Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,23 +4,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet B 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet F 1098253500 1 デイノニクス11兄弟・一男]
|
||||
[charaSet G 1098253510 1 デイノニクス11兄弟・二男]
|
||||
[charaSet H 1098253520 1 デイノニクス11兄弟・七男]
|
||||
[charaSet I 1098253500 1 デイノニクス11兄弟・三男]
|
||||
[charaSet J 1098253520 1 デイノニクス11兄弟・四男]
|
||||
[charaSet K 1098253510 1 デイノニクス11兄弟・五男]
|
||||
[charaSet L 1098253530 1 デイノニクス11兄弟・六男]
|
||||
[charaSet M 1098258300 1 イクチオベナトル]
|
||||
[charaSet N 1098258500 1 ディノス２]
|
||||
[charaSet A 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet B 1098252410 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet F 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟·老大]
|
||||
[charaSet G 1098253510 1 恐爪龙十一兄弟·老二]
|
||||
[charaSet H 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟·老七]
|
||||
[charaSet I 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟·老三]
|
||||
[charaSet J 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟·老四]
|
||||
[charaSet K 1098253510 1 恐爪龙十一兄弟·老五]
|
||||
[charaSet L 1098253530 1 恐爪龙十一兄弟·老六]
|
||||
[charaSet M 1098258300 1 鱼猎龙]
|
||||
[charaSet N 1098258500 1 迪诺斯2]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 169902 1]
|
||||
[charaScale Q 1.4]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet T 169902 1]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -52,21 +52,21 @@
|
||||
[charaShake A 0.02 3 2 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
酷い目に……遭いました……
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
备受……折磨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
なんですか、あの不愉快[#極:きわ]まる鳴き声は！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
那令人不快至极的啼鸣究竟是什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
無念、悔恨、未練、[#慚愧:ざんき]！[r]ありとあらゆる生者への[#訴:うった]えと冒涜！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
遗憾、悔恨、留恋、惭愧！[r]对所有生者的控诉与亵渎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ミクトランとは死者を[#試:ため]しながらも救済する、[r]神聖なる世界ではないのですか！？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
米克特兰不是考验死者的同时，[r]也给予救赎的神圣世界吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,18 +76,18 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
それ汎人類史の話ぃ……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
你说的是泛人类史……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
でも、たしかに普段とは違いました。[r]三半規管を麻痺させる音波だとしても、
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不过确实跟平常不太一样。[r]就算是能麻痹半规管的声波，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
どうしてニトクリスにだけ、[r]あんなに効いていたのでしょう？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
为何只对尼托克丽丝有那么强烈的效果呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -97,12 +97,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ともかく！ あの七面鳥はよく[#捌:さば]いてから[r]念入りに焼いて調理するように！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
总而言之！ 那头火鸡一定要大卸八块，[r]然后仔细烤透认真烹调！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
体内に恐るべき[#不敬因子:ふ け い い ん し]が[r]ミッチ満ちている可能性がありますよ！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
毕竟它体内很有可能遍布着可怕的不敬因子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaMove F 0,0 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・一男
|
||||
ふぃー、疲れたー！[r]第四層とチチェン・イツァーの往復は応えるぜぇ！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老大
|
||||
呼～，累死了～！[r]第四层与奇琴伊察之间的往返真是累得够呛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・二男
|
||||
これなんのためにやってんス？[r]テペウ師は[#足腰:あしこし]強くなるって言ってたけど！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老二
|
||||
问我这样做是为了什么？[r]特佩乌大师说这样能锻炼腰腿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -142,12 +142,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・七男
|
||||
[#艦:ふね]のパーツを拾い集めてくるだけの[r]簡単なお仕事って聞いたけどよぉ。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老七
|
||||
我听说只是去捡舰艇零件的简单工作啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・七男
|
||||
テペウ師、距離を教えてくれなかったんだよなー。[r]オセロトルもいるし結構ハードなんだぜー。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老七
|
||||
特佩乌大师没有告诉我们距离有多远吧～。[r]而且路上还有奥塞洛特尔，相当艰难呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -156,18 +156,18 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・三男
|
||||
まあそう言うな兄弟。[r]これも新しい兄弟たちのためだ。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老三
|
||||
算啦，别这么说嘛，兄弟。[r]这也是为了新兄弟们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・三男
|
||||
[#艦:ふね]が直ったら甲板でサッカをしていいそうだ。[r]空中で行われるオレたちの華麗なパスワーク……
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老三
|
||||
听说等舰艇修好以后，可以在甲板上蹴球。[r]我们华丽的传球将在空中绽放……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・三男
|
||||
どうよ？
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老三
|
||||
听起来如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・四男
|
||||
ワクワクしかねえ。[r]次回もがんばるしかねえな！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老四
|
||||
肯定会令人兴奋啦。[r]看来下次也得继续努力了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・五男
|
||||
その前に[%1]には[r]やるコトやってもらわねえとな。[wt 0.8][bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][cueSe SE_22 22_ad1210][charaMove K 0,0 0.6][wt 0.6][seStop 22_ad1210 0.3]はい、ここオレの席。[wt 0.3][charaMove K 0,-7 0.6]
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老五
|
||||
在那之前，还得麻烦[%1][r]完成自己的任务才行。[wt 0.8][bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][cueSe SE_22 22_ad1210][charaMove K 0,0 0.6][wt 0.6][seStop 22_ad1210 0.3]好，这个座位归我。[wt 0.3][charaMove K 0,-7 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：え……
|
||||
？2：どういうこと？
|
||||
？1：哎……
|
||||
？2：什么意思？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -277,13 +277,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・七男
|
||||
アレだよ。汎人類史ってヤツの話だよ。[r]聞かせてくれるんだろ？
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老七
|
||||
就是那个啦，关于泛人类史的事。[r]你不是要说给我们听吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・七男
|
||||
そういうのに興味を持つ兄弟はオレだけだと[r]思ってたが、みんな聞きたいんだと。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老七
|
||||
还以为对这种事感兴趣的兄弟只有我一个，[r]结果大家都很想听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -293,16 +293,16 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
テペウさんが仰っていたコトですね。[r]分かりました。
|
||||
＠玛修
|
||||
是特佩乌先生提过的那件事吧。[r]我明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ニトクリスさんがいらっしゃるので、[r]古代エジプトのお話を。
|
||||
＠玛修
|
||||
既然尼托克丽丝小姐在场，[r]就来聊聊古埃及吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よろしいですか、ファラオ・ニトクリス？
|
||||
＠玛修
|
||||
可以吗，法老尼托克丽丝？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,12 +316,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
もちろん。私が玉座にいた期間は短いものですが、[r]それでもファラオとして君臨した身。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
当然可以。我居玉座的时间虽短，[r]但也是以法老的身份君临天下之身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
光輝に満ちた我らが王国、[r]古代エジプト第六王朝の暮らしを語りましょう！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
就让我来讲述一下我等光辉灿烂的王国，[r]古埃及第六王朝的生活吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet B 1098252410 1 库库尔坎]
|
||||
[sceneSet Q 169903 1]
|
||||
|
||||
[scene 169903]
|
||||
@@ -372,16 +372,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……かくして私はファラオとしての生を終え、[r]永遠の国に旅立つ事なく地上から去りました。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……就这样，我结束了作为法老的人生，[r]并未踏上前往永恒国度之旅，就离开人世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
時に紀元前22世紀の事です。その後、[r]古代エジプト王朝は紀元前１世紀まで繁栄しました。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
这是发生在公元前22世纪的事。后来，[r]古埃及王朝一直繁荣到了公元前1世纪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ファラオ・クレオパトラは最後まで努力しましたが、[r]共和制ローマの前に、その歴史を終えたのです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
法老克娄巴特拉努力到了最后一刻，[r]但还是被罗马共和国结束了这段历史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -392,29 +392,29 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・一男
|
||||
マジかよ……女王様、[r]人生ハードモードすぎんだろ……
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老大
|
||||
不会吧……女王陛下，[r]您的人生也太困难模式了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・一男
|
||||
あれだろ、悪さする神官って[r]ヴクブみたいなもんだろ？
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老大
|
||||
那啥，作恶的神官就类似乌库伯吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・一男
|
||||
それが生まれた時から周りに沢山いて？[r]兄貴の王様は操られた上に暗殺されて？
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老大
|
||||
从出生的那刻起，身边就有一大堆乌库伯？[r]王兄不仅受人摆布，还被暗杀了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・一男
|
||||
ニト様本人は敵地のまっただ中で操られている[r]フリをして、反撃の機会を作って？
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老大
|
||||
尼托大人本人则身处敌阵腹地[r]假装受人摆布，创造反击的机会？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・一男
|
||||
我慢に我慢を重ねて、ついに悪さをしていた[r]逆臣たちをひとまとめに誘いだして一網打尽？
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老大
|
||||
持续忍辱负重，终于找到机会将那些作恶多端的[r]逆臣贼子骗到了一块一网打尽？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・一男
|
||||
できる？ [#兄弟:オマエ]できる？[r]例えるならサッカで味方チームもみんな敵、みたいな。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老大
|
||||
做得到吗？ [#兄弟:你]做得到吗？[r]这好比蹴球时队友也全是敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -424,12 +424,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・二男
|
||||
うおお、ダメだ、できねー！[r]どう考えても生き残れねーーー！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老二
|
||||
唔噢噢，不行，做不到～！[r]怎么想都不可能活下来～～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・二男
|
||||
その上で試合に勝つとかニト様凄すぎねえかぁー！？[r]ククルカン様よりすげーーー！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老二
|
||||
在这情况下还赢了比赛什么的，尼托大人太厉害了吧～！？[r]比库库尔坎大人还厉害～～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・二男
|
||||
これが神さまってヤツか！[r]基本、うちの神さまは散歩してるだけだもんな！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老二
|
||||
这就是所谓的神明吗！[r]毕竟咱们的神明基本上只会到处散步嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ふふふ。[r]デイノニクス種はそろそろ[#淘汰:とうた]しちゃおっかなー？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
呵呵呵。[r]看来恐爪龙种也差不多该被淘汰掉了吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -469,16 +469,16 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
いえ。特別、私が優れている訳ではありません。[r]ファラオたる者、これくらいは当然なのです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
不。并不是因为我有多优秀。[r]身为法老，能做到这些是理所应当的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それに。……本当に優れていたのなら、[r]神官たちを処刑するのではなく[line 3]
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
而且……如果我真的有那么优秀，[r]就不用走到处决那些神官的地步[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……その前の段階。神官たちに暗殺される[r]兄弟たちを、救えていたはずなのですから。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……而是能在更早的阶段，[r]成功救下被神官暗杀的兄弟们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ニトクリスさん……
|
||||
＠玛修
|
||||
尼托克丽丝小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -499,18 +499,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
とはいえ、私の大勝利！ である事は確かです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
话虽如此！ 这依然算我的大胜利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
兄弟たちも永遠の国で誇りに[r]思ってくれている事でしょう。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
兄弟们应该也会在永恒国度以我为荣吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ここまでの静聴、まことに大儀でした。[r]ディノスはみな行儀が良くてたいへん結構です！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
辛苦各位一直聆听到最后。[r]迪诺斯都很讲礼貌，非常好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -519,32 +519,32 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・六男
|
||||
そりゃアンタの話が上手かったからだよ。[r]臨場感にあふれた話だった。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老六
|
||||
那是因为你故事讲得很好啊。[r]令人仿佛身临其境。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・六男
|
||||
これが『歴史』……『物語』って言うのか？[r]鋭すぎて、頭ん中がバチバチしたぜ。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老六
|
||||
这就是所谓的『历史』……所谓的『故事』吗？[r]过于尖锐，令人脑瓜里火花四溅呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・六男
|
||||
きっとアンタと同じ世界にいたら、[r]オレたちはみんな死んでるよ。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老六
|
||||
要是跟你身处同一个世界，[r]我们肯定全都死光光了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・六男
|
||||
はかりごとで肉親をそろって失う。[r]同じ種族で[#騙:だま]し、憎み、殺し合う。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老六
|
||||
因阴谋诡计而痛失血亲。[r]同种族相互欺骗、憎恨、残杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_112 2.0]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・六男
|
||||
[#そんな残酷な出来事]、[#オレたちは耐えられない]。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老六
|
||||
[#我们可无法承受这么残酷的事]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・六男
|
||||
でも、こうして物語として聞くなら耐えられる。[r]物語ってのは、そういうコトなんだな。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老六
|
||||
不过，像这样当故事来听还是可以承受的。[r]所谓的故事就是这么一回事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[line 3]それは、そうかもですが。[r]……もしや、皆さんは今まで戦争というものを[line 3]
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
[line 3]或许，确实如此吧。[r]……难不成大家迄今为止从未经历过战争[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -567,17 +567,17 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・七男
|
||||
でも、ちょっと分からないところもあったよな。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老七
|
||||
但是，也有一些地方我听不太懂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・七男
|
||||
年号ってヤツ？[r]時間を数えるのって、汎人類史の感覚なのか？
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老七
|
||||
所谓的年号？[r]数时间是泛人类史特有的感觉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ディノスのみんなは数えない[&:の]？
|
||||
？2：（……そういえば………）
|
||||
？1：各位迪诺斯不数时间吗？
|
||||
？2：（……这么说来………）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -588,12 +588,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え。待ってください。[r]ミクトランには年号が……
|
||||
＠玛修
|
||||
哎，请等一下。[r]米克特兰没有年号……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、年を数える文化がないのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
不，是没有数年份的文化吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -603,38 +603,38 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
……はい。私も皆さんと行動している時から、[r]違和感を持っていました。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
……是的。自从与各位一同行动以来，[r]我也产生了一种异样感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
時間の捉え方がディノスと人は違うようです。[r]私たちには『年』という概念はありません。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
感觉迪诺斯与人对时间的观念并不一样。[r]我们并没有『年』的概念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
貴方たちの言う『過去』は、[r]我々では『以前』のひとくくりでまとめられます。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
你们所说的『过去』，[r]我们会一股脑地统称为『以前』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
『100年前』は『少し以前』。[r]『1000年前』は『もっと以前』。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
『100年前』是『稍早以前』，[r]『1000年前』则是『更早以前』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
なのでニトクリスの語ってくれた王朝のように、[r]社会の仕組みが複雑化する事はありません。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
因此社会的构造不会像尼托克丽丝[r]讲述的王朝那样渐趋复杂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
年の刻み[line 3]歴史を記録しない、[r]歴史を記録する必要がないのが、我々ディノスです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我们迪诺斯不会记录年的流逝[line 3][r]不会记录历史，不需要记录历史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
私たちの生活は『遙か遙か、遙か以前』から[r]今の形式で続いている。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我们的生活从『很久很久，很久以前』起，[r]就以当前的形式持续至今。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
[line 3]そう。汎人類史の尺度で変換するなら、[r][#６６００万年もの間]、[#我々は何も変わっていないのです]。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
[line 3]没错。按照泛人类史的标准来换算，[r][#我们在这６６００万年间]，[#未曾有过任何改变]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user