Version: 2.67.0 DataVer: 548

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451012.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 
 [charaSet C 11007000 1 信]
 [charaSet D 1098248580 1 千利休]
-[charaSet E 1098249200 1 祖兽]
-[charaSet F 1098254600 1 壹与]
+[charaSet E 1098249200 1 祖獸]
+[charaSet F 1098254600 1 臺與]
 [charaSet G 1098248660 1 山南敬助]
-[charaSet H 1027001 1 冲田总司]
-[charaSet I 1044000 1 斋藤一]
+[charaSet H 1027001 1 沖田總司]
+[charaSet I 1044000 1 齋藤一]
 [charaSet J 1098248810 1 狗古智卑狗]
-[charaSet K 1098252210 1 炼狱Alter]
-[charaSet L 9010002 1 卑弥呼]
+[charaSet K 1098252210 1 煉獄Alter]
+[charaSet L 9010002 1 卑彌呼]
 [charaSet M 1098249300 1 明里]
 [charaSet N 1098249130 1 石田三成]
 [charaSet O 1098250030 1 茶茶]
@@ -25,7 +25,7 @@
 [sceneSet S 165600 1]
 [sceneSet U 165600 1]
 
-[charaSet P 98115000 1 祖兽特效用]
+[charaSet P 98115000 1 祖獸特效用]
 [charaPut P 2000,2000]
 [charaBackEffect P bit_talk_black_fog]
 
@@ -50,17 +50,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠信
-没错，茶。[r]这利休的茶有中和黢黑之血的力量。
+沒錯，就是茶。[r]利休的這種茶有中和黑暗之血的力量。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
 ＠信
-也就是说，只要将这茶大量灌入那个大洞，
+也就是說，只要將這茶大量灌入那個大洞，
 [k]
 
 ＠信
-就能遏制那个叫祖兽的家伙的行动了吧？
+是不是就能遏制那個叫祖獸的行動了呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -70,14 +70,14 @@
 [charaFace H 13]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠冲田总司
-不不，再怎么说也太乱来了吧。[r]你难道没看到那祖兽冒出来的大洞穴有多大吗。
+＠沖田總司
+不不，再怎麼說都太亂來了吧。[r]你難道沒看到那祖獸冒出來的洞穴有多大嗎。
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
-＠冲田总司
-几乎已经是一片湖的大小了哦。
+＠沖田總司
+幾乎已經是一片湖的大小了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -88,7 +88,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-不，或许能行。信长公，[r]您还记得殿下进攻备中高松城的事吗？
+不，或許能行。信長公，[r]您還記得殿下進攻備中高松城的事嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠信
-什么记得不记得，我就是在去观看那场战斗的[r]途中在本能寺被干掉的，再不愿意也记得啊。
+什麼記得不記得，我就是在去觀看那場戰鬥的途中，[r]在本能寺被殺掉的，再不願意也記得啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-备中高松城……[r]难道是指太阁秀吉的水攻？
+備中高松城……[r]難道是指太閤秀吉的水攻？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-没错，只要挖条通往那个黑色洞穴的渠，[r]就能像水攻一样注入了。
+沒錯，只要挖條通往那個黑色洞穴的溝渠，[r]就能像水攻一樣把茶灌入了。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -132,13 +132,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠信
-若想实现，[r]就需要能瞬间打通水渠的宝具吧。
+若想實現，[r]就需要能瞬間打出一條溝渠的寶具吧。
 [k]
 
 [charaFace C 17]
 
 ＠信
-噢，这里倒是正好有个人选，[r]对吧，Alterman。
+哦，這裡倒是正好有個人選，[r]對吧，Alterman。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -148,14 +148,14 @@
 [charaFace K 6]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠炼狱Alter
-都说了别叫我Alterman。不过，即便没有主人，[r]我应该也能打一条渠出来吧，
+＠煉獄Alter
+都說了別叫我Alterman。不過，即使沒有主人，[r]我應該也能打一條溝渠出來吧，
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 
-＠炼狱Alter
-虽然需要相当大的魔力助推哦。
+＠煉獄Alter
+雖然需要相當大幅的魔力強化哦。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -166,13 +166,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠信
-用[%1]的令咒应该就能解决了吧。
+用[%1]的令咒應該就能解決了吧。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
 ＠信
-然后，问题在于三成，[r]你真的能准备那么多茶吗？
+然後，問題在於三成，[r]你真的能準備那麼多茶嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -183,18 +183,18 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-……这也只能让你们相信我了。
+……這也只能請你們相信我了。
 [k]
 
 [charaFace N 7]
 
 ＠石田三成
-在这新邪马台国内流通的茶，全是受利休的委托，[r]由我指挥栽培、管理的。
+在這新邪馬臺國內流通的茶，全是受利休的委託，[r]由我指揮栽培、管理的。
 [k]
 
 
 ＠石田三成
-之所以此前能与你们进行茶屋商战，[r]也是因为我们拥有大量的茶。
+之前之所以能與你們進行茶屋商戰，[r]也是因為我們擁有大量的茶。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -205,7 +205,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠信
-在这方面你确实很能干呢。
+在這方面你確實很優秀呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -216,13 +216,13 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-没想到竟然能用在这种方面，[r]只要紧急征收各地的茶就行了。
+沒想到竟然能用在這種方面，[r]只要緊急徵收各地的茶就行了。
 [k]
 
 [charaFace N 7]
 
 ＠石田三成
-我会安排运送所需充足的量到这里来。
+我會安排運送所需數量的茶到這裡。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFace I 13]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠斋藤一
-但是，你可是刚让我们吃了不少苦头哦。
+＠齋藤一
+話雖如此，你之前可是讓我們吃了不少苦頭呢。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -244,7 +244,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-斋藤，还是不要这么说比较……
+齋藤，還是不要這麼說比較……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -255,23 +255,23 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-不，这男人说得对。
+不，這男人說得對。
 [k]
 
 ＠石田三成
-就算是为了丰臣之世，[r]我还是忘记自我……
+就算是為了豐臣之世，[r]我忘記了自己……
 [k]
 
 [charaFace N 11]
 
 ＠石田三成
-不，是刻意回避了丰臣的毁灭[r]是自己的责任这件事。
+不，[r]是刻意迴避了，豐臣的毀滅是自己的責任這件事。
 [k]
 
 [charaFace N 7]
 
 ＠石田三成
-待这场战争结束，[r]无论什么处置我都甘愿承受。
+待這場戰爭結束，[r]無論什麼處置我都願意承受。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -281,22 +281,22 @@
 [charaFace H 13]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠冲田总司
-唔～，怎么办，御主？
+＠沖田總司
+唔～怎麼辦，御主？
 [k]
 
 ？1：相信他吧。
 
 [charaFace H 1]
 
-＠冲田总司
-我就知道你会这么说。
+＠沖田總司
+我就知道你會這麼說。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout H 0.1]
 
-？2：唔～，肯定没问题啦。
+？2：嗯～一定沒問題啦。
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠信
-出现了～，没来由的信心～。
+出現了～毫無根據的信任。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,11 +322,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠茶茶
-……没关系，殿下平时也总是说，
+……沒問題的，殿下平時也總是說，
 [k]
 
 ＠茶茶
-只要是交给佐吉的事，[r]就从来没有让他失望过。
+只要是交給佐吉的事，[r]就從來沒有讓他失望過。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -348,13 +348,13 @@
 [charaFadein O 0.1 1]
 
 ＠茶茶
-无论现在还是过去，总让你那么劳神费力……
+無論現在還是過去，都讓你那麼地勞神費力……
 [k]
 
 [charaFace O 3]
 
 ＠茶茶
-关原那件事，[r]实在是太对不起你了。
+關原那件事，[r]真的非常抱歉。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -365,17 +365,17 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-愧不敢当，茶茶大人！
+愧不敢當，茶茶大人！
 [k]
 
 [charaFace N 3]
 
 ＠石田三成
-应该是我没认清自己的能力，只知与家康殿下战斗，[r]才缩短了丰臣的命数。
+應該是我沒認清自己的能力，只知與家康殿下戰鬥，[r]才縮短了豐臣的命數。
 [k]
 
 ＠石田三成
-我一直非常后悔，[r]觉得没脸去那个世界见殿下和秀赖大人……
+我一直非常後悔，[r]覺得沒臉去那個世界見殿下和秀賴大人……
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -386,13 +386,13 @@
 [charaFadein O 0.1 1]
 
 ＠茶茶
-殿下怎么可能会在意这种事嘛。[r]他一直有对妾身说哦。
+殿下怎麼可能會在意這種事嘛。[r]他一直有對妾身說哦。
 [k]
 
 [charaFace O 9]
 
 ＠茶茶
-[line 3]佐吉，那是余引以为傲的儿子。
+[line 3]佐吉，那是余引以為傲的兒子。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -414,13 +414,13 @@
 [charaFadein O 0.1 1]
 
 ＠茶茶
-被誉为丰臣秀吉左膀右臂的你的才干，[r]不逊色于古之管仲、晏子。
+被譽為豐臣秀吉左右手的你的能力，[r]與古代的管仲、晏子相比也毫不遜色。
 [k]
 
 [charaFace O 1]
 
 ＠茶茶
-由我茶茶做担保。[r]佐吉一定会遵守约定。
+所以茶茶我能保證。[r]佐吉一定會遵守約定。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -431,7 +431,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠信
-既然都说到这个地步了，那谁还能说不做呢。
+既然都說到這個地步了，那誰還能說不做呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -442,15 +442,15 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-交给我吧。
+交給我吧。
 [k]
 
 ＠石田三成
-赌上我石田治部少辅之名，[r]定会准备好需要分量的茶。
+賭上我石田治部少輔之名，[r]一定會準備好所需要數量的茶。
 [k]
 
 ＠石田三成
-还请尽情利用在太阁殿下的诸多战斗中，[r]为其做好万全准备的我的力量吧。
+還請盡情利用在太閤殿下的諸多戰鬥中，[r]為其做好萬全準備的我的力量吧。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -461,17 +461,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠信
-嘻嘻嘻嘻，利休那家伙，在茶上决不马虎的[r]那种性格反而害了她呢。
+嘻嘻嘻嘻，利休那傢伙，[r]在茶上絕對不馬虎的那種性格反而害了她呢。
 [k]
 
 ＠信
-竟然会被自己制作的茶暗算。
+竟然會被自己製作的茶暗算。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
 ＠信
-好了，剩下就是壹与了吧……
+好了，剩下就是臺與了吧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,10 +483,10 @@
 
 [scene 164100]
 
-[charaSet F 1098254600 1 壹与]
+[charaSet F 1098254600 1 臺與]
 [charaSet G 1055002 1 山南敬助]
-[charaSet H 1027002 1 冲田总司]
-[charaSet I 1044002 1 斋藤一]
+[charaSet H 1027002 1 沖田總司]
+[charaSet I 1044002 1 齋藤一]
 [wt 1.0]
 
 [fadein black 1.0]
@@ -497,24 +497,24 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠壹与
+＠臺與
 …………
 [k]
 
-？1：你在这里啊。、
+？1：你在這裡啊。
 
 [charaFace F 4]
 
-＠壹与
-未来亲……
+＠臺與
+未來醬……
 [k]
 
-？2：这里好暗啊。
+？2：這裡好暗啊。
 
 [charaFace F 4]
 
-＠壹与
-注意脚下哦……
+＠臺與
+請注意腳下哦……
 [k]
 
 ？！
@@ -530,69 +530,69 @@
 [se ad775]
 [wt 1.0]
 
-＠壹与
+＠臺與
 …………
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_75 0.1]
 
-＠壹与
+＠臺與
 我在想狗古智卑狗先生的事。
 [k]
 
-＠壹与
+＠臺與
 …………
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
-＠壹与
-不，他其实不算什么好人，
+＠臺與
+不，他其實不算是什麼好人，
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠壹与
-但那个人也一直在以自己的方式[r]为狗奴国而战。
+＠臺與
+但那個人也一直在以自己的方式為狗奴國而戰。
 [k]
 
-＠壹与
-狗奴国不是什么富饶的国家，[r]只能通过从周围国家掠夺的形式，
+＠臺與
+狗奴國不是什麼富饒的國家，[r]只能透過掠奪周圍國家的方式，
 [k]
 
-＠壹与
-才能让大家吃上饭。
+＠臺與
+才能讓大家吃上飯。
 [k]
 
-＠壹与
-但即便如此，[r]掠夺也不是正确的事。
+＠臺與
+但即使如此，[r]掠奪也不是正確的事。
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
-＠壹与
-……所以，才毁灭了。
+＠臺與
+……所以，狗奴國才毀滅了。
 [k]
 
-＠壹与
+＠臺與
 …………
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠壹与
-然后那个人回来，[r]要求身为毁灭之巫女的我赎罪……
+＠臺與
+然後那個人回來，[r]要求身為毀滅之巫女的我贖罪……
 [k]
 
-？1：真的是这样吗？
+？1：真的是這樣嗎？
 
-＠壹与
-这是什么意思……
+＠臺與
+這是什麼意思……
 [k]
 
-？2：我总觉得可能有其他的理由。
+？2：我總覺得可能有其他的理由。
 
-＠壹与
+＠臺與
 其他的……理由？
 [k]
 
@@ -607,8 +607,8 @@
 
 [charaFace F 8]
 
-＠壹与
-这感觉是……卑弥呼大人的……！[r]未来亲，是卑弥呼大人的声音……！
+＠臺與
+這感覺是……卑彌呼大人的……！[r]未來醬，是卑彌呼大人的聲音……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -618,24 +618,24 @@
 [charaFaceFade F 17 0.7]
 [wt 2.0]
 
-＠壹与
+＠臺與
 …………
 [k]
 
-＠壹与
-卑弥呼大人……
+＠臺與
+卑彌呼大人……
 [k]
 
-＠壹与
-是的，我能听到……
+＠臺與
+是的，我能聽到……
 [k]
 
 
-＠壹与
-狗古智卑狗先生的声音……
+＠臺與
+狗古智卑狗先生的聲音……
 [k]
 
-＠壹与
+＠臺與
 …………
 [k]
 
@@ -643,19 +643,19 @@
 
 [charaFaceFade F 10 0.2]
 
-＠壹与
-未来亲……！
+＠臺與
+未來醬……！
 [k]
 
 ？1：走吧！
 
-？2：大家都在等着！
+？2：大家都在等著！
 
 ？！
 
 
-＠壹与
-是……！　一定要等我，[r]卑弥呼大人！　手舍！
+＠臺與
+嗯……！　請一定要等我，[r]卑彌呼大人！　手舍！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -676,7 +676,7 @@
 [charaScale S 1.2]
 [charaScale U 1.4]
 
-[charaSet F 9015000 1 壹与]
+[charaSet F 9015000 1 臺與]
 [charaScale F 1.2]
 [charaScale K 1.2]
 
@@ -753,21 +753,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千利休
-荒谬到张口结舌就是指这种情况……
+愚蠢到令人張口結舌就是指這種情況……
 [k]
 
 ＠千利休
-用抹茶填满常暗之洞……？
+用抹茶填滿常闇之洞……？
 [k]
 
 [charaFace D 17]
 
 ＠千利休
-这种东西……！
+這種東西……！
 [k]
 
 ＠千利休
-这种东西怎么可能是茶道……！
+這種東西怎麼可能是茶道……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -778,13 +778,13 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-这话可真奇怪，利休。[r]茶道的精髓难道不是融通无碍吗？
+你在說什麼呢，利休。[r]茶道的精髓難道不是融通無礙嗎？
 [k]
 
 [charaFace N 13]
 
 ＠石田三成
-哈哈哈哈哈哈哈！[r]这样还敢自称茶道名人，真令人无语。
+哈哈哈哈哈哈哈！[r]這樣還敢自稱茶道名人，真令人無語。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -795,21 +795,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千利休
-闭嘴，石田治部少辅！　都因为你，[r]我才无法将黢黑遍布世界，
+閉嘴，石田治部少輔！　[r]都因為你，我才無法將黑暗布滿世界，
 [k]
 
 ＠千利休
-并坠入这种垃圾堆！
+並墮入了這種垃圾堆！
 [k]
 
 [charaCrossFade D 1098248530 4 0.3]
 
 ＠千利休
-不可饶恕，不可饶恕！[r]亲身承受我的愤怒吧！[wait charaCrossFade D]
+不可饒恕，不可饒恕！[r]親身承受我的憤怒吧！[wait charaCrossFade D]
 [k]
 
 ＠千利休
-祖兽啊，将那容貌令人恼火的男人[r]吃个精光不留一片内脏！
+祖獸啊，將那容貌令人生氣的男人，[r]吃個精光不留一片內臟！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -830,7 +830,7 @@
 [se ad424]
 [seStop ad424 1.5]
 
-＠祖兽
+＠祖獸
 [f large][image npc_language_10][image npc_language_9] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15]
 [k]
 
@@ -886,7 +886,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千利休
-什么！？
+什麼！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -902,13 +902,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 ＠J：？？？
-三成啊，想得意忘形倒是无妨，[r]但要等打赢了再说。
+三成啊，想得意忘形倒是無所謂，[r]但要等贏了再說。
 [k]
 
 [charaFace J 9]
 
 ＠J：？？？
-但是吾并不讨厌你那种掉链子的部分。
+但是吾並不討厭你那種容易疏漏的部分。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -919,7 +919,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-狗古智卑狗吗！？
+狗古智卑狗嗎！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -936,7 +936,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠狗古智卑狗
-壹与啊，很高兴你能正确使用[r]毁灭之巫女的力量。
+臺與啊，[r]很高興你能正確使用毀滅之巫女的力量。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -946,8 +946,8 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠壹与
-哎～，就算事到如今说这种话，[r]我也不会忘记那兽臭味肉的仇哦。
+＠臺與
+唉～就算事到如今說這種話，[r]我也不會忘記那滿是獸臭味的肉的仇哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -957,8 +957,8 @@
 [charaFace L 6]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠卑弥呼
-好啦好啦，吃点大米和好吧。
+＠卑彌呼
+好啦好啦，吃點稻米和好吧。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -969,13 +969,13 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠狗古智卑狗
-闭嘴，卑弥呼。吾并不是在协助你。
+閉嘴，卑彌呼。吾並不是在協助你。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
 ＠狗古智卑狗
-吾协助的是石田治部少辅三成，[r]那个思想顽固，令人讨厌的男人。
+吾協助的是石田治部少輔三成，[r]那個思想頑固，令人討厭的男人。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -986,7 +986,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-你……[r]为什么要帮我这样的人……
+你……[r]為什麼要幫我這樣的人……
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -997,11 +997,11 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠狗古智卑狗
-谁知道呢……
+誰知道呢……
 [k]
 
 ＠狗古智卑狗
-但帮助朋友需要理由吗？
+但幫助朋友需要理由嗎？
 [k]
 
 
@@ -1014,7 +1014,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-你说……朋友？　你把我……当朋友。
+你說……朋友？　你把我……當朋友。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1026,7 +1026,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千利休
-可恶，竟然抽出了我的『黢黑』……！
+可惡，竟然擺脫了我的『黑暗』……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1039,17 +1039,17 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠狗古智卑狗
-利休啊，欠吾之债必须偿还。
+利休啊，欠吾之債必須償還。
 [k]
 
 ＠狗古智卑狗
-狗奴传承中的兽之剑、毁灭之巫女、光之女王。[bgm BGM_BATTLE_202 0.1]
+狗奴傳承中的獸之劍、毀滅之巫女、光之女王。[bgm BGM_BATTLE_202 0.1]
 [k]
 
 [charaFace J 5]
 
 ＠狗古智卑狗
-古人的睿智，与森罗万象同在的人之生活，[r]吾等之宝具，好好承受吧！
+古人的睿智，與森羅萬象同在的人之生活，[r]吾等之寶具，好好承受吧！
 [k]
 
 
@@ -1066,7 +1066,7 @@
 [effect bit_talk_36]
 
 ＠狗古智卑狗
-兽之剑啊，寄宿人与兽交融的昔日之力吧！
+獸之劍啊，寄宿人與獸交織的昔日之力吧！
 [k]
 
 
@@ -1078,21 +1078,21 @@
 [charaFace L 5]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠卑弥呼
-壹与！　全力上，要和我配合哦！
+＠卑彌呼
+臺與！　全力上，配合我哦！
 [k]
 
 [se ad39]
 [effect bit_talk_36]
 
-＠卑弥呼
-日月与运行九天的星之指标啊，[r]驱散常世的黑暗，映像出真正的光吧，
+＠卑彌呼
+通往日與月與九天的星之指引啊，[r]驅散常世的黑暗，展現真正的光芒吧。
 [k]
 
 [charaFace L 2]
 
-＠卑弥呼
-[line 3]『[#星辰久远镜:SeishinKyuuenkyou]』！
+＠卑彌呼
+[line 3]『映照星辰的久遠鏡』！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1103,8 +1103,8 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠壹与
-倒是卑弥呼小姐能跟得上现在的我吗！
+＠臺與
+倒是卑彌呼小姐能跟得上現在的我嗎！
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -1120,8 +1120,8 @@
 
 [charaFaceFade F 17 0.2]
 
-＠壹与
-伏地之光，覆天之暗，[r]沉入时间亦无法触及的深渊，
+＠臺與
+伏地之光，覆天之暗，[r]沉入連時間也無法觸及的深淵吧，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1133,8 +1133,8 @@
 [charaMove X 0,-360 1.2]
 [wt 1.5]
 
-＠壹与
-[line 3]『[#遮蔽暮夜月御珠:Yoiyamikageru Tsukinomitama]』！
+＠臺與
+[line 3]『隱翳薄暮月御珠』！
 [k]
 
 
@@ -1200,11 +1200,11 @@
 [se ad427]
 [seStop ad427 1.5]
 
-＠祖兽
+＠祖獸
 [f large][image npc_language_10][image npc_language_14][image npc_language_14] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_16]
 [k]
 
-＠祖兽
+＠祖獸
 [f large][image npc_language_9][image npc_language_14][image npc_language_14] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_16] [image npc_language_16] [image npc_language_16] [image npc_language_16]
 [k]
 
@@ -1220,17 +1220,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千利休
-休想，休想得逞！　吾之愤怒，[r]吾之黢黑，吾之罪业……！
+休想，你們休想得逞！　吾之憤怒，[r]吾之黑暗，吾之罪業……！
 [k]
 
 ＠千利休
-决不允许汝等强者阻止[r]弱者的悲叹、黢黑之世的步伐！
+絕不允許汝等強者阻止弱者的悲嘆、黑暗之世的步伐！
 [k]
 
 [charaCrossFade D 1098248530 4 0.3]
 
 ＠千利休
-决不允许！！！[wait charaCrossFade D]
+絕不允許！！！[wait charaCrossFade D]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1241,13 +1241,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠魔王信長
-[%1]！[r]别放过这个机会！
+[%1]！[r]別放過這個機會！
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
 ＠魔王信長
-不做保留全力以赴，以绝对优势取胜！
+在此拿出全力，獲得壓倒性的勝利！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1256,7 +1256,7 @@
 
 ？1：大家，上吧！
 
-？2：到此结束吧！
+？2：到此結束吧！
 
 ？！
 
@@ -1285,8 +1285,8 @@
 [fowardEffect bit_talk_quickmove]
 [charaSpecialEffect K appearance 1 0.25]
 
-＠炼狱Alter
-交给我吧！　我会连同主人那份好好干！
+＠煉獄Alter
+交給我吧！　我會連同主人那份好好做的！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1297,7 +1297,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-冲田、斋藤，新选组前进！
+沖田、齋藤，新選組前進！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1339,8 +1339,8 @@
 [subRenderFadein #B 0.2 700,-250]
 [subRenderMove #B 0,-250 0.2]
 
-＠冲田总司
-一番队，突击！
+＠沖田總司
+一番隊，突擊！
 [k]
 
 [subRenderMove #B -700,-220 0.1]
@@ -1358,8 +1358,8 @@
 [subRenderMove #C 0,-150 0.2]
 
 
-＠斋藤一
-三番队，同前！
+＠齋藤一
+三番隊，同上！
 [k]
 
 [subRenderMove #C 700,-150 0.1]
@@ -1387,7 +1387,7 @@
 
 [effect bit_talk_41_fs]
 
-＠壹与
+＠臺與
 上[line 7]！！！！
 [k]