Version: 2.67.0 DataVer: 548

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450311.txt

@@ -10,9 +10,9 @@
 [charaSet B 1098248800 1 狗古智卑狗]
 [charaSet C 1098249100 1 石田三成]
 
-[charaSet D 1098248900 1 兽人1]
-[charaSet E 1098248900 1 兽人2]
-[charaSet F 1098248900 1 兽人3]
+[charaSet D 1098248900 1 獸人1]
+[charaSet E 1098248900 1 獸人2]
+[charaSet F 1098248900 1 獸人3]
 
 [charaSet G 98115000 1 特效用dummy]
 [charaSet H 98115000 1 特效用dummy2]
@@ -37,7 +37,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-然后你们就输了啊。
+然後你們就輸了啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -47,12 +47,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠兽人
-是！　非常抱歉。[r]不过那些家伙，
+＠獸人
+是！　非常抱歉。[r]不過那些傢伙，
 [k]
 
-＠兽人
-竟敢反抗这新邪马台国的治部少辅大人，[r]简直就是不知天高地厚的行径。
+＠獸人
+竟敢反抗這新邪馬臺國的治部少輔大人，[r]簡直就是不知天高地厚的行為。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -63,7 +63,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-我不是在说这种事。[r]你们的确在茶屋的商战中输掉了吧？
+我不是在說這種事。[r]你們的確在茶屋的商戰中輸掉了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠兽人
-啊？　呃……的确如此。
+＠獸人
+啊？　呃……的確如此。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -85,11 +85,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-为何会输？　茶的质量等同……[r]甚至可以说我方更胜一筹，
+為何會輸？　茶的品質等同……[r]甚至可以說我方更勝一籌，
 [k]
 
 ＠石田三成
-既然如此，价格占优的我方[r]应该不可能输啊？
+既然如此，[r]價格占有優勢的我方應該不可能輸吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠兽人
-这是因为那些家伙通过给茶追加赠品[r]或抽签（？）之类的东西招揽客人……
+＠獸人
+這是因為那些傢伙，[r]透過給茶追加贈品或抽籤（？）之類的東西吸引客人……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -111,7 +111,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-给茶追加抽签？　哈哈哈，真有意思。[r]看来是被对方摆了一道呢，治部少辅大人。
+給茶追加抽籤？　哈哈哈，真有意思。[r]看來這次的確是輸給對方了呢，治部少輔大人。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,11 +122,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-抽签有那么有趣吗？
+抽籤有那麼有趣嗎？
 [k]
 
 ＠石田三成
-那种东西，只要仔细想一下就知道[r]最后肯定是局头一个人独赢啊。
+那種東西，只要仔細想一下，[r]就能理解那是為了給莊家獨贏的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠狗古智卑狗
-你的话肯定会这么想吧。
+你的話一定會這麼想吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -148,7 +148,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-这是什么意思？
+這是什麼意思？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -159,11 +159,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠狗古智卑狗
-不，并不是什么贬义。
+不，並不是什麼貶義。
 [k]
 
 ＠狗古智卑狗
-……那这些家伙该怎么解决。
+……那這些傢伙該怎麼解決。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -174,13 +174,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-茶屋这件事本身就是我指挥上的疏漏。[r]没道理让这些家伙背负责任。
+茶屋這件事本身就是我指揮上的疏漏。[r]沒道理讓這些傢伙背負責任。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
 ＠石田三成
-我本以为只要质量和价格占优，是不可能会输的，[r]但看来草民还是那么愚蠢呢。
+我本以為只要品質和價格占優勢，是不可能會輸的，[r]但看來民眾還是那麼愚蠢呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -190,12 +190,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠兽人
-感谢您的宽宏大量。
+＠獸人
+感謝您的寬宏大量。
 [k]
 
-＠兽人
-为了治部少辅大人，[r]下次我定会拿下那些家伙的人头。
+＠獸人
+為了治部少輔大人，[r]下次我一定會拿下那些傢伙的人頭。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -206,7 +206,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-你在说什么呢，茶屋的事和[r]你们的擅自行动完全是两码事。
+你在說什麼呢，[r]茶屋的事和你們的擅自行動完全是兩件事。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠兽人
-哈？　这，这是什么意思……
+＠獸人
+蛤？　這、這是什麼意思……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -228,15 +228,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-茶屋经营上的败北尚且不论。[r]但是，之后你们竟无视法律发动袭击，
+茶屋經營上的敗北尚且不論。[r]但是，之後你們竟無視法律發動襲擊，
 [k]
 
 ＠石田三成
-甚至在败北之后厚着脸皮[r]逃回来这种事不可饶恕。
+甚至在敗北之後厚著臉皮逃回來，[r]這種事不可饒恕。
 [k]
 
 ＠石田三成
-必须按照法规严惩不贷。退下静待处置吧。
+必須按照法律規定嚴懲不貸。退下靜待處置吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠兽人
-怎，怎么能这样，我们只是为了治部少辅大人……！
+＠獸人
+怎、怎麼能這樣，我們只是為了治部少輔大人……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-这不能构成犯法的理由！[r]快把这家伙押下去！
+這不是能構成犯法的理由！[r]快把這傢伙押下去！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 
-＠E：兽人
-是，好了，老实点！
+＠E：獸人
+是，好了，老實點！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,11 +306,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 
-＠D：兽人
-这，这也太岂有此理了！[r]放开我，快放开我！
+＠D：獸人
+這、這也太不講理了！[r]放開我，快放開我！
 [k]
 
-＠D：兽人
+＠D：獸人
 汪啊啊啊啊啊啊啊！！！
 [k]
 
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-……人为兽，吗。[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
+……人為獸，嗎。[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -347,7 +347,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠狗古智卑狗
-你刚才说什么？
+你剛才說什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-不，没什么。
+不，沒什麼。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -371,11 +371,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-那么该怎么办，迦勒底的那群人[r]似乎又开始移动了哦。
+那麼該怎麼辦，[r]迦勒底的那群人似乎又開始移動了哦。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-看来，他们正在朝这片土地的中心进发。
+看來，他們正在朝這片土地的中心出發。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-是啊，山南，差不多该让我[r]见识一下你的实力了。
+是啊，山南，[r]差不多該讓我見識一下你的實力了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -397,7 +397,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-你觉得我一个人能奈何那个迦勒底吗？
+你讓我一個人去對付那個迦勒底嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -408,7 +408,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-我还没蠢到让你去做那种做不到的事。[r]当然，我会安排到让你能够做到。
+我還沒蠢到讓你去做那種做不到的事。[r]我當然，會妥善安排，好讓你能做到。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
@@ -416,7 +416,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_48 2.0]
 
 ＠石田三成
-好了，山南，我就来测试一下你的觉悟吧。
+好了，山南，我就來測試一下你的覺悟吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -427,7 +427,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-觉悟……吗？
+覺悟……嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -438,7 +438,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-哈！
+喝！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [charaFace A 32]
 
 ＠山南敬助
-这，这是以前在邪马台国见过的凶暗！？[r]咕呜……！
+這、這是以前在邪馬臺國見過的凶暗！？[r]咕嗚……！
 [k]
 
 [cueSeVolume NP_702000_1 1.0 0.2]
@@ -502,7 +502,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠I：狗古智卑狗
-凶暗吗……确实有些相似，但纯度不同，[r]因为这是吾等祖之兽的力量。
+凶暗嗎……確實有點相似，但純度不同，[r]因為這是吾等祖之獸的力量。
 [k]
 
 [cueSeVolume NP_702000_1 1.0 0.5]
@@ -512,14 +512,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-祖之……兽……！？
+祖之……獸……！？
 [k]
 
 [charaFace A 33]
 [cueSeVolume NP_702000_1 1.0 0.8]
 
 ＠山南敬助
-呜，呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！？？？
+嗚、嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！？？？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -531,7 +531,7 @@
 [charaFadein J 0.1 -100,220]
 
 ＠J：石田三成
-连我也承受住了。[r]我希望你也能承受住这种程度的。
+就連我也撐住了。[r]光是這種程度我希望你也能撐住。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -546,7 +546,7 @@
 [charaPut G 0,0]
 
 ＠山南敬助
-呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
+嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,7 +581,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-呼呼呼……力，力量从身体深处涌现……
+呼呼呼……力，力量從身體深處湧現……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -592,7 +592,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠狗古智卑狗
-哦，感到高兴吧，你似乎已经适应了。
+哦，感到高興吧，你似乎已經適應了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -603,7 +603,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-我是不是应该道谢呢……
+我是不是應該道謝呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -614,11 +614,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-力量的使用方法就问那边的狗古智卑狗吧。[r]那么，收拾迦勒底的任务，就交给你了。
+力量的使用方法就問那邊的狗古智卑狗吧。[r]那麼，迦勒底的任務就交給你處理了。
 [k]
 
 ＠石田三成
-我还要为了迎接那位大人而做准备才行。
+我還要為了迎接那位大人而做準備才行。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -640,7 +640,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠狗古智卑狗
-嗯，交给吾吧。好了，叫山南的，[r]你就试着学会运用吾等狗奴的咒术吧。
+嗯，交給吾吧。好了，叫山南的，[r]你就試著學會運用吾等狗奴的咒術吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]