Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098253060 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet A 1098253060 1 卡玛佐茨]
|
||||
[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
|
||||
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 逆臣たち]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 逆臣们]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 174200 1]
|
||||
[charaScale C 1.4]
|
||||
@@ -43,78 +43,78 @@
|
||||
[seVolume ade393 1.0 0.5]
|
||||
[seVolume ad14 1.0 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
滅び去れ、醜きものども……！！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
毁灭吧，丑陋的家伙们……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
おまえたちの悲鳴も、呻きも、懇願も！[r]誰も聞き届ける事はない！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你们的惨叫、呻吟、恳求！[r]如今已无人能听到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私が、おまえたちを殺す！[r]ナイルの水に抱かれて死ねるのだ、むしろ喜ぶがいい！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我会杀死你们！[r]能在尼罗河水的拥抱下死去，你们反倒该高兴才对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
我が兄弟たちをことごとく[#傀儡:かいらい]のファラオとして操り、[r]あまつさえ殺し尽くしたおまえたちを……
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我的兄弟无一不被你们当作傀儡法老操控，[r]最终甚至还被你们赶尽杀绝……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
許しはしない。許すものか。許さない許さない！[r]この日を待ち望んでいた……！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我绝不饶恕，岂可饶恕，不可饶恕不可饶恕！[r]我一直在翘首期盼着这一天……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
＠逆臣たち
|
||||
なぜだ、ニトクリス[line 3][r]おまえをファラオへ押し上げたのは我らであるのに！
|
||||
＠逆臣们
|
||||
为什么，尼托克丽丝[line 3][r]拥戴你成为法老的人可是我们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
この日のために。[r]すべて、すべて、おまえたちを[#屠:ほふ]るためにだ。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
都是为了这一天。[r]一切、一切都是为了诛杀你们所有人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私はそのためだけに生きてきた。[r]おまえたちが次なる[#傀儡:かいらい]として私を選ぶように……
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我苟活到现在就是为了这一件事。[r]为了让你们选我当下一任傀儡……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私の尊厳を、存在を、肉体と意思を、[r]自在に操り我が物とできるのだと錯誤させたのだ。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
让你们误以为自己能肆意操控并[r]占据我的尊严、存在、肉体以及意志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そして、おまえたちは我が罠に掛かった。[r]私からの贈り物と聞いて、何を想像したのだ？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
然后，你们就中了我的陷阱。[r]听说我有礼物相赠，你们都想象了些什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
酒池肉林の宴？ 黄金の財宝か？[r]それとも[line 3][wt 1.0]ああ、私の体が味わえるとでも？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
酒池肉林之宴？ 黄金的财宝？[r]还是说[line 3][wt 1.0]哦，难道你们以为能享用我的身体？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
終わりだ。すべて終わらせてくれる。[r]ファラオを操らんとする不遜、ここに[#潰:つい]えよ！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
结束了，我会结束一切。[r]妄图操控法老的傲慢之辈，就在此破灭吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
＠逆臣たち
|
||||
やめてくれ、いやだ、死にたくない……！[r]たすけてくれぇ……！
|
||||
＠逆臣们
|
||||
住手，不要，我不想死……！[r]饶命啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
我が愛しき兄弟たちに請い願え！[r]おまえたちが、慈悲なく殺してみせた彼らにな！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
去向我心爱的兄弟们求饶吧！[r]向被你们残忍杀害的他们求饶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
おまえたちは永遠の国へは赴けまい。[r]ふふ、だが喜べ。私もそうだ。私も、すぐに行く。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你们绝不可能前往永恒国度。[r]呵呵，不过庆幸吧。因为我也一样，我也会紧随你们之后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
死したおまえたちを捕らえて、[r]未来永劫、消えぬ苦しみを与えてやるために[line 3]！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
只为紧紧抓住死去的你们，[r]为你们带去未来永劫决不消散的痛苦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet B 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -152,27 +152,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。後悔はない。[r]復讐をやり遂げ、ファラオの威光を正し、自死した。
|
||||
没错，我不后悔。[r]我完成了复仇，匡正了法老的威严，随后自尽了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
死したファラオは何の苦しみもない楽園へと旅立つ。[r]その資格を持ち、そのための権力を持っている。
|
||||
死去的法老会前往没有任何痛苦的乐园。[r]他们拥有这种资格，拥有相应的权力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど私はその用意をしなかった。[r]する資格がないと考えた。
|
||||
可我却没有为之做准备。[r]我认为自己没有那样做的资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は忘れなかった。あの怒りを。[r]私は忘れなかった。あの憎しみを。
|
||||
我不曾忘记那愤怒，[r]我不曾忘记那憎恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして私は、忘れられなかった。
|
||||
而且，我也无法忘记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どのような正義、どのような理由があろうと、[r]自らの犯した罪を、忘れてはならないと思ったのだ。
|
||||
我认为无论出于何种正义、何种理由，[r]都不能忘记自己犯下的罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,12 +202,12 @@
|
||||
[effectForceStop bit_talk_lens_flare_fs]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……まぶ……しい……[r]……私は……なにを……
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……好……耀眼……[r]……我……这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……あの怪物と戦って……[#蝙蝠:こうもり]が……[r]…………というか、この音……
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……与那只怪物战斗……然后蝙蝠……[r]………话说，这声音……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,12 +228,12 @@
|
||||
[charaChange A 1098253000 17 fade 0.5]
|
||||
[wait charaChange A]
|
||||
[seStop 23_ad1239 0.5]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
まずい。やはり猿の血はまずい。[r]肉ばかり食べている。食生活がなっていない。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
真难喝，猴子的血果然难喝。[r]只知道吃肉，根本算不上什么正经饮食。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
しかし以前よりはマシになったか？[r]味にコクが出てきた……ような……気がするな？
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
不过似乎比以前好了一点？[r]感觉……味道好像……浓郁起来了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,-50 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
カマソッソ！？[r]何をしているのです！？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
卡玛佐茨！？[r]你在干什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,42 +272,42 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[line 3]食事だ。[r]どのような戦士であれ腹は減り、用を足す。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
[line 3]我在进食。[r]无论什么样的战士，都会饥饿，都要解决内急。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
カルデアとの戦いの最中、血を飲みたくなった。[r]欲しいものがあれば手を伸ばすのがカマソッソだ。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
跟迦勒底打着打着，我就想喝血了。[r]卡玛佐茨只要有想要的东西便会去取。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
住みかに帰り、喉を[#潤:うるお]した。[r]オマエを連れてきたのは、今までの習性によるもの。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
所以我就回到巢穴，滋润口舌。[r]会把你带来则是出于此前的习性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[#第一冥界:キングプロテア]、[#第二冥界:ベ ニ エ ン マ]、[#第三冥界:エレシュキガル]。[r]いずれも冥界の匂いのするサーヴァントだった。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
[#第一冥界:Kingprotea]、[#第二冥界:红阎魔]、[#第三冥界:埃列什基伽勒]。[r]全都是散发着冥界味道的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ヤツラを連れ去り、令呪を使い、[r]番人にするのは愉快だった。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
带走她们，使用令咒，[r]让她们变成守卫还真是愉快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[#勢:いきお]い、四人目としてオマエを選んだが、[r]令呪を使い切っていた事を忘れていた。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
一个顺势就选择了你来当第四个，[r]结果忘记令咒已经用光了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
令呪なくして望みを叶える事はできん。[r]オマエを連れ去っても何の意味もなかった。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
没有令咒就无法实现愿望。[r]把你带来也没有任何意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
まさに能無し。しかるに用無し。[r]骨折り損にも程があろう。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
正可谓无能，而且无用。[r]怎能让人如此白费力气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
つまり……私はおまえに囚われた、という事ですか？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
也就是说……我被你囚禁起来了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
連れ去っただけだ。[r]それも勢いでな。故に理由はない。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
只是把你带来了而已。[r]而且还是顺势而为，因此并无理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -345,12 +345,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そう。勢いで生きているのですね。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
是吗，原来你是顺势而活的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
では、トラロックから私たちを助けたのも勢いですか？[r]貴方にはトラロックと戦う理由は無かったのですから。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
所以，从特拉洛克手下救了我们也是顺势而为？[r]毕竟你没有与特拉洛克战斗的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
あの時はオマエからイヤな空気がした。[r]耳障りな波長だった。今もその空気はしているが。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
当时你身上散发着不祥的氛围。[r]那种波长很刺耳。虽然现在也散发着那种氛围。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
………イヤな空気………ですか。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
………不祥的……氛围吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -379,26 +379,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
………………。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
骨折り損は愚者のすること。[r]カマソッソは愚者ではない。オマエから意味を引きだそう。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
白费力气是愚者的行径。[r]卡玛佐茨不是愚者，那就从你身上找出意义吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オレの疑問を解け、死霊使い。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
解开我的疑问，死灵使。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_142 1.5]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オマエはなぜ、忘れない。[r]なぜ事を成した後、自らの命を絶った？
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
你为何不会忘记。[r]为何事成之后，要自我了断？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
どこでそれを？[r]貴方に生前の話をした覚えはありませんが。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你是从哪里知道的？[r]我可不记得自己跟你说过生前的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -419,25 +419,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
……言っただろう、耳がいい、と。[r]カーンの廃墟とチチェン・イツァーは近い。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
……我不是说过了吗，我耳朵很灵。[r]而卡恩的废墟和奇琴伊察很近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オマエの話は風に乗ってオレの耳に届いていた。[r]それからずっと、オレの脳は三分の一ほどおかしい。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
你的话乘着风飘进了我耳中。[r]从那之后，我大脑的约三分之一就一直很不对劲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
答えろ。オマエは復讐を成した。[r]復讐の後の解放こそ、オマエの人生の報酬だった。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
回答我。你完成了复仇。[r]复仇之后的解脱，正是你人生的报酬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
にも[#拘:かか]わらず、オマエは自ら命を絶った。[r]楽園とやらへも行かなかった。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
然而你却选择了自我了断，[r]也不曾前往那什么乐园。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[#甚:はなは]だ疑問だ。困難を乗り越えた後の救いを拒むとは！[r]一体なんのために、オマエは人生を[#費:つい]やしたのだ？
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
百思不得其解。为何要拒绝克服困难后的救赎！[r]你究竟在为了什么耗费自己的人生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それは……神官たちの暗殺計画に全霊を注いだので、[r]楽園に旅立つ準備ができなかったからで……
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
那是因为……我在暗杀神官的计划上倾尽了全心全力，[r]没能做好启程前往乐园的准备……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -456,38 +456,38 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
嘘だな。神官どもを殺した後、いくらでも時間は[r]あったはずだ。外敵のいない王なのだから。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
你撒谎。杀死那群神官后，时间应该[r]要多少有多少。因为你是没有外敌的王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
神官どもを冥界で永劫に苦しめるため？[r]それも嘘だ。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
为了让神官们在冥界永远受折磨？[r]这也是在撒谎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
そんなものはオマエが出向かずとも、[r]冥界のシステムが勝手にやる。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
就算你不亲自动手，[r]冥界的系统也会自动执行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オマエははじめから楽園に行く気がなかった。[r]そこは正直に話せ。カマソッソには嘘が分かる。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
你自始至终就没打算去乐园。[r]老实说吧。卡玛佐茨能分辨谎言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
分からないのは、なぜそうしたのか、という理由だけだ。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
我想不明白的只有你为何这么做的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
まさかとは思うが、オマエは[line 3][r]自らを、罪人だと考えたのか？
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
虽然我觉得不太可能，但你[line 3][r]该不会认为自己是罪人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
絶対的な正義、絶対的な権利を持ちながら、[r][#自分が一番悪かった]、と？
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
分明拥有绝对的正义、绝对的权利，[r]却觉得[#自己是最邪恶的]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
………………。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -506,26 +506,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
語らずか。沈黙は肯定を意味する。[wt 0.8][charaFace A 1][r][line 3]は。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
不说话吗。沉默意味着肯定。[wt 0.8][charaFace A 1][r][line 3]哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
はは。はははははははははは！[r]面白い面白い、汎人類史の王は面白い！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]有意思有意思，泛人类史的王真有意思！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
復讐者として生き、見事に復讐を成し遂げながら！[r]復讐者である自分を拒み、裁かれる罪人と証明した！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
生而为复仇者，成功地完成了复仇！[r]却拒绝自己复仇者的身份，证明自己是该被裁决的罪人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
この上なく愚かな女。太陽の如き我の強さ。[r]神になる道より、自らの信念に殉じたとは。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
无比愚蠢的女人，如太阳般倔强的脾气。[r]比起成神之路，竟选择殉身于自己的信念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
納得がいった。カマソッソは満足だ。[r]退屈な食事に戻るとしよう。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
这下说得通了。卡玛佐茨满意了。[r]重新回归无聊的进食吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -534,12 +534,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……待ちなさい。[r]こちらだけ過去を探られるのは不公平です。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……等一下。[r]只有我被打探过去未免太不公平了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
というか不愉快です。[r]私も質問をします。いいですね？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
或者说令人不快。[r]我也要问个问题，可以吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
……いいだろう。手短にな。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
……好吧，长话短说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -559,16 +559,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
貴方は冥界の王だと名乗りました。[r]ミクトランの真の王、とも。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你自称冥界之王，[r]还自称是米克特兰真正的王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
なら、滅びを前にしたミクトランを[r]どう考えているのです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
那你又如何看待面临毁灭的米克特兰的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
太陽はじき臨界を迎え、消滅する。[r]その時、貴方もまた消滅するのですか？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
太阳即将迎来临界点，然后消灭。[r]届时你也会消灭吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -577,47 +577,47 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
太陽が消えてもカマソッソに変わりはない。[r]死に絶えるのはミクトランだけだ。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
就算太阳消失，卡玛佐茨也不会改变。[r]会死绝的只有米克特兰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ディノスどもは絶滅を受け入れるだろう。[r]かつてそうであったように。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
迪诺斯们应该会接受灭绝吧。[r]就像他们曾经也这么接受过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
だがオレは違う。絶滅などしない。[r]太陽がなくとも地の熱だけで生きていける。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
然而我不一样，我不会灭绝。[r]哪怕没有太阳，仅靠大地的热量也能活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
10万年間、そうしてカーンは成長した。[r]10万年かけて、哺乳類から始まりヒトになった。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
10万年间，卡恩就是这样成长起来的。[r]耗费了10万年，才从哺乳类成长为人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
10万年分の[#歴史:ゆ め]がこの体を作り上げた。[r]そして600万年、カマソッソは生き延びた。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
长达10万年的[#历史:梦想]造就了这副身躯。[r]然后卡玛佐茨一直活了600万年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[#王:オレ]の持つ権能は“不死身”である事。[r]それだけがカマソッソの武器である。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
[#王:我]所拥有的权能是“不死之身”。[r]卡玛佐茨的武器仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
それはこの後も変わらない。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
这点今后也不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
太陽がなくなろうが、[r]ＯＲＴの手で惑星が壊れようが、
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
无论是太阳消失，[r]还是ORT破坏了行星，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
すべてを忘れてしまえば、[r]過去など“何も”なかった事になる。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
只要忘记一切，[r]过去就会变成“任何事”都没发生过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
何の苦しみも憂いもない、[r]自らの影すらない、“今”が永遠に続くのだ。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
没有任何痛苦或忧愁，[r]连自己的影子都不存在，“现在”将会永恒持续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……やはり……貴方は……
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……你……果然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.5 0.5]
|
||||
@@ -639,8 +639,8 @@
|
||||
[charaPut R 1]
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
（何もかも忘れる事で……[r] 何一つ、自分に与えない事で……）
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
（通过忘记所有一切……[r] 通过不给予自己任何东西……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -652,17 +652,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
もういいか、死霊使い。[r]この山頂から出れば殺すが、出なければ殺さない。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
够了吧，死灵使。[r]胆敢离开这山顶，我就杀了你，但只要不离开，我就不杀你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オマエを縛る気はない。欲する事もない。自由でよい。[r]ただし[line 3]
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
我不打算束缚你，也不渴望得到你，你可以自由行动。[r]只不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ただし、異霊にだけはなるな。不愉快[#極:きわ]まる。[r]カマソッソは、オマエではないオマエは見る気は無い。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
只不过，绝对不许成为异灵。令人不快至极。[r]卡玛佐茨可不打算见到不是你的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -671,12 +671,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ずいぶんと甘いのですね。[r]私の同盟者がすぐにやって来ます。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你还真是天真呢。[r]我的同盟者很快就会到来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私を自由にしていては、敵が増えますよ？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
放任我自由行动，只会徒增敌人哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -685,12 +685,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
馬鹿を言うな。ヤツラは来ない。[r]たとえ脳が鳥ほどのものであろうと、力の差は分かったはず。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
别说蠢话了，那些家伙不会来的。[r]即便大脑只有鸟那么点大，也能理解实力的差距才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[#それなり]の戦士であればカマソッソに挑むはずがない。[r]いわんや、サーヴァントひとりのために。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
只要是[#有点水平]的战士，就不可能来挑战卡玛佐茨。[r]更何况还是为了一名从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -699,8 +699,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……来ます。絶対。[r]私もどうかと思いますが、きっと。何なら賭けますか？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……会来的，绝对会来。[r]我也觉得这不正常，但肯定会来。要不打个赌吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -709,16 +709,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
勝ちが決まっているものは賭けとは言わん。[r]だが乗ろう。せっかくだ。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
注定会赢的赌局可谈不上打赌。[r]不过就跟你赌一把吧，机会难得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
このままヤツラがミクトランから逃げ去った時、[r]オマエの名を語れ。自ら王に[#捧:ささ]げよ。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
等那些家伙就这样逃离米克特兰的时候，[r]就道出你的名字，并主动献给王吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ヤツラがオレに挑むというのなら、その時は[r]この冥界をくれてやる。女王として返り咲くがいい。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
那些家伙若敢挑战我，届时我就把[r]这个冥界给你，作为女王兴废存亡吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そうですか。賭けは私の勝ちですね。[r]だって、ほら。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
是吗。看来这个赌是我赢了。[r]因为，你看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -757,12 +757,12 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[#それなり]、ではなかったか。[r]まったく[line 3]
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
看来不算[#有点水平]吗？[r]真是的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
諦めが悪いな。[r]ヒト型の、人類というヤツは。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
所谓的人型人类啊，[r]还真是不死心呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -801,8 +801,8 @@
|
||||
[cueSeStop 22_ad1219 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：ニトクリス！
|
||||
？2：よかった、無事だ……！
|
||||
？1：尼托克丽丝！
|
||||
？2：太好了，你没事……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_68 0.1]
|
||||
@@ -810,48 +810,48 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
不屈も過ぎれば不敬となる。[r][#諫:いさ]める者のいない勇者ほど痛々しいものはない。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
不屈过度则为不敬。[r]没有比缺少劝谏者的勇者更可怜的存在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
だが歓迎しよう。[#鏖殺:おうさつ]しよう！[r]第四冥界の[#頂:いただき]に、鮮血の[#陽:ひ]は昇る！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
但还是表示欢迎。屠戮吧！[r]让第四冥界的山顶，升起鲜血之阳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
カルデアの神官。[r]オマエともそれなりの付き合いだ。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
迦勒底的神官，[r]我和你也算交情匪浅了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
その首をかっ斬り、こぼれる血を浴びれば[r][#享楽:きょうらく]は過去になり、忘れ去る。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
只要砍下你的脑袋，沐浴你洒落的鲜血，[r]享乐便会成为过去，遭到遗忘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
それは心苦しい。[r]故に、今のうちに感謝の気持ちを渡しておこう。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
可是那样会让我于心难忍。[r]因此，趁现在向你传达我的感谢之情吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
『デイビットは合わせ鏡だ。[r] 敵の戦力が多いほど、ヤツの呼び込む影は増える。』
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
『戴比特是对镜。[r] 敌人战力越多，那家伙唤来的影子便越多。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_68 1.5]
|
||||
[charaCrossFade A 1098253060 1 0.3]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
受け取ったか？[r]では晩餐を始めよう！[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
收下了吗？[r]那就开始晚餐吧！[wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
勇者の血を祭壇に！[r]人理の徒を墓穴に！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
勇者之血献予祭坛！[r]人理之徒葬于墓穴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_32 0.1]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
汝、同胞たる[#人類史:り ん じ ん]を殺す時だ！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
汝，杀害同胞[#人类史:邻舍]之时已至！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user