Version: 2.73.0 DataVer: 778

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357390.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9013000 1 モリアーティ]
+[charaSet A 9013000 1 莫里亚蒂]
 
 [imageSet B cut409_mry01 1]
 [charaScale B 0.9]
@@ -13,7 +13,7 @@
 [charaScale D 1.4]
 
 
-[equipSet U 9808460 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet U 9808460 1 情人节礼装]
 
 [branchQuestClear lblClear01c 94064915]
 [branchQuestClear lblClear01c 3001101]
@@ -60,29 +60,29 @@
 
 [effectDestroy]
 
-？1：という訳でどうぞ！
+？1：所以，请收下！
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V010]
-……ああ、バレンタインデーというやつか。[r]ありがとう。[wait tVoice]
+……啊，是所谓的情人节啊。[r]谢谢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V020]
-本来は返礼の品を用意すべきだが、[r]少し待っていてくれないか？[wait tVoice]
+原本应该准备用来回礼的东西，[r]但能麻烦你稍微等一会儿吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V030]
-正直、貰えると予測していなかったのでね。[r]ははは！[wait tVoice]
+说实话，我没预料到会收到。[r]哈哈哈！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,7 +92,7 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet A 9013001 1 モリアーティ]
+[charaSet A 9013001 1 莫里亚蒂]
 
 
 [wt 1.3]
@@ -109,59 +109,59 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V040]
-[line 3]ふむ。[wait tVoice]
+[line 3]唔。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoiceUser ValVoice_901300 0_V050 ValVoice_901300 0_V060]
-老人の私が[&彼:彼女]に贈ったのは……。[twt 4.0][charaFace A 9][r]何ともまあ、胡散臭い本か。[wait tVoice]
+老人的我送给[&他:她]的……[twt 4.0][charaFace A 9][r]是一本可疑程度满点的书啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V070]
-しかし……となると、[r]教科書の類いは避けるべきか。[wait tVoice]
+但是……这么一来，[r]就应该避开教科书之类的礼物了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V080]
-数学用の文房具……は、[r]私が戦うためのものだ。これもダメ、と。[wait tVoice]
+数学用的文具……[r]是我用来战斗的东西。这个也不行。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V090]
-チョコレートの返しに食料……。[wait tVoice]
+用食物作为巧克力的回礼……[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V100]
-ふむ、却下。恐らく、他にも同じことを考えている[r]サーヴァントがいるはずだ。[wait tVoice]
+嗯，否决。恐怕还有其他[r]有相同想法的从者吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V110]
-同じく飲料も却下、と。[wait tVoice]
+基于同样的理由，饮料也否决。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V120]
-[line 3]全く度し難い。[r]そして何たる難問か。[wait tVoice]
+[line 3]简直无可救药。[r]这是什么天大的难题。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V130]
-私は返礼に何を贈ればいいのか……。[wait tVoice]
+我究竟该赠送什么作为回礼呢……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaMove B 0,-100 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠B：モリアーティ
-『おーしえーてーあーげよーかー？』[wait tVoice]
+＠B：莫里亚蒂
+『需～要～我～教～你～吗～？』[wait tVoice]
 [k]
 
 [clear]
@@ -182,9 +182,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V140]
-ええい、消えろ老人の私！[r]邪魔！[wait tVoice]
+哎哎，消失吧，老人的我！[r]碍事！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -207,35 +207,35 @@
 
 [charaFace A 9]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V150]
-まったく……。[wait tVoice]
+受不了……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V160]
-私も大学を出て、社会に揉まれて百年経つと[r]ああなってしまうのか？[wait tVoice]
+难道等我从大学毕业，被社会敲打过百年之后，[r]也会变成那样吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V170]
-……む。[wait tVoice]
+……唔。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V180]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V190]
-……ふむ、閃いた。[r]ありがとう老害の私。感謝するよ。[wait tVoice]
+……嗯，有主意了。[r]谢谢老不死的我。向你表示感谢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,24 +277,24 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V200]
-よし、見つけた。[r]唐突だが、今から数時間、君の時間をいただく。[wait tVoice]
+好，找到了。[r]虽然事出突然，但接下来我要占用你数小时的时间。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V210]
-心配せずとも、他の連中に話は通してある。[wait tVoice]
+不用担心，我已经和其他人打过招呼了。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ど、どういうこと？
+？1：什，什么意思？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V220]
-黙ってついてくるがいい。[wait tVoice]
+闭上嘴老实跟我来就行了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -341,9 +341,9 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 1.4]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V230]
-さて……。[wait tVoice]
+好了……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,41 +353,41 @@
 [bgm BGM_REQUIEM 0.1]
 [charaFace A 9]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V240]
-ペンを持て。[r]今から、テストを行う。[wait tVoice]
+拿起笔来。[r]接下来要进行测验。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：……帰っていいかな！？
+？1：……我可以回去吗！？
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V250]
-ダメ！[r]そら、いいからテストをするんだ！[wait tVoice]
+不行！[r]好了别管了，快做测验啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V260]
-心配するな、君の学力と学んだものを考えて、[r]答えることが可能な問題を用意している！[wait tVoice]
+不用担心，我考虑到了你的学力与学过的东西，[r]准备的都是你能答得出来的题目！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V270]
-どうしても解けなければ、仕方ない。[r]私がヒントを出す。[wait tVoice]
+如果无论如何都回答不出来的话，也没办法。[r]我会给你提示。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V280]
-が、とりあえず最初は自力でやりたまえ。[wait tVoice]
+但是，总之先靠自己试着去做。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ううー……
+？1：呜呜……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -412,9 +412,9 @@
 [wt 1.0]
 [cueSeStop 22_ade781 0.3]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V290]
-……ふむ。なるほど。[r]赤点はなし、か。[wait tVoice]
+……唔。原来如此。[r]没有不及格吗。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_REQUIEM 2.0]
@@ -422,56 +422,56 @@
 [charaFace A 0]
 
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V300]
-良い出来とは言えないが、[r]これで充分だろう。[wait tVoice]
+虽然说不上成绩很好，[r]但这样应该也够了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：つ、疲れた……
+？1：累，累死了……
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V310]
-レイシフトの度にあちらこちらと走り回る[r]君がくたびれるとはね。[wait tVoice]
+每次灵子转移时都会到处奔走的你[r]竟然会因此累趴下。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V320]
-まあ、凡庸なる学生にとってテストとは、[r]そういうものか。[wait tVoice]
+不过，对平庸的学生来说，[r]测验就是这种东西吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V330]
-ああ、ちなみに私は全く苦にならなかった。[r]いや、苦になったといえば……。[wait tVoice]
+啊，顺便一提，这对我来说压根不算痛苦。[r]不，要说痛苦的话……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V340]
-問題が簡単すぎて、罠なんじゃないかと[r]疑いだしてしまうあたりかな。[wait tVoice]
+那就是题目过于简单，让我忍不住怀疑[r]这题目是不是设了陷阱吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：デキる学生の台詞だ……！
+？1：尖子学生的台词……！
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V350]
-ああ、その通り。[r]私は天才学生だったからね。[wait tVoice]
+嗯，没错。[r]因为我就是天才学生。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V360]
-さて、その天才から君に贈り物だ。[r]バレンタインの返礼の。[wait tVoice]
+好了，那么这位天才要送你一件礼物。[r]是情人节的回礼。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,12 +486,12 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：開けて……いい？
+？1：我可以……打开吗？
 ？！
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V370]
-ああ、説明しなければ分からないような[r]贈り物だからね。[wait tVoice]
+嗯，因为这是件不说明就[r]不知道是什么的礼物啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -507,7 +507,7 @@
 [charaFadein U 0.5 0,-70]
 [wt 2.5]
 
-？1：これは[line 3]？
+？1：这是[line 3]？
 ？！
 
 [charaFadeout U 0.4]
@@ -517,91 +517,91 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V380]
-……。[r]……卒業証書だ。[wait tVoice]
+……[r]……毕业证书。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7]
 
-？1：え？
+？1：哎？
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 [bgm BGM_EVENT_159 0.1]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V390]
-先のテスト、赤点なしで通過しただろう。[wait tVoice]
+在刚才的测验中，你没有不及格，都过关了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V400]
-となれば、人並みの学力は存在する、[r]ということだ。[wait tVoice]
+也就是说，[r]你具备正常人的学习能力。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V410]
-現在、君……というより世界は、[r]卒業云々を考える状態ではない。[wait tVoice]
+现在，你……准确地说是这个世界，[r]处于无法谈什么毕业的状态。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V420]
-と言って、[r]いつまでも学生を続けられる訳でもない。[wait tVoice]
+话虽如此，[r]你也不能一直当一名学生。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V430]
-卒業に必要な条件は、突き詰めれば社会性であり、[r]環境に合わせた勉学の度合いだ。[wait tVoice]
+毕业所需的条件，归根结底是社会性，[r]是足以适应环境的学习程度。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V440]
-ならば、君はそれを満たしていると[r]考えてもいいじゃないか。[wait tVoice]
+所以，你可以认为自己[r]已经满足了这个条件吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V450]
-私は、君の知性と理性を評価する。[r]それは、少なくとも[line 3][wait tVoice]
+我看好你的智慧与理性。[r]我认为这至少[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V460]
-[#卒業した]と。[r]そう呼ばれるに相応しいと思う。[wait tVoice]
+已经达到可以被称为[#顺利毕业]的程度了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V470]
-……不要であれば、[r]ゴミ箱に捨ててもいい。[wait tVoice]
+……不要的话，[r]也可以把这扔进垃圾箱。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ありがとう！
+？1：谢谢！
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V480]
-そうか。[r][line 3]受け取るのであれば、改めて。[wait tVoice]
+是吗。[r][line 3]既然你愿意收下，那我要郑重对你说。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFaceFade A 6 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V490]
-卒業おめでとう、マスター。[r]君は苦楽を共にするに相応しい。[wait tVoice]
+恭喜你毕业，御主。[r]你配得上与人同甘共苦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -639,16 +639,16 @@
 [charaFadein A 0.4 206,0]
 [wt 0.4]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V500]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠モリアーティ
+＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V510]
-……やりすぎた気がする……。[wait tVoice]
+……感觉做得有些过火了……[wait tVoice]
 [k]