Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet D 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet E 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet G 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet H 1098255100 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet A 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098252410 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet D 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet E 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet G 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet H 1098255100 1 通讯用杂音]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 169101 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]とまあ、以上が第三冥界での戦いだ。[r]色々あったけど、無事、全員突破できた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]总之，这就是发生在第三冥界的战斗。[r]经历了各种波折，最后还是全体顺利突破了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -53,26 +53,26 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、うむ、そうかご苦労！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，嗯，是吗，辛苦了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふん。メソポタミア神話に名高い神獣、[r]グガランナの大量発生とはな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔。没想到美索不达米亚神话的著名神兽，[r]古伽兰那竟会大量出现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まあなんだ、なかなかの難易度だ。[r]心底、その場に居合わせなくて助かった。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过该怎么说呢，难度倒是相当高呢。[r]我打从心底庆幸自己不在现场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それと、ククルカンの事だが……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
至于库库尔坎的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ストーム・ボーダーを落とした光の正体だった、という[r]のは本当かな？ 何かの比喩ではなく？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你说她就是击坠Storm Border那道光的真身，[r]此话当真？ 不是某种比喻？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,14 +83,14 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ごめんなさい……張本人です……[r]つい出来心でやっちゃいました……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
对不起……我就是罪魁祸首……[r]是我一时心血来潮干的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
でも、所長さんも自分の家に小鳥が飛んできたら[r]つい可愛がっちゃいません？ こう、ぎゅ～～って！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
但是，如果自己家里飞进了小鸟，所长先生也会[r]忍不住好好疼爱一番吧？ 像这样用力地～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
キュートアグレッションにも程があるわ！[r]そもそも我々は小鳥ではないっ！ 美しき不死鳥だ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[#可爱侵犯:Cute Aggression]也该注意分寸！[r]更何况我们又不是小鸟！ 是美丽的不死鸟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,21 +122,21 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええい、言いたい事は山ほどあるが、[r]現場の判断に茶々を入れる事はしたくないっ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎哎，虽然有满肚子话想说，[r]但我也不希望妨碍现场的判断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[%1]！ キリエライト！[r]おまえたちでよくククルカンを見張るように！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[%1]！ 基列莱特！[r]你们要好好监视库库尔坎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
何か不審な挙動を見せたらすぐに目潰しをして[r]距離を取ること！ いいな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
一旦发现什么可疑的举动，就立刻戳瞎她的眼睛，[r]保持距离！ 明白了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかりました。毒霧殺法ですね
|
||||
？1：我知道了。是必杀毒雾喷脸吧。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -153,11 +153,11 @@
|
||||
[charaPut J 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
（毒霧殺法……！ はじめての単語ですが、[r] グレートな気配がギュンギュンします！）
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
（必杀毒雾喷脸……！ 是陌生的词，[r] 但其散发出的伟大气息令人内心阵阵悸动！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：そんなことはないだろうけど、了解！
|
||||
？2：应该不会发生这种事，但我明白了！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -181,20 +181,20 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よし。では引き続き、作戦を続行せよ。[r]こちらの修復作業も順調に進んでいる。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好。那么我们继续作战吧。[r]这边的修复工作也进展顺利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
冥界線では通信できないが、[r]通常の樹海であれば回線は良好だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然在冥界线无法通讯，[r]但在普通树海连线情况良好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
緊急時はもちろん、[r]平時でも何か質問があれば即座に連絡するように。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
紧急情况时自不用说，[r]平时有什么问题也要立刻联系我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ではな。吉報を期待するぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
回头见，期待你们的好消息哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ゴルドルフ、顔に似合わず心配性じゃ～ん。[r]もしかして結構有能？ 話せるタイプ？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
人不可貌相，戈尔德鲁夫还真喜欢操心呢～。[r]难不成他相当优秀？ 是通情达理的那类人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -221,12 +221,12 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。ゴルドルフ・ムジーク氏は[r]ノウム・カルデアの新所長としての手腕はもちろん、
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。戈尔德鲁夫·穆吉克氏[r]作为[#新:Novum]·迦勒底新所长的实力自不用说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
作戦行動を執る際の司令官としても、[r]たいへん優れた方です。
|
||||
＠玛修
|
||||
作为指挥作战行动的司令官时，[r]也是非常优秀的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -236,22 +236,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。私たちサーヴァントは個々の能力が[r]優れているだけのスペシャリストにすぎない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。我们从者不过是精于个别能力的专家罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
組織、部隊として活動するにはまとめ役が必要だ。[r]ゴルドルフくんは適任とは言えないけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
要作为组织、部队活动，少不了负责统管的人物。[r]戈尔德鲁夫虽称不上合适，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
“その局面ごと”に“正しく責任を取る”よう、[r]常に自分を奮い立たせている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但他始终在鞭策自己奋起，[r]以便在面对“各种局面”时都能“准确地负起责任”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いわば縁の下の力持ち、かな？[r]いつか大黒柱になれるかもしれない、ね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是所谓的幕后英雄吧？[r]说不定终有一天能成为顶梁柱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -261,16 +261,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
共に成長できる隣人、という事ですね。[r]汎人類史の皆さんは、本当に多種多様です。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
也就是可以一同成长的邻人吧。[r]泛人类史的人真是形形色色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
……と。このあたりで小休止にしましょう。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
……好了，先在这稍作休息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ニトクリス。キャンプを作りますので、[r]周囲を見ていただけますか？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
尼托克丽丝，我要搭帐篷了，[r]能麻烦你去周围巡视一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,11 +290,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
…………。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ニトクリス？ どうかした？
|
||||
？1：尼托克丽丝？ 怎么了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
！ いえ、キャンプですね私も同感です！[r]さっそく死霊を飛ばして脅威を払いましょう！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
！ 没事，是露营吧，我也同意！[r]我这就派死灵出来扫荡威胁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ニトクリスさん、いけません！[r]そんな四方八方に死霊を放つと[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
尼托克丽丝小姐，不行！[r]如果像这样向四面八方放出死灵[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,12 +353,12 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
え……なぜ足音がこちらに迫ってくるのです？[r]死霊を見ればディノスは逃げ出すのでは？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
哎……为何会有脚步声逼近这里？[r]迪诺斯一见到死灵不就会逃跑吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
現にカマソッソの死霊を見たディノスたちは[r]我先にと逃げ出しましたが……
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
事实上见到卡玛佐茨死灵的迪诺斯们[r]也争先恐后地逃跑了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -368,12 +368,12 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは通常のディノスさんたちの話です！[r]樹海にいるのはその、知性を失った方たちなので[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
那都是普通迪诺斯的情况！[r]树海里的都是丧失了理智的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。恐怖もなにもないんだわ
|
||||
？2：バーサーカー最強なんだわ
|
||||
？1：嗯，他们没有任何恐惧感呢。
|
||||
？2：狂战士是最强的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
しっぱい、しっぱい。[r]ニトクリスは樹海の旅が初めてでしたね。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
失败，失败。[r]尼托克丽丝还是初次来树海旅行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,12 +398,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
蹴散らせばいい事です！[r]同盟者！ 令呪はすべて取り戻したのでしょう！？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
只要击退他们就行了！[r]同盟者！ 你的令咒不是全都夺回来了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ファラオの腕試しです！[r]どうか、よろしくお願いします！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
就让法老来试试身手了！[r]还请多关照！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user