Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098252530 1 オセロトル市民1]
|
||||
[charaSet B 1098252530 1 オセロトル市民2]
|
||||
[charaSet C 1098252530 1 オセロトル市民3]
|
||||
[charaSet D 1098252540 1 オセロトル兵士1]
|
||||
[charaSet E 1098252500 1 オセロトル兵士2]
|
||||
[charaSet F 98015000 1 オセロトル女性1]
|
||||
[charaSet G 98006300 1 オセロトル女性2]
|
||||
[charaSet H 1098252800 1 クワウテモク]
|
||||
[charaSet I 1098253910 1 イスカリ]
|
||||
[charaSet J 6047000 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet A 1098252530 1 奥塞洛特尔市民1]
|
||||
[charaSet B 1098252530 1 奥塞洛特尔市民2]
|
||||
[charaSet C 1098252530 1 奥塞洛特尔市民3]
|
||||
[charaSet D 1098252540 1 奥塞洛特尔兵士1]
|
||||
[charaSet E 1098252500 1 奥塞洛特尔兵士2]
|
||||
[charaSet F 98015000 1 奥塞洛特尔女性1]
|
||||
[charaSet G 98006300 1 奥塞洛特尔女性2]
|
||||
[charaSet H 1098252800 1 夸乌特莫克]
|
||||
[charaSet I 1098253910 1 伊斯卡利]
|
||||
[charaSet J 6047000 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 170401 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
@@ -70,16 +70,16 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ad1228]
|
||||
[seVolume 23_ad1228 0 0.6]
|
||||
＠オセロトルたち
|
||||
＠奥塞洛特尔们
|
||||
[i npc_language_19][line 3]！[r][i npc_language_20][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オセロトルたち
|
||||
[i npc_language_35_w4][i npc_language_35_w5]太陽[i npc_language_35_w1]我ら[i npc_language_35_w2]！[r]歌え、[i npc_language_35_w3][i npc_language_35_w6]は[i npc_language_35_w7][i npc_language_35_w8]に！
|
||||
＠奥塞洛特尔们
|
||||
[i npc_language_35_w4][i npc_language_35_w5]太阳[i npc_language_35_w1]我等[i npc_language_35_w2]！[r]歌颂吧，[i npc_language_35_w3][i npc_language_35_w6]给与[i npc_language_35_w7][i npc_language_35_w8]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オセロトルたち
|
||||
ミ[messageShake 0.04 4 3 0.3]クトラン！[wt 0.6][messageShake 0.04 4 3 0.3][r]ミクトラン！
|
||||
＠奥塞洛特尔们
|
||||
米[messageShake 0.04 4 3 0.3]克特兰！[wt 0.6][messageShake 0.04 4 3 0.3][r]米克特兰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,12 +149,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1200]
|
||||
＠D：護衛のオセロトル
|
||||
[i npc_language_18][line 3]？[wt 1.0][r]…………。………………。
|
||||
＠D：奥塞洛特尔护卫
|
||||
[i npc_language_18][line 3]？[wt 1.0][r]…………，………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
かまわない。行け。[r]テスカトリポカ神への報告は僕だけで充分だ。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
无妨，去吧。[r]我一个人向特斯卡特利波卡神报告就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -267,25 +267,25 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
（……街の外……樹海で暮らしている女子供も[r] たまらずやって来たか）
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
（……生活在城市外……树海里的妇孺[r] 也忍不住进城了啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
（メヒコシティの勝利を祝って[line 3]じゃない。[r] わかってる）
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
（是前来庆祝墨西哥城的胜利[line 3]才怪。[r] 我知道。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
（戦いに出た夫が、子供たちが、生きて帰ってくるのを[r] 願って待ち続けていたんだ）
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
（她们一直在祈祷并等待着[r] 出战的丈夫、孩子们活着回来。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
（……家族を愛し、家族を守る。[r] 人間そのものだ。いや。それよりもっと純粋か）
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
（……爱着家人，守护家人。[r] 完全就是人类。不，要更加纯粹吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……生還できたのは一握りだけだ。[r][#番:つが]いを失った者からすれば、僕は無能な王だろう。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
……平安生还的不过寥寥几人。[r]在失去配偶的那些人看来，我应该是个无能的王吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,12 +323,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
（あのオセロトル……親衛隊候補の。[r] 半年、しっかり訓練してやったな）
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
（那个奥塞洛特尔……是亲卫队候补的。[r] 扎实训练了半年呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
（……ふん。まだ若いという理由で戦いに[r] 連れて行かなかった事を恨んでいるのか）
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
（……哼，是在埋怨我以他年轻为由，[r] 没带他上战场吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,11 +372,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
家族の愛。家族の絆。
|
||||
家人的爱、家人的纽带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生まれた時から[#育:はぐく]まれる、[r]言葉のない、言葉など[#無用:いらな]い愛情。
|
||||
自诞生以来就不断茁壮成长，[r]不用言语表达、无需言语表达的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,15 +388,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そういう[#過程:も の]は、自分にはない。[r]目を開けた時、自分は既にこのカタチだった。
|
||||
自己没有这样的[#过程:东西]。[r]睁开眼睛时，自己就已经是这副形态了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ミクトランで創られた、汎人類史の人類の体。[r]オセロトルの王になるよう育てられた、人の精神。
|
||||
在米克特兰被创造出来的，泛人类史人类的身体。[r]为成为奥塞洛特尔之王而被培育出来的，人类的精神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが僕だ。[r]家族もいなければ同胞もいない。
|
||||
这就是我。[r]既没有家人，也没有同胞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,19 +410,19 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
持っていたものは[#剥:む]き出しの衝動だけ。
|
||||
拥有的只有赤裸裸的冲动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『自分に従わなかった者たちへの失望』[r]『自分に与えられていたものへの絶望』
|
||||
『对那些不服从自己之人的失望』，[r]『对自己被赋予之物的绝望』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、[r]『自分をとりまく全てへの反動』
|
||||
以及，[r]『对自己身边所有一切的反作用』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その衝動を忘れるな、と神は言った。[r]一点の[#淀:よど]みのない魂こそが、人を神にするのだと。
|
||||
神曾说过，千万别忘记这股冲动。[r]唯有没有丝毫淤积的灵魂，才能令人变成神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,11 +431,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
偉大なるテスカトリポカ。[r]汎人類史の神でありながらオセロトルを見いだし、
|
||||
伟大的特斯卡特利波卡。[r]虽为泛人类史之神，却发现了奥塞洛特尔，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一夜にしてメヒコシティを築き、[r]王として僕をミクトランの土から創造した。
|
||||
一夜间筑起了墨西哥城，[r]从米克特兰的泥土中创造出我来当王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,15 +443,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
僕は１年テスカトリポカとして振る舞い、[r]その名にふさわしい姿になる事で、王は[#現人神:あらひとがみ]となる。
|
||||
我作为一年特斯卡特利波卡行动，[r]通过让形象配得上这个名号，让王成为人身之神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
素晴らしい１年だった。[r]迷いのない１年だった。
|
||||
何其美妙的一年，[r]毫无迷茫的一年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人類を殲滅する事こそ正義だった。[r]汎人類史を否定するための戦いだった。
|
||||
歼灭人类才是正义，[r]这是为了否定泛人类史的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,15 +468,15 @@
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして今、チチェン・イツァーを廃墟にし、[wt 1.0][charaFadein L 0.4 660,-200][r]メヒコシティに太陽を招いた。
|
||||
而如今，奇琴伊察化作废墟，[wt 1.0][charaFadein L 0.4 660,-200][r]太阳被邀请到了墨西哥城。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ミクトランの覇権は彼らのものとなった。[r][align right]／僕にはどうでもいい話だ。[align]
|
||||
米克特兰的霸权已属于他们。[r][align right]／对我来说根本无所谓。[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これからは彼らが人類と呼ばれる世界が来る。[r][align right]／オセロトルではないのだから。[align]
|
||||
今后他们被称作人类的世界将会到来。[r][align right]／因为我并非奥塞洛特尔。[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,15 +492,15 @@
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
１年テスカトリポカとしての僕の試練は達成された。
|
||||
我作为一年特斯卡特利波卡的试炼已经达成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これでようやく仮面を脱ぎ、[r][#成長:イスカリ]という幼名を捨てられる。
|
||||
这下总算能够脱下面具，[r]丢掉[#成长:伊斯卡利]这一乳名了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たえず夢に見た瞬間だ。[r]すべてに報復できる力が与えられる時だ。
|
||||
这是我不断梦想的瞬间。[r]这是获赐足以报复一切之力量的时刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,11 +511,11 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だというのに[line 3]なぜ[line 3][r]僕の心は[#濁:にご]っているのか。
|
||||
然而[line 3]为何[line 3][r]我的内心却浑浊不堪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
煙って[#象:すがた]を映さない、黒曜石の鏡のように。
|
||||
犹如冒着烟雾映照不出镜像的，黑曜石之镜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,7 +525,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[pictureFrameTop cut063_cinema]
|
||||
[charaSet I 1098253900 1 イスカリ]
|
||||
[charaSet I 1098253900 1 伊斯卡利]
|
||||
[scene 170500]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -537,15 +537,15 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
かくして、マヤからアステカに太陽は[#遷:うつ]り住んだ。[r]最低限ではあるが、汎人類史の模倣はできたな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
就这样，太阳从玛雅迁居至阿兹特克。[r]虽然只有最低限度，但总算模仿出了泛人类史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se adm36 0]
|
||||
[seVolume adm36 0.4 0.7]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
おっと。勝利の王の凱旋だ。[r]おかえり、イスカリ。あっちのオレは殺したか？[wt 0.4][seStop adm36 1.0]
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
哎哟，胜利之王凯旋。[r]欢迎回来，伊斯卡利。杀死那边的我了吗？[wt 0.4][seStop adm36 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,12 +557,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
はい。全身にくまなく銃弾を撃ち込みました。[r]手足は弾け飛び、首は千切れ、
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
是的，全身上下被子弹射得千疮百孔。[r]四肢飞散，脖颈断裂，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
肉は細切れになってミクトランの[#塵:ちり]と化しました。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
肉体粉碎，化作了米克特兰的尘土。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -572,16 +572,16 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そうか。よくやった。[r]テスカトリポカを殺せるのはテスカトリポカだけ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
是吗，干得漂亮。[r]能杀死特斯卡特利波卡的只有特斯卡特利波卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエもあっちのオレも不死身の体だが、[r]同じテスカトリポカの武器ならあっさり通る。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
虽然你和那边的我都是不死之身，[r]但同为特斯卡特利波卡的武器却能轻易奏效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
条件は互角だった。[r]あっちのオレも、戦いの末に死ぬのなら文句はないさ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
条件是对等的。[r]以战死告终的话，那边的我应该也不会有什么怨言了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,34 +600,34 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ん？ なんだ？[r]なにか[#腑:ふ]に落ちないところでもあったか？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
唔？ 怎么了？[r]有什么接受不了的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ、恐竜王もテスカトリポカだったって事か！[r]そういや教えていなかった！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
哦哦，恐龙王也是特斯卡特利波卡这件事吧！[r]这么说来，我的确没告诉你呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
なに。オマエを信頼していたんだよ。[r]ここ一番で[#やれる]男だろうってな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
没事，我一直很信任你哦。[r]相信你是这里最[#能干]的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
神には公平さが求められる。[r]オマエは『勝利』より『滅亡』を望んだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
神追求公平。[r]比起『胜利』，你更渴望『灭亡』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
汎人類史を不要とするのなら、[r]異聞帯も不要としなくてはならない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
既然认为泛人类史是不需要的，[r]就必须认为异闻带同样是不需要的才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
分かるな？ 絶滅させる時はどちらも残すな。[r]すべてを一新するための大事業だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
明白了吗？ 灭绝时双方都不能留下。[r]这可是让一切焕然一新的大事业。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -637,8 +637,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
はい。神託を[#授:さず]かり、[r]光栄です偉大なるテスカトリポカ。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
是。能获赐神谕，不胜荣幸，[r]伟大的特斯卡特利波卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -648,12 +648,12 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
いよぅし、なら出かけようか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
好，那就出发吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
冥界行の季節だ。[r]準備をしろイスカリ。オマエの望みを叶えてやる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
下冥界的季节到了。[r]做好准备吧，伊斯卡利。来实现你的愿望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -663,8 +663,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
冥界行[line 3]ミクトラン最下層に向かうのですか？
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
下冥界[line 3]是要前往米克特兰最底层吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -674,12 +674,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そう。第九層チコナワロヤン。[r]こんな急造の街じゃなく、本当の祭壇都市である月の湖。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
没错。第九层奇科纳瓦洛扬。[r]不是这种赶制的城市，而是真正的祭坛都市·月之湖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#始まりの地:ア ス ト ラ ン]。[r]オマエが生まれた場所でもある。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[#起始之地:阿兹特兰]，[r]也是你出生的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -689,8 +689,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
僕が生まれた……[r]誕生の土地はメヒコシティではなかったのですか？
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
我出生……[r]我诞生的土地不是墨西哥城吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -700,12 +700,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ。[r]あの都市でなけりゃオマエを呼ぶ事はできない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
嗯。[r]不在那座都市就无法召唤你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そうだ。オマエが手塩にかけて鍛えていた[r]オセロトルが何人かいたな。連れて行くか？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
对了。有几个奥塞洛特尔是你[r]亲手栽培起来的吧。要带过去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -715,12 +715,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]いえ。[r]せっかく勝ち取った勝利です。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
[line 3]不。[r]好不容易才赢得胜利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
オセロトルであっても[r]美酒に酔いしれる時間は必要かと。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
就算是奥塞洛特尔，[r]应该也需要沉醉于美酒的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -730,14 +730,14 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
違いない。すぐに消えて無くなるとしても、[r]歓びは味わっておくべきだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
没有错。哪怕很快就会消失无踪，[r]也应该好好品尝喜悦的滋味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
最後の仕上げだ。[#樹海:そ と]でデイビットが待っている。[r]ＯＲＴの[#棺:ひつぎ]を[#拝:おが]みに行こう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这是最后的收尾工作。戴比特在[#树海:外面]等着。[r]我们去瞻仰一下ORT的棺柩吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[charaSet A 1098257500 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet B 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet A 1098257500 1 拉斯普京]
|
||||
[charaSet B 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[scene 169101]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -759,18 +759,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
この平和なミクトランでも戦争とは。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
没想到这和平的米克特兰也会爆发战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
人類と名の付く者は、どこであっても[r]積み上げる業からは逃れられないようだ。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
看来只要冠以人类之名，无论到哪里，[r]都无法逃脱累积起来的业障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
富を積み、罪を積み、赦しを積む。[r]我らが『異星の神』も、さぞお嘆きの事でしょう。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
积累财富、积累罪孽、积累宽恕。[r]想必我等的『异星之神』也会哀叹不已吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -780,16 +780,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……ふん。[r]人類の戦争好きなど、映像記録で学習済みだ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……哼。[r]我早就从影像记录中了解过人类有多喜欢战争了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
チチェン・イツァーは無人の街になったが、[r]もともとディノスが築き上げた文明ではあるまい。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
虽然奇琴伊察化作了无人城市，[r]但它原本就不是迪诺斯构筑起来的文明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ヤツラは何も積んでいない。[r]今までも、これからもな。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
那些家伙什么都没有积累。[r]过去如此，今后亦然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -799,28 +799,28 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
まさしく。[r][#慧眼:けいがん]、恐れ入ります。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
所言甚是。[r]独具慧眼，令人折服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
ですが汎人類史の人類は違う。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
可是泛人类史的人类不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
クリプター、カルデア。[r][&彼:彼女]らは共に最下層を目指すでしょう。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
[#隐匿者:Crypter]与迦勒底。[r]他们都会朝着最底层进发吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
一方はＯＲＴを蘇らせるために。[r]一方はＯＲＴごと異聞帯を消すために。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
一方是为了让ORT复苏，[r]一方是为了连带ORT一同消灭异闻带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
さて[line 3]いかがなさいますか。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
那么[line 3]您意下如何呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -830,34 +830,34 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
決まっている。この異聞帯を仮初めの宿としたのは、[r]より強い[#霊基:からだ]を手に入れるため。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
还用说吗。我之所以选这个异闻带当临时的下榻之处，[r]就是为了获得更强的[#灵基:身体]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ＯＲＴは私のものだ。[r]蟻の如き無力な[line 3]
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
ORT是属于我的。[r]岂能让给蝼蚁般无力[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 3]無能な人類になぞ、与えはしない。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[line 3]无能的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
地球人類は邪悪である、という結論も出た。[r]排除する事になんの戸惑いもない。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
地球人类是邪恶的，这一结论已经得出。[r]在抹杀他们的问题上，我不会有任何的犹豫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
私は最下層に向かう。[r]貴様はここに残り、カルデアを監視せよ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
我要前往最底层。[r]你就留在这里监视迦勒底吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
私がＯＲＴと融合すれば、[r]ヤツラはあの[#艦:ふね]で逃げ出すだろう。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
只要我与ORT融合，[r]那些家伙就会搭乘那艘舰艇逃跑了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
その時は[line 3]分かるな？[r]いちいち追いかけるのは面倒だ。もう２回もしたし。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
到时候[line 3]你明白吧？[r]每次都追赶未免太麻烦了。而且已经追过两次了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -867,12 +867,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
勿論。すでに細工は[#施:ほどこ]しております。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
当然。我已经动过手脚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
ストーム・ボーダーがミクトランから離脱しようと[r]した時が、[&彼:彼女]らの最期になるでしょう。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
Storm Border试图逃离米克特兰之时，[r]便是他们的死期吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user