Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098254800 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet B 1098158330 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet D 1098257420 1 シオン]
|
||||
[charaSet E 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet F 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet I 28005000 1 トラロック]
|
||||
[charaSet J 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet A 1098254800 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet B 1098158330 1 尼莫]
|
||||
[charaSet C 1098182110 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet D 1098257420 1 希翁]
|
||||
[charaSet E 1098239310 1 卡多克]
|
||||
[charaSet F 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet I 28005000 1 特拉洛克]
|
||||
[charaSet J 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
@@ -29,9 +29,9 @@
|
||||
[sceneSet O 173501 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -74,14 +74,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
敵サーヴァントの攻撃、左舷直撃！[r]シールド出力さらに５％低下！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
敌方从者的攻击，直接命中左舷！[r]护盾输出进一步降低5％！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
このままだとあと30分保たないよ～～！[r]ボーダー、せっかくここまで修理できたのに～～！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
再这样下去30分钟都撑不住啦～～！[r]好不容易才把潜航艇修理成这样～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
泣き言はいい！[r]攻撃予測による障壁一点集中で消費電力を抑える！
|
||||
＠尼莫
|
||||
别说丧气话了！[r]通过攻击预测，把屏障集中到一点来减少电力的消耗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あ、それやっていいんだ！[r]予測が外れたら一発で装甲[#剥:は]がされちゃうけど！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
啊，可以用这招吗！[r]可一旦预测落空，一发攻击就会击落装甲哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
予測が外れた時はマリーン総員で装甲を修理しに行け！[r]つまり[line 3]わかるな？
|
||||
＠尼莫
|
||||
预测落空时就出动全体水兵去修理装甲！[r]所以[line 3]你懂了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
外したら死にに行けってコトだよね～～！？[r]はーい、死ぬ気で予測しまーす！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
意思是猜错了就去死吧～～！？[r]好～，我会拼死预测的～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし。[r]プロフェッサー、対神霊弾頭の準備は！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
很好。[r]教授，对神灵弹头准备得如何！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいあと少し～。[r]シオン氏と一緒に、いま急ピッチで製作中です～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，还差一点～。[r]目前正与希翁氏一同火速制作中～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -158,16 +158,16 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
カルデアの霊基グラフから、ケツァル・コアトルの[r]権能を再現、コーティングしています。
|
||||
＠希翁
|
||||
正在从迦勒底的灵基肖像重现魁札尔·科亚特尔的权能，[r]并为弹头做涂层处理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
アステカ神話において、トラロックは[r]ケツァル・コアトルに一度殺されていますから、
|
||||
＠希翁
|
||||
毕竟在阿兹特克神话中，特拉洛克[r]曾一度被魁札尔·科亚特尔杀死，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どれほど頑丈でも、確実に霊核に届くはずです！
|
||||
＠希翁
|
||||
无论她有多结实，也应该能切实命中灵核才对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -179,18 +179,18 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
分かった、機会はこちらで作る。[r]シオンは仕上げに専念して。
|
||||
＠尼莫
|
||||
明白了，机会由我这边创造。[r]希翁就专心完成收尾工作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
カドック！ あのサーヴァントを、[r]当艦の船首[#右舷:うげん]方向に誘導したい！
|
||||
＠尼莫
|
||||
卡多克！ 我想将那名从者引诱至[r]本舰舰首的右舷方向！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
獲物を追い詰めるのはキミの対獣魔術の領分だ！[r]アドバイスがほしい！
|
||||
＠尼莫
|
||||
将猎物逼入绝境是你的对兽魔术的专长！[r]希望能给点建议！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -200,12 +200,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そうか、魚雷をブチかますんだな？[r]魚雷の射角は……この[#角度:あたり]か。了解した。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这样啊，是打算用鱼雷轰她吧？[r]鱼雷的射角……这个[#角度:位置]吗？我明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
格納庫のハッチを静かに開けてくれ。[r]外に出てトラロックを挑発する。
|
||||
＠卡多克
|
||||
帮我安静地打开机库舱门。[r]我出去挑衅特拉洛克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -215,12 +215,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ぼわっ、正気か貴様！？[r]あの神霊めが雷の鞭で暴れ回っているのだぞ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呜哇，你疯了吗！？[r]那个混蛋神灵目前正在乱甩雷鞭啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
外にでれば一瞬で黒焦げだ！[r]ここからスピーカーで挑発できないかね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
一旦出去，瞬间就会被烧成焦炭！[r]就不能从这里用扬声器挑衅她吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -230,20 +230,20 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
できたらやってる。けど相手は神様だ。[r]人間の言うことなんて聞く耳もつか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
可以的话我早就动手了。但对手是神明，[r]怎么可能会管人类说什么话啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
雷除けの[#護符:チャーム]なら手持ちがある。[r]一回や二回ならなんとかなるさ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
避雷的[#护符:Charm]我手上有，[r]被劈中一两次应该还能撑得住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ただ、それにはトラロックと多少なりとも戦える[r]サーヴァントが必要だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但我还需要能与特拉洛克过上几招的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
無理は承知で言うぞ。ネモ、頼めるか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
我知道这是在强人所难。尼莫，可以拜托你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -253,12 +253,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もちろん。ストーム・ボーダーの周辺であれば、[r]メヒコシティの時ほど負担もない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
当然，待在Storm Border附近的话，[r]负担不会像墨西哥城时那么重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
雷撃命令はゴルドルフに、トリガーはムニエルに任せる。[r]外したら承知しないから、そのつもりで。
|
||||
＠尼莫
|
||||
发射的命令交给戈尔德鲁夫，扳机则交由穆尼尔负责。[r]射偏的话我可饶不了你们，给我记住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ＆ムニエル
|
||||
お、おうとも！[r]アイアイサー、キャプテン！
|
||||
＠戈尔德鲁夫＆穆尼尔
|
||||
当，当然！[r]Aye，aye，sir，船长！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,20 +288,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
出撃だ、カドック。
|
||||
＠尼莫
|
||||
出击吧，卡多克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……先にいってくれた、[r]デイノニクスたちの勇気を無駄にはしない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……不能白白浪费先行冲锋陷阵的[r]恐爪龙们的勇气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ダ・ヴィンチたちが戻ってくるまで……[bgmStop BGM_BATTLE_105 1.0][wt 0.8][charaFace B 8][r]待った。マリーン、回線開け！
|
||||
＠尼莫
|
||||
在达·芬奇他们赶回来之前……[bgmStop BGM_BATTLE_105 1.0][wt 0.8][charaFace B 8][r]慢着，水兵，打开通讯线路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ダ・ヴィンチからの通信だ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
是达·芬奇的通讯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,16 +319,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
お待たせ、天才美少女ダ・ヴィンチちゃんと[r]ファラオ・ニトクリス、ただいま到着だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
让大家久等啦，天才美少女达·芬奇亲[r]与法老尼托克丽丝抵达！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いま物陰からボーダーとトラロックを見てる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现在正躲在暗地里观察潜航艇和特拉洛克！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そちらに作戦はあるかい？[r]なければこちらから提案するけど、どう？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们那边有作战计划吗？[r]没有的话，我这有个提议，如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,27 +343,27 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
フッ。その必要はない。トラロック撃破の[r]プランはもう立てている。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哼，没有这个必要。[r]我们已经拟定了击败特拉洛克的计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だが、そのためにはサーヴァントの数が必要だ。[r]技術顧問、ニトクリス。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
只是为此需要一定数量从者。[r]技术顾问、尼托克丽丝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
１分後、こちらからネモとカドックが出撃する。[r]その際の安全を確保するためトラロックに攻撃せよ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
1分钟后，尼莫与卡多克将会从这边出击。[r]为保障他们的安全，届时由你们攻击特拉洛克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そのままネモ、技術顧問、ニトクリス、[r]そして代理マスター・カドックのチームで
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就这样靠尼莫、技术顾问、尼托克丽丝，[r]以及代理御主卡多克的小队，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
トラロックを作戦範囲まで追い込むのだ！[r]ボーダーと私の安全、この一戦にあり！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
将特拉洛克逼入作战范围！[r]潜航艇与我的安全都取决于这一战啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaSet H 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[scene 173501]
|
||||
|
||||
[charaDepth O 1]
|
||||
@@ -403,12 +403,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
[line 3]生意気、ね。[r]装甲の上に何か張っている。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
[line 3]狂妄自大，对吧。[r]装甲上铺设着什么东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
材質そのものの硬さで勝負できない、なんて。[r]近代技術はこれだから[line 3]
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
竟然不能靠材质本身的硬度一较高低。[r]所以才说现代技术真是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade307 1.5]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaMove J 1 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そこまでです、トラロック！[r]その下品な鞭をおしまいなさい！ 不敬ですよ！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
到此为止了，特拉洛克！[r]收起你那粗鄙的鞭子！ 太不敬了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -440,16 +440,16 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
[line 3]待って。[r]いま下品って言った？ 私の鞭の？ どこが？
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
[line 3]慢着。[r]你刚才说粗鄙？ 我的鞭子？ 哪里粗鄙了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
この精巧な造形、[#滑:なめ]らかな可動、[r][#艶:つや]めかしい蛇のしなりが、美しさが分からない？
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
难道你理解不了这精巧的造型、流畅的可动性、[r]妖冶之蛇般的弯曲度和美感吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
貴女、本当に女王？[r]芸術を見る目、[#養:やしな]っていなさすぎ。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
你，真的是女王吗？[r]过于缺乏鉴赏艺术的素养了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
なんですって！？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你说什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaPut K 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（注意を引くために口にしただけ、[r] とは言えない空気だね！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（这氛围让人根本无法开口表示这其实[r] 只是为了吸引注意力才这么说的呢！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.2]
|
||||
@@ -489,24 +489,24 @@
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
……それで？[r]わざわざ殺されに来たの？
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
……所以呢？[r]你是特地来送死的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
前もこんな状況でした、ね。[r]鉄の[#艦:ふね]を守るために戦って、瀕死になった。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
上次也是同样的情况，对吧。[r]为守护铁舰艇而战，陷入濒死状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
これ、そんなに大切なもの？[r]私にはガラクタにしか見えない。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
这玩意，有那么重要吗？[r]在我看来，只不过是破铜烂铁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
貴女の国の大きなお墓……ピラミッド、でしたか？[r]あちらの方が何倍も好み。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
你们国家的大型坟墓……是叫金字塔吗？[r]那个更符合我的喜好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
その点だけでもエジプト文明は高得点。リスペクト。[r]まあ、あれくらいマヤにもありますけど、ね。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
光凭这点，埃及文明就值得打高分，尊敬。[r]不过那种水平玛雅，也有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -516,12 +516,12 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……やはり。以前も感じましたが、[r]貴女は汎人類史を誇りに思っているのですね。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……果然。以前我也感觉到了，[r]你为泛人类史感到自豪呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それなのにカルデアに敵対している。[r]人理を守る汎人類史の英霊であるというのに。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
然而却与迦勒底敌对。[r]明明就是守护人理的泛人类史英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
[line 3]人理を守る…………[r]英霊は、[#人理を守るのが当然]、とか言ってる？
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
[line 3]守护人理…………[r]你的意思是，英灵[#理应守护人理]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -543,38 +543,38 @@
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……そうです。[r]ここに来るまで、沢山の死体を見ました。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……没错。[r]在来这里的路上，我见到了遍地尸体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
無抵抗のまま殺されたディノスの[#骸:むくろ]。[r]彼らは争いを知らない。戦わない。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
毫无抵抗遭到杀害的迪诺斯尸骸。[r]他们不知何为争斗，不会战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
オセロトルの目的がチチェン・イツァーであるのなら、[r]ディノスたちは無抵抗で差し出したでしょう。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
如果奥塞洛特尔的目的是奇琴伊察，[r]迪诺斯们肯定会毫不抵抗地双手奉上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そこに貴女は気づいているはず。[r]なのに[#殺戮:さつりく]を許容し、汎人類史の英霊の名を[#貶:おとし]めている。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你应该察觉到这点了才对。[r]然而你却纵容杀戮，贬低了泛人类史英灵之名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
トラロック。貴女は[#テスカトリポカ神とは違う]。[r]自ら進んで血を求める神ではない。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
特拉洛克，你[#不同于特斯卡特利波卡神]，[r]并不是主动追求鲜血的神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
この戦いは無意味です。もし貴女がテスカトリポカに[r]命じられているのであれば、私たちが彼を[#諫:いさ]めましょう。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
这场战斗毫无意义。倘若你是被特斯卡特利波卡[r]命令这么做的，那就由我们去劝谏他吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
この異聞帯を守る理由は[line 3][r]いえ、ミクトランのために戦う理由はないはず。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你应该没理由守护这异闻带[line 3][r]不，是没理由为米克特兰而战才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
今からでも遅くはありません。[r]私たちと共に、
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
现在还不迟。[r]跟我们一起[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_92 1.0]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
不愉快です、ね。逆臣を溺死させた女が、[r]人理だなんだの、綺麗事を言うなんて。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
令人不快，呢。淹死逆臣的女人[r]竟然在这高谈人理云云的漂亮话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そ[line 3]それは、
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
那[line 3]那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -626,52 +626,52 @@
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
気になったから、[r]貴女の事はクリプターから聞きました。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
由于在意，[r]我向[#隐匿者:Crypter]打听了你的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
兄弟を殺された事で国を捨てた女。[r]法を[#欺:あざむ]き、[#政:まつりごと]を司る神官たちを騙し、殺した女王。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
因兄弟被杀害而舍弃了国家的女人。[r]诱骗、杀害了那些欺公罔法、权倾朝野神官的女王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
そして[line 3]その罪に耐えきれず、[r]自ら命を絶った軟弱者。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
然后[line 3]也是承受不住这份罪孽，[r]自绝性命的软弱的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
[line 3]まあ、それがどうした、[r]という話ではあるけれど。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
[line 3]不过归根结底，那又如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
私も貴女と同じ。人理とか秩序とか、[r]そういうものより趣味を優先している。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
我也跟你一样。比起人理或秩序这些东西，[r]更以兴趣为重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
異聞帯の地であれ、空想の都市であれ、[r]あの街には営みがある。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
哪怕是异闻带之地，哪怕是空想都市，[r]那座城市中也有生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
オセロトルたちはどこまでも野蛮で、[r]短絡的で、未熟な種族だけど[line 3]
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
奥塞洛特尔们虽是无比野蛮、[r]短视、不成熟的种族[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
都市に住む以上は私の民。[r]民のために血を流すのは神として当然、でしょ。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
但只要居住在都市里，他们就是我的子民。[r]身为神明，为子民流血是理所应当的，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
だから殺す。異聞帯を消そうとするアナタたちも、[r]この目障りな[#艦:ふね]も壊す。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
所以才要杀戮。毁灭妄图消除异闻带的你们，[r]以及这艘碍眼的舰艇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
保険は残してやれ、[#艦:ふね]は壊すな、と[r]言われていたけど、こんなのあるだけ[#無駄:む だ][#邪魔:じゃま][#不燃:ふねん]。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
虽然兄长要我留个保险，别破坏舰艇，[r]但这种东西的存在就是无谓、碍事、不可燃垃圾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
兄様の[line 3]テスカトリポカ神の[bgmStop BGM_EVENT_122 1.5][r]『公平さ』とか、私にはほんっと、うざったい！
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
兄长[line 3]特斯卡特利波卡神所谓的『公平』，[bgmStop BGM_EVENT_122 1.5][r]我其实，已经受够了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -709,12 +709,12 @@
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（ナイス、ニトクリス！[r] トラロックは完全にこっちを優先した！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（干得漂亮，尼托克丽丝！[r] 特拉洛克彻底将注意力放在我们身上了！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（倒す必要はない、[r] ボーダーの準備が整うまで耐えきろう！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（不需要打倒她，[r] 撑到潜航艇准备完毕即可！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……民のために、血を流す……？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……为子民，流血……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user