Version: 2.73.0 DataVer: 778

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357300.txt

@@ -3,12 +3,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1053900 1 征侧]
+[charaSet B 1053910 1 征贰]
 
-[charaSet C 1053900 1 徴側_アップ用]
+[charaSet C 1053900 1 征侧_上升用]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 1053910 1 徴弐_アップ用]
+[charaSet D 1053910 1 征贰_上升用]
 [charaScale D 1.5]
 
 [sceneSet I 147300 1]
@@ -18,7 +18,7 @@
 [sceneSet K 150700 1]
 [charaScale K 1.2]
 
-[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet M 5009000 1 特效用1]
 
 [imageSet Q black_fade_re 1]
 [charaScale Q 2.0]
@@ -28,7 +28,7 @@
 [imageSet T back10000 1]
 [charaScale T 1.01]
 
-[equipSet U 9808380 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet U 9808380 1 情人节礼装]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth U 9]
@@ -68,104 +68,104 @@
 [charaFadein A 0.4 176,0]
 [wt 0.4]
 
-？1：ここは落ち着くね……
+？1：这里真宁静呢……
 ？！
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V010]
-そうですねぇ。[wait tVoice]
+说得对。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V020]
-お日様はぽかぽかであったかくて、[r]なんだか眠くなっちゃう水音が聞こえて。[wait tVoice]
+太阳热烘烘暖洋洋的，[r]还有令人昏昏欲睡的水声。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V030]
-シミュレーターって、[r]こういうこともできちゃうんですね。すごい！[wait tVoice]
+模拟装置还能做到这种事呢。好厉害！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V040]
-あっ、見てくださいマスターさん、この子……。[wait tVoice]
+啊，快看啊，御主，这孩子……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：おかしなポーズで子象が寝てる……
+？1：小象的睡姿好奇怪啊……
 ？！
 
 [charaFace A 10]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V050]
-うふふ、か～わ～い～い～。[wait tVoice]
+呵呵呵，好～可～爱～。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V060]
-どんな夢見てるのかな～？[r]お鼻がもごもご動いてるし、ごはんかな～？[wait tVoice]
+不知道在做什么样的梦呢～？[r]鼻子扭来扭去地动，是在吃饭吗～？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V070]
-とっても幸せそうでちゅね～。[wait tVoice]
+看上去灰常幸湖呢～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V080]
-[line 3]ハッ。[wait tVoice]
+[line 3]啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V090]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：今は[#休暇中:オ　フ]みたいなものだし
-？2：緩んでてもいいと思いますけど
+？1：现在毕竟是休假期间。
+？2：松懈一点也没什么不好啦。
 ？！
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V100]
-で、ですかね？[wait tVoice]
+是，是这样吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V110]
-でも今のはさすがに緩みすぎましたので、[r]ええと、節度を持って緩みます！[wait tVoice]
+但刚才未免松懈过头了，[r]那个，要有节制地松懈！[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：（真面目な人だなあ）
+？1：（真是位认真严肃的人呢。）
 ？！
 
 [charaFace A 9]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V120]
-そんなわけで[line 3]マスターさんマスターさん、[r]こっちにどうぞ！[wait tVoice]
+综上所述[line 3]御主，御主，[r]请来这里！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V130]
-この角度から見るとさらにオススメですよ！[wait tVoice]
+更推荐从这个角度看哦！[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
 [charaFace A 11]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V140]
-……んっ？[wait tVoice]
+……唔？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,9 +184,9 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V150]
-飛んできた魚がマスターさんのお顔にヒット！？[r]これは[line 3][wait tVoice]
+远处飞来的鱼击中了御主的脸！？[r]这[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,9 +203,9 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ade422 0.2]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V160]
-ごめん、手が滑った。[wait tVoice]
+抱歉，是我手滑了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,21 +223,21 @@
 [wt 0.8]
 
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V170]
-（いくらなんでもお姉ちゃんに近付きすぎ。[r]　ほっぺが触れ合うレベルだったじゃん）[wait tVoice]
+（再怎么说你也离姐太近了啦。[r]　已经到面颊都快触碰到的程度了吧。）[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V180]
-（最近激務だったから、こういう気晴らしの[r]　レクリエーション自体には同意するけど……）[wait tVoice]
+（由于最近一直工作繁忙，因此为了散心[r]　而来这种娱乐设施我倒是没意见……）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V190]
-（それ以上のお姉ちゃんとのなかよしイベントは！[r]　私の許可を得てからにすることだね！）[wait tVoice]
+（但如果想进一步发展和我姐的友爱事件！[r]　就必须先得到我的许可才行！）[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,9 +254,9 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V200]
-……あんまり大きいのが釣れたから、[r]早く見てもらいたくてさ。[wait tVoice]
+……因为真的钓了条非常巨大的，[r]想早点拿来让你们看看。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,9 +270,9 @@
 
 [charaTalk A]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V210]
-もう、弐っちゃん。[r]だからと言って投げちゃダメよ。[wait tVoice]
+真是的，小贰。[r]就算如此，也不能乱扔啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -280,9 +280,9 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V220]
-はーい。[wait tVoice]
+知道啦～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -290,86 +290,86 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V230]
-それで、お魚さんはいっぱい釣れた？[wait tVoice]
+然后呢，钓到了很多鱼吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V240]
-うん、釣れた釣れた。[r]大漁だよ。[wait tVoice]
+嗯，钓到了钓到了。[r]大丰收。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V250]
-そうなんだ、よかったねえ。[wait tVoice]
+这样啊，太好了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V260]
-これでマスターさんのごはんもばっちりだね。[r]えらい！[wait tVoice]
+这样一来，御主的饭也没有问题了呢。[r]了不起！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：お魚料理、楽しみです
-？2：わざわざありがとう
+？1：我很期待鱼料理哦。
+？2：谢谢你特地为我准备。
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V270]
-これって気力と体力を回復させるのが目的でしょ。[r]だったら中途半端にやっても仕方ないし。[wait tVoice]
+这个的目的是回复精力和体力吧。[r]那做些半吊子的事也没有意义。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V280]
-私たちの故郷に近い環境設定にしてもらったんなら、[r]私たちっぽいもてなしをするのが合理的だと思う。[wait tVoice]
+既然环境设定在与我们故乡相近的地方，[r]那按照我们的风格来招待自然在情理之中。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V290]
-別に特別なことじゃない。[wait tVoice]
+倒也没有做什么特别的事。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V300]
-うふふ～？[r]あんな感じで言ってますけど、昨日は[wait tVoice]
+唔呵呵～？[r]嘴上虽然这么说，但昨天呀，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V310]
-『大丈夫かな、マスターの口に合うかな？』[r]なんて心配そうに聞いてきたりしてたんですよ～？[wait tVoice]
+她还一脸担心地问我道，[r]『真的没问题吗，这个能合御主口味吗？』这样哦～？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V320]
-ちょ、姉さん……！[wait tVoice]
+喂，姐姐……！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V330]
-はい、そんなわけで、食材も弐っちゃんが[r]集めてきてくれたことですし！[wait tVoice]
+好，综上所述，既然小贰[r]已经把食材搜集来了！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V340]
-これからはお料理タイムです。[r]少し待っていてくださいね、マスター！[wait tVoice]
+那接下来就是烹饪时间啦。[r]请稍等片刻哦，御主！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,22 +420,22 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V350]
-はーい、できましたー！[wait tVoice]
+好了～，完成啦～！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V360]
-魚に少し手を加えただけのシンプルなものですけど、[r]日頃お世話になっているお礼です。[wait tVoice]
+虽然只是将鱼加工了一下做成的简单东西，[r]但也是作为对您平日里关照的谢礼。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V370]
-どうぞ召し上がってください。[wait tVoice]
+还请品尝吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：いただきます！
+？1：那我开动了！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -452,81 +452,81 @@
 [wt 1.2]
 
 
-？1：シンプルな塩味の焼き魚、染みる……！
-？2：煮魚、ほっとする味……
+？1：简单的盐烤鱼，真入味……！
+？2：水煮鱼，令人放松的味道……
 ？！
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V380]
-そうですか、よかったぁ。[wait tVoice]
+这样呀，太好了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V390]
-命拾いしたね。[r]それ以外の答えだったら、[wait tVoice]
+算你捡回一条小命。[r]如果敢给出其他答案，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V400]
-私は天井の竹槍トラップに繋がっている[r]この紐を迷わず引っ張っていたよ。[wait tVoice]
+我肯定会毫不犹豫拉下这根[r]连接天花板竹枪陷阱的绳子。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V410]
-姉さんが手ずから作った料理にケチをつける者には[r]死あるのみ。古来よりそう決まってる。[wait tVoice]
+敢对姐姐亲手烹饪的料理挑刺的家伙[r]只有死路一条。这是自古以来的规矩。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V420]
-もう……。[wait tVoice]
+真是的……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V430]
-まあでも、弐っちゃんも手伝ってくれたもんね。[wait tVoice]
+不过啦，小贰也帮忙一起做了嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V440]
-自分が作ったものは、[r]美味しいって言ってもらいたいよね。わかるー。[wait tVoice]
+人总会希望别人夸奖自己做的[r]东西好吃吧。我能理解～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V450]
-わ、私のことはどうでもいいというか、[r]ゼンゼン関係ないけど！？[wait tVoice]
+我，我的事无关紧要啦，或者说，[r]这和此事完全无关啊！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V460]
-それから、デザートも用意してあるんです。[wait tVoice]
+而且，我们还准备了甜点哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V470]
-今日はそういう……甘いものをプレゼントして、[r]日頃の感謝を伝える日でもあるんですよね。[wait tVoice]
+今天就是这种……赠送甜品作为礼物，[r]来表达平日里感谢之情的日子吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V480]
-ですから、これをどうぞ。[r]これも弐っちゃんと二人で作ったんですよ。[wait tVoice]
+所以，请收下这个吧。[r]这也是我和小贰两个人一起做的哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -540,8 +540,8 @@
 [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
 [wt 1.0]
 
-？1：これは？
-？2：ぜんざい……みたいな何かだね
+？1：这是？
+？2：类似善哉……之类的东西吧。
 ？！
 
 [charaTalk on]
@@ -549,20 +549,20 @@
 [charaFace A 1]
 
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V490]
-はい。これはベトナム風のぜんざい、[r]チェーと呼ばれているものです。[wait tVoice]
+是的。这是越南式的善哉。[r]是名为[#甜茶:Chè]的东西。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V500]
-マスターさんは[r]あまり食べ慣れないものかもしれないですけど、[wait tVoice]
+御主或许很少有机会吃到，[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V510]
-蓮の実が入っているんですよ。[wait tVoice]
+里面放了莲子哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -573,7 +573,7 @@
 [cameraMove 0.4 0,0 1.0]
 [wt 0.6]
 
-？1：[line 3]うん、これも美味しい！
+？1：[line 3]嗯，这个很好吃！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -591,130 +591,130 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-？1：ご馳走様です！
-？2：大満足です……
+？1：多谢款待！
+？2：心满意足……
 ？！
 
 [charaFace A 9]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V520]
-よかったあ。[wait tVoice]
+太好了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V530]
-せっかくだからわたしたちらしいものにしようって[r]いろいろ調べた甲斐があったね、弐っちゃん。[wait tVoice]
+为了趁此难得的机会，做出有我们风格的东西，[r]事先做的各种调查还是有意义的呢，小贰。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V540]
 [charaShake B 0.03 3 0 0.9]
-（うずうず）[wait tVoice]
+（坐立不安）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V550]
-……弐っちゃん？[wait tVoice]
+……小贰？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V560]
-あー！　やっぱダメ！[wait tVoice]
+啊～！　果然不行！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V570]
-いろいろ思うところはあるけど、せっかくお姉ちゃんが[r]作ったものが無駄になるよりはマシだと思う！[wait tVoice]
+虽然我也有过各种担心，[r]但总好过白白浪费姐难得做好的东西！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V580]
-だからはい、これ。[r]渡すのは自分でやりなよ！[wait tVoice]
+所以给，这个。[r]要送还是姐自己送吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V590]
 [charaMoveReturn A 0,10 0.3]
-ひゃあ！？　作ったあと冷蔵庫に隠しておいた[r]はずなのに、どうして弐っちゃんがー？[wait tVoice]
+呀啊！？　我做好后明明藏进冰箱了啊，[r]为什么小贰会～？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：……チョコ？
+？1：……巧克力？
 ？！
 
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V600]
-そーだよ。調べたんだから、この日がチョコを[r]渡す日だってことぐらい知ってるに決まってるだろ。[wait tVoice]
+没错啦。因为我调查过了，这个日子是赠送[r]巧克力的日子这种事我当然还是知道的啦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V610]
-姉さんも頑張って手作りしてたんだけど、その後で、[wait tVoice]
+姐姐也是努力亲手制作出来的，但之后，[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V620]
-『でも自分みたいなのが渡していいものなのかな』とか[r]『もっと普通の女の子が渡すものじゃ』とか[wait tVoice]
+怀着『但是真的可以由自己这样的人送出去吗』[r]或『应该由更普通的女孩子送出比较好吧』[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V630]
-『自分たちに求められてるのは[r]　もっと自分たちらしさのあるものかも……？』とか[wait tVoice]
+以及『我们受到的期待或许是更有[r]我们风格的东西……？』的想法。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V640]
-姉さんらしく真面目に考えすぎちゃって、[r]結局冷蔵庫の奥に封印してたんだ。[wait tVoice]
+姐姐一如既往地过于认真思考这种问题了，[r]以至于最终放进冰箱深处封印起来了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V650]
-姉さん。せっかく作ったんでしょ。[r]渡さないより渡したほうがいいに決まってるじゃん。[wait tVoice]
+姐姐。这是好不容易做出来的吧。[r]比起不送出去，当然还是送出去比较好啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V660]
-ううう。恥ずかしい……。[wait tVoice]
+唔唔唔。真不好意思……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V670]
-でも、そうだよね。[wait tVoice]
+但是，说得对。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V680]
-マスターさんにも見られちゃったし、[r]今さら引っ込めるのも変だもの。[wait tVoice]
+既然已经被御主看到了，[r]事到如今再收回来也显得很奇怪。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V690]
-あくまでメインの贈り物は二人で作ったチェーだけど、[r]オマケとして……[wait tVoice]
+主要赠礼归根结底还是我们俩制作的甜茶，[r]但作为附赠的……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -730,26 +730,26 @@
 
 [charaFace C 0]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V700]
-おほん。恥ずかしいし、初めて作ったものだし、[r]全然わたしらしくもない、普通のものですけど……[wait tVoice]
+咳咳。虽然很不好意思，也是我第一次制作的，[r]完全不像我的风格，外加还是很普通的东西………[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V710]
-このチョコ。[r]もらって、くれますか？[wait tVoice]
+但能请您，[r]收下这份巧克力吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もちろん！
+？1：当然可以！
 ？！
 
 [charaFace C 1]
 [charaFace A 1]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V720]
 [charaMoveReturn C 50,-7 0.5]
-ほっ。[wait tVoice]
+呼。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -763,9 +763,9 @@
 
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V730]
-（私としては複雑だけど、お姉ちゃん、嬉しそうだし。[r]　まぁいいか……）[wait tVoice]
+（虽然我有些心情复杂，但既然姐看上去很高兴，[r]　那也好……）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -774,60 +774,60 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V740]
-それじゃあおかえしに、弐っちゃんも、これね。[wait tVoice]
+那么作为回敬，小贰也要送出这个哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V750]
 [charaShake B 0.03 4 4 0.3]
-ええーっ！？　な、なんでそのチョコを！？[wait tVoice]
+哎哎～！？　为，为什么姐会知道这巧克力！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V760]
-姉妹だもの。[wait tVoice]
+我们是姊妹嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V770]
-弐っちゃんがわたしのことをずっと見てるように、[r]わたしだって弐っちゃんのことはずっと見てるのです。[wait tVoice]
+就像小贰一直在关注我一样，[r]我也一直在关注小贰哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V780]
-だから弐っちゃんもチョコ作って、[r]でも自分らしくないなって封印してたの知ってるの。[wait tVoice]
+所以我会知道小贰也制作了巧克力，[r]但因为觉得这个不像自己的风格，就封印起来了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V790]
-無駄にしてほしくないから、[r]ちょっと強引だとは思ったけど持ってきちゃった。[wait tVoice]
+我不想枉费你的心意，[r]虽然有些强硬，但还是带来了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V800]
-はい。背中は押してあげるけど、[r]マスターさんに渡すのはやっぱり自分でね？[wait tVoice]
+给。我会在背后给你鼓劲的，[r]但还是应该由自己亲手送给御主哦？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V810]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：弐さんからも貰えるのなら
-？2：ぜひいただきたいです！
+？1：既然还能收到贰小姐的，
+？2：希望你务必能送给我！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -844,29 +844,29 @@
 
 [charaFace D 2]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V820]
-そ、そんなに言うなら仕方ないな！[wait tVoice]
+既，既然你都这么说了，那就没办法了！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V830]
-特に深い意味とかない、普段世話になってなくもない気が[r]しなくもないから、っていうアレで作ったもので[line 3][wait tVoice]
+其实没有什么深层的意义，只是基于我似乎也觉得平时倒也[r]不是没有受到过你的关照的原因，才制作了这个[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V840]
-意識したり記憶に残したりするのは[r]お姉ちゃんのぶんだけで充分だけど……。[wait tVoice]
+你要在意或是记忆在心里的话，[r]只记姐那份就够了……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 [charaFace B 3]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V850]
-そこまで言うなら、まあ、はい！[wait tVoice]
+既然你这么说了，那么，给！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -893,76 +893,76 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V860]
-いい？　マスターへの贈り物のメインは、[r]姉さんと二人で作った料理とチェーだから。[wait tVoice]
+听好了哦？　给御主的主要赠礼，[r]还是和姐姐两个人制作的料理和甜茶哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V870]
-このチョコはあくまでオマケ。[r]それを忘れないように！[wait tVoice]
+这份巧克力不过是额外赠品。[r]千万不要忘记这点！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：オマケでも嬉しいよ、ありがとう！
+？1：即便是赠品，我也很高兴，谢谢！
 ？！
 
 [charaFace B 3]
 [wt 1.0]
 
-？1：ところで、お互いにあげたりはしないの？
+？1：话说回来，你们不会赠送给彼此吗？
 ？！
 
 [charaFace B 0]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V880]
-え、バレンタインのチョコって家族にあげてもいいの？[wait tVoice]
+哎，情人节巧克力也可以送给家人吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：全然いいんじゃない？
+？1：完全没问题吧？
 ？！
 
 [charaShake B 0.03 4 4 0.3]
 [charaFace B 2]
 [wt 1.0]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V890]
-早く言ってよ！　それなら普段からお世話になってる[r]大好きなお姉ちゃんにスーパーなチョコ作らないと！[wait tVoice]
+你干嘛不早说啦！　那得赶快为平时关心照顾我的[r]我最爱的姐制作一份超级巧克力才行！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V900]
-材料、まだあったかな……。[wait tVoice]
+材料，还有剩吗……[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠徴側
+＠征侧
 [tVoice ValVoice_105300 0_V910]
-わたしも弐っちゃんにチョコ、作ってあげたいなー。[r]帰ったら一緒に作る？[wait tVoice]
+我也想为小贰制作巧克力呢～。[r]回去后要不要一起做？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V920]
-そういうのも、あり、なのかな？[wait tVoice]
+这样其实，也，可以吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [tVoice ValVoice_105300 0_V940]
-うんうん、作る！[r]一緒に作ろ、お姉ちゃん！[wait tVoice]
+嗯嗯，我要做！[r]我们一起做吧，姐！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -986,11 +986,11 @@
 [cameraMove 50.0 -15,-50 1.1]
 [wt 3.0]
 
-？1：（相変わらず、見てるだけで幸せな気分になる）
-？2：（二人のなかよしっぷりも）
+？1：（看上去就令人感到幸福的[line 2]）
+？2：（两位一贯的和睦感情[line 2]）
 ？！
 
-？1：（ご馳走様です……）
+？1：（多谢款待……）
 ？！
 
 [wt 1.0]