Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1053900 1 徴側_アップ用]
|
||||
[charaSet C 1053900 1 征侧_上升用]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet D 1053910 1 徴弐_アップ用]
|
||||
[charaSet D 1053910 1 征贰_上升用]
|
||||
[charaScale D 1.5]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 147300 1]
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
[sceneSet K 150700 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet M 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[imageSet Q black_fade_re 1]
|
||||
[charaScale Q 2.0]
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@
|
||||
[imageSet T back10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.01]
|
||||
|
||||
[equipSet U 9808380 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet U 9808380 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth U 9]
|
||||
@@ -68,104 +68,104 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 176,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ここは落ち着くね……
|
||||
？1：这里真宁静呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V010]
|
||||
そうですねぇ。[wait tVoice]
|
||||
说得对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V020]
|
||||
お日様はぽかぽかであったかくて、[r]なんだか眠くなっちゃう水音が聞こえて。[wait tVoice]
|
||||
太阳热烘烘暖洋洋的，[r]还有令人昏昏欲睡的水声。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V030]
|
||||
シミュレーターって、[r]こういうこともできちゃうんですね。すごい！[wait tVoice]
|
||||
模拟装置还能做到这种事呢。好厉害！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V040]
|
||||
あっ、見てくださいマスターさん、この子……。[wait tVoice]
|
||||
啊，快看啊，御主，这孩子……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかしなポーズで子象が寝てる……
|
||||
？1：小象的睡姿好奇怪啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V050]
|
||||
うふふ、か～わ～い～い～。[wait tVoice]
|
||||
呵呵呵，好～可～爱～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V060]
|
||||
どんな夢見てるのかな～？[r]お鼻がもごもご動いてるし、ごはんかな～？[wait tVoice]
|
||||
不知道在做什么样的梦呢～？[r]鼻子扭来扭去地动，是在吃饭吗～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V070]
|
||||
とっても幸せそうでちゅね～。[wait tVoice]
|
||||
看上去灰常幸湖呢～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V080]
|
||||
[line 3]ハッ。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V090]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今は[#休暇中:オ フ]みたいなものだし
|
||||
？2：緩んでてもいいと思いますけど
|
||||
？1：现在毕竟是休假期间。
|
||||
？2：松懈一点也没什么不好啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V100]
|
||||
で、ですかね？[wait tVoice]
|
||||
是，是这样吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V110]
|
||||
でも今のはさすがに緩みすぎましたので、[r]ええと、節度を持って緩みます！[wait tVoice]
|
||||
但刚才未免松懈过头了，[r]那个，要有节制地松懈！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（真面目な人だなあ）
|
||||
？1：（真是位认真严肃的人呢。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V120]
|
||||
そんなわけで[line 3]マスターさんマスターさん、[r]こっちにどうぞ！[wait tVoice]
|
||||
综上所述[line 3]御主，御主，[r]请来这里！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V130]
|
||||
この角度から見るとさらにオススメですよ！[wait tVoice]
|
||||
更推荐从这个角度看哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V140]
|
||||
……んっ？[wait tVoice]
|
||||
……唔？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,9 +184,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V150]
|
||||
飛んできた魚がマスターさんのお顔にヒット！？[r]これは[line 3][wait tVoice]
|
||||
远处飞来的鱼击中了御主的脸！？[r]这[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,9 +203,9 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade422 0.2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V160]
|
||||
ごめん、手が滑った。[wait tVoice]
|
||||
抱歉，是我手滑了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,21 +223,21 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V170]
|
||||
（いくらなんでもお姉ちゃんに近付きすぎ。[r] ほっぺが触れ合うレベルだったじゃん）[wait tVoice]
|
||||
（再怎么说你也离姐太近了啦。[r] 已经到面颊都快触碰到的程度了吧。）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V180]
|
||||
（最近激務だったから、こういう気晴らしの[r] レクリエーション自体には同意するけど……）[wait tVoice]
|
||||
（由于最近一直工作繁忙，因此为了散心[r] 而来这种娱乐设施我倒是没意见……）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V190]
|
||||
（それ以上のお姉ちゃんとのなかよしイベントは！[r] 私の許可を得てからにすることだね！）[wait tVoice]
|
||||
（但如果想进一步发展和我姐的友爱事件！[r] 就必须先得到我的许可才行！）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,9 +254,9 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V200]
|
||||
……あんまり大きいのが釣れたから、[r]早く見てもらいたくてさ。[wait tVoice]
|
||||
……因为真的钓了条非常巨大的，[r]想早点拿来让你们看看。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,9 +270,9 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V210]
|
||||
もう、弐っちゃん。[r]だからと言って投げちゃダメよ。[wait tVoice]
|
||||
真是的，小贰。[r]就算如此，也不能乱扔啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -280,9 +280,9 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V220]
|
||||
はーい。[wait tVoice]
|
||||
知道啦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -290,86 +290,86 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V230]
|
||||
それで、お魚さんはいっぱい釣れた？[wait tVoice]
|
||||
然后呢，钓到了很多鱼吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V240]
|
||||
うん、釣れた釣れた。[r]大漁だよ。[wait tVoice]
|
||||
嗯，钓到了钓到了。[r]大丰收。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V250]
|
||||
そうなんだ、よかったねえ。[wait tVoice]
|
||||
这样啊，太好了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V260]
|
||||
これでマスターさんのごはんもばっちりだね。[r]えらい！[wait tVoice]
|
||||
这样一来，御主的饭也没有问题了呢。[r]了不起！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お魚料理、楽しみです
|
||||
？2：わざわざありがとう
|
||||
？1：我很期待鱼料理哦。
|
||||
？2：谢谢你特地为我准备。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V270]
|
||||
これって気力と体力を回復させるのが目的でしょ。[r]だったら中途半端にやっても仕方ないし。[wait tVoice]
|
||||
这个的目的是回复精力和体力吧。[r]那做些半吊子的事也没有意义。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V280]
|
||||
私たちの故郷に近い環境設定にしてもらったんなら、[r]私たちっぽいもてなしをするのが合理的だと思う。[wait tVoice]
|
||||
既然环境设定在与我们故乡相近的地方，[r]那按照我们的风格来招待自然在情理之中。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V290]
|
||||
別に特別なことじゃない。[wait tVoice]
|
||||
倒也没有做什么特别的事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V300]
|
||||
うふふ～？[r]あんな感じで言ってますけど、昨日は[wait tVoice]
|
||||
唔呵呵～？[r]嘴上虽然这么说，但昨天呀，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V310]
|
||||
『大丈夫かな、マスターの口に合うかな？』[r]なんて心配そうに聞いてきたりしてたんですよ～？[wait tVoice]
|
||||
她还一脸担心地问我道，[r]『真的没问题吗，这个能合御主口味吗？』这样哦～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V320]
|
||||
ちょ、姉さん……！[wait tVoice]
|
||||
喂，姐姐……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V330]
|
||||
はい、そんなわけで、食材も弐っちゃんが[r]集めてきてくれたことですし！[wait tVoice]
|
||||
好，综上所述，既然小贰[r]已经把食材搜集来了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V340]
|
||||
これからはお料理タイムです。[r]少し待っていてくださいね、マスター！[wait tVoice]
|
||||
那接下来就是烹饪时间啦。[r]请稍等片刻哦，御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,22 +420,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V350]
|
||||
はーい、できましたー！[wait tVoice]
|
||||
好了～，完成啦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V360]
|
||||
魚に少し手を加えただけのシンプルなものですけど、[r]日頃お世話になっているお礼です。[wait tVoice]
|
||||
虽然只是将鱼加工了一下做成的简单东西，[r]但也是作为对您平日里关照的谢礼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V370]
|
||||
どうぞ召し上がってください。[wait tVoice]
|
||||
还请品尝吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いただきます！
|
||||
？1：那我开动了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,81 +452,81 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：シンプルな塩味の焼き魚、染みる……！
|
||||
？2：煮魚、ほっとする味……
|
||||
？1：简单的盐烤鱼，真入味……！
|
||||
？2：水煮鱼，令人放松的味道……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V380]
|
||||
そうですか、よかったぁ。[wait tVoice]
|
||||
这样呀，太好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V390]
|
||||
命拾いしたね。[r]それ以外の答えだったら、[wait tVoice]
|
||||
算你捡回一条小命。[r]如果敢给出其他答案，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V400]
|
||||
私は天井の竹槍トラップに繋がっている[r]この紐を迷わず引っ張っていたよ。[wait tVoice]
|
||||
我肯定会毫不犹豫拉下这根[r]连接天花板竹枪陷阱的绳子。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V410]
|
||||
姉さんが手ずから作った料理にケチをつける者には[r]死あるのみ。古来よりそう決まってる。[wait tVoice]
|
||||
敢对姐姐亲手烹饪的料理挑刺的家伙[r]只有死路一条。这是自古以来的规矩。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V420]
|
||||
もう……。[wait tVoice]
|
||||
真是的……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V430]
|
||||
まあでも、弐っちゃんも手伝ってくれたもんね。[wait tVoice]
|
||||
不过啦，小贰也帮忙一起做了嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V440]
|
||||
自分が作ったものは、[r]美味しいって言ってもらいたいよね。わかるー。[wait tVoice]
|
||||
人总会希望别人夸奖自己做的[r]东西好吃吧。我能理解～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V450]
|
||||
わ、私のことはどうでもいいというか、[r]ゼンゼン関係ないけど！？[wait tVoice]
|
||||
我，我的事无关紧要啦，或者说，[r]这和此事完全无关啊！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V460]
|
||||
それから、デザートも用意してあるんです。[wait tVoice]
|
||||
而且，我们还准备了甜点哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V470]
|
||||
今日はそういう……甘いものをプレゼントして、[r]日頃の感謝を伝える日でもあるんですよね。[wait tVoice]
|
||||
今天就是这种……赠送甜品作为礼物，[r]来表达平日里感谢之情的日子吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V480]
|
||||
ですから、これをどうぞ。[r]これも弐っちゃんと二人で作ったんですよ。[wait tVoice]
|
||||
所以，请收下这个吧。[r]这也是我和小贰两个人一起做的哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：これは？
|
||||
？2：ぜんざい……みたいな何かだね
|
||||
？1：这是？
|
||||
？2：类似善哉……之类的东西吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -549,20 +549,20 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V490]
|
||||
はい。これはベトナム風のぜんざい、[r]チェーと呼ばれているものです。[wait tVoice]
|
||||
是的。这是越南式的善哉。[r]是名为[#甜茶:Chè]的东西。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V500]
|
||||
マスターさんは[r]あまり食べ慣れないものかもしれないですけど、[wait tVoice]
|
||||
御主或许很少有机会吃到，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V510]
|
||||
蓮の実が入っているんですよ。[wait tVoice]
|
||||
里面放了莲子哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,7 +573,7 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]うん、これも美味しい！
|
||||
？1：[line 3]嗯，这个很好吃！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,130 +591,130 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ご馳走様です！
|
||||
？2：大満足です……
|
||||
？1：多谢款待！
|
||||
？2：心满意足……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V520]
|
||||
よかったあ。[wait tVoice]
|
||||
太好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V530]
|
||||
せっかくだからわたしたちらしいものにしようって[r]いろいろ調べた甲斐があったね、弐っちゃん。[wait tVoice]
|
||||
为了趁此难得的机会，做出有我们风格的东西，[r]事先做的各种调查还是有意义的呢，小贰。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V540]
|
||||
[charaShake B 0.03 3 0 0.9]
|
||||
（うずうず）[wait tVoice]
|
||||
（坐立不安）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V550]
|
||||
……弐っちゃん？[wait tVoice]
|
||||
……小贰？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V560]
|
||||
あー！ やっぱダメ！[wait tVoice]
|
||||
啊～！ 果然不行！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V570]
|
||||
いろいろ思うところはあるけど、せっかくお姉ちゃんが[r]作ったものが無駄になるよりはマシだと思う！[wait tVoice]
|
||||
虽然我也有过各种担心，[r]但总好过白白浪费姐难得做好的东西！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V580]
|
||||
だからはい、これ。[r]渡すのは自分でやりなよ！[wait tVoice]
|
||||
所以给，这个。[r]要送还是姐自己送吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V590]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,10 0.3]
|
||||
ひゃあ！？ 作ったあと冷蔵庫に隠しておいた[r]はずなのに、どうして弐っちゃんがー？[wait tVoice]
|
||||
呀啊！？ 我做好后明明藏进冰箱了啊，[r]为什么小贰会～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……チョコ？
|
||||
？1：……巧克力？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V600]
|
||||
そーだよ。調べたんだから、この日がチョコを[r]渡す日だってことぐらい知ってるに決まってるだろ。[wait tVoice]
|
||||
没错啦。因为我调查过了，这个日子是赠送[r]巧克力的日子这种事我当然还是知道的啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V610]
|
||||
姉さんも頑張って手作りしてたんだけど、その後で、[wait tVoice]
|
||||
姐姐也是努力亲手制作出来的，但之后，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V620]
|
||||
『でも自分みたいなのが渡していいものなのかな』とか[r]『もっと普通の女の子が渡すものじゃ』とか[wait tVoice]
|
||||
怀着『但是真的可以由自己这样的人送出去吗』[r]或『应该由更普通的女孩子送出比较好吧』[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V630]
|
||||
『自分たちに求められてるのは[r] もっと自分たちらしさのあるものかも……？』とか[wait tVoice]
|
||||
以及『我们受到的期待或许是更有[r]我们风格的东西……？』的想法。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V640]
|
||||
姉さんらしく真面目に考えすぎちゃって、[r]結局冷蔵庫の奥に封印してたんだ。[wait tVoice]
|
||||
姐姐一如既往地过于认真思考这种问题了，[r]以至于最终放进冰箱深处封印起来了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V650]
|
||||
姉さん。せっかく作ったんでしょ。[r]渡さないより渡したほうがいいに決まってるじゃん。[wait tVoice]
|
||||
姐姐。这是好不容易做出来的吧。[r]比起不送出去，当然还是送出去比较好啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V660]
|
||||
ううう。恥ずかしい……。[wait tVoice]
|
||||
唔唔唔。真不好意思……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V670]
|
||||
でも、そうだよね。[wait tVoice]
|
||||
但是，说得对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V680]
|
||||
マスターさんにも見られちゃったし、[r]今さら引っ込めるのも変だもの。[wait tVoice]
|
||||
既然已经被御主看到了，[r]事到如今再收回来也显得很奇怪。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V690]
|
||||
あくまでメインの贈り物は二人で作ったチェーだけど、[r]オマケとして……[wait tVoice]
|
||||
主要赠礼归根结底还是我们俩制作的甜茶，[r]但作为附赠的……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -730,26 +730,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V700]
|
||||
おほん。恥ずかしいし、初めて作ったものだし、[r]全然わたしらしくもない、普通のものですけど……[wait tVoice]
|
||||
咳咳。虽然很不好意思，也是我第一次制作的，[r]完全不像我的风格，外加还是很普通的东西………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V710]
|
||||
このチョコ。[r]もらって、くれますか？[wait tVoice]
|
||||
但能请您，[r]收下这份巧克力吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？1：当然可以！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V720]
|
||||
[charaMoveReturn C 50,-7 0.5]
|
||||
ほっ。[wait tVoice]
|
||||
呼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -763,9 +763,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V730]
|
||||
（私としては複雑だけど、お姉ちゃん、嬉しそうだし。[r] まぁいいか……）[wait tVoice]
|
||||
（虽然我有些心情复杂，但既然姐看上去很高兴，[r] 那也好……）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -774,60 +774,60 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V740]
|
||||
それじゃあおかえしに、弐っちゃんも、これね。[wait tVoice]
|
||||
那么作为回敬，小贰也要送出这个哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V750]
|
||||
[charaShake B 0.03 4 4 0.3]
|
||||
ええーっ！？ な、なんでそのチョコを！？[wait tVoice]
|
||||
哎哎～！？ 为，为什么姐会知道这巧克力！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V760]
|
||||
姉妹だもの。[wait tVoice]
|
||||
我们是姊妹嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V770]
|
||||
弐っちゃんがわたしのことをずっと見てるように、[r]わたしだって弐っちゃんのことはずっと見てるのです。[wait tVoice]
|
||||
就像小贰一直在关注我一样，[r]我也一直在关注小贰哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V780]
|
||||
だから弐っちゃんもチョコ作って、[r]でも自分らしくないなって封印してたの知ってるの。[wait tVoice]
|
||||
所以我会知道小贰也制作了巧克力，[r]但因为觉得这个不像自己的风格，就封印起来了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V790]
|
||||
無駄にしてほしくないから、[r]ちょっと強引だとは思ったけど持ってきちゃった。[wait tVoice]
|
||||
我不想枉费你的心意，[r]虽然有些强硬，但还是带来了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V800]
|
||||
はい。背中は押してあげるけど、[r]マスターさんに渡すのはやっぱり自分でね？[wait tVoice]
|
||||
给。我会在背后给你鼓劲的，[r]但还是应该由自己亲手送给御主哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V810]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：弐さんからも貰えるのなら
|
||||
？2：ぜひいただきたいです！
|
||||
？1：既然还能收到贰小姐的，
|
||||
？2：希望你务必能送给我！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -844,29 +844,29 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V820]
|
||||
そ、そんなに言うなら仕方ないな！[wait tVoice]
|
||||
既，既然你都这么说了，那就没办法了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V830]
|
||||
特に深い意味とかない、普段世話になってなくもない気が[r]しなくもないから、っていうアレで作ったもので[line 3][wait tVoice]
|
||||
其实没有什么深层的意义，只是基于我似乎也觉得平时倒也[r]不是没有受到过你的关照的原因，才制作了这个[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V840]
|
||||
意識したり記憶に残したりするのは[r]お姉ちゃんのぶんだけで充分だけど……。[wait tVoice]
|
||||
你要在意或是记忆在心里的话，[r]只记姐那份就够了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V850]
|
||||
そこまで言うなら、まあ、はい！[wait tVoice]
|
||||
既然你这么说了，那么，给！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -893,76 +893,76 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V860]
|
||||
いい？ マスターへの贈り物のメインは、[r]姉さんと二人で作った料理とチェーだから。[wait tVoice]
|
||||
听好了哦？ 给御主的主要赠礼，[r]还是和姐姐两个人制作的料理和甜茶哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V870]
|
||||
このチョコはあくまでオマケ。[r]それを忘れないように！[wait tVoice]
|
||||
这份巧克力不过是额外赠品。[r]千万不要忘记这点！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：オマケでも嬉しいよ、ありがとう！
|
||||
？1：即便是赠品，我也很高兴，谢谢！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ところで、お互いにあげたりはしないの？
|
||||
？1：话说回来，你们不会赠送给彼此吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V880]
|
||||
え、バレンタインのチョコって家族にあげてもいいの？[wait tVoice]
|
||||
哎，情人节巧克力也可以送给家人吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：全然いいんじゃない？
|
||||
？1：完全没问题吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaShake B 0.03 4 4 0.3]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V890]
|
||||
早く言ってよ！ それなら普段からお世話になってる[r]大好きなお姉ちゃんにスーパーなチョコ作らないと！[wait tVoice]
|
||||
你干嘛不早说啦！ 那得赶快为平时关心照顾我的[r]我最爱的姐制作一份超级巧克力才行！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V900]
|
||||
材料、まだあったかな……。[wait tVoice]
|
||||
材料，还有剩吗……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V910]
|
||||
わたしも弐っちゃんにチョコ、作ってあげたいなー。[r]帰ったら一緒に作る？[wait tVoice]
|
||||
我也想为小贰制作巧克力呢～。[r]回去后要不要一起做？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V920]
|
||||
そういうのも、あり、なのかな？[wait tVoice]
|
||||
这样其实，也，可以吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[tVoice ValVoice_105300 0_V940]
|
||||
うんうん、作る！[r]一緒に作ろ、お姉ちゃん！[wait tVoice]
|
||||
嗯嗯，我要做！[r]我们一起做吧，姐！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -986,11 +986,11 @@
|
||||
[cameraMove 50.0 -15,-50 1.1]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：（相変わらず、見てるだけで幸せな気分になる）
|
||||
？2：（二人のなかよしっぷりも）
|
||||
？1：（看上去就令人感到幸福的[line 2]）
|
||||
？2：（两位一贯的和睦感情[line 2]）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：（ご馳走様です……）
|
||||
？1：（多谢款待……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10012000 1 太歳星君]
|
||||
[charaSet B 1098229000 1 太歳星君]
|
||||
[charaSet A 10012000 1 太岁星君]
|
||||
[charaSet B 1098229000 1 太岁星君]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet D 1098231700 1 コン2]
|
||||
[charaSet E 1098231700 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet D 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet E 1098231700 1 涳3]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
@@ -69,18 +69,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V010]
|
||||
はんなまー！[charaMoveReturn A 0,10 0.4][cueSe SE_22 22_ade695][wait tVoice]
|
||||
好那摩～！[charaMoveReturn A 0,10 0.4][cueSe SE_22 22_ade695][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V020]
|
||||
どうしたんだ、であであのマスター？[r]ワガハイに何か用？[wait tVoice]
|
||||
怎么了，勒底勒底的御主？[r]找吾辈有什么事吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつも良い子の太歳星君に
|
||||
？2：チョコレートのプレゼントです
|
||||
？1：我要赠送巧克力给[line 2]
|
||||
？2：一直是个好孩子的太岁星君。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,58 +93,58 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V030]
|
||||
……ちょこれーと？[wait tVoice]
|
||||
……巧克力？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V040]
|
||||
知ってるぞ、あの甘いやつ！[r]くれるの？ ありがとー！[wait tVoice]
|
||||
吾辈知道，是那种甜的东西！[r]送给吾辈？ 谢谢～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V050]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-7 0.5]
|
||||
あむ[twt 0.8][charaMoveReturn A 0,-7 0.3]あむ[twt 0.35][charaMoveReturn A 0,-7 0.5]あむ……。[wait tVoice]
|
||||
啊唔[twt 0.8][charaMoveReturn A 0,-7 0.3]啊唔[twt 0.35][charaMoveReturn A 0,-7 0.5]啊唔……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V060]
|
||||
とってもおいしいのだ！[r]ワガハイ、感激だぞだぞー！[wait tVoice]
|
||||
非常好吃呢！[r]吾辈，太感动了哦了哦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V070]
|
||||
……あっ。[charaShake A 0.03 4 4 0.3][wait tVoice]
|
||||
……啊。[charaShake A 0.03 4 4 0.3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V080]
|
||||
人間ってさー、ものを食べたら、しゃっくり、[r]ってやつが出ちゃうことがあるんだろー？[wait tVoice]
|
||||
人类呀～，吃了东西之后，有时会[r]冒出名为打嗝的东西来吧～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V090]
|
||||
それとおんなじ感じかも。[wait tVoice]
|
||||
也许和那种差不多吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V100]
|
||||
おいしすぎて身体がびっくりしてる。[r]おっきいほうのワガハイが[line 3][wait tVoice]
|
||||
过于好吃，连身体都吓了一跳。[r]大的那个吾辈就要[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,13 +159,13 @@
|
||||
[charaFadein B 1.0 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V110]
|
||||
……出ちゃった。[r]……ごめん。[wait tVoice]
|
||||
……出来了。[r]……抱歉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょうど良かった
|
||||
？2：すかさず、はいこれ！
|
||||
？1：来得正好。
|
||||
？2：事不宜迟，给！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,13 +178,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V120]
|
||||
え。ワガハイに……？[r]二人分になるけど、いいの……？[wait tVoice]
|
||||
哎。给吾辈……？[r]那就是两人份了，可以吗……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こんなこともあろうかと、予備で持ってきてた
|
||||
？2：大きいキミにもあげたかったから
|
||||
？1：我就猜到可能会发生这种事，所以带了预备的过来。
|
||||
？2：因为我也想送给大的你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,56 +192,56 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V130]
|
||||
……ありがとう。[r]じゃあ、もらうね。[wait tVoice]
|
||||
……谢谢。[r]那么，吾辈就收下了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V140]
|
||||
……。[charaMoveReturn B 0,-3 0.6][r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[charaMoveReturn B 0,-3 0.6][r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V150]
|
||||
うん。[r]こんなにも[line 3]甘いんだね。[wait tVoice]
|
||||
嗯。[r]竟然[line 3]那么甜呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V160]
|
||||
とっても、美味しい。[wait tVoice]
|
||||
非常，好吃。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（わかりにくいけど）
|
||||
？2：（喜んでくれてるようで、よかった……）
|
||||
？1：（虽然很难看出来，）
|
||||
？2：（但太好了，他似乎非常高兴……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V170]
|
||||
……お返しを、しないとね。[wait tVoice]
|
||||
……必须，回礼才行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気持ちだけで大丈夫だよ
|
||||
？1：有这份心意就可以了啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V180]
|
||||
……ううん。[wait tVoice]
|
||||
……不。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V190]
|
||||
小さいワガハイも、同じ気持ち。[r]だから、待ってて。何がいいか、考えるから……。[wait tVoice]
|
||||
小的吾辈，也有同样的想法。[r]所以，请等一阵。吾辈会思考，送什么好……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,14 +281,14 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと小腹が空いたな
|
||||
？2：ん？ 机のお皿の上にあるのは……
|
||||
？1：肚子有点饿了呢。
|
||||
？2：唔？ 桌上盘子里的是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：緑色のおまんじゅう……？
|
||||
？1：绿色的馒头……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ちょうどいいや、いただきま[line 3]
|
||||
？1：正好，那我开动[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.4]
|
||||
@@ -300,23 +300,23 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade713]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠コン
|
||||
＠涳
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V200]
|
||||
どきどき。[wait tVoice]
|
||||
兴奋兴奋。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
？1：って、やっぱりね！
|
||||
？1：呃，果然！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠コン
|
||||
＠涳
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V210]
|
||||
[FFFFFF]？[-] 食べぬ？[wait tVoice]
|
||||
[FFFFFF]？[-] 不吃吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さすがに食べません！
|
||||
？2：太歳星君ー！ どこー！？
|
||||
？1：再怎么也没法吃吧！
|
||||
？2：太岁星君～！ 你在哪儿～！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,142 +346,142 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 150,-100]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V220]
|
||||
あれー？ だめだったのかー。[wait tVoice]
|
||||
咦～？ 不行吗～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コン
|
||||
＠涳
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V230]
|
||||
へんぴんされたのだ。[wait tVoice]
|
||||
被退货了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V240]
|
||||
おいしいものを食べさせてくれたおかえしには、[r]やっぱり食べ物がいいかと思ったのになー。[wait tVoice]
|
||||
吾辈原本还以为，作为请吾辈吃美味[r]东西的回礼，还是食物比较好呢～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V250]
|
||||
おいしいかどうかはわかんないけど、[r]みんな食べたがるものだから、[wait tVoice]
|
||||
虽然不知道好不好吃，[r]但毕竟大家都很想吃，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V260]
|
||||
やっぱりこのワガハイ自身がいいかなって。[wait tVoice]
|
||||
所才会觉得还是用吾辈本人比较好啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たまに戦闘中とかに見えてたのは
|
||||
？2：気のせいじゃなかったのか……
|
||||
？1：偶尔会在战斗之类的地方看见，
|
||||
？2：果然不是我的错觉啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V270]
|
||||
なんか頑張ったらたまに出せるから、[r]頑張ったー。[wait tVoice]
|
||||
似乎只要努力一下偶尔就能做出来，[r]所以吾辈努力了～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠コン
|
||||
＠涳
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V280]
|
||||
きょうしゅくです。[wait tVoice]
|
||||
真惭愧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V290]
|
||||
でも、食べないんだよなー？[wait tVoice]
|
||||
但是，你不吃吧～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：コンは食べ物には含まれません
|
||||
？1：涳不算在食物的范畴内。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V300]
|
||||
そっかー。残念残念だぞ。[wait tVoice]
|
||||
这样啊～。真遗憾真遗憾哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V310]
|
||||
とっても困ったのだ！[r]ワガハイ、他の食べ物なんて持ってないぞ！[wait tVoice]
|
||||
非常不好办啦！[r]吾辈，可没有其他食物哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：食べ物じゃなくてもいいんだよ
|
||||
？1：不是食物也可以啦。
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V320]
|
||||
……え？ そうなの？[wait tVoice]
|
||||
……哎？ 是这样吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：お返しなんかなくても、気持ちだけで嬉しいよ
|
||||
？2：就算没有回礼，能有这份心我已经很高兴了。
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V330]
|
||||
そーいうわけにはいかないのだ！[wait tVoice]
|
||||
这可不行啦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V340]
|
||||
嬉しかったから、おかえしをする！[wait tVoice]
|
||||
因为很高兴，所以一定要回礼！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V350]
|
||||
これはワガハイも、おっきなワガハイも、[r]決めたことなのだ！[wait tVoice]
|
||||
这是吾辈，和大的吾辈，[r]一起做出的决定！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V360]
|
||||
……え？ 食べ物でなくてもいい？[r]そうなの？[wait tVoice]
|
||||
……哎？ 不是食物也可以？[r]是这样吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V370]
|
||||
ふんふん。[wait tVoice]
|
||||
嗯嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V380]
|
||||
なんだ、モノでなくてもいいのかー。[wait tVoice]
|
||||
什么嘛，不是实物也可以啊～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V390]
|
||||
だったら[line 3][wait tVoice]
|
||||
既然如此[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V400]
|
||||
よーし、準備するから少し待ってるのだ、[r]であであのマスター！[wait tVoice]
|
||||
好嘞～，吾辈这就去准备，稍微等一会儿，[r]勒底勒底的御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,13 +519,13 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コン
|
||||
＠涳
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V410]
|
||||
ごあんないー。[wait tVoice]
|
||||
为您带路～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おっ、来たね
|
||||
？2：一緒に行けばいいの？
|
||||
？1：哦，来了啊。
|
||||
？2：只要跟你一起去就行了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,9 +657,9 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：コン
|
||||
＠C：涳
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V420]
|
||||
ついたのだー。[wait tVoice]
|
||||
到了哦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -667,12 +667,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠D：コン
|
||||
＠D：涳
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V430]
|
||||
へいらっしゃい。[wait tVoice]
|
||||
欢迎光临～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（いつのまにか増えてる……）
|
||||
？1：（不知不觉增加了……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -680,14 +680,14 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのとき、気配を感じて振り向くと、[r]そこにいたのは[line 3]
|
||||
就在这时，感到气息回头望去，[r]站在那里的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちっちゃな太歳星君
|
||||
？1：小的太岁星君。
|
||||
|
||||
[branch select01_1]
|
||||
|
||||
？2：大きな太歳星君
|
||||
？2：大的太岁星君。
|
||||
|
||||
[branch select01_2]
|
||||
|
||||
@@ -705,48 +705,48 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[seStop ad527 0.2]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V440]
|
||||
はんなまー！[wait tVoice]
|
||||
好那摩～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V450]
|
||||
チョコレートのおかえしは、コレだぞ！[wait tVoice]
|
||||
巧克力的回礼，就是这个哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V460]
|
||||
ここは、ワガハイが一番お気に入りの[r]ひなたぼっこポイントなのだ。[wait tVoice]
|
||||
这里是吾辈最中意的晒太阳地点。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V470]
|
||||
あったかくて、ぽかぽかで、静かで、[r]でも川のちょろちょろが気持ちよくて、[wait tVoice]
|
||||
温暖、热乎乎的，还很安静，[r]但是河水潺潺很舒服，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V480]
|
||||
たまに鳥が鳴いて、ちょうどいい風が吹くと[r]草がさわさわって鳴って、それからそれから[line 3][wait tVoice]
|
||||
偶尔还会有鸟叫声，如果有恰到好处的风儿吹过，[r]小草就会沙沙作响，还有还有[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V490]
|
||||
とにかく、サイコーなんだ！[wait tVoice]
|
||||
总之，简直太棒了哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V500]
|
||||
だから一緒にひなたぼっこして、[r]ぬくぬくぽかぽかしながら寝たいぞー！[wait tVoice]
|
||||
所以想要和你一起晒晒太阳，[r]舒舒服服暖暖和和地睡觉哦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに気持ちよさそう
|
||||
？2：その誘いには抗えない……
|
||||
？1：确实感觉会很舒服呢。
|
||||
？2：难以抵抗这种诱惑……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -771,16 +771,16 @@
|
||||
[seVolume ad986 1.0 0.3]
|
||||
[seVolume ad462 1.0 0.2]
|
||||
|
||||
？1：これは最高のお返しだね
|
||||
？2：ありがとう、太歳星君
|
||||
？1：这真是最棒的回礼了。
|
||||
？2：谢谢你，太岁星君。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad986 1.0]
|
||||
[seStop ad462 1.0]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V510]
|
||||
んー？ うしゅうしゅ、うれしいぞぉ……。[r]いっしょで……ワガハイ、しあわせ……。[wait tVoice]
|
||||
唔～？ 挤在一起，好开心哦……[r]在一起……吾辈，好幸福……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -810,9 +810,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
＠太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V520]
|
||||
（すやぁ……すぴー……）[wait tVoice]
|
||||
（呼啊……呼噜……）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -858,42 +858,42 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[seStop ad527 0.2]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V530]
|
||||
……やあ。[wait tVoice]
|
||||
……嗨。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V540]
|
||||
お返しは、ここ。[wait tVoice]
|
||||
回礼，是这里。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V550]
|
||||
お気に入りの……場所なんだ。[r]日向ぼっこに……とても、いい。[wait tVoice]
|
||||
这里是吾辈……中意的场所。[r]很适合……晒太阳。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V560]
|
||||
それじゃ、あとは小さいワガハイたちに、[r]任せるね……。[wait tVoice]
|
||||
那么，接下来就交给，[r]小的吾辈们好了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：待って待って！
|
||||
？1：慢着慢着！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V570]
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええと……本当かどうか確かめたいから
|
||||
？2：一緒に日向ぼっこしようよ
|
||||
？1：那个……我想确认一下是不是真的。
|
||||
？2：所以和我一起晒太阳吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -902,43 +902,43 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V580]
|
||||
……どうしても？[wait tVoice]
|
||||
……你坚持这样？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V590]
|
||||
ワガハイが、危ないとは、思わない？[r]一緒にいて、背筋がぞくぞく、したりしない……？[wait tVoice]
|
||||
不觉得，吾辈，很危险吗？[r]在一起，背后不会，感到发凉吗……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全然平気だよ
|
||||
？1：完全没问题哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V600]
|
||||
……そう。[wait tVoice]
|
||||
……是吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V610]
|
||||
だったら……ちょっとだけ、ね。[wait tVoice]
|
||||
既然如此……就一会儿，哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V620]
|
||||
安心して受け取ってもらわないと、[r]お礼にならない……。[wait tVoice]
|
||||
如果不能让你安心收下，[r]就算不上回礼了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V630]
|
||||
そのためなら、実演も、必要みたいだ……。[wait tVoice]
|
||||
为此的话，看来也需要，实地表演呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -963,16 +963,16 @@
|
||||
[seVolume ad986 1.0 0.3]
|
||||
[seVolume ad462 1.0 0.2]
|
||||
|
||||
？1：確かにこれは気持ちいいね
|
||||
？2：最高の日向ぼっこポイントだ……
|
||||
？1：这的确很舒服呢。
|
||||
？2：真是个最棒的晒太阳地点……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad986 1.0]
|
||||
[seStop ad462 1.0]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V640]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1006,13 +1006,13 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠B：太歳星君
|
||||
＠B：太岁星君
|
||||
[tVoice ValVoice_1001200 0_V650]
|
||||
（静かな寝息）[wait tVoice]
|
||||
（睡着了的安静呼吸声）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（とってもレアなものを見ている気がする）
|
||||
？2：（……素敵なお返しありがとう、太歳星君……）
|
||||
？1：（感觉看到了非常稀有的景象呢。）
|
||||
？2：（……谢谢你美妙的回礼，太岁星君……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet A 10013000 1 超级班扬]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaSet B 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet B 7028000 1 班扬]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
[equipSet C 9808400 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet C 9808400 1 情人节装]
|
||||
[charaDepth C 9]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
@@ -44,18 +44,18 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
[charaSet H 7028000 1 バニヤン_顔]
|
||||
[charaSet H 7028000 1 班扬_脸]
|
||||
[charaDepth H 3]
|
||||
[charaSet I 7028000 1 バニヤン_手]
|
||||
[charaSet I 7028000 1 班扬_手]
|
||||
[charaDepth I 3]
|
||||
[charaSet J 10013000 1 スーパーバニヤン_顔]
|
||||
[charaSet J 10013000 1 超级班扬_脸]
|
||||
[charaDepth J 3]
|
||||
|
||||
[charaSet K 10013000 1 スーパーバニヤン_拡大用]
|
||||
[charaSet K 10013000 1 超级班扬_扩大用]
|
||||
[charaDepth K 4]
|
||||
[charaScale K 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet L 7028000 1 バニヤン_拡大用]
|
||||
[charaSet L 7028000 1 班扬_扩大用]
|
||||
[charaDepth L 4]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
|
||||
@@ -85,44 +85,44 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V010]
|
||||
こんバニヤ～ン！[wait tVoice]
|
||||
大家好班扬～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V020]
|
||||
おまたせしました、[r]スーパーバニヤンチャンネルにようこそ～！[wait tVoice]
|
||||
让您久等了，[r]欢迎来到超级班扬频道～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V030]
|
||||
みんな見てくれてる？ えっと、現在の視聴者数は～……[wait tVoice]
|
||||
大家都在看吗？ 呃，现在的收看数是～……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V040]
|
||||
１。[wait tVoice]
|
||||
1。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V050]
|
||||
うんうん！ これはアレかな、管制室の巨大モニター前に[r]みんな集まって見てくれてるんだね！ ありがと〜！[wait tVoice]
|
||||
嗯嗯！ 一定是因为那个吧，大家都聚集在[r]管制室巨大屏幕前收看吧！ 感谢捧场～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V060]
|
||||
さ～て、今日はなんと、[r]スペシャルなゲストが来てくれてます！[wait tVoice]
|
||||
好了～，今天呀，[r]我们竟然请来了特别的嘉宾！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V070]
|
||||
ポール・バニヤンちゃんで～す！[wait tVoice]
|
||||
那就是保罗·班扬亲哦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,64 +141,64 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V080]
|
||||
えと、こんバニヤン。[wait tVoice]
|
||||
那个，大家好班扬。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V090]
|
||||
今日は来てくれてありがと！[wait tVoice]
|
||||
感谢您今日大驾光临！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V100]
|
||||
カルデアではバニヤンちゃんが大先輩だけど、[r]誰がどう見ても私のほうが年上だから……。[wait tVoice]
|
||||
在迦勒底，班扬亲可以算是大前辈了，[r]但无论怎么看都是我年龄比较大……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V110]
|
||||
お姉ちゃんのように敬ってくれて良いからね！[wait tVoice]
|
||||
你可以将我当姐姐一样敬仰哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V120]
|
||||
うん、家族ができてうれしいな！ よろしくね！[wait tVoice]
|
||||
嗯，能有新的家人，好高兴啊！ 请多关照！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V130]
|
||||
かわいい。声がかわいい。[wait tVoice]
|
||||
好可爱。声音好可爱。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V140]
|
||||
ところで……ゲストと言えば、[r]よく一緒にいるライダーとアサシンは、今日はいないの？[wait tVoice]
|
||||
话说回来……说到嘉宾，[r]经常和您形影不离的骑兵和暗匿者今天不在吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V150]
|
||||
うん……ふたりも呼びたかったんだけど、[r]配信用のマイクが私たちの分しかなくって[wait tVoice]
|
||||
嗯……我本来也想叫上她们俩，[r]但节目用的话筒只有我们俩的份[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V160]
|
||||
……残念だけど今日はお休み。[wait tVoice]
|
||||
……虽然有些遗憾，但今天她们休息。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V170]
|
||||
決して世界の秩序に屈したわけではないゾ！[wait tVoice]
|
||||
决不是因为屈服于世界的秩序哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,20 +210,20 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V180]
|
||||
さてさて気を取り直して！[wait tVoice]
|
||||
好了，那让我们重新调整状态！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V190]
|
||||
今日はバレンタイン記念配信ということで、[wait tVoice]
|
||||
由于今天是情人节纪念节目，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V200]
|
||||
マスターのために特別おいしいスイーツを[r]作ろうと思います！[wait tVoice]
|
||||
我打算为了御主制作特别美味的甜点！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,20 +241,20 @@
|
||||
[seStop ade514 2.0]
|
||||
[charaEffect K bit_talk_small_brilliant]
|
||||
|
||||
＠K：スーパーバニヤン
|
||||
＠K：超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V210]
|
||||
まずはこれを見て！[r]これぞスーパーバニヤン特製メイプルシロップ！[wait tVoice]
|
||||
首先请看这个！[r]这就是超级班扬特制枫糖浆！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：スーパーバニヤン
|
||||
＠K：超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V220]
|
||||
うちのおばあちゃん秘伝のレシピを元に手作りした、[r]何にかけてもおいしいやつ！[wait tVoice]
|
||||
是根据我奶奶的秘传配方手工制作的，[r]无论搭配什么都会很好吃！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：スーパーバニヤン
|
||||
＠K：超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V230]
|
||||
バニヤンちゃんも、これを使えば[r]苦手なパセリもモリモリ食べられるからね！[wait tVoice]
|
||||
只要能用上这个，哪怕是班扬亲讨厌的[r]欧芹，也能大口大口吃下去了吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,14 +272,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V240]
|
||||
そうだね（真顔）。[wait tVoice]
|
||||
说得对（认真）。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V250]
|
||||
んん？ おばあちゃん……？[r]私におばあちゃん、いたっけ？[wait tVoice]
|
||||
唔唔？ 奶奶……？[r]我有奶奶吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -289,21 +289,21 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V260]
|
||||
あ！ ま、まあまあ！ 細かいことは気にしない！[wait tVoice]
|
||||
啊！ 算，算啦算啦！ 不用在意这种细节问题！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V270]
|
||||
んで！ メイプルシロップと言えば、[r]やっぱりパンケーキでしょっということで！[wait tVoice]
|
||||
然后！ 既然说到枫糖浆，[r]当然少不了烤薄饼啦综上所述！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V280]
|
||||
パンケーキのオーソリティ・バニヤンちゃんに[r]おいしいパンケーキを焼いてもらいたいと思いま～す！[wait tVoice]
|
||||
我希望烤薄饼的权威·班扬亲[r]能来烤一份美味的薄饼～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,9 +323,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠L：バニヤン
|
||||
＠L：班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V290]
|
||||
え、私が焼くの！？[wait tVoice]
|
||||
哎，由我来烤吗！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,14 +340,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V300]
|
||||
そうだよ。バニヤンちゃんのおいしいパンケーキが[r]どのように生まれるのか、[wait tVoice]
|
||||
没错。班扬亲美味的烤薄饼[r]究竟是如何诞生的，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V310]
|
||||
その超絶技巧を生配信するんだよ。[wait tVoice]
|
||||
我们即将直播这种超精妙的技巧哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -406,9 +406,9 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V320]
|
||||
ほら、カメラも、バニヤンちゃんの顔と手元を[r]２画面で映せるようにセッティングしてあるから。[wait tVoice]
|
||||
看，摄影机已经设定好用两个画面[r]特写拍摄班扬亲的脸和手了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,9 +417,9 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V330]
|
||||
そして、バニヤンちゃんのパンケーキと[r]私のメイプルシロップが合体して……。[wait tVoice]
|
||||
然后，班扬亲的烤薄饼[r]将与我的枫糖浆合体……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,9 +446,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V340]
|
||||
最強のコラボパンケーキができあがるってわけ！[wait tVoice]
|
||||
完成最强联动烤薄饼哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,129 +468,129 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V350]
|
||||
でも私、パンケーキを焼くとき[r]特別なことは何もしてないよ？[wait tVoice]
|
||||
但是，我在烹饪烤薄饼的时候[r]并没有做什么特别的事啊？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V360]
|
||||
このパンケーキミックスの箱に書いてあるとおり作るだけ。[r]メイプルシロップ作るより全然簡単だと思う。[wait tVoice]
|
||||
只是完全按照这烤薄饼预制粉盒子上的说明制作了而已。[r]应该比制作枫糖浆要简单多了啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V370]
|
||||
かわいいバニヤンちゃんが焼いてくれる、[r]それこそがファンにとって最高の隠し味なの！[wait tVoice]
|
||||
这是由可爱的班扬亲亲手烤制，[r]这才是粉丝心目中最棒的调味啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V380]
|
||||
それはよく分からないけど……[wait tVoice]
|
||||
这我虽然不太明白……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V390]
|
||||
でもほんと、自分で焼いたほうがいいよ。[r]だってマスターにプレゼントするんでしょ？[wait tVoice]
|
||||
但是，真的可以由我来烤吗？[r]因为，这是要送给御主的礼物吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V400]
|
||||
スーバニの手作りパンケーキのほうが、気持ちが伝わるよ？[wait tVoice]
|
||||
还是超班尼亲手制作的烤薄饼更能表达心意吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V410]
|
||||
そ、それはそうだけど……（スーバニ？）[wait tVoice]
|
||||
话，话是这么说没错啦……（超班尼？）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V420]
|
||||
私、あんまり料理得意じゃないし……[r]バニヤンちゃんが焼いたほうが絶対……[wait tVoice]
|
||||
但我，不是很擅长烹饪……[r]班扬亲烤的肯定更……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V430]
|
||||
……でもさ、私が焼いたら、メイプルシロップ、[r]私のパンケーキの引き立て役になっちゃうよ？[wait tVoice]
|
||||
……但是呀，如果由我烤的话，枫糖浆[r]就会成为我的烤薄饼的陪衬了哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V440]
|
||||
おいしいシロップも私の手柄になって、[r]マスターの心には[line 3][wait tVoice]
|
||||
美味的糖浆也会被算作我的功劳，[r]而御主的心里[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V450]
|
||||
私が焼いたおいしいパンケーキの思い出だけが[r]残ることになるよ～？ いいの？ それで。[wait tVoice]
|
||||
只会留下我烤的好吃烤薄饼的回忆哦～？[r]这样真的可以吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V460]
|
||||
え！[wait tVoice]
|
||||
哎！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V470]
|
||||
でも確かに……シロップをかけたところで、[r]そこにあるのはパンケーキ……うう～……[wait tVoice]
|
||||
但是的确……就算浇上糖浆，[r]东西本身也还是烤薄饼……唔唔～……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V480]
|
||||
スーバニがパンケーキをがんばって作るところを[r]配信したほうが、みんな喜ぶよ。[wait tVoice]
|
||||
还是由超班尼努力烹饪烤薄饼并直播出去，[r]更能让大家感到高兴哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V490]
|
||||
だってスーバニの番組なんだから！[wait tVoice]
|
||||
因为这是超班尼的节目嘛！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V500]
|
||||
うん……[wait tVoice]
|
||||
嗯……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V510]
|
||||
そうだ、せっかくだからベーコンと目玉焼きも付けよう！[wait tVoice]
|
||||
对了，难得的机会，顺便附带培根和荷包蛋吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V520]
|
||||
きっとすてきな朝ごはんになるよ！[wait tVoice]
|
||||
肯定会是一份美妙的早餐哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
＠班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V530]
|
||||
大丈夫、できるよ！ 私も横からサポートするから！[r]がんばろ！[wait tVoice]
|
||||
没关系，一定能行！ 我也会在一旁辅助你的！[r]加油吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[tVoice ValVoice_1001300 0_V540]
|
||||
うう……ありがとう。分かったよ、やってみるね。[r]バニヤンちゃん優しい。お姉ちゃんみたい……[wait tVoice]
|
||||
唔唔……谢谢你。知道了，我会试试看。[r]班扬亲好温柔啊。就像姐姐……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,7 +649,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：いいね！
|
||||
？1：点赞！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 5047900 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet A 5047900 1 大黑天1号]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaSet B 5047910 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet B 5047910 1 大黑天2号]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[charaSet C 1098232500 1 大黒天３号]
|
||||
[charaSet C 1098232500 1 大黑天3号]
|
||||
[charaDepth C 6]
|
||||
[charaSet D 1098232600 1 大黒天４号]
|
||||
[charaSet D 1098232600 1 大黑天4号]
|
||||
[charaDepth D 5]
|
||||
[charaSet E 1098232700 1 大黒天５号]
|
||||
[charaSet E 1098232700 1 大黑天5号]
|
||||
[charaDepth E 4]
|
||||
|
||||
[equipSet F 9808410 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet F 9808410 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth F 9]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
@@ -64,9 +64,9 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V010]
|
||||
大旦那様、おはようございます。[r]本日はバレンタインデーでございます。[wait tVoice]
|
||||
大老爷，早上好。[r]今天是情人节。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -74,12 +74,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V020]
|
||||
日頃よりお世話になっている大旦那様への感謝の気持ちを[r]形に表す絶好の機会がやって参りました！[wait tVoice]
|
||||
对平日里多多关照我们的大老爷[r]表达感谢之情的最好的机会到来啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちがお世話になってばかりだけど
|
||||
？1：应该是我一直在承蒙你们的关照啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -87,15 +87,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V030]
|
||||
とんでもないことでございます。[wait tVoice]
|
||||
您言重了，怎么会呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V040]
|
||||
[#私ども]卑しい鼠風情が解脱の境地に至るには、[r]ただひたすらに善行を積むほかございません。[wait tVoice]
|
||||
[#吾等]卑劣的老鼠若想抵达解脱的境地，[r]只有不断积累善行这个方法才行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -103,14 +103,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V050]
|
||||
利他精神こそサーヴァントたりえる英雄に[r]最も必要な資質ではないでしょうか！[wait tVoice]
|
||||
利他精神才是能够成为从者的英雄[r]最为需要的资质吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V060]
|
||||
ああ利他りたい、もっと利他りたい！[wait tVoice]
|
||||
啊啊好想利他，想要更加利他！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -118,20 +118,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V070]
|
||||
ご存じとは思いますが大旦那様、日本ではバレンタインに[r]チョコレートを贈るのが一般的な習慣だとか。[wait tVoice]
|
||||
大老爷应该知道，在日本，情人节[r]赠送巧克力是非常普通的习惯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V080]
|
||||
しかし、恥ずかしながら[#私ども]、今まで[r]チョコレートを作ったことがございませんでしたので……[wait tVoice]
|
||||
但是，说起来不怕让您见笑，[r][#吾等]迄今为止还从未制作过巧克力……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V090]
|
||||
お料理がお得意な旦那様方に教えを求めたのです。[wait tVoice]
|
||||
所以才恳请擅长料理的各位老爷们不吝赐教。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -139,14 +139,14 @@
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V100]
|
||||
険しい道のりでした……[wait tVoice]
|
||||
真是一条艰难的道路……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V110]
|
||||
紅閻魔様などはスパルタすぎて、[r]私たちが調理されてしまうのではないかと思うほどで……[wait tVoice]
|
||||
红阎魔大人他们过于斯巴达式了，[r]以至于我们以为自己都要被烹饪掉了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -155,17 +155,17 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V120]
|
||||
とても大変でしたが、その厳しい修業の過程で、[r][#私ども]はついに一つの答えに至りました。[wait tVoice]
|
||||
虽然非常辛苦，但经过了这严厉的修行过程，[r][#吾等]终于得出了一个答案。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V130]
|
||||
チョコじゃなくてもよくない……？ と。[wait tVoice]
|
||||
其实不是巧克力也无妨吧……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,14 +178,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V140]
|
||||
そういうわけで……[#私ども]大黒鼠、いつも以上に心を込め、[r]おにぎりを握らせていただきました。[wait tVoice]
|
||||
综上所述……[#吾等]大黑鼠倾注了比以往更多的心意，[r]努力捏了很多饭团。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V150]
|
||||
どうぞ、お召し上がりくださいませ。[wait tVoice]
|
||||
还请您品尝。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -196,15 +196,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：もぐもぐ……おいしい！
|
||||
？1：谢谢。
|
||||
？2：啊唔啊唔……真好吃！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V160]
|
||||
喜んでいただけて大変うれしいです！[wait tVoice]
|
||||
能让您感到高兴，是吾等的无上荣幸！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,9 +219,9 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V170]
|
||||
大旦那様！ 次は私の握ったやつをお食べください！[r]たくさん握りましたので！ ささ！[wait tVoice]
|
||||
大老爷！ 接下来请品尝我捏的饭团！[r]我捏了很多哦！ 来吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,20 +230,20 @@
|
||||
[seStop 21_ade602 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V180]
|
||||
おいしいですか？ おいしいですね？[wait tVoice]
|
||||
好吃吗？ 好吃吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おいしいよ！
|
||||
？1：很好吃哦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMoveReturn B -50,28 0.2]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V190]
|
||||
よっしゃあ！！[wait tVoice]
|
||||
太棒了！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,18 +265,18 @@
|
||||
[charaMove C 125,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V200]
|
||||
失礼いたします～。[r]大旦那様、さあおにぎりをどうぞ～。[wait tVoice]
|
||||
恕我失礼呃～。[r]大老爷，请品尝饭团吧～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V210]
|
||||
たくさんありますよ～。[r]内はほくほく、外もほくほくです～。[wait tVoice]
|
||||
有很多哦～。[r]里面是松软温热的，外面也是松软温热的～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ありがとう
|
||||
？2：（イヤな予感がしてきた）
|
||||
？1：……谢谢。
|
||||
？2：（我有种不祥的预感。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,9 +292,9 @@
|
||||
[charaMove G 0,-250 0.8]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠E：大黒天
|
||||
＠E：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V220]
|
||||
おおだんなさま！ おおだんなさまのためにおむすびを[r]おむすばせていただきました！ たんとおめしあがれ！[wait tVoice]
|
||||
大老爷！ 我为了大老爷[r]捏了很多饭团！ 还请品尝！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,18 +311,18 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V230]
|
||||
お、大旦那様……[r]私もおにぎり、いっぱい握りました……[wait tVoice]
|
||||
大，大老爷……[r]我也捏了，很多饭团……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V240]
|
||||
さあ、あーんしてください……[wait tVoice]
|
||||
来吧，请张嘴，啊～……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おにぎりメイドが続々と……
|
||||
？2：大黒鼠たちは今、全部で何人いるの？
|
||||
？1：饭团女仆接连不断……
|
||||
？2：大黑鼠现在总计有多少人来着？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,9 +340,9 @@
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V250]
|
||||
残念ながら、現時点で30体程度しか繁殖できておりません。[r]物足りないかとは存じますが……[wait tVoice]
|
||||
很遗憾，现阶段只繁殖了30只左右。[r]想必无法满足您吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -351,30 +351,30 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V260]
|
||||
大旦那様がもっと魔力を供給してくれたら[r]もっと産めるんです！[wait tVoice]
|
||||
如果大老爷能多提供一些魔力的话，[r]就能生出更多哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V270]
|
||||
失礼ですが、大旦那様は、日頃から栄養が[r]足りてないのではないでしょうか。[wait tVoice]
|
||||
恕我失礼，大老爷平日里[r]就有些营养不良吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V280]
|
||||
もっといっぱい食べて、せめて我らが主・大黒天と[r]同じくらい健やかな体型になっていただかないと。[wait tVoice]
|
||||
应该再多吃一点，至少也要长出像我们的[r]主人·大黑天那样健壮的体型才行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V290]
|
||||
なにせ大旦那様は世界を救うヒーローなのですから！[wait tVoice]
|
||||
因为大老爷是拯救世界的英雄！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだ、みんなで分けっこして食べよう
|
||||
？1：对了，这些还是找大家一起分享着吃吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -382,14 +382,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V300]
|
||||
これらはすべて大旦那様のためだけに[r]作られたおにぎりでございます。[wait tVoice]
|
||||
这些全部都是单为大老爷制作的饭团。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V310]
|
||||
カルデア内の他の旦那様方には、同じ量のおにぎりを[r]全員分用意しておりますので。[wait tVoice]
|
||||
至于迦勒底内其他的老爷们，[r]我们已经为所有人都准备了相同分量的饭团。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -411,13 +411,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -450,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
＠大黑天
|
||||
[tVoice ValVoice_504700 0_V320]
|
||||
さあさあ遠慮せず、[r]一つ残らずお召し上がりくださいませ！[wait tVoice]
|
||||
来吧来吧，不用客气，[r]请一个不剩全部吃光吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（たすけて）
|
||||
？2：（みんなにげて）
|
||||
？1：（救命）
|
||||
？2：（大家快逃）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet A 3049001 1 安宁]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
|
||||
[equipSet B 9808420 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet B 9808420 1 情人节装]
|
||||
[charaDepth B 9]
|
||||
|
||||
[charaSet C 3049001 1 アニング_拡大用]
|
||||
[charaSet C 3049001 1 安宁_扩大用]
|
||||
[charaDepth C 3]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
@@ -60,18 +60,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V010]
|
||||
かんちがいしないでよねっ！[wait tVoice]
|
||||
你可不要误会了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_45 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V020]
|
||||
あ……間違えた、早すぎた……[wait tVoice]
|
||||
啊……搞错了，说得太早了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,22 +84,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V030]
|
||||
よ、よう、元気？[r]いや～今日も良い天気で良かったねえ～。[wait tVoice]
|
||||
哟，哟，精神吗？[r]哎呀～还好今天是个好天气呢～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V040]
|
||||
あ、あのさ、いやその、たいした用じゃないんだけど……[r]なんつーかその……なんつーの？[wait tVoice]
|
||||
话，话说，不，那个，倒也不是什么重要的事……[r]该怎么说呢……那个，怎么说呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V050]
|
||||
ええと……あっ、ほら、あんたにはいつも[r]うちの犬が世話んなってるじゃん？ だからさ……[wait tVoice]
|
||||
呃……啊，你想，你不是一直非常[r]关照咱的狗吗？ 所以啦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,73 +120,73 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V060]
|
||||
ほら……これ。チョコレート。[r]ウチの手作りだよ。[wait tVoice]
|
||||
给你……这个。巧克力。[r]是咱亲手制作的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？1：谢谢！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V070]
|
||||
てへへ……[wait tVoice]
|
||||
哎嘿嘿……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V080]
|
||||
なあ……思ったんだけどさ……[wait tVoice]
|
||||
话说……咱其实觉得哦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V090]
|
||||
手作りチョコってさ、なんていうか、[r]化石に通じるとこあるよね……[wait tVoice]
|
||||
亲手制作的巧克力呀，该怎么说呢，[r]有种和化石相通的地方呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V100]
|
||||
だってそうじゃん？[r]ただのチョコだったものがさ、[wait tVoice]
|
||||
难道不是吗？[r]将原本只是普通巧克力的东西，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V110]
|
||||
溶かして型に流し込んで別の形に固めたらさ、[r]それがさ……[wait tVoice]
|
||||
融化并注入模具里，就能凝固成其他形态，[r]这个呀……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V120]
|
||||
……いや、たいして共通点ないな。[wait tVoice]
|
||||
……不，也算不上是共通点吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V130]
|
||||
ウチの知識を生かして含蓄のある話を[r]してやろうかと思ったんだけど……[wait tVoice]
|
||||
咱原本还想说一些活用咱知识的[r]意味深长的话……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V140]
|
||||
失敗失敗……あはは……[wait tVoice]
|
||||
失败失败……啊哈哈……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A -5,0 0.3]
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V150]
|
||||
…………（モジモジ）[wt 0.3][charaMoveReturn A 5,0 0.3][wait tVoice]
|
||||
…………（扭扭捏捏）[wt 0.3][charaMoveReturn A 5,0 0.3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V160]
|
||||
な……なあ……[r]待ってんだから、はよ出せよ……[wait tVoice]
|
||||
话……话说……[r]咱会等的，所以快拿出来啦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
@@ -195,72 +195,72 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V170]
|
||||
あっ……えっ……[wait tVoice]
|
||||
啊……呃……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V180]
|
||||
だ……だから……その……[r]だっ……[wait tVoice]
|
||||
所……所以啦……是那个……[r]就是……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V190]
|
||||
代金を払えって言ってんだよ！[messageShake 0.04 3 3 0.6][r]モノを買ったらお金を払う、これ社会の常識！[wait tVoice]
|
||||
就是让你付钱啦！[messageShake 0.04 3 3 0.6][r]买东西当然应该付钱啦，这是社会常识！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プレゼントでは……
|
||||
？1：这不是礼物吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V200]
|
||||
は？ いつプレゼントって言った？[r]なあいつ？ 何時ごろ？[wait tVoice]
|
||||
哈？ 咱啥时候说过这是礼物啦？[r]喂，啥时候啊？ 几点说的？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V210]
|
||||
タダなわけないじゃん！ ウチががんばって作り方勉強[messageShake 0.04 3 3 0.5][r]して手間暇かけて作ったモノがタダなわけないじゃん！ [wait tVoice]
|
||||
当然不可能是免费的啦！ 这是咱努力学习制作方法[messageShake 0.04 3 3 0.5][r]费时费力做出来的当然不可能是免费的啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V220]
|
||||
かんちがいしないでよねっ！[messageShake 0.03 4 4 0.3][wait tVoice]
|
||||
你可不要误会了！[messageShake 0.03 4 4 0.3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad7]
|
||||
[charaMove A 0,10 0.2]
|
||||
[charaMoveScale A 1.1 0.2]
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V230]
|
||||
ほら出せ！ はよ財布を出せ！[wait tVoice]
|
||||
好啦，快交出来！ 快把钱包交出来！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：かんちがいしてました……
|
||||
？2：これで勘弁してください……
|
||||
？1：是我误会了……
|
||||
？2：给你这个，还请放我一马……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V240]
|
||||
！？[charaShake A 0.04 3 3 0.4][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]からもチョコレート
|
||||
？2：いつもお世話になってるから
|
||||
？1：这是我送你的巧克力。
|
||||
？2：因为平时一直承蒙您的关照。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V250]
|
||||
え……[r]あ……[wait tVoice]
|
||||
哎……[r]啊……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,28 +272,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V260]
|
||||
あ、あんのかよ……[r]じゃあさっきのタイミングで出せよ！[messageShake 0.04 4 4 0.5][wait tVoice]
|
||||
竟，竟然有啊……[r]那就快在刚才那个时间点交出来啦！[messageShake 0.04 4 4 0.5][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V270]
|
||||
ちくしょっ！ もういいよ！[r]じゃ、あんたのと交換ってことで！[wait tVoice]
|
||||
可恶！ 算了！[r]那就当和你交换好了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V280]
|
||||
じゃ、じゃあね！[wait tVoice]
|
||||
再，再见啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
＠安宁
|
||||
[tVoice ValVoice_304900 0_V290]
|
||||
あ！ か、かんちがいしないでよね！[r]本命チョコじゃないんだからねっ！[wait tVoice]
|
||||
啊！ 你，你可不要误会了！[r]这不是本命巧克力哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4047001 1 コンスタンティノス]
|
||||
[charaSet A 4047001 1 君士坦丁]
|
||||
|
||||
[sceneSet B 135200 1]
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet M 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[equipSet U 9808430 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet U 9808430 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 50,0 1.1]
|
||||
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[cameraMove 1.0 0,0 1.1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：いたいた！
|
||||
？1：找到了找到了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -37,43 +37,43 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-30]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V010]
|
||||
おや、マスター。[r]どうしたのかな？[wait tVoice]
|
||||
哎呀，御主。[r]怎么了？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V020]
|
||||
ふむ、君のリラックスした様子から察するに、[r]戦闘関連ではないようだが……。[wait tVoice]
|
||||
唔，从你放松的状态来看，[r]应该不是战斗相关的事……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V030]
|
||||
まさか……。[r]遂にアルコールデビューかな？[wait tVoice]
|
||||
难道说……[r]终于可以喝酒了？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V040]
|
||||
なら、祝いに[#奢:おご]るべきだが[line 3][twt 2.7][charaFace A 4][r]違うのか。それは残念。[wait tVoice]
|
||||
那我应该请你一杯以示庆祝[line 3][twt 2.7][charaFace A 4][r]不是吗，那真是太遗憾了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V050]
|
||||
いつか君と、[#葡萄酒:ぶどうしゅ]でも[r]酌み交わしたいものだな。[wait tVoice]
|
||||
我真希望有朝一日能和你举杯共饮葡萄酒呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはいずれの話、ということで
|
||||
？1：这个今后总有机会。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V060]
|
||||
楽しみにしているとも。[twt 2.65][charaFace A 0][r]おっと。それで用件だが[line 3][wait tVoice]
|
||||
我会期待那一天的到来。[twt 2.65][charaFace A 0][r]对了。那你找我究竟是[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V070]
|
||||
ああ、なるほど。[r]聖ウァレンティヌスの祭りか。[wait tVoice]
|
||||
啊啊，原来如此。[r]是圣瓦伦丁的祭典啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうぞ！
|
||||
？1：请收下吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,26 +111,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V080]
|
||||
ありがとう。大切に食べるとしよう。[wait tVoice]
|
||||
谢谢你。我会珍惜着品尝的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V090]
|
||||
さて……となると、このチョコレートに対して、[r]返礼の品を差し出さねばね。[wait tVoice]
|
||||
好了……也就是说，对于这份巧克力，[r]我必须给出回礼才行吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：軽いものでいいよー
|
||||
？1：轻点的礼就可以了哦～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V100]
|
||||
ははは、そうか。[r]なら、なるべく軽いものを選ぶとしよう。[wait tVoice]
|
||||
哈哈哈，是吗。[r]那我就尽量选个轻点的好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,24 +174,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V110]
|
||||
軽いもの、軽いもの……。[r]となると、やはり材料はアレか。[wait tVoice]
|
||||
轻点的，轻点的……[r]这么看来，材料只能选那个了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V120]
|
||||
ふ、皇帝自ら[#軽いもの]を[#鍛造:つ く]るとは。[r]だがこれもサーヴァントとしての務め。[wait tVoice]
|
||||
呵，皇帝竟然会亲自[#锻造:制作][#轻的东西]。[r]但这也是身为从者的职责。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V130]
|
||||
ようし、気合いを入れようじゃないか！[wait tVoice]
|
||||
好，铆足干劲来吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,9 +203,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V140]
|
||||
では、出陣……！[wait tVoice]
|
||||
那么，出阵……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,7 +241,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：……うん？ 何か妙な音が……？
|
||||
？1：……唔？ 好像有什么奇怪的声音……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cameraMove 3.0 0,0 1.1]
|
||||
@@ -251,7 +251,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ここかな……？
|
||||
？1：是这里吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wipeout leftToRight 0.7 1]
|
||||
@@ -306,42 +306,42 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V150]
|
||||
おや、マスターか。[r]どうしたのかな？[wait tVoice]
|
||||
哎呀，是御主啊。[r]有什么事吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か作ってるの？
|
||||
？1：你在做什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V160]
|
||||
ふふ、バレンタインに軽いものを[r]注文しただろう？[wait tVoice]
|
||||
呵呵，你不是说情人节想要轻点的礼物吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：う、うん……
|
||||
？1：呃，嗯……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V170]
|
||||
だから、軽いものを作っているのさ。[r]まもなく完成する見込みだ。[wait tVoice]
|
||||
所以，我正在制作轻的礼物。[r]应该很快就能完成了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V180]
|
||||
悪いが、もう少しだけ[r]待っていてくれたまえ。[wait tVoice]
|
||||
不好意思，但能麻烦你再等一会儿吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……軽いものだよね？
|
||||
？1：……确定是轻的礼物吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V190]
|
||||
もちろん、軽いものだ。[wait tVoice]
|
||||
当然是轻的礼物啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,32 +399,32 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V200]
|
||||
待たせたな、完成だぞマスター！[wait tVoice]
|
||||
让你久等了，完成了哦，御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：本当に軽いもの？
|
||||
？1：真的是轻的礼物吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V210]
|
||||
ああ。[wait tVoice]
|
||||
嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V220]
|
||||
……うーん、とはいえさすがに[r]ここでは厳粛さに欠けるか。[wait tVoice]
|
||||
……唔，不过在这里未免不够严肃。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V230]
|
||||
シミュレーターにお邪魔しよう！[r]さあさあ、早く早く。[wait tVoice]
|
||||
去模拟装置叨扰一会儿吧！[r]来吧来吧，快点快点。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,9 +463,9 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V240]
|
||||
[line 3]では、[twt 1.8][charaFace A 2]マスター。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]那么，[twt 1.8][charaFace A 2]御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,37 +483,37 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_2 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（いきなり皇帝オーラが！？）
|
||||
？1：（突然散发出皇帝气场！？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V250]
|
||||
聖ウァレンティヌスを祭る日に端を発する、[r]聖なるチョコレート菓子を戴いた。[wait tVoice]
|
||||
以圣瓦伦丁的祭典为开端，[r]我收下了神圣的巧克力点心。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V260]
|
||||
ならば祝祭の式典を開くは当然のこと。[wait tVoice]
|
||||
因此，为之举办庆祝典礼自在情理之中。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（そうかなぁ！？）
|
||||
？1：（是这样吗！？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V270]
|
||||
とはいえ、マスターのリクエストもあり、[r]軽いものをチョイスした。[wait tVoice]
|
||||
只不过，根据御主的要求，[r]我挑选了轻的东西。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V280]
|
||||
では、受け取り[line 3]の前に。[r]音楽！[wait tVoice]
|
||||
那么，还请收下[line 3]之前。[r]奏乐！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -523,17 +523,17 @@
|
||||
[wt 5.0]
|
||||
[bgm BGM_MAP_2 0.5 1.0]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V290]
|
||||
受け取りたまえ、我がマスター。[r]これが君の望んだ軽いもの[line 3][wait tVoice]
|
||||
请收下吧，我的御主。[r]这就是你想要的轻的东西[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V300]
|
||||
即ち、皇帝より贈るサーコート及び[r]チェインメイル一式、である。[wait tVoice]
|
||||
也就是皇帝赏赐的盔甲罩袍，[r]及链甲一套。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,62 +552,62 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V310]
|
||||
マスターのリクエストもなかなか難儀だった。[wait tVoice]
|
||||
御主的要求还真难实现呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V320]
|
||||
確かに君の体力は人間である以上、[r]重量が重要なことは明白だ。[wait tVoice]
|
||||
确实，既然你只有普通人类的体力，[r]那重量的重要性显而易见。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V330]
|
||||
なので、軽量化の魔術礼装を組み込み、[r]鋼の頑丈さに羽根のような軽さを実現させたとも。[wait tVoice]
|
||||
所以，我组合了轻量化的魔术礼装，[r]实现了兼具钢铁般的强度与羽毛般的轻巧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_2 1.0]
|
||||
|
||||
？1：軽いとはそういう意味ではありません陛下
|
||||
？1：所谓的轻，不是这个意思啦，陛下。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V340]
|
||||
フッ。[wait tVoice]
|
||||
呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V350]
|
||||
……実は途中で気付いていたが……。[r]気付かなかったことにしたのだ……。[wait tVoice]
|
||||
……其实中途我就发现了……[r]但一直装作没有发现……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V360]
|
||||
走り出したプランは止められないというか……。[r]閃いたアイデアを捨て切れなかったというか……。[wait tVoice]
|
||||
毕竟已经开始执行的计划就停不下来了……[r]或者应该说我难以割舍灵光一现想出的点子……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だよね！
|
||||
？1：我想也是！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V370]
|
||||
ははは、とはいえ受け取ってくれると、[r]非常に嬉しい。[wait tVoice]
|
||||
哈哈哈，不过你愿意收下，[r]我还是非常高兴的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ありがたく受け取ります……！
|
||||
？1：我会感激地收下这份礼物……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -621,57 +621,57 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V380]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-7 0.6]
|
||||
ふむふむ……。[twt 0.85][charaMoveReturn A 0,-7 0.6][wait tVoice]
|
||||
嗯嗯……[twt 0.85][charaMoveReturn A 0,-7 0.6][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうかな？
|
||||
？1：怎么样？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V390]
|
||||
そうだな。一言で言うなら[line 3][twt 4.0][charaFace A 1][bgm BGM_EVENT_98 0.1][r]私の見立ては間違っていなかった、という事だ。[wait tVoice]
|
||||
这个嘛。用一句话描述的话[line 3][twt 4.0][charaFace A 1][bgm BGM_EVENT_98 0.1][r]可以说我的眼光果然没错。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V400]
|
||||
よく似合っている。[wait tVoice]
|
||||
非常适合你哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、皇帝
|
||||
？1：谢谢您，皇帝。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V410]
|
||||
武器は重たいままでいいかな？[wait tVoice]
|
||||
武器需要选重的吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そもそも武器を持ってもあまり意味が……
|
||||
？1：归根结底，感觉拿着武器好像也没什么意义……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V420]
|
||||
それもそうか。[r]何しろ私が武器なのだからね。[wait tVoice]
|
||||
这倒也是。[r]毕竟我就是你的武器啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V430]
|
||||
その鎧と私という武器がある限り、[r]我らは共に歩む軍勢であり、国家だ。[wait tVoice]
|
||||
只要有那身铠甲与我这把武器，[r]吾等就是并肩前行的军队，也是国家。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[tVoice ValVoice_404700 0_V440]
|
||||
恐れることなく、突き進もうじゃないか。[r]我がマスターよ！[wait tVoice]
|
||||
不用畏惧，奋勇前行吧。[r]我的御主啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,28 +3,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet A 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098218800 1 シャンタク]
|
||||
[charaSet B 1098218800 1 夏塔克]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 47000 1]
|
||||
[charaScale C 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet F 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[sceneSet G 47000 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet H 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet I 7023000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet J 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet K 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet L 1098182000 1 ネモナース]
|
||||
[charaSet H 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
[charaSet I 7023000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet J 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet K 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet L 1098182000 1 尼莫护士]
|
||||
|
||||
[equipSet U 9808450 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet U 9808450 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
@@ -60,12 +60,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
シャルルマーニュは、[r]晴れやかな空が好きらしい。
|
||||
查理曼，[r]似乎喜欢晴朗的天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
シミュレーターでも、[r][#眩:まぶ]しそうに空を見上げてから行動を開始する。
|
||||
即便在模拟装置中，[r]也会仿佛觉得阳光刺眼般地仰望天空后，才会开始行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,114 +114,114 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V010]
|
||||
え、俺そんなコトしてた！？[r]いや参ったなぁ……悪い、ちゃんと直すから！[wait tVoice]
|
||||
哎，我还做了那种事吗！？[r]哎呀，真不好办……抱歉，我一定会改的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：直さなくていいよ？
|
||||
？1：不用改哦？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V020]
|
||||
そっか？[r]まあ、油断してる訳じゃないんだ。[wait tVoice]
|
||||
是吗？[r]嗯，反正也没有放松大意啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V030]
|
||||
ただ、ちょっと空がぺかーっと綺麗だと、[r]何かこう……嬉しくてなあ。[wait tVoice]
|
||||
只不过觉得天空明亮十分美丽，[r]有种……非常高兴的感觉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：嬉しい……？
|
||||
？1：高兴……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V040]
|
||||
うーん。人間が生まれる前から、[r]空はずっとこういう感じだっただろ？[wait tVoice]
|
||||
唔。自人类诞生之前，[r]天空就一直是这个样子的吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V050]
|
||||
あ、恐竜が生きてた時代とかまで[#遡:さかのぼ]ると、[r]また色は違うのかな？ [twt 4.9][charaFace A 3]ま、それはいいか。[wait tVoice]
|
||||
啊，但如果回溯到恐龙生活的时代，[r]颜色会不一样吗？ [twt 4.9][charaFace A 3]算了，这就不管了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V060]
|
||||
ともかく、空が美しいってのは[r]あくまで俺の感情だ。[wait tVoice]
|
||||
总之，觉得天空美丽纯粹是我的感情。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V070]
|
||||
ともすれば、独りよがりの、[r]感情……認識の押しつけでしかない。[wait tVoice]
|
||||
不管怎么说，只能算是自命不凡的，[r]硬性的感情……硬性的认知吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V080]
|
||||
でもさ。[r]逆に言うと、俺はまだその認識ができる。[wait tVoice]
|
||||
但是呀，[r]反过来说，我还能有这种认知。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V090]
|
||||
空を美しいと感じることができる。[r]その先にある何かを信じることができる。[wait tVoice]
|
||||
能够感受到天空的美丽，[r]能够相信那个的尽头存在着什么。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V100]
|
||||
[line 3]生きてはいなくとも。[r]その感情に身を委ねることができる。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]就算已经不再活着了，[r]也能够委身于这种感情。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V110]
|
||||
……まあ、そんな感じだ！[wait tVoice]
|
||||
……总之，就是这种感觉啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V120]
|
||||
すまん、辛気臭いというか[r]訳わかんねーよな！[wait tVoice]
|
||||
抱歉，这话题很沉闷，[r]或者说莫名其妙吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうでもないよ
|
||||
？1：倒也不至于哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V130]
|
||||
ん？[wait tVoice]
|
||||
唔？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：以前見た青空が
|
||||
？2：忘れられないからね
|
||||
？1：这是因为你忘不了[line 2]
|
||||
？2：以前见过的天空吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V140]
|
||||
……そっか。[r]そりゃそうだよな。[wait tVoice]
|
||||
……是吗。[r]说得也是呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V150]
|
||||
よーし、それじゃあまた青空目指して[r]頑張るとするか！[wait tVoice]
|
||||
好嘞～，那就让我再次向着蓝天[r]继续努力吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,26 +259,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V160]
|
||||
……と張り切ったところで、[r]いきなりの大雨なのであった。[wait tVoice]
|
||||
……刚打起精神来，[r]就突然下这么大的雨了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V170]
|
||||
参ったな、こりゃ。[r]風邪引かせたらマスターも俺も大変だ！[wait tVoice]
|
||||
这也不好办了。[r]万一着凉感冒了，御主和我可都要麻烦了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]はともかくシャルルも？
|
||||
？1：我暂且不论，查理曼也是吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V180]
|
||||
保護者の皆さんにバチバチおこられる！[wait tVoice]
|
||||
监护人的各位会对我大发雷霆的啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,14 +370,14 @@
|
||||
[seVolume ade307 0 0.6]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]も怒られる！
|
||||
？1：也会对我大发雷霆！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V190]
|
||||
だな！[r]とりあえず雨宿りできるトコ探すぞーーー！[wait tVoice]
|
||||
对吧！[r]总之先找个可以躲雨的地方吧[line 3]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,17 +405,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V200]
|
||||
ふー……。[r]とりあえず雨宿りはできそうだ。[wait tVoice]
|
||||
呼……[r]总算是能够躲雨了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V210]
|
||||
外見張ってるから、[r]その間に体拭いておいてくれ。[wait tVoice]
|
||||
我去外面望风，[r]趁此期间把身体擦擦干吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解ー
|
||||
？1：明白啦～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -435,17 +435,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V220]
|
||||
んー……通り雨っぽいな。[r]これならすぐに止むだろ。[wait tVoice]
|
||||
唔～……感觉是场阵雨呢。[r]这样看来应该很快就会停了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、忘れるところだった
|
||||
？1：啊，我差点忘了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V230]
|
||||
おう、どした？[wait tVoice]
|
||||
噢，怎么了？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,35 +456,35 @@
|
||||
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V240]
|
||||
おっと。[r]……チョコレートの匂い……ってことは。[wait tVoice]
|
||||
哎哟。[r]……巧克力的香味……也就是说。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V250]
|
||||
あ！ バレンタインデーか！[wait tVoice]
|
||||
啊！ 是情人节吗！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：正解！
|
||||
？1：回答正确！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V260]
|
||||
イヤッホウ！[r]ありがたく貰うぜー！[wait tVoice]
|
||||
呀嗬～！[r]那我就感激地收下啦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V270]
|
||||
……マナー的に、すぐ食べていいのか？[wait tVoice]
|
||||
……从礼仪的角度来说，可以现在就吃吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,9 +495,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V280]
|
||||
じゃあ遠慮なしに！[wait tVoice]
|
||||
那我就不客气啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -507,72 +507,72 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V290]
|
||||
お、美味い！[r]チョコ作りの天才かね、我がマスターは！[wait tVoice]
|
||||
噢，真好吃！[r]我的御主是制作巧克力的天才吗！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&やめろよー:やめてー]
|
||||
？1：别这样啦～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V300]
|
||||
ははは、悪い悪い。[r]でも本当に美味しかったぜ、ごちそうさん！[wait tVoice]
|
||||
哈哈哈，抱歉抱歉。[r]但是真的很好吃哦，感谢款待！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V310]
|
||||
さて、問題はお礼の品か……。[wait tVoice][r]うーん……。
|
||||
好了，问题在于回什么礼吧……[wait tVoice][r]唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや無理しなくてもいいからね？
|
||||
？1：不，其实可以不用勉强哦？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V320]
|
||||
そういう訳にはいきませーん。[wait tVoice]
|
||||
那可不行～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V330]
|
||||
何しろバカ……じゃなくて俺の部下どもが、[r]きっちりした返礼をしているからな。[wait tVoice]
|
||||
因为那群笨蛋……不对，是我的部下们[r]都认真地回礼了嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V340]
|
||||
俺が負けてたまるか、ってヤツだ！[twt 3.7][charaFace A 0][r]……というのは表向きで。[wait tVoice]
|
||||
换言之，我怎么能输给他们呢！[twt 3.7][charaFace A 0][r]……当然这只是表面说法。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V350]
|
||||
実のところ、お礼を考えるのが楽しくてな。[r]ホラ、俺ってば実は王様だったから。[wait tVoice]
|
||||
其实，思考回礼送什么是非常愉快的。[r]毕竟你想啊，我其实是个国王嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V360]
|
||||
国家を介さない、純粋な人から人への贈り物。[r]そういうの、あまり記憶にはなくてなー。[wait tVoice]
|
||||
不涉及国家，纯粹个人送给个人的礼物。[r]我的记忆中并没有类似的经验哦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V370]
|
||||
だから大切にしたいんだよ、こういうの。[wait tVoice]
|
||||
所以我想好好珍惜这种机会。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -588,12 +588,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V380]
|
||||
お、止んだか。[r]よし、戻るか。[wait tVoice]
|
||||
噢，雨停了吗。[r]好，我们回去吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね！
|
||||
？1：说得对！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -619,15 +619,15 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V390]
|
||||
む。[r]地盤が緩いな。気をつけてくれな、マスター。[wait tVoice]
|
||||
唔。[r]地基好松啊。要小心哦，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：了か[line 3]
|
||||
？1：明白[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ade4]
|
||||
@@ -654,16 +654,16 @@
|
||||
[shake 0.05 5 4 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：わ！？
|
||||
？1：哇！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V400]
|
||||
[line 3]マスター！[wait tVoice]
|
||||
[line 3]御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -728,9 +728,9 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V410]
|
||||
よっと！[wait tVoice]
|
||||
嘿咻！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -739,12 +739,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V420]
|
||||
よし、もう大丈夫だ！[r]引っ張り上げるぞ、マスター！[wait tVoice]
|
||||
好，已经没事了！[r]我要把你拉上来了哦，御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よろしく！
|
||||
？1：拜托了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -787,9 +787,9 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V430]
|
||||
マスター、怪我はないか！？[wait tVoice]
|
||||
御主，没受伤吧！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -801,33 +801,33 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V440]
|
||||
そっか。[r]……はぁ～、気ぃ抜けた～。[wait tVoice]
|
||||
是吗。[r]……哈～，松了口气～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめ[line 3]
|
||||
？1：抱歉[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V450]
|
||||
おっと、謝罪はなしだなし！[r]今のは仕方ない。[wait tVoice]
|
||||
哎哟，不准道歉哦，不准！[r]刚才那是无可奈何的啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V460]
|
||||
気を付けていても、崩れる時は崩れるし。[r]油断していた訳でもないしな。[wait tVoice]
|
||||
无论再怎么小心，该崩塌时总会崩塌。[r]并不是因为你掉以轻心。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V470]
|
||||
それよりは、無事だったことを喜ぼうぜ！[wait tVoice][r]な？
|
||||
比起这种事，还是为平安无事感到高兴吧！[wait tVoice][r]对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -838,9 +838,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V480]
|
||||
よーし。[r]じゃあ、今度こそ帰宅だ！[wait tVoice]
|
||||
好嘞～。[r]那这次真的回家吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -889,63 +889,63 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V490]
|
||||
今日はお疲れさん！[r]もう何もないなら、ゆっくり休んでくれよ。[wait tVoice]
|
||||
今天辛苦啦！[r]没什么事的话，就去好好休息吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V500]
|
||||
あ、それからお返しだけど[line 3][r]悪い！ もうちょっとだけ待ってくれないか？[wait tVoice]
|
||||
啊，另外关于回礼的事[line 3][r]抱歉！ 能再麻烦你等一会儿吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫！
|
||||
？1：没问题！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V510]
|
||||
ありがたい！
|
||||
感激不尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V520]
|
||||
カッコ良い何かを渡す予定だから、[r]楽しみに待っててくれ！[wait tVoice]
|
||||
我准备送你件帅气的东西，[r]你就期待着等我吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V530]
|
||||
……まだ全然思い付いてないけど！[wait tVoice]
|
||||
……虽然我还完全没有点子！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：もう貰ったようなものだけど……
|
||||
？2：我倒是觉得已经收到回礼了啊……
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V540]
|
||||
え？[r]俺まだ何も渡してないぞー！[wait tVoice]
|
||||
哎？[r]我还什么都没送给你啊～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V550]
|
||||
ちゃんと何かこう……カッコ良いものを[r]きちんと渡したい！[wait tVoice]
|
||||
我想认真送你一件那种……[r]很帅气的东西啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[tVoice ValVoice_105200 0_V560]
|
||||
そういう訳だ！[r]じゃ、期待して待っててくれよな！[wait tVoice]
|
||||
综上所述！[r]好了，一定要期待着等我哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -993,7 +993,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（とてもカッコ良いものを貰った気がする……）
|
||||
？1：（感觉已经收下了一件非常帅气的礼物……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet A 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 齐格飞]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]少し前の話。
|
||||
[line 3]这是不久之前的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,81 +75,81 @@
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade839]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V010]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 23_ade839 1.5]
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
？1：（呼び出されてからかれこれ30分……）
|
||||
？1：（自被叫来以后已经过去30分钟了……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V020]
|
||||
少し先の話なのですけど。[r]何か催し物があると伺いました。[wait tVoice]
|
||||
要聊的是不久之后的事。[r]我听说接下来会举办某个活动。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ああ、節分
|
||||
？1：啊，立春。
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V030]
|
||||
そう、節分！[wait tVoice]
|
||||
没错，立春！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V040]
|
||||
豆をね、こう、ばーって[#撒:ま]いて、[r]鬼さんにぶつけるのね！[wait tVoice]
|
||||
要把豆子像这样一下子撒出去，[r]砸在鬼的身上！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V050]
|
||||
おにはーそと！ ふくはーうち！[twt 5.2][charaFace A 2][r]……違うわよ。[wait tVoice]
|
||||
鬼向外！ 福向内！[twt 5.2][charaFace A 2][r]……不对啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V060]
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.6]
|
||||
バレンタインデー！[r]チョコレートを贈るアレ！[wait tVoice]
|
||||
是情人节！[r]赠送巧克力的那个节日！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V070]
|
||||
……あるのよねえ？[wait tVoice]
|
||||
……应该有吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01_end]
|
||||
|
||||
？2：バレンタインデー？
|
||||
？2：情人节？
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V080]
|
||||
そう！ バレンタインデーって言うのね！[wait tVoice]
|
||||
没错！ 是叫情人节呀！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V090]
|
||||
まあ、そんな催し物が２月１４日にあるなんて、[r]ぜんっぜん知らなかったわ！[wait tVoice]
|
||||
哎呀，我完全不知道2月14日[r]还有这么一个节日呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：（バレンタインデー特集の雑誌が）
|
||||
？2：（机にあるんですけど……）
|
||||
？1：（桌子上不就放着……）
|
||||
？2：（有情人节特辑的杂志嘛……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[label select01_end]
|
||||
@@ -157,29 +157,29 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V100]
|
||||
……バレンタインデーとやらは、[r]日頃お世話になっている方に物を贈る日と聞いています。[wait tVoice]
|
||||
……我听说所谓的情人节，[r]是向平日里关照自己的人赠送礼物的日子。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V110]
|
||||
まあ？ 別に？ 世話になっているどころか、[r]恨むべき対象ではありますが？[wait tVoice]
|
||||
不过？ 其实啦？ 别说承蒙关照了，[r]反倒应该说是憎恨的对象？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V120]
|
||||
チョコレートを贈るというのは、[r]どうかしら……。[wait tVoice]
|
||||
你觉得，[r]赠送巧克力如何……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、ゴルドルフ新所長なら喜んでくれる！
|
||||
？2：あー、ジークフリートに！
|
||||
？1：没关系，戈尔德鲁夫新所长肯定会感到高兴的！
|
||||
？2：啊～，送齐格飞啊！
|
||||
|
||||
[branch select02_2]
|
||||
|
||||
@@ -188,7 +188,7 @@
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
|
||||
？1：あー、ジークフリートに！
|
||||
？1：啊～，送齐格飞啊！
|
||||
|
||||
[branch select02_2]
|
||||
|
||||
@@ -198,50 +198,50 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V130]
|
||||
まあ、そうね！[wait tVoice]
|
||||
确实，说得对！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V140]
|
||||
でもあの方、少々太り気味だし[r]チョコレートはちょっと…………[twt 5.3][charaFace A 5]って違うわよ。[wait tVoice]
|
||||
但是那位稍微有点肥胖，[r]送巧克力未免有些…………[twt 5.3][charaFace A 5]不对啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V150]
|
||||
突然どうしてあの人が出てくるのよ。[r]いえまあお世話になっているのは確かですけど！[wait tVoice]
|
||||
为什么会突然提到那个人啦。[r]不，虽然我确实有受到他的关照啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V160]
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.3]
|
||||
そっちじゃなく！[wait tVoice]
|
||||
但不是他啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V170]
|
||||
もっと、こう、いけすかない鼻持ちならない男が[r]一人、いるじゃない！[wait tVoice]
|
||||
那个，是更为……不是还有一个[r]令人讨厌俗不可耐的男人吗！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はいはい、竜殺しさん[&だね:ですね]
|
||||
？1：知道啦知道啦，是屠龙者先生吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V180]
|
||||
そうとも言うわね！[wait tVoice]
|
||||
也可以这么说呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select02_end]
|
||||
@@ -251,41 +251,41 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V190]
|
||||
[charaShake A 0.05 5 4 2.0]
|
||||
はーっ！？[wait tVoice]
|
||||
哈～！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V200]
|
||||
私がどうしてあんな男に手作りのチョコレートを[r]贈らなくてはいけないのかしらー！？[wait tVoice]
|
||||
我为什么非得送那个男人[r]手工巧克力不可啦！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V210]
|
||||
あまつさえメッセージカードもつけてまで！？[wait tVoice]
|
||||
甚至还要附赠言卡片！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：手作りするんですね
|
||||
？1：是手工制作的啊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V220]
|
||||
しないわよいえするわ！[wait tVoice]
|
||||
谁会做啊不的确会！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その上でメッセージカードを……
|
||||
？1：而且还附赠言卡片……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V230]
|
||||
そうね、呪いの文言を[r]送り届ける予定よ！[wait tVoice]
|
||||
说得对，我预计会写上诅咒的文字！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -304,42 +304,42 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V240]
|
||||
……落ち着きましょう。[twt 4.2][charaMoveReturn A 130,5 1.0][twt 1.0][charaMoveReturn A 130,5 1.0][twt 1.8][charaMoveReturn A 130,5 0.5][twt 1.5][charaMoveReturn A 130,-5 0.5][twt 0.5][r]落ち着いたわ。[wait tVoice]
|
||||
……还是冷静一下好了。[twt 4.2][charaMoveReturn A 130,5 1.0][twt 1.0][charaMoveReturn A 130,5 1.0][twt 1.8][charaMoveReturn A 130,5 0.5][twt 1.5][charaMoveReturn A 130,-5 0.5][twt 0.5][r]冷静下来了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select02_end]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V250]
|
||||
……まあ別に、あの男は何を貰ったところで、[r]嬉しいとも悲しいとも感じないのでしょうけど。[wait tVoice]
|
||||
……不过，反正无论那个男人收到什么，[r]都不会感到任何喜悦或是悲伤吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V260]
|
||||
それはそれとして、[r]私は妃として何かを贈る義務があります。[wait tVoice]
|
||||
但一码归一码，[r]身为王妃，我还是有义务赠送他点什么的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V270]
|
||||
[line 3]さて、ここまでくれば[r]私が何を言いたいかは分かるわね？[wait tVoice]
|
||||
[line 3]好了，到了这个地步，[r]你应该明白我想说什么了吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：手伝うよ
|
||||
？1：我愿意帮忙哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V280]
|
||||
そう、ありがとう。[wait tVoice]
|
||||
是吗，谢谢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,40 +387,40 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V290]
|
||||
で、では、焼きチョコ？ とやらを作りたいのだけど。[wait tVoice]
|
||||
那，那么，我想做那种叫烤巧克力（？）的东西。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V300]
|
||||
え、何故焼きかって？[r]それはまあ[line 3][wait tVoice]
|
||||
哎，为什么要做烤的？[r]这是因为[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V310]
|
||||
[#チョコを焼けばできるんでしょ]？[r]簡単ね！ 焼くくらいなら私でもできるわ！[wait tVoice]
|
||||
[#只要烤一下巧克力就能完成了吧]？[r]很简单！ 区区烤制我还是会的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V320]
|
||||
中華鍋とラードを用意して、と……。[wait tVoice]
|
||||
准备锅子和猪油……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと……違うかな……
|
||||
？1：可能……不太一样……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V330]
|
||||
え？[r]オーブンで焼く？ それだけでいいの？[wait tVoice]
|
||||
哎？[r]用烤箱烤？ 这样就可以了吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,69 +440,69 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V340]
|
||||
あらホント。[r]美味しいわこれ。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，是真的。[r]这个真好吃呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V350]
|
||||
え、普通にこれだけなの？[r]もっとこう、試行錯誤とかするべきでは？[wait tVoice]
|
||||
哎，正常这样就行了吗？[r]一般来说，难道不应该多失败几次吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：後はラッピングとかメッセージカードとか
|
||||
？1：然后只需包装并附上赠言卡。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V360]
|
||||
そう、そうね。[wait tVoice]
|
||||
说，说得对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V370]
|
||||
味は普通に美味しいから、[r]後はその方面にこだわるべきよね。[wait tVoice]
|
||||
毕竟味道很好吃，[r]然后应该在那些方面多讲究一点吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V380]
|
||||
具体案は何かあるかしら？[twt 4.8][charaFace A 1][r]具申なさいマスター。[wait tVoice]
|
||||
具体有什么好方案吗？[twt 4.8][charaFace A 1][r]呈上报告吧，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
？1：わ、私を食べて的な……？
|
||||
？1：请，请品尝我……之类的……？
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V390]
|
||||
なるほどそうね！[wait tVoice]
|
||||
原来如此，说得对！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V400]
|
||||
つまり私が自分で自分にリボンを巻いて、[r]チョコを口に[#銜:くわ]えて[line 3][wait tVoice]
|
||||
也就是我用缎带缠住自己，[r]然后嘴里叼着巧克力[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V410]
|
||||
『ハァイ、アナタ。[r] 私がプレゼントよ♡』[wait tVoice]
|
||||
『嗨，亲爱的。[r] 我就是礼物哦♡』[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V420]
|
||||
……ってそんなコトできてたまるかァッ！[wait tVoice]
|
||||
……不对，这种事谁干得出来啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,33 +513,33 @@
|
||||
|
||||
[branch select03_end]
|
||||
|
||||
？2：閃いた、バルムンクだ
|
||||
？2：我有点子了，是巴尔蒙克。
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V430]
|
||||
なるほど。[r]バルムンクを模したラッピング……。[wait tVoice]
|
||||
原来如此。[r]参考巴尔蒙克外形的包装……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V440]
|
||||
……。[wait tVoice][r]……。
|
||||
……[wait tVoice][r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V450]
|
||||
修学旅行の土産物っぽくないかしら！？[wait tVoice]
|
||||
会不会有点像修学旅行的伴手礼呢！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：すみません修学旅行の土産物っぽい！
|
||||
？1：对不起的确像修学旅行的伴手礼！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[label select03_end]
|
||||
@@ -559,24 +559,24 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V460]
|
||||
くっ……ここに来て、難問が浮上したわね……。[r]ラッピング……。[wait tVoice]
|
||||
呜……事到如今，竟然遇到如此难题……[r]包装……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V470]
|
||||
何かいいアイデアはないかしら……。[wait tVoice]
|
||||
就没有什么好主意了吗……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仕方ない、秘密兵器を[&使おう:使います]
|
||||
？1：没办法 ，动用秘密武器吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V480]
|
||||
え、秘密兵器？[wait tVoice]
|
||||
哎，秘密武器？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,7 +586,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ad59 1.0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V490]
|
||||
[FFFFFF]？[-][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
@@ -667,9 +667,9 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V500]
|
||||
は？
|
||||
哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -722,8 +722,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad59 0.3]
|
||||
|
||||
？1：ジークフリートに聞いてみたけど！
|
||||
？2：それなら黒と赤と白の色を使って欲しいんだって！
|
||||
？1：我去问过齐格飞了哦！
|
||||
？2：他说如果是这样，他希望能用黑红白的配色！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
@@ -732,32 +732,32 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V510]
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.2]
|
||||
なーー[twt 0.3][messageShake 0.03 5 5 0.5]んーー[twt 0.7][messageShake 0.03 5 5 0.4]でーー[twt 0.5][messageShake 0.03 5 5 0.5]きーーいーーたーーのーー！？[wait tVoice]
|
||||
为～～[twt 0.3][messageShake 0.03 5 5 0.5]什～～[twt 0.7][messageShake 0.03 5 5 0.4]么～～[twt 0.5][messageShake 0.03 5 5 0.5]要～～问～～他～～啦～～！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：当人に聞いた方がいいかと思って……
|
||||
？2：いずれバレることだし
|
||||
？1：我觉得这种事还是问当事人比较好啊……
|
||||
？2：反正迟早会暴露的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V520]
|
||||
[charaShake A 0.01 3 2 2.3]
|
||||
そうね！ その通りね！ ぐうの音も出ない正論ね！[r]でも覚えておきなさいマスター！[wait tVoice]
|
||||
是啊！ 说得对！ 道理正确到令人无法反驳！[r]但是你给我记住，御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V530]
|
||||
人は正論をぶつけられると、[r]時に暴れる生き物なのよ！[wait tVoice]
|
||||
人是一旦遭到正确道理的教育，[r]就可能会失控的生物哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V540]
|
||||
うにゃーーーっ！[wait tVoice]
|
||||
呜喵[line 3]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -781,11 +781,11 @@
|
||||
[cameraHome 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]とりあえず。[r]何だかんだで上手く渡せたようである。
|
||||
[line 3]总之无论如何，[r]最后似乎都顺利送出去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして後日。
|
||||
然后事后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -831,19 +831,19 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V550]
|
||||
はい。[r]前のお礼よ、お礼。[wait tVoice]
|
||||
给。[r]是上次的回礼啦，回礼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？1：谢谢你！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[tVoice ValVoice_704200 0_V560]
|
||||
……フン。[r]まったく……。[wait tVoice]
|
||||
……哼。[r]受不了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,27 +3,27 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet A 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaSet B 1041002 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet B 1041002 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
[equipSet C 9808480 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet C 9808480 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth C 9]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098255900 1 ローラン_黒]
|
||||
[charaSet D 1098255900 1 罗兰_黑]
|
||||
[charaDepth D 2]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 101700 1]
|
||||
[sceneSet F 101700 1]
|
||||
[charaSet G 1043000 1 ローラン_演出用]
|
||||
[charaSet H 1041002 1 アストルフォ_演出用]
|
||||
[charaSet G 1043000 1 罗兰_演出用]
|
||||
[charaSet H 1041002 1 阿斯托尔福_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale I 1.27]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_mosaic_ro]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：さて……ローランにチョコを渡すのだけど
|
||||
？1：好了……虽然我打算送巧克力给罗兰……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,15 +73,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V010]
|
||||
俺にチョコを！？[r]おお、ありがとう！[wait tVoice]
|
||||
送我巧克力！？[r]噢噢，太感谢了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V020]
|
||||
これはもう、脱ぐしかないな！[wait tVoice]
|
||||
看来只能脱衣服了吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,9 +106,9 @@
|
||||
[charaPut I 13,0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V030]
|
||||
いえーーーい！！[messageShake 0.05 4 3 0.7][charaMoveReturn D 0,15 0.4][charaMoveReturn I 13,15 0.4][twt 1.4][r]チョコ貰ったぞおおおおお！[wait tVoice]
|
||||
耶[line 4]！！[messageShake 0.05 4 3 0.7][charaMoveReturn D 0,15 0.4][charaMoveReturn I 13,15 0.4][twt 1.4][r]我收到巧克力了哦[line 5]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：さすがにそこまではしない[&だろう:でしょ]！
|
||||
？2：……たぶん！
|
||||
？1：应该不至于做出那种事吧！
|
||||
？2：……大概吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,9 +216,9 @@
|
||||
[subRenderMove #A -200,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V040]
|
||||
ハァァァァァ！[wait tVoice]
|
||||
哈啊[line 4]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,9 +227,9 @@
|
||||
[subRenderMove #B 200,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V050]
|
||||
てっりゃああああ！[wait tVoice]
|
||||
嘿呀啊[line 4]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,9 +275,9 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V060]
|
||||
せ・え・の[line 3][wait tVoice]
|
||||
准·备·啦[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,7 +288,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 -200,0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V070]
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
@@ -303,18 +303,18 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 200,0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V080]
|
||||
遅いっ！[wait tVoice]
|
||||
太慢了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffect B bit_talk_36]
|
||||
[se ad39]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V090]
|
||||
『[#僥倖の拘引網:ヴルカーノ・カリゴランテ]』！[wait tVoice]
|
||||
『[#侥幸的拘捕网:Vulcano Caligorante]』！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,9 +340,9 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-280 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V100]
|
||||
遅くは……ない！[wait tVoice]
|
||||
一点……也不慢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_14]
|
||||
|
||||
？1：（剣を腕に絡ませた……！？）
|
||||
？1：（让剑缠在自己手臂上……！？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -373,18 +373,18 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V110]
|
||||
へ？ へ、へ、へ？[wait tVoice]
|
||||
哎？ 哎，哎，哎？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.03 2 2 0.7]
|
||||
[se ad345 0.5]
|
||||
[seStop ad345 0.7]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V120]
|
||||
……ぬぬぬぬぬ……！[wait tVoice]
|
||||
……唔唔唔唔唔……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove A -140,0 0.7]
|
||||
@@ -394,9 +394,9 @@
|
||||
[seStop ad345 1.2]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V130]
|
||||
わ、わ、わ。[r]ちょ、待っ[line 3][wait tVoice]
|
||||
哇，哇，哇。[r]稍微，等[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove A -160,0 0.7]
|
||||
@@ -406,9 +406,9 @@
|
||||
[seStop ad345 1.2]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V140]
|
||||
ハッハッハ、待つ訳ないだろ！[wait tVoice]
|
||||
哈哈哈，谁会等啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,9 +422,9 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V150]
|
||||
うにゃー！？[wait tVoice]
|
||||
呜喵～！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,14 +457,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V160]
|
||||
筋力の差と戦術の差だな。[r]そっちが勝ってたのは間合いだけ。[wait tVoice]
|
||||
这是力量的差距与战术的差距呢。[r]你更胜一筹的只有攻击范围。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V170]
|
||||
それを詰める方法が分かれば、[r]後は楽なもんだ。[wait tVoice]
|
||||
只要能知道逼近的方法，[r]剩下就轻松了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -474,9 +474,9 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V180]
|
||||
うー……。[wait tVoice]
|
||||
唔……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -486,9 +486,9 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V190]
|
||||
恨みがましい目をしても事実だぞー。[wait tVoice]
|
||||
就算你露出那种怨恨的眼神，也改变不了事实哦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -498,14 +498,14 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V200]
|
||||
まあそうなんだけどさ！[twt 3.2][charaFace B 1][r]じゃあもう一本！[wait tVoice]
|
||||
话是这么说没错啦！[twt 3.2][charaFace B 1][r]那再比一轮吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V210]
|
||||
今度はマスターがいるから、[r]負けないぞー！[wait tVoice]
|
||||
这次有御主在场，[r]我是不会输给你的哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -515,18 +515,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V220]
|
||||
おっと、マスターか。[r]悪い悪い。どうしたー？[wait tVoice]
|
||||
哎哟，御主啊。[r]抱歉抱歉。什么事～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V230]
|
||||
トレーニングなら付き合うが……。[wait tVoice]
|
||||
要训练的话，我可以奉陪……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい、ローランどうぞ！
|
||||
？1：给，罗兰，请收下！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -539,12 +539,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V240]
|
||||
[FFFFFF]？[-][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V250]
|
||||
[FFFFFF]？ ？ ？[-][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
@@ -555,51 +555,51 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V260]
|
||||
ローランが不思議なものを目の当たりにした[r]猫みたいな表情を浮かべている……。[wait tVoice]
|
||||
罗兰露出了猫咪发现不可思议的东西时[r]那样的表情……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V270]
|
||||
チョコだよ、チョコ！[wait tVoice]
|
||||
是巧克力啦，巧克力！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V280]
|
||||
あ、マスター。[r]ボクにもくださいな！[wait tVoice]
|
||||
啊，御主。[r]也记得送给我哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もうあげたでしょ
|
||||
？1：已经给过你了吧。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V290]
|
||||
そうだったそうだった！[wait tVoice]
|
||||
对哦对哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V300]
|
||||
……もう一個くれない？[r]だめ？ だめかー。[wait tVoice]
|
||||
……能再给我一个吗？[r]不行？ 不行啊～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ごめんね、次渡すよ
|
||||
？2：抱歉啦，下次会给你的。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V310]
|
||||
わーい、楽しみー！[wait tVoice]
|
||||
哇～，好期待啊～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V320]
|
||||
で、ローラン。[r]どしたの？[wait tVoice]
|
||||
然后，罗兰。[r]怎么了？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -609,29 +609,29 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V330]
|
||||
うむ……いや。[r]どう対応すればいいのか分からなくてな。[wait tVoice]
|
||||
唔……不。[r]只是不知道该如何应对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V340]
|
||||
あ、違う！[r]とても感謝してるぞ！ それは間違いない！[wait tVoice]
|
||||
啊，不是！[r]我十分感谢哦！ 这点毋庸置疑！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V350]
|
||||
ただ……。[r]バレンタインには返礼が必要だろう？[wait tVoice]
|
||||
只不过……[r]情人节需要回礼吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V360]
|
||||
この恩に何を返せばいいのか、[r]見当も付かなくてな……。[wait tVoice]
|
||||
究竟该如何报答这份恩情，[r]我有些没有头绪……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（思ったより真面目だ……）
|
||||
？1：（比我预想的还要认真呢……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -641,16 +641,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V370]
|
||||
うーん。[r]まあ、脱ぐ以外だったら何だって大丈夫じゃない？[wait tVoice]
|
||||
唔～。[r]反正除了脱衣服以外的话，应该都可以吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V380]
|
||||
じゃあ、それを考えつくまでボクは別の人と[r]鍛錬してるねー！[wait tVoice]
|
||||
那在你想出结论之前，[r]我去找其他人锻炼啦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -662,64 +662,64 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V390]
|
||||
あ、こらアストルフォ！[r]一緒に考えてくれー！[wait tVoice]
|
||||
啊，喂，阿斯托尔福！[r]帮我一起想啦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V400]
|
||||
ったく。[r]行っちまったか……。[wait tVoice]
|
||||
真是的。[r]就这么走掉了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V410]
|
||||
うーん……マスター、[r]何かこれが欲しいって物はあるか？[wait tVoice]
|
||||
唔……御主，[r]你有什么想要的东西吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V420]
|
||||
俺が渡せる物なら、[r]そりゃもう何でも渡すつもりだぜ！[wait tVoice]
|
||||
只要是我能送的东西，[r]我什么都可以送哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V430]
|
||||
持ってないものは無理だが……。[wait tVoice]
|
||||
虽然没有的东西没法送……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何でもいいよ
|
||||
？1：什么都可以啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V440]
|
||||
おいおい、そりゃあ薄情じゃないか。[wait tVoice]
|
||||
喂喂，您未免太无情了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V450]
|
||||
何でもいいって言われると、[r]逆に困るだろー。[wait tVoice]
|
||||
说什么都可以，[r]反而让我不好办了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V460]
|
||||
あ、でもしかし待てよ。[r]んー……仕方ない、とっておきを出すとするか！[wait tVoice]
|
||||
啊，但是等一下哦。[r]唔～……没办法了，只能拿出我珍藏的东西了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とっておき……？
|
||||
？1：珍藏的东西……？
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V470]
|
||||
おう、とっておきだ！[wait tVoice]
|
||||
没错，珍藏的东西！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：とっておき……
|
||||
？2：珍藏的东西……
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ade84]
|
||||
@@ -738,9 +738,9 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V480]
|
||||
そう、即ち[line 3][r]とっておきの、全裸だ！[wait tVoice]
|
||||
没错，那就是[line 3][r]我珍藏的，全裸！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -769,9 +769,9 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V490]
|
||||
何を考えてるか分かるけど、[r]そっちの方向じゃないぞー。[wait tVoice]
|
||||
虽然我知道你在想什么，[r]但不是那个方向的哦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -787,15 +787,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V500]
|
||||
我がマスター。[r]いえ、今この一時は我が王よ！[wait tVoice]
|
||||
我的御主。[r]不，这一刻的吾王啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V510]
|
||||
忠誠と誓い、[r]そして我が騎士道を捧げましょう。[wait tVoice]
|
||||
我会向您献上忠诚、誓言，[r]以及我的骑士道。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -815,7 +815,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.5 0,-70]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：[&はい！？:！？]
|
||||
？1：[&啊！？:！？]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -823,12 +823,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V520]
|
||||
不服かい？[wait tVoice]
|
||||
不满意吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&いや全然！:不服は……ないけど……]
|
||||
？1：[&不，完全不会！:倒是……没有不满意……]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -841,22 +841,22 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V530]
|
||||
なあに、冗談だ冗談！[wait tVoice]
|
||||
没事，开玩笑啦开玩笑！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V540]
|
||||
ちゃんと戻ったら、[r]何か具体的なものを渡すよ！[wait tVoice]
|
||||
等回去以后，[r]我一定会送你件实际的东西啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V550]
|
||||
ＱＰとか！ 黄金の果実とか！[wait tVoice]
|
||||
比方说量子啊！ 黄金果实之类的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -867,9 +867,9 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V560]
|
||||
え、これもダメですか。[wait tVoice]
|
||||
哎，这也不行啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -878,35 +878,35 @@
|
||||
[cameraMove 0.3 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V570]
|
||||
参ったな……そうなると、[r]もう残るはいつものアレしかないんだが……。[wait tVoice]
|
||||
不好办呢……这么一来，[r]剩下的也只有惯例的那个了啊……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V580]
|
||||
[line 3]脱ぐか？[wait tVoice]
|
||||
[line 3]脱衣服吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これでいいからー！
|
||||
？1：这就可以了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V590]
|
||||
オッケー了解！[wait tVoice]
|
||||
好嘞，明白了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V600]
|
||||
ああ、でもただチョコの返礼だけじゃなくて[r]忠誠と誓いは本物だからな！[wait tVoice]
|
||||
啊，但不只是巧克力的回礼，[r]忠诚于宣誓也是真的哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
＠罗兰
|
||||
[tVoice ValVoice_104300 0_V610]
|
||||
そこら辺は、本気に取ってもらっていいぜ！[r]よろしくぅ！[wait tVoice]
|
||||
在这个问题上，你完全可以当真哦！[r]请多关照啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -915,7 +915,7 @@
|
||||
[seStop ad60 1.4]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]の騎士かぁ……
|
||||
？1：我的骑士吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9013000 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet A 9013000 1 莫里亚蒂]
|
||||
|
||||
[imageSet B cut409_mry01 1]
|
||||
[charaScale B 0.9]
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaScale D 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
[equipSet U 9808460 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet U 9808460 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
@@ -60,29 +60,29 @@
|
||||
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
|
||||
？1：という訳でどうぞ！
|
||||
？1：所以，请收下！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V010]
|
||||
……ああ、バレンタインデーというやつか。[r]ありがとう。[wait tVoice]
|
||||
……啊，是所谓的情人节啊。[r]谢谢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V020]
|
||||
本来は返礼の品を用意すべきだが、[r]少し待っていてくれないか？[wait tVoice]
|
||||
原本应该准备用来回礼的东西，[r]但能麻烦你稍微等一会儿吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V030]
|
||||
正直、貰えると予測していなかったのでね。[r]ははは！[wait tVoice]
|
||||
说实话，我没预料到会收到。[r]哈哈哈！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9013001 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet A 9013001 1 莫里亚蒂]
|
||||
|
||||
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
@@ -109,59 +109,59 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V040]
|
||||
[line 3]ふむ。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]唔。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_901300 0_V050 ValVoice_901300 0_V060]
|
||||
老人の私が[&彼:彼女]に贈ったのは……。[twt 4.0][charaFace A 9][r]何ともまあ、胡散臭い本か。[wait tVoice]
|
||||
老人的我送给[&他:她]的……[twt 4.0][charaFace A 9][r]是一本可疑程度满点的书啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V070]
|
||||
しかし……となると、[r]教科書の類いは避けるべきか。[wait tVoice]
|
||||
但是……这么一来，[r]就应该避开教科书之类的礼物了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V080]
|
||||
数学用の文房具……は、[r]私が戦うためのものだ。これもダメ、と。[wait tVoice]
|
||||
数学用的文具……[r]是我用来战斗的东西。这个也不行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V090]
|
||||
チョコレートの返しに食料……。[wait tVoice]
|
||||
用食物作为巧克力的回礼……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V100]
|
||||
ふむ、却下。恐らく、他にも同じことを考えている[r]サーヴァントがいるはずだ。[wait tVoice]
|
||||
嗯，否决。恐怕还有其他[r]有相同想法的从者吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V110]
|
||||
同じく飲料も却下、と。[wait tVoice]
|
||||
基于同样的理由，饮料也否决。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V120]
|
||||
[line 3]全く度し難い。[r]そして何たる難問か。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]简直无可救药。[r]这是什么天大的难题。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V130]
|
||||
私は返礼に何を贈ればいいのか……。[wait tVoice]
|
||||
我究竟该赠送什么作为回礼呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,-100 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B：モリアーティ
|
||||
『おーしえーてーあーげよーかー？』[wait tVoice]
|
||||
＠B：莫里亚蒂
|
||||
『需～要～我～教～你～吗～？』[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -182,9 +182,9 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V140]
|
||||
ええい、消えろ老人の私！[r]邪魔！[wait tVoice]
|
||||
哎哎，消失吧，老人的我！[r]碍事！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,35 +207,35 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V150]
|
||||
まったく……。[wait tVoice]
|
||||
受不了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V160]
|
||||
私も大学を出て、社会に揉まれて百年経つと[r]ああなってしまうのか？[wait tVoice]
|
||||
难道等我从大学毕业，被社会敲打过百年之后，[r]也会变成那样吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V170]
|
||||
……む。[wait tVoice]
|
||||
……唔。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V180]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V190]
|
||||
……ふむ、閃いた。[r]ありがとう老害の私。感謝するよ。[wait tVoice]
|
||||
……嗯，有主意了。[r]谢谢老不死的我。向你表示感谢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,24 +277,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V200]
|
||||
よし、見つけた。[r]唐突だが、今から数時間、君の時間をいただく。[wait tVoice]
|
||||
好，找到了。[r]虽然事出突然，但接下来我要占用你数小时的时间。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V210]
|
||||
心配せずとも、他の連中に話は通してある。[wait tVoice]
|
||||
不用担心，我已经和其他人打过招呼了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ど、どういうこと？
|
||||
？1：什，什么意思？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V220]
|
||||
黙ってついてくるがいい。[wait tVoice]
|
||||
闭上嘴老实跟我来就行了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,9 +341,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V230]
|
||||
さて……。[wait tVoice]
|
||||
好了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,41 +353,41 @@
|
||||
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V240]
|
||||
ペンを持て。[r]今から、テストを行う。[wait tVoice]
|
||||
拿起笔来。[r]接下来要进行测验。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……帰っていいかな！？
|
||||
？1：……我可以回去吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V250]
|
||||
ダメ！[r]そら、いいからテストをするんだ！[wait tVoice]
|
||||
不行！[r]好了别管了，快做测验啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V260]
|
||||
心配するな、君の学力と学んだものを考えて、[r]答えることが可能な問題を用意している！[wait tVoice]
|
||||
不用担心，我考虑到了你的学力与学过的东西，[r]准备的都是你能答得出来的题目！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V270]
|
||||
どうしても解けなければ、仕方ない。[r]私がヒントを出す。[wait tVoice]
|
||||
如果无论如何都回答不出来的话，也没办法。[r]我会给你提示。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V280]
|
||||
が、とりあえず最初は自力でやりたまえ。[wait tVoice]
|
||||
但是，总之先靠自己试着去做。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ううー……
|
||||
？1：呜呜……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,9 +412,9 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[cueSeStop 22_ade781 0.3]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V290]
|
||||
……ふむ。なるほど。[r]赤点はなし、か。[wait tVoice]
|
||||
……唔。原来如此。[r]没有不及格吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 2.0]
|
||||
@@ -422,56 +422,56 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V300]
|
||||
良い出来とは言えないが、[r]これで充分だろう。[wait tVoice]
|
||||
虽然说不上成绩很好，[r]但这样应该也够了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つ、疲れた……
|
||||
？1：累，累死了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V310]
|
||||
レイシフトの度にあちらこちらと走り回る[r]君がくたびれるとはね。[wait tVoice]
|
||||
每次灵子转移时都会到处奔走的你[r]竟然会因此累趴下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V320]
|
||||
まあ、凡庸なる学生にとってテストとは、[r]そういうものか。[wait tVoice]
|
||||
不过，对平庸的学生来说，[r]测验就是这种东西吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V330]
|
||||
ああ、ちなみに私は全く苦にならなかった。[r]いや、苦になったといえば……。[wait tVoice]
|
||||
啊，顺便一提，这对我来说压根不算痛苦。[r]不，要说痛苦的话……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V340]
|
||||
問題が簡単すぎて、罠なんじゃないかと[r]疑いだしてしまうあたりかな。[wait tVoice]
|
||||
那就是题目过于简单，让我忍不住怀疑[r]这题目是不是设了陷阱吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：デキる学生の台詞だ……！
|
||||
？1：尖子学生的台词……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V350]
|
||||
ああ、その通り。[r]私は天才学生だったからね。[wait tVoice]
|
||||
嗯，没错。[r]因为我就是天才学生。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V360]
|
||||
さて、その天才から君に贈り物だ。[r]バレンタインの返礼の。[wait tVoice]
|
||||
好了，那么这位天才要送你一件礼物。[r]是情人节的回礼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,12 +486,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：開けて……いい？
|
||||
？1：我可以……打开吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V370]
|
||||
ああ、説明しなければ分からないような[r]贈り物だからね。[wait tVoice]
|
||||
嗯，因为这是件不说明就[r]不知道是什么的礼物啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -507,7 +507,7 @@
|
||||
[charaFadein U 0.5 0,-70]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：これは[line 3]？
|
||||
？1：这是[line 3]？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout U 0.4]
|
||||
@@ -517,91 +517,91 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V380]
|
||||
……。[r]……卒業証書だ。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……毕业证书。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 0.7]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
？1：哎？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_159 0.1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V390]
|
||||
先のテスト、赤点なしで通過しただろう。[wait tVoice]
|
||||
在刚才的测验中，你没有不及格，都过关了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V400]
|
||||
となれば、人並みの学力は存在する、[r]ということだ。[wait tVoice]
|
||||
也就是说，[r]你具备正常人的学习能力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V410]
|
||||
現在、君……というより世界は、[r]卒業云々を考える状態ではない。[wait tVoice]
|
||||
现在，你……准确地说是这个世界，[r]处于无法谈什么毕业的状态。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V420]
|
||||
と言って、[r]いつまでも学生を続けられる訳でもない。[wait tVoice]
|
||||
话虽如此，[r]你也不能一直当一名学生。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V430]
|
||||
卒業に必要な条件は、突き詰めれば社会性であり、[r]環境に合わせた勉学の度合いだ。[wait tVoice]
|
||||
毕业所需的条件，归根结底是社会性，[r]是足以适应环境的学习程度。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V440]
|
||||
ならば、君はそれを満たしていると[r]考えてもいいじゃないか。[wait tVoice]
|
||||
所以，你可以认为自己[r]已经满足了这个条件吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V450]
|
||||
私は、君の知性と理性を評価する。[r]それは、少なくとも[line 3][wait tVoice]
|
||||
我看好你的智慧与理性。[r]我认为这至少[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V460]
|
||||
[#卒業した]と。[r]そう呼ばれるに相応しいと思う。[wait tVoice]
|
||||
已经达到可以被称为[#顺利毕业]的程度了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V470]
|
||||
……不要であれば、[r]ゴミ箱に捨ててもいい。[wait tVoice]
|
||||
……不要的话，[r]也可以把这扔进垃圾箱。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？1：谢谢！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V480]
|
||||
そうか。[r][line 3]受け取るのであれば、改めて。[wait tVoice]
|
||||
是吗。[r][line 3]既然你愿意收下，那我要郑重对你说。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V490]
|
||||
卒業おめでとう、マスター。[r]君は苦楽を共にするに相応しい。[wait tVoice]
|
||||
恭喜你毕业，御主。[r]你配得上与人同甘共苦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,16 +639,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 206,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V500]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901300 0_V510]
|
||||
……やりすぎた気がする……。[wait tVoice]
|
||||
……感觉做得有些过火了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 3051910 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet A 3051910 1 桑丘]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaSet B 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet B 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
[equipSet C 9808470 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet C 9808470 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth C 9]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
@@ -41,9 +41,9 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
[charaSet F 3051901 1 ドン・キホーテ_演出用]
|
||||
[charaSet G 3051901 1 ドン・キホーテ_演出用]
|
||||
[charaSet L 3051910 1 サンチョ_演出用]
|
||||
[charaSet F 3051901 1 堂·吉诃德_演出用]
|
||||
[charaSet G 3051901 1 堂·吉诃德_演出用]
|
||||
[charaSet L 3051910 1 桑丘_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -79,103 +79,103 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V010]
|
||||
マスターさん、少々よろしいでしょうか？[wait tVoice]
|
||||
御主，能稍微打扰一下吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サンチョ？
|
||||
？1：桑丘？
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V020]
|
||||
はい。[r]サンチョでございます。[wait tVoice]
|
||||
是的。[r]是桑丘。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V030]
|
||||
あ、旦那様は連れてきておりません。[r]少々お願いしたいことが……。[wait tVoice]
|
||||
啊，我没把老爷一起带来。[r]因为我有点事想要拜托您……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ドン・キホーテは？
|
||||
？2：堂·吉诃德呢？
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V040]
|
||||
本日は旦那様にご内密にしていただければ、と[r]ひとりで参上した次第です。[wait tVoice]
|
||||
为了向老爷保密今天的事，[r]我才会一个人拜访此地。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V050]
|
||||
実は[line 3]もうすぐバレンタインですよね？[wait tVoice]
|
||||
其实[line 3]很快就要到情人节了吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V060]
|
||||
ええ、ええ。[r]もちろん存じ上げておりますとも。[wait tVoice]
|
||||
是的，是的。[r]我当然知道。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V070]
|
||||
愛する人、親しい人、尊敬する人たちに[r]チョコレートを贈る……。[wait tVoice]
|
||||
赠送巧克力给所爱之人、[r]亲密之人、尊敬之人……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V080]
|
||||
あ、チョコレートなのはマスターさんの[r]出身国での風習でしたね。[wait tVoice]
|
||||
啊，送巧克力是御主祖国的风俗习惯吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V090]
|
||||
とはいえ……漂うカカオの香り、[r]やはりチョコレートを期待するものでしょう。[wait tVoice]
|
||||
只不过……弥漫于空气中的可可香味，[r]自然会令人期待巧克力呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V100]
|
||||
つまり[line 3][wait tVoice]
|
||||
也就是说[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ドン・キホーテにチョコを贈りたい？
|
||||
？1：你想送巧克力给堂·吉诃德？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-7 0.4]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V110]
|
||||
はい。[wait tVoice]
|
||||
是的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V120]
|
||||
マスターさんからもチョコレートを[r]お贈りになるとのこと。[wait tVoice]
|
||||
考虑到御主也会赠送巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V130]
|
||||
で、あれば。[r]ご一緒するのが正解かな、と思いまして。[wait tVoice]
|
||||
既然如此。[r]我觉得我们或许一起做会比较好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、一緒に作ろう
|
||||
？1：好，我们一起做吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V140]
|
||||
はい、よろしくお願いいたします。[wait tVoice]
|
||||
好的，请多指教。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,12 +211,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V150]
|
||||
さて……問題は、チョコレートを[r]どのようなデザインにするか、なのですが……。[wait tVoice]
|
||||
好了……问题在于，[r]该把巧克力做成什么造型呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん……
|
||||
？1：唔……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,9 +253,9 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V160]
|
||||
おお、何と槍型のチョコレート！[r]これはありがたい！[wait tVoice]
|
||||
噢噢，竟然是长枪形状的巧克力！[r]感激不尽！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,9 +268,9 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V170]
|
||||
おお、何とロシナンテ型のチョコレート！[r]これはありがたい！[wait tVoice]
|
||||
噢噢，竟然是驽骍难得形状的巧克力！[r]感激不尽！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,9 +283,9 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V180]
|
||||
おお、何と普通の形のチョコレート！[r]これはありがたい！[wait tVoice]
|
||||
噢噢，竟然是普通形状的巧克力！[r]感激不尽！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,47 +319,47 @@
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：何でも喜んでくれそうだ……
|
||||
？1：感觉什么他都会高兴……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V190]
|
||||
それが困りものですね。[r]もう、旦那様ったらしょうがない方。[wait tVoice]
|
||||
所以才令人烦恼呢。[r]老爷还真让人难办呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V200]
|
||||
……でも、折角であれば[r]何か冒険の旅にちなんだものが良いでしょうか。[wait tVoice]
|
||||
……但是，难得的机会，[r]或许某种参照冒险之旅的东西会比较好吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ドン・キホーテの冒険かぁ……
|
||||
？1：堂·吉诃德的冒险吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V210]
|
||||
はい。[r]旦那様の冒険譚です。[wait tVoice]
|
||||
是的。[r]老爷的冒险故事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V220]
|
||||
あ、もしかしてお読みになったことは[r]ないのでしょうか？[wait tVoice]
|
||||
啊，难道说您没有阅读过？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：読んだことはあります
|
||||
？1：我读过哦。
|
||||
|
||||
[flag SEL01 0]
|
||||
|
||||
？2：実は読んでいません
|
||||
？2：我的确没读过。
|
||||
|
||||
[flag SEL01 1]
|
||||
|
||||
@@ -371,18 +371,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V230]
|
||||
まあ良かった。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，太好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V240]
|
||||
それなら印象深かったシーンなど、[r]ございますでしょうか？[wait tVoice]
|
||||
那书里有什么令您印象深刻的场景吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たくさんあるけど
|
||||
？2：やっぱり印象深いのは[line 3]
|
||||
？1：虽然有很多，
|
||||
？2：但印象深刻的应该还是[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[branch lblSel01c]
|
||||
@@ -392,16 +392,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V250]
|
||||
なるほどなるほど……。[twt 3.0][charaFace A 1][r]では、後でお渡しいたしますね。[wait tVoice]
|
||||
原来如此原来如此……[twt 3.0][charaFace A 1][r]那稍后我会把书给您。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V260]
|
||||
もちろんお読みになってくれる、はず。[r]……ですよね？[wait tVoice]
|
||||
您当然会去阅读，才对。[r]……是这样吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,42 +412,42 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V270]
|
||||
ふふ、良かったです。[wait tVoice]
|
||||
呵呵，太好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V280]
|
||||
それはそれとして、お読みにならずとも[r]何かご存じのエピソードなどあるでしょうか？[wait tVoice]
|
||||
先不谈这个，就算您没有阅读过，[r]是否也有某些知道的桥段呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それならやっぱり[line 3]
|
||||
？1：这样的话，那当然是[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[label lblSel01c]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V290]
|
||||
ふふ、やはりあのエピソードですか。[wait tVoice]
|
||||
呵呵，果然是那个桥段啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V300]
|
||||
では、アレをモチーフにしたいと思いますが、[r]いかがでしょう？[wait tVoice]
|
||||
那么，我想将那个作为参考题材，[r]您意下如何？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいと思う！
|
||||
？1：我觉得很好！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V310]
|
||||
ありがとうございます。[r]それでは、しばらくの間よろしくお願いいたします。[wait tVoice]
|
||||
感谢您的赞同。[r]那么，接下来这段时间就麻烦您多指教了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,14 +542,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V320]
|
||||
完成いたしました！[r]それでは、旦那様にお渡しします。[wait tVoice]
|
||||
完成了！[r]那我这就去送给老爷。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V330]
|
||||
どうか最後まで、[r]お付き合いいただければ。[wait tVoice]
|
||||
希望您能奉陪到底。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet A 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear05c 94064915]
|
||||
@@ -593,16 +593,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V340]
|
||||
おお、サンチョ！[r]ここにいたのか。[wait tVoice]
|
||||
噢噢，桑丘！[r]原来你在这里啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V350]
|
||||
それにマスター殿も。[r]おや、何かありましたかな？[wait tVoice]
|
||||
还有御主阁下。[r]哎呀，出什么事了吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -612,9 +612,9 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V360]
|
||||
旦那様。[r]こちら、バレンタインのプレゼントでございます。[wait tVoice]
|
||||
老爷，[r]这是给您的情人节礼物。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -635,9 +635,9 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V370]
|
||||
……ばれんたいん？[wait tVoice]
|
||||
……情人节？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -647,9 +647,9 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V380]
|
||||
旦那様。[r]バレンタインというイベントはですね[line 3][wait tVoice]
|
||||
老爷。[r]关于情人节这个节日呀[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,29 +667,29 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V390]
|
||||
おお、なるほどなるほど！[wait tVoice]
|
||||
噢噢，原来如此原来如此！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V400]
|
||||
マスター殿とサンチョが、[r]力を合わせてワシにチョコレートを！[wait tVoice]
|
||||
御主阁下和桑丘[r]齐心协力为老夫准备了巧克力！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V410]
|
||||
つまり[line 3][r]王から賜った贈り物！[wait tVoice]
|
||||
换言之[line 3][r]是王的赏赐！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V420]
|
||||
厳粛に受け取らせていただきます。[twt 3.3][se ad78][charaMove B 0,-20 0.2][wait tVoice][r]平伏！
|
||||
老夫定会庄严肃穆地领受。[twt 3.3][se ad78][charaMove B 0,-20 0.2][wait tVoice][r]叩拜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：顔上げて顔上げて！
|
||||
？1：快抬头啦，快抬起头来！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -699,21 +699,21 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V430]
|
||||
もう、そうですよ旦那様。[r]マスターさんもお困りです。[wait tVoice]
|
||||
真是的，就是啊，老爷。[r]御主也不知道该怎么办了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V440]
|
||||
さて、それでは私とマスターさんから[r]旦那様にチョコを贈呈いたしました。[wait tVoice]
|
||||
好了，那我和御主已经[r]将巧克力赠送给老爷了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V450]
|
||||
……と、なると。[r]当然ながら、返礼の品物が必要です。[wait tVoice]
|
||||
……接下来的话。[r]当然，就需要回礼了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -723,22 +723,22 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V460]
|
||||
うむ。[twt 1.2][charaFace B 3][r]あれ、待てよ。[wait tVoice]
|
||||
唔。[twt 1.2][charaFace B 3][r]咦，等一下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V470]
|
||||
そういえば先日『頑張っているマスターさんに[r]何かプレゼントを』と言われ[line 3][wait tVoice]
|
||||
这么说来前几天有人让老夫[r]『为努力的御主准备一些礼物』[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V480]
|
||||
それを準備済みだったような……。[wait tVoice]
|
||||
所以老夫好像已经准备了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんと
|
||||
？1：什么。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -748,9 +748,9 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V490]
|
||||
はい、という訳で返礼の品物はこちらで[r]ございます。[wait tVoice]
|
||||
是的，综上所述，[r]这就是回礼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,12 +772,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
？1：も、もう準備済みだったとは……
|
||||
？1：竟，竟然已经准备好了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V500]
|
||||
はい。[r]実は旦那様と共に、別途進行させていただきました。[wait tVoice]
|
||||
是的。[r]其实我和老爷是分头同时准备的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -787,20 +787,20 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V510]
|
||||
そうです。[wait tVoice]
|
||||
没错。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V520]
|
||||
ワシの長い長い冒険譚……から、[r]ちょっと漏れ出たエピソードの数々。[wait tVoice]
|
||||
这是从老夫那很长很长的冒险故事中……[r]拾取出点点滴滴遗漏未提的故事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V530]
|
||||
それらをサンチョと共に[#纏:まと]め上げたもの！[wait tVoice]
|
||||
并由老夫和桑丘一起整理成册的产物！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -810,16 +810,16 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V540]
|
||||
セルバンテス様には申し訳ありませんが、[r]一足お先に作らせていただきました。[wait tVoice]
|
||||
虽然有些对不起塞万提斯大人，[r]但我们抢先一步编撰出来了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V550]
|
||||
いざという時には[line 3][r]価値の分かる方に、売り飛ばすのがよろしいかと。[wait tVoice]
|
||||
到万不得已的时候[line 3][r]还可以卖给懂得这东西价值的人。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -829,60 +829,60 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V560]
|
||||
そうですそうです。[wait tVoice]
|
||||
没错没错。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V570]
|
||||
贈り物を考える際、[r]ワシが一番気を遣ったのはそこですからな。[wait tVoice]
|
||||
在思考赠送什么礼物的时候，[r]老夫最关注的就是这方面的价值哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いやいや大事な贈り物だし！
|
||||
？1：不不，这可是珍贵的礼物！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V580]
|
||||
確かにその通りかもしれません。[wait tVoice]
|
||||
您说得或许没错。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V590]
|
||||
が、それで困窮しては元も子もなし！[wait tVoice]
|
||||
但如果因此而陷入了穷困，可就得不偿失了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V600]
|
||||
我々としては、マスター殿が幸福な人生を[r]送られることこそが何よりの宝。[wait tVoice]
|
||||
对我们来说，御主阁下能过上幸福的人生[r]才是我们能收获的最珍贵的宝物。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V610]
|
||||
宝を大事にして宝以外のモノを失っては、[r]まさに[#本末転倒:ほんまつてんとう]！[wait tVoice]
|
||||
但如果因为珍惜宝物而失去了宝物以外的东西，[r]就完全是本末倒置了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V620]
|
||||
よって、いざという時は[r]遠慮なく売り払っていただきたい！[wait tVoice]
|
||||
因此，到关键时候，[r]还请不用客气尽管卖掉！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わ、分かりました
|
||||
？1：我，我知道了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V630]
|
||||
ええ、それでよろしいですとも。[wait tVoice]
|
||||
嗯，这样就好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -897,20 +897,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 120,0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V640]
|
||||
マスターさん。旦那様ともども[line 3][r]これからも、よろしくお願いしますね♪[wait tVoice]
|
||||
御主。老爷和我[line 3][r]今后也要麻烦您多多关照了哦♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V650]
|
||||
この先も、あなたに幸あれと……。[wait tVoice]
|
||||
愿您今后也能幸福常在……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V660]
|
||||
ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ、[r]神にお祈り申し上げますとも！[wait tVoice]
|
||||
堂·吉诃德·德·拉·曼却，[r]定会为您向神祈祷的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5051001 1 張角]
|
||||
[charaSet A 5051001 1 张角]
|
||||
[charaDepth A 3]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 6019001 1 風魔小太郎]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 6019001 1 风魔小太郎]
|
||||
[charaDepth C 2]
|
||||
[charaSet D 7023000 1 源頼光]
|
||||
[equipSet E 9808490 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet D 7023000 1 源赖光]
|
||||
[equipSet E 9808490 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth E 9]
|
||||
[charaSet F 5051001 1 張角_アップ]
|
||||
[charaSet F 5051001 1 张角_上升]
|
||||
[charaDepth F 3]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[charaScale I 1.1]
|
||||
[charaDepth I 4]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
@@ -108,11 +108,11 @@
|
||||
[seStop ad59 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：おじいちゃーん！
|
||||
？1：爷爷～！
|
||||
|
||||
[flag SEL01 0]
|
||||
|
||||
？2：しばし待たれよ、そこを行く張角殿！
|
||||
？2：稍待片刻，我这就去，张角阁下！
|
||||
|
||||
[flag SEL01 1]
|
||||
|
||||
@@ -130,34 +130,34 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V010]
|
||||
ほっほ、久しぶりじゃのう、よう来た。[r]それにしても大きくなったのうー。[wait tVoice]
|
||||
嚯嚯，好久不见，你来了啊。[r]不过你还真是长大了呢～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：昨日もジャガーマンと一緒のクエストで
|
||||
？2：森生やすのお願いしたでしょ
|
||||
？1：昨天我们不还和豹人一起做任务，
|
||||
？2：还拜托您促使森林成长起来嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V020]
|
||||
そうじゃったかの？[wait tVoice]
|
||||
有这么回事吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V030]
|
||||
いいことを教えるが、歳を取れば取るだけ、[r]時間の経過というものは曖昧になっていくのじゃよー。[wait tVoice]
|
||||
教你一件事哦，年龄越大，[r]对时间流逝的感受就会变得越不清晰哦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V040]
|
||||
とまあ、冗談はさておき。[r]どうかしたかの、マスターや。[wait tVoice]
|
||||
好吧，玩笑先不开了。[r]有什么事吗，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,16 +173,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V050]
|
||||
いかにも、ワシこそが大賢良師、張角である！[wait tVoice]
|
||||
正是，老夫就是大贤良师张角是也！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V060]
|
||||
と格好良く振り返ってはみたが、マスターではないか。[r]どうかしたかの？[wait tVoice]
|
||||
摆出帅气的姿势回头一看，这不是御主嘛。[r]有什么事吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,9 +194,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V070]
|
||||
……ほう？[r]日頃の礼に、チョコレート……とな？[wait tVoice]
|
||||
……哦？[r]为感谢平日里的关照，要送老夫……巧克力？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,66 +210,66 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V080]
|
||||
おお、これは嬉しいのう。[r]わざわざすまんなあ。[wait tVoice]
|
||||
噢噢，太令人高兴了。[r]不好意思啦，还劳烦你跑一趟。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V090]
|
||||
なんと、茶にも合う味にしてみたと。[wait tVoice]
|
||||
什么，做成了可以配茶的味道。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V100]
|
||||
実に細やかな心配りじゃ、うむ、[r]マスターにも人心を掴む才能がありそうだの。[wait tVoice]
|
||||
多么细腻的体贴啊，嗯，[r]看来御主也有掌握人心的才能呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V110]
|
||||
興味があるなら手ほどきしてやろうぞ……[wait tVoice]
|
||||
有兴趣的话，老夫愿意亲自传授哦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V120]
|
||||
いらない？ あ、そう。残念。[r]いろいろ役に立つんじゃがの。[wait tVoice]
|
||||
不需要？ 哦，是吗，真遗憾。[r]其实在各种方面都很有用处哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V130]
|
||||
さて、贈り物を受け取ったとなれば、[r]お返しは当然の礼儀じゃな。[wait tVoice]
|
||||
好了，既然收下了礼物，[r]按照礼数，自当回礼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V140]
|
||||
しかしワシは流行りにも疎いただの老人、[wait tVoice]
|
||||
但老夫是个不熟悉流行的普通老人，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V150]
|
||||
やはり自分が持っておるものから返すのが[r]精々じゃ。すまんの。[wait tVoice]
|
||||
最多也只能用自己持有的东西[r]来作为回礼了。抱歉啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V160]
|
||||
というわけで、この黄色のバンダナをやろう。[wait tVoice]
|
||||
综上所述，就把这块黄色的布巾送你吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V170]
|
||||
ワシがかっこよく頭に巻いてやるでな、ホレ、[r]後ろを向くがよい……[wait tVoice]
|
||||
老夫会为你帅气地绑在头上哦，来嘛，[r]转过身去吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,15 +332,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V180]
|
||||
むおっ、あれはマシュの嬢ちゃん。[r]目ざといのぅ……[wait tVoice]
|
||||
唔噢，那是玛修小姑娘。[r]眼睛还真尖呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V190]
|
||||
老体に説教は[#堪:こた]える。[r]ひとまず、さらばじゃ！[wait tVoice]
|
||||
这把老骨头可受不了说教。[r]总之，只能先再见啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,7 +404,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ しばらく後 ～[align]
|
||||
[align center]～ 稍后 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,14 +420,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V200]
|
||||
また会ったのう。[wait tVoice]
|
||||
又见面了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V210]
|
||||
新しい礼の品を用意してきたぞ、[r]この黄色いのは布製の帽子でな……？[wait tVoice]
|
||||
老夫准备了新的礼物哦，[r]这黄色的是布制帽子哦……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,9 +491,9 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V220]
|
||||
むう、迷わず[#狼煙:のろし]を上げおった。[r]判断が早いのう。退散、退散……。[wait tVoice]
|
||||
唔，毫不犹豫地升起了狼烟。[r]好快的判断速度。撤退，撤退……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,7 +533,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ またしばらく後 ～[align]
|
||||
[align center]～ 再稍后 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,9 +549,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V230]
|
||||
これならばどうかの？ カツラじゃ。[r]髪色はもちろん金髪、というか黄色での……[wait tVoice]
|
||||
这个如何呢？ 是假发。[r]发色当然是金发，或者说是黄色的……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -609,9 +609,9 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V240]
|
||||
清々しいまでの殺気……。[r]これはいかん、心臓に悪いわい。[wait tVoice]
|
||||
清爽通透的杀气……[r]这可不行，对心脏不好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -665,14 +665,14 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V250]
|
||||
おーいおいおい。みんなひどいのう。[wait tVoice]
|
||||
喂～喂喂。大家都太过分了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V260]
|
||||
老人が好みの色の装飾品を[r]渡そうとしておるだけなのにのう。[wait tVoice]
|
||||
老年人只是想送一件[r]自己喜欢颜色的装饰品而已啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -684,12 +684,12 @@
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠F：張角
|
||||
＠F：张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V270]
|
||||
…………。（ちらり）[wait tVoice]
|
||||
…………（偷瞄）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -700,15 +700,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V280]
|
||||
疑われるのは慣れておるが、[wait tVoice]
|
||||
虽然老夫早就习惯被人怀疑了，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V290]
|
||||
今回ばかりは[#傀儡:くぐつ]の術の[#楔:くさび]にしようと[r]しておるわけではまったくないのにのう！[wait tVoice]
|
||||
但唯独这次分明完全没打算[r]将这个做成傀儡之术的楔子啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -720,12 +720,12 @@
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠F：張角
|
||||
＠F：张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V300]
|
||||
…………。（ちらり）[wait tVoice]
|
||||
…………（偷瞄）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（わかってますよという目）
|
||||
？1：（自己心知肚明的眼神）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -743,98 +743,98 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V310]
|
||||
ちっ、さすがに騙されんか。[r]敬老精神が足らんのではないかー？[wait tVoice]
|
||||
嘁，看来还是骗不过你呢。[r]你是不是缺乏敬老精神啊～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そもそも操りたいの？
|
||||
？1：归根结底，你真的想操控我吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V320]
|
||||
まさか。[r]何も今すぐお主をどうこうしたいわけではない。[wait tVoice]
|
||||
怎么会呢。[r]老夫又不是现在就想拿你怎么样。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：今の待遇に不満とかあるなら聞きますよ
|
||||
？2：如果你不满意现在的待遇，我愿意听你说哦。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V330]
|
||||
まさか。[r]ワシはそれなりにここでの暮らしには満足しておるよ。[wait tVoice]
|
||||
怎么会呢。[r]老夫对于在这里的生活还是比较满意的啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V340]
|
||||
ただ……そうじゃな。[r]そうしておくと落ち着く、というか。[wait tVoice]
|
||||
但是……是呢。[r]应该说，只有这么做老夫才会安心。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V350]
|
||||
保険としてあってもよかろう、ということじゃ。[wait tVoice]
|
||||
或者说保险起见，其实可以有。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V360]
|
||||
もしお主が今後、悪意ある敵に操られかけたら、[r]その前にワシが操って助けられるかもしれんじゃろ？[wait tVoice]
|
||||
如果今后你被心怀恶意的敌人操控了，[r]那老夫就可以抢先操控你并救下你了吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V370]
|
||||
だからまあ、特に目的があったわけではなく……[r]趣味、のようなものかのう？ ほっほっほ。[wait tVoice]
|
||||
所以啦，倒也不是有什么明确的目的………[r]应该说，类似兴趣吧？ 嚯嚯嚯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：私利私欲からではないのは
|
||||
？2：なんとなくわかりました
|
||||
？1：你这么做并非为了自私自利，
|
||||
？2：这点我算是勉强明白了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 17 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V380]
|
||||
わかってくれた？ それでは心置きなく[r]この黄色いハチマキをじゃな……。[wait tVoice]
|
||||
你终于理解了吗？ 那就毫无顾虑地[r]收下这黄色的头巾……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも危ないのでダメです
|
||||
？1：但因为过于危险所以不行。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V390]
|
||||
ちぇー。[wait tVoice]
|
||||
嘁～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V400]
|
||||
仕方ない、そもそもがマスターのチョコの礼じゃしな。[r]受け取ってもらえぬのでは本末転倒じゃ。[wait tVoice]
|
||||
没办法了，何况本来就是作为御主巧克力的回礼，[r]你不肯收下就本末倒置了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V410]
|
||||
ここだけは普通のお返しにするかのう。[wait tVoice]
|
||||
唯独这次，还是用普通的回礼好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それならありがたくもらいますけど
|
||||
？1：如果是那样，我会很高兴收下哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V420]
|
||||
うむ。それでは、しばし待つがよい。[r]準備してこよう。[wait tVoice]
|
||||
嗯，那就请你稍等片刻，[r]老夫去准备一下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -854,14 +854,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V430]
|
||||
待たせたの。[wait tVoice]
|
||||
让你久等了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V440]
|
||||
さて、お返しはこれなどどうじゃな？[r]前にカッコいいと言っておったろ？[wait tVoice]
|
||||
好了，那这个回礼如何呢？[r]之前你不是说很帅吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,32 +886,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V450]
|
||||
ワシがたまに着る洋装と[r]同じデザインのネクタイじゃ。[wait tVoice]
|
||||
是和老夫偶尔穿的那套洋装[r]相同设计的领带。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V460]
|
||||
このジジイとお揃いが嫌というのでなければ、[r]もらってはくれんかの。[wait tVoice]
|
||||
只要你不讨厌和这种老头戴一样的东西，[r]愿意收下吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これならいただきます！
|
||||
？2：かっこいい！ ありがとう！
|
||||
？1：这个我愿意收下！
|
||||
？2：好帅啊！ 谢谢你！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V470]
|
||||
ふふふ。喜んでもらえたなら何よりじゃ。[r]それでは、ワシは行くが……[wait tVoice]
|
||||
呵呵呵，能让你高兴就好。[r]那么，老夫先走啦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V480]
|
||||
少し耳を貸すがよい。[wait tVoice]
|
||||
耳朵稍微凑过来一点。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -925,57 +925,57 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V490]
|
||||
しかしな、お主には先ほど語った危険性があるのも事実。[wait tVoice]
|
||||
不过，老夫刚才提及的危险性是真实存在的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V500]
|
||||
このカルデアはお主という存在が核じゃ。[r]万が一、操られでもしたら全てが終わる。[wait tVoice]
|
||||
你的存在是这迦勒底的核心。[r]万一你被操纵，一切就都完了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V510]
|
||||
ワシはワシとして無策ではおられんのでな。[wait tVoice]
|
||||
以老夫而言，也不能就这么不备策略坐以待毙。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V520]
|
||||
もし[line 3]このネクタイが手元にあるときに、[r]お主が少しでもその危険性を感じたのであれば。[wait tVoice]
|
||||
假如[line 3]当随身带着这条领带时，[r]你哪怕感受到了些许的危险性。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V530]
|
||||
これを水につけてよく洗い、頭に巻くとよかろう。[wait tVoice]
|
||||
就将领带浸水仔细清洗，并缠在头上。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V540]
|
||||
そうなれば……ふふふ、後は任せておくがよい……。[wait tVoice]
|
||||
这样一来……呵呵呵，接下来就交给老夫好了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V550]
|
||||
少なくとも、天下の太平に向けて[r]事態が動くことだけは約束するぞ。[wait tVoice]
|
||||
至少，老夫可以向你保证事态[r]会向着天下太平的方向推进哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V560]
|
||||
お主がそれを意識できるかどうかは、[r]別の話じゃがの？[wait tVoice]
|
||||
至于你是否能意识到这一切，[r]就另当别论了哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
＠张角
|
||||
[tVoice ValVoice_505100 0_V570]
|
||||
ふぁーっはっはっは……。[wait tVoice]
|
||||
哈～哈哈哈……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -987,7 +987,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：……黄色の上から染めてるだけだったかぁ……
|
||||
？1：……只是在黄色上染了一层颜色吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -4,23 +4,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet B 1098240500 1 ソウスケ]
|
||||
[charaSet C 1098240600 1 シノ]
|
||||
[charaSet D 1098240700 1 ドウセツ]
|
||||
[charaSet E 1098240800 1 コブンゴ]
|
||||
[charaSet F 1098240900 1 ダイカク]
|
||||
[charaSet G 1098241000 1 ゲンパチ]
|
||||
[charaSet H 1098241100 1 ケノ]
|
||||
[charaSet I 1098241200 1 シンベエ]
|
||||
[charaSet J 1098240200 1 お路]
|
||||
[charaSet A 1098240210 1 曲亭马琴]
|
||||
[charaSet B 1098240500 1 庄助]
|
||||
[charaSet C 1098240600 1 信乃]
|
||||
[charaSet D 1098240700 1 道节]
|
||||
[charaSet E 1098240800 1 小文吾]
|
||||
[charaSet F 1098240900 1 大角]
|
||||
[charaSet G 1098241000 1 现八]
|
||||
[charaSet H 1098241100 1 毛野]
|
||||
[charaSet I 1098241200 1 亲兵卫]
|
||||
[charaSet J 1098240200 1 阿路]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
|
||||
[subRenderDepth #A 1]
|
||||
[subRenderDepth #B 2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098240210 1 曲亭馬琴_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet K 1098240210 1 曲亭马琴_副图层用]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 140100 1]
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
[sceneSet P 10001 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
[equipSet Q 9808500 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet Q 9808500 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth Q 9]
|
||||
|
||||
[charaLayer K sub #A]
|
||||
@@ -141,9 +141,9 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V010]
|
||||
うううう～～～むむむむむむ。[r][#甲:こう]でも無し、[#乙:おつ]でも無し、はたまた[#丙:へい]でも無し。[wait tVoice]
|
||||
唔唔唔唔～～～姆姆姆姆姆姆。[r]既不是甲，也不是乙，而且也不是丙。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,77 +163,77 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V020]
|
||||
[line 3]む？[r]おお、これはマスター殿であったか。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]唔？[r]噢噢，是御主阁下啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V030]
|
||||
犬士たちがこぞり寝そべっておるのかと見違えた。[r]挨拶もせず、これは失礼をした。すまぬ。[wait tVoice]
|
||||
犬士们全都在呼呼大睡，害我看错。[r]没能向您问候，是我失礼了。抱歉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：執筆中でいらっしゃいましたか
|
||||
？2：なんだか……スランプみたいですね？
|
||||
？1：您在写作吗？
|
||||
？2：看上去……像是遇到瓶颈了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 38]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V040]
|
||||
うむ。それだ。[wait tVoice]
|
||||
嗯。说得没错。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V050]
|
||||
当代の言葉で言わば、まさにスランプ。[r][#饐:す]えた卵のごとき“[#酢卵腐:すらんぷ]”だ。[wait tVoice]
|
||||
用现代的话来形容，完全就是瓶颈。[r]屏蔽脖颈的“屏颈”。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V060]
|
||||
……と、おのれの不徳を[#洒落:しゃれ]て言い[#繕:つくろ]ったところで[r]どうにもならぬ。いさぎの悪いことだ。[wait tVoice]
|
||||
……就算用我这无德的冷笑话来修饰[r]也无济于事。太不够痛快了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V070]
|
||||
いやはや[#八百万:やおよろず]の[#神仏:しんぶつ]を拝み、猫にも犬にもすがりたし！[r]どうにも筆がのらず往生しておってなぁ。[wait tVoice]
|
||||
哎呀呀，真想跪拜八百万神佛，甚至求助于阿猫阿狗！[r]现在始终下不了笔不知该怎么办呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V080]
|
||||
いや、されども待てよ……よいぞ？[wt 5.5][r]実[charaFace A 1]によいところへ来た、マスター殿！[wait tVoice]
|
||||
不，可是等一下……不错哦？[wt 5.5][r]您[charaFace A 1]来得还真是时候，御主阁下！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V090]
|
||||
うむっ、思いついた！[r]大作へと取りかかるその前に、気楽な[#掌編:しょうへん]を[line3][wait tVoice]
|
||||
唔，我想到了！[r]在着手创作大作之前，先轻松点写个短篇[line3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V100]
|
||||
ごく短めの物語をしたためるなどして[r]凝り固まった筆をほぐしてみんとするか！[wait tVoice]
|
||||
创作个短小精悍的故事，[r]来让僵硬的笔松弛下来吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V110]
|
||||
さ、何でもよし。マスター殿の思うがまま、[r]好みの筋書きを並べ立ててみてはくれぬか？[wait tVoice]
|
||||
来吧，什么都可以。御主阁下能帮忙随心所欲地[r]列一下自己喜欢的剧情梗概吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分が考えたお話を書いてくれる、ってこと？
|
||||
？2：いいね、それ、面白そう！
|
||||
？1：你是说，要把我想的故事写成文章？
|
||||
？2：真不错，听上去很有意思！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V120]
|
||||
うむ！ このわしからも幾ばくか[r]合いの手を挟んでもよろしいだろうか？[wait tVoice]
|
||||
嗯！ 我也可以在中途插几句嘴[r]提自己的意见吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！ えーと、どんな話がいいかな……
|
||||
？1：当然！ 呃，什么故事比较好呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,10 +244,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[00BFFF]荒涼たる物怪の国……一人の若武者が旅をしていて……[-]
|
||||
？1：[00BFFF]在荒凉的怪物之国……一位年轻武士正在旅行……[-]
|
||||
[flag select1 0]
|
||||
|
||||
？2：[F08080]陽気な双子のお姫様が城を抜けだし、冒険の旅へ！[-]
|
||||
？2：[F08080]开朗的双胞胎公主逃出了城堡，踏上冒险之旅！[-]
|
||||
[flag select1 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -301,23 +301,23 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V130]
|
||||
物怪どものはびこる危険な荒野を[r]一人の若武者が旅をしておる、と。[wait tVoice]
|
||||
在怪物们横行跋扈的危险荒野上，[r]一位年轻的武士正在旅行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V140]
|
||||
ふむ、なかなか雰囲気のある始まりであるな。[wait tVoice][r]そして？
|
||||
唔，相当有气氛的开场呢。[wait tVoice][r]然后呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[00BFFF]滅びゆく世界に未来を取り戻そうと奮戦するけれど……[-]
|
||||
？1：[00BFFF]虽然武士在行将毁灭的世界为夺回未来而奋战着……[-]
|
||||
|
||||
[flag select2 0]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：[F08080]倒した敵も仲間となり……嵐の七将と呼ばれるように！[-]
|
||||
？2：[F08080]甚至将打倒的敌人也收为伙伴……被人们称为暴风七将！[-]
|
||||
[flag select2 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -329,15 +329,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V150]
|
||||
滅びを迎えつつある末世に[r]希望に満ちた未来を取り戻さんがため奮戦す、か。[wait tVoice]
|
||||
在逐渐走向毁灭的末世，[r]为了夺回充满希望的未来而奋战吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V160]
|
||||
[line 3]では、かような因果を節目に[r]置いてみてはいかがか？[wait tVoice]
|
||||
[line 3]那么，要不要试着在节点上[r]加入这么一段宿命呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,26 +363,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_127 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V170]
|
||||
その若武者は、一人の呪われし乙女を救った代償に[r][#異形:いぎょう]の怪物と成り果ててしまうのだ！[wait tVoice]
|
||||
这位年轻武士为拯救一位被诅咒的少女付出了代价，[r]沦落成了异形的怪物！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V180]
|
||||
民からは[#疎:うと]まれ、[r]故郷の家族や友からも敵として憎まれてしまう。[wait tVoice]
|
||||
不仅遭到了民众的厌恶，[r]甚至被故乡的家人和朋友们憎恨为敌人。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V190]
|
||||
[line 3]さあ、その結末やいかに？[wait tVoice]
|
||||
[line 3]好了，那结局该如何呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[00BFFF]けれど、その乙女だけは若武者を元に戻そうと頑張る[-]
|
||||
？1：[00BFFF]但是，只有那位少女努力想要让年轻武士恢复原状。[-]
|
||||
[flag select3 0]
|
||||
|
||||
？2：[F08080]乙女は怪物となった若武者を愛し世界に背を向け消える[-]
|
||||
？2：[F08080]少女爱着成为了怪物的年轻武士，转身从这个世界上消失了。[-]
|
||||
[flag select3 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -421,9 +421,9 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V200]
|
||||
なるほど！ 救われし弱き者であった乙女が、[r]今度は若武者を助くる番だというわけか！[wait tVoice]
|
||||
原来如此！ 这次轮到被拯救的那位弱小少女[r]去拯救年轻武士了吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,15 +450,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_104 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V210]
|
||||
若武者は乙女と共に諸悪の根源である天魔を打ち倒し、[r]異形の呪いを解き放って、世界に平穏を取り戻す！[wait tVoice]
|
||||
年轻武士与少女一起打倒了万恶的根源天魔，[r]从异形的诅咒中解放出来，让世界恢复了平静！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V220]
|
||||
[line 3]で、いかがかな？[r]なかなかに王道といえる[#顛末:てんまつ]であった！[wait tVoice]
|
||||
[line 3]这样如何？[r]相当王道的发展呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.5 -300,-300]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠シノ
|
||||
……フスッ。
|
||||
＠信乃
|
||||
……呼哧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,22 +521,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V430]
|
||||
ハッハッハッ！[r]それはまたなんとも破天荒よな！[wait tVoice]
|
||||
哈哈哈！[r]这是多么破天荒啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V440]
|
||||
冒険の旅路に[#出立:しゅったつ]した双子の姫、[r]二人を待ち受ける驚きとは？[wait tVoice]
|
||||
踏上冒险之旅的双胞胎公主，[r]等待着二人的意外是！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[00BFFF]姉は目の光を、妹は味覚嗅覚を妖怪に奪われていて……[-]
|
||||
？1：[00BFFF]姐姐的视力，与妹妹的味觉嗅觉被妖怪夺走了……[-]
|
||||
[flag select4 0]
|
||||
|
||||
？2：[F08080]苦労性の[#老忍:ろうしのび]が旅路を見守る。実は双子は……男の子？[-]
|
||||
？2：[F08080]劳碌命的老忍者守护着两人的旅途。双胞胎其实……是男孩？[-]
|
||||
[flag select4 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -569,15 +569,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V450]
|
||||
……わかる！[r]見えぬ苦しみ、もどかしさはようくわかる！[wait tVoice]
|
||||
……我能懂！[r]我非常理解看不见的痛苦与那种焦躁感！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V460]
|
||||
そしてまた、舌と鼻の楽しみを奪われるとは[r]なんと味気のない日々となろうか。[wait tVoice]
|
||||
然后如果连舌头和鼻子的乐趣也被夺走的话，[r]这将会是多么枯燥乏味的日子啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,15 +585,15 @@
|
||||
[scene 102902 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V470]
|
||||
ではこうだ。数々の苦難の旅の果てに双子は、[r]ついに因縁の妖怪王の城へと辿り着く！[wait tVoice]
|
||||
那就这样写吧。旅途中经历了无数苦难，[r]双胞胎终于抵达了宿命对手妖怪王的城池！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[00BFFF]苦難もそっちのけで、美食と音楽の旅を極めるのだった[-]
|
||||
？1：[00BFFF]两人将苦难抛在一边，尽享美食与音乐之旅。[-]
|
||||
[flag select6 0]
|
||||
|
||||
？2：[F08080]双子はあわれな妖怪王を許し、良き友人となる[-]
|
||||
？2：[F08080]双胞胎原谅了可怜的妖怪王，与其成为了好朋友。[-]
|
||||
[flag select6 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -646,25 +646,25 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade756]
|
||||
[charaMoveReturn E 50,305 0.2]
|
||||
＠コブンゴ
|
||||
ウォフッ！ ウォフウォフッ！
|
||||
＠小文吾
|
||||
汪呜！ 汪呜汪呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V480]
|
||||
なにい！？ 妖怪王の城は素通りか！？[wait tVoice]
|
||||
什么！？ 完全无视妖怪王的城池！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V490]
|
||||
双子の姉姫には美食が、妹姫には[#歌舞:か ぶ]さえあれば[r]それでこと足り、満足であったというわけだな。[wait tVoice]
|
||||
双胞胎中的姐姐只要有美食，妹妹只要有歌舞就够了，[r]可以说是心满意足吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V500]
|
||||
失われしものを無闇に追い求めず、高く望みすぎず、か。[r]それは確かに一つの教訓がある。[wait tVoice]
|
||||
不去无谓地追逐失去的东西，也不过度奢望什么啊。[r]这的确可以算是一种教训呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade762]
|
||||
[charaMoveReturn F 0,305 0.2]
|
||||
＠ダイカク
|
||||
ウォンッ。
|
||||
＠大角
|
||||
汪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -730,27 +730,27 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.3 300,-300]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V510]
|
||||
おお……、[#光:ひかり][#味:あじ][#嗅:におい]は双子からの贈り物だと申すのだな。[r]それほどに情けに厚い姫たちであったとは驚いた。[wait tVoice]
|
||||
噢噢……光味嗅可以说是双胞胎给他的赠礼吧。[r]两位公主竟然如此悲天悯人，令人惊讶。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V520]
|
||||
とすれば、妖怪王には光と食味を奪うほどの[r]切実な事情があったのかもしれぬなぁ。[wait tVoice]
|
||||
这么看来，妖怪王背后或许有不得已夺走[r]光明嗅觉和味觉的迫切的隐情吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 47]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V530]
|
||||
悪をただ悪と断じず[r][#一度:ひとたび]は抱え込んでみるのも現代ならではか。[wait tVoice]
|
||||
不将邪恶断定为恶，[r]而是先尝试去拥抱，这也是现代特有的想法了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V540]
|
||||
では、妖怪王は陰に隠れて双子の姫の血筋に[#仕:つか]え、[r]末永く国は栄えた……としようか。[wait tVoice]
|
||||
那么，就设定成……妖怪王在暗中守护着双胞胎公主的血脉，[r]让国家永远繁荣下去吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -764,15 +764,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 18]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V290]
|
||||
敵であった者たちを順に迎え入れ、[r]共に立つ仲間になると？[wait tVoice]
|
||||
逐一接纳过去的敌人，[r]成为并肩战斗的同伴？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V300]
|
||||
ほーう、死闘を経て互いの[#志:こころざし]を認めあったというのだな。[r]わしではなかなか思い至らぬ[#話運:はなしはこ]びだ。[wait tVoice]
|
||||
哦～，是通过死斗，变得惺惺相惜了吧。[r]的确是我难以想到的发展呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,27 +797,27 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_128 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V310]
|
||||
と来たならば[line 3]若武者の率いる七将は、[r]ついには因縁の敵・[#魍魎:もうりょう]の王との決戦の火蓋を切る。[wait tVoice]
|
||||
事已至此[line 3]年轻武士率领的七将[r]终于打响了与宿命之敌·魍魉之王的决战。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 49]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V320]
|
||||
が、若武者は邪悪なる仙術にかかり、[r]身も心も敵方に囚われてしまうのだ。[wait tVoice]
|
||||
然而，年轻武士中了邪恶的仙术，[r]身心均被敌方所囚禁。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V330]
|
||||
さあ、マスター殿の望む決着や如何に？[wait tVoice]
|
||||
来吧，御主阁下想要的结局该如何是好？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[00BFFF]それでも残った六将が決戦に挑み若武者の悲願を果たす[-]
|
||||
？1：[00BFFF]即便如此，剩下的六将依然挑起决战实现了年轻武士的夙愿。[-]
|
||||
[flag select5 0]
|
||||
|
||||
？2：[F08080]六将は身を[#挺:てい]して[#闇堕:やみお]ちした若武者を封じ続ける[-]
|
||||
？2：[F08080]六将挺身而出，持续封印着暗堕的年轻武士。[-]
|
||||
[flag select5 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -852,8 +852,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade852]
|
||||
[seStop 23_ade852 1.0]
|
||||
＠ドウセツ
|
||||
キュウン……。
|
||||
＠道节
|
||||
啾呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -881,21 +881,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V340]
|
||||
……大きな犠牲を払いつつも、[r]若武者自身の大願を果たさんがため心を鬼とする……か。[wait tVoice]
|
||||
……虽然付出了巨大的牺牲，[r]但为实现年轻武士的伟大愿望，狠下了自己的心……吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 36]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V350]
|
||||
いたく哀しいが、美しくもある。[wait tVoice]
|
||||
无比悲哀，但也非常美丽。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V360]
|
||||
世の人々にはたやすく成せぬからこその[r][#風雲際会:ふううんさいかい]の定めを持つ[#猛者:も さ]たちであるのだろう。[wait tVoice]
|
||||
正因为能达成世间众生无法轻易达成伟业，[r]他们才算是背负着风云际会宿命的强者们吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,15 +935,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace K 18]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V230]
|
||||
なんと……それは慮外な。[wait tVoice]
|
||||
什么……这还真是意外呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V240]
|
||||
マスター殿もなかなか[#通:つう]な好みであるな。[r]ふうむ、ならば……。[wait tVoice]
|
||||
御主阁下的喜好相当内行呢。[r]唔嗯，既然如此……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -969,26 +969,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_96 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V250]
|
||||
かねてからの若武者の尽力もあり[r]平和を取り戻したかに見えし世界であったが、[wait tVoice]
|
||||
多亏了年轻武士一直以来的努力，[r]世界虽然看似恢复了和平，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 49]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V260]
|
||||
それもまた束の間！[wait tVoice]
|
||||
但那不过是转瞬即逝！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V270]
|
||||
再び世が闇に閉ざされようとする目前、[r]正体不明の獣の王が現れ、民に取引を持ちかける……。[wait tVoice]
|
||||
正当世界即将再次被封入黑暗的那一刻，[r]来路不明的兽王出现，向民众提出了交易……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V280]
|
||||
[line 3]と、含みを持たせつつ[r]ひとまずの結びとしてみるか。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]就这样话中有话地[r]让故事暂时告一段落吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1000,8 +1000,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||
[charaMoveReturn I 100,305 0.2]
|
||||
＠シンベエ
|
||||
ウォンッ！
|
||||
＠亲兵卫
|
||||
汪呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1036,28 +1036,28 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade761]
|
||||
[charaMoveReturn G 0,305 0.2]
|
||||
＠ゲンパチ
|
||||
バウッ！
|
||||
＠现八
|
||||
汪呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 18]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V370]
|
||||
“[#闇堕:やみお]ち”と申すか。[r]昨今は“[#光堕:ひかりお]ち”なる言葉もあると？[wait tVoice]
|
||||
您说的是“暗堕”吗。[r]你说最近甚至有“光堕”这个词？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 12]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V380]
|
||||
ううむ、割と旧来からの定番の流れなのだが、[r]そう称されるとくすぐったい。[wait tVoice]
|
||||
唔唔，虽然发展还是以往的经典套路，[r]但被这么一称呼，不禁令人心痒呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V390]
|
||||
ま、まあ、それはともかく[line 3][wait tVoice]
|
||||
算，算了，先不管这个了[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1082,21 +1082,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V400]
|
||||
再起の望みを捨てきれぬまま味方ともども相打ちに、[r]共倒れの憂き目に遭った……とも言えようか。[wait tVoice]
|
||||
无法舍弃重振的愿望，与同伴们一个个自相残杀，[r]也可以说……是几近同归于尽了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 47]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V410]
|
||||
されども、その固い絆こそは得がたきもの。[r]決して[#喪:うしな]われてはならぬもの。[wait tVoice]
|
||||
但是，那坚韧的纽带才是难能可贵的。[r]是绝对不能失去的存在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V420]
|
||||
若武者たち嵐の七将の想いを、次なる世代へと託す、[r]開いた締め方をもって結びとしてみよう。[wait tVoice]
|
||||
年轻武士暴风七将们的信念，将托付给下一代，[r]用这种开放性描写做结局吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1133,19 +1133,19 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V550]
|
||||
はい、美少年！[r]実は双子の美少年だったのです！[wait tVoice]
|
||||
嗯，美少年！[r]其实双胞胎都是美少年！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&おっと:わっ]、お[#路:みち]さん？ 急だね
|
||||
？1：[&哎哟:哇]，阿路小姐？ 好突然啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace J 48]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V560]
|
||||
ご、ご無礼をいたしました。思わず、つい。[twt 6.0][charaFace J 43][r]そのお話ですが……。[wait tVoice]
|
||||
是，是我失礼了。下意识，没忍住。[twt 6.0][charaFace J 43][r]关于这个故事……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1170,21 +1170,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V570]
|
||||
先代領主の跡取りゆえ、命を狙われる宿命を持ち、[r][#老忍:ろうしのび]の手も借りて、男子であることを長らく隠していた。[wait tVoice]
|
||||
身为上代领主的继承人，性命注定会被人盯上，[r]所以只能借助老忍者之手，长期以来一直隐瞒着男孩的身份。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V580]
|
||||
……というのはいかがでしょうか？[wait tVoice]
|
||||
……这样设定呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[00BFFF]忍者と双子は助け合い、[#諸国行脚:しょこくあんぎゃ]を経て故郷に帰還する[-]
|
||||
？1：[00BFFF]忍者与双胞胎互相扶持，经历了诸国漫游后返回了故乡。[-]
|
||||
[flag select7 0]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：[F08080]忍者は師となり友となり、野に下った二人は……う～ん[-]
|
||||
？2：[F08080]忍者对两人来说亦师亦友，下野的两人……唔～。[-]
|
||||
[flag select7 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1219,14 +1219,14 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||
[charaMoveReturn B 70,325 0.2]
|
||||
＠ソウスケ
|
||||
ワフッ！
|
||||
＠庄助
|
||||
汪呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 21]
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V590]
|
||||
安心して読み進められそうな気配がいたしますね？[r]ほうほう。では[line 3][wait tVoice]
|
||||
有种能放下心往下读的感觉吧？[r]哦哦，那么[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1253,14 +1253,14 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.3 300,-300]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V600]
|
||||
立派な若者へと成長した二人の兄弟は、[r]内乱に明け暮れていた故郷の国へと帰還[line 3]。[wait tVoice]
|
||||
成长为出色年轻人的兄弟二人[r]返回了内乱持续不停的故乡之国[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V610]
|
||||
分かたれていた領地をそれぞれ治める良き城主となり、[r]民からも双璧の名君として[#讃:たた]えられた……などなど。[wait tVoice]
|
||||
成为了优秀的城主，分别治理着分裂的领地，[r]还被民众称颂为双璧明君……等等。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1312,8 +1312,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade760]
|
||||
[seStop 22_ade760 1.0]
|
||||
＠ケノ
|
||||
キャン？
|
||||
＠毛野
|
||||
汪嗯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1342,22 +1342,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 43]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V620]
|
||||
……野に下った兄弟は、[#老忍:ろうしのび]をまことの父のように慕い、[r]豊かな自然を優れた師範として、仲良く暮らし、[wait tVoice]
|
||||
……下野的兄弟将老忍者当做父亲般敬重，[r]作为优秀的老师，在丰饶的自然中融洽地生活，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V630]
|
||||
やがては里の人々からも知恵者として慕われながら[r]静穏に余生を過ごした……などいかがですか？[wait tVoice]
|
||||
随后被村落里的人们敬为智者，[r]安稳地度过了余生……这样如何？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 22]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V640]
|
||||
『南総里見八犬伝』の終幕にも似た、[r]おごそかで満ち足りた幕引きですね。ふふっ。[wait tVoice]
|
||||
是与『南总里见八犬传』的终幕相似的，[r]庄严而令人心满意足的落幕呢。呵呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1445,23 +1445,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V650]
|
||||
[line 3]よしっ。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V660]
|
||||
マスター殿のおかげで、[r]物語の『序・破・急』も出揃った！[wait tVoice]
|
||||
多亏了御主阁下，[r]故事的『序、破、急』都凑齐了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V670]
|
||||
こうしてはおられんっ！[r]早速これで一篇したためてみるとしよう！[wait tVoice]
|
||||
不能再干坐下去了！[r]事不宜迟，赶紧用这些去写一篇吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お役に立てたのなら何よりです！
|
||||
？1：能帮上你的忙就好！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1483,60 +1483,60 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace J 45]
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V680]
|
||||
あれあれ。[wait tVoice]
|
||||
哎呀哎呀。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 22]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V690]
|
||||
思い立ったが[#吉日:きつじつ]、ですか。ふふっ。[r]お[#父:と]っさんは、しばし構想に入られたようです。[wait tVoice]
|
||||
择日不如撞日吗。呵呵。[r]公公也真是的，看来会暂时沉浸于构想呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 21]
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V700]
|
||||
お話が完成いたしましたら、[r]マスター様のもとへお届けにあがりますね？[wait tVoice]
|
||||
等故事完成之后，[r]我也会为御主大人送去哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 42]
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V710]
|
||||
あの、それと……。[wait tVoice]
|
||||
那个，还有……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V720]
|
||||
マスター様は甘いものはお好きでしょうか？[wait tVoice]
|
||||
不知道御主大人喜不喜欢甜点？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 43]
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V730]
|
||||
近頃のカルデアでは、[r]お菓子作りがたいへん流行しているようで。[wait tVoice]
|
||||
最近的迦勒底似乎非常流行制作点心。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 44]
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V740]
|
||||
お恥ずかしながら、私も皆さま方にならって[r]和菓子などこしらえてみたのです。[wait tVoice]
|
||||
说起来不好意思，我也模仿大家，[r]试着做了一些和果子。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 43]
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V750]
|
||||
お口にあうかどうかわかりませんが、[r]どうぞよろしければ。[wait tVoice]
|
||||
虽然不知道是否合您的口味，[r]但不介意的话，希望您能够收下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V760]
|
||||
お[#父:と]っさんの[#掌編:しょうへん]と合わせて[r]ご賞味くださいませ。[wait tVoice]
|
||||
还请配合着公公的短篇一起品尝。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、お[#路:みち]さん、馬琴さん！
|
||||
？2：どちらも楽しみです！
|
||||
？1：谢谢，阿路小姐，马琴先生！
|
||||
？2：两种我都很期待哦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,21 +5,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2046000 1 源為朝]
|
||||
[charaSet B 1098163100 1 ミニヴィ]
|
||||
[charaSet C 98104010 1 ミニクー]
|
||||
[charaSet D 1098188200 1 ミニアポロン]
|
||||
[charaSet E 1098259500 1 小為朝]
|
||||
[charaSet F 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet A 2046000 1 源为朝]
|
||||
[charaSet B 1098163100 1 迷你维]
|
||||
[charaSet C 98104010 1 迷你库]
|
||||
[charaSet D 1098188200 1 迷你阿波罗]
|
||||
[charaSet E 1098259500 1 小为朝]
|
||||
[charaSet F 98006000 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098259500 1 小為朝]
|
||||
[charaSet G 1098259500 1 小为朝]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098259510 1 スマホ]
|
||||
[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet K 98006000 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet L 1098259510 1 智能手机]
|
||||
[charaSet M 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet K 98006000 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -74,22 +74,22 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[#為朝:ためとも]！
|
||||
？1：为朝！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
＠源为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V010]
|
||||
[line 3]マスター、何か用向きだろうか。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]御主，请问有什么事吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：バレンタインなんだけど
|
||||
？2：プレゼントをどうしようかと思って……
|
||||
？1：关于情人节。
|
||||
？2：我正在考虑礼物该怎么办……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
＠源为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V020]
|
||||
ばれんたいん？[wait tVoice]
|
||||
情人节？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,53 +100,53 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
＠源为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V030]
|
||||
……調査終了。[r]なるほど、親愛の贈り物。[wait tVoice]
|
||||
……调查完成。[r]原来如此，是表达亲爱之情的礼物。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
＠源为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V040]
|
||||
残念ながら却下せざるを得ない。[wait tVoice]
|
||||
很遗憾，我不得不拒绝。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
＠源为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V050]
|
||||
私のエネルギー源は魔力であり、[r]チョコレートを摂取する必要性がない。[wait tVoice]
|
||||
我的能量源是魔力，[r]没有摄取巧克力的必要性。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.3]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
＠源为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V060]
|
||||
そして何より、口と胃袋がない。[wait tVoice]
|
||||
而且最重要的是，我没有嘴和胃。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
＠源为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V070]
|
||||
このままでは、マスターのチョコレートは[r]時間に押し流され、腐敗するのみだ。[wait tVoice]
|
||||
照这样下去，御主的巧克力只会在[r]时间的冲刷下逐渐腐败变质。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
＠源为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V080]
|
||||
なので、そのチョコレートは[r]別のサーヴァントに譲るべき。[wait tVoice]
|
||||
所以，我觉得应该将这份巧克力[r]让给其他从者。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
＠源为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V090]
|
||||
されど、その真心を受け取ろう。[r]深く感謝し、返礼の品を贈るゆえ[line 3][wait tVoice]
|
||||
但是，这份心意我会收下。[r]我会向您表示深切的感谢，并且送您回礼[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
＠源为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V100]
|
||||
しばし待たれよ。[wait tVoice]
|
||||
所以还请稍等片刻。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（後でチョコ以外の何かを贈ることにしよう……）
|
||||
？1：（稍后还是挑选巧克力以外的东西送给他吧……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -174,7 +174,7 @@
|
||||
[se ad600]
|
||||
[seVolume ad600 2.0 0.2]
|
||||
|
||||
？1：（部屋から何か凄い音がする……！？）
|
||||
？1：（从房间里传出了好大的声音……！？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,9 +199,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
＠源为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V110]
|
||||
お待たせした。[r]こちら、返礼として受け取っていただきたい。[wait tVoice]
|
||||
让您久等了。[r]还请收下这件回礼吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
[se ad738]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：えっと……スマートフォン？
|
||||
？1：呃……智能手机？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -225,33 +225,33 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
＠源为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V120]
|
||||
左様。[wait tVoice]
|
||||
正是。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
＠源为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V130]
|
||||
特に何の変哲もない、まったく不審さのない、[r]ありきたりの携帯端末である。[wait tVoice]
|
||||
是没有什么特别的，毫无可疑的成分，[r]稀松平常的手机终端。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
＠源为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V140]
|
||||
是非、受け取って欲しい。[wait tVoice]
|
||||
请您，务必收下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：う、うん……ありがとう？
|
||||
？1：唔，嗯……谢谢你？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.3]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
＠源为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V150]
|
||||
感謝。[r]それでは[line 3][wait tVoice]
|
||||
感谢。[r]那我先告辞了[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：何か……ある気がする……！
|
||||
？1：感觉……肯定有什么问题……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,7 +310,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：こっちの目覚ましもセットして[&おくか:おこう]……
|
||||
？1：把这边的起床闹钟也设置一下吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad807]
|
||||
@@ -348,7 +348,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：おやすみなさい、と
|
||||
？1：晚安。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 270,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マイルーム守護者
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠个人房间守护者
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 270,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マイルーム守護者
|
||||
＠个人房间守护者
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.3]
|
||||
……！！
|
||||
[k]
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,11 +459,11 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V160]
|
||||
目覚めよ、マスター。[r]覚醒時間である。[wait tVoice]
|
||||
醒醒吧，御主。[r]现在是苏醒的时间。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あれ？ [#為朝:ためとも]……？
|
||||
？1：咦？ 为朝……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,52 +522,52 @@
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V170]
|
||||
端末に設定された起床の時間である。[wait tVoice]
|
||||
现在是终端上设定的起床时间。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[#為朝:ためとも]ーーー！？
|
||||
？1：为朝[line 3]！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V180]
|
||||
私は[#為朝:ためとも]であるが[#為朝:ためとも]ではない。[r]携帯端末型変形ガードユニット、[#小為朝:しょうためとも]である。[wait tVoice]
|
||||
我既是为朝也不是为朝。[r]乃是手机终端型变形守卫单元，小为朝。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：変形機能つきなんて……そんな……
|
||||
？1：竟然……附带变形功能……
|
||||
|
||||
＠小為朝
|
||||
＠小为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V190]
|
||||
やはり興奮を抑えきれないか。[r]私も同様である。[wait tVoice]
|
||||
果然兴奋到难以遏制吗。[r]我也一样。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠小為朝
|
||||
＠小为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V200]
|
||||
飛行型への変形も望ましいが、[r]そこまでは組み込めなかった、無念。[wait tVoice]
|
||||
虽然原本还希望能变形为飞行型，[r]但没能成功加入这个功能，遗憾。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ただのスマホじゃないと思った……
|
||||
？2：虽然我早就猜到不是普通的智能机了……
|
||||
|
||||
＠小為朝
|
||||
＠小为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V210]
|
||||
ただの携帯端末ではなかったのである。[wait tVoice]
|
||||
并不是普通的手机终端。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
|
||||
|
||||
＠小為朝
|
||||
＠小为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V220]
|
||||
なお、この音声は携帯端末を通して本体ユニットが[r]遠隔発信しているため、[#為朝:ためとも]の声と考えてよい。[wait tVoice]
|
||||
另外，这语音是通过手机终端由本体单元[r]远程发送的，您可以当做为朝的声音。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MEIJI 0.1]
|
||||
|
||||
＠小為朝
|
||||
＠小为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V230]
|
||||
どれほどの困難があろうとも、私[line 3]否、我々が、[r]この部屋とマスターを守り通す。[wait tVoice]
|
||||
无论遇到什么样的困难，我[line 3]不，是我们，[r]都会守护好这个房间和御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,17 +600,17 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠小為朝
|
||||
＠小为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V240]
|
||||
故に、マスターは安心してレイシフトに赴くが良い。[wait tVoice]
|
||||
因此，御主还请放心地去灵子转移吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？1：谢谢！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠小為朝
|
||||
＠小为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V250]
|
||||
気遣いは無用。[r]バレンタインの正当な返礼である。[wait tVoice]
|
||||
请不用在意。[r]这乃是正当的情人节回礼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -619,25 +619,25 @@
|
||||
[wait charaCrossFade E]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠小為朝
|
||||
＠小为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V260]
|
||||
それでは携帯端末モードに移行。[r]安心して持って行くことを推奨する。[wait tVoice]
|
||||
那么，我先变化为手机终端模式了。[r]推荐您放心地随身携带。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠小為朝
|
||||
＠小为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V270]
|
||||
いざという時は、我が宝具[line 3][wait tVoice]
|
||||
关键时刻，我的宝具[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠小為朝
|
||||
＠小为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V280]
|
||||
ミニ『[#轟沈:ごうちん]・[#弓張月:ゆみはりづき]』を[r]敵へミニ発動し、ミニ直撃させてミニ撃破する所存である。[wait tVoice]
|
||||
迷你『[#轰沉:Gouchin]·[#弓张月:Yumiharizuki]』将向敌人迷你发动，[r]迷你直接击中并迷你击破敌方。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠小為朝
|
||||
＠小为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V290]
|
||||
なお、その際は我が端末を手にして[r]こう叫んでいただきたい[line 3][wait tVoice]
|
||||
另外，希望您届时能手持[r]我的终端这样大声叫喊[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,7 +649,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098259500 1 小為朝]
|
||||
[charaSet E 1098259500 1 小为朝]
|
||||
|
||||
[scene 107800]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：撃つ[&ぜ:よ]！ 月光大砲！！
|
||||
？1：发射！ 月光大炮！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -675,9 +675,9 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小為朝
|
||||
＠小为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V300]
|
||||
了解、発射ッ！！[wait tVoice]
|
||||
明白了，发射！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -725,7 +725,7 @@
|
||||
[charaEffectDestroy F bit_talk_atomization]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：威力……高すぎない？
|
||||
？1：威力……是不是太高了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
@@ -734,22 +734,22 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小為朝
|
||||
＠小为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V310]
|
||||
もう少し威力を弱めることを提案。[wait tVoice]
|
||||
建议稍微降低一些威力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠小為朝
|
||||
＠小为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V320]
|
||||
この状態で携帯端末モードに変形すると、[r]過剰な熱で爆発する可能性、大。[wait tVoice]
|
||||
若以当前状态变形为手机终端模式的话，[r]因过热而爆炸的可能性，大。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、弱めよう！
|
||||
？1：嗯，还是降低一点吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠小為朝
|
||||
＠小为朝
|
||||
[tVoice ValVoice_204600 0_V330]
|
||||
了解。[r]若干、無念である。[wait tVoice]
|
||||
明白了。[r]稍微，有些遗憾。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10014000 1 徐福]
|
||||
[charaSet B 3051910 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet A 10014000 1 方巿]
|
||||
[charaSet B 3051910 1 桑丘]
|
||||
|
||||
[charaSet C 10014000 1 徐福]
|
||||
[charaSet C 10014000 1 方巿]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet D 6035002 1 虞美人]
|
||||
[charaSet D 6035002 1 雏罂]
|
||||
[charaScale D 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ふわぁ……
|
||||
？1：呵欠……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -66,38 +66,38 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade713]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V010]
|
||||
マスターさーん。[r]マスターさーん。[wait tVoice]
|
||||
御主～。[r]御主～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なにー？
|
||||
？1：什么事～？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V020]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
|
||||
もきゅもきゅ……[twt 0.7][charaMoveReturn A 0,-5 0.5][twt 2.8][charaFaceFade A 0 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.5]ごくん。[wait tVoice]
|
||||
啊唔啊唔……[twt 0.7][charaMoveReturn A 0,-5 0.5][twt 2.8][charaFaceFade A 0 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.5]咽下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V030]
|
||||
今、雑誌読んでたんですけどねー。[r]バレンタインデーって知ってます？[wait tVoice]
|
||||
我刚才正在阅读杂志～。[r]你知道情人节嘛？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：知ってるよー
|
||||
？1：知道哦～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V040]
|
||||
なるほどなるほど。[wait tVoice]
|
||||
原来如此原来如此。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V050]
|
||||
それでですねー。[r]チョコの作り方とか知ってたりしますー？[wait tVoice]
|
||||
然后呀～。[r]你知道如何制作巧克力吗～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,12 +108,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V060]
|
||||
よーし、それなら話が早い。[r]誘拐するぜー。[wait tVoice]
|
||||
很好～，那问题就好办了。[r]绑架啦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……はい？
|
||||
？1：……啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,47 +154,47 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V070]
|
||||
という訳で、『ぐっ様にチョコを贈って喜んで[r]もらおうの会』結成だー！[wait tVoice]
|
||||
综上所述，『赠送巧克力给虞大人[r]让她高兴会』组建～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あー、なるほど……
|
||||
？1：啊～，原来如此……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V080]
|
||||
一応言っておくけど、[r]拒否権とかイヤイヤ期とかないからー！[wait tVoice]
|
||||
话说在前面，[r]你没有什么拒绝权或是叛逆期哦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はいはい
|
||||
？1：知道啦知道啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V090]
|
||||
よーし、それでは！[wait tVoice]
|
||||
好了～，那么！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V100]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 3.5]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V110]
|
||||
チョコ作るって、[r]何をしたらいいのー……？[wait tVoice]
|
||||
要制作巧克力的话，[r]该怎么做呢～……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこからかー……
|
||||
？1：要从这里开始教起吗～……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,14 +215,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V120]
|
||||
[line 3]という訳でご指名に[#与:あずか]りました、[r]パーフェクトメイドことサンチョでございます。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]于是，我就是被指名前来帮忙的完美女仆桑丘。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V130]
|
||||
旦那様はお休みです。
|
||||
老爷正在休息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -232,38 +232,38 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V140]
|
||||
おお……こんなにも頼りになるメイドを[r]連れてきてくれるなんて……！[wait tVoice]
|
||||
噢噢……竟然带来了如此可靠的女仆……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V150]
|
||||
マスターさんやるじゃん！[wait tVoice]
|
||||
御主还挺有一手的嘛！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あはは
|
||||
？1：啊哈哈。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V160]
|
||||
よーし、じゃあもう用はないから[r]帰っていいよー。[wait tVoice]
|
||||
好嘞～，那你已经没用了，[r]你可以回去啦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よーし[&帰るか:帰ろっと]
|
||||
？1：好～，回去吧。。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V170]
|
||||
[messageShake 0.01 5 5 0.5]
|
||||
うわあ嘘嘘嘘！[r]かーえーるーなーかーえーらーなーいーでー！[wait tVoice]
|
||||
呜哇骗你的骗你的骗你的！[r]求～别～走～求～别～回～去～啦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -273,9 +273,9 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V180]
|
||||
うふふ、仲が良くて大変結構です。[wait tVoice]
|
||||
呵呵，很高兴看到你们那么融洽。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -285,9 +285,9 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V190]
|
||||
えー、これでー？[wait tVoice]
|
||||
哎～，这叫融洽～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -297,12 +297,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V200]
|
||||
仲良しですとも。[r]ですよね？[wait tVoice]
|
||||
当然叫融洽啦。[r]对吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とてもなかよし
|
||||
？1：非常融洽。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -311,14 +311,14 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V210]
|
||||
そうかなー……。[twt 2.5][charaFace A 20][r]あ、うん。仲良しですなーかーよーしー！[wait tVoice]
|
||||
是这样吗～……[twt 2.5][charaFace A 20][r]啊，嗯。非常融洽非～常～融～洽～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01_end]
|
||||
|
||||
？2：あまり良くない……？
|
||||
？2：不算很融洽……？
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -327,14 +327,14 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V220]
|
||||
え、あ、お、うん。[r]あまり良くない……良くない……。[wait tVoice]
|
||||
哎，啊，哦，嗯。[r]不算很融洽……不算……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：……という訳でもなさそうです
|
||||
？1：……当然是不可能的啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -344,9 +344,9 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V230]
|
||||
はい、大変よろしいかと♪[wait tVoice]
|
||||
是的，我觉得非常好♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -356,9 +356,9 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V240]
|
||||
何だよもう驚かせるなよぼけなすー！[wait tVoice]
|
||||
干嘛啦，别吓我啊，你这呆瓜～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,9 +373,9 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V250]
|
||||
じゃあ、手伝ってくれる……よね？ [twt 5.2][charaFace A 28]ね？[wait tVoice]
|
||||
那么，你应该……愿意帮我吧？ [twt 5.2][charaFace A 28]对吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,9 +386,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V260]
|
||||
よーし、それじゃあぐっ様のために！[r]チョコレート、作るぞー！[wait tVoice]
|
||||
好～，那就为了虞大人！[r]制作巧克力吧～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -398,9 +398,9 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V270]
|
||||
おー！[charaMoveReturn B 0,7 0.3][wait tVoice]
|
||||
噢～！[charaMoveReturn B 0,7 0.3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,51 +431,51 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V280]
|
||||
[line 3]では、計画を練りましょう徐福様。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]那么，让我们筹备计划吧，方巿大人。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V290]
|
||||
はい！[r]計画はだいじ！[wait tVoice]
|
||||
好！[r]计划是很重要的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V300]
|
||||
最終的な着地点を決めておかないとね、[r]計画が途中で明後日の方向に向かってもね、[wait tVoice]
|
||||
还得决定最后的目标才行哦，[r]哪怕计划中途偏离了方向哦，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V310]
|
||||
誰も気が付かないままでふと振り返ったらね、[r]逆方向に向かって走っていたとかあるからねー……。[wait tVoice]
|
||||
因为在没人发现的情况下蓦然回首哦，[r]会发现已经向着反方向跑起来了哦～……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実感籠もりすぎてない？
|
||||
？1：真实感是不是过于强烈了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V320]
|
||||
じったいけんなのですねー……。[wait tVoice]
|
||||
因为就是真实的经历啊～……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V330]
|
||||
ええ。[r]そういうことにならない為にも。[wait tVoice]
|
||||
嗯。[r]也是为了避免这种事的发生。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V340]
|
||||
そうですね……まずは虞美人様の[r]イメージから抽出してみましょうか。[wait tVoice]
|
||||
让我想想……[r]先试着从雏罂大人的印象中抽取吧。。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,9 +505,9 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V350]
|
||||
ぐっ様のイメージ……。[r]可憐……優美……荒野に咲く一輪の花……。[wait tVoice]
|
||||
虞大人的印象……[r]楚楚可怜……优美……绽放于荒野的一朵鲜花……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,9 +543,9 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V360]
|
||||
何だよぅ何か言いたいことでもあるのかよぅ！[wait tVoice]
|
||||
干嘛啦，你难道有什么意见吗！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -560,22 +560,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V370]
|
||||
まあまあ、イメージは人それぞれですから。[wait tVoice]
|
||||
算啦算啦，反正印象就是因人而异的嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V380]
|
||||
それでは、徐福様が抱いたイメージを[r]もう少し膨らませてみましょう。[wait tVoice]
|
||||
那么，让我们将方巿大人心目中的印象[r]稍微夸张一点。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V390]
|
||||
虞美人草、という花もあることですし……。[r]花をイメージしたチョコはいいかもしれませんね。[wait tVoice]
|
||||
有种植物就叫雏罂粟……[r]以花为参考的巧克力或许不错呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -592,32 +592,32 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V400]
|
||||
[charaMoveReturnFSR A 206,-5 0.5]
|
||||
うんうんうん！[twt 0.5][charaMoveReturnFSR A 206,-5 0.3][twt 0.3][charaMoveReturnFSR A 206,-5 0.3][r]花……素敵……可憐……ぐっ様……。[wait tVoice]
|
||||
嗯嗯嗯！[twt 0.5][charaMoveReturnFSR A 206,-5 0.3][twt 0.3][charaMoveReturnFSR A 206,-5 0.3][r]花……美妙……楚楚可怜……虞大人……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V410]
|
||||
……。[r]……。[twt 3.6][charaFace A 25][wait tVoice]
|
||||
……[r]……[twt 3.6][charaFace A 25][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V420]
|
||||
やいこら何だその生暖かい視線は。[wait tVoice]
|
||||
喂我说你，那是什么半冷不热的视线啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気のせい気のせい！
|
||||
？1：错觉啦错觉！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V430]
|
||||
ともかく。[r]よーし……がんばるぞー！[wait tVoice]
|
||||
总之。[r]好～……要加油啦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,9 +643,9 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V440]
|
||||
ホイ味見。[r]率直な感想をおよこし。[wait tVoice]
|
||||
来，试吃。[r]给我个坦率的感想。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -660,7 +660,7 @@
|
||||
[cameraMove 0.2 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：苦い熱いくどいまるでダメ
|
||||
？1：好苦好烫好腻完全不行。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,9 +670,9 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V450]
|
||||
うわーん！[wait tVoice]
|
||||
呜哇～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,15 +681,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[cueSeStop 23_ade838 0.3]
|
||||
|
||||
？1：率直な感想を求められたのに！
|
||||
？1：不是你要坦率的感想嘛！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V460]
|
||||
そこはホラ、[r]もうちょっとこう……[#婉曲:えんきょく]的にさぁ。[wait tVoice]
|
||||
在这方面嘛，[r]你就不能稍微……委婉一点嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -707,9 +707,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V470]
|
||||
ホイ味見ver2.0。[wait tVoice]
|
||||
给，试吃ver2.0。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -724,22 +724,22 @@
|
||||
[cameraMove 0.2 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：控えめに言うと[line 3]
|
||||
？1：保守点说[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V480]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
|
||||
ふんふん。[twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-5 0.5][wait tVoice]
|
||||
嗯嗯。[twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-5 0.5][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V490]
|
||||
『甘みが足りず歯触りがよろしくなく火事場の如き[r] 香りが漂い全体的にまたのご利用をお待ちしております』[wait tVoice]
|
||||
『甜度还不够口感也不太好弥漫着犹如火灾[r] 现场的香味整体来说期待您的再次惠顾。』[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -749,9 +749,9 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V500]
|
||||
ばーかーにーしーてーるーのーかー！[wait tVoice]
|
||||
你～是～在～欺～负～我～吗～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,13 +760,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[cueSeStop 23_ade838 0.3]
|
||||
|
||||
？1：ばーかーにーしーてーるーよー！
|
||||
？1：我～是～在～欺～负～你～啦～！
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V510]
|
||||
うわああああん！[wait tVoice]
|
||||
呜哇啊啊啊啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -775,13 +775,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[cueSeStop 23_ade838 0.3]
|
||||
|
||||
？2：そちらのリクエストに応じただけ！
|
||||
？2：我只是在回应你的要求而已！
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V520]
|
||||
それもそうか……。[twt 4.0][charaFace A 2][r]でもそれはそれとして悔しいのでなぐる！[wait tVoice]
|
||||
说得也是……[twt 4.0][charaFace A 2][r]但即便如此还是令人不甘心所以我要打！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -801,9 +801,9 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V530]
|
||||
はいはい、そこまでです。[twt 3.0][charaFace B 1][r]さあ、どんどん続けましょう！[wait tVoice]
|
||||
好啦好啦，到此为止啦。[twt 3.0][charaFace B 1][r]来吧，我们继续吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -813,12 +813,12 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V540]
|
||||
はーい！[twt 2.0][charaFace A 1][r]よーし、がんばれよー！[wait tVoice]
|
||||
好～！[twt 2.0][charaFace A 1][r]好～，要加油哦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：徐福ちゃんがねー！
|
||||
？1：是方巿亲加油哦～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -918,12 +918,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V550]
|
||||
……とゆー訳で！[r]遂に！ 完成！ いたしましたーーー！[wait tVoice]
|
||||
……于是乎！[r]终于！ 完成！ 啦[line 3]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぱちぱちぱち！
|
||||
？1：鼓掌鼓掌鼓掌！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -934,9 +934,9 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V560]
|
||||
長きに[#亘:わた]る戦いでしたね……。[twt 3.55][charaFace B 1][r]でも、そのお陰で良いチョコになったかと。[wait tVoice]
|
||||
真是一场漫长而久远的战斗呢……[twt 3.55][charaFace B 1][r]但我觉得也多亏了这样，才做出了好巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -947,29 +947,29 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V570]
|
||||
ぐっ様、受け取ってくれるかな……。[wait tVoice]
|
||||
不知道虞大人，愿不愿意收下呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫だよ
|
||||
？1：没问题啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V580]
|
||||
そ、そうかな。[r]チョコ嫌いだったりしない？[wait tVoice]
|
||||
是，是吗。[r]她不会讨厌巧克力吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫だってば
|
||||
？1：都说没问题了啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V590]
|
||||
よ、よーし。[r]それじゃあ行ってくる！[wait tVoice]
|
||||
好，好嘞～。[r]那我出发了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -985,12 +985,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V600]
|
||||
ふふ。[r]さて、後はお片付けですね。[wait tVoice]
|
||||
呵呵。[r]好了，接下来就是收拾了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：がんばろー！
|
||||
？1：加油吧～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1031,73 +1031,73 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V610]
|
||||
マスターさーん！[r]ぐっ様にチョコ喜んでもらえたよー！[wait tVoice]
|
||||
御主～！[r]虞大人很高兴收到巧克力哦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V620]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,7 0.3]
|
||||
いやっほーい！[r]今日は一晩フィーバーだぜー！[wait tVoice]
|
||||
呀嗬～！[r]今天要彻夜狂欢啦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よかったよかった！
|
||||
？1：太好了太好了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V630]
|
||||
とゆー訳で、はいこれお礼のチョコ！[wait tVoice]
|
||||
综上所述，给，这是作为谢礼的巧克力！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V640]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V650]
|
||||
どした？ いらない？[wait tVoice]
|
||||
怎么了？ 不要吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：くれるとは思わなかった……
|
||||
？1：我没想到你会送我……
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V660]
|
||||
私がそんな恩知らずに見えるのかこのぅ。[wait tVoice]
|
||||
你这家伙觉得我是那种忘恩负义的人吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：欲しい！
|
||||
？2：我要！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V670]
|
||||
えー、そうー？[r]そんなにー？ どうしようかなー？[wait tVoice]
|
||||
哎～，是吗～？[r]这么想要～？ 那给不给你呢～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V680]
|
||||
……わ、わ、わ。[r]こら背中向けるなー！[wait tVoice]
|
||||
……哇，哇，哇。[r]喂，不要背对我啦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V690]
|
||||
では改めて。[r]はい、どうぞ！[wait tVoice]
|
||||
那么重新来过。[r]给，收下吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1113,39 +1113,39 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V700]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V710]
|
||||
なんか嬉しくなさそう？[r]そんなに嫌だった？[wait tVoice]
|
||||
你看上去不怎么高兴啊？[r]你就那么不喜欢吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうじゃないよ、ただ……
|
||||
？1：不是这个意思啦，只不过……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V720]
|
||||
[FFFFFF]？[-][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんかもう、とっくに貰った気分だったから
|
||||
？1：只是觉得，我已经从你那里收到过了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V730]
|
||||
どーゆーこと？[wait tVoice]
|
||||
什么意思？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さて[&ねー:なー]？
|
||||
？1：谁知道呢～？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1160,7 +1160,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.6 0,0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
＠方巿
|
||||
[tVoice ValVoice_1001400 0_V740]
|
||||
[FFFFFF]？ ？ ？[-][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン_シルエット用]
|
||||
[charaSet A 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 阿瓦隆女士_剪影用]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[equipSet C 9808560 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet C 9808560 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth C 9]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 159500 1]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet E 28003000 1 レディ・アヴァロン_演出用]
|
||||
[charaSet E 28003000 1 阿瓦隆女士_演出用]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[charaPut F 2000,2000]
|
||||
[charaEffect F bit_talk_diremond_dust]
|
||||
@@ -74,41 +74,41 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ここは、夏の？
|
||||
？1：这里是夏天的……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：でも、あの特異点はもう……
|
||||
？1：但是那个特异点已经……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：シミュレーター、かな？
|
||||
？1：是模拟装置吗？
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V010]
|
||||
シミュレーターじゃないよ？[wait tVoice]
|
||||
不是模拟装置哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V020]
|
||||
ふふ。[r]驚かせてしまったならごめんよ。[wait tVoice]
|
||||
呵呵。[r]如果吓到你了，我向你道歉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V030]
|
||||
キミ、今日はなんだか忙しいんだろう？[r]だから呼び止めるのは気が引けてね。[wait tVoice]
|
||||
你今天好像很忙吧？[r]所以我不太好意思叫住你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V040]
|
||||
こうして、得意な場所を選んでみたのさ。[wait tVoice]
|
||||
所以才会像这样，挑选了我擅长的地点哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V050]
|
||||
ここならまあ、[r]時間には多少の融通が利くからね。[wait tVoice]
|
||||
因为在这里的话，[r]我多少可以占用长一点的时间。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,60 +135,60 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V060]
|
||||
じゃーん！[r]お待ちかねの私が登場だ！[wait tVoice]
|
||||
锵～！[r]万众期待的我登场啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V070]
|
||||
ということで、[r]分かってくれたかな？[wait tVoice]
|
||||
所以，[r]你应该明白了吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V080]
|
||||
何を隠そう、ここはキミの夢の中なのさ！[wait tVoice]
|
||||
实不相瞒，这里是在你的梦中哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……ああ。これはきっと、夢の中なんだ
|
||||
？2：……啊。这一定是在梦中吧。
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V090]
|
||||
[line 3]理解が早いね。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]理解速度好快啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V100]
|
||||
それとも勘かい？[r]或いは、[#経験によるもの]かな。[wait tVoice]
|
||||
还是说出于直觉？[r]或者，是[#基于经验]呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V110]
|
||||
でもまあ、うん。[r]それはそうかっていう納得もあるにはある。[wait tVoice]
|
||||
不过嘛，嗯。[r]倒也难怪，我似乎能够理解。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V120]
|
||||
キミ、あれこれと体験してきたものね？[wait tVoice]
|
||||
毕竟，你在各种地方都经历过吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V130]
|
||||
夢を。[wait tVoice]
|
||||
那些梦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V140]
|
||||
夢、そう。夢だよ。[wait tVoice]
|
||||
梦，没错。是梦哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V150]
|
||||
現実でないところ、意識と無意識、[r]自我の彼方にして私たちの領域であるところ[line 3][wait tVoice]
|
||||
非现实的地方，意识与无意识，[r]自我的彼方，也是我们的领域之地[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,49 +214,49 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V160]
|
||||
……やあ、マスター。[wait tVoice]
|
||||
……哟，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V170]
|
||||
ふふ。[#夢:ココ]で会うのは初めてだったかな？[wait tVoice]
|
||||
呵呵。我们还是第一次在[#梦中:这里]见面吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：レディ・アヴァロン！
|
||||
？1：阿瓦隆女士！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V180]
|
||||
そうとも！[r]みんなの妹、レディ・アヴァロンお姉さんさ！[wait tVoice]
|
||||
没错！[r]我就是大家的妹妹，阿瓦隆女士大姐姐哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V190]
|
||||
ふふふふふふ。[r]ふたりきりだよ、マスター。覚悟はいいかい。[wait tVoice]
|
||||
呼呼呼呼呼呼。[r]这里只有我们俩哦，御主。做好思想准备了吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：覚悟？
|
||||
？1：思想准备？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V200]
|
||||
あー。[r]キョトンとした顔なんかして、食わせ者だなキミは。[wait tVoice]
|
||||
啊～。[r]竟然会露出那种吓一跳的表情，你还真不好惹呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V210]
|
||||
……とはいえ、[r]まあ私も人のことは言えないか。[wait tVoice]
|
||||
……只不过，[r]我好像也没资格评判别人呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,52 +265,52 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V220]
|
||||
入ってみて分かったけど、[r]私にとってはなかなかに興味深いよ、キミの[#夢:ココ]は。[wait tVoice]
|
||||
进来后才明白，[r]对我来说，你的[#梦:这里]还真是个相当有意思的地方呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V230]
|
||||
なんて言ったらいいのかな。[r]ちょっと待って、言葉を選ぶから。[wait tVoice]
|
||||
该怎么形容比较好呢。[r]稍微等一下，我挑选一下措辞。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V240]
|
||||
んー……[wait tVoice]
|
||||
唔～……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V250]
|
||||
そう、そうそう。そうそうそう。[wait tVoice][r]アレだよね？
|
||||
对了，对了对了，对了对了对了。[wait tVoice][r]应该那样说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V260]
|
||||
自我と意識に到達するまで結構大変だったよ。[r]とっても大切にされているんだね。[wait tVoice]
|
||||
要抵达自我与意识相当费工夫哦。[r]你一定非常受重视吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V270]
|
||||
サーヴァントとして契約した英霊たちと、[r]ごく自然に繋がるだけならまだしも……[wait tVoice]
|
||||
与作为从者订立契约的英灵们[r]以自然的形式连接倒还好说……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V280]
|
||||
意図的に入り込もうとする[#悪性情報:悪 い 子]あたりには[r]きっと大変だよ、この分だと。ふふ。[wait tVoice]
|
||||
照这么看来，想要刻意进入的那些[#恶性情报:坏孩子][r]肯定会很辛苦吧。呵呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どういう意味……？
|
||||
？1：什么意思……？
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？2：あー、それはそうかも……
|
||||
？2：啊～，或许是吧……
|
||||
[branch select02]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -319,22 +319,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V290]
|
||||
おや、自覚はないのか。[r]これは失礼。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，你没有自觉吗。[r]那真是失礼了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V300]
|
||||
ただの綺麗なお姉さんの独り言さ。[r]忘れてくれると嬉しいな。[wait tVoice]
|
||||
这不过是漂亮大姐姐的自言自语啦。[r]希望你能够忘记哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V310]
|
||||
えーい忘れてしまえー。[wait tVoice]
|
||||
哎～快忘掉吧～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -367,7 +367,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：わっキレイ
|
||||
？1：哇，好漂亮。
|
||||
|
||||
|
||||
[charaEffectStop F bit_talk_diremond_dust]
|
||||
@@ -375,46 +375,46 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V320]
|
||||
うんうん、そうだろうとも。[r]……よし忘れたかな。[wait tVoice]
|
||||
嗯嗯，当然啦。[r]……好，忘记了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V330]
|
||||
冗談だけどね。[r]キミの記憶を改ざんしたりしたらそれこそ大変だ。[wait tVoice]
|
||||
我当然是在开玩笑啦。[r]要是篡改了你的记忆，我可是会吃苦头的哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V340]
|
||||
炎に灼かれ触手に巻かれ[#蟲:むし]に噛まれかねない。[r]私はそんなヘマしないけども。[wait tVoice]
|
||||
有可能会被火焰灼烧被触手缠绕被虫子啃噬。[r]我可不会犯这样的错误。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：特に何も忘れてはいない気がするけど[line 3]
|
||||
？2：虽然我好像并没有忘记什么[line 3]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop F bit_talk_diremond_dust]
|
||||
[seStop 21_ade588 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V350]
|
||||
あれー？
|
||||
奇怪～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V360]
|
||||
いや、いやいや。[r]何を忘れたか分からないほどの忘れぶり、かもよ？[wait tVoice]
|
||||
不，不不。[r]也有可能是遗忘到自己都不记得自己忘了什么的程度哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V370]
|
||||
冗談冗談。[r]キミの記憶を弄ったりなんて、絶対しないよ。[wait tVoice]
|
||||
开玩笑开玩笑。[r]我是绝对不会改动你记忆的啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -429,26 +429,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V380]
|
||||
あ、自覚あるんだ？[r]それはそうか。[wait tVoice]
|
||||
啊，你有自觉啊？[r]这也难怪。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V390]
|
||||
これまでにも経験あるんだろうし、[r]まあ、そこはそれ。私は別に気にしないよ？[wait tVoice]
|
||||
毕竟你迄今为止也经历过，[r]不过，一码归一码，我并不在意哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V400]
|
||||
心の狭い方じゃないからね。[r]気に入った子の夢に誰かの気配があっても、別に、[wait tVoice]
|
||||
因为我不是什么心胸狭隘的人。[r]就算中意孩子的梦中有其他人的气息，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V410]
|
||||
地団駄踏んで悔しがったりしないとも。[r]そもそも大勢と契約しているマスターが相手だもの。[wait tVoice]
|
||||
也不会跺着脚表现出懊恼的样子啦。[r]何况对象是与很多从者订立了契约的御主嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -460,38 +460,38 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V420]
|
||||
…………と、口ではどうとでも言えるね。[wait tVoice]
|
||||
…………当然，嘴上怎么说都行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V430]
|
||||
実際のところはね、うん。[r]そこまでアレでもないんだ、これが。[wait tVoice]
|
||||
而实际情况嘛，嗯。[r]其实也不至于到那个程度啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V440]
|
||||
気に入った子の前ではやっぱり[r]可愛くて綺麗なお姉さんのままでいたいし、[wait tVoice]
|
||||
在中意的孩子面前，[r]当然想要维持可爱漂亮大姐姐的形象，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V450]
|
||||
特別な日と来れば、[r]どうしたって特別な贈り物をしたくなるものさ。[wait tVoice]
|
||||
当特别的日子到来之际，[r]还是想要送出特别礼物的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V460]
|
||||
というわけで[line 3][wait tVoice]
|
||||
综上所述[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V470]
|
||||
はい。[r]どうぞ。[wait tVoice]
|
||||
给。[r]请收下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,52 +511,52 @@
|
||||
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：きれい……！
|
||||
？1：好漂亮……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：そしてまぶしい！
|
||||
？2：キラキラきらめいてる、これは……？
|
||||
？1：而且好耀眼啊！
|
||||
？2：在闪闪发光，这是……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V480]
|
||||
ふっふっふ。[wait tVoice]
|
||||
哼哼哼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V490]
|
||||
…………ん～、なんでキラキラしてるんだろうね？[wait tVoice]
|
||||
…………唔～，为什么会闪闪发光呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？？？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V500]
|
||||
あ、いや、ほんとだよ。[r]ほんとに[#ボク]はよく分からないんだってば！[wait tVoice]
|
||||
啊，不，是真的哦。[r][#我]是真的不太清楚啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V510]
|
||||
キミが喜んでくれるといいな～、[r]って想いを込めながら作ってみたら……[wait tVoice]
|
||||
倾注了但愿这个能让你高兴～，[r]的念头制作出来一看……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V520]
|
||||
……何かこう、すごくキラキラしてるんだよね。[wait tVoice]
|
||||
……结果就发现变得非常亮晶晶了哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V530]
|
||||
気味が悪いかな。[r]もしそうなら、捨ててしまっていいからね？[wait tVoice]
|
||||
会不会觉得很诡异？[r]如果是这样的话，你也可以扔掉哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：捨てない捨てない！
|
||||
？1：不扔不扔！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -567,7 +567,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？2：捨てないよ
|
||||
？2：我可不会扔掉哦。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -583,19 +583,19 @@
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V540]
|
||||
…………うん。[wait tVoice]
|
||||
…………嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V550]
|
||||
キミは、そう言ってくれるんだろうと想っていたよ。[r]ありがとうマイ・ロード。[wait tVoice]
|
||||
我就知道你会这么说哦。[r]谢谢你，My lord。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V560]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_140 0.1]
|
||||
@@ -614,19 +614,19 @@
|
||||
[charaMove E 10,0 10.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：レディ・アヴァロン
|
||||
＠E：阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V570]
|
||||
……キミの夢と、キミの目指す明日の先。[r]それからアヴァロンの塔にかけて。[wait tVoice]
|
||||
……愿你的梦，与你前往的明日之彼方，[r]直到阿瓦隆之塔，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：レディ・アヴァロン
|
||||
＠E：阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V580]
|
||||
キミの歩く道のすべてが、[r]輝く青空といっぱいの花で[#溢:あふ]れますように。[wait tVoice]
|
||||
愿你前行道路上的一切，[r]都伴随着闪耀的蓝天与遍地的鲜花。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：レディ・アヴァロン
|
||||
＠E：阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V590]
|
||||
この花束は、[r]まずはその第一歩ということで。[wait tVoice]
|
||||
这捧花束，[r]就算是这条路的第一步好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,9 +636,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：レディ・アヴァロン
|
||||
＠E：阿瓦隆女士
|
||||
[tVoice ValVoice_2800300 0_V600]
|
||||
[line 3]美味しく、召し上がってくれると嬉しいな！[wait tVoice]
|
||||
[line 3]若您能够细细品尝，我会非常高兴的哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 1098246700 1 アネト号]
|
||||
[equipSet C 9808600 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet D 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet A 1054000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet B 1098246700 1 阿涅特号]
|
||||
[equipSet C 9808600 1 情人节礼装]
|
||||
[charaSet D 1054000 1 加雷斯]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 3]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
@@ -63,16 +63,16 @@
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn B -180,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
バ[se ad316][messageShake 0.05 4 4 0.3]ウ！
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
汪[se ad316][messageShake 0.05 4 4 0.3]呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 1.0 60,20 1.1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：お、アネト号！
|
||||
？2：ということは近くに……？
|
||||
？1：噢，阿涅特号！
|
||||
？2：也就是说附近就是……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -83,12 +83,12 @@
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V010]
|
||||
おーい！[r]アネト号ー！[wait tVoice]
|
||||
喂～！[r]阿涅特号～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V020]
|
||||
って、あ[line 3]マスター？[wait tVoice]
|
||||
哎，啊[line 3]御主？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,31 +108,31 @@
|
||||
[seStop ad59 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V030]
|
||||
やっぱりマスターでしたね。[r]こんにちは！[wait tVoice]
|
||||
果然是御主呢。[r]你好！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V040]
|
||||
うん、よく見つけてくれたねアネト号！[wait tVoice]
|
||||
嗯，辛苦你发现了呢，阿涅特号！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaMoveReturn B -180,10 0.1]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
バ[se ad317]ウ！ [wt 0.2]バウ！[charaMoveReturn B -180,10 0.1]
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
汪[se ad317]呜！ [wt 0.2]汪呜！[charaMoveReturn B -180,10 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V050]
|
||||
はいはい、いい子いい子。[r]よしよし。よしよーし。[wait tVoice]
|
||||
嗯嗯，好孩子好孩子。[r]摸摸头。摸摸头～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,13 +152,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
ク[se ad315][charaMove B -180,10 0.3]～～～ン。[wt 0.4][seStop ad315 0.3][charaMove B -180,0 0.3]
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
呜[se ad315][charaMove B -180,10 0.3]～～～嗯。[wt 0.4][seStop ad315 0.3][charaMove B -180,0 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
？1：………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -172,30 +172,30 @@
|
||||
[seStop ade312 0.5]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]もよしよししていい？
|
||||
？1：我也可以摸摸它的头吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V060]
|
||||
どうぞどうぞ！[r]顎の下あたりを撫でてあげると喜びますよ。[wait tVoice]
|
||||
可以可以！[r]如果抚摸下颚，它会很高兴哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V070]
|
||||
よかったね、アネト号。[r]マスターがよしよししてくれるよ。[wait tVoice]
|
||||
很棒吧，阿涅特号。[r]御主愿意摸摸你的头。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
ワ[cueSe SE_22 22_ade754]ウッ。
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
汪[cueSe SE_22 22_ade754]呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
[cameraMove 1.0 60,20 1.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：よしよし……
|
||||
？1：摸摸……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,19 +213,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ade312 0.2]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
（無言）
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
（沉默）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おや？
|
||||
？1：哎呀？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaMove B -220,0 0.3]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
（ぷいっ）
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
（躲）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn]
|
||||
@@ -247,13 +247,13 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 350,-160]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V080]
|
||||
あっこら、人見知りして！[r]夏はそんなことなかったのに、もう。[wait tVoice]
|
||||
啊，喂，怎么能那么认生呢！[r]夏天时分明还没这种情况啊，真是的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：よしよし……
|
||||
？2：摸摸……
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
（無言）
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
（沉默）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,16 +288,16 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 350,-160]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V090]
|
||||
アネト号、意地悪しないの。[r]夏はそんなことなかったのに、もう。[wait tVoice]
|
||||
阿涅特号，不要欺负人啦。[r]夏天时分明还没这种情况啊，真是的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：いいよいいよ
|
||||
？1：没关系没关系。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ところでガレス
|
||||
？2：[&自分:わたし]を探してたみたいだけど[line 3]
|
||||
？1：话说加雷斯，
|
||||
？2：你好像在找我吧[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -345,30 +345,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V100]
|
||||
あっ。[wait tVoice]
|
||||
啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V110]
|
||||
そ、そうでした。[r]すみません、本題を忘れかけてしまっていました。[wait tVoice]
|
||||
对，对哦。[r]对不起，差点把正事给忘了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V120]
|
||||
そうなのです！[wait tVoice]
|
||||
说得没错！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V130]
|
||||
バレンタインの季節ですよね。[r]不肖ガレスもどういった催しなのか記憶しました。[wait tVoice]
|
||||
要到情人节的季节了吧。[r]不肖加雷斯还记得究竟是什么样的活动。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,72 +378,72 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V140]
|
||||
……そう、バレンタインデー。[wait tVoice]
|
||||
……没错，情人节。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V150]
|
||||
その起源は古代の風習に始まり、[r]やがて聖ウァレンティヌスに紐付けられ……[wait tVoice]
|
||||
该节日起源始于古代的风俗习惯，[r]之后与圣瓦伦丁关联了起来……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V160]
|
||||
えっと、何がどうして南米由来のチョコレートが[r]関係するようになったかは分かりませんが！[wait tVoice]
|
||||
呃，虽然不知道是怎么和来自[r]南美的巧克力扯上关系的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V170]
|
||||
大勢のサーヴァントたちが集い、[r]沢山のチョコや贈り物を巡って[#一喜一憂:い っ き い ち ゆ う][line 3][wait tVoice]
|
||||
众多从者齐聚一堂，[r]围绕着大量巧克力和赠礼时而欢喜时而忧虑[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V180]
|
||||
その結果として、[r]マスターは大変な目に遭う！[wait tVoice]
|
||||
最终导致御主非常辛苦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V190]
|
||||
そういう催し！[r]ですよね！[wait tVoice]
|
||||
就是这么一个活动！[r]对吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：だいたい あってる かな
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？2：可以说 基本 正确吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V200]
|
||||
贈り物をすること。[r]それはとても素敵で、尊ぶべきことです。[wait tVoice]
|
||||
赠送礼物。[r]这是非常美妙、值得尊崇的事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V210]
|
||||
ガレスはそう思います。[wait tVoice]
|
||||
加雷斯是这么认为的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V220]
|
||||
兄様たちからの贈り物、全部全部嬉しくて、[r]胸の奥がなんだかとても温かくなって、[wait tVoice]
|
||||
哥哥们的礼物全都让我非常高兴，[r]会令人内心深处有种非常温暖的感觉，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V230]
|
||||
嬉しさのあまり外を走り回りたくなるんです[wait tVoice]。
|
||||
高兴到让我甚至想出去四处奔跑了[wait tVoice]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,23 +467,23 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A -500,-150 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
ワ[se ad316][charaMoveReturn B 120,90 0.1]ウッ！
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
汪[se ad316][charaMoveReturn B 120,90 0.1]呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V240]
|
||||
アネト号も分かる？[r]うんうん、そうだよね。[wait tVoice]
|
||||
阿涅特号也能明白吗？[r]嗯嗯，就是嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
ク[se ad315][charaMove B 130,80 0.4]ーン。[wt 0.5][seStop ad315 0.1][charaMove B 120,80 0.4]
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
咕[se ad315][charaMove B 130,80 0.4]呜～。[wt 0.5][seStop ad315 0.1][charaMove B 120,80 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,47 +495,47 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V250]
|
||||
想いを込めた贈り物にはすごい力があります。[r]間違いありません。[wait tVoice]
|
||||
倾注心意的礼物充满了巨大的力量。[r]这是不会错的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V260]
|
||||
だからこそ……[wait tVoice]
|
||||
正因为如此……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V270]
|
||||
マスターのように、[r]沢山の英霊と契約した方は……[wait tVoice]
|
||||
像御主这样，[r]和众多英灵订立契约的人……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V280]
|
||||
こう、なんと言えばいいのかな。[r]沢山の……[wait tVoice]
|
||||
那个，该怎么说呢。[r]需要接受很多……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V290]
|
||||
いろんなものを、[r]受け止めることになりますよね。[wait tVoice]
|
||||
需要接受各式各样的东西吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V300]
|
||||
ひとつひとつに嬉しさ爆発！[r]していくのは、それはそれできっと大変かもと、[wait tVoice]
|
||||
为每一件礼物都高兴到爆发！[r]的话，肯定非常辛苦吧，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V310]
|
||||
そう、ガレスは考えて[line 3][wait tVoice]
|
||||
没错，加雷斯是这么想的[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -553,9 +553,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V320]
|
||||
だから、はい！[r]今回のガレスからはこちらをお渡しします！[wait tVoice]
|
||||
所以，给！[r]这次加雷斯要赠送的是这个！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -582,11 +582,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：凍らせたスポドリ……！
|
||||
？1：冰冻的运动饮料……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：キンキンに凍ってる！
|
||||
？2：いいよねこれ……
|
||||
？1：而且冻得硬邦邦的！
|
||||
？2：这个好棒啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
@@ -598,30 +598,30 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V330]
|
||||
はいっ。[r]キンキンに凍らせたスポーツドリンク、です！[wait tVoice]
|
||||
是的。[r]是冻得硬邦邦的运动饮料！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V340]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V350]
|
||||
あー、と……[r]あは。バレンタインらしく、ないですよね？[wait tVoice]
|
||||
啊～，那个……[r]啊哈。是不是，不太像情人节呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V360]
|
||||
ちょっと恥ずかしい……[line 3][wait tVoice]
|
||||
有点不好意思……[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,32 +630,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V370]
|
||||
ですがっ。[r]お疲れの体にはやっぱり、コレが効きます！[wait tVoice]
|
||||
但是。[r]对疲惫的身体来说，还是这个最有效！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V380]
|
||||
水分補給！[r]体に吸収されやすいよう成分も気を付けてますっ！[wait tVoice]
|
||||
水分补给！[r]为方便身体的吸收，我也很注意成分哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V390]
|
||||
私からの今回の贈り物はこちらです。[r]い、一応、考えに考えたものでは、あります！[wait tVoice]
|
||||
我这次的赠礼就是这个。[r]姑，姑且是经过深思熟虑后，才选择的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V400]
|
||||
空気読めていなかったらごめんなさいー！[wait tVoice]
|
||||
如果您觉得不够应景的话，对不起～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実際助かる！
|
||||
？2：ありがとう！
|
||||
？1：真的很有用！
|
||||
？2：谢谢！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A -500,-150 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
バ[se ad316][charaMoveReturn B 120,90 0.1]ウッ！
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
汪[se ad316][charaMoveReturn B 120,90 0.1]呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -685,28 +685,28 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V410]
|
||||
よ、よかった～～～～～～。[wait tVoice]
|
||||
太，太好了～～～～～～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V420]
|
||||
あれこれと言いましたが、[r]喜んでもらえてガレスは幸いです！[wait tVoice]
|
||||
虽然说了很多，[r]但加雷斯还是很庆幸能让您高兴！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V430]
|
||||
バレンタインの諸事、[r]大変だとは思いますが頑張ってくださいね。[wait tVoice]
|
||||
虽然情人节的诸多事情想必会非常辛苦，[r]但一定要加油哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V440]
|
||||
ガレスは応援しています！[wait tVoice]
|
||||
加雷斯会为您声援的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -721,8 +721,8 @@
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn B 120,90 0.1]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
バ[se ad317]ウバウ！[wt 0.2][charaMoveReturn B 120,90 0.1]
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
汪[se ad317]呜汪呜！[wt 0.2][charaMoveReturn B 120,90 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -743,16 +743,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V450]
|
||||
ふふ、アネト号も応援してるそうですよ。[wait tVoice]
|
||||
呵呵，阿涅特号好像也会为您声援哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠D：ガレス
|
||||
＠D：加雷斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105400 0_V460]
|
||||
ファイト！ です！[r]マスター！[wait tVoice]
|
||||
要奋战哦！[r]御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 7043000 1 伊吹童子]
|
||||
|
||||
[charaSet B 7043000 1 伊吹童子_シルエット用]
|
||||
[charaSet B 7043000 1 伊吹童子_剪影用]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[equipSet C 9808550 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet C 9808550 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[imageSet D back10000 1 1]
|
||||
[charaScale D 1.05]
|
||||
@@ -75,7 +75,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その夜[line 3]
|
||||
这天夜里[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,15 +83,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[%1]の個室からは、[r]熟した果実のような濃密な甘い匂いが漂っていたという。
|
||||
据说从[%1]的个人房间里，[r]散发出成熟果实般浓密甘甜的气味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
偶然廊下を通りかかったカルデア某職員曰く、[r]ただ歩いて匂いを嗅いだだけで気が遠くなってしまい、
|
||||
偶尔从走廊经过的迦勒底某职员称，[r]只是边走边闻了一下，神志就变得模糊了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
気付けば翌朝になっていたのだとか。
|
||||
等清醒过来时，已经是次日清晨了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,11 +99,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一体、個室の中で何があったのだろうか？
|
||||
个人房间中究竟发生了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それを知るのは[%1]の他には、[r]とあるサーヴァントのみである、との噂だが……。
|
||||
传言知道真相的除了[%1]以外，[r]只有某位从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,38 +140,38 @@
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V010]
|
||||
……ひっく☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
|
||||
……嗝☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：おおっと
|
||||
？2：開幕からもう酔っ払っている！？
|
||||
？1：哎哟。
|
||||
？2：从开场就已经喝醉了！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V020]
|
||||
え？ 全然？[wait tVoice]
|
||||
哎？ 完全没有啊？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V030]
|
||||
全然酔ってない。酔ってない酔ってない。[r]お姉さん全然酔ってないよう。[wait tVoice]
|
||||
完全没醉啦。没醉没醉。[r]姐姐我完全没醉哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V040]
|
||||
ひっく☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
|
||||
嗝☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいや、酔ってるね！
|
||||
？1：不，你醉了吧！
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？2：勘弁してください伊吹さん！
|
||||
？2：放过我吧，伊吹小姐！
|
||||
[branch select02]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -181,61 +181,61 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V050]
|
||||
え……そう？[wait tVoice]
|
||||
哎……是吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V060]
|
||||
そうかしら。[r]本当に本当よ？ あたし全然酔ってなんて……[wait tVoice]
|
||||
是这样吗。[r]是真的哦？ 我真的一点也没……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V070]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V080]
|
||||
……でも、うん。そうね。[r]あなたがそう言うなら……うん、いいわ。[wait tVoice]
|
||||
……但是，嗯。说得对。[r]既然你都这么说了……嗯，好吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V090]
|
||||
そういうことに、するね。[r]お姉さんが酔っ払ってる方が都合いいなら……[wait tVoice]
|
||||
就当是，这么一回事好了。[r]如果姐姐我还是喝醉了比较方便行事……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V100]
|
||||
[line 3]酔ってる、ことに……するね？[wait tVoice]
|
||||
[line 3]就当做……喝醉好了哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V110]
|
||||
なんちゃってー！[r]えへへめちゃくちゃ酔ってまぁーす☆[wait tVoice]
|
||||
开玩笑啦～！[r]哎嘿嘿，我现在烂醉如泥哦～☆[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V120]
|
||||
頭の先からぁ、つま先までぇ、[r]ぜーんぶ酔っ払って気持ちよくなってまぁ～す！[wait tVoice]
|
||||
从头顶，到脚尖，[r]全部都因为喝醉而非常舒服哦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V130]
|
||||
お姉さんねえ、今、とっても気分いいの。[wait tVoice][r]分かる？
|
||||
姐姐我呀，现在，心情非常好哦。[wait tVoice][r]能看出来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V140]
|
||||
ひっく☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
|
||||
嗝☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select-end]
|
||||
@@ -248,7 +248,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V150]
|
||||
……はーい。[wait tVoice]
|
||||
……好～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
@@ -256,52 +256,52 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V160]
|
||||
ほんの冗談のつもりだったんだけど、[r]本気にしちゃったね？[wait tVoice]
|
||||
其实只是想开个小小的玩笑，[r]但你当真了吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V170]
|
||||
あはは。いや、笑い事じゃないか。[r]それはうん、そうよね。[wait tVoice]
|
||||
啊哈哈。不，没什么好笑的吧。[r]这个嘛，嗯，说得对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V180]
|
||||
こんな美人で奇特で奔放で綺麗なお姉さんが[r]真夜中に、ひとりっきりで……[wait tVoice]
|
||||
像我这种美丽而奇特而奔放而漂亮的大姐姐[r]在深夜独自一人……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V190]
|
||||
お部屋にやって来て……[wait tVoice]
|
||||
造访你的房间……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V200]
|
||||
あまつさえ[line 3][r]すっかり酔っ払っちゃってる、とかさ。[wait tVoice]
|
||||
而且[line 3][r]还已经喝得烂醉如泥了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V210]
|
||||
神様ありがとうございます、[r]ってなる子ばっかりじゃないんだよね。うん。[wait tVoice]
|
||||
看来不是所有人都会在这种情况下[r]感谢神明呢。嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V220]
|
||||
………………なんか、ごめんね。[wait tVoice]
|
||||
………………有点，对不起哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V230]
|
||||
思ったより驚かせちゃったみたい。[r]お姉さん反省。[wait tVoice]
|
||||
但好像把你吓到超出我的想象了。[r]姐姐我要反省。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V240]
|
||||
とか、しおらしい風に言って欲しいの？[r]ひっく☆[twt 3.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
|
||||
你希望我恭谦有礼地对你说这种话吗？[r]嗝☆[twt 3.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -329,7 +329,7 @@
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V250]
|
||||
[f large]残念でした。[wait tVoice]
|
||||
[f large]太遗憾了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,19 +344,19 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V260]
|
||||
さ、観念なさいな。[r]平気平気、痛いことなんてしないから。[wait tVoice]
|
||||
来吧，认命吧。[r]没事没事，我是不会弄疼你的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V270]
|
||||
お姉さんの贈り物[line 3][r]素直に受け取っちゃいなさい？[wait tVoice]
|
||||
你就坦率地收下[line 3][r]姐姐我的礼物吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V280]
|
||||
抵抗は無意味だから、抵抗しないこと。[r]魔力も令呪も大切にね。[wait tVoice]
|
||||
抵抗是没有意义的，不要抵抗了哦。[r]魔力和令咒都要珍惜。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,7 +372,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V290]
|
||||
はい、どうぞ♡[wait tVoice]
|
||||
来，收下吧♡[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：お酒……？
|
||||
？1：酒……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
@@ -402,38 +402,38 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V300]
|
||||
そ。お酒。英語で言うと、サケ！[r]あ、同じかぁ。あはははは、おかしいの！[wait tVoice]
|
||||
没错。酒。用英语来说就是OSAKE！[r]啊，一样吗。啊哈哈哈哈，真好笑呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V310]
|
||||
あのね、お姉さんが魔力でお米から作ったお酒なの。[r]すごいでしょう？[wait tVoice]
|
||||
其实呀，这是姐姐我靠魔力用大米制作而成的酒哦。[r]很厉害吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お米から！？
|
||||
？2：それはすごい
|
||||
？1：用大米做的！？
|
||||
？2：那真是好厉害。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V320]
|
||||
そうよね、そうよね。[r]あのね、味もあたしが手ずから工夫して調整したの。[wait tVoice]
|
||||
对吧，对吧。[r]听我说，其实味道也是我亲自花工夫调整的哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V330]
|
||||
バレンタインでしょう？[r]だから、甘いチョコに合うように……[wait tVoice]
|
||||
情人节到了吧？[r]所以，为了配合甜甜的巧克力……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V340]
|
||||
濃厚で甘い味わいのお酒にしたの！[r]銘は『いぶき』、もちろん純米大吟醸なんだから！[wait tVoice]
|
||||
我做成了味道醇厚且甘甜的酒哦！[r]酒名是『伊吹』，当然是纯米大吟酿啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？1：谢谢！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,81 +442,81 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……でも、ごめん。まだすぐには飲めない
|
||||
？1：……但是，对不起。我还不能马上喝。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V350]
|
||||
[line 3]ええ、知ってる。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]嗯，我知道。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V360]
|
||||
あなたはそう言うだろうなって、[r]あたしも最初からそれは分かってるの。[wait tVoice]
|
||||
我其实从一开始就知道你应该会这么说。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V370]
|
||||
そう。あなたはさ、真面目だものね？[wait tVoice]
|
||||
没错。因为你呀，非常守规矩吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V380]
|
||||
お酒、飲まないようにしてる。[r][#時間も空間もぜんぶ]、元の世界に戻るまで、[wait tVoice]
|
||||
你始终坚持不喝酒。[r]直到[#时间和空间全部]恢复成原本的世界为止，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V390]
|
||||
当世風に言うと何だろ、[r]一時停止ボタンっていうのかな。[wait tVoice]
|
||||
用现代风格该怎么形容呢，[r]是所谓的暂停按钮吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V400]
|
||||
ソレをさ、押したままにしておきたいんだ。[wait tVoice]
|
||||
你打算一直按着那个按钮。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
？1：………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V410]
|
||||
いいよ、あなたの意思は尊重してあげる。[wait tVoice]
|
||||
没关系啦，我会尊重你的意志。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V420]
|
||||
今のあたしは、ほら、[r]あなたを応援しちゃう夏の女神様でもあるから。[wait tVoice]
|
||||
因为现在的我呀，你想嘛，[r]也是会为你送上声援的夏日女神嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V430]
|
||||
お酒を飲まなくてもいい方法、[r]ちゃあんと考えてきたんだぁ。[twt 6.0][charaFace A 4][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]ひっく☆
|
||||
当然早就想好了不喝酒[r]也可以的方法啦。[twt 6.0][charaFace A 4][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]嗝☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……はい？
|
||||
？1：……啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V440]
|
||||
だからぁ、ね？[r]あなたはお酒を飲みたくないってことならぁ……[wait tVoice]
|
||||
所以啦，对吧？[r]如果你不想喝酒的话……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V450]
|
||||
あたしがこうやって、[r]たあっぷりと……[wait tVoice]
|
||||
只要我能像这样，[r]尽情地……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,5 0.2]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V460]
|
||||
んっ、[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2]んっ……[twt 2.0][charaFace A 4]ぷはあーっ！[r]こうしてお酒を飲んでからぁ……[wait tVoice]
|
||||
咕嘟，[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2]咕嘟……[twt 2.0][charaFace A 4]噗哈～！[r]像这样喝完酒……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
@@ -524,38 +524,38 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V470]
|
||||
あなたは[line 3][r][#お酒を飲んだあたしを味わえばいいじゃない]？[wait tVoice]
|
||||
让后让你[line 3][r][#品尝喝完酒的我就行了吧]？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V480]
|
||||
ね！ かんぺき！[r]ひっく☆[twt 2.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
|
||||
对吧！ 完美！[r]嗝☆[twt 2.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ど、どういう意味？
|
||||
？1：什，什么意思？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V490]
|
||||
え？[wait tVoice]
|
||||
哎？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V500]
|
||||
それは勿論、[r]性的な意味だけど……[wait tVoice]
|
||||
那当然是指性啦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V510]
|
||||
お姉さん、何か変なこと言ったかしら。[wait tVoice]
|
||||
姐姐我的话难道有什么奇怪的吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
？1：（吹き出す）
|
||||
？1：（喷水）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,7 +566,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V520]
|
||||
あー。マスターってばきたないんだー。[r]急にどうしたのぉ？[wait tVoice]
|
||||
啊～。御主也太脏了～。[r]突然怎么了嘛？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,7 +577,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V530]
|
||||
……分かった。あたし、分かっちゃったわぁ。[wait tVoice]
|
||||
……知道了。我都知道了哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,44 +591,44 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V540]
|
||||
はいはい。[r]そーいうことね、もうしょうがないなあ。[wait tVoice]
|
||||
好啦好啦。[r]是这个意思呀，真拿你没办法呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V550]
|
||||
お水かな、吹いちゃったんだよね？[r]汚しちゃったならお着替えしないとね？[wait tVoice]
|
||||
你刚才啊，是不是把水喷出来了？[r]既然弄脏了，肯定得换衣服吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V560]
|
||||
うんうん、はいはーい。[r]動かない動かない。[wait tVoice]
|
||||
嗯嗯，好啦好啦～。[r]不要动不要动。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V570]
|
||||
それじゃあまずは脱ぎ脱ぎしましょうねー。[r]はい、ばんざいして、ばんざーいって。[wait tVoice]
|
||||
那么首先让我们全部脱光啦～。[r]来，高举双手，高举双手啦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V580]
|
||||
いいからいいから。[r]こーゆーのはさ、ほら、あれよ。[wait tVoice]
|
||||
没关系没关系。[r]这种事情呀，你想，那个啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V590]
|
||||
流れっていうか、そういうアレがさ……[line 3][twt 4.0][charaFace A 4][charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice][r]ひっく☆
|
||||
要追求所谓的顺其自然啦……[line 3][twt 4.0][charaFace A 4][charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice][r]嗝☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いやいやいや大丈夫だから
|
||||
？1：不不不不用了啦。
|
||||
|
||||
？2：伊吹さんチェイサー足りてないよ！
|
||||
？2：伊吹小姐缺点解酒饮料啦！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V600]
|
||||
えーお姉さんチェイサーきらーい。[wait tVoice]
|
||||
哎～姐姐我讨厌解酒饮料啦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -636,46 +636,46 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V610]
|
||||
んー。大人しくしてないとぉ……[wait tVoice]
|
||||
唔～。如果不老实一点的话……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V620]
|
||||
お姉さんのこの……[r]伸縮自在の爪でぇ……[wait tVoice]
|
||||
姐姐我就要用……[r]这伸缩自如的爪子哦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V630]
|
||||
…………バラバラにしちゃーうぞっ♡[wait tVoice]
|
||||
…………把你撕得四分五裂了哦♡[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V640]
|
||||
ひっく☆[charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice]
|
||||
嗝☆[charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：金時！ 金時[&きてくれ:きて]ー！
|
||||
？1：金时！ 金时快来～！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V650]
|
||||
えっ……[wait tVoice]
|
||||
哎……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V660]
|
||||
ちょ[line 3][wait tVoice]
|
||||
喂[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V670]
|
||||
え？ そ……え？ ほんとに？[wait tVoice]
|
||||
哎？ 这……哎？ 真的吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？？？
|
||||
@@ -684,73 +684,73 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V680]
|
||||
そう…………なの？[wait tVoice]
|
||||
是…………这样吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V690]
|
||||
あなたったらこの[#状況:シチュ]で助太刀呼んじゃうの？[r]やだ、お姉さん壊れちゃう♡[wait tVoice]
|
||||
你在这种情况下竟然会搬救兵吗？[r]讨厌啦，姐姐我要坏掉了♡[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：フルスロットルだね伊吹さん！
|
||||
？2：金時、はやく[&きてくれ:きて]ー！
|
||||
？1：伊吹小姐你还真是马力全开呢！
|
||||
？2：金时，快来啊～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V700]
|
||||
もうね、お姉さん怖いものないのぉ！[r]風紀委員長だろうと抑止力だろうと、くるならこーい！[wait tVoice]
|
||||
其实呀，姐姐我已经无所畏惧了！[r]无论是风纪委员长还是抑止力，有本事都放马过来吧～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V710]
|
||||
やっつけてやる～！[wait tVoice]
|
||||
看我消灭他们～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V720]
|
||||
なんちゃって！[wait tVoice][r]あはは！
|
||||
开玩笑的啦！[wait tVoice][r]啊哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V730]
|
||||
……ほんとに委員長来たらどうしようかしら。[wait tVoice]
|
||||
……万一委员长真的来了该怎么办啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V740]
|
||||
でもうん、大丈夫お酒のせいだから。[r]ぜんぶもうお酒のせいにしちゃえば平気よね。[wait tVoice]
|
||||
不过，嗯，没关系，都是酒惹的祸。[r]只要把所有过错都推给酒就不要紧了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V750]
|
||||
あっ、そうだ。[r]お姉さんいいこと思い付いた。[wait tVoice]
|
||||
啊，对了。[r]姐姐我想到了一个好办法。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V760]
|
||||
もうねえ、お酒の勢いで[r]夜のフレー♪フレー♪してあげよっか！[wait tVoice]
|
||||
干脆哦，就借酒劲的势头[r]来个夜晚的鼓劲♪鼓劲♪吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：夜のフレー♪フレー♪とは、一体……
|
||||
？1：夜晚的鼓劲♪鼓劲♪，究竟是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V770]
|
||||
それは勿論、性的な[line 3][wait tVoice]
|
||||
当然是指性[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（吹き出す）
|
||||
？1：（喷水）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,10 +761,10 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V780]
|
||||
あははは。[r]冗談冗談、さすがにね？[wait tVoice]
|
||||
啊哈哈哈。[r]玩笑啦玩笑啦，还不至于啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（警戒のポーズ）
|
||||
？1：（警惕的动作）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,13 +776,13 @@
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V790]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V800]
|
||||
……えーと、どこからどこまで冗談だったかな。[wait tVoice]
|
||||
……呃，从哪部分到哪部分是玩笑呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -793,43 +793,43 @@
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V810]
|
||||
なーんちゃって！[r]冗談冗談。そんな怖い顔しないの、もう。[wait tVoice]
|
||||
随便说说而已啦！[r]玩笑啦玩笑。表情不要那么恐怖啦，真是的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V820]
|
||||
あー。それにしてもやっぱりこの霊基、[r]なんちゃってって言う回数多いわぁ。[wait tVoice]
|
||||
啊～，不过这个灵基说开玩笑的次数[r]未免有些太多了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V830]
|
||||
ひっく☆[charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice]
|
||||
嗝☆[charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あっ伊吹さん、グラス空いてますよ
|
||||
？1：啊，伊吹小姐，杯子空了哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V840]
|
||||
え？[wait tVoice]
|
||||
哎？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V850]
|
||||
あ、ありがとー。[r]あなたが[#注:つ]いでくれちゃうの？[wait tVoice]
|
||||
啊，谢谢～。[r]你竟然要为我斟酒啊？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[tVoice ValVoice_704300 0_V860]
|
||||
嬉しいわぁ。[r]お姉さん、ピッチ上げちゃおっかなぁ～！[wait tVoice]
|
||||
好高兴啊。[r]姐姐我要不要加快速度呢～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（よし！ かかった！）
|
||||
？2：（後は[line 3]このまま粘りきる！）
|
||||
？1：（好！ 中招了！）
|
||||
？2：（接下来[line 3]就这样拖延到底！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -854,15 +854,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、それから[line 3]
|
||||
然后，在那之后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自作のお酒をたっぷり味わって、[r]満足した伊吹童子が去ってくれるまでの間に……
|
||||
直到拿自制的酒喝了个痛快，[r]心满意足的伊吹童子离去为止……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すっかりお酒の匂いが染み付いた、[r][%1]の個室なのであった[line 3]
|
||||
[%1]的个人房间已经彻底[r]沾满了酒的味道[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9014000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 1098244010 1 ハシブトウミガラス1]
|
||||
[charaSet E 1098243810 1 ホッキョクグマ_親1]
|
||||
[charaSet G 1098243910 1 ホッキョクグマ_子_反転1]
|
||||
[charaSet A 9014000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 1098244010 1 厚嘴崖海鸦1]
|
||||
[charaSet E 1098243810 1 北极熊_亲1]
|
||||
[charaSet G 1098243910 1 北极熊_子_翻转1]
|
||||
|
||||
[equipSet I 9808540 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet I 9808540 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth I 9]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 159800 1]
|
||||
@@ -18,13 +18,13 @@
|
||||
[sceneSet K 159800 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 9014000 1 スカサハ＝スカディ1]
|
||||
[charaSet L 9014000 1 斯卡哈·斯卡蒂1]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet M 9014000 1 スカサハ＝スカディ2]
|
||||
[charaSet M 9014000 1 斯卡哈·斯卡蒂2]
|
||||
[charaScale M 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet N 9014000 1 スカサハ＝スカディ3]
|
||||
[charaSet N 9014000 1 斯卡哈·斯卡蒂3]
|
||||
[charaScale N 1.1]
|
||||
|
||||
[scene 160100]
|
||||
@@ -39,31 +39,31 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V010]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V020]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V030]
|
||||
……………………ん？[wait tVoice]
|
||||
……………………唔？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V040]
|
||||
……あ、ああ。おまえか。[r]来たのか。[wait tVoice]
|
||||
……啊，啊啊。是你啊。[r]来了啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V050]
|
||||
うん。[wait tVoice]
|
||||
嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,41 +73,41 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V060]
|
||||
いや、その。何だ。[r]忙しいところをわざわざ悪いな。[wait tVoice]
|
||||
不，那个。怎么说呢。[r]不好意思在你百忙中麻烦你过来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V070]
|
||||
今日は、あれだろう。[r]ウァレンティヌスゆかりのアレであるのだろう？[wait tVoice]
|
||||
今天是，那个吧。[r]圣瓦伦丁相关的那个吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V080]
|
||||
なのに、おまえをこうして[r]シミュレーターなぞに呼び立ててしまった。[wait tVoice]
|
||||
然而我却把你叫到模拟装置这种地方来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V090]
|
||||
おまえの時を潰すことになろうし、[r]ウァレンティヌスの顔も潰すことになる。[wait tVoice]
|
||||
既会浪费你的时间，[r]也会有损圣瓦伦丁的颜面。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V100]
|
||||
重ねて申し訳ないが……[wait tVoice]
|
||||
种种加在一起真是太抱歉了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気にしなくていいよ
|
||||
？1：不用在意啦。
|
||||
|
||||
？2：ウァレンティヌスさんも多分気にしないよ
|
||||
？2：圣瓦伦丁多半也不会在意哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V110]
|
||||
そうか？[wait tVoice]
|
||||
是吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,55 +121,55 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V120]
|
||||
そう、か。[r]そういうものか。[wait tVoice]
|
||||
这样，啊。[r]是这样啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういうものですよ
|
||||
？1：就是这样哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V130]
|
||||
……うん。[wait tVoice]
|
||||
……嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：スカディ、北極圏で遊んでないよね？
|
||||
？2：せっかくだから沢山遊ぼう！
|
||||
？1：斯卡蒂，你没在北极圈玩过吧？
|
||||
？2：难得的机会，尽情玩个痛快吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V140]
|
||||
！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V150]
|
||||
な[line 3][wait tVoice]
|
||||
原[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V160]
|
||||
な、なるほどそうか……[r][#百戦錬磨:ひゃくせんれんま]にして契約多数のマスターともなれば……[wait tVoice]
|
||||
原，原来如此，是这样……[r]作为身经百战订立大量契约的御主……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V170]
|
||||
私の思惑もお見通しということか。[wait tVoice]
|
||||
自然能够看穿我的意图啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V180]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V190]
|
||||
…………では、隠すことに意味もあるまいな。[wait tVoice]
|
||||
…………那么，再怎么隐瞒也没有意义了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,69 +180,69 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
？1：（深呼吸してる……？）
|
||||
？2：（緊張しているのかな）
|
||||
？1：（深呼吸了……？）
|
||||
？2：（是因为有些紧张吗？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V200]
|
||||
……ふう。[wait tVoice]
|
||||
……呼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V210]
|
||||
ああ、そうとも。[r]私はな、少し、見ておきたかったのだ。[wait tVoice]
|
||||
嗯，没错。[r]其实，我啊，只想稍微看看。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V220]
|
||||
一夏の北極圏特異点。[r]私たちが作り、盛り上げた北極の楽園をな。[wait tVoice]
|
||||
看看这仅限一夏的北极圈特异点。[r]看看这由我们创造，并经营起来的北极乐园。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V230]
|
||||
うん。できれば一人きりではなく……[wait tVoice]
|
||||
嗯。如果可能的话，我不想独自一人……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V240]
|
||||
他の来園者のようにな？[r]誰かと連れ合って、楽しみながら回りたかった。[wait tVoice]
|
||||
而是像其他的客人一样哦？[r]在某个人的陪伴下，边享受边游览。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V250]
|
||||
メイヴなら付き合ってくれようし、[r]ケルトのスカサハも渋面ながら従ってくれようが、[wait tVoice]
|
||||
虽然梅芙肯定愿意陪我，[r]凯尔特的斯卡哈应该也会一脸不情不愿地答应下来，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V260]
|
||||
私は、おまえと[line 3][wait tVoice]
|
||||
但我，希望和你[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V270]
|
||||
おまえと回ってみたいと思ったのだ。[r]どうだろうか。[wait tVoice]
|
||||
希望和你一起游览。[r]你觉得怎么样？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V280]
|
||||
勿論、忙しいようなら断ってくれて構わぬぞ。[r]その時には我が贈り物だけを受け取っていくがいい。[wait tVoice]
|
||||
当然，如果你忙碌的话，也可以拒绝哦。[r]这种情况下，你只要收下我的礼物就可以了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：スカディ
|
||||
？1：斯卡蒂。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：一緒に行こう！
|
||||
？1：一起走吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
@@ -250,28 +250,28 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V290]
|
||||
おお！[wait tVoice]
|
||||
噢噢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V300]
|
||||
そ、そうか！[r]……うむ、では手短に済ませるからな。うむ！[wait tVoice]
|
||||
是，是吗！[r]……嗯，那我们就速战速决吧。嗯！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V310]
|
||||
人間やサーヴァントは我々しかおらぬようではあるが、[r]ＡＩが再現したシロクマたちがいるという。[wait tVoice]
|
||||
虽然人类和从者只有我们两个，[r]但据说还有用AI重现的白熊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V320]
|
||||
早速、愛でに行こうではないか！[wait tVoice]
|
||||
事不宜迟，我们这就去疼爱它们吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,7 +458,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 98115210 1 酷吏キョンシー1]
|
||||
[charaSet B 98115210 1 酷吏僵尸1]
|
||||
|
||||
[charaScale B 0.8]
|
||||
|
||||
@@ -541,7 +541,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 159601]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9014001 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet A 9014001 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -553,143 +553,143 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V330]
|
||||
ふむ[line 3][wait tVoice]
|
||||
唔[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V340]
|
||||
そうか、[#此処:こ こ]がおまえたちの夏の旅の拠点か。[wait tVoice]
|
||||
是吗，这里就是你们夏日之旅的据点吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V350]
|
||||
移動拠点というのは悪くないな。[r]特に、快適であるなら更に悪くないぞ。うん。[wait tVoice]
|
||||
移动据点倒是不错呢。[r]尤其是环境舒适就更不错了。嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V360]
|
||||
見目もよい。[r]この船を選んだモノは、なかなか見る目がある。[wait tVoice]
|
||||
外观也不错。[r]挑选这艘船的人相当有眼光呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V370]
|
||||
[#此処:こ こ]にいないのが残念だ。[r]私が直々に褒めてくれてやったものを。[wait tVoice]
|
||||
很可惜挑选的本人并不在现场。[r]我真想亲自夸奖那个人一番。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：スカディが用意してくれたんだよ
|
||||
？2：その節はありがとう
|
||||
？1：这是斯卡蒂准备的哦。
|
||||
？2：那次真是太感谢了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V380]
|
||||
ん。[wait tVoice]
|
||||
唔。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V390]
|
||||
……そ、そうだな。そういえばそう、だ。[wait tVoice]
|
||||
……说，说得对。这么说来，也是。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V400]
|
||||
確かそう、あの時は多忙と魔力欠乏とで[r]頭の中が常にぐるぐるとしていて、時の感覚が、[wait tVoice]
|
||||
我记得当时由于繁忙和魔力缺乏，[r]脑子里一直是晕乎乎的，时间的感觉，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V410]
|
||||
前後してしまって、こう[line 3][wait tVoice]
|
||||
会有些前后偏差，像是[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V420]
|
||||
ん？[wait tVoice]
|
||||
唔？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V430]
|
||||
……。[wait tVoice]
|
||||
……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V440]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V450]
|
||||
……………………。[wait tVoice]
|
||||
……………………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V460]
|
||||
……わ、私はあれか？[r]自分自身を褒めてしまったということ、なのか？[wait tVoice]
|
||||
……我，我刚才是不是？[r]相当于是在，夸奖自己？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V470]
|
||||
そ、そそ、そうなのか？[wait tVoice]
|
||||
是，是是，是这样吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.5]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V480]
|
||||
あわわわわわ……[wait tVoice]
|
||||
啊哇哇哇哇哇……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V490]
|
||||
恥ずかしい……[r]恥ずかしいな、流石に、これは……っ！[wait tVoice]
|
||||
太羞耻了……[r]这种事，未免，太羞耻了……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫！
|
||||
？2：実際、豪華クルーザーの旅良かったよスカディ！
|
||||
？1：没关系！
|
||||
？2：事实上，豪华游艇之旅非常美妙哦，斯卡蒂！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V500]
|
||||
そ、そうか？[r]そうなのか？[wait tVoice]
|
||||
是，是吗？[r]是这样吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V510]
|
||||
それはよかった……[wait tVoice]
|
||||
那真是太好了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V520]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V530]
|
||||
ちょっと外の空気にあたりたい。[r]来てくれるか？[wait tVoice]
|
||||
我想去外面吹吹风。[r]你愿意陪我吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V540]
|
||||
う、うむ。[r]すまぬな？[wait tVoice]
|
||||
唔，嗯。[r]不好意思了？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ
|
||||
？1：没关系啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -716,58 +716,58 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V550]
|
||||
心地よいな、[#此処:こ こ]は。[r]気に入った。[wait tVoice]
|
||||
这里真惬意呢。[r]我很喜欢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：夏にはみんなで花火をやったんだよ
|
||||
？2：いつか、スカディも一緒に花火をしよう
|
||||
？1：夏天时大家一起放烟花了哦。
|
||||
？2：希望今后有机会也能和斯卡蒂一起放烟花。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V560]
|
||||
ああ。そうだな。[r]きっといつか、そうできるといい。[wait tVoice]
|
||||
嗯。说得对。[r]希望有朝一日能够实现呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V570]
|
||||
……ふう。[r]今日は、随分と貸しを作ってしまったな。[wait tVoice]
|
||||
……呼。[r]今天欠了你一个很大的人情呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V580]
|
||||
しかしお陰で私は一端を知ることができた。[r]そうか、これが私たちの組み上げた夏であったか。[wait tVoice]
|
||||
但多亏了这样，我才对自己多了些了解。[r]原来如此，这就是我们构筑起来的夏天啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V590]
|
||||
漫画だけでも私には過ぎるものだったが、[r]うん。よかった。[wait tVoice]
|
||||
光是漫画，对我来说就已经够奢侈的了，[r]嗯。太好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V600]
|
||||
知ることができて、よかった。[r]心よりそう想うぞ。[wait tVoice]
|
||||
能够知道这一切，真是太好了。[r]这是我由衷的想法哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V610]
|
||||
だからこれは……[wait tVoice]
|
||||
所以合格……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V620]
|
||||
今日のおまえの尽力への礼だ。[r]本当は、夏の詫びのつもりであったが[line 3][wait tVoice]
|
||||
是对你今天尽心尽力的回礼。[r]其实原本是打算用来作为对夏天的道歉[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V630]
|
||||
詫びは、別の機会に入れねばな。[r]ふふ。[wait tVoice]
|
||||
但道歉必须另寻机会才行呢。[r]呵呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -789,46 +789,46 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：かき氷！
|
||||
？1：刨冰！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V640]
|
||||
そう、かき氷というモノだ。[wait tVoice]
|
||||
没错，是名为刨冰的东西。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V650]
|
||||
既に白紙と化してしまっている以上、[r]極北の氷そのものではないが……[wait tVoice]
|
||||
由于地球已经被白纸化了，[r]所以并不是北极的冰……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V660]
|
||||
私の魔力で形成した氷を材料として作った、[r]世にふたつとない特製のかき氷だぞ。[wait tVoice]
|
||||
但这是我用魔力形成的冰为材料制作的[r]世间独一无二的特制刨冰哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：かき氷を魔術で作ったんじゃなくて……
|
||||
？2：スカディがかき氷器で作ってくれた、ってこと？
|
||||
？1：也就是说，并不是用魔术制作的刨冰……
|
||||
？2：而是斯卡蒂用刨冰机制作出来的吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V670]
|
||||
う、うむ。[wait tVoice]
|
||||
唔，嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V680]
|
||||
こう、ぐるぐるとな。[r]ブーディカめに借りたかき氷器で[line 3][wait tVoice]
|
||||
就是像这样不断手摇旋转的哦。[r]是用从布狄卡那里借来的刨冰机[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（作る姿を想像している）
|
||||
？1：（想象她制作时的样子）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -838,45 +838,45 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V690]
|
||||
ち、ちがうからな。[r]流石に水着姿のままで厨房でぐるぐる、ではないぞ？[wait tVoice]
|
||||
不，不是这样的哦。[r]再怎么说也不至于穿着泳装站在厨房里不停摇刨冰机哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V700]
|
||||
いかに夏の霊基でのあれこれの[r]詫びのつもりであったとはいえ……[wait tVoice]
|
||||
就算本意是为了替夏日灵基[r]做出的那些个事道歉……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V710]
|
||||
流石に、そこはな？[r][#弁:わきま]えねばならぬからな？[wait tVoice]
|
||||
好歹在这方面，对吧？[r]我还是有常识的哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V720]
|
||||
……ともあれ、だ。[wait tVoice]
|
||||
……不管怎么说。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V730]
|
||||
受け取ってくれ。[r]今日の礼だ。夏の詫びはまた機会を改めるとしよう。[wait tVoice]
|
||||
请收下吧。[r]是作为今天的谢礼。夏天的道歉就另寻机会吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？1：谢谢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：でも、貸しも借りもないからね？
|
||||
？1：但是，别再谈什么人情欠还了哦？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
@@ -884,37 +884,37 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V740]
|
||||
……やれやれ。[wait tVoice]
|
||||
……真是的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V750]
|
||||
そんな風なことを言うだろうとは考えたが、[r]案の定だったな。[wait tVoice]
|
||||
虽然我有想过你可能会说这种话，[r]但果不其然啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V760]
|
||||
ふふ。まったく、おまえというやつは。[wait tVoice]
|
||||
呵呵。你这个人还真是的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V770]
|
||||
いいか？[r]そもそも、あれもこれも[#女王の意地]なのだ。[wait tVoice]
|
||||
听好了哦？[r]归根结底，这些事都不过是[#女王的要强]。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V780]
|
||||
ささやかなものと笑わば笑え。[r][#此処:こ こ]に在るからには、私は意地を通さねばならぬ。[wait tVoice]
|
||||
如果你想笑这些太微不足道的话，就尽管笑吧。[r]但既然身在此处，我就必须贯彻自己的要强。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V790]
|
||||
いいから、次の機会を待て！[wait tVoice]
|
||||
别管那么多了，等待下次机会吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -924,14 +924,14 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V800]
|
||||
…………よいな？[wait tVoice]
|
||||
…………明白了吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[tVoice ValVoice_901400 0_V810]
|
||||
約束だぞ、マスター。[wait tVoice]
|
||||
说好了哦，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 5052001 1 武則天]
|
||||
[charaSet A 5052001 1 周照]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[equipSet B 9808610 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet B 9808610 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth B 5]
|
||||
|
||||
[imageSet C back10000 1]
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V010]
|
||||
そうれ……こっちじゃ。こっちじゃ……[wait tVoice]
|
||||
好啦……这边来。这边来……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,12 +118,12 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V020]
|
||||
この鈴の音を聞いて、よーくついてくるのじゃぞ。[wait tVoice]
|
||||
要听着这铃声，认真跟过来哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V030]
|
||||
隊列を崩すでないぞ、はぐれてしまうからの……。[wait tVoice]
|
||||
队列千万不要打乱，否则会走失的哦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,7 +181,7 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V040]
|
||||
貴様らは太陽の光には弱い。[r]しばらく休ませてやろうかの……。[wait tVoice]
|
||||
你们难以抵抗太阳的光芒。[r]稍微让你们休息一会儿吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,27 +314,27 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V050]
|
||||
よし、帰ってこれたぞ。[wait tVoice]
|
||||
好，成功返回了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V060]
|
||||
貴様の故郷じゃ。[r]落ち着くであろう？[wait tVoice]
|
||||
这是你的故乡。[r]令人非常安心吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V070]
|
||||
命は潰えたが、せめてその肉体は、[r]懐かしき故郷の土に戻るがよい……。[wait tVoice]
|
||||
虽然生命已然消亡，但至少那肉体，[r]还是回归令人怀念的故乡之土吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V080]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V090]
|
||||
そんな感じで、ぺりっとな。[wait tVoice]
|
||||
就像这样，撕下来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,127 +362,127 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：ふう……
|
||||
？2：キョンシージャンプは足に来る……
|
||||
？1：呼……
|
||||
？2：僵尸跳到脚都酸了……
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V100]
|
||||
なーんじゃ、情けないのう。[wait tVoice]
|
||||
什么嘛，真没出息呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V110]
|
||||
しかしまぁ、気にするな。[r]本番はそのような苦労はない。[wait tVoice]
|
||||
不过嘛，不用在意。[r]正式情况下可不会那么辛苦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V120]
|
||||
筋肉痛など感じる余裕もないほど[r]カチコチになっておるはずじゃからな。[wait tVoice]
|
||||
因为届时身体已经硬邦邦到[r]压根没空感受肌肉酸痛了嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V130]
|
||||
くっふっふー！[r]というわけで、どうじゃったかな？[wait tVoice]
|
||||
咯呵呵～！[r]于是乎，感觉如何？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V140]
|
||||
[#妾:わらわ]に操られる[r]キョンシーおためし体験ツアーは。[wait tVoice]
|
||||
被朕操控的僵尸体验旅程。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V150]
|
||||
何も考えんでもよい、何も感じずともよい。[wait tVoice]
|
||||
什么都不用想，什么都不用感受。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V160]
|
||||
ただ[#妾:わらわ]の命にのみ従い、[r]粛々とピョンピョン足を進ませる……[wait tVoice]
|
||||
只需服从朕的命令，[r]庄严地蹦跳着前进……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V170]
|
||||
楽も楽、たいへん魅力的な未来じゃったろう？[wait tVoice]
|
||||
十分轻松啦，是种非常有吸引力的未来吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V180]
|
||||
そう望むのであれば、貴様は命を失った後も、[wait tVoice]
|
||||
如果你愿意的话，等你失去生命之后，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V190]
|
||||
世にも珍しいキョンシーマスターとして[r][#妾:わらわ]と永遠に共に在ることができよう。[wait tVoice]
|
||||
也可以作为世间罕有的僵尸御主[r]永远和朕在一起哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V200]
|
||||
ホレホレ、遠慮するでない。[r]『予約お願いします』の一言を聞かせてみよ……。[wait tVoice]
|
||||
来嘛来嘛，不用那么客气。[r]只要说『麻烦为我预约一下』……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：新鮮な体験だったけど
|
||||
？2：やっぱり遠慮しておきます
|
||||
？1：虽然的确是种新鲜的体验。
|
||||
？2：但还是恕我拒绝。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V210]
|
||||
なんじゃとー！[messageShake 0.04 3 3 0.4][wait tVoice]
|
||||
你说什么～！[messageShake 0.04 3 3 0.4][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり先すぎる話だし
|
||||
？2：それよりは、できるだけ[line 3]
|
||||
？1：毕竟还是太久远了。
|
||||
？2：比起这个，还是尽可能[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：生きてる間に一緒にいることを考えたいよね
|
||||
？2：そっちのほうが、きっとお互い楽しいよ
|
||||
？1：考虑活着时在一起的时光吧。
|
||||
？2：这样肯定能让彼此都更快乐哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-4 0.2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V220]
|
||||
ほ、ほほー。そう、か。そうか。[r]貴様は死体としてより生者として共に在りたいと。[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-4 0.2][wait tVoice]
|
||||
嚯，嚯嚯～。这样，啊。这样啊。[r]比起作为尸体，你还是想要作为生者在一起啊。[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-4 0.2][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V230]
|
||||
それほどまでに……[#妾:わらわ]のことを……。[wait tVoice]
|
||||
你对朕……就这么的……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V240]
|
||||
ふふふ。[wait tVoice]
|
||||
呵呵呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V250]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：（腕を伸ばす……）
|
||||
？1：（伸出手……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -506,7 +506,7 @@
|
||||
[seStop 21_ade580 1.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5052000 1 武則天]
|
||||
[charaSet A 5052000 1 周照]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[se ade97]
|
||||
@@ -517,112 +517,112 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V260]
|
||||
こ、こらー！？ びっくりしすぎて[r]道士衣装が脱げてしまったではないか！[wait tVoice]
|
||||
喂，喂～！？ 你这不是把朕吓得[r]连道士服装都脱下来了嘛！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V270]
|
||||
なんじゃその生温かい目は！[r]そして伸ばした手は！[wait tVoice]
|
||||
为什么要露出那种温和的眼神！[r]还有伸出的手是什么意思！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V280]
|
||||
まさかとは思うが、貴様、[#妾:わらわ]の頭でも[r]撫でようとしたのではなかろうな！[wait tVoice]
|
||||
虽然觉得不太可能，但你这家伙[r]该不会是想要抚摸朕的头吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V290]
|
||||
今の[#妾:わらわ]はオトナな女の魅力に満ちた[r]ぱーふぇくと皇帝道士。[wait tVoice]
|
||||
现在的朕可是充满了成熟[r]女性魅力的完美皇帝道士。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V300]
|
||||
そのようなものはアサシンのときの[#妾:わらわ]に……[r]やられても、ちょっと困るが、[wait tVoice]
|
||||
那种动作还是对暗匿者时的朕……[r]去做，也挺让人困扰的呢，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V310]
|
||||
いや実際に困るわけではないが、[r]威厳というものがあってだな、[wait tVoice]
|
||||
不，事实上并不会造成什么困扰，[r]但总得考虑到威严吧，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V320]
|
||||
とにかくもっと心の準備というか[r]場所と雰囲気というものを考えるべきで……。[wait tVoice]
|
||||
总之应该让人多做些心理准备，[r]或者说多考虑点场合和氛围……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V330]
|
||||
ううむ。意外と攻め攻めタイプだったのじゃな、[r]マスター……。[wait tVoice]
|
||||
呜呜。御主意外是那种咄咄逼人猛攻型的呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V340]
|
||||
まったく、タイミングの悪い。[wait tVoice]
|
||||
真是的，时机太不恰当了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V350]
|
||||
もう少し待てば[#妾:わらわ]がキョンシーおためし体験ツアーの[r]オマケとしてアレを渡す予定であったから、[wait tVoice]
|
||||
只要能再等一会儿，朕就会以僵尸体验旅程的[r]附赠品为由，送出那个了啊，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V360]
|
||||
それで[#妾:わらわ]が先攻のムードを作れていたはず……[r]そうすれば、あるいは……（もごもご）だったのに……。[wait tVoice]
|
||||
然后朕原本就可以创造出先攻的气氛了……[r]这样一来，或许……（嘀嘀咕咕）才对啊……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V370]
|
||||
……なに？ キョンシーポーズで腕も疲れたから[r]ストレッチしようとしただけ？[wait tVoice]
|
||||
……什么？ 僵尸动作让手臂也很酸痛，[r]所以只是想伸展一下？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V380]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V390]
|
||||
ばっかもーん！[messageShake 0.04 3 3 0.5][wait tVoice]
|
||||
你这蠢货～！[messageShake 0.04 3 3 0.5][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V400]
|
||||
ええい、照れ隠しなのか本当なのかは知らぬが、[r]とにかく貴様は[#妾:わらわ]を弄んだ。[wait tVoice]
|
||||
哎哎，虽然不知道是掩饰羞涩还是事实如此，[r]总之你戏弄了朕。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V410]
|
||||
許せぬ、仕置きの時間である！[wait tVoice]
|
||||
不可饶恕，该惩罚了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V420]
|
||||
腕を突き出さずにはいられんというのなら、[r]貴様はまだキョンシーが治っておらん可能性があるな。[wait tVoice]
|
||||
既然难以遏制地想要伸出双手，[r]说明你的僵尸状态或许还没有恢复吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V430]
|
||||
ならばコレを直にぶち込んで、治っておるか[r]確かめてやろうではないか。くらえーい！[wait tVoice]
|
||||
既然如此，就直接向你砸这个，[r]来确认你有没有治好吧。看招～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,78 +652,78 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：（むごごごご）
|
||||
？2：（強引に、チョコ味のお餅を、口の中に……！？）
|
||||
？1：（唔咕咕咕咕）
|
||||
？2：（巧克力味的麻薯，被强行，塞进了嘴里……！？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V440]
|
||||
ふん。もち米はキョンシーに効くのじゃ。[r]触れればダメージがあるし、噛まれた毒の治療にも使える。[wait tVoice]
|
||||
哼。糯米对僵尸很有效。[r]只要触碰就能造成伤害，还能用作被咬中毒的治疗药。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V450]
|
||||
投げたあとは可能な限り酷吏たちに拾わせておるのじゃが、[r]コレはそれを再利用して作ったチョコ餅よ。[wait tVoice]
|
||||
投掷后让酷吏们尽可能回收了，[r]这就是重新利用那些制作出来的巧克力麻薯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V460]
|
||||
えこ、とか言うのじゃろ？[r]最近は食べ物を無駄にするのにうるさいからの。[wait tVoice]
|
||||
这就是所谓的环保吧？[r]最近浪费食物会有人很啰嗦的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V470]
|
||||
チョコであることには深い意味はないぞ、ほんとじゃぞ。[wait tVoice]
|
||||
用巧克力这点可没深层含义哦，是真的哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V480]
|
||||
今日が、ばれんたいんでー、[r]なる日であることにはまったく関係なしなのじゃ。[wait tVoice]
|
||||
和今天是情人节这个日子没有任何关系。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V490]
|
||||
おい聞いておるのか、よもや本当にキョンシー……[r]んんん？[wait tVoice]
|
||||
喂，你听到了吗，该不会真的变成僵尸……[r]唔唔唔？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[blur lens 1.0 2 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（息が……）
|
||||
？1：（呼吸……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V500]
|
||||
ど、どうした？[r][#妾:わらわ]、それには毒など仕込んでおらんぞ？[wait tVoice]
|
||||
怎，怎么了？[r]朕可没有在里面下毒哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V510]
|
||||
まさか無意識に……いや絶対入れとらんし！[wait tVoice]
|
||||
难道说无意中……不，肯定没放！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V520]
|
||||
一番の隠し味はやっぱりアレですよと[r]酷吏たちに言われたアレしか入れとらんし！[wait tVoice]
|
||||
酷吏们表示最大的秘方还是得放那个，[r]朕只放了那个进去啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V530]
|
||||
おいマスター、マスター？[r]しっかりするのじゃ、こらー！[wait tVoice]
|
||||
喂，御主，御主？[r]振作一点，喂～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -749,176 +749,176 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V540]
|
||||
まったく、息ができぬのならそう言わんか。[r]餅の一気食いは危険なのじゃぞ！[wait tVoice]
|
||||
受不了，无法呼吸干嘛不直说啊。[r]一口气吃麻薯可是很危险的哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：色々言いたいことはあるけど
|
||||
？2：とりあえずありがとう……
|
||||
？1：虽然我有很多话想说……
|
||||
？2：但总之谢谢你……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V550]
|
||||
うむ。素直に礼が言えるのは美徳である。[wait tVoice]
|
||||
嗯。能够坦率地道谢是一种美德。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V560]
|
||||
で、さらにその素直さに期待して聞くが。[wait tVoice]
|
||||
然后怀着对于那种坦率的进一步期待，朕问你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V570]
|
||||
そのぅ……[r]味はどうじゃったかな？[wait tVoice]
|
||||
那个……[r]味道如何？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：素朴な味でとってもおいしかったです
|
||||
？1：味道质朴，非常好吃哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V580]
|
||||
……ふふ。そうか。そうかそうか。[r]うんうん。そうであろうな。[wait tVoice]
|
||||
……呵呵。是吗。是吗是吗。[r]嗯嗯。想来也是。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V590]
|
||||
アレもたっぷり入れておいたしな。[wait tVoice]
|
||||
毕竟也加了很多那个嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V600]
|
||||
……。[wait tVoice][r]……。
|
||||
……[wait tVoice][r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうかした？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V610]
|
||||
……いや。[wait tVoice]
|
||||
……不。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V620]
|
||||
そうじゃな、改めて言っておこう。[r][#妾:わらわ]の気持ちは、変わらんぞ。[wait tVoice]
|
||||
是啊，那朕再郑重说一遍吧。[r]朕的想法没有改变哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V630]
|
||||
冗談ではない。本気じゃ。[wait tVoice]
|
||||
不是玩笑，而是认真的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V640]
|
||||
たとえ、餅を喉に詰まらせて倒れようが。[r]戦いの果てに敗れようが。[wait tVoice]
|
||||
无论被麻薯噎死倒下，[r]还是在战斗中战败。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V650]
|
||||
本当に貴様が[#屍:しかばね]になったとしても、恐れる必要はない。[r]必ず、[#妾:わらわ]がなんとかしてやるからな[wait tVoice]。
|
||||
即便你真的成了尸体，也不用害怕。[r]因为朕一定会想办法的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V660]
|
||||
まぁ今のところできる確証はないが、知るか。[r]どんな秘術を使ってでも諦めぬ。[wait tVoice]
|
||||
虽然现阶段没有任何可以确信的证据，但朕可不管。[r]无论使用什么秘术，朕都不会放弃。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V670]
|
||||
[#妾:わらわ]がそうすると決めたのじゃから、[r]それは既に確定事項じゃ。安心せよ。[wait tVoice]
|
||||
既然朕已经这么决定了，[r]这就是已经板上钉钉的事了。放心吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V680]
|
||||
よいか。つまり[line 3][r][#死んだ程度で妾を一人にするでないぞ]、ということじゃ。[wait tVoice]
|
||||
听好了哦。也就是说[line 3][r][#不要因为区区死掉]，[#就留下朕一个人哦]。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V690]
|
||||
わかったか？[wait tVoice]
|
||||
明白了吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：相変わらず厳しい女帝様だ[&:ね]……
|
||||
？1：女帝陛下还是那么严格呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V700]
|
||||
くっふっふー。[wait tVoice]
|
||||
咯呵呵～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V710]
|
||||
共同統治者にできそうなほど有用な人間を、[r][#妾:わらわ]がそう簡単に手放すはずはあるまい。[wait tVoice]
|
||||
有希望成为共同统治者的有用之人，[r]朕可是不会轻易放手的哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V720]
|
||||
一旦仕えたのじゃから、[r]貴様はずっと[#妾:わらわ]に仕え続けるのじゃ。[wait tVoice]
|
||||
只要一度侍奉过朕，[r]你就要一直侍奉朕才行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V730]
|
||||
言うまでもないが、文句は許さん。[r]貴様に拒否権はない。[wait tVoice]
|
||||
应该不用强调了，不准有意见。[r]你是没有拒绝权的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V740]
|
||||
その……おあいこなのじゃから、当然じゃろう？[wait tVoice]
|
||||
那个……这下就扯平了，也是理所当然吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V750]
|
||||
それは[line 3][r]このぱーふぇくと美女たる[#妾:わらわ]も。[wait tVoice]
|
||||
这意味着[line 3][r]身为完美美女的朕，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V760]
|
||||
ずっと、お前のサーヴァントでいてやるという[r]意味なのじゃからな……？[wait tVoice]
|
||||
也愿意永远当你的从者哦……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V770]
|
||||
この皇帝の目に留まったのが運の尽きじゃ。[wait tVoice]
|
||||
会被朕这位皇帝盯上，算是你气数已尽。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[tVoice ValVoice_505200 0_V780]
|
||||
たとえ死のうが逃がしはせんぞ、マスター。[r]覚悟しておくがよい……。[wait tVoice]
|
||||
就算你死掉，朕也不会放跑你哦，御主。[r]做好觉悟吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user