Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,29 +5,29 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6047000 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet B 1098253920 1 イスカリ]
|
||||
[charaSet A 6047000 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet B 1098253920 1 伊斯卡利]
|
||||
[imageSet C cut414_arm 1]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet F 1098257700 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet G 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet F 1098257700 1 特诺奇蒂特兰]
|
||||
[charaSet G 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 174500 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[sceneSet J 174500 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 8001400 1 マシュ_大]
|
||||
[charaSet L 1098253920 1 イスカリ_大]
|
||||
[charaSet K 8001400 1 玛修_大]
|
||||
[charaSet L 1098253920 1 伊斯卡利_大]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 6047000 1 テスカトリポカ_拡大用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet O 6047000 1 特斯卡特利波卡_扩大用]
|
||||
|
||||
[charaFadein I 0.1 40,-250]
|
||||
[scene 174500]
|
||||
@@ -49,28 +49,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
よう、１年ぶり。ここは相変わらず[#眩:まぶ]しいな。[r]元気だったか、ＯＲＴの旦那？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
哟，阔别一年，这里还是那么刺眼呢。[r]你还精神吗，ORT老爷？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ワケねぇよな！ 炉心ブチ[#抜:ぬ]かれてんだから！[r]同情するぜ、600万年の[#危篤:きとく]状態！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
怎么可能嘛！ 毕竟炉心都被贯穿了嘛！[r]我很同情你哦，长达600万年的病危状态！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だが感謝していい。休憩はここまでだ。[r]すぐに傷口を[#塞:ふさ]いでやる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不过你大可感谢我，休息到此为止。[r]我这就为你堵上伤口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
マヤ神話における世界の中心たる宇宙樹セイバ。[r]アステカ神話の十三層の天界、九層の冥界。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
玛雅神话的世界中心，宇宙树吉贝。[r]阿兹特克神话的十三层天界，九层冥界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
これを貫き、[#惑星:ほ し]を砕け。[r]再び、地の底から[#宙:ソラ]に向かう時が来た。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
贯穿这些，粉碎[#行星:星球]。[r]再度从地底前往[#宇宙:天空]的时刻到来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,14 +87,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
………この底の見えない穴が、棺………
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
………这深不见底的洞穴，就是棺柩………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
テスカトリポカ神が必要とする兵器は、[r]この中で眠っているのですか？
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
特斯卡特利波卡神所需要的武器，[r]就沉眠在这里面吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -104,44 +104,44 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
中、というより下、だな。[r]この穴はカマソッソが斬り[#抉:えぐ]ったものだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
与其说是里面，不如说是下面。[r]这洞穴是卡玛佐茨劈砍出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレたちが立っている[#島:しま]だってＯＲＴの一部だ。[r]人間でいうと……そうだな、脳天か？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我们所站着的岛也是ORT的一部分。[r]用人类来形容的话……我想想，应该是头顶吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
この穴の底はＯＲＴの心臓部に繋がっている。[r][#対岸:あっち]には巨木が見えるだろう？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这洞穴的底部连接着ORT的心脏部位。[r]能看见[#对岸:那边]的巨树吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
あれがこの異聞帯の空想樹、クエーサーだ。[r]いや、だった、だな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那就是该异闻带的空想树，类星体。[r]不对，应该说曾经是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
600万年前、[#人類:カーン]の手でＯＲＴはここまで[r]落とされ、マィヤによって休眠状態になった。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
600万年前，ORT被[#人类:卡恩]打落到这里，[r]又在迈雅干涉下进入了休眠状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……なったんだが、その間際、ＯＲＴは第九層に[r]あった空想樹を侵食し、捕食しちまった。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
……然而在即将休眠之际，[r]ORT侵蚀并捕食了曾存在于第九层的空想树。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
結果、空想樹は枯れたものの、[r]その機能はＯＲＴに引き継がれた。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
最终空想树是枯萎了，[r]但它的功能也被ORT继承了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
汎人類史には冬虫夏草ってのがあってな。[r]その逆のパターンだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
泛人类史有种东西叫冬虫夏草吧。[r]就是跟它相反的模式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
『異星の神』製の空想樹は無くなったが、[r]ＯＲＴのおかげでミクトランは以前と変わらず、
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
虽然『异星之神』产的空想树已经消失，[r]不过多亏了ORT，米克特兰得以一如既往地，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
異聞帯として運営できた。ＯＲＴが不死身の怪物[r]である事が、唯一プラスに働いたケースだよ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
作为异闻带运营下去。这是ORT这个不死怪物的身份[r]唯一起到正面作用的事例哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……不死身……[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5][r]ですが、死んでいる。殺されたのですよね？
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
……不死之身……[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5][r]然而却死了。是被杀死了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,76 +175,76 @@
|
||||
[charaMove I 130,-200 20.0]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ。殺されて活動は停止した。[r]どんな生き物であれ主要器官が壊れれば死を迎える。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
是啊，被杀死并停止了活动。[r]无论什么样的生物，主要器官被破坏便会迎来死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.5]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だが、コイツはその後が違う。[r]生物であるクセに、生物的な『死』の枠にいない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不过，这家伙的后续却不一样。[r]明明是生物，却不受生物意义上的『死亡』所限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade O 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
前に人工臓器の話はしてやっただろ？[r]怪我や病気によって使えなくなった臓器の代わりだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
以前我提过人造器官吧？[r]用来替代因受伤或疾病而丧失功能的器官。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
腕がなくなったのなら、[r]その腕とまったく同じパーツを移植する。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
要是没了手臂，[r]就移植与那条手臂完全一样的部件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
内臓が腐ったのなら内臓を。[r]脳がふっとんだなら同じ脳を。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
要是内脏腐烂，就移植内脏，[r]要是大脑被炸飞，就移植同样的大脑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ま、脳の精密なコピーなんてものは[r]まだまだ先の話だろうが、あくまで例えだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不过大脑的精密复制品这种玩意应该会是[r]遥远将来的事吧，我只是打个比方而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
とにかく、人間は体の欠損による死を迎えても、[r]そのカタチを『元に戻せる』域にまで到達している。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
总之，人类已抵达就算因身体缺损而迎来死亡，[r]也能让外形『恢复原状』的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だが[line 3]一度死んだもの、
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不过[line 3]一度死去的生物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
一度活動を停止した人間を『元の形』に戻したところで、[r]その人間は生き返らない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
一度停止活动的人类就算恢复了『原本的外貌』，[r]那个人类也不会因此复活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
生前と同じ形、同じ機能を発揮できるまで修復したのに[r]再起動しないんだ。よくよく考えれば不思議だろ？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
分明已经修复到与生前同样的形态，能发挥同样功能了，[r]却不会重新启动。越想越觉得不可思议吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ただ一度『機能を停止』しただけで、[r]有機生命ってヤツは死を迎える。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
只不过一度『功能停止』，[r]所谓的有机生命就会迎来死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
一方、機械はこの不思議から解放されている。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
另一方面，机器就摆脱了这一不可思议的规律。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
電源が入らなくなっても、粉々に壊れても、[r]壊れた箇所を取り替えれば『生き返る』。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
就算不接通电源，就算被破坏到粉碎，[r]只要更换损坏的部位，就能『复活』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade O 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
脳細胞は一度死滅すると戻らない、と言うがね。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
然而据说脑细胞一旦死亡就不会再恢复了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
生命と機械の境界ってヤツは、[r]『天然と人工』、『知能のありなし』の問題じゃなく、
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
于是特斯卡特利波卡心想，生命与机器的分界线，[r]其实并不在于『天然与人工』『智慧的有无』这些问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
『[#一度死ねばそれきりであるかどうか]』[r]なんじゃないかと、テスカトリポカ思うワケ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
而是『[#是否只要死去就到此为止了]』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
は、はい。[r]普段よりご機嫌が良いようで、何よりです。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
是，是的。[r]很高兴看到您能格外心情愉快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,79 +263,79 @@
|
||||
[charaMove O 150,-50 20.0]
|
||||
[charaMove I -100,-250 20.0]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
命ってのは死ぬものだ。[r]死ぬのであれば、機械であっても命だろうさ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
生命是会死的。[r]只要会死，哪怕机器也算是生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だが不死はダメだ。[r]死なないヤツは命じゃない。現象だよ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
但是不死就不行了。[r]死不了的家伙不算生命，只是现象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ＯＲＴって生き物はソレなんだよ。[r]現象に近い。一度死のうが、形さえ戻れば再起動する。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
ORT这个生物就是如此。[r]近乎于现象。哪怕曾一度死去，只要恢复形状，便能重新启动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
さらに怖いのは、ＯＲＴにとって『復元』は[r]自動で行われるものってコトだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
更可怕的是，对ORT来说，[r]『复原』是自动进行的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
まあ、人間だって怪我をすりゃ治そうと手を尽くす。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
虽然人类一旦受了伤，也会用尽手段去治疗嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
簡単な傷は自分で、大きな怪我は社会ができていれば[r]ほぼほぼ[#自動:オート]で回復まで運んでもらえる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
简单的伤靠自己，只要形成了社会，[r]严重的伤也几乎能自动向康复发展。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
とはいえ脳やら心臓やらをやられたらお陀仏だ。[r][#治療できる限度]ってモンがある。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不过大脑或心脏被干掉还是会一命呜呼。[r]因为存在所谓[#治疗能力的极限]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade O 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ＯＲＴにはそれがない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
但ORT不存在这种极限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
コイツにとっちゃ、つま先の細胞も、[r]手足をコントロールする運動神経も、
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
对这家伙来说，无论指尖的细胞，[r]控制手脚的运动神经，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
動力である心臓も、脳にあたる統括部分も、[r]みんな同じ『パーツ』にすぎない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
作为动力的心脏，还是相当于大脑的统管部分，[r]全都只是『部件』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
すべての細胞が、すべての機能を有している。[r]どこをぶっ潰してもいずれ復元しちまう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
所有细胞，都拥有全部功能。[r]无论破坏哪个部位，都迟早会恢复原状。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade O 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
今こうして停止しているのは、[r]マィヤがうまいペテンを仕掛けたからだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
现在之所以停止了活动，[r]是因为迈雅用了花招骗了它。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレたちが手を貸すまでもなく、[r]コイツはいずれ動き出す。遅かれ早かれだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
就算没有我们出手相助，[r]这家伙也迟早会动起来。只是时间早晚的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade O 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ただ、その前にちょいと細工をしてやろう、ってのが[r]デイビットの考えでね。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不过，戴比特的想法就是[r]在它醒来前动些小手脚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
目的無しで暴れ、飽きたら飛び去っていく怪物に、[r]一つの[#指定:オーダー]を与える。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
给漫无目的地大闹，一旦厌倦就会飞走的怪物，[r]下达一道[#指定:Order]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
それがオマエの役割だ。[r]分かっているな、イスカリ？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这就是你的职责。[r]你应该明白吧，伊斯卡利？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,14 +343,14 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……はい。[r]この身は１年テスカトリポカ。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
……是。[r]此身为一年特斯卡特利波卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[#神になるために成長]し、[#神になった体を供物にする]ため、[r]貴方に創られた生命です。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
是[#为了成为神而成长]，[#为了将成神后的身体献作供品]，[r]而被您创造出来的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
上出来だ。デイビットを待つ事もない。[r]始めよう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
说得好。不用等戴比特了，[r]开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
…………。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
あれはトラロック神の腕……！？[r]なぜ腕だけが天井から落ち[line 3]
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
那是特拉洛克神的手臂……！？[r]为何只有手臂从天花板上掉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaFaceFade B 17 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
バカな。[r]そんな筈がない。ある筈がない……！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
不可能。[r]这不可能，怎么可能……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -441,12 +441,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ハッ[line 3]こいつはどういう因果だ？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
哈[line 3]这又是造的什么孽？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
何をどう入れ替えればその結果になる。[r]教えろよ、カルデアの[&マスター君:お嬢さん]。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
要如何交换才会发展成这种结果。[r]你倒是告诉我啊，迦勒底的[&御主:小姑娘]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
？1：助……かった？
|
||||
？2：神殿ロボの手が、守ってくれた……
|
||||
？1：得……救了？
|
||||
？2：神殿机器人的手保护了我们……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -479,12 +479,12 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
[line 3]すごい経験したんだわ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[line 3]真是次不得了的体验。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
空中ででっかい腕に抱かれて、[r]100メートル近く落ちたんだわ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
在半空中被巨大的手臂抱着，[r]坠落了将近100米。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……貴女が助けてくださったのですか、[r]テノチティトラン？
|
||||
＠玛修
|
||||
这是……您救了我们吗，[r]特诺奇蒂特兰？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……自分の身を守っただけよ。アナタたちはついで。[r]目に入ったから。でも……
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
……我只是在自保而已，你们是顺带的，[r]只是我刚好看到。不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……間は、悪かった、みたい。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
……看来，来得，不是时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -564,30 +564,30 @@
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何にせよ礼を言おう。[r]地面までの保護、感謝するテノチティトラン。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
无论如何，还是要向你道谢。[r]感谢你保护我们平安落地，特诺奇蒂特兰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でもその体は限界だ。敵のままにしろ味方になるにしろ、[r]これ以上は動かない方がいい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过你的身体已经到极限了。无论维持敌对关系[r]还是加入我们，你都最好不要再动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut M 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（そして[line 3]）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（然后[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.2]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれがＯＲＴに捕食された、この異聞帯の空想樹。[r]目の前にある巨大な縦穴が、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那就是遭到ORT捕食的这异闻带的空想树。[r]眼前的巨大纵坑[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＯＲＴの棺[line 3]
|
||||
？2：（メツィティトランで観た光景そのものだ……）
|
||||
？1：就是ORT的棺柩[line 3]
|
||||
？2：（与在梅兹蒂特兰见到的景象一模一样……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -598,18 +598,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
放っておけば落ちて死ぬ敵を助けるとはな、ハチドリ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
没想到你会搭救那些只要放任不管就会摔死的敌人呢，蜂鸟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
戦いの後の友情か？ いいとも。[r][#益:えき]になるのならそれも悪くはない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
战后萌生的友情？ 不错呢，[r]只要有利可图倒也不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だが、どのあたりがオレたちの得になる？[r]アステカの神らしい、合理的な答えを頼むぜ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不过，究竟哪方面对我们有利？[r]麻烦给我个阿兹特克神该有的合理回答吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
…………。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -630,12 +630,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そうか。[r]ならオマエとの関係はいったん棚上げだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
是吗。[r]那么你我之间的关系也只能暂且搁置了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#後々:のちのち]足を引っ張られても面倒だからな。[r]ここで始末しておくか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
之后万一被你扯个后腿也会很麻烦。[r]先在这里解决掉你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,7 +644,7 @@
|
||||
[seStop ade191 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ま、
|
||||
？1：[line 3]等
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -655,16 +655,16 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
お待ちください、テスカトリポカ！[r]あれは何かの間違いです！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
请等一下，特斯卡特利波卡！[r]肯定是有什么误会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
トラロック神はメヒコシティの守護神、[r]我々の[line 3]オセロトルの神です！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
特拉洛克神是墨西哥城的守护神，[r]是我们[line 3]奥塞洛特尔的神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
汎人類史の侵略者を救う事などあり得ない……！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
她是不可能去救泛人类史侵略者的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -674,20 +674,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そうかぁ？ どう見ても助けただろアレ。[r]だいたいなあ、ヤツが守っているのは自分だけだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
是吗？ 刚才那幕怎么看都是救了吧。[r]再说了，那家伙守护的只有她自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエたちを守っていた訳でも、[r]オマエたちの神でもない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
既没有守护你们，[r]也不是你们的神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アイツが一度でもオセロトルに目を向けた事があったか？[r]ないだろ？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那家伙可曾关注过奥塞洛特尔一次？[r]没有吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ヤツはどこまでいっても汎人類史の英霊だ。[r]ミクトランの[#類人猿:に ん げ ん]に肩入れする事はない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那家伙从头到尾都是泛人类史的英灵，[r]岂会偏袒米克特兰的[#类人猿:人类]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]そんな、事は。[r]無口な方ですが、トラロック神は我々をいつも、
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
[line 3]没有，这种事。[r]虽然沉默寡言，但特拉洛克神总是对我们[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -708,17 +708,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
違うんだよイスカリ。すまん、オレも悪かった。[r]神に[#憧:あこが]れる思春期の気持ちってヤツを失念してた。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你错了啊，伊斯卡利。抱歉，我也有过失。[r]是我疏忽了你仰慕神明的青春期情绪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だが、アイツの名前はそうじゃない。真名は別だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
但这并不是那家伙的名字，她另有真名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
本当の名前を明かさないヤツが、[r]オマエたちに気を許していたと思うか？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你觉得不肯坦白真正名字的家伙，[r]会对你们敞开心扉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -740,19 +740,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
なんだ。名前を隠していた事には気づいていたか。[r]そうだな、オマエは理解の早い男だ。だろうとも。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
怎么，原来你早就意识到她隐瞒了名字啊。[r]也是，你是个理解速度很快的男人嘛，自然会发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_68 0.1]
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
んじゃあまあ、スッキリしたところで戦いだ！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
既然事情都讲清楚了，那就开始战斗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
追いつかれたのなら、やることは一つだけだ。[r]ここで決戦といこう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
既然被追上了，那该做的事只有一件。[r]在此决战吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -762,14 +762,14 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……いえ。[r]ヤツらの始末は、[#私]の責務です。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
……不。[r]收拾那些家伙是[#本人]的责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
侵略者を殺すのは王の役目。[r]神の手は[#煩:わずら]わせません。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
杀死侵略者是王的使命。[r]不会劳烦神明动手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -779,14 +779,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
王の役目、ねぇ。[r]そこはもう越えてほしかったが……
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
王的使命吗。[r]我倒是希望你已经跨越了那个阶段……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ま、最後のワガママだ。どうせオマエは死なない。[r]満足いくまで殺してこい。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
好吧，就当作是最后的任性。反正你也死不了。[r]杀到你心满意足为止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -833,16 +833,16 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
|
||||
＠K：マシュ
|
||||
マスター。先ほどの戦闘から間がありません。[r]サーヴァントへの魔力提供は最小限に。
|
||||
＠K：玛修
|
||||
御主，距离刚才的战斗没过多久，[r]提供给从者的魔力请控制在最低限度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：マシュ
|
||||
……彼だけであれば、[r]わたしとハベトロットさんだけで……
|
||||
＠K：玛修
|
||||
……如果对手只有他，[r]只靠我和哈贝特洛特小姐也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……わかってる
|
||||
？2：はじめからそのつもり[&だ:]
|
||||
？1：……我知道。
|
||||
？2：我从一开始就有此意。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -858,78 +858,78 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
メヒコの祭壇で戦ったきりだな、カルデア。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
上次交手还是在墨西哥的祭坛吧，迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
チチェン・イツァーは残念だった。[r]オマエたちと戦場で出遭い、殺す機会に恵まれなかった。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
奇琴伊察那次可惜了。[r]没能有幸在战场上遇见并杀死你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
だが、最後に機会を与えられた。[r]オマエたちを殺し、僕はテスカトリポカになる。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
不过，最后还是得到了这个机会。[r]我要杀死你们，成为特斯卡特利波卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
地上に[#汚:きたな]らしい汎人類史は不要だ。[r]自分たちの愚かさに無自覚なまま、ここで死ね。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
地表上不需要肮脏的泛人类史。[r]就在不知自身有多愚蠢的情况下，死在这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そういうそっちは、愚かさの自覚は[&あるのか:ある]？
|
||||
？1：……能这么说的你，是否知晓自身的愚蠢呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 18 0.2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]言うじゃないか。[r]前の戦いとは大違いだ。それが素か？ [#肝:きも]が据わっている。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
[line 3]真敢说啊。[r]与上次那场战斗截然不同。这才是你的本性吗？ 胆子挺大的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
一度目も、二度目も、[r]オマエは仲間の窮地を救いたくて必死だったな。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
第一次，和第二次，[r]你都在拼命拯救同伴脱离绝境吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
今は違う。[#自分の命と]、[#敵の命]に専念している。[r]自分の居場所を、世界を守るために。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
可这次不一样。你专注于[#自己的性命与敌人的性命]上。[r]为守护自己的容身之处，为守护世界而战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 15 0.2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……その顔、その闘志には覚えがある。[r]侵略者を討つ顔だ。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
……我对你的表情、你的斗志有印象。[r]这是讨伐侵略者时的表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
ああ、そうか。この怪物を生き返らせる以上、[r]世界を壊す侵略者は、僕になるのか。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
啊啊，原来是这样。既然打算让这头怪物复活，[r]那破坏世界的侵略者，就是我了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFaceFade B 2 0.2]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]それがどうした。[r]汎人類史に、望むものは何もない。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
[line 3]那又如何。[r]我对泛人类史没有任何期望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……君も、汎人類史の人間なのに？
|
||||
？1：……可你分明也是泛人类史的人类啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]。[r]なぜ、そう考えた。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
[line 3][r]你为什么，会这样想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
僕の姿がオマエたちと同じだからか。[r]僕だけがオマエたちの言葉を解するからか。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
是因为我的样貌跟你们一样吗？[r]是因为只有我能理解你们的语言？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 18 0.2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
それとも[line 3][r]僕の在り方が、[#汎人類史:オ マ エ た ち]と同じだからか。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
还是说[line 3][r]我的存在方式与[#泛人类史:你们]一样呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -937,14 +937,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
だとしても、問題はない。[r]同じ種で殺し合うのが汎人類史の人間だ。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
哪怕是这样，也没有问题。[r]泛人类史的人类就是同类相残的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
それを今から証明する。[r]どちらがより、敵を憎める生き物なのかをな！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
接下来我就要证明这点。[r]证明谁才是更憎恨敌人的生物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user