Version: 2.67.0 DataVer: 548

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450111.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 11007000 1 信]
-[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
-[charaSet C 10007001 1 冲田Alter]
-[charaSet D 1098248700 1 孩子]
-[charaSet E 1098254600 1 壹与]
-[charaSet F 1098248800 1 兽头男子]
+[charaSet B 1027000 1 沖田總司]
+[charaSet C 10007001 1 沖田Alter]
+[charaSet D 1098248700 1 小孩子]
+[charaSet E 1098254600 1 臺與]
+[charaSet F 1098248800 1 獸頭男子]
 [charaSet G 7044000 1 ？？？]
 [charaScale G 1.35]
 
 [charaSet H 7044000 1 利休_演出用]
 [charaScale H 1.4]
 
-[charaSet I 1098248900 1 兽人]
+[charaSet I 1098248900 1 獸人]
 
-[charaSet J 9015000 1 壹与]
+[charaSet J 9015000 1 臺與]
 
 [charaSet K 98115000 1 特效用dummy]
 
@@ -34,7 +34,7 @@
 [sceneSet O 163700 1]
 [charaScale O 1.01]
 
-[charaSet P 1098251800 1 冲田Alter_咀嚼中NPC]
+[charaSet P 1098251800 1 沖田Alter_咀嚼中NPC]
 
 [sceneSet X 163700 1 1]
 [charaScale X 1.4]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [seStop ad671 0.6]
 [charaFace F 7]
 
-＠兽头男子
-确实很强……不愧是讨伐了『凶神』的存在。
+＠獸頭男子
+確實很強……不愧是討伐了『凶神』的存在。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaMoveReturn J 0,-4 0.5]
 
-＠J：壹与
-呼，呼……[wt 0.6][charaMoveReturn J 0,-4 0.5]
+＠J：臺與
+呼、呼……[wt 0.6][charaMoveReturn J 0,-4 0.5]
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：孩子
-壹与……没事吧？
+＠D：小孩子
+臺與……沒事吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,8 +147,8 @@
 
 [charaFace F 0]
 
-＠兽头男子
-……看来是耗费太多时间了。[r]先撤退吧。
+＠獸頭男子
+……看來是耗費太多時間了。[r]暫時先撤退吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠冲田总司
-别以为你能轻易逃跑哦。
+＠沖田總司
+你以為我會輕易地讓你逃走嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠兽头男子
-确实，那就这么办吧。
+＠獸頭男子
+確實，那就這麼辦吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,8 +197,8 @@
 
 [charaFace F 5]
 
-＠兽头男子
-从即将崩溃的地方出来吧。
+＠獸頭男子
+從即將崩潰的地方出去吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFace J 8]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠J：壹与
+＠J：臺與
 ……！？
 [k]
 
@@ -222,7 +222,7 @@
 [wt 0.3]
 [seStop ad987 0.1]
 
-＠冲田总司
+＠沖田總司
 休想得逞！
 [k]
 
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠兽头男子
-不顾自身，保护同伴。[r]果然这就是你们的强大之处，也是弱点呢。
+＠獸頭男子
+不顧自身，保護同伴。[r]果然這就是你們的強大之處，也是弱點呢。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠织田信长
-冲田！　他的目标不是壹与！
+＠織田信長
+沖田！　他的目標不是臺與！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,7 +273,7 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 
-＠兽人
+＠獸人
 汪啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaMoveFSR D 100,0 0.3]
 
-＠孩子
-啊呜……！？[wt 0.4][seStop ad988 0.1]
+＠小孩子
+啊嗚……！？[wt 0.4][seStop ad988 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -294,8 +294,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠冲田总司
-那孩子后方竟然还埋伏着士兵！？
+＠沖田總司
+那孩子後方竟然有士兵埋伏著！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -305,7 +305,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠兽人
+＠獸人
 汪啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
@@ -401,23 +401,23 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 
-＠冲田Alter
-……还好赶上了，没事吧。
+＠沖田Alter
+……幸好趕上了，沒事吧。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 15]
 
-＠孩子
-大姐姐……手手……！
+＠小孩子
+大姐姐……你的手手……！
 [k]
 
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 
-＠冲田Alter
-唔？　这点程度没什么大不了的。
+＠沖田Alter
+唔？　這點程度沒什麼大不了的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -437,12 +437,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠兽头男子
-这种程度的伏兵能一眼看穿吗，不愧是未来的将领。
+＠獸頭男子
+這種程度的伏兵也能一眼看穿嗎，不愧是未來的將領。
 [k]
 
-＠兽头男子
-没时间了，我们迟早还会再见的。[bgmStop BGM_EVENT_122 1.0]
+＠獸頭男子
+沒時間了，我們遲早還會再見的。[bgmStop BGM_EVENT_122 1.0]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -470,7 +470,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-一旦出错毫不执着，果断逃跑啊。[r]那家伙很会挑选撤退的时机呢。
+一旦出錯毫不執著，果斷逃跑啊。[r]那傢伙很會挑選撤退的時機呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -480,8 +480,8 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠冲田总司
-帮大忙了，信和我的Alter。[r]御主也没事吧？
+＠沖田總司
+幫大忙了，信和我的Alter。[r]御主也沒事吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -493,8 +493,8 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠孩子
-壹与……！
+＠小孩子
+臺與……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaFace J 9]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠J：壹与
-你没事就好。我不要紧，不要紧……
+＠J：臺與
+你平安無事真是太好了。我不要緊，沒事的……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaFadein A 0.1 2]
 [charaFadein D 0.1 0]
 
-＠D：孩子
-壹与，不好了？　壹与，没事吧？
+＠D：小孩子
+臺與，不好了？　臺與，沒事吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -559,13 +559,13 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠信
-都说了不要扯我！
+都說了不要拉我！
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
 ＠信
-只不过，看起来确实不像是不要紧。[r]得找个可以休息的地方……
+話說如此，看起來不像沒事啊。[r]必須找個可以休息的地方……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -587,7 +587,7 @@
 [charaMoveReturn P 0,-4 0.6]
 [wt 0.2]
 
-＠P：冲田Alter
+＠P：沖田Alter
 …………
 [k]
 
@@ -604,7 +604,7 @@
 [k]
 
 ＠信
-喂，Alter……你在吃什么啊。
+喂，Alter……你在吃什麼啊。
 [k]
 
 
@@ -616,14 +616,14 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠冲田Alter
-唔？　打着打着肚子就饿了，[r]我正在吃团子。
+＠沖田Alter
+唔？　打著打著肚子就餓了，[r]我正在吃糰子。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠冲田Alter
-非常好吃哦，好吃的团子。
+＠沖田Alter
+非常好吃哦，好吃的糰子。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -634,13 +634,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-现在哪有吃的闲情逸致！
+現在是吃東西的時候嗎！
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠信
-不，话说回来，那东西你是从哪儿找来的，[r]茶茶不是早就叮嘱过点心只能吃香蕉吗。
+不，話說回來，那東西是哪來的，[r]茶茶跟我說過點心只有香蕉啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -650,8 +650,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠冲田Alter
-那边的自动贩卖机有卖，[r]是我用我的零花钱买的。
+＠沖田Alter
+那邊的自動販賣機有賣，[r]我是用我自己的零用錢買的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -681,16 +681,16 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠信
-那边是……那是什么，难道是草庵？
+那邊是……那是什麼，難道是草庵？
 [k]
 
-＠冲田总司
-草庵是指茶道的那种草庵吗？
+＠沖田總司
+草庵是指茶道的那種草庵嗎？
 [k]
 
-？1：真的呢，我在书上见过。
+？1：真的呢，我在書上見過。
 
-？2：外表相当古朴呢。
+？2：看起來相當雅致呢。
 
 ？！
 
@@ -699,31 +699,31 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-话说，为什么会放自动贩卖机那种东西啦，[r]难得一座充满美好幽雅感的草庵，这太奇怪了吧。
+所以說，為什麼那邊會放自動販賣機啦，[r]這難得是座閑寂幽雅的草庵，太奇怪了吧。
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠信
-归根结底为什么这种地方会有草庵啦。
+而且，為什麼這種地方會有草庵啦。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠信
-因为这里是特异点嘛，这样的氛围，[r]我觉得有很大的问题哦！
+因為這裡是特異點所以會有嘛，這樣的氛圍，[r]我覺得有很大的問題哦！
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
 ＠信
-只不过，毕竟我们这里有伤病员，[r]有这么个地方确实正好。
+只不過，畢竟我們這裡有傷員，[r]有這樣的地方確實正好。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠信
-如果能让我们休息一下就好了……[r]喂～，里面有人吗～？
+如果能讓我們休息一下就好了……[r]喂～裡面有人在嗎～？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
@@ -735,8 +735,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠冲田总司
-看来一个人都没有呢。
+＠沖田總司
+看來一個人都沒有呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -747,13 +747,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-那就没办法了，我们先用起来吧。
+那就沒辦法了，我們自行使用吧。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠信
-打扰啦……
+打擾了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -776,18 +776,18 @@
 [cueSe SE_22 22_ade805]
 
 ＠信
-怎，怎么回事啊啊啊啊啊！！？？？
+怎、怎麼回事啊啊啊啊啊！！？？？
 [k]
 
 
-？1：突然怎么了！？
+？1：突然怎麼了！？
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠冲田总司
-怎么会！？　竟然发出田冈那样的惨叫声！
+＠沖田總司
+怎麼了！？　竟然發出和田岡一樣的慘叫聲！
 [k]
 
 ？2：信消失了？
@@ -796,8 +796,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠冲田Alter
-不好了，第六什么来着不见了。
+＠沖田Alter
+不好了，第六什麼的不見了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -811,15 +811,15 @@
 
 [charaFace B 8]
 
-＠冲田总司
-这个难道是陷阱？
+＠沖田總司
+這個難道是陷阱？
 [k]
 
 [se adm18]
 [seVolume adm18 0.0 0.3]
 
 ＠信
-别在那边说了快救我啦！[r]呜哇，这是什么，身体要沉入泥水了，要沉了！？
+別在那邊說了，快點救我啦！[r]嗚哇，這是什麼，身體要沉入泥水裡了，要沉下去了！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -850,26 +850,26 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠？？？
-……我还当是谁呢，原来是信长公啊。[r]缘分这种东西还真是奇妙呢。
+……我還以為是誰呢，原來是信長公啊。[r]緣分這種東西還真是奇妙呢。
 [k]
 
 [charaTalk on]
 
 ＠信
-什么？　有人在吗？　哎哎，在泥里看不见。[r]总之把我拉上去！　快啊！
+什麼？　有人在嗎？　哎呀，被泥水擋住看不見。[r]總之先把我拉上去！　快點！
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 
 ＠？？？
-哎呀呀，全身都沾满了污泥呢。
+哎呀呀，全身都沾滿泥水了呢。
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
 ＠？？？
-不愧是信长公，[r]人身涂地的模样也相当有趣呢。
+不愧是信長公，[r]就算是整個人在地上沾滿泥水的模樣也很有趣呢。
 [k]
 
 
@@ -885,8 +885,8 @@
 
 [se bac304]
 
-＠冲田总司
-……我的Alter，千万不要大意哦。
+＠沖田總司
+……我的Alter，千萬不要大意哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -910,8 +910,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaTalk on]
 
-＠冲田Alter
-嗯，御主和这孩子就拜托你了。
+＠沖田Alter
+嗯，御主和這孩子就交給我了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -927,17 +927,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 2.0 0.6]
 
 ＠？？？
-表情不要那么紧张啦。
+不用一臉這麼緊張的表情嘛。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠？？？
-看来你们带着伤病员。
+看來你們帶著傷員。
 [k]
 
 ＠？？？
-这里是我的草庵，[r]各位，何不来喝一杯休息一会儿呢。
+這裡是我的草庵，[r]各位，要不要喝杯茶休息一下呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -948,14 +948,14 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠冲田总司
-喝一杯吗……[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
+＠沖田總司
+喝杯茶嗎……[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠冲田总司
-那你又是何方神圣？
+＠沖田總司
+那麼，你又是何方神聖？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -967,7 +967,7 @@
 [charaFace G 14]
 
 ＠？？？
-抱歉还没自我介绍，我乃边界商人，
+很抱歉我還未自我介紹，我是邊界商人，
 [k]
 
 [messageOff]