Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet E 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet G 1098257900 1 マシュ_バイザー]
|
||||
[charaSet I 1098252700 1 無知性ディノス]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098252410 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet E 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet G 1098257900 1 玛修_护目镜]
|
||||
[charaSet I 1098252700 1 失智迪诺斯]
|
||||
[charaScale I 1.05]
|
||||
|
||||
[charaDepth G 2]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
戦闘、無事終了しました。[r]無知性ディノス、離脱していきます。
|
||||
＠玛修
|
||||
战斗顺利结束。[r]失智迪诺斯已逃离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -82,16 +82,16 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そら見なさい、簡易召喚のいい確認に[r]なったではないですか！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
看到了吧，这不是正好用来确认简易召唤吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私の狙い通りです！[r]なかなかの戦果でしたね、[%1]！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
结果如我所料！[r]战果斐然哦，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Yes。ファラオ様の言う通り
|
||||
？2：でも、令呪そのものはまだ使えない……
|
||||
？1：Yes。法老大人说得对。
|
||||
？2：但令咒本身还用不了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -102,42 +102,42 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。マスターである証、[r]召喚を行う機能は戻ってきたけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。御主的证明，[r]召唤的功能看来是恢复了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
令呪を発動させる機能そのものは[r]まだ戻っていないようだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但发动令咒的功能本身还没恢复。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今の[%1][&君:ちゃん]はサーヴァントを[r]召喚できるものの、令呪による強化は行えない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现在的[%1]虽然能召唤从者，[r]却无法用令咒进行强化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マスターとして不完全な状態……[r]仮マスター、あるいは[#召喚術士:サ モ ナ ー]、といったところだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
作为御主还处于不完全的状态……[r]算是临时御主，或是[#召唤术士:Summoner]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なぜそんな状態になってしまったのかは、[r]第一冥界の時の記録に目を通したけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
至于为何会变成这种状态，[r]我阅览了第一冥界时的记录……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『よく分からない場所で、よく分からない相手と[r] 取引して、生き返った』だっけ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『在莫名其妙的地方与莫名其妙的对象交易，[r] 然后死而复生了』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その話が本当なら、ミクトランにいる間は[r]ずっとその状態なのかもしれない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果这些话是真的，说不定你在米克特兰的期间[r]会一直保持这种状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あるいは、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
又或者，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[%1]さんと取引した『誰か』を[r]こらしめるか、ですね。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
得教训一下与[%1][&先生:小姐][r]交易的『某人』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
カマソッソが令呪を所有していたのなら、[r]彼が『その誰か』であるのが道理ですが……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
既然卡玛佐茨持有令咒，[r]照理说他应该就是『那个某人』才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchRouteSelect lblSel01a 3001314 1000]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
|
||||
[label lblSel01a]
|
||||
|
||||
？1：取引したのはカマソッソじゃない
|
||||
？2：……たぶん、メヒコにいたテスカトリポカ
|
||||
？1：跟我交易的不是卡玛佐茨。
|
||||
？2：……大概，是那个在墨西哥的特斯卡特利波卡。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -174,12 +174,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
カマソッソが言っていましたね。[r]テスカトリポカと取引をした、と。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
卡玛佐茨说过吧。[r]说他与特斯卡特利波卡做了交易。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
そうなると、[%1]が出会った[r]『よく覚えていない誰か』はテスカトリポカです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这样看来，[%1]所遇见的[r]『记不太清的某人』，应该就是特斯卡特利波卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
やっぱりあのサングラス野郎？[r]よしよし。痛めつけていい理由が増えましたねぇ。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
果然是那个墨镜混蛋吗？[r]很好很好。这下痛扁他的理由就又多一个了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
|
||||
[label lblSel01b]
|
||||
|
||||
？1：取引したのはカマソッソじゃないと思う
|
||||
？1：跟我交易的应该不是卡玛佐茨。
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -213,12 +213,12 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
取引をした場所、相手は思い出せないものの、[r]『カマソッソでは無い』という確信はあるのですね。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
虽然想不起交易的地点与对象，[r]但你确信『不是卡玛佐茨』呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
そうなると、カマソッソはその『誰か』から[r][%1]の令呪を買い取ったかもですね。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这样看来，卡玛佐茨也许就是从『某人』那里[r]买下了[%1]的令咒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：カマソッソも取引したのでは？
|
||||
？2：卡玛佐茨不也做了交易吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -237,14 +237,14 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
あの騒がしい[#蝙蝠:こうもり]男にそのような判断が[r]できるとは思えませんが……
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
其实我不认为那个吵闹的蝙蝠男[r]有能力作出这种判断……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
実際に『冥界の番人』に令呪を一画ずつ[r]預けていたのなら、そうなのでしょう。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
但既然他确实给了每个『冥界的守卫』[r]一划令咒，那应该不会错了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
@@ -253,12 +253,12 @@
|
||||
|
||||
[label lblSel01conf]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
しかし……先ほどの無知性ディノス、[r]数が多くありませんでしたか？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
不过……刚才的失智迪诺斯数量是不是太多了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
第七層には無知性ディノスたちの巣がある……とか？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
难道说……第七层有失智迪诺斯的巢穴？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -268,24 +268,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
いえ、第七層は知性を無くしたディノスにとって[r]過ごしやすい、というだけです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
不，只是第七层对丧失理智的迪诺斯来说，[r]比较宜居而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
通常のディノスやオセロトルには厳しい環境ですね。[r]一歩間違えると死に至る。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
对普通迪诺斯或奥塞洛特尔来说，则是严苛的环境啦。[r]走错一步就会性命不保。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ひとつ隣の第八層が[r]死神カマソッソの巣である、というのもありますが、
|
||||
＠特佩乌
|
||||
还有一方面的原因是[r]紧挨着的第八层是死神卡玛佐茨的巢穴，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
第八層から第九層には有毒ガスだけでなく、[r]生物に有害な宇宙線が充満しています。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
从第八层到第九层不仅充斥着有毒气体，[r]还有对生物有害的宇宙射线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
まさに死の世界。[r]生命が立ち入れる場所ではないのです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
简直就是死之世界。[r]并非生命可以踏足之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -295,14 +295,14 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、それで……ボーダーの偵察ドローンも[r]第八層に入ると誤作動で、機能停止していたんだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哦哦，所以……潜航艇的侦察无人机[r]在进入第八层后才会出故障停摆啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
となると、やっぱり空想樹があるのは最下層かぁ……。[r]そこ以外にないもんなぁ……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这样看来，空想树果然就在最底层吧……[r]毕竟其他地方都不见踪影……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,16 +325,16 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[seStop ade24 2.0]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
よっと。たき火はこんなもんか。[r]お喋りはそこまでにして、キャンプの準備しようぜ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
嘿哟。篝火这样就可以了。[r]聊天到此为止，来准备露营吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
持ってきたテントは二つ。一つはマシュとダ・ヴィンチ、[r]もう一つは[%1]。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
总共带来了两顶帐篷。一顶给玛修和达·芬奇，[r]另一顶给[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
三人は生身なんだから、[r]ちゃんとした寝床を用意しないとね。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
你们三人都是血肉之躯，[r]得准备正经床铺才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
言うまでもなく、私はマイ寝草で休眠します。[r]大地の硬さがたまりません。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
不用说，我会在My床草上休眠。[r]大地的硬度真令人欲罢不能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -355,15 +355,15 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私も生身なのですが……[r]サーヴァントの皆さんは霊体化とかずるいデース……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
其实我也是血肉之躯……[r]各位能灵体化的从者也太狡猾了～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch lblmst01a lblmst01b]
|
||||
[label lblmst01a]
|
||||
[charaSet E 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet E 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
|
||||
？1：それならオレのテントに来ます？
|
||||
？1：那你要来我的帐篷吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -374,16 +374,16 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！ そ、そうですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
！ 说，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ククルカンさんは、ストーム・ボーダーを[r]攻撃した事実を明かしてくださいました。
|
||||
＠玛修
|
||||
库库尔坎小姐坦白了[r]攻击Storm Border的事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
信頼しあう仲間として、テントの左スペースを[r]提供するのは当然です。はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
身为相互信赖的同伴，提供帐篷的左半边空间[r]也是合情合理的，您请吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -393,18 +393,18 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あー……はは。[r]いい、いえ、私もテペウと同じ、大地で寝ます。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
啊～……哈哈。[r]不不，不了，我也跟特佩乌一样睡在大地上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
まだ１年たらずの私ですが、ほら、密室で[r]ふたりきりというのは刺激が強すぎるので……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
虽然我还未满一年，但是嘛，[r]在密室里两人独处的刺激未免太强了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
自制ができなくなったら、[r]それこそミクトランの終わりデース……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
万一克制不住自己，[r]米克特兰就真要完蛋啦～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,18 +416,18 @@
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
[label lblmst01b]
|
||||
[charaSet E 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet E 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あ、[#閃:ひらめ]いた！ マシュさんとダ・ヴィンチさんが[r]同じテントなんですよね？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
啊，突发奇想！ 玛修小姐是和达·芬奇小姐[r]睡同一个帐篷吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
なら、[%1]さんのテントは[r]空いているはず！ お邪魔させてくださーい！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
那么，[%1][&先生:小姐]的帐篷[r]应该还有空间！ 请允许我叨扰啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -437,16 +437,16 @@
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はわ！？ い、いえ、それでしたら[r]わたしのテントをお使いください！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊哇！？ 不，不对，既然如此，[r]还请用我的帐篷吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
寝袋を使って、たき火の前で休みますので！
|
||||
＠玛修
|
||||
我会用睡袋在篝火旁休息！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、それならわたしが寝袋で休む
|
||||
？2：マシュがこっちのテントに、自分がそっちに行くのは？
|
||||
？1：不，那不如我用睡袋休息吧。
|
||||
？2：玛修来我这顶帐篷，我去你那边如何？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -457,18 +457,18 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
んー？ それだとちょっと[#淋:さみ]しいですね？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
唔～？ 但这样会有些寂寞吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
どうせならみんなでテントを使いましょう！[r]ぎゅうぎゅうな空間で濃密なトークがしたいです、私！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
那还不如大家一起挤帐篷呢！[r]我想在挤得满满当当的空间里热烈交谈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
カルデアや『異星の神』の話もいいですが、[r]それ以外の汎人類史の話を聞かせてください！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
迦勒底和『异星之神』的话题虽然不错，[r]但我也想听除此以外的泛人类史故事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -478,18 +478,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そういう事でしたか……[r]とてもいい提案かと。
|
||||
＠玛修
|
||||
是，是这样啊……[r]这个提议真不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしも日常生活は知識でしか知らないので、[r]先輩の独壇場ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
我对日常生活也只有知识层面的了解，[r]看来会成为前辈的个人秀呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ぜひ、日本の都市部のエピソードを聞かせてください。
|
||||
＠玛修
|
||||
请务必讲讲日本都市中的趣事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -499,14 +499,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なになに、女子会？ テントパーティー？[r]なら私も参加する～！ テントくっつけちゃおう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
怎么怎么，女生聚会？ 帐篷派对？[r]那我也要参加～！ 把帐篷连在一起吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろんニトクリスもハベトロットもね！[r]夜更かしは推奨できないけど、華やかな話を沢山しよう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尼托克丽丝和哈贝特洛特当然也一起！[r]虽然我不建议熬夜，但热闹的话题就该聊个够！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 -100,-30]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
[line 3]解せぬ。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
[line 3]搞不懂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user