Version: 2.67.0 DataVer: 548

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450210.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 11007000 1 信]
-[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
-[charaSet C 10007001 1 冲田Alter]
+[charaSet B 1027000 1 沖田總司]
+[charaSet C 10007001 1 沖田Alter]
 
-[charaSet D 1098254600 1 壹与]
+[charaSet D 1098254600 1 臺與]
 [charaSet E 7044000 1 千利休]
 [charaSet F 1098248800 1 狗古智卑狗]
 [charaSet G 1098248640 1 山南敬助]
@@ -25,7 +25,7 @@
 [charaSet M 1098249110 1 石田三成_上升用影]
 [charaScale M 1.4]
 
-[charaSet N 1098254600 1 壹与_上升用]
+[charaSet N 1098254600 1 臺與_上升用]
 [charaScale N 1.2]
 [sceneSet O 163800 1]
 [charaScale O 1.2]
@@ -50,7 +50,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠千利休
-你们的伙伴已经做过治疗并让她[r]在隔壁房间休息了，还请放心。
+你們的夥伴已經接受治療並讓她在隔壁房間休息了，[r]還請放心。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -61,7 +61,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-噢，话说利休这名字还真是令人怀念呢。
+哦，不過利休這個名字還真是令人懷念呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -72,7 +72,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-自本能寺以来，许久未见到信长公了，[r]看到您还那么健朗就好。
+自本能寺以來，許久未見到信長公了，[r]看到您還那麼健朗的樣子比什麼都好。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -83,18 +83,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-与其说是健朗倒不如说已经是从者了。
+與其說是健朗倒不如說已經是從者了。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠信
-不对，那个利休怎么可能是女人嘛！
+不對，那個利休怎麼可能是女人！
 [k]
 
-？1：就是嘛。
+？1：就是啊。
 
-？2：但信没资格说这种话哦。
+？2：但信沒資格說這種話哦。
 
 ？！
 
@@ -106,7 +106,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-这可不像是不拘泥于形式的信长公会说的话哦，[r]外形对英灵来说不过是细枝末节。
+這還真不像是不拘泥於形式的信長公會說的話，[r]外形對英靈來說不過是細枝末節。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -117,17 +117,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-再说了，我认识的你可是个[r]需要仰视的魁梧男人吧！
+再說了，我所認識的你是個只能讓人仰視的魁梧男人吧！
 [k]
 
 ＠信
-然后现在如何，外形竟然[r]变成了娇小的女孩子。
+然後現在，[r]外形竟然變成了嬌小的女孩子。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠信
-现在这种已经不流行了啦！
+這種現在已經不流行了啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-但是，既然已经变成了这样，[r]我也只能坦然接受了吧。
+話雖如此，[r]但既然已經變成這樣了，我也只能接受了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,7 +150,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠千利休
-保持本我的样子，[r]因此，我才是利休。
+保持本我的樣子，[r]因此，我才是利休。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-你这家伙还是一副不听人话的样子呢……[wt 0.7][charaFace A 13][charaShake A 0.05 3 3 0.3]阿嚏！
+你這傢伙還是一副不聽人話的樣子……[wt 0.7][charaFace A 13][charaShake A 0.05 3 3 0.3]哈啾！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-请喝点这个吧。[se adm40]
+請喝點這個吧。[se adm40]
 [k]
 
 
@@ -190,11 +190,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠信
-噢，被泥水浸透，[r]我正浑身发冷……[se adm25][wt 1.5][messageShake 0.05 2 2 0.2][charaFace A 14]好喝！
+喔，正好我因為被泥水浸透，渾身正發冷……[r][se adm25][wt 1.5][messageShake 0.05 2 2 0.2][charaFace A 14]真好喝！
 [k]
 
 ＠信
-这茶是什么？[r]是不是加了什么不好的东西？
+這是什麼茶？[r]是不是加了什麼不好的東西進去？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -207,7 +207,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-来，各位也请不要客气。
+來，各位也請不要客氣。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠冲田总司
-啊，您太客气了……
+＠沖田總司
+啊，您太客氣了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠冲田Alter
-这绿色的是长可偶尔会给我们喝的那种吗？[r]我不太喜欢苦的……
+＠沖田Alter
+這綠色的是長可偶爾會給我們喝的那種嗎？[r]我不太喜歡苦的……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,8 +247,8 @@
 
 [charaFace C 10]
 
-＠冲田Alter
-不……完全不苦呢，而且似乎有点甜。[r]嗯，好喝，好喝呢。
+＠沖田Alter
+不……完全不苦呢，而且似乎有點甜。[r]嗯，好喝，好喝呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -269,17 +269,17 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-那就好。这位大人年纪轻轻的，[r]喝起来的架势倒是相当有胆魄，利休佩服不已。
+那就好。這位大人年紀輕輕的，[r]喝起來的姿態卻相當沉著，利休佩服不已。
 [k]
 
-？2：点，点得相当高明……
+？2：點、點茶的手藝非常厲害……
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-不用那么拘谨死板。[r]茶道不过是点茶喝茶，仅此而已。
+不用那麼拘謹。[r]茶道不過是點茶喝茶，僅此而已。
 [k]
 
 ？！
@@ -293,13 +293,13 @@
 [se adm25]
 
 ＠信
-话说这茶真好喝呢。
+話說這茶真好喝呢。
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
 ＠信
-原来如此……先让人被冰凉的泥水浸透，[r]刚一放松下来，就送上温暖的茶啊。
+原來如此……先讓人被冰冷的泥水浸透，[r]然後在放鬆下來的同時送上溫暖的茶啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -310,7 +310,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-不愧是信长公，招待方式被您看透，[r]多少有些不好意思呢。
+不愧是信長公，招待方式被您看透，[r]讓我有點不好意思呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -321,7 +321,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-外形暂且不论，你的确是利休呢。[r]你从以前起就喜欢这种方式。
+先不討論外形如何，你的確是利休呢。[r]從以前我就不喜歡你這點。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -332,7 +332,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-只要您中意就好。
+只要您能喜歡就好。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -343,7 +343,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-哇哈哈哈哈哈哈！　如果这茶难喝的话，[r]我早就将你就地斩杀了！
+哇哈哈哈哈哈哈！　如果這茶難喝的話，[r]我早就將你就地斬殺了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -356,12 +356,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-好了，既然已经喝了一杯，也该差不多了吧。
+好了，既然已經喝了一杯，也差不多了吧。
 [k]
 
 ？1：差不多了？
 
-？2：这是什么意思……
+？2：這是什麼意思……
 
 ？！
 
@@ -375,12 +375,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠冲田总司
-呜[charaShake B 0.05 3 3 0.5]……！？　这是，什么！？[r]难，难以……呼吸……
+＠沖田總司
+嗚[charaShake B 0.05 3 3 0.5]……！？　這是怎麼回事！？[r]難、難以……呼吸……
 [k]
 
-＠冲田总司
-不，是直接对我的灵基……！？
+＠沖田總司
+不，是直接對我的靈基……！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -390,8 +390,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠冲田Alter
-喂，我的普通版，没事吧？[r]是不是茶点吃多了？
+＠沖田Alter
+喂，我的普通版，你沒事吧？[r]是不是茶點吃多了？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -402,12 +402,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-哦……是毒吗。
+哦……是毒嗎。
 [k]
 
-？1：哎！？
+？1：咦！？
 
-？2：难道说这茶里！？
+？2：不會是在這茶裡吧！？
 
 ？！
 
@@ -418,8 +418,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠冲田总司
-不，这不可能……[r]因为我……
+＠沖田總司
+不，這不可能……[r]因為我……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -430,13 +430,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-是的，因为[#您没有喝]。
+是的，因為[#您沒有喝]。
 [k]
 
 [charaFace E 25]
 
 ＠千利休
-我的心意没能得到理解，[r]对于自己的不成熟，我十分羞愧。
+我的心意沒能得到理解，[r]對於自己的不成熟感到十分羞愧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠冲田Alter
-所以到底是怎么一回事？
+＠沖田Alter
+所以到底是怎麼一回事？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -458,13 +458,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-茶里没有放毒。[r]也就是说，这里的空气本身就是毒。
+茶裡沒有放毒。[r]也就是說，這裡的空氣本身就有毒。
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠信
-是这样吧，利休？
+是這樣吧，利休？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -475,7 +475,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-详细情况稍后再说。[r]来，这位大人要不要先喝一杯？
+詳細情況稍後再說。[r]來，這位大人要不要先喝一杯？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -486,7 +486,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-哇哈哈哈哈！　谁让你做这种不像你作风的事啦。[r]放心吧冲田，我们已经帮你试过毒了。
+哇哈哈哈哈！　都怪你做這種不像你作風的事啦。[r]放心吧沖田，我們已經幫你試過毒了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -496,8 +496,8 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠冲田总司
-那真是……谢啦……！
+＠沖田總司
+那真是……謝了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,20 +509,20 @@
 [seStop adm25 0.1]
 [wt 0.5]
 
-＠冲田总司
+＠沖田總司
 ……
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠冲田总司
-……呼，这茶确实好喝呢。[r]力气从身体里不断涌出来。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
+＠沖田總司
+……呼，這茶確實好喝呢。[r]力氣從身體裡不斷湧出來。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠冲田总司
-刚才的身体不适就像从未发生过似的。
+＠沖田總司
+剛才的身體不適就像從未發生過似的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -533,7 +533,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-那么，说明呢？
+那麼，說明呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -544,15 +544,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-是的，这个地方，不，[r]应该叫做空间吧。
+是的，這個地方，不，[r]應該叫做空間吧。
 [k]
 
 ＠千利休
-充满了肉眼看不见的毒。
+充滿了肉眼看不見的毒。
 [k]
 
 ＠千利休
-只要待在这里，哪怕是从者，[r]也撑不过半天就会无法动弹的那种毒气。
+是只要一直待在這裡，哪怕是從者，[r]也撐不過半天就會無法動彈的那種毒氣。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -563,7 +563,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-原来如此，所以才要喝这茶吧。
+原來如此，所以才要喝這茶吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -574,7 +574,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-是的，我的茶拥有打通气血、调理身心、[r]让全身保持健康的力量。
+是的，我的茶擁有打通氣血、調理身心、[r]讓全身保持健康的力量。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -585,7 +585,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-中和毒的茶吗。不仅好喝，还有这种功能，[r]应该能大赚一笔吧。
+中和毒氣的茶嗎。不僅好喝，還有這種功能，[r]應該能大賺一筆吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -596,13 +596,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-我就是怀着这种想法才会设置了自动售货机，[r]然而生意清淡门可罗雀。
+我就是抱著這種想法才會設置了自動販賣機，[r]但生意卻非常清淡、門可羅雀。
 [k]
 
 [charaFace E 14]
 
 ＠千利休
-身为边界商人，我实在是太没出息了。
+身為邊界商人，我實在是太沒出息了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -612,8 +612,8 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠冲田Alter
-但团子很好吃哦。
+＠沖田Alter
+但糰子很好吃哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -623,14 +623,14 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠冲田总司
-唉……搞得怀着警惕心没有喝的我[r]就像傻瓜一样～。
+＠沖田總司
+唉……反而感覺一直懷著警戒心沒有喝的我，[r]就像傻瓜一樣～
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠冲田总司
-也就是说信打从一开始就看穿了吧。
+＠沖田總司
+也就是說信打從一開始就看穿了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -641,22 +641,22 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-不，完全没有。我对这种事还挺迟钝的。[r]如果我真的那么谨慎的话，就不会被本能寺了。
+不，完全沒有。我對這種事還蠻遲鈍的。[r]如果我真的有那麼謹慎的話，就不會本能寺了。
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
 ＠信
-话说，[%1]。[r]你竟然也毫不犹豫地一饮而尽，倒是相当豪爽呢。
+話說，[%1]。[r]你竟然也毫不猶豫地一飲而盡，真是豪爽呢。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠信
-如果真的是毒，你也要和我开开心心一起本能寺了哦。
+如果這茶裡面真的有毒，[r]我們就得開開心心的一起落得本能寺的下場囉！
 [k]
 
-？1：因为看上去就很好喝嘛……
+？1：因為看起來就很好喝嘛……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -670,13 +670,13 @@
 [k]
 
 ＠千利休
-不管原理如何，只要能让人觉得好喝，[r]那就是最棒的茶了。
+不管原理如何，只要能讓人覺得好喝，[r]那就是最棒的茶了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：因为我口渴了嘛。
+？2：因為我口渴了嘛。
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -685,14 +685,14 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠冲田总司
-你还真是缺乏紧张感呢。
+＠沖田總司
+你還真是缺乏緊張感呢。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠冲田总司
-但应该稍微多点警惕心哦。[r]就算对毒的抗性很强，应该也是有限度的吧？
+＠沖田總司
+但還是應該要有點警戒心哦。[r]就算對毒的抗性很強，應該也是有限的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -707,7 +707,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-好了，话归正题，你为什么要在这里[r]模仿开茶店这种事啦？
+所以回歸正題，你為什麼要在這裡開茶屋啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -720,27 +720,27 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-嗯，我虽然比各位早了一步被召唤至此，[r]但正如刚才所说的，
+嗯，我雖然比各位早一步被召喚到這裡，[r]但正如剛才所說的，
 [k]
 
 ＠千利休
-不知为何，这里是连从者都难以存在的困难之地。
+不知為何，這裡是連從者都難以存在的困難之地。
 [k]
 
 ＠千利休
-我只能抓紧时间展开了我的结界，也就是这间茶室，[r]为了能在外面活动，而在这里调配具有对魔力功效的茶。
+我只能趕快展開我的結界，也就是這個[#茶室:草庵]，[r]為了能在外面活動，而在這裡調配具有對魔力功效的茶。
 [k]
 
 [charaFace E 25]
 
 ＠千利休
-只不过，就算我想离开此地，[r]周围也有刚才与各位争斗的黑色兽人横行霸道，
+只不過，就算我想離開此地，[r]周圍也有剛才與各位爭鬥的黑色獸人橫行霸道，
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠千利休
-身为一介茶人的我实在是难以离开，[r]只得在这里束手无策。
+身為一介茶人的我實在是難以離開，[r]只能在這裡束手無策。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -751,7 +751,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-被召唤出来发现在死亡之地什么的这游戏也太高难了吧。
+被召喚出來發現在死亡之地什麼的，[r]這遊戲難度也太高了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -761,8 +761,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠冲田总司
-不管怎么说，可以肯定这里不是个正常地方吧。
+＠沖田總司
+不管怎麼說，[r]可以確定的是，這裡不是一個正常的地方吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -774,8 +774,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠冲田Alter
-这个问题暂且不提，我肚子饿了，[r]可以吃便当吗？
+＠沖田Alter
+這個問題就先不討論了，我肚子餓了，[r]可以吃便當嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -786,13 +786,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-是我太失礼了。[r]竟然沉迷于谈话疏于备膳了。
+是我太失禮了。[r]竟然沉迷於談話中而將備膳忽略了。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠千利休
-去，为大家备膳。
+好了，去為大家備膳。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -845,13 +845,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-竟然看准喝完茶平静下来的间隙准备膳食，[r]真有你的……不对，
+竟然看準喝完茶平靜下來的間隙準備了膳食，[r]真有你的……不對，
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠信
-你[messageShake 0.05 3 3 0.8]们在这里干什么啊啊啊啊啊啊！？？
+你[messageShake 0.05 3 3 0.8]們在這裡做什麼啊啊啊啊啊啊！？？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -866,8 +866,8 @@
 [charaMove B 0,0 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠冲田总司
-谜题解开了。这个特异点又是信干出的勾当，[r]我们回去吧，御主，绝对不会有什么好事的！
+＠沖田總司
+謎題解開了。這個特異點又是信的傑作，[r]御主我們回去吧，絕對不會有什麼好事的！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -878,19 +878,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-因为我产生的特异点应该[r]没那么多吧，不，好像有？
+因為我產生的特異點，[r]應該沒那麼多吧，不，好像有？
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠信
-先不谈这个了，利休，[r]为什么你在差遣这些家伙啦！
+先不談這個了，[r]為什麼利休你可以命令這些傢伙啊！？
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠信
-有没有向我的银行账户打版权使用费？
+你有把版權費匯到我戶頭了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -901,11 +901,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-这些家伙是在这片土地上彷徨的谜之生物，[r]我心血来潮地给了它们一些茶，
+它們是在這片土地上徬徨著的謎之生物，[r]我心血來潮地給了它們喝茶之後，
 [k]
 
 ＠千利休
-结果它们就适应了这片土地的空气，[r]作为茶道助手为我效力了。
+它們就適應了這裡的空氣，[r]於是就讓它們在這裡當我的茶道助手了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -951,8 +951,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠冲田总司
-唔，不知是不是心理作用，总觉得它们的[r]一举一动都比平时的迷你信要优雅。
+＠沖田總司
+唔，不知是不是我的心理作用，[r]總覺得它們的一舉一動都比平時的迷你信更優雅。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -965,7 +965,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-不不，更重要的是为什么这些家伙[r]会在这种莫名其妙的土地上彷徨啦？
+不不，更重要的是，[r]為什麼這些傢伙會在這種莫名其妙的地方徬徨啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -985,8 +985,8 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠壹与
-这就由我来说明吧，迦勒底的各位。
+＠臺與
+這部分就由我來說明吧，迦勒底的各位。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -997,7 +997,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠千利休
-你醒了吗。[r]我的茶能起效就好。
+你醒了嗎。[r]我的茶能有效果真是太好了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1007,12 +1007,12 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠壹与
-非常感谢，我现在舒服多了。[r]那茶（？）非常好喝。
+＠臺與
+非常感謝，我現在舒服多了。[r]那是一杯非常好喝的茶（？）哦。
 [k]
 
-＠壹与
-我还是第一次喝那种绿色的饮品呢。
+＠臺與
+我還是第一次喝那種綠色的飲品呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1023,7 +1023,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠信
-这声音……你果然是在邪马台国时[r]向我传达意志的那个……
+這聲音……[r]你果然是在邪馬臺國時向我傳達意志的那個人……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1033,14 +1033,14 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠壹与
-是的，我是邪马台国二代女王，壹与。
+＠臺與
+是的，我是邪馬臺國二代女王，臺與。
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
-＠壹与
-而刚才与各位战斗的兽头男子，[r]他就是狗奴国之王，也是兽之剑，
+＠臺與
+而剛才與各位戰鬥的獸頭男子，[r]他就是狗奴國之王，也是獸之劍，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1055,7 +1055,7 @@
 [charaFadein N 0.6 1]
 [wt 1.0]
 
-＠壹与
+＠臺與
 [line 3]狗古智卑狗。
 [k]
 
@@ -1099,13 +1099,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
 ＠狗古智卑狗
-……所谓的茶还是那么不好喝呢。
+……茶這種東西，還是那麼難喝呢。
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
 ＠狗古智卑狗
-就算这里是不喝这东西就无法维持身体的土地，[r]就不能调整一下这东西的味道吗。
+雖然在這裡不喝這種東西就無法維持身體狀況，[r]但就不能調整一下這東西的味道嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1119,57 +1119,57 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠？？？
-区区味道无关紧要。[r]只要有明确的效果就行了。
+區區味道無關緊要。[r]只要有明確的效果就行了。
 [k]
 
 ＠？？？
-不愿意的话就别喝啊。[r]如果你想被这片土地的泥吞没的话。
+不願意的話就別喝啊。[r]如果你想被這片土地的泥吞噬的話。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠狗古智卑狗
-为目的也只能忍受这点小事了，[r]不过你还真是个不懂开玩笑的男人呢。
+為達目的也只能忍受這點小事了，[r]不過你還真是個不懂開玩笑的男人呢。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠？？？
-重要的是事情办得怎么样了？
+重要的是事情辦得怎麼樣了？
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠狗古智卑狗
-遭到妨碍了。
+被人妨礙了。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
 ＠？？？
-妨碍？
+妨礙？
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠狗古智卑狗
-就是那个迦勒底。
+就是那個迦勒底。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠？？？
-就是你提到过的那群家伙啊。
+就是你提到過的那群傢伙啊。
 [k]
 
 [charaFace H 9]
 
 ＠？？？
-不过也罢。不管怎么说，[r]正常英灵在这片土地上应该什么都做不到。
+不過也無所謂。不管怎麼說，[r]正常英靈在這片土地上應該什麼都做不了。
 [k]
 
 ＠？？？
-现在应该已经无法动弹沉入泥中了吧。
+現在應該已經無法動彈沉入泥中了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1188,7 +1188,7 @@
 
 
 ＠山南敬助
-如果事情那么简单可就不用辛苦了。
+如果事情那麼簡單我們就不用這麼辛苦了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1199,7 +1199,7 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
 ＠？？？
-这是基于经验的反省吗？
+這是基於經驗的反省嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1210,7 +1210,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠山南敬助
-是的，以前，我曾与那边的狗古智卑狗阁下一起，[r]在邪马台国同他们战斗过。
+是的，以前我曾與那邊的狗古智卑狗閣下一起，[r]在邪馬臺國與他們戰鬥過。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1221,13 +1221,13 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠狗古智卑狗
-哈，什么叫和吾等一起战斗啊，哪来的脸说这话。[r]你是个毫无忠诚的背叛者。
+哈，你居然還敢說出與吾等一起戰鬥的這種話。[r]你就是個毫無忠誠的背叛者。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠狗古智卑狗
-装作自己人，从背后斩杀了[r]曾经主君的不知廉耻的家伙啊。
+假裝是我方的人，[r]然後從背後斬殺了曾經的主人，真是不知廉恥的傢伙啊。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1238,7 +1238,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠山南敬助
-您想怎么说都可以。[r]而且您明知我的经历，还是接纳了我吧？
+您想怎麼說都可以。[r]而且您明知我的經歷，還是接納了我吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1249,23 +1249,23 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
 ＠？？？
-别再进行这种无聊的争吵了。
+別再進行這種無聊的爭吵了。
 [k]
 
 ＠？？？
-忠义这种东西的可怕之处，[r]我也非常清楚。
+忠義這種東西的可怕之處，[r]我也非常清楚。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠？？？
-你只需按照我说的去行动就可以了。[r]而且如果能背叛的话，你不妨试试看。
+你只需按照我說的去行動就可以了。[r]如果你覺得能背叛我，那就不妨試試看。
 [k]
 
 [charaFace H 9]
 
 ＠？？？
-只要你清楚自己的这种行为意味着什么。
+只要你清楚自己的這種行為意味著什麼。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠山南敬助
-……铭记于心。
+……我銘記於心。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1287,7 +1287,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠狗古智卑狗
-那么该怎么办？　虽然不是听这家伙的话，[r]但迦勒底的确不是好对付的对手哦。
+所以該怎麼辦？我雖然不認同這傢伙，[r]但迦勒底的確不是什麼能輕鬆應付的對手哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1305,11 +1305,11 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
 ＠？？？
-原来如此，既然你曾吃过亏，[r]的确应该小心一点为好。
+原來如此，既然你曾吃過虧，[r]的確應該小心一點。
 [k]
 
 ＠？？？
-那就认真迎击他们好了。[r]由我这新邪马台国的治部少辅。
+那就認真地迎擊他們吧。[r]由我這個新邪馬臺國的治部少輔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1327,7 +1327,7 @@
 [charaFaceFade I 1 0.3]
 
 ＠？？？
-[line 3]石田三成来。
+[line 3]石田三成來。
 [k]