Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098257700 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet C 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet D 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet G 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet A 11015001 1 尼托克丽丝·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098257700 1 特诺奇蒂特兰]
|
||||
[charaSet C 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet D 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet G 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 175000 1]
|
||||
[sceneSet I 175000 1]
|
||||
[charaSet J 1098257700 1 テノチティトラン_大]
|
||||
[charaSet J 1098257700 1 特诺奇蒂特兰_大]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 175000]
|
||||
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_35]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
城壁は砕けた！[r]地に伏したな、テノチティトラン！
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
城墙被粉碎了！[r]终于跪伏了吧，特诺奇蒂特兰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaMove J -200,260 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠J：テノチティトラン
|
||||
っ……！[wt 0.6][r]（ダメ、やられる……！）
|
||||
＠J：特诺奇蒂特兰
|
||||
呜……！[wt 0.6][r]（不行，会被干掉的……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -159,14 +159,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeTime B 0.2 0.6]
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……？[r]（追撃が……宝具のとどめが、来ない……？）
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
……？[r]（没有追击……没有用宝具补最后一击……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.5]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
いつまで目を[#瞑:つむ]っている。[r]戦闘不能だが、致命傷ではないだろう。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
你要闭眼到什么时候。[r]虽然无法战斗了，但应该没受致命伤吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……どういうコト？[r]私の心臓を、[#抉:えぐ]り出さないの？
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
……什么意思？[r]不打算挖出我的心脏吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -213,21 +213,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
可能だが、今はその時ではない。[r]私が手に取る心臓は死者のもの。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
虽然我可以挖，但现在还不到那个时候。[r]被我握在手中的心脏都是属于死者的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
まだ成すべき事を残した生者の心臓は不要だ。[r]生暖かくて気持ち悪い。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
不需要还留有未竟之事的生者心脏。[r]不冷不热的令人恶心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
また、以前オマエに見逃された事への返礼でもない。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
另外，这也不是对以前被你放了一马的回礼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
あの屈辱を晴らすにはオマエを百度[#鞭打:むちう]ち、[r]徹底的に破壊する他ない。この程度では足りない。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
若要洗刷那次屈辱，唯有鞭打你一百次，[r]把你彻底破坏才行。现在这点程度可不够看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……助けてもらったのに、お返しは殺害、とか。[r]失言は隠滅するタイプ？ 神が聞いて呆れます、ね。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
……分明被我放了一马，却用杀害作为回礼，吗？你是用[r]杀人灭口抹杀失言的那种类型？ 竟然还好意思自称神明，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -249,12 +249,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
軽口を返せる程度には余力があるな。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
还有余力反唇相讥呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
ならばよい。[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0][r]やりすぎてしまったか、それだけが心配だった。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
那就好。[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0][r]我只担心自己会不会做得太过火了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,48 +300,48 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：ニトクリス！？
|
||||
？2：あの消え方は……退去じゃない……
|
||||
？1：尼托克丽丝！？
|
||||
？2：那种消失方式……不是退去……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
いけませんよ、我が同盟者。[r]制圧したといっても相手は野蛮な中南米の英霊です。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
不行哦，我的同盟者。[r]虽说被镇压了，但对方毕竟是野蛮的中南美英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
最後の力で襲いかかってこないとも限りません。[r]ここは、そこで見送ってください。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
不能保证不会挤出最后的力量发动攻击。[r]还是请在那边目送我离去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
お別れは先ほどしたでしょう？[r]私はここまで。身勝手で申し訳ありません。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
刚才已经道过别了吧？[r]我就到此为止了，很抱歉那么自说自话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
まあ、本当のところはよくここまで保った、と[r]言うべきですが！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
其实应该说，[r]真亏自己能撑到现在呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
心臓を引き抜いて異霊化の燃料にしたのですから、[r]消滅して当然なのです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
毕竟我挖出了心脏当异灵化的燃料，[r]会消失也是理所当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私は第四冥界で既に死んでいました。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我已经在第四冥界死去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
異霊化は冥界でのみ許された転生。[r]それを外で行えば、必然、こうなります。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
异灵化是仅允许在冥界进行的转生。[r]要是在外面进行，必然会变成这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
後悔はありませんが、残念なのは『この私』は[r]ここで消滅する、という事ですね。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我不后悔，但遗憾的是『这个我』[r]将会在此消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ファラオ・ニトクリスがカルデアに召喚される事は、[r]もうないでしょう。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
法老尼托克丽丝应该再也不会[r]被迦勒底召唤出来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,22 +363,22 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0.8]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……それは、分からないよ
|
||||
？1：……这可不好说哦。
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
細い、とても細い可能性ですね。[r]ですが、貴方がそう言うなら。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
还有很细微，非常细微的可能性呢。[r]不过，既然你这么说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
カルデアを知らない私も、[r]きっといい同盟を結べる事でしょう。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
那就算不认识迦勒底的我，[r]也肯定能缔结良好的同盟关系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[line 3][&わかった:うん]。後の事は、心配しないで
|
||||
？2：[line 3][&我知道了:嗯]。之后的事你就不必担心了。
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
無論です！[r]我が同盟者は、百戦錬磨のマスターですので！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
那当然！[r]我的同盟者可是身经百战的御主嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -390,12 +390,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……なぜ？[r]そこまで犠牲を払って、この程度、なんですか。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
……为什么？[r]付出了那么多的牺牲，却只做到这种程度吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
確実に私を殺せたのに、意味が分かりません。[r]屈辱すぎるので殺してください。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
明明能够彻底杀死我，真是莫名其妙。[r]过于屈辱了，还是杀了我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0.8]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
まったくです。私も自分の趣味を疑います。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
就是说嘛。我也很怀疑自己的兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
貴女のような陰気で頑固でじめっとした女に、[r]近しいものを感じるなんて。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
竟然会从你这种阴暗顽固孤僻的女人身上[r]感受到相似的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
近しい？ 私と、貴女が？
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
相似？ 我和你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -431,61 +431,61 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0.8]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ええ。与えられた立場ばかりを考えて、[r]本当にやりたい事を隠してしまった。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
嗯，我们都专注于思考被赋予的立场，[r]隐藏起了自己真正想做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
貴女の言う通り、私は復讐のために戦った女王です。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
正如你所说的，我是为复仇而战的女王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
陰湿な罠をかけて、自分より遙かに[r]強大だった神官たちを処刑した。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
设下阴险的陷阱，[r]处决了远比自己强大的神官们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それを勇気ある行いと、智恵ある行いと[r]讃える者もいましたが……
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
虽然有人称赞那是有勇有谋的行动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……それらはすべて、愚かさの証明でした。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……可那一切都是我愚蠢的证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
何もかも遅かった。[r]本当に守りたかったものは失われた。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
一切都为时已晚了。[r]我已经失去了真正想守护的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
勇気と智恵を示す機会は、[r]とっくに過ぎ去っていた事に気がつかなかった。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
没能发现自己早就错失了[r]展现勇气与智慧的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
兄弟を殺した神官たちを殺すために戦うより、[r]たとえ微弱でも、兄弟を守るために戦うべきだった。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
比起为诛杀谋害兄弟的神官们而战，[r]更应该为守护兄弟而战，哪怕自己势单力薄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
その後、自らを罰したところで[r]魂についた[#瑕:きず]は、後悔は変わらない。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
就算后来惩罚了自己，[r]附着在灵魂上的瑕疵与后悔都不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
イヤイヤ戦っている貴女の姿は、[r]あの頃の、兄弟を失う前の私に似ていました。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你那不情不愿战斗的模样，[r]很像当初失去兄弟前的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ですので[line 3]私自身を救いたいがための、[r]自己満足の願いですが、心にとどめられますよう。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
因此[line 3]虽然这只是出于我想拯救自我的，[r]自我满足的愿望，但还是希望你能记在心里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
戦うべき時。戦うべき相手。[r]それが見えた時、自分を偽らないで。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
该战斗的时刻、该战斗的对手，[r]当你真正遇到这些的时候，不要伪装自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
民のために血を流すと言った、美しい都市の化身。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
说要为民众流血的，美丽都市的化身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
その心臓には、まだ[#未練:ね つ]が残っているのでしょう？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你的心脏里，还留存着[#眷恋:热量]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ニトクリスさんの霊基消滅を確認しました。[r]ボーダーで保管されている霊基グラフも、おそらく……
|
||||
＠玛修
|
||||
……尼托克丽丝小姐的灵基确认消灭。[r]保管在潜航艇的灵基肖像恐怕也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,16 +548,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_78 0.1]
|
||||
|
||||
？1：！ 今の戦闘で橋が崩れかけてる！
|
||||
？2：みんな、走[&れ:って]！
|
||||
？1：！ 由于刚才的战斗，桥快要塌了！
|
||||
？2：大家，快跑！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まずい、下は溶岩の海だ、落ちたら助からない！[r]話は後、急いで神殿に[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
糟了，下面是岩浆之海，掉下去可就没救了！[r]有话稍后再说，抓紧前往神殿[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user