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2000468, 2000288, 2000289, 2000304, 2000323, 2000325, 2000344, 2000346, 2000373, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2002049, 2002050, 2002061, 2002124, 2002138, 2002139, 2002152, 2002173, 2002174, 2002188, 2002221, 2002257, 2002285, 2002305, 2002327, 2002363, 2002382, 2002410, 2002439, 2002474, 2000261, 2000459, 2000491, 2000499, 2000571, 2000618, 2000640, 2000667, 2000680, 2000681, 2000705, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000810, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000871, 2000885, 2000900, 2000941, 2000942, 2000962, 2000974, 2000975, 2000998, 2001032, 2001052, 2001053, 2001076, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001236, 2001264, 2001304, 2001340, 2001376, 2001432, 2001489, 2001520, 2001550, 2001580, 2001632, 2001684, 2001704, 2001731, 2001762, 2001782, 2001810, 2001830, 2001859, 2001886, 2001913, 2001943, 2001963, 2001984], + "npcSvtId": 3001810 +}, { + "questId": 93031302, + "enemyId": 1, + "name": "大型迪诺斯", + "classId": 4, + "svtId": 9944040, + "limitCount": 1, + "iconId": 99440401, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000002, 2001200, 80424029, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 2000130, 2000177, 2000338, 2000612, 2001041, 2001109, 2001122, 2001416, 2001556, 2001614, 2001627, 2001668, 2001746, 2002332, 2002370, 80424043, 80424044, 80424045, 2000290, 2000291, 2000304, 2000326, 2000327, 2000347, 2000348, 2000375, 2000451, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2002049, 2002050, 2002062, 2002124, 2002138, 2002139, 2002152, 2002173, 2002174, 2002189, 2002221, 2002258, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000460, 2000487, 2000522, 2000557, 2000572, 2000600, 2000617, 2000641, 2000666, 2000682, 2000683, 2000704, 2000718, 2000732, 2000760, 2000761, 2000788, 2000809, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000870, 2000886, 2000899, 2000943, 2000944, 2000961, 2000976, 2000977, 2000997, 2001005, 2001031, 2001054, 2001055, 2001075, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001234, 2001262, 2001304, 2001341, 2001374, 2001406, 2001430, 2001453, 2001454, 2001489, 2001522, 2001551, 2001580, 2001633, 2001683, 2001703, 2001730, 2001762, 2001782, 2001810, 2001828, 2001857, 2001887, 2001914, 2001943, 2001964, 2001983], + "npcSvtId": 3001821 +}, { + "questId": 93031302, + "enemyId": 2, + "name": "食肉虫", + "classId": 4, + "svtId": 9940330, + "limitCount": 1, + "iconId": 99403301, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000002, 2001200, 80424029, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 2000290, 2000291, 2000304, 2000326, 2000327, 2000347, 2000348, 2000375, 2000451, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2002049, 2002050, 2002062, 2002124, 2002138, 2002139, 2002152, 2002173, 2002174, 2002189, 2002221, 2002258, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000460, 2000487, 2000522, 2000557, 2000572, 2000600, 2000617, 2000641, 2000666, 2000682, 2000683, 2000704, 2000718, 2000732, 2000760, 2000761, 2000788, 2000809, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000870, 2000886, 2000899, 2000943, 2000944, 2000961, 2000976, 2000977, 2000997, 2001005, 2001031, 2001054, 2001055, 2001075, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001234, 2001262, 2001304, 2001341, 2001374, 2001406, 2001430, 2001453, 2001454, 2001489, 2001522, 2001551, 2001580, 2001633, 2001683, 2001703, 2001730, 2001762, 2001782, 2001810, 2001828, 2001857, 2001887, 2001914, 2001943, 2001964, 2001983], + "npcSvtId": 3001820 +}, { + "questId": 93031303, + "enemyId": 1, + "name": "失智迪诺斯", + "classId": 7, + "svtId": 9944230, + "limitCount": 1, + "iconId": 99442301, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 80424058, 80424059, 80424060, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 2000130, 2000177, 2000338, 2000612, 2001041, 2001109, 2001122, 2001416, 2001556, 2001614, 2001627, 2001668, 2001746, 2002332, 2002370, 80424043, 80424044, 80424045, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002061, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002257, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001816 +}, { + "questId": 93031303, + "enemyId": 2, + "name": "密林热蛇", + "classId": 3, + "svtId": 9942710, + "limitCount": 1, + "iconId": 99427101, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000068, 2001198, 80294058, 80294059, 80294060, 80326057, 80326058, 80326059, 80424028, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 1006003, 2002068, 2000006, 2000089, 2000115, 2000131, 2000206, 2000435, 2000613, 2000717, 2001024, 2001059, 2001089, 2001128, 2001182, 2001219, 2001248, 2001269, 2001311, 2001460, 2001537, 2001571, 2001616, 2001697, 2001824, 2001864, 2001954, 2002013, 2002110, 2002141, 2002159, 2002180, 2002223, 2002251, 2002313, 2002334, 2002376, 2002468, 80294032, 80294033, 80294034, 80294035, 80309035, 80309036, 80309037, 80326032, 80326033, 80326034, 80326035, 80346112, 80346148, 80346150, 80346188, 80346190, 80346234, 80346235, 80346236, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 2000467, 2000480, 2000486, 8035413, 2000288, 2000305, 2000323, 2000344, 2000374, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2002049, 2002050, 2002062, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002258, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 1017007, 1017008, 2000261, 2000458, 2000491, 2000521, 2000557, 2000619, 2000640, 2000668, 2000680, 2000681, 2000706, 2000732, 2000758, 2000759, 2000787, 2000811, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000872, 2000885, 2000901, 2000941, 2000942, 2000963, 2000974, 2000975, 2000999, 2001033, 2001052, 2001053, 2001077, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001235, 2001263, 2001305, 2001341, 2001375, 2001406, 2001431, 2001488, 2001521, 2001549, 2001579, 2001632, 2001683, 2001704, 2001730, 2001761, 2001781, 2001809, 2001829, 2001858, 2001886, 2001913, 2001943, 2001963, 2001985], + "npcSvtId": 3001815 +}, { + "questId": 93031303, + "enemyId": 3, + "name": "密林毒蛇", + "classId": 3, + "svtId": 9942710, + "limitCount": 2, + "iconId": 99427102, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000068, 2001198, 80294058, 80294059, 80294060, 80326057, 80326058, 80326059, 80424028, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 1006003, 2002068, 2000006, 2000089, 2000115, 2000131, 2000206, 2000435, 2000613, 2000717, 2001024, 2001059, 2001089, 2001128, 2001182, 2001219, 2001248, 2001269, 2001311, 2001460, 2001537, 2001571, 2001616, 2001697, 2001824, 2001864, 2001954, 2002013, 2002110, 2002141, 2002159, 2002180, 2002223, 2002251, 2002313, 2002334, 2002376, 2002468, 80294032, 80294033, 80294034, 80294035, 80309035, 80309036, 80309037, 80326032, 80326033, 80326034, 80326035, 80346112, 80346148, 80346150, 80346188, 80346190, 80346234, 80346235, 80346236, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 2000467, 2000480, 2000486, 8035413, 2000288, 2000305, 2000323, 2000344, 2000374, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2002049, 2002050, 2002062, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002258, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 1017007, 1017008, 2000261, 2000458, 2000491, 2000521, 2000557, 2000619, 2000640, 2000668, 2000680, 2000681, 2000706, 2000732, 2000758, 2000759, 2000787, 2000811, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000872, 2000885, 2000901, 2000941, 2000942, 2000963, 2000974, 2000975, 2000999, 2001033, 2001052, 2001053, 2001077, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001235, 2001263, 2001305, 2001341, 2001375, 2001406, 2001431, 2001488, 2001521, 2001549, 2001579, 2001632, 2001683, 2001704, 2001730, 2001761, 2001781, 2001809, 2001829, 2001858, 2001886, 2001913, 2001943, 2001963, 2001985], + "npcSvtId": 3001814 +}, { + "questId": 93031304, + "enemyId": 1, + "name": "影从者", + "classId": 10, + "svtId": 1000900, + "limitCount": 3, + "iconId": 10009003, + "displayType": 2, + "missionIds": [8035415, 2000107, 2000142, 2000167, 2000184, 2000296, 2001203, 2001320, 2001390, 2001448, 2001495, 2001517, 2002167, 2002403, 2002446, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 278, 2000059, 2000016, 2000057, 2000102, 2000116, 282, 283, 10201, 10202, 10203, 10204, 10205, 10206, 10207, 10208, 2002074, 2000019, 2000020, 2000062, 2000076, 2000103, 2000111, 2000125, 2000148, 2000172, 2000185, 2000197, 2000207, 2000218, 2000250, 2000264, 2000284, 2000309, 2000330, 2000351, 2000372, 2000393, 2000428, 2000450, 2000464, 2000492, 2000527, 2000555, 2000568, 2000583, 2000597, 2000625, 2000645, 2000674, 2000675, 2000694, 2000695, 2000734, 2000744, 2000762, 2000772, 2000773, 2000792, 2000793, 2000807, 2000808, 2000820, 2000842, 2000855, 2000856, 2000869, 2000883, 2000884, 2000897, 2000898, 2000911, 2000912, 2000940, 2000960, 2000982, 2000983, 2001003, 2001004, 2001030, 2001051, 2001093, 2001125, 2001178, 2001179, 2001212, 2001213, 2001233, 2001270, 2001271, 2001289, 2001310, 2001331, 2001352, 2001353, 2001373, 2001394, 2001395, 2001436, 2001437, 2001464, 2001465, 2001506, 2001507, 2001597, 2001598, 2001612, 2001613, 2001667, 2001682, 2001724, 2001779, 2001807, 2001863, 2001884, 2001899, 2001900, 2001941, 2001989, 2002025, 2002052, 2002053, 2002122, 2002185, 2002186, 2002213, 2002214, 2002234, 2002235, 2002255, 2002283, 2002311, 2002312, 2002388, 2002389, 2002416, 2002417, 2002458, 2002459, 2002486, 2002487, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 45, 46, 47, 48, 2001415, 2002488, 80294048, 80294049, 80294050, 80326047, 80326048, 80326049, 80346152, 80346192, 80346194, 80346226, 80346227, 80424040, 80424041, 80424042, 1017009, 1017010, 2001523, 2001572, 2001642, 2001676, 2001713, 2001737, 2001825, 2001865, 2002405, 8031007, 80294044, 80294045, 80294046, 80294047, 80326043, 80326044, 80326045, 80326046, 80346018, 80346020, 80346038, 80346040, 80346042, 80346064, 80346066, 80346068, 80346095, 80346097, 80346099, 80346131, 80346133, 80346135, 80346171, 80346173, 80346175, 80346241, 80346242, 80346243, 80346244, 80424030, 142, 143, 144, 80424012, 1000025, 1005003, 1012002, 1017011, 2000162, 2000186, 2000219, 2000274, 2000358, 2000991, 2001017, 2001135, 2001446, 2001620, 2001717, 2001933, 2002116, 2002249, 2002412, 8031002, 8035417, 8041307, 80309058, 80309059, 80309060, 80424063, 80424064, 1005004, 2001164, 1017014, 2000139, 2000163, 2000285, 2000353, 2000407, 2000429, 2000465, 2000493, 2000584, 2000646, 2000863, 2000932, 2000995, 2001044, 2001072, 2001242, 2001283, 2001325, 2001361, 2001402, 2001424, 2001457, 2001576, 2001905, 2001975, 2002047, 2002209, 2002276, 2002445, 8031003, 80309070, 80309071, 80309072, 80346261, 80346262, 80346263, 80424068, 80424069, 80424070, 1006005, 2000124, 2000150, 2000174, 2000331, 2000394, 2000697, 2001080, 2001535, 2001647, 2001710, 2001851, 2001880, 2001922, 2001956, 2002010, 2002031, 2002059, 2002087, 2002108, 2002136, 2002178, 2002300, 80309061, 80309062, 80309063, 80346267, 80346268, 80346269, 80424065, 80424066, 80424067, 2000232, 2000239, 2001277, 2002045, 2002080, 2002298, 2002480, 8041310, 80346258, 80346259, 80346260, 2001417, 2002466, 80346272, 80346273, 2001968, 2002472, 2001773, 2001852, 2001934, 2002049, 2002050, 2002138, 2002139, 2002173, 2002174], + "npcSvtId": 3001819 +}, { + "questId": 93031304, + "enemyId": 2, + "name": "巨大鬣蜥", + "classId": 7, + "svtId": 9941930, + "limitCount": 1, + "iconId": 99419301, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 80424058, 80424059, 80424060, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 50, 51, 52, 53, 2000015, 2000071, 2000101, 2000117, 2001201, 8041304, 1006003, 2002068, 2000006, 2000089, 2000115, 2000131, 2000206, 2000435, 2000613, 2000717, 2001024, 2001059, 2001089, 2001128, 2001182, 2001219, 2001248, 2001269, 2001311, 2001460, 2001537, 2001571, 2001616, 2001697, 2001824, 2001864, 2001954, 2002013, 2002110, 2002141, 2002159, 2002180, 2002223, 2002251, 2002313, 2002334, 2002376, 2002468, 80294032, 80294033, 80294034, 80294035, 80309035, 80309036, 80309037, 80326032, 80326033, 80326034, 80326035, 80346112, 80346148, 80346150, 80346188, 80346190, 80346234, 80346235, 80346236, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 2000467, 2000480, 2000486, 8035413, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002061, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002257, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001818 +}, { + "questId": 93031304, + "enemyId": 3, + "name": "冥界鬣蜥", + "classId": 7, + "svtId": 9941920, + "limitCount": 1, + "iconId": 99419201, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 80424058, 80424059, 80424060, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 50, 51, 52, 53, 2000015, 2000071, 2000101, 2000117, 2001201, 8041304, 1006003, 2002068, 2000006, 2000089, 2000115, 2000131, 2000206, 2000435, 2000613, 2000717, 2001024, 2001059, 2001089, 2001128, 2001182, 2001219, 2001248, 2001269, 2001311, 2001460, 2001537, 2001571, 2001616, 2001697, 2001824, 2001864, 2001954, 2002013, 2002110, 2002141, 2002159, 2002180, 2002223, 2002251, 2002313, 2002334, 2002376, 2002468, 80294032, 80294033, 80294034, 80294035, 80309035, 80309036, 80309037, 80326032, 80326033, 80326034, 80326035, 80346112, 80346148, 80346150, 80346188, 80346190, 80346234, 80346235, 80346236, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 2000467, 2000480, 2000486, 8035413, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002061, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002257, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001817 +}, { + "questId": 93031305, + "enemyId": 1, + "name": "小型迪诺斯", + "classId": 6, + "svtId": 9944050, + "limitCount": 1, + "iconId": 99440501, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000040, 2001199, 80424055, 80424056, 80424057, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 2000130, 2000177, 2000338, 2000612, 2001041, 2001109, 2001122, 2001416, 2001556, 2001614, 2001627, 2001668, 2001746, 2002332, 2002370, 80424043, 80424044, 80424045, 2000290, 2000305, 2000326, 2000328, 2000347, 2000368, 2000411, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002062, 2002123, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002188, 2002220, 2002257, 2002285, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 2000263, 2000283, 2000461, 2000489, 2000500, 2000524, 2000536, 2000556, 2000573, 2000601, 2000619, 2000641, 2000668, 2000682, 2000683, 2000706, 2000719, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001005, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001235, 2001263, 2001305, 2001340, 2001375, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001522, 2001549, 2001579, 2001633, 2001683, 2001703, 2001730, 2001761, 2001782, 2001810, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001813 +}, { + "questId": 93031305, + "enemyId": 2, + "name": "豹面的凶贼", + "classId": 1, + "svtId": 9944090, + "limitCount": 1, + "iconId": 99440901, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000041, 2000069, 2001198, 80294052, 80294053, 80294054, 80326050, 80326052, 80326053, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2000468, 2000288, 2000303, 2000323, 2000324, 2000344, 2000345, 2000366, 2001142, 2001143, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2002049, 2002050, 2002061, 2002123, 2002138, 2002139, 2002151, 2002173, 2002174, 2002187, 2002220, 2002256, 2002284, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 2000261, 2000457, 2000491, 2000535, 2000599, 2000617, 2000640, 2000666, 2000680, 2000681, 2000704, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000809, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000870, 2000885, 2000899, 2000941, 2000942, 2000961, 2000974, 2000975, 2000997, 2001031, 2001052, 2001053, 2001075, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001234, 2001262, 2001303, 2001339, 2001374, 2001405, 2001430, 2001487, 2001520, 2001549, 2001578, 2001632, 2001683, 2001703, 2001730, 2001760, 2001780, 2001808, 2001828, 2001857, 2001885, 2001912, 2001942, 2001962, 2001983], + "npcSvtId": 3001812 +}, { + "questId": 93031306, + "enemyId": 1, + "name": "影从者", + "classId": 6, + "svtId": 604700, + "limitCount": 0, + "iconId": 6047000, + "displayType": 2, + "missionIds": [2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000040, 2001199, 80424055, 80424056, 80424057, 1011009, 2002066, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 2002028, 2002089, 2002190, 2002215, 2002236, 2002272, 2002318, 2002347, 2002384, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 80424049, 80424050, 80424051, 54, 55, 56, 57, 279, 2000058, 2000073, 2000109, 2000016, 2000057, 2000102, 2000116, 282, 283, 10201, 10202, 10203, 10204, 10205, 10206, 10207, 10208, 2002074, 2000019, 2000020, 2000062, 2000076, 2000103, 2000111, 2000125, 2000148, 2000172, 2000185, 2000197, 2000207, 2000218, 2000250, 2000264, 2000284, 2000309, 2000330, 2000351, 2000372, 2000393, 2000428, 2000450, 2000464, 2000492, 2000527, 2000555, 2000568, 2000583, 2000597, 2000625, 2000645, 2000674, 2000675, 2000694, 2000695, 2000734, 2000744, 2000762, 2000772, 2000773, 2000792, 2000793, 2000807, 2000808, 2000820, 2000842, 2000855, 2000856, 2000869, 2000883, 2000884, 2000897, 2000898, 2000911, 2000912, 2000940, 2000960, 2000982, 2000983, 2001003, 2001004, 2001030, 2001051, 2001093, 2001125, 2001178, 2001179, 2001212, 2001213, 2001233, 2001270, 2001271, 2001289, 2001310, 2001331, 2001352, 2001353, 2001373, 2001394, 2001395, 2001436, 2001437, 2001464, 2001465, 2001506, 2001507, 2001597, 2001598, 2001612, 2001613, 2001667, 2001682, 2001724, 2001779, 2001807, 2001863, 2001884, 2001899, 2001900, 2001941, 2001989, 2002025, 2002052, 2002053, 2002122, 2002185, 2002186, 2002213, 2002214, 2002234, 2002235, 2002255, 2002283, 2002311, 2002312, 2002388, 2002389, 2002416, 2002417, 2002458, 2002459, 2002486, 2002487, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 45, 46, 47, 48, 2001415, 2002488, 80294048, 80294049, 80294050, 80326047, 80326048, 80326049, 142, 143, 144, 80424012, 1000025, 1005003, 1012002, 1017011, 2000162, 2000186, 2000219, 2000274, 2000358, 2000991, 2001017, 2001135, 2001446, 2001620, 2001717, 2001933, 2002116, 2002249, 2002412, 8031002, 8035417, 8041307, 80309058, 80309059, 80309060, 80424063, 80424064, 1005004, 2001164, 1017014, 2000139, 2000163, 2000285, 2000353, 2000407, 2000429, 2000465, 2000493, 2000584, 2000646, 2000863, 2000932, 2000995, 2001044, 2001072, 2001242, 2001283, 2001325, 2001361, 2001402, 2001424, 2001457, 2001576, 2001905, 2001975, 2002047, 2002209, 2002276, 2002445, 8031003, 80309070, 80309071, 80309072, 80346261, 80346262, 80346263, 80424068, 80424069, 80424070, 1006004, 1015002, 1017012, 2000122, 2000149, 2000173, 2000220, 2000233, 2000311, 2000352, 2000395, 2000408, 2000472, 2000696, 2001103, 2001184, 2001241, 2001282, 2001360, 2001606, 2001646, 2001709, 2001850, 2001879, 2001907, 2001921, 2001957, 2002011, 2002060, 2002088, 2002109, 2002137, 2002157, 2002208, 2002227, 2002262, 2002340, 2002430, 80309064, 80309065, 80309066, 80346267, 80346268, 80346269, 80424026, 2000232, 2000239, 2001298, 2001530, 2002207, 2002444, 2002479, 80346258, 80346259, 80346260, 2001968, 2002472, 80346270, 80346271, 80424025, 2000290, 2000305, 2000326, 2000328, 2000347, 2000368, 2000411, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002062, 2002123, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002188, 2002220, 2002257, 2002285, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 10234, 10235, 10236, 10237, 10238, 2001157, 2002076, 2000201, 2000209, 2000241, 2000258, 2000269, 2000277, 2000415, 2000529, 2000628, 2000746, 2000775, 2000835, 2000927, 2000947, 2000989, 2001010, 2001039, 2001088, 2001111, 2001131, 2001222, 2001249, 2001348, 2001388, 2001409, 2001493, 2001584, 2001626, 2001654, 2001696, 2001766, 2001801, 2001822, 2001928, 2001998, 2002018, 2002054, 2002101, 2002131, 2002166, 2002193, 2002242, 2002353, 2002396, 2002452, 80309054, 80309055, 80346253, 80346254, 80346255], + "npcSvtId": 3001824 +}, { + "questId": 93031306, + "enemyId": 2, + "name": "豹面的凶贼", + "classId": 2, + "svtId": 9944100, + "limitCount": 1, + "iconId": 99441001, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000003, 2001199, 80294055, 80294056, 80294057, 80326054, 80326055, 80326056, 80424052, 80424053, 80424054, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2000468, 2000288, 2000289, 2000304, 2000323, 2000325, 2000344, 2000346, 2000373, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2002049, 2002050, 2002061, 2002124, 2002138, 2002139, 2002152, 2002173, 2002174, 2002188, 2002221, 2002257, 2002285, 2002305, 2002327, 2002363, 2002382, 2002410, 2002439, 2002474, 2000261, 2000459, 2000491, 2000499, 2000571, 2000618, 2000640, 2000667, 2000680, 2000681, 2000705, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000810, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000871, 2000885, 2000900, 2000941, 2000942, 2000962, 2000974, 2000975, 2000998, 2001032, 2001052, 2001053, 2001076, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001236, 2001264, 2001304, 2001340, 2001376, 2001432, 2001489, 2001520, 2001550, 2001580, 2001632, 2001684, 2001704, 2001731, 2001762, 2001782, 2001810, 2001830, 2001859, 2001886, 2001913, 2001943, 2001963, 2001984], + "npcSvtId": 3001823 +}, { + "questId": 93031306, + "enemyId": 3, + "name": "豹面的凶贼", + "classId": 1, + "svtId": 9944090, + "limitCount": 1, + "iconId": 99440901, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000041, 2000069, 2001198, 80294052, 80294053, 80294054, 80326050, 80326052, 80326053, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2000468, 2000288, 2000303, 2000323, 2000324, 2000344, 2000345, 2000366, 2001142, 2001143, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2002049, 2002050, 2002061, 2002123, 2002138, 2002139, 2002151, 2002173, 2002174, 2002187, 2002220, 2002256, 2002284, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 2000261, 2000457, 2000491, 2000535, 2000599, 2000617, 2000640, 2000666, 2000680, 2000681, 2000704, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000809, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000870, 2000885, 2000899, 2000941, 2000942, 2000961, 2000974, 2000975, 2000997, 2001031, 2001052, 2001053, 2001075, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001234, 2001262, 2001303, 2001339, 2001374, 2001405, 2001430, 2001487, 2001520, 2001549, 2001578, 2001632, 2001683, 2001703, 2001730, 2001760, 2001780, 2001808, 2001828, 2001857, 2001885, 2001912, 2001942, 2001962, 2001983], + "npcSvtId": 3001822 +}, { + "questId": 93031307, + "enemyId": 1, + "name": "豹面的凶贼", + "classId": 7, + "svtId": 9944110, + "limitCount": 1, + "iconId": 99441101, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 80424058, 80424059, 80424060, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2000468, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002061, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002257, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001827 +}, { + "questId": 93031307, + "enemyId": 2, + "name": "豹面的凶贼", + "classId": 2, + "svtId": 9944100, + "limitCount": 1, + "iconId": 99441001, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000003, 2001199, 80294055, 80294056, 80294057, 80326054, 80326055, 80326056, 80424052, 80424053, 80424054, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2000468, 2000288, 2000289, 2000304, 2000323, 2000325, 2000344, 2000346, 2000373, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2002049, 2002050, 2002061, 2002124, 2002138, 2002139, 2002152, 2002173, 2002174, 2002188, 2002221, 2002257, 2002285, 2002305, 2002327, 2002363, 2002382, 2002410, 2002439, 2002474, 2000261, 2000459, 2000491, 2000499, 2000571, 2000618, 2000640, 2000667, 2000680, 2000681, 2000705, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000810, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000871, 2000885, 2000900, 2000941, 2000942, 2000962, 2000974, 2000975, 2000998, 2001032, 2001052, 2001053, 2001076, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001236, 2001264, 2001304, 2001340, 2001376, 2001432, 2001489, 2001520, 2001550, 2001580, 2001632, 2001684, 2001704, 2001731, 2001762, 2001782, 2001810, 2001830, 2001859, 2001886, 2001913, 2001943, 2001963, 2001984], + "npcSvtId": 3001825 +}, { + "questId": 93031307, + "enemyId": 3, + "name": "豹面的凶贼", + "classId": 1, + "svtId": 9944090, + "limitCount": 1, + "iconId": 99440901, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000041, 2000069, 2001198, 80294052, 80294053, 80294054, 80326050, 80326052, 80326053, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2000468, 2000288, 2000303, 2000323, 2000324, 2000344, 2000345, 2000366, 2001142, 2001143, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2002049, 2002050, 2002061, 2002123, 2002138, 2002139, 2002151, 2002173, 2002174, 2002187, 2002220, 2002256, 2002284, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 2000261, 2000457, 2000491, 2000535, 2000599, 2000617, 2000640, 2000666, 2000680, 2000681, 2000704, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000809, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000870, 2000885, 2000899, 2000941, 2000942, 2000961, 2000974, 2000975, 2000997, 2001031, 2001052, 2001053, 2001075, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001234, 2001262, 2001303, 2001339, 2001374, 2001405, 2001430, 2001487, 2001520, 2001549, 2001578, 2001632, 2001683, 2001703, 2001730, 2001760, 2001780, 2001808, 2001828, 2001857, 2001885, 2001912, 2001942, 2001962, 2001983], + "npcSvtId": 3001826 +}, { + "questId": 93031308, + "enemyId": 1, + "name": "影从者", + "classId": 1, + "svtId": 103700, + "limitCount": 3, + "iconId": 1037003, + "displayType": 2, + "missionIds": [1005001, 1011006, 1011008, 8031004, 2000107, 2000142, 2000167, 2000184, 2000296, 2001203, 2001320, 2001390, 2001448, 2001495, 2001517, 2002167, 2002403, 2002446, 2000041, 2000069, 2001198, 80294052, 80294053, 80294054, 80326050, 80326052, 80326053, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 278, 2000059, 2000016, 2000057, 2000102, 2000116, 282, 283, 10201, 10202, 10203, 10204, 10205, 10206, 10207, 10208, 2002074, 2000019, 2000020, 2000062, 2000076, 2000103, 2000111, 2000125, 2000148, 2000172, 2000185, 2000197, 2000207, 2000218, 2000250, 2000264, 2000284, 2000309, 2000330, 2000351, 2000372, 2000393, 2000428, 2000450, 2000464, 2000492, 2000527, 2000555, 2000568, 2000583, 2000597, 2000625, 2000645, 2000674, 2000675, 2000694, 2000695, 2000734, 2000744, 2000762, 2000772, 2000773, 2000792, 2000793, 2000807, 2000808, 2000820, 2000842, 2000855, 2000856, 2000869, 2000883, 2000884, 2000897, 2000898, 2000911, 2000912, 2000940, 2000960, 2000982, 2000983, 2001003, 2001004, 2001030, 2001051, 2001093, 2001125, 2001178, 2001179, 2001212, 2001213, 2001233, 2001270, 2001271, 2001289, 2001310, 2001331, 2001352, 2001353, 2001373, 2001394, 2001395, 2001436, 2001437, 2001464, 2001465, 2001506, 2001507, 2001597, 2001598, 2001612, 2001613, 2001667, 2001682, 2001724, 2001779, 2001807, 2001863, 2001884, 2001899, 2001900, 2001941, 2001989, 2002025, 2002052, 2002053, 2002122, 2002185, 2002186, 2002213, 2002214, 2002234, 2002235, 2002255, 2002283, 2002311, 2002312, 2002388, 2002389, 2002416, 2002417, 2002458, 2002459, 2002486, 2002487, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 142, 143, 144, 80424012, 1005004, 2001164, 1017014, 2000139, 2000163, 2000285, 2000353, 2000407, 2000429, 2000465, 2000493, 2000584, 2000646, 2000863, 2000932, 2000995, 2001044, 2001072, 2001242, 2001283, 2001325, 2001361, 2001402, 2001424, 2001457, 2001576, 2001905, 2001975, 2002047, 2002209, 2002276, 2002445, 8031003, 80309070, 80309071, 80309072, 80346261, 80346262, 80346263, 80424068, 80424069, 80424070, 1006005, 2000124, 2000150, 2000174, 2000331, 2000394, 2000697, 2001080, 2001535, 2001647, 2001710, 2001851, 2001880, 2001922, 2001956, 2002010, 2002031, 2002059, 2002087, 2002108, 2002136, 2002178, 2002300, 80309061, 80309062, 80309063, 80346267, 80346268, 80346269, 80424065, 80424066, 80424067, 2000232, 2000239, 2001277, 2002045, 2002080, 2002298, 2002480, 8041310, 80346258, 80346259, 80346260, 2001417, 2002466, 80346272, 80346273, 2002472, 2000288, 2000303, 2000323, 2000324, 2000344, 2000345, 2000366, 2001142, 2001143, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2002049, 2002050, 2002061, 2002123, 2002138, 2002139, 2002151, 2002173, 2002174, 2002187, 2002220, 2002256, 2002284, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 10209, 10210, 10211, 10212, 10213, 2001156, 2002075, 2000198, 2000208, 2000240, 2000255, 2000267, 2000275, 2000396, 2000414, 2000528, 2000626, 2000745, 2000774, 2000836, 2000926, 2000946, 2000988, 2001009, 2001038, 2001087, 2001110, 2001130, 2001221, 2001249, 2001347, 2001387, 2001408, 2001492, 2001583, 2001625, 2001653, 2001695, 2001765, 2001800, 2001821, 2001926, 2001996, 2002019, 2002054, 2002101, 2002130, 2002164, 2002192, 2002242, 2002353, 2002396, 2002452], + "npcSvtId": 3001830 +}, { + "questId": 93031308, + "enemyId": 2, + "name": "狱卒", + "classId": 7, + "svtId": 9939740, + "limitCount": 1, + "iconId": 99397401, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 80424058, 80424059, 80424060, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 1017009, 1017010, 2001523, 2001572, 2001642, 2001676, 2001713, 2001737, 2001825, 2001865, 2002405, 8031007, 80294044, 80294045, 80294046, 80294047, 80326043, 80326044, 80326045, 80326046, 80346018, 80346020, 80346038, 80346040, 80346042, 80346064, 80346066, 80346068, 80346095, 80346097, 80346099, 80346131, 80346133, 80346135, 80346171, 80346173, 80346175, 80346241, 80346242, 80346243, 80346244, 80424030, 2000486, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002061, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002257, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001829 +}, { + "questId": 93031308, + "enemyId": 3, + "name": "小卒", + "classId": 7, + "svtId": 9940650, + "limitCount": 1, + "iconId": 99406501, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 80424058, 80424059, 80424060, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 2000468, 2000486, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002061, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002257, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001828 +}, { + "questId": 93031309, + "enemyId": 1, + "name": "影从者", + "classId": 28, + "svtId": 2800500, + "limitCount": 3, + "iconId": 28005003, + "displayType": 2, + "missionIds": [2000107, 2000142, 2000167, 2000184, 2000296, 2001203, 2001320, 2001390, 2001448, 2001495, 2001517, 2002167, 2002403, 2002446, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 278, 2000059, 2000016, 2000057, 2000102, 2000116, 282, 283, 10201, 10202, 10203, 10204, 10205, 10206, 10207, 10208, 2002074, 2000019, 2000020, 2000062, 2000076, 2000103, 2000111, 2000125, 2000148, 2000172, 2000185, 2000197, 2000207, 2000218, 2000250, 2000264, 2000284, 2000309, 2000330, 2000351, 2000372, 2000393, 2000428, 2000450, 2000464, 2000492, 2000527, 2000555, 2000568, 2000583, 2000597, 2000625, 2000645, 2000674, 2000675, 2000694, 2000695, 2000734, 2000744, 2000762, 2000772, 2000773, 2000792, 2000793, 2000807, 2000808, 2000820, 2000842, 2000855, 2000856, 2000869, 2000883, 2000884, 2000897, 2000898, 2000911, 2000912, 2000940, 2000960, 2000982, 2000983, 2001003, 2001004, 2001030, 2001051, 2001093, 2001125, 2001178, 2001179, 2001212, 2001213, 2001233, 2001270, 2001271, 2001289, 2001310, 2001331, 2001352, 2001353, 2001373, 2001394, 2001395, 2001436, 2001437, 2001464, 2001465, 2001506, 2001507, 2001597, 2001598, 2001612, 2001613, 2001667, 2001682, 2001724, 2001779, 2001807, 2001863, 2001884, 2001899, 2001900, 2001941, 2001989, 2002025, 2002052, 2002053, 2002122, 2002185, 2002186, 2002213, 2002214, 2002234, 2002235, 2002255, 2002283, 2002311, 2002312, 2002388, 2002389, 2002416, 2002417, 2002458, 2002459, 2002486, 2002487, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 45, 46, 47, 48, 2001415, 2002488, 80294048, 80294049, 80294050, 80326047, 80326048, 80326049, 142, 143, 144, 80424012, 1000025, 1005003, 1012002, 1017011, 2000162, 2000186, 2000219, 2000274, 2000358, 2000991, 2001017, 2001135, 2001446, 2001620, 2001717, 2001933, 2002116, 2002249, 2002412, 8031002, 8035417, 8041307, 80309058, 80309059, 80309060, 80424063, 80424064, 1005004, 2001164, 1017014, 2000139, 2000163, 2000285, 2000353, 2000407, 2000429, 2000465, 2000493, 2000584, 2000646, 2000863, 2000932, 2000995, 2001044, 2001072, 2001242, 2001283, 2001325, 2001361, 2001402, 2001424, 2001457, 2001576, 2001905, 2001975, 2002047, 2002209, 2002276, 2002445, 8031003, 80309070, 80309071, 80309072, 80346261, 80346262, 80346263, 80424068, 80424069, 80424070, 1006005, 2000124, 2000150, 2000174, 2000331, 2000394, 2000697, 2001080, 2001535, 2001647, 2001710, 2001851, 2001880, 2001922, 2001956, 2002010, 2002031, 2002059, 2002087, 2002108, 2002136, 2002178, 2002300, 80309061, 80309062, 80309063, 80346267, 80346268, 80346269, 80424065, 80424066, 80424067, 2000232, 2000239, 2001277, 2002045, 2002080, 2002298, 2002480, 8041310, 80346258, 80346259, 80346260, 2001417, 2002466, 80346272, 80346273, 2001968, 2002472, 2001852, 2001934, 2002049, 2002050, 2002138, 2002139, 2002173, 2002174], + "npcSvtId": 3001833 +}, { + "questId": 93031309, + "enemyId": 2, + "name": "失智迪诺斯", + "classId": 7, + "svtId": 9944230, + "limitCount": 1, + "iconId": 99442301, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 80424058, 80424059, 80424060, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 2000130, 2000177, 2000338, 2000612, 2001041, 2001109, 2001122, 2001416, 2001556, 2001614, 2001627, 2001668, 2001746, 2002332, 2002370, 80424043, 80424044, 80424045, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002061, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002257, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001832 +}, { + "questId": 93031309, + "enemyId": 3, + "name": "豹面的凶贼", + "classId": 1, + "svtId": 9944090, + "limitCount": 1, + "iconId": 99440901, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000041, 2000069, 2001198, 80294052, 80294053, 80294054, 80326050, 80326052, 80326053, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2000468, 2000288, 2000303, 2000323, 2000324, 2000344, 2000345, 2000366, 2001142, 2001143, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2002049, 2002050, 2002061, 2002123, 2002138, 2002139, 2002151, 2002173, 2002174, 2002187, 2002220, 2002256, 2002284, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 2000261, 2000457, 2000491, 2000535, 2000599, 2000617, 2000640, 2000666, 2000680, 2000681, 2000704, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000809, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000870, 2000885, 2000899, 2000941, 2000942, 2000961, 2000974, 2000975, 2000997, 2001031, 2001052, 2001053, 2001075, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001234, 2001262, 2001303, 2001339, 2001374, 2001405, 2001430, 2001487, 2001520, 2001549, 2001578, 2001632, 2001683, 2001703, 2001730, 2001760, 2001780, 2001808, 2001828, 2001857, 2001885, 2001912, 2001942, 2001962, 2001983], + "npcSvtId": 3001831 +}, { + "questId": 93031310, + "enemyId": 1, + "name": "豹面的凶贼", + "classId": 7, + "svtId": 9944110, + "limitCount": 1, + "iconId": 99441101, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 80424058, 80424059, 80424060, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2000468, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002061, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002257, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001836 +}, { + "questId": 93031310, + "enemyId": 2, + "name": "会动的尸体", + "classId": 7, + "svtId": 9940720, + "limitCount": 1, + "iconId": 99407201, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 80424058, 80424059, 80424060, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 2000090, 2000132, 2000223, 2000313, 2000794, 2001023, 2001100, 2001114, 2001180, 2001220, 2001247, 2001318, 2001391, 2001451, 2001581, 2001615, 2001738, 2002038, 2002369, 80294026, 80309041, 80309042, 80326026, 80346113, 80346149, 80346151, 80346189, 80346191, 80424034, 80424035, 80424036, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 2000468, 2000479, 2000486, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002061, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002257, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001834 +}, { + "questId": 93031310, + "enemyId": 3, + "name": "会动的尸体", + "classId": 7, + "svtId": 9940700, + "limitCount": 1, + "iconId": 99407001, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 80424058, 80424059, 80424060, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 2000090, 2000132, 2000223, 2000313, 2000794, 2001023, 2001100, 2001114, 2001180, 2001220, 2001247, 2001318, 2001391, 2001451, 2001581, 2001615, 2001738, 2002038, 2002369, 80294026, 80309041, 80309042, 80326026, 80346113, 80346149, 80346151, 80346189, 80346191, 80424034, 80424035, 80424036, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 2000468, 2000479, 2000486, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002061, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002257, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001835 +}, { + "questId": 93031311, + "enemyId": 1, + "name": "影从者", + "classId": 3, + "svtId": 303200, + "limitCount": 3, + "iconId": 3032003, + "displayType": 2, + "missionIds": [8035415, 2000107, 2000142, 2000167, 2000184, 2000296, 2001203, 2001320, 2001390, 2001448, 2001495, 2001517, 2002167, 2002403, 2002446, 2000068, 2001198, 80294058, 80294059, 80294060, 80326057, 80326058, 80326059, 80424028, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 54, 55, 56, 57, 279, 2000058, 2000073, 2000109, 50, 51, 52, 53, 2000015, 2000071, 2000101, 2000117, 2001201, 8041304, 282, 283, 10201, 10202, 10203, 10204, 10205, 10206, 10207, 10208, 2002074, 2000019, 2000020, 2000062, 2000076, 2000103, 2000111, 2000125, 2000148, 2000172, 2000185, 2000197, 2000207, 2000218, 2000250, 2000264, 2000284, 2000309, 2000330, 2000351, 2000372, 2000393, 2000428, 2000450, 2000464, 2000492, 2000527, 2000555, 2000568, 2000583, 2000597, 2000625, 2000645, 2000674, 2000675, 2000694, 2000695, 2000734, 2000744, 2000762, 2000772, 2000773, 2000792, 2000793, 2000807, 2000808, 2000820, 2000842, 2000855, 2000856, 2000869, 2000883, 2000884, 2000897, 2000898, 2000911, 2000912, 2000940, 2000960, 2000982, 2000983, 2001003, 2001004, 2001030, 2001051, 2001093, 2001125, 2001178, 2001179, 2001212, 2001213, 2001233, 2001270, 2001271, 2001289, 2001310, 2001331, 2001352, 2001353, 2001373, 2001394, 2001395, 2001436, 2001437, 2001464, 2001465, 2001506, 2001507, 2001597, 2001598, 2001612, 2001613, 2001667, 2001682, 2001724, 2001779, 2001807, 2001863, 2001884, 2001899, 2001900, 2001941, 2001989, 2002025, 2002052, 2002053, 2002122, 2002185, 2002186, 2002213, 2002214, 2002234, 2002235, 2002255, 2002283, 2002311, 2002312, 2002388, 2002389, 2002416, 2002417, 2002458, 2002459, 2002486, 2002487, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 45, 46, 47, 48, 2001415, 2002488, 80294048, 80294049, 80294050, 80326047, 80326048, 80326049, 142, 143, 144, 80424012, 1000025, 1005003, 1012002, 1017011, 2000162, 2000186, 2000219, 2000274, 2000358, 2000991, 2001017, 2001135, 2001446, 2001620, 2001717, 2001933, 2002116, 2002249, 2002412, 8031002, 8035417, 8041307, 80309058, 80309059, 80309060, 80424063, 80424064, 1006004, 1015002, 1017012, 2000122, 2000149, 2000173, 2000220, 2000233, 2000311, 2000352, 2000395, 2000408, 2000472, 2000696, 2001103, 2001184, 2001241, 2001282, 2001360, 2001606, 2001646, 2001709, 2001850, 2001879, 2001907, 2001921, 2001957, 2002011, 2002060, 2002088, 2002109, 2002137, 2002157, 2002208, 2002227, 2002262, 2002340, 2002430, 80309064, 80309065, 80309066, 80346267, 80346268, 80346269, 80424026, 1012003, 1015003, 2001136, 2001256, 2001382, 2001445, 2001528, 2001570, 2001591, 2001716, 2002115, 2002250, 2002339, 80424027, 2000138, 2000164, 2000178, 2000234, 2000286, 2000310, 2000332, 2000430, 2000494, 2000585, 2000864, 2000933, 2000996, 2001045, 2001073, 2001165, 2001243, 2001284, 2001326, 2001362, 2001403, 2001458, 2001529, 2001577, 2001607, 2001787, 2001906, 2001948, 2001977, 2002095, 2002229, 2002277, 2002431, 80309073, 80309074, 80309075, 80346261, 80346262, 80346263, 80424071, 80424072, 80424073, 2000232, 2000239, 2001277, 2002045, 2002080, 2002298, 2002480, 8041310, 80346258, 80346259, 80346260, 2001417, 2002466, 80346272, 80346273, 2001968, 2002472, 8035403, 80424023, 2000288, 2000305, 2000323, 2000344, 2000374, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2002049, 2002050, 2002062, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002258, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 10219, 10220, 10221, 10222, 10223, 2001156, 2002076, 2000208, 2000240, 2000267, 2000268, 2000275, 2000414, 2000477, 2000529, 2000627, 2000745, 2000776, 2000835, 2000928, 2000946, 2000990, 2001009, 2001038, 2001087, 2001111, 2001130, 2001221, 2001250, 2001347, 2001387, 2001409, 2001493, 2001583, 2001625, 2001653, 2001695, 2001765, 2001800, 2001821, 2001927, 2001998, 2002018, 2002056, 2002103, 2002132, 2002166, 2002192, 2002244, 2002355, 2002398, 2002454, 80309047, 80309048, 80309049, 80346247, 80346248], + "npcSvtId": 3001839 +}, { + "questId": 93031311, + "enemyId": 2, + "name": "大型沙虫", + "classId": 2, + "svtId": 9939320, + "limitCount": 1, + "iconId": 99393201, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000003, 2001199, 80294055, 80294056, 80294057, 80326054, 80326055, 80326056, 80424052, 80424053, 80424054, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 1006003, 2002068, 2000006, 2000089, 2000115, 2000131, 2000206, 2000435, 2000613, 2000717, 2001024, 2001059, 2001089, 2001128, 2001182, 2001219, 2001248, 2001269, 2001311, 2001460, 2001537, 2001571, 2001616, 2001697, 2001824, 2001864, 2001954, 2002013, 2002110, 2002141, 2002159, 2002180, 2002223, 2002251, 2002313, 2002334, 2002376, 2002468, 80294032, 80294033, 80294034, 80294035, 80309035, 80309036, 80309037, 80326032, 80326033, 80326034, 80326035, 80346112, 80346148, 80346150, 80346188, 80346190, 80346234, 80346235, 80346236, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 1017009, 1017010, 2001523, 2001572, 2001642, 2001676, 2001713, 2001737, 2001825, 2001865, 2002405, 8031007, 80294044, 80294045, 80294046, 80294047, 80326043, 80326044, 80326045, 80326046, 80346018, 80346020, 80346038, 80346040, 80346042, 80346064, 80346066, 80346068, 80346095, 80346097, 80346099, 80346131, 80346133, 80346135, 80346171, 80346173, 80346175, 80346241, 80346242, 80346243, 80346244, 80424030, 2000467, 2000480, 2000486, 8035413, 2000288, 2000289, 2000304, 2000323, 2000325, 2000344, 2000346, 2000373, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2002049, 2002050, 2002061, 2002124, 2002138, 2002139, 2002152, 2002173, 2002174, 2002188, 2002221, 2002257, 2002285, 2002305, 2002327, 2002363, 2002382, 2002410, 2002439, 2002474, 2000261, 2000459, 2000491, 2000499, 2000571, 2000618, 2000640, 2000667, 2000680, 2000681, 2000705, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000810, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000871, 2000885, 2000900, 2000941, 2000942, 2000962, 2000974, 2000975, 2000998, 2001032, 2001052, 2001053, 2001076, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001236, 2001264, 2001304, 2001340, 2001376, 2001432, 2001489, 2001520, 2001550, 2001580, 2001632, 2001684, 2001704, 2001731, 2001762, 2001782, 2001810, 2001830, 2001859, 2001886, 2001913, 2001943, 2001963, 2001984], + "npcSvtId": 3001838 +}, { + "questId": 93031311, + "enemyId": 3, + "name": "沙虫", + "classId": 6, + "svtId": 9943480, + "limitCount": 1, + "iconId": 99434801, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000040, 2001199, 80424055, 80424056, 80424057, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 2000130, 2000177, 2000338, 2000612, 2001041, 2001109, 2001122, 2001416, 2001556, 2001614, 2001627, 2001668, 2001746, 2002332, 2002370, 80424043, 80424044, 80424045, 1006003, 2002068, 2000006, 2000089, 2000115, 2000131, 2000206, 2000435, 2000613, 2000717, 2001024, 2001059, 2001089, 2001128, 2001182, 2001219, 2001248, 2001269, 2001311, 2001460, 2001537, 2001571, 2001616, 2001697, 2001824, 2001864, 2001954, 2002013, 2002110, 2002141, 2002159, 2002180, 2002223, 2002251, 2002313, 2002334, 2002376, 2002468, 80294032, 80294033, 80294034, 80294035, 80309035, 80309036, 80309037, 80326032, 80326033, 80326034, 80326035, 80346112, 80346148, 80346150, 80346188, 80346190, 80346234, 80346235, 80346236, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 2000467, 2000480, 2000486, 8035413, 2000290, 2000305, 2000326, 2000328, 2000347, 2000368, 2000411, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002062, 2002123, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002188, 2002220, 2002257, 2002285, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 2000263, 2000283, 2000461, 2000489, 2000500, 2000524, 2000536, 2000556, 2000573, 2000601, 2000619, 2000641, 2000668, 2000682, 2000683, 2000706, 2000719, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001005, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001235, 2001263, 2001305, 2001340, 2001375, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001522, 2001549, 2001579, 2001633, 2001683, 2001703, 2001730, 2001761, 2001782, 2001810, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001837 +}, { + "questId": 93031312, + "enemyId": 1, + "name": "失智迪诺斯", + "classId": 7, + "svtId": 9944230, + "limitCount": 1, + "iconId": 99442301, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 80424058, 80424059, 80424060, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 2000130, 2000177, 2000338, 2000612, 2001041, 2001109, 2001122, 2001416, 2001556, 2001614, 2001627, 2001668, 2001746, 2002332, 2002370, 80424043, 80424044, 80424045, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002061, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002257, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001841 +}, { + "questId": 93031312, + "enemyId": 2, + "name": "密林鬣蜥", + "classId": 7, + "svtId": 9941920, + "limitCount": 1, + "iconId": 99419201, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 80424058, 80424059, 80424060, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 50, 51, 52, 53, 2000015, 2000071, 2000101, 2000117, 2001201, 8041304, 1006003, 2002068, 2000006, 2000089, 2000115, 2000131, 2000206, 2000435, 2000613, 2000717, 2001024, 2001059, 2001089, 2001128, 2001182, 2001219, 2001248, 2001269, 2001311, 2001460, 2001537, 2001571, 2001616, 2001697, 2001824, 2001864, 2001954, 2002013, 2002110, 2002141, 2002159, 2002180, 2002223, 2002251, 2002313, 2002334, 2002376, 2002468, 80294032, 80294033, 80294034, 80294035, 80309035, 80309036, 80309037, 80326032, 80326033, 80326034, 80326035, 80346112, 80346148, 80346150, 80346188, 80346190, 80346234, 80346235, 80346236, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 2000467, 2000480, 2000486, 8035413, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002061, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002257, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001840 +}, { + "questId": 93031313, + "enemyId": 1, + "name": "鬼魂", + "classId": 6, + "svtId": 9940290, + "limitCount": 1, + "iconId": 99402901, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000040, 2001199, 80424055, 80424056, 80424057, 1011009, 2002066, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 2002028, 2002089, 2002190, 2002215, 2002236, 2002272, 2002318, 2002347, 2002384, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 80424049, 80424050, 80424051, 2000090, 2000132, 2000223, 2000313, 2000794, 2001023, 2001100, 2001114, 2001180, 2001220, 2001247, 2001318, 2001391, 2001451, 2001581, 2001615, 2001738, 2002038, 2002369, 80294026, 80309041, 80309042, 80326026, 80346113, 80346149, 80346151, 80346189, 80346191, 80424034, 80424035, 80424036, 1012000, 2000065, 2000087, 2000176, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 1017009, 1017010, 2001523, 2001572, 2001642, 2001676, 2001713, 2001737, 2001825, 2001865, 2002405, 8031007, 80294044, 80294045, 80294046, 80294047, 80326043, 80326044, 80326045, 80326046, 80346018, 80346020, 80346038, 80346040, 80346042, 80346064, 80346066, 80346068, 80346095, 80346097, 80346099, 80346131, 80346133, 80346135, 80346171, 80346173, 80346175, 80346241, 80346242, 80346243, 80346244, 80424030, 2000479, 2000486, 2000290, 2000305, 2000326, 2000328, 2000347, 2000368, 2000411, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002062, 2002123, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002188, 2002220, 2002257, 2002285, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 2000263, 2000283, 2000461, 2000489, 2000500, 2000524, 2000536, 2000556, 2000573, 2000601, 2000619, 2000641, 2000668, 2000682, 2000683, 2000706, 2000719, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001005, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001235, 2001263, 2001305, 2001340, 2001375, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001522, 2001549, 2001579, 2001633, 2001683, 2001703, 2001730, 2001761, 2001782, 2001810, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001844 +}, { + "questId": 93031313, + "enemyId": 2, + "name": "骷髅兵", + "classId": 2, + "svtId": 9930300, + "limitCount": 1, + "iconId": 99303001, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000003, 2001199, 80294055, 80294056, 80294057, 80326054, 80326055, 80326056, 80424052, 80424053, 80424054, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 2000090, 2000132, 2000223, 2000313, 2000794, 2001023, 2001100, 2001114, 2001180, 2001220, 2001247, 2001318, 2001391, 2001451, 2001581, 2001615, 2001738, 2002038, 2002369, 80294026, 80309041, 80309042, 80326026, 80346113, 80346149, 80346151, 80346189, 80346191, 80424034, 80424035, 80424036, 19, 20, 21, 22, 1003000, 2000064, 2000085, 2000171, 80424031, 80424032, 80424033, 80424021, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 2000479, 2000486, 2000288, 2000289, 2000304, 2000323, 2000325, 2000344, 2000346, 2000373, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2002049, 2002050, 2002061, 2002124, 2002138, 2002139, 2002152, 2002173, 2002174, 2002188, 2002221, 2002257, 2002285, 2002305, 2002327, 2002363, 2002382, 2002410, 2002439, 2002474, 2000261, 2000459, 2000491, 2000499, 2000571, 2000618, 2000640, 2000667, 2000680, 2000681, 2000705, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000810, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000871, 2000885, 2000900, 2000941, 2000942, 2000962, 2000974, 2000975, 2000998, 2001032, 2001052, 2001053, 2001076, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001236, 2001264, 2001304, 2001340, 2001376, 2001432, 2001489, 2001520, 2001550, 2001580, 2001632, 2001684, 2001704, 2001731, 2001762, 2001782, 2001810, 2001830, 2001859, 2001886, 2001913, 2001943, 2001963, 2001984], + "npcSvtId": 3001842 +}, { + "questId": 93031313, + "enemyId": 3, + "name": "骷髅兵", + "classId": 3, + "svtId": 9930200, + "limitCount": 1, + "iconId": 99302001, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000068, 2001198, 80294058, 80294059, 80294060, 80326057, 80326058, 80326059, 80424028, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 2000090, 2000132, 2000223, 2000313, 2000794, 2001023, 2001100, 2001114, 2001180, 2001220, 2001247, 2001318, 2001391, 2001451, 2001581, 2001615, 2001738, 2002038, 2002369, 80294026, 80309041, 80309042, 80326026, 80346113, 80346149, 80346151, 80346189, 80346191, 80424034, 80424035, 80424036, 19, 20, 21, 22, 1003000, 2000064, 2000085, 2000171, 80424031, 80424032, 80424033, 80424021, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 2000479, 2000486, 2000288, 2000305, 2000323, 2000344, 2000374, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2002049, 2002050, 2002062, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002258, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 1017007, 1017008, 2000261, 2000458, 2000491, 2000521, 2000557, 2000619, 2000640, 2000668, 2000680, 2000681, 2000706, 2000732, 2000758, 2000759, 2000787, 2000811, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000872, 2000885, 2000901, 2000941, 2000942, 2000963, 2000974, 2000975, 2000999, 2001033, 2001052, 2001053, 2001077, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001235, 2001263, 2001305, 2001341, 2001375, 2001406, 2001431, 2001488, 2001521, 2001549, 2001579, 2001632, 2001683, 2001704, 2001730, 2001761, 2001781, 2001809, 2001829, 2001858, 2001886, 2001913, 2001943, 2001963, 2001985], + "npcSvtId": 3001843 +}, { + "questId": 93031314, + "enemyId": 1, + "name": "卡拉维拉", + "classId": 5, + "svtId": 9944130, + "limitCount": 1, + "iconId": 99441301, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2001200, 80294061, 80294062, 80294063, 80326060, 80326061, 80326062, 1011009, 2002066, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 2002028, 2002089, 2002190, 2002215, 2002236, 2002272, 2002318, 2002347, 2002384, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 80424049, 80424050, 80424051, 2000090, 2000132, 2000223, 2000313, 2000794, 2001023, 2001100, 2001114, 2001180, 2001220, 2001247, 2001318, 2001391, 2001451, 2001581, 2001615, 2001738, 2002038, 2002369, 80294026, 80309041, 80309042, 80326026, 80346113, 80346149, 80346151, 80346189, 80346191, 80424034, 80424035, 80424036, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 1017009, 1017010, 2001523, 2001572, 2001642, 2001676, 2001713, 2001737, 2001825, 2001865, 2002405, 8031007, 80294044, 80294045, 80294046, 80294047, 80326043, 80326044, 80326045, 80326046, 80346018, 80346020, 80346038, 80346040, 80346042, 80346064, 80346066, 80346068, 80346095, 80346097, 80346099, 80346131, 80346133, 80346135, 80346171, 80346173, 80346175, 80346241, 80346242, 80346243, 80346244, 80424030, 2000479, 2000486, 2000290, 2000292, 2000303, 2000326, 2000347, 2000367, 2000410, 2001142, 2001143, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2002049, 2002050, 2002061, 2002123, 2002138, 2002139, 2002151, 2002173, 2002174, 2002187, 2002222, 2002256, 2002284, 2002305, 2002327, 2002363, 2002382, 2002410, 2002439, 2002474, 2000263, 2000283, 2000488, 2000523, 2000618, 2000641, 2000667, 2000682, 2000683, 2000705, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000810, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000871, 2000886, 2000900, 2000943, 2000944, 2000962, 2000976, 2000977, 2000998, 2001005, 2001032, 2001054, 2001055, 2001076, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001236, 2001264, 2001303, 2001341, 2001376, 2001406, 2001432, 2001453, 2001454, 2001487, 2001521, 2001550, 2001578, 2001633, 2001684, 2001704, 2001731, 2001760, 2001781, 2001809, 2001830, 2001859, 2001885, 2001912, 2001943, 2001962, 2001984], + "npcSvtId": 3001846 +}, { + "questId": 93031314, + "enemyId": 2, + "name": "失智小型迪诺斯", + "classId": 7, + "svtId": 9944340, + "limitCount": 1, + "iconId": 99443401, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 80424058, 80424059, 80424060, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 2000130, 2000177, 2000338, 2000612, 2001041, 2001109, 2001122, 2001416, 2001556, 2001614, 2001627, 2001668, 2001746, 2002332, 2002370, 80424043, 80424044, 80424045, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002061, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002257, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001845 +}, { + "questId": 93031315, + "enemyId": 1, + "name": "卡拉维拉", + "classId": 5, + "svtId": 9944130, + "limitCount": 1, + "iconId": 99441301, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2001200, 80294061, 80294062, 80294063, 80326060, 80326061, 80326062, 1011009, 2002066, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 2002028, 2002089, 2002190, 2002215, 2002236, 2002272, 2002318, 2002347, 2002384, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 80424049, 80424050, 80424051, 2000090, 2000132, 2000223, 2000313, 2000794, 2001023, 2001100, 2001114, 2001180, 2001220, 2001247, 2001318, 2001391, 2001451, 2001581, 2001615, 2001738, 2002038, 2002369, 80294026, 80309041, 80309042, 80326026, 80346113, 80346149, 80346151, 80346189, 80346191, 80424034, 80424035, 80424036, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 1017009, 1017010, 2001523, 2001572, 2001642, 2001676, 2001713, 2001737, 2001825, 2001865, 2002405, 8031007, 80294044, 80294045, 80294046, 80294047, 80326043, 80326044, 80326045, 80326046, 80346018, 80346020, 80346038, 80346040, 80346042, 80346064, 80346066, 80346068, 80346095, 80346097, 80346099, 80346131, 80346133, 80346135, 80346171, 80346173, 80346175, 80346241, 80346242, 80346243, 80346244, 80424030, 2000479, 2000486, 2000290, 2000292, 2000303, 2000326, 2000347, 2000367, 2000410, 2001142, 2001143, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2002049, 2002050, 2002061, 2002123, 2002138, 2002139, 2002151, 2002173, 2002174, 2002187, 2002222, 2002256, 2002284, 2002305, 2002327, 2002363, 2002382, 2002410, 2002439, 2002474, 2000263, 2000283, 2000488, 2000523, 2000618, 2000641, 2000667, 2000682, 2000683, 2000705, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000810, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000871, 2000886, 2000900, 2000943, 2000944, 2000962, 2000976, 2000977, 2000998, 2001005, 2001032, 2001054, 2001055, 2001076, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001236, 2001264, 2001303, 2001341, 2001376, 2001406, 2001432, 2001453, 2001454, 2001487, 2001521, 2001550, 2001578, 2001633, 2001684, 2001704, 2001731, 2001760, 2001781, 2001809, 2001830, 2001859, 2001885, 2001912, 2001943, 2001962, 2001984], + "npcSvtId": 3001852 +}, { + "questId": 93031315, + "enemyId": 2, + "name": "豹面的凶贼", + "classId": 7, + "svtId": 9944110, + "limitCount": 1, + "iconId": 99441101, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 80424058, 80424059, 80424060, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2000468, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002061, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002257, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001851 +}, { + "questId": 93031315, + "enemyId": 3, + "name": "豹面的凶贼", + "classId": 2, + "svtId": 9944100, + "limitCount": 1, + "iconId": 99441001, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000003, 2001199, 80294055, 80294056, 80294057, 80326054, 80326055, 80326056, 80424052, 80424053, 80424054, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2000468, 2000288, 2000289, 2000304, 2000323, 2000325, 2000344, 2000346, 2000373, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2002049, 2002050, 2002061, 2002124, 2002138, 2002139, 2002152, 2002173, 2002174, 2002188, 2002221, 2002257, 2002285, 2002305, 2002327, 2002363, 2002382, 2002410, 2002439, 2002474, 2000261, 2000459, 2000491, 2000499, 2000571, 2000618, 2000640, 2000667, 2000680, 2000681, 2000705, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000810, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000871, 2000885, 2000900, 2000941, 2000942, 2000962, 2000974, 2000975, 2000998, 2001032, 2001052, 2001053, 2001076, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001236, 2001264, 2001304, 2001340, 2001376, 2001432, 2001489, 2001520, 2001550, 2001580, 2001632, 2001684, 2001704, 2001731, 2001762, 2001782, 2001810, 2001830, 2001859, 2001886, 2001913, 2001943, 2001963, 2001984], + "npcSvtId": 3001850 +}, { + "questId": 93031315, + "enemyId": 4, + "name": "豹面的凶贼", + "classId": 1, + "svtId": 9944090, + "limitCount": 1, + "iconId": 99440901, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000041, 2000069, 2001198, 80294052, 80294053, 80294054, 80326050, 80326052, 80326053, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2000468, 2000288, 2000303, 2000323, 2000324, 2000344, 2000345, 2000366, 2001142, 2001143, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2002049, 2002050, 2002061, 2002123, 2002138, 2002139, 2002151, 2002173, 2002174, 2002187, 2002220, 2002256, 2002284, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 2000261, 2000457, 2000491, 2000535, 2000599, 2000617, 2000640, 2000666, 2000680, 2000681, 2000704, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000809, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000870, 2000885, 2000899, 2000941, 2000942, 2000961, 2000974, 2000975, 2000997, 2001031, 2001052, 2001053, 2001075, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001234, 2001262, 2001303, 2001339, 2001374, 2001405, 2001430, 2001487, 2001520, 2001549, 2001578, 2001632, 2001683, 2001703, 2001730, 2001760, 2001780, 2001808, 2001828, 2001857, 2001885, 2001912, 2001942, 2001962, 2001983], + "npcSvtId": 3001849 +}, { + "questId": 93031316, + "enemyId": 1, + "name": "大型迪诺斯", + "classId": 4, + "svtId": 9944040, + "limitCount": 1, + "iconId": 99440401, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000002, 2001200, 80424029, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 2000130, 2000177, 2000338, 2000612, 2001041, 2001109, 2001122, 2001416, 2001556, 2001614, 2001627, 2001668, 2001746, 2002332, 2002370, 80424043, 80424044, 80424045, 2000290, 2000291, 2000304, 2000326, 2000327, 2000347, 2000348, 2000375, 2000451, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2002049, 2002050, 2002062, 2002124, 2002138, 2002139, 2002152, 2002173, 2002174, 2002189, 2002221, 2002258, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 2000262, 2000282, 2000460, 2000487, 2000522, 2000557, 2000572, 2000600, 2000617, 2000641, 2000666, 2000682, 2000683, 2000704, 2000718, 2000732, 2000760, 2000761, 2000788, 2000809, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000870, 2000886, 2000899, 2000943, 2000944, 2000961, 2000976, 2000977, 2000997, 2001005, 2001031, 2001054, 2001055, 2001075, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001234, 2001262, 2001304, 2001341, 2001374, 2001406, 2001430, 2001453, 2001454, 2001489, 2001522, 2001551, 2001580, 2001633, 2001683, 2001703, 2001730, 2001762, 2001782, 2001810, 2001828, 2001857, 2001887, 2001914, 2001943, 2001964, 2001983], + "npcSvtId": 3001848 +}, { + "questId": 93031316, + "enemyId": 2, + "name": "小型迪诺斯", + "classId": 6, + "svtId": 9944050, + "limitCount": 1, + "iconId": 99440501, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000040, 2001199, 80424055, 80424056, 80424057, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 2000130, 2000177, 2000338, 2000612, 2001041, 2001109, 2001122, 2001416, 2001556, 2001614, 2001627, 2001668, 2001746, 2002332, 2002370, 80424043, 80424044, 80424045, 2000290, 2000305, 2000326, 2000328, 2000347, 2000368, 2000411, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002062, 2002123, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002188, 2002220, 2002257, 2002285, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 2000263, 2000283, 2000461, 2000489, 2000500, 2000524, 2000536, 2000556, 2000573, 2000601, 2000619, 2000641, 2000668, 2000682, 2000683, 2000706, 2000719, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001005, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001235, 2001263, 2001305, 2001340, 2001375, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001522, 2001549, 2001579, 2001633, 2001683, 2001703, 2001730, 2001761, 2001782, 2001810, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 3001847 }, { "questId": 94000701, "enemyId": 1, @@ -111406,6 +111879,116 @@ "displayType": 1, "missionIds": [1000024, 1005001, 1011008, 2000075, 8031004, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 2000040, 2001199, 80424055, 80424056, 80424057, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 2000108, 50, 51, 52, 53, 2000015, 2000071, 2000101, 2000117, 2001201, 8041304, 282, 283, 10201, 10202, 10203, 10204, 10205, 10206, 10207, 10208, 2002074, 2000019, 2000020, 2000062, 2000076, 2000103, 2000111, 2000125, 2000148, 2000172, 2000185, 2000197, 2000207, 2000218, 2000250, 2000264, 2000284, 2000309, 2000330, 2000351, 2000372, 2000393, 2000428, 2000450, 2000464, 2000492, 2000527, 2000555, 2000568, 2000583, 2000597, 2000625, 2000645, 2000674, 2000675, 2000694, 2000695, 2000734, 2000744, 2000762, 2000772, 2000773, 2000792, 2000793, 2000807, 2000808, 2000820, 2000842, 2000855, 2000856, 2000869, 2000883, 2000884, 2000897, 2000898, 2000911, 2000912, 2000940, 2000960, 2000982, 2000983, 2001003, 2001004, 2001030, 2001051, 2001093, 2001125, 2001178, 2001179, 2001212, 2001213, 2001233, 2001270, 2001271, 2001289, 2001310, 2001331, 2001352, 2001353, 2001373, 2001394, 2001395, 2001436, 2001437, 2001464, 2001465, 2001506, 2001507, 2001597, 2001598, 2001612, 2001613, 2001667, 2001682, 2001724, 2001779, 2001807, 2001863, 2001884, 2001899, 2001900, 2001941, 2001989, 2002025, 2002052, 2002053, 2002122, 2002185, 2002186, 2002213, 2002214, 2002234, 2002235, 2002255, 2002283, 2002311, 2002312, 2002388, 2002389, 2002416, 2002417, 2002458, 2002459, 2002486, 2002487, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 1015004, 2001278, 2001299, 2001404, 2001990, 2002046, 2002248, 2002299, 2002481, 80346264, 80346265, 80346266, 80424061, 80424062, 2000123, 2000188, 2000312, 2000471, 2001061, 2001115, 2001257, 2001383, 2001425, 2001534, 2001621, 2001849, 2001878, 2001920, 2002032, 2002228, 2002263, 2002367, 2002437, 2000138, 2000164, 2000178, 2000234, 2000286, 2000310, 2000332, 2000430, 2000494, 2000585, 2000864, 2000933, 2000996, 2001045, 2001073, 2001165, 2001243, 2001284, 2001326, 2001362, 2001403, 2001458, 2001529, 2001577, 2001607, 2001787, 2001906, 2001948, 2001977, 2002095, 2002229, 2002277, 2002431, 80309073, 80309074, 80309075, 80346261, 80346262, 80346263, 80424071, 80424072, 80424073, 2000232, 2000239, 2002472, 80346270, 80346271, 80424025, 2000290, 2000305, 2000326, 2000328, 2000347, 2000368, 2000411, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002062, 2002123, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002188, 2002220, 2002257, 2002285, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 10234, 10235, 10236, 10237, 10238, 2001157, 2002076, 2000201, 2000209, 2000241, 2000258, 2000269, 2000277, 2000415, 2000529, 2000628, 2000746, 2000775, 2000835, 2000927, 2000947, 2000989, 2001010, 2001039, 2001088, 2001111, 2001131, 2001222, 2001249, 2001348, 2001388, 2001409, 2001493, 2001584, 2001626, 2001654, 2001696, 2001766, 2001801, 2001822, 2001928, 2001998, 2002018, 2002054, 2002101, 2002131, 2002166, 2002193, 2002242, 2002353, 2002396, 2002452, 80309054, 80309055, 80346253, 80346254, 80346255], "npcSvtId": 94082001 +}, { + "questId": 94082201, + "enemyId": 1, + "name": "不甘死去的亡灵", + "classId": 6, + "svtId": 9931600, + "limitCount": 3, + "iconId": 99316003, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 1011009, 2002066, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 2002028, 2002089, 2002190, 2002215, 2002236, 2002272, 2002318, 2002347, 2002384, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 80424049, 80424050, 80424051, 2000090, 2000132, 2000223, 2000313, 2000794, 2001023, 2001100, 2001114, 2001180, 2001220, 2001247, 2001318, 2001391, 2001451, 2001581, 2001615, 2001738, 2002038, 2002369, 80294026, 80309041, 80309042, 80326026, 80346113, 80346149, 80346151, 80346189, 80346191, 80424034, 80424035, 80424036, 1012000, 2000065, 2000087, 2000176, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 2000040, 2001199, 80424055, 80424056, 80424057, 2000479, 2000486, 2000290, 2000305, 2000326, 2000328, 2000347, 2000368, 2000411, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002062, 2002123, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002188, 2002220, 2002257, 2002285, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 2000263, 2000283, 2000461, 2000489, 2000500, 2000524, 2000536, 2000556, 2000573, 2000601, 2000619, 2000641, 2000668, 2000682, 2000683, 2000706, 2000719, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001005, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001235, 2001263, 2001305, 2001340, 2001375, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001522, 2001549, 2001579, 2001633, 2001683, 2001703, 2001730, 2001761, 2001782, 2001810, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 94082203 +}, { + "questId": 94082201, + "enemyId": 2, + "name": "错综的怨恨", + "classId": 6, + "svtId": 9931600, + "limitCount": 3, + "iconId": 99316003, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 1011009, 2002066, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 2002028, 2002089, 2002190, 2002215, 2002236, 2002272, 2002318, 2002347, 2002384, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 80424049, 80424050, 80424051, 2000090, 2000132, 2000223, 2000313, 2000794, 2001023, 2001100, 2001114, 2001180, 2001220, 2001247, 2001318, 2001391, 2001451, 2001581, 2001615, 2001738, 2002038, 2002369, 80294026, 80309041, 80309042, 80326026, 80346113, 80346149, 80346151, 80346189, 80346191, 80424034, 80424035, 80424036, 1012000, 2000065, 2000087, 2000176, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 2000040, 2001199, 80424055, 80424056, 80424057, 2000479, 2000486, 2000290, 2000305, 2000326, 2000328, 2000347, 2000368, 2000411, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002062, 2002123, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002188, 2002220, 2002257, 2002285, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 2000263, 2000283, 2000461, 2000489, 2000500, 2000524, 2000536, 2000556, 2000573, 2000601, 2000619, 2000641, 2000668, 2000682, 2000683, 2000706, 2000719, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001005, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001235, 2001263, 2001305, 2001340, 2001375, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001522, 2001549, 2001579, 2001633, 2001683, 2001703, 2001730, 2001761, 2001782, 2001810, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 94082202 +}, { + "questId": 94082201, + "enemyId": 3, + "name": "飘荡的怨声", + "classId": 6, + "svtId": 9931600, + "limitCount": 3, + "iconId": 99316003, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 1011009, 2002066, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 2002028, 2002089, 2002190, 2002215, 2002236, 2002272, 2002318, 2002347, 2002384, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 80424049, 80424050, 80424051, 2000090, 2000132, 2000223, 2000313, 2000794, 2001023, 2001100, 2001114, 2001180, 2001220, 2001247, 2001318, 2001391, 2001451, 2001581, 2001615, 2001738, 2002038, 2002369, 80294026, 80309041, 80309042, 80326026, 80346113, 80346149, 80346151, 80346189, 80346191, 80424034, 80424035, 80424036, 1012000, 2000065, 2000087, 2000176, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 2000040, 2001199, 80424055, 80424056, 80424057, 2000479, 2000486, 2000290, 2000305, 2000326, 2000328, 2000347, 2000368, 2000411, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002062, 2002123, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002188, 2002220, 2002257, 2002285, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 2000263, 2000283, 2000461, 2000489, 2000500, 2000524, 2000536, 2000556, 2000573, 2000601, 2000619, 2000641, 2000668, 2000682, 2000683, 2000706, 2000719, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001005, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001235, 2001263, 2001305, 2001340, 2001375, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001522, 2001549, 2001579, 2001633, 2001683, 2001703, 2001730, 2001761, 2001782, 2001810, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 94082201 +}, { + "questId": 94082201, + "enemyId": 4, + "name": "束缚于地的咒灵", + "classId": 6, + "svtId": 9939650, + "limitCount": 1, + "iconId": 99396501, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 1011009, 2002066, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 2002028, 2002089, 2002190, 2002215, 2002236, 2002272, 2002318, 2002347, 2002384, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 80424049, 80424050, 80424051, 2000090, 2000132, 2000223, 2000313, 2000794, 2001023, 2001100, 2001114, 2001180, 2001220, 2001247, 2001318, 2001391, 2001451, 2001581, 2001615, 2001738, 2002038, 2002369, 80294026, 80309041, 80309042, 80326026, 80346113, 80346149, 80346151, 80346189, 80346191, 80424034, 80424035, 80424036, 1012000, 2000065, 2000087, 2000176, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 2000040, 2001199, 80424055, 80424056, 80424057, 2000479, 2000486, 2000290, 2000305, 2000326, 2000328, 2000347, 2000368, 2000411, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002062, 2002123, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002188, 2002220, 2002257, 2002285, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 2000263, 2000283, 2000461, 2000489, 2000500, 2000524, 2000536, 2000556, 2000573, 2000601, 2000619, 2000641, 2000668, 2000682, 2000683, 2000706, 2000719, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001005, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001235, 2001263, 2001305, 2001340, 2001375, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001522, 2001549, 2001579, 2001633, 2001683, 2001703, 2001730, 2001761, 2001782, 2001810, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 94082204 +}, { + "questId": 94082201, + "enemyId": 5, + "name": "彷徨的灯火", + "classId": 6, + "svtId": 9939830, + "limitCount": 1, + "iconId": 99398301, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 1011009, 2002066, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 2002028, 2002089, 2002190, 2002215, 2002236, 2002272, 2002318, 2002347, 2002384, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 80424049, 80424050, 80424051, 2000090, 2000132, 2000223, 2000313, 2000794, 2001023, 2001100, 2001114, 2001180, 2001220, 2001247, 2001318, 2001391, 2001451, 2001581, 2001615, 2001738, 2002038, 2002369, 80294026, 80309041, 80309042, 80326026, 80346113, 80346149, 80346151, 80346189, 80346191, 80424034, 80424035, 80424036, 1012000, 2000065, 2000087, 2000176, 2002069, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 2002034, 2002111, 2002160, 2002181, 2002211, 2002238, 2002265, 2002314, 2002335, 2002365, 2002426, 2002482, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 80424037, 80424038, 80424039, 2000040, 2001199, 80424055, 80424056, 80424057, 2000479, 2000486, 2000290, 2000305, 2000326, 2000328, 2000347, 2000368, 2000411, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2002049, 2002050, 2002062, 2002123, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002188, 2002220, 2002257, 2002285, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 2000263, 2000283, 2000461, 2000489, 2000500, 2000524, 2000536, 2000556, 2000573, 2000601, 2000619, 2000641, 2000668, 2000682, 2000683, 2000706, 2000719, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001005, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001235, 2001263, 2001305, 2001340, 2001375, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001522, 2001549, 2001579, 2001633, 2001683, 2001703, 2001730, 2001761, 2001782, 2001810, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985], + "npcSvtId": 94082205 +}, { + "questId": 94082202, + "enemyId": 1, + "name": "森林女王", + "classId": 7, + "svtId": 702700, + "limitCount": 2, + "iconId": 7027002, + "displayType": 1, + "missionIds": [], + "npcSvtId": 94082206 +}, { + "questId": 94082202, + "enemyId": 2, + "name": "女王前卫部队", + "classId": 3, + "svtId": 9932800, + "limitCount": 3, + "iconId": 99328003, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000107, 2000142, 2000167, 2000184, 2000296, 2001203, 2001320, 2001390, 2001448, 2001495, 2001517, 2002167, 2002403, 2002446, 2000068, 2001198, 80294058, 80294059, 80294060, 80326057, 80326058, 80326059, 80424028, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 2000288, 2000305, 2000323, 2000344, 2000374, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2002049, 2002050, 2002062, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002258, 2002286, 2002306, 2002328, 2002364, 2002383, 2002411, 2002440, 2002475, 1017007, 1017008, 2000261, 2000458, 2000491, 2000521, 2000557, 2000619, 2000640, 2000668, 2000680, 2000681, 2000706, 2000732, 2000758, 2000759, 2000787, 2000811, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000872, 2000885, 2000901, 2000941, 2000942, 2000963, 2000974, 2000975, 2000999, 2001033, 2001052, 2001053, 2001077, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001235, 2001263, 2001305, 2001341, 2001375, 2001406, 2001431, 2001488, 2001521, 2001549, 2001579, 2001632, 2001683, 2001704, 2001730, 2001761, 2001781, 2001809, 2001829, 2001858, 2001886, 2001913, 2001943, 2001963, 2001985], + "npcSvtId": 94082209 +}, { + "questId": 94082202, + "enemyId": 3, + "name": "女王中卫部队", + "classId": 1, + "svtId": 9932900, + "limitCount": 2, + "iconId": 99329002, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000107, 2000142, 2000167, 2000184, 2000296, 2001203, 2001320, 2001390, 2001448, 2001495, 2001517, 2002167, 2002403, 2002446, 2000041, 2000069, 2001198, 80294052, 80294053, 80294054, 80326050, 80326052, 80326053, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 2000288, 2000303, 2000323, 2000324, 2000344, 2000345, 2000366, 2001142, 2001143, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2002049, 2002050, 2002061, 2002123, 2002138, 2002139, 2002151, 2002173, 2002174, 2002187, 2002220, 2002256, 2002284, 2002304, 2002326, 2002362, 2002381, 2002409, 2002438, 2002473, 2000261, 2000457, 2000491, 2000535, 2000599, 2000617, 2000640, 2000666, 2000680, 2000681, 2000704, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000809, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000870, 2000885, 2000899, 2000941, 2000942, 2000961, 2000974, 2000975, 2000997, 2001031, 2001052, 2001053, 2001075, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001234, 2001262, 2001303, 2001339, 2001374, 2001405, 2001430, 2001487, 2001520, 2001549, 2001578, 2001632, 2001683, 2001703, 2001730, 2001760, 2001780, 2001808, 2001828, 2001857, 2001885, 2001912, 2001942, 2001962, 2001983], + "npcSvtId": 94082208 +}, { + "questId": 94082202, + "enemyId": 4, + "name": "女王后卫部队", + "classId": 2, + "svtId": 9932700, + "limitCount": 2, + "iconId": 99327002, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 2002026, 2002027, 2002081, 2002082, 2002194, 2002195, 2002245, 2002246, 2002270, 2002271, 2002290, 2002291, 2002341, 2002342, 2002360, 2002361, 2002432, 2002433, 2002455, 2002456, 2002483, 2002484, 8031005, 8035411, 8041302, 2000107, 2000142, 2000167, 2000184, 2000296, 2001203, 2001320, 2001390, 2001448, 2001495, 2001517, 2002167, 2002403, 2002446, 2000003, 2001199, 80294055, 80294056, 80294057, 80326054, 80326055, 80326056, 80424052, 80424053, 80424054, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 2002349, 2002390, 2002418, 1015000, 2002467, 80294036, 80294037, 80294038, 80294039, 80309043, 80309044, 80326036, 80326037, 80326038, 80326039, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 2000288, 2000289, 2000304, 2000323, 2000325, 2000344, 2000346, 2000373, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2002049, 2002050, 2002061, 2002124, 2002138, 2002139, 2002152, 2002173, 2002174, 2002188, 2002221, 2002257, 2002285, 2002305, 2002327, 2002363, 2002382, 2002410, 2002439, 2002474, 2000261, 2000459, 2000491, 2000499, 2000571, 2000618, 2000640, 2000667, 2000680, 2000681, 2000705, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000810, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000871, 2000885, 2000900, 2000941, 2000942, 2000962, 2000974, 2000975, 2000998, 2001032, 2001052, 2001053, 2001076, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001236, 2001264, 2001304, 2001340, 2001376, 2001432, 2001489, 2001520, 2001550, 2001580, 2001632, 2001684, 2001704, 2001731, 2001762, 2001782, 2001810, 2001830, 2001859, 2001886, 2001913, 2001943, 2001963, 2001984], + "npcSvtId": 94082207 +}, { + "questId": 94082203, + "enemyId": 1, + "name": "第六天魔王", + "classId": 11, + "svtId": 1100700, + "limitCount": 3, + "iconId": 11007003, + "displayType": 1, + "missionIds": [1011008, 8031004, 1012001, 2002067, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 2002029, 2002117, 2002143, 2002171, 2002210, 2002237, 2002273, 2002319, 2002348, 2002375, 2002402, 2002424, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 80424046, 80424047, 80424048, 54, 55, 56, 57, 279, 2000058, 2000073, 2000109, 2000072, 282, 283, 10201, 10202, 10203, 10204, 10205, 10206, 10207, 10208, 2002074, 2000019, 2000020, 2000062, 2000076, 2000103, 2000111, 2000125, 2000148, 2000172, 2000185, 2000197, 2000207, 2000218, 2000250, 2000264, 2000284, 2000309, 2000330, 2000351, 2000372, 2000393, 2000428, 2000450, 2000464, 2000492, 2000527, 2000555, 2000568, 2000583, 2000597, 2000625, 2000645, 2000674, 2000675, 2000694, 2000695, 2000734, 2000744, 2000762, 2000772, 2000773, 2000792, 2000793, 2000807, 2000808, 2000820, 2000842, 2000855, 2000856, 2000869, 2000883, 2000884, 2000897, 2000898, 2000911, 2000912, 2000940, 2000960, 2000982, 2000983, 2001003, 2001004, 2001030, 2001051, 2001093, 2001125, 2001178, 2001179, 2001212, 2001213, 2001233, 2001270, 2001271, 2001289, 2001310, 2001331, 2001352, 2001353, 2001373, 2001394, 2001395, 2001436, 2001437, 2001464, 2001465, 2001506, 2001507, 2001597, 2001598, 2001612, 2001613, 2001667, 2001682, 2001724, 2001779, 2001807, 2001863, 2001884, 2001899, 2001900, 2001941, 2001989, 2002025, 2002052, 2002053, 2002122, 2002185, 2002186, 2002213, 2002214, 2002234, 2002235, 2002255, 2002283, 2002311, 2002312, 2002388, 2002389, 2002416, 2002417, 2002458, 2002459, 2002486, 2002487, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 2002356, 2002377, 2002404, 2002425, 2002447, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 1006004, 1015002, 1017012, 2000122, 2000149, 2000173, 2000220, 2000233, 2000311, 2000352, 2000395, 2000408, 2000472, 2000696, 2001103, 2001184, 2001241, 2001282, 2001360, 2001606, 2001646, 2001709, 2001850, 2001879, 2001907, 2001921, 2001957, 2002011, 2002060, 2002088, 2002109, 2002137, 2002157, 2002208, 2002227, 2002262, 2002340, 2002430, 80309064, 80309065, 80309066, 80346267, 80346268, 80346269, 80424026, 1012003, 1015003, 2001136, 2001256, 2001382, 2001445, 2001528, 2001570, 2001591, 2001716, 2002115, 2002250, 2002339, 80424027, 1017013, 2000137, 2000187, 2000221, 2000242, 2000431, 2000647, 2001102, 2001229, 2001622, 2001688, 2001786, 2001947, 2001976, 2002048, 2002368, 2002465, 80309067, 80309068, 80309069, 2000232, 2000239, 2001277, 2002045, 2002080, 2002298, 2002480, 8041310, 80346258, 80346259, 80346260, 2002472, 2001773, 2001852, 2001934, 2002049, 2002050, 2002138, 2002139, 2002173, 2002174], + "npcSvtId": 94082210 }, { "questId": 94082601, "enemyId": 1, diff --git a/master/viewQuestEnemyInfo.json b/master/viewQuestEnemyInfo.json index f08454549..c3513f7d6 100644 --- a/master/viewQuestEnemyInfo.json +++ b/master/viewQuestEnemyInfo.json @@ -733,6 +733,54 @@ }, { "questId": 93031216, "enemyNum": 3 +}, { + "questId": 93031301, + "enemyNum": 2 +}, { + "questId": 93031302, + "enemyNum": 2 +}, { + "questId": 93031303, + "enemyNum": 3 +}, { + "questId": 93031304, + "enemyNum": 3 +}, { + "questId": 93031305, + "enemyNum": 2 +}, { + "questId": 93031306, + "enemyNum": 3 +}, { + "questId": 93031307, + "enemyNum": 3 +}, { + "questId": 93031308, + "enemyNum": 3 +}, { + "questId": 93031309, + "enemyNum": 3 +}, { + "questId": 93031310, + "enemyNum": 3 +}, { + "questId": 93031311, + "enemyNum": 3 +}, { + "questId": 93031312, + "enemyNum": 2 +}, { + "questId": 93031313, + "enemyNum": 3 +}, { + "questId": 93031314, + "enemyNum": 2 +}, { + "questId": 93031315, + "enemyNum": 4 +}, { + "questId": 93031316, + "enemyNum": 2 }, { "questId": 94000701, "enemyNum": 6 @@ -6280,6 +6328,15 @@ }, { "questId": 94082001, "enemyNum": 4 +}, { + "questId": 94082201, + "enemyNum": 5 +}, { + "questId": 94082202, + "enemyNum": 4 +}, { + "questId": 94082203, + "enemyNum": 1 }, { "questId": 94082601, "enemyNum": 5 diff --git a/master/viewQuestInfo.json b/master/viewQuestInfo.json index 6d21487c4..904051da4 100644 --- a/master/viewQuestInfo.json +++ b/master/viewQuestInfo.json @@ -978,6 +978,70 @@ "questId": 93031216, "dropSvtNum": 3, "dropItemNum": 5 +}, { + "questId": 93031301, + "dropSvtNum": 2, + "dropItemNum": 5 +}, { + "questId": 93031302, + "dropSvtNum": 2, + "dropItemNum": 5 +}, { + "questId": 93031303, + "dropSvtNum": 3, + "dropItemNum": 6 +}, { + "questId": 93031304, + "dropSvtNum": 2, + "dropItemNum": 5 +}, { + "questId": 93031305, + "dropSvtNum": 2, + "dropItemNum": 5 +}, { + "questId": 93031306, + "dropSvtNum": 3, + "dropItemNum": 5 +}, { + "questId": 93031307, + "dropSvtNum": 3, + "dropItemNum": 5 +}, { + "questId": 93031308, + "dropSvtNum": 3, + "dropItemNum": 6 +}, { + "questId": 93031309, + "dropSvtNum": 2, + "dropItemNum": 6 +}, { + "questId": 93031310, + "dropSvtNum": 2, + "dropItemNum": 5 +}, { + "questId": 93031311, + "dropSvtNum": 3, + "dropItemNum": 5 +}, { + "questId": 93031312, + "dropSvtNum": 2, + "dropItemNum": 5 +}, { + "questId": 93031313, + "dropSvtNum": 3, + "dropItemNum": 6 +}, { + "questId": 93031314, + "dropSvtNum": 3, + "dropItemNum": 5 +}, { + "questId": 93031315, + "dropSvtNum": 4, + "dropItemNum": 7 +}, { + "questId": 93031316, + "dropSvtNum": 2, + "dropItemNum": 4 }, { "questId": 94000701, "dropSvtNum": 9, @@ -8490,6 +8554,18 @@ "questId": 94082001, "dropSvtNum": 0, "dropItemNum": 4 +}, { + "questId": 94082201, + "dropSvtNum": 0, + "dropItemNum": 1 +}, { + "questId": 94082202, + "dropSvtNum": 0, + "dropItemNum": 1 +}, { + "questId": 94082203, + "dropSvtNum": 0, + "dropItemNum": 1 }, { "questId": 94082601, "dropSvtNum": 1,