Version: 2.67.0 DataVer: 548

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460310.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 7044000 1 千利休]
-[charaSet B 9015000 1 壹与]
-[charaSet C 6036001 1 李书文]
+[charaSet B 9015000 1 臺與]
+[charaSet C 6036001 1 李書文]
 
 [sceneSet D 163800 1]
 [sceneSet E 163800 1]
@@ -36,7 +36,7 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠李书文
+＠李書文
 …………
 [k]
 
@@ -81,24 +81,24 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_158 0.1]
 
-＠壹与
-这是怎么了？[r]两个人似乎纹丝不动……
+＠臺與
+這是怎麼了？[r]兩個人都紋絲不動……
 [k]
 
-？1：盯！
+？1：噓！
 
 [charaFace B 4]
 
-＠壹与
-啊，好！　壹与，静观其变。
+＠臺與
+啊，好！　臺與，安靜地看。
 [k]
 
-？2：达人知达人……
+？2：達人知達人……
 
 [charaFace B 12]
 
-＠壹与
-哎～，未来亲，你是不是故意装模作样地[r]说些高深的话？
+＠臺與
+咦～未來醬，[r]你是不是故意裝模作樣地在說一些高深的話？
 [k]
 
 ？！
@@ -113,7 +113,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠千利休
-……恕我失礼，这是我奉上的。
+……恕我失禮，這是我奉上的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠千利休
-……请品尝。
+……請品嘗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠李书文
-……多谢。
+＠李書文
+……謝謝。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,8 +150,8 @@
 
 [charaFace C 1]
 
-＠李书文
-……好喝。如此好喝的茶，[r]即便是毒也无所谓了。
+＠李書文
+……好喝。如此好喝的茶，[r]即使是毒藥也無所謂了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -162,7 +162,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠千利休
-能听到您这样说就好。
+能聽到您這樣說就好。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠李书文
-那么，作为回礼，我也招待您一招吧。
+＠李書文
+那麼，作為回禮，我也招待您一招吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠千利休
-感激不尽。驹姬大人，[r]敬请享受这位大人的拳头吧。
+感激不盡。駒姬大人，[r]敬請享受這位大人的拳頭吧。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_158 1.5]
@@ -197,15 +197,15 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.5]
 
-＠驹姬
+＠駒姬
 …………
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [charaFace A 32]
 
-＠驹姬
-哈？　由，由我来吗？
+＠駒姬
+蛤？　由、由我來嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,11 +218,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠千利休
-驹姬大人……在我看来，那位大人[r]正是将技艺钻研到极致的达人。
+駒姬大人……在我看來，[r]這位大人正是將技藝鑽研到極致的達人。
 [k]
 
 ＠千利休
-肯定能为驹姬大人的茶道提供某种契机。
+一定能為駒姬大人的茶道提供某種啟發。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,12 +234,12 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.5]
 
-＠驹姬
-不不不，这发展究竟是怎么回事？[r]驹只是个柔弱的女子，而且还用拳。
+＠駒姬
+不不不，這話別說得如此輕鬆啊？[r]駒只是個柔弱的女子啊，而且用拳頭實在是，
 [k]
 
-＠驹姬
-莫，莫名其妙吧。
+＠駒姬
+完、完全無法理解。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,13 +252,13 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠千利休
-嗯，这一招，不仅限于茶道，
+嗯，這一招，不僅限於茶道，
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠千利休
-定能作为御主大人的从者，[r]成为驹姬大人之血肉。
+一定能作為御主大人的從者，[r]成為駒姬大人之血肉。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,11 +270,11 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.5]
 
-＠驹姬
-御，御主大人！　在，在这种粗暴的工作上，[r]驹完全是门外汉啊！
+＠駒姬
+御、御主大人！　在、在這種粗暴的工作上，[r]駒完全是門外漢啊！
 [k]
 
-？1：壹与小姐怎么看？
+？1：臺與小姐怎麼看？
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -283,14 +283,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠壹与
-啊～，但邪马台国的女王也是靠拳（我是靠脚）[r]定胜负的……
+＠臺與
+啊～但邪馬臺國的女王也是靠拳（我是靠腳）[r]定勝負的……
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
-＠壹与
-所以一定要加油哦，驹姬小姐！
+＠臺與
+所以一定要加油哦，駒姬小姐！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -300,11 +300,11 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠驹姬
-驹[messageShake 0.05 4 4 0.5]一点点都不想努力啦！
+＠駒姬
+駒[messageShake 0.05 4 4 0.5]一點點都不想努力啦！
 [k]
 
-？2：利休小姐也会帮忙的，对吧？
+？2：利休小姐也會幫忙的，對吧？
 
 [messageOff]
 [cueSe SE_22 22_ade699]
@@ -316,7 +316,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠千利休
-是的，会不会死的分寸就交给我来判断吧。
+是的，會不會死的判斷就交給我吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.5]
 
-＠驹姬
-现[messageShake 0.05 4 4 0.5]在救我啦！
+＠駒姬
+現[messageShake 0.05 4 4 0.5]在就幫我啦！
 [k]
 
 ？！