Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098257920 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet F 1098256600 1 イシュキック]
|
||||
[charaSet G 1098252450 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet H 1098252940 1 テペウ_Ｂ]
|
||||
[charaSet A 1098239310 1 卡多克]
|
||||
[charaSet B 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098257920 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet F 1098256600 1 希基克]
|
||||
[charaSet G 1098252450 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet H 1098252940 1 特佩乌_B]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000 1 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[sceneSet Q 173601 1]
|
||||
[sceneSet R 173601 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 142000]
|
||||
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ごめん、ちょっと休憩……！
|
||||
？1：抱歉，我休息一会儿……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad729 2.5]
|
||||
@@ -56,16 +56,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
[#謝:あやま]らなくていい。[r]席に座れ、[#背もたれ:リクライニング]利かせろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不必道歉。[r]去位置上，放倒靠背躺一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
15分、何も考えず休め。アンプルには極力頼るな。[r]後になって体にガタがくる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
15分钟，什么都别思考，只管休息。[r]极力避免依赖安瓿。否则事后会影响身体的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ゴルドルフ司令、外の様子は？
|
||||
＠卡多克
|
||||
戈尔德鲁夫司令，外面情况如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,16 +74,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
種子は見当たらん、今がチャンスだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没看到种子，现在就是机会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いったんスピードを下げて戦闘領域から離脱、[r]安全圏に出る！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
先降低速度脱离战斗领域，[r]去到安全范围！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
キリエライト、聞こえるな！ 車内に戻れ！[r]貴様も休憩だ、せめて栄養をとれ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
基列莱特，能听到吧！ 回车内！[r]你也去休息，至少补充点营养！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,12 +98,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解、後部ハッチに移動します！
|
||||
＠玛修
|
||||
明白，这就前往后部舱门！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダ・ヴィンチちゃん、[r]オルテナウスのメンテ、お願いします！
|
||||
＠玛修
|
||||
达·芬奇亲，[r]奥特瑙斯的维护拜托您了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああもう、そこじゃ臨戦態勢のままじゃないか！[r]待ってて、すぐに行く！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唉，真是的，这不就是一直维持临战态势吗！[r]等一下，我这就过去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,12 +134,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
（……かれこれ４時間近くぶっ通しで戦闘だ。[r] ふたりともペース配分はしているんだろうが……）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（……近4小时连续战斗。[r] 虽然两人都考虑了节奏分配……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（あとどのくらいこの状況を続けられる？[r] メヒコシティまでにＯＲＴを止められるのか……？）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（但这种情况还能维持多久？？[r] 能够在ORT抵达墨西哥城前阻止它吗……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
…………。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
テペウ？ どうした、窓にへばりついて。[r]種子がやってくるのか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
特佩乌？ 怎么了，趴在窗户上。[r]是种子来了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
いえ、空想樹を観察していました。[r]九層で見たものとは違っていますね。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
不，我正在观察空想树。[r]跟我们在第九层见到的不一样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 1.5 -250,-250]
|
||||
[wt 4.5]
|
||||
|
||||
？1：そっか、九層のは枯れてたもんね
|
||||
？2：何がそんなに気になる[&んだ:の]？
|
||||
？1：对哦，第九层那棵已经枯萎了嘛。
|
||||
？2：有什么让你这么在意？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -214,12 +214,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.2 300,0]
|
||||
＠H：テペウ
|
||||
皆さんの話では、空想樹が異聞帯を[r][#維持:い じ]している、との事でしたね。
|
||||
＠H：特佩乌
|
||||
按照各位的说法，[r]是空想树在维持着异闻带吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：テペウ
|
||||
確かに内部から膨大なエネルギーを感じます。[r]ミクトランの太陽ほどではありませんが。
|
||||
＠H：特佩乌
|
||||
确实能感受到来自内部的庞大能量。[r]虽说不如米克特兰的太阳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
@@ -230,12 +230,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 200,0]
|
||||
＠カドック
|
||||
ロシアのに比べれば、いま乱立しているのは[r][#梢:こずえ]みたいなもんだ。本当の空想樹はもっとでかいぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
相比起俄罗斯，现在杂乱林立的那些[r]就跟树梢似的。真正的空想树可大得多哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああいや、空想樹に本物も偽物もないんだが……
|
||||
＠卡多克
|
||||
啊，不，空想树没有真伪可言……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
@@ -244,31 +244,31 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.2 300,0]
|
||||
＠H：テペウ
|
||||
本物も偽物もない……[r]大小はともかく、形さえ合っていればいい……
|
||||
＠H：特佩乌
|
||||
没有真伪……[r]大小姑且不论，只要形状对得上就行了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：テペウ
|
||||
木の中にある銀河など本物である筈がないというのに、[r]我々はあれを銀河と認識している……
|
||||
＠H：特佩乌
|
||||
树中的银河根本不可能是真正的银河，[r]我们却将它认知为银河……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：テペウ
|
||||
……『大樹の中に銀河がある』まではいい。[r]しかし、それが異聞帯の[#定礎:ていそ]になるものでしょうか。
|
||||
＠H：特佩乌
|
||||
……『巨树内部存在银河』倒还能理解。[r]不过，这真的是异闻带的基石吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：テペウ
|
||||
事実、空想樹であるＯＲＴが休止していたにも[#拘:かか]わらず、[r]ミクトランは存続していた。
|
||||
＠H：特佩乌
|
||||
事实上，哪怕身为空想树的ORT处于休止状态，[r]米克特兰也存续至今。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：テペウ
|
||||
『銀河のエネルギーを利用している』のではない？[r]それはあくまで二次的なもので[line 3]
|
||||
＠H：特佩乌
|
||||
是『在利用银河的能量』吧？[r]但这终究只是附带效果[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：テペウ
|
||||
本筋として『銀河がなくてはいけない』のか？[r]あの木々は、銀河である事に意味があると……？
|
||||
＠H：特佩乌
|
||||
关键在于『非得是银河不可』吗？[r]那些树木身为银河一事是有意义的……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……テペウ？
|
||||
？1：……特佩乌？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,16 +293,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ＯＲＴは第七層に到達、進行ルートは変わらん。[r]このままいけば第六層での決戦となる。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
ORT抵达第七层，前行路线不变。[r]照现状发展，将在第六层展开决战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
テペウ。我々に余裕はない。[r]他のディノスを[#救援:きゅうえん]する事はできない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
特佩乌，我们没有多余精力。[r]无法救援其他迪诺斯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今からメツィティトランに先回りするのは不可能だと、[r]ここで判断させてもらう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我就在此下判断吧，[r]我们不可能抢先抵达梅兹蒂特兰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -313,12 +313,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
あ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（そうだ、イシュキック……！）
|
||||
？2：（ＯＲＴのルートは……天文台と重なってる……）
|
||||
？1：（对了，希基克……！）
|
||||
？2：（ORT的路线……与天文台重叠了……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -328,28 +328,28 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
わかっています。[r]心遣い、ありがとうゴルドルフ。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我知道。[r]感谢你的关心，戈尔德鲁夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
たとえ間に合ったとしても、[r]イシュキックはあのドームから動けません。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
就算赶得上，[r]希基克也走不出那座穹顶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
彼女をあの天文台から外に出す事はできない。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
她是无法离开那座天文台的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
それは私も、彼女も、[r]ずっと以前から受け入れていた事です。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这是我和她早在很久以前[r]就已经接受的现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ですので、皆さんが罪悪感を覚える事はありません。[r]それは私のものです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
因此，各位不必对此产生罪恶感。[r]那罪恶感是属于我的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
彼女を自由にしたいと考えながら、何百年も答えを[r]出せなかった、私への当然の報いでしょう。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这是明明想让她获得自由，却几百年来[r]都没能得出答案的我应得的报应吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,13 +405,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
正面からやってくるなんて。[r]この台地ごと粉砕されてしまうのでしょうか。
|
||||
＠希基克
|
||||
竟然直接从正面过来。[r]我会连同这台地一起被粉碎吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
ふふ。ちょっとだけドキドキします。[r]スペクタクル、というヤツですね。
|
||||
＠希基克
|
||||
呵呵，感觉有点兴奋呢。[r]这就是所谓的大场面吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,98 +428,98 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
潔く死を迎える、というのですね。[r]それは正しい選択です。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
你打算坦率地迎接死亡吗。[r]这是正确的选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
たとえ外に運んだとしても、[r]貴方はこのドームでしか生きられない。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
就算把你搬到外面去，[r]你也只能活在这座穹顶里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
アーキタイプとして生まれ、[r]第五紀を見届けたディノス、イシュキック。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
作为Archetype诞生，[r]见证了第五纪的迪诺斯，希基克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ミクトランの行く末を見定める裁定者として、[r]その最期を確認します。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
身为见证米克特兰去路的裁定者，[r]我将确认你的临终。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
『ＯＲＴが空想樹である以上、ＯＲＴは放置する』
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
『既然ORT就是空想树，就别管ORT。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
『カルデアがＯＲＴを停止させるのなら、[r] そのカルデアは、[#私:ククルカン]の手で消去する』
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
『如果迦勒底打算让ORT停止活动，[r] 那就由[#我:库库尔坎]亲手抹除迦勒底。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
以前、ここでカルデアと貴方が対話していた時、[r]マィヤはそう決定しました。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
此前，迦勒底和你在这里对话时，[r]迈雅就这样决定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
えぇー。ふたりきりなのに、[r]わたしの前でも裁定者に徹するんですかぁ？
|
||||
＠希基克
|
||||
哎～。现在就我们两个人，[r]在我面前也要贯彻裁定者的架势吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
ククルカン、真面目すぎない？[r]汎人類史のケツァル・コアトルの話、聞いたでしょう？
|
||||
＠希基克
|
||||
库库尔坎太一本正经了吧？[r]你不是听过泛人类史魁札尔·科亚特尔的故事了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
マィヤたちが[#見本:モデル]にした彼女は、あんなに自由なのにね。
|
||||
＠希基克
|
||||
迈雅们当作[#样本:原型]的她，可是那么地自由不羁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
結局、わたしもアナタも、本物にはなれなかった[r]“もしも”の話だったのかな。
|
||||
＠希基克
|
||||
到头来，无论你我，都只是没能成为[r]真品的“可能性”的存在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
汎人類史の神は、汎人類史の神です。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
泛人类史的神，是泛人类史的神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私はこの異聞帯の創造神。[r]作り出したものとして、担うべき責務があります。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我是这异闻带的造物神。[r]作为被创造出来的存在，身负应承担的责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
ではわたしは友人として、地底世界に生まれた娘として、[r]貴女にお別れを言いましょう。
|
||||
＠希基克
|
||||
那我就作为朋友，作为诞生于地底世界的女儿[r]向你道别吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
マィヤ。あなたたちは主観的な判断で[r]わたしたちを地底に逃がし、生かしました。
|
||||
＠希基克
|
||||
迈雅，你们基于主观判断[r]让我们逃往地底，活了下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
その選択を、あなたたちは悔いている。[r]責任を取ろうと、何千万年も努力してきた。
|
||||
＠希基克
|
||||
你们对这个选择感到了后悔。[r]为了负起责任，努力了好几千万年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
“もっと違う方法があったはずだ”[r]“汎人類史と同じようにすれば良かった”と。
|
||||
＠希基克
|
||||
认为“本应有其他方法才对”，[r]“若做得跟泛人类史一样就好了”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
ありがとう。でもいいのです。[r]充分に、わたしたちは幸せでした。
|
||||
＠希基克
|
||||
谢谢，但是已经够了。[r]我们已经足够幸福了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
違う星、違う生命であろうと、[r]あなたはわたしたちの母。
|
||||
＠希基克
|
||||
哪怕来自不同的星球，身为不同的生命，[r]你也是我们的母亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
子供たちの死を、届かなかった[#汎人類史:も し も]の夢を、[r]悲しんでもいいのでは？
|
||||
＠希基克
|
||||
为孩子们的死，为未能实现的[#泛人类史:可能性]之梦感到悲伤[r]并不是什么错事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,22 +537,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
おっと。もう目の前ですね。巻きこまれないよう、[r]シュパーンと飛んでいってください。
|
||||
＠希基克
|
||||
哎哟，已经逼到眼前了呀。[r]请赶快咻～地飞走，别被牵连进来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
最後にお礼を言えて良かった。[r]さようなら、ククルカン。
|
||||
＠希基克
|
||||
很高兴最后能有机会向你道谢。[r]再见了，库库尔坎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
わたしのトモダチはテペウ兄と、[r]いつも見守ってくれた[#太陽:アナタ]だけだったけど。
|
||||
＠希基克
|
||||
虽说我的朋友只有特佩乌哥哥，[r]和一直守望着我的[#太阳:你]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
他のどんな人類より、[r]波瀾万丈で、愛に満ちた人生でした。
|
||||
＠希基克
|
||||
但这仍是一段比其他任何人类[r]都更为波澜壮阔，都更充满爱的人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user