Version: 2.36.0 DataVer: 621

2022-04-07 09:11:49 +00:00
parent dffda5bcf2
commit d293aa7906
23 changed files with 4950 additions and 2242 deletions
--- a/master/mstSvtComment.json
+++ b/master/mstSvtComment.json
@@ -2823,7 +2823,7 @@
    "id": 2,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "身長／体重：190cm・120kg\n出典：イギリス妖精史、及び異聞帯ブリテン\n地域：妖精國・オックスフォード\n属性：混沌・善　　性別：女性\n「どのような異世界であろうと、弱肉強食こそ絶対のルール。弱き者は強き者に従うのみだ」",
+    "comment": "身高／体重：190cm・120kg\n出处：イギリス妖精史、及び異聞帯ブリテン\n地域：妖精國・オックスフォード\n属性：混沌・善　　性別：女性\n「どのような異世界であろうと、弱肉強食こそ絶対のルール。弱き者は強き者に従うのみだ」",
    "condType": 9,
    "condValues": [1],
    "condValue2": 0,
@@ -2863,7 +2863,7 @@
    "id": 6,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "『捕食する日輪の角』\nランク：Ａ　種別：対軍宝具\nレンジ：１～１００　最大捕捉：１００人\n\nブラックドッグ・ガラティーン。\n燃えさかる角、『妖精剣ガラティーン』を用いての\n巨大な一撃。\nバーゲストの額にある角は自身の霊基成長を抑制する\n触角であり、これを引き抜くとバーゲストの理性は\n死に、残った本能が肉体を駆動させる。\n角を引き抜いたバーゲストは“先祖返り”を起こし、\n黒い炎をまとい妖精体を拡大させ、ガラティーンを相手の陣営に叩き降ろす。\n地面から燃え立つ炎は敵陣をかみ砕いて捕食する牙のようにも見える。",
+    "comment": "『捕食する日輪の角』\n阶级：Ａ　种类：対軍宝具\n有效范围：１～１００　最大捕捉：１００人\n\nブラックドッグ・ガラティーン。\n燃えさかる角、『妖精剣ガラティーン』を用いての\n巨大な一撃。\nバーゲストの額にある角は自身の霊基成長を抑制する\n触角であり、これを引き抜くとバーゲストの理性は\n死に、残った本能が肉体を駆動させる。\n角を引き抜いたバーゲストは“先祖返り”を起こし、\n黒い炎をまとい妖精体を拡大させ、ガラティーンを相手の陣営に叩き降ろす。\n地面から燃え立つ炎は敵陣をかみ砕いて捕食する牙のようにも見える。",
    "condType": 9,
    "condValues": [5],
    "condValue2": 0,
@@ -5563,7 +5563,7 @@
    "id": 2,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "身長／体重：170cm・54kg\n出典：イギリス妖精史、及び異聞帯ブリテン\n地域：妖精國・ダーリントン付近\n属性：混沌・悪　　性別：女性\n「ルックス最高、性格サイアク☆\n　この褒め言葉サイコ～！　私にグシャグシャにされたヤツらの断末魔の声だけどな！」",
+    "comment": "身高／体重：170cm・54kg\n出处：イギリス妖精史、及び異聞帯ブリテン\n地域：妖精國・ダーリントン付近\n属性：混沌・悪　　性別：女性\n「ルックス最高、性格サイアク☆\n　この褒め言葉サイコ～！　私にグシャグシャにされたヤツらの断末魔の声だけどな！」",
    "condType": 9,
    "condValues": [1],
    "condValue2": 0,
@@ -5603,7 +5603,7 @@
    "id": 6,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "『痛幻の哭奏』\nランク：Ｅ　種別：対人宝具\nレンジ：無限　最大捕捉：１人\n\nフェッチ・フェイルノート。\n対象がどれほど遠く離れていようと関係なく、\n必ず呪い殺す魔の一撃（口づけ）。\n相手の肉体の一部（髪の毛、爪等）から『相手の分身』を作り上げ、この分身を殺す事で本人を呪い殺す。ようは妖精版・丑の刻参りである。\nまた、フェッチとはスコットランドでいう\nドッペルゲンガーのこと。",
+    "comment": "『痛幻の哭奏』\n阶级：Ｅ　种类：対人宝具\n有效范围：無限　最大捕捉：１人\n\nフェッチ・フェイルノート。\n対象がどれほど遠く離れていようと関係なく、\n必ず呪い殺す魔の一撃（口づけ）。\n相手の肉体の一部（髪の毛、爪等）から『相手の分身』を作り上げ、この分身を殺す事で本人を呪い殺す。ようは妖精版・丑の刻参りである。\nまた、フェッチとはスコットランドでいう\nドッペルゲンガーのこと。",
    "condType": 9,
    "condValues": [5],
    "condValue2": 0,
@@ -8363,7 +8363,7 @@
    "id": 2,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "身長／体重：195cm・110kg\n出典：アーサー王伝説、楽劇『パルジファル』など\n地域：欧州\n属性：秩序・善　　性別：男性\nあらゆる盛り付けは山盛り。",
+    "comment": "身高／体重：195cm・110kg\n出处：アーサー王伝説、楽劇『パルジファル』など\n地域：欧州\n属性：秩序・善　　性別：男性\nあらゆる盛り付けは山盛り。",
    "condType": 9,
    "condValues": [1],
    "condValue2": 0,
@@ -8403,7 +8403,7 @@
    "id": 6,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "『光さす運命の槍』\nランク：Ｃ＋～Ａ＋　種別：対城宝具\nレンジ：１～７０　最大捕捉：６００人\n\nロンギヌス・カウントゼロ。\n救世主の胸を突いたとされる、もう一つの聖槍。\n真名解放したロンギヌスは、かつて聖槍を手にしたベイリン卿がペラム王と戦った際に見せた超絶の威力を発揮し、王城（聖杯城カーボネックと同一とされる）をも崩壊させる文字通りの対城宝具として働く。\n恐るべき破壊の宝具だが、癒やしの力も併せ持つ。\n\n聖槍にはギャラハッドとベイリンによる二重拘束が掛けられている。これは、騎士王が持つ聖槍ロンゴミニアド（ないし異世界の騎士王が持つ聖剣エクスカリバー）に於ける「十三拘束」のダウンサイズ版である、と見なす事もできるだろう。",
+    "comment": "『光さす運命の槍』\n阶级：Ｃ＋～Ａ＋　种类：対城宝具\n有效范围：１～７０　最大捕捉：６００人\n\nロンギヌス・カウントゼロ。\n救世主の胸を突いたとされる、もう一つの聖槍。\n真名解放したロンギヌスは、かつて聖槍を手にしたベイリン卿がペラム王と戦った際に見せた超絶の威力を発揮し、王城（聖杯城カーボネックと同一とされる）をも崩壊させる文字通りの対城宝具として働く。\n恐るべき破壊の宝具だが、癒やしの力も併せ持つ。\n\n聖槍にはギャラハッドとベイリンによる二重拘束が掛けられている。これは、騎士王が持つ聖槍ロンゴミニアド（ないし異世界の騎士王が持つ聖剣エクスカリバー）に於ける「十三拘束」のダウンサイズ版である、と見なす事もできるだろう。",
    "condType": 9,
    "condValues": [5],
    "condValue2": 0,
@@ -8433,7 +8433,7 @@
    "id": 2,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "身長／体重：147cm・20kg\n出典：フランス妖精史、メリュジーヌ伝説\n地域：暗い沼\n属性：中立・悪　　性別：雌型\n「メリュジーヌも本当の名前ではないけどね。\n　でも、とても大切な名前なんだ」",
+    "comment": "身高／体重：147cm・20kg\n出处：フランス妖精史、メリュジーヌ伝説\n地域：暗い沼\n属性：中立・悪　　性別：雌型\n「メリュジーヌも本当の名前ではないけどね。\n　でも、とても大切な名前なんだ」",
    "condType": 9,
    "condValues": [1],
    "condValue2": 0,
@@ -13623,7 +13623,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "「服を仕立ててさしあげましょう。\n　ただし、ひとつ約束を。\n　作業中の私の姿は、決して見てはなりませんよ」\n\nからから、すぃーと糸紡ぎ。\nとんとん、しゃーと機を織る。\nそうして仕上げた反物で、素敵な服を仕立てましょう。\n当世風の夜会服？　紳士の如くにスリーピース？\nアバンギャルドもお任せを。\nどんな服でも、おおせのままに。\nだって、それが私の恩返し。\nアナタに報いる、心尽くしの恩返し……。",
+    "comment": "「由我来为你裁一件衣服吧。\n　但是，请先向我保证。\n　在我工作时，绝对不能偷看哦。」\n\n喀啦喀啦，嘶嘶地纺着线。\n咚唰咚唰，吱吱地织着机。\n然后用这样织好的布匹，剪裁成漂亮的衣服吧。\n现代的晚会礼服？　绅士般的三件套？\n时尚前卫的也没问题。\n无论什么样的衣服，都随您吩咐。\n因为，这就是我的报恩。\n是用来回报您的，我鞠躬尽瘁的报恩……",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -13633,7 +13633,7 @@
    "id": 2,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "身長／体重：173cm・55kg\n出典：日本民話、中国民話など\n地域：日本\n属性：中立・善　　性別：女性\n「メイクの技術は、フランス・パリ仕込みです♪」",
+    "comment": "身高／体重：173cm・55kg\n出处：日本民间传说、中国民间传说等\n地域：日本\n属性：中立·善　　性别：女性\n「化妆的技术是从法国巴黎学的♪」",
    "condType": 9,
    "condValues": [1],
    "condValue2": 0,
@@ -13643,7 +13643,7 @@
    "id": 3,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "礼儀正しく、親切で、働き者。そして何より、度を越して義理堅い。彼女は、そのような人物だ。\n彼女は、些細な恩義にも深く感じ入り、全力で報いようとする。いや、恩を返さずにはいられないのだ。\n彼女にできる最大の恩返しは、「服を作る」こと。\n糸紡ぎから仕立てまでをひとりでこなし、その腕前は、まさに神域といえる。\n\n好きなものは、「アイドル」。\n東にライブがあれば喜び勇んで参加し、西に握手会あればプレゼントを抱えてかけつける。推しが自分の仕立てた衣装を着てくれちゃったりしたら、もうそのありがたさと尊みショックで座に強制退去しかねない。気をつけて！\n\nなお、自分の部屋を片付けられない勢。\n「他人を通す場所」については綺麗に整えておけるが、自分だけの寝室や物置部屋等については、それはもう、大変な有様となってしまう。\n脱ぎ散らかした服と、デザインに関するメモ、各国のファッション誌、高級酒（彼女はかなりの飲兵衛だ）の空き瓶が転がり、爆裂した鳥の巣が如きアトモスフィア……この魔窟、決して覗いてはなりませんよ？",
+    "comment": "彬彬有礼、待人亲切、工作勤奋。最重要的是重情义到有些过度。她就是这么一个人物。\n即便只是小小的恩情，她也会深受感动，并想全力回报。不，是无法不报恩。\n她能做到的最大的报恩，就是「制作衣服」。\n从纺线到剪裁都能独自完成，她的技术甚至已臻化境。\n\n喜欢的东西是「偶像」。\n一旦东边有演唱会，就会兴高采烈地参加，一旦西边有握手会，就会抱着礼物奔赴。如果自己推的对象穿上了自己剪裁的衣服，就会狂喜乱舞，甚至有可能被那种感动与尊刺激到当场强制回英灵座。一定要小心！\n\n另外，是不收拾房间的那类人。\n会将「外人会进入的地方」收拾得非常整齐，但只有自己会进入的寝室或储藏室之类的地方，那真是一片狼藉。\n满地都是随便乱扔的衣服、设计相关的笔记、各国的时尚杂志，和高级酒（她相当能喝）的空瓶，感觉就像被炸过的鸟窝……千万不能偷看这种魔窟哦？",
    "condType": 9,
    "condValues": [2],
    "condValue2": 0,
@@ -13653,7 +13653,7 @@
    "id": 4,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "○レディの衣装な愛情：ＥＸ\nすべての衣服をこよなく愛する心の証。\n心なき衣服といえども、ひとたび彼女の愛に触れたが最後、生命の歓喜に燃え上がらずにはいられない。\n\n○一夜羽織：Ｂ\n即席のアトリエ結界を展開し、一心不乱に作業する。\nだが、優れた芸術を生み出さんとする情熱は、彼女の生命をも焼き焦がすのだ。\n\n○千年の報恩：Ａ\n受けた恩義への感謝を忘れない。\nたとえ千年が過ぎようと、その想いは消えず、歪まず、あの日のまま「ここ」にある。\n今こそ、己が身を献じて恩に報いる時。\n\n○陣地作成（アトリエ）：Ｃ＋\n服飾関係に特化した効果を持ち、陣地内で作成された布及び衣服は品質が向上し、各種追加効果を得る。\n陣地内部は外部からの視界を遮るが、攻撃に対する障壁としての効果は薄い。\n\n○道具作成（衣）：Ａ\n魔力を帯びた高品質の布及び衣服を作成できる。",
+    "comment": "淑女服饰之爱：EX\n拥有一颗深爱所有衣服之心的证明。\n虽说衣服本是无心的，可一旦接触到她的爱，都会无法遏制为生命之喜悦而热血沸腾起来。\n\n一夜羽织：B\n当场展开工作室结界，并专心致志地工作。\n但是，能创造出卓越技术的这份热情，甚至会灼烧她的生命。\n\n千年的报恩：A\n受人之恩不忘感谢。\n哪怕经过了千年，这份感情也不会消失、不会扭曲，依然维持「当年的样子」。\n现在正是献身回报这份恩情的时候。\n\n阵地建造（工作室）：C＋\n持有服饰相关专精的效果，能让在阵地内制作的布料与服装的品质提升，并获得各种追加效果。\n阵地内部虽然可以遮挡外部的视线，但对攻击起到的屏障效果很弱。\n\n道具作成（衣）：A\n能制作带有魔力的高品质布料与衣服。",
    "condType": 9,
    "condValues": [3],
    "condValue2": 0,
@@ -13663,7 +13663,7 @@
    "id": 5,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "『天衣無縫・鶴恩惜別歌』\nランク：ＥＸ　種別：対人宝具\nレンジ：１～１０　最大捕捉：１人\n\nてんいむほう・つるのえにしなみだのわかれ。\n精魂込めて織り上げ仕立てた、至上の衣装。\nあらゆる仕立て職人やファッションデザイナーが追い求める理想の服、その到達点をほんの一時だけ現世に顕現させた宝具である。\nその完成度は人智の及ぶところではなく、日本各地の天女伝説における「天女の羽衣」のような美しさと着心地を誇る、文字通りの「天衣無縫」。\n\nこの衣装が持つ力は至ってシンプルだ。\n「着用者に希望を与える」\nただ、それだけのこと。\n希望、希望、また希望。\n心に希望があれば、人は前へ進んで行ける。\nいかなる困難も恐怖も乗り越えられる……そう信じるに足る根拠を、肌を通じ、衣装が与えてくれるのだ。\n\nだが、それほどの衣装を生み出すことは、作り手に多大な消耗を強いる。\n栄光に包まれた後、アナタは気づくことになる。\nああ、彼女は去ってしまった。至上の衣を形見に遺し、あの夕景の彼方へ飛び去ったのだ……と。",
+    "comment": "『天衣无缝·鹤恩惜别歌』\n阶级：EX　种类：对人宝具\n有效范围：1～10　最大捕捉：１人\n\nTenimuhou Tsuru no Enishi Namida no Wakare\n倾注了精魂编织裁剪而成的顶级服装。\n是能让各种裁缝或服装设计师追求的理想服装之巅峰短暂显现于现世的宝具。\n其完成度非人类智慧所及，拥有足以与日本各地天女传说中的「天女羽衣」媲美的外观与舒适度，名副其实的「天衣无缝」。\n\n这服装拥有的力量非常单纯。\n「赐予穿上之人希望」\n仅此而已。\n希望、希望，和希望。\n只要心中有希望，人们就能继续前进。\n就能克服任何困难或恐惧……服装会通过皮肤接触，赐予人们足以相信这些的根据。\n\n但是，制作这种程度的服装会带给制作者巨大的消耗。\n在荣耀的包围下，你才会发现。\n啊啊，她已经走了。遗留下极致的服装，向着夕阳的远处飞去……",
    "condType": 9,
    "condValues": [4],
    "condValue2": 0,
@@ -13673,7 +13673,7 @@
    "id": 6,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "動物報恩譚という物語類型がある。\n人間に助けられた鳥獣が、その恩に報いるべく相応の幸をもたらすという筋立ての物語だ。日本においては、特に「鶴の恩返し」が有名であろう。\n彼女は、その「鶴の恩返し」の鶴を中核イメージとして形成された存在だ。\n恩人に心から尽くして働き、己が身から引き抜いた羽根を材料に機を織り、もしも作業中の姿を見られたならば鶴の姿に戻って退去する。\n民話と異なるのは、織り上げた反物から、服を仕立てるところまでやってのけるという点だ。これは明確に、今ここに顕現している「彼女」だけの特質である。\n\nとある事情によって現界した彼女は、これまで世界各地を渡り歩いて来た。旅の途上、たくさんの人々（中にはサーヴァントもいた）に出会い、助けられた。それらの恩義のすべてを、彼女は覚えている。いつか必ず報いねばと、心に固く誓っている。\nあの日、恵んで貰ったパンのひとかけら。\nあの日、寝かせて貰った温かい布団。\nあの日、譲って貰ったライブの最前プレミアシート。\nどれひとつとして、忘れてはいない。\n\n恩を返そう。\n真心込めて報いよう。\nそう、もちろん、「アナタ」にも。",
+    "comment": "有种故事的类型叫动物报恩谭。\n大致上是被人类搭救的鸟兽为了报恩，为人类送去相应幸福的故事。在日本，「仙鹤报恩」的故事尤其著名。\n她就是根据「仙鹤报恩」这个故事中的鹤为核心印象形成的存在。\n全心全意地为恩人效力，用从自己身上拔下的羽毛为材料织布，一旦工作中的样子被人看见，就会立刻变回鹤的样子离开。\n与民间传说不一样的，是她不仅能织布，还能剪裁衣服这点。这明显是只属于显现于此的「她」的特质。\n\n因为某个理由现界的她迄今为止一直在周游世界各地。旅途中，她遇到了很多人（其中也有从者），受到了他们的帮助。她记得所有这些恩情，并心中暗暗发誓终有一天一定要报答。\n那一天，获得了一小块面包的施舍。\n那一天，获得了睡在温暖被窝中的允许。\n那一天，获得了演唱会最前排豪华坐席的转让。\n无论哪件事，都没有忘记。\n\n要报恩。\n倾注真心报恩。\n没错，当然，也包括「你」。",
    "condType": 9,
    "condValues": [5],
    "condValue2": 0,
@@ -13682,8 +13682,8 @@
    "svtId": 504600,
    "id": 7,
    "priority": 0,
-    "condMessage": "終局特異点クリアおよび絆Lv.5で開放",
-    "comment": "……すべてに疲れ果て、魔力も底を突きました。\nもう、ダメなのでしょう。ここまでなのでしょう。\nけれど、窮地において救いの手に「巡り合う」のは私の定め。\nふと、優しい声をかけられました。\n見れば、綺麗なお顔立ちの殿方。優しそうだけど、同時に、ほわっとゆるっと、しまらない雰囲気。\nただ、なぜか……何かをとても頑張っておられる風にも見えるような。とにかく不思議な殿方です。\n初対面の方にどう接するか戸惑うなんて、私にしては珍しいこと。まごつくうちに、優しく保護されました。\n\n　　　◆\n\n―――カルデア、と云うのだそうです。\nとても難しく、大切な仕事をしている場なのだと。\nそこの一室、「ロストルーム」と呼ばれる部屋に、私は住むことになりました。\n誰も近づかず、覗く者がいないのだとか。\nああ、あの天窓……パリの下宿を思い出しますね。\n今はここで羽を休ませていただきましょう。\nですが、ですが、新たな恩人の方。いつか必ず、恩返しをさせてくださいまし。\nドレスの仕立ては不要でも、あらん限りの魔術と努力を尽くし、アナタの「願い」を叶えてさしあげます。\n……どうしてそんな、困った風にお笑いになるのです？\n本当に、不思議な方。\n\n　　　◆\n\nああ！\nああ！\nああ！\n失われた。消えてしまった。どうして。なぜ、また。\n戻らない。戻るはずがない。\nでも、せめて。せめてせめて、届けたい。\n\nたとえ、「座」がアナタを永遠に忘れようと。\n私は、忘れない。\nカルデアの皆様だって、きっとそう。\nだから……かつて在りしアナタへ「証」を贈ります。\n\n失われたものに、失われるものを。\n彼方にいるものに、輝かしいものを。",
+    "condMessage": "终局特异点通关且羁绊Lv.5时开放",
+    "comment": "……精疲力尽，魔力也见底了。\n已经，不行了吧。已经到此为止了吧。\n但是，我命中注定会在窘境「邂逅」救星。\n突然，听到了温柔的声音。\n定睛一看，是位长相俊美的男性。看上去很温柔，同时，又有种闲散，毫无紧张感的氛围。\n只不过，总觉得……他似乎在某些方面非常努力。是位非常奇妙的人。\n不知如何应对初次见面的人对我来说还是非常罕见的。正当我张皇失措的时候，他温柔地保护了我。\n\n　　　◆\n\n——好像，是叫迦勒底。\n说是用来做一件非常困难，非常重要工作的地方。\n我住进了那里的一间名为「Lost Room」的房间。\n说是那里没人会接近，也没人会偷窥。\n啊啊，那天窗……令我想起了巴黎租住的时候。\n那现在就容我在这里休息吧。\n但是，但是，新的恩人。总有一天，我一定会向您报恩。\n就算不需要裁剪衣服，只要我付出所有的魔术与努力，一定会为您实现「愿望」。\n……为什么要露出如此困惑的笑容呢？\n真是位奇妙的人。\n\n　　　◆\n\n啊啊！\n啊啊！\n啊啊！\n失去了。消失了。为什么。为何，又一次。\n没有回来。不可能回来。\n但是，至少，至少至少，想传达到。\n\n哪怕「座」将永远遗忘你。\n我，也不会忘记。\n迦勒底的大家，一定也一样。\n所以……将「证明」赠与曾经存在的你。\n\n将失去之物，传达给遗失的存在。\n将闪耀之物，传达给远方的存在。",
    "condType": 9,
    "condValues": [5],
    "condValue2": 0,
@@ -18533,7 +18533,7 @@
    "id": 2,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：160cm·??kg\n出典：希腊神话\n地域：希腊·塞浦路斯岛\n属性：混沌·中庸　　性别：女性\n由于拥有雕像的性质，比重比人类略重。\n本人其实也很在意这点，所以不会上体重秤。",
+    "comment": "身高／体重：160cm·??kg\n出处：希腊神话\n地域：希腊·塞浦路斯岛\n属性：混沌·中庸　　性别：女性\n由于拥有雕像的性质，比重比人类略重。\n本人其实也很在意这点，所以不会上体重秤。",
    "condType": 9,
    "condValues": [1],
    "condValue2": 0,
@@ -18603,7 +18603,7 @@
    "id": 2,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "身長／体重：170cm・56kg\n出典：アーサー王伝説、イギリス妖精史、及び異聞帯ブリテン\n地域：最果てのオークニー\n属性：秩序・悪　　性別：女性\n\n古いイギリス妖精史では『善き湖の妖精』として語られていたが、アーサー王伝説が編纂されてからはアーサー王に敵対する悪女とされた。\nその一方、アーサー王に聖剣を与え、その死後を\n守護した妖精ヴィヴィアンと同一視されている。",
+    "comment": "身高／体重：170cm・56kg\n出处：アーサー王伝説、イギリス妖精史、及び異聞帯ブリテン\n地域：最果てのオークニー\n属性：秩序・悪　　性別：女性\n\n古いイギリス妖精史では『善き湖の妖精』として語られていたが、アーサー王伝説が編纂されてからはアーサー王に敵対する悪女とされた。\nその一方、アーサー王に聖剣を与え、その死後を\n守護した妖精ヴィヴィアンと同一視されている。",
    "condType": 9,
    "condValues": [1],
    "condValue2": 0,
@@ -18633,7 +18633,7 @@
    "id": 5,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "『はや辿り着けぬ理想郷』\nランク：ＥＸ　種別：対城宝具\nレンジ：１０～９９　最大捕捉：１００人\n\nロードレス・キャメロット。\nモルガンがその生涯をかけて入城を望み、\nそして果たされなかった白亜の城キャメロット。\n世界のルールそのもの……即ち『人理』が、\nモルガンをブリテンの王にはしなかった。\n叶わぬ望みは嘆きに変わり、やがて憎しみとなった。\nねじれた支配欲と特権意識。\n燃えるような望郷と人間たちへの怒り。\nそして同じ存在でありながらキャメロットの玉座に\n座ったアルトリアへの憎悪が、モルガンを『円卓を破滅させるもの』に変えてしまった。\nこれはその在り方を魔術として顕したもの。\n決して辿り着けない路を一瞬にして踏破し、破壊せんとするモルガンの恩讐である。\n\nモルガンが倒すべきはアーサー王ではない。\n人間の為にブリテン島の妖精たちを一度滅ぼそうとする運命……『人理』そのものを打倒する為、彼女は最果てより戻り、世界を呪う魔女となったのである。",
+    "comment": "『はや辿り着けぬ理想郷』\n阶级：ＥＸ　种类：対城宝具\n有效范围：１０～９９　最大捕捉：１００人\n\nロードレス・キャメロット。\nモルガンがその生涯をかけて入城を望み、\nそして果たされなかった白亜の城キャメロット。\n世界のルールそのもの……即ち『人理』が、\nモルガンをブリテンの王にはしなかった。\n叶わぬ望みは嘆きに変わり、やがて憎しみとなった。\nねじれた支配欲と特権意識。\n燃えるような望郷と人間たちへの怒り。\nそして同じ存在でありながらキャメロットの玉座に\n座ったアルトリアへの憎悪が、モルガンを『円卓を破滅させるもの』に変えてしまった。\nこれはその在り方を魔術として顕したもの。\n決して辿り着けない路を一瞬にして踏破し、破壊せんとするモルガンの恩讐である。\n\nモルガンが倒すべきはアーサー王ではない。\n人間の為にブリテン島の妖精たちを一度滅ぼそうとする運命……『人理』そのものを打倒する為、彼女は最果てより戻り、世界を呪う魔女となったのである。",
    "condType": 9,
    "condValues": [4],
    "condValue2": 0,
@@ -21543,7 +21543,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "願いの衣装（ドレス）はライブのために。\n想いの歌声（ボイス）は見果てぬ夢のために。\n\n今宵、少女はアイドルとなり、\n輝く戦場（ステージ）で颯爽とデビューする。\nまだ見ぬきみへ届けたい。私の歌を、熱き生命を。\n\nオルトリアクター開放、アイドリウム全開、\n―――限界突破・ネクストステージ！！",
+    "comment": "愿望之服饰（裙子）都是为了演唱会。\n情感之歌声（声音）都是为了未竟之梦。\n\n今晚，少女化身偶像，\n在闪耀的战场（舞台）上飒爽出道。\n愿我的歌声、我炽热的生命，能献给未见的你。\n\nAlter莉雅反应炉开放，偶像元素全开，\n——突破极限·全新舞台！！",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -21553,7 +21553,7 @@
    "id": 2,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "身長／体重：154cm・42kg\n出典：FGO Waltzコラボ『輝け！ グレイルライブ！！』\n地域：サーヴァント・ユニヴァース\n属性：中立・善　　性別：女性\n\n浮遊ポッド黒騎士くんはエンクロージャーユニット。\n毒舌ツッコミも立体音響で二倍二倍だ。",
+    "comment": "身高／体重：154cm・42kg\n出处：FGO Waltz活动『闪耀吧！ 圣杯演唱会！！』\n地域：从者宇宙\n属性：中立·善　　性别：女性\n\n浮游机黑骑士君是扩音器单元。\n毒辣吐槽也会用立体声扩大为两倍两倍！",
    "condType": 9,
    "condValues": [1],
    "condValue2": 0,
@@ -21563,7 +21563,7 @@
    "id": 3,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "アイドル至上主義の特異点へと迷い込んだのは\nいわば『劇場版』のえっちゃん。\nノーマル状態よりもちょっぴり感情豊かで活動的、\nそして作画コストが高い。\n\n作詞・作曲、歌唱に演奏、バトルパフォーマンスと\nよくばりなシンガーソングフォーリナー。",
+    "comment": "误入偶像至上主义特异点的所谓『剧场版』小艾。\n感情比普通状态下更为丰富更为活跃一些，\n当然作画成本也变高了。\n\n作词与作曲、歌唱加演奏、战斗与表演，\n野心勃勃的唱作降临者。",
    "condType": 9,
    "condValues": [2],
    "condValue2": 0,
@@ -21573,7 +21573,7 @@
    "id": 4,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "さらに元をたどるならば\n“謎のヒロインX〔オルタ〕”の原典は、ユニヴァース界でそこそこの人気を博したリアリティ番組から。\n謎のヒロインXとコンビを組む『第１期　学園編』と\nヴィラン連合に帰従しつつ\nダーク・ラウンズの復活を志す『第２期　ヴィラン編』。\n\n『劇場版』はその中間の特別エピソード。\nひょんなことからユニヴァースいちの\nアイドル・サーヴァントとなるために頑張るが……？\n\nまあ……ほら……ですね、\n銀河系をシンバルにして攻撃する月面歩行ロボとか、\nインフレにもほどがあるじゃないですか。",
+    "comment": "追根溯源的话，\n“迷之女主角X〔Alter〕”的原点出自从者宇宙界还算有点人气的真人秀节目。\n与迷之女主角X组成搭档的『第1期　学园篇』，\n与归顺反派联盟，\n并立志复活黑暗圆桌的『第2期　反派篇』。\n\n『剧场版』这是这两篇中的特别插曲。\n由于一些意外事件，\n为成为从者宇宙第一偶像从者而努力……？\n\n那个……怎么说呢……\n将银河系当做架子鼓发动攻击的月面行走机器人什么的，\n战力膨胀也该有点底线吧。",
    "condType": 9,
    "condValues": [3],
    "condValue2": 0,
@@ -21583,7 +21583,7 @@
    "id": 5,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "○円舞絶奏：Ｂ\n　サーヴァントの超絶技巧。\n　人間を超える知覚・身体能力全開で放たれる、\n　精密かつ壮烈なパフォーマンス。\n\n○無限遡行リリック：Ｃ\n　理論的思考や、\n　特にＡＩや機械に対して強く作用する、\n　魔術的な韻を踏んだ歌唱法によるクラッキング。\n\n○王の歌声：Ｃ\n　古来“ロイヤル・タッチ”と呼ばれる、\n　人々を癒やし、奇跡を起こす祝福の歌声。",
+    "comment": "圆舞绝奏：B\n　从者的超绝技巧。\n　通过将超越人类的知觉、身体能力全部释放\n　来完成的精密而壮烈的演奏。\n\n无限溯行歌词：C\n　用踩着魔术的韵律，\n　对逻辑思考，尤其对AI或机械\n　效果显著的唱法执行的破解。\n\n王之歌声：C\n　自古以来被称为“皇家触碰”的，\n　能治愈众人，引发奇迹的祝福歌声。",
    "condType": 9,
    "condValues": [4],
    "condValue2": 0,
@@ -21593,7 +21593,7 @@
    "id": 6,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "『煌彩幻奏覇道剣』\nランク：Ｂ　種別：対人宝具\nレンジ：５～５５　最大捕捉：１４４７１人\n\nルミノカリバー。\n音楽の魔と契約した者だけが弾きこなせるという\n禁断のギターブレード“邪聖弦るみのかりばー”\n（惑星チャミズの宝具OFFで激安だった）。\n錬成される超エモ粒子・アイドリウムは、\nフィールドを光の穂揺れるステージへと変える。\n\n月虹大河即ちルミナス。幽冥神籟なれども調和。\n我が剣の歌声を聴け―――煌彩幻奏覇道剣！",
+    "comment": "『煌彩幻奏霸道剑』\n阶级：B　种类：对人宝具\n有效范围：5～55　最大捕捉：14471人\n\nLumino Calibur\n据说只有与音乐之魔签订了契约的人\n才能弹奏的禁忌吉他剑“邪圣弦Lumino Calibur”\n（在行星茶水的宝具特惠中非常便宜）。\n炼成的超Emo粒子偶像元素\n可以让场地化作光之应援棒摇摆的舞台。\n\n月虹大河即荧光。幽冥神籁亦调和。\n倾听吾剑之歌吧——煌彩幻奏霸道剑！",
    "condType": 9,
    "condValues": [5],
    "condValue2": 0,
@@ -21603,7 +21603,7 @@
    "id": 7,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "バーサーカーのヴィランであった自分と比べると、\nひょうひょうとした態度や口調には\nあまり変化は無いものの、その心情は軽くほぐれ、\n自然に微笑んだり、自分から冗談を言ったりもする。\n人を喜ばせ、楽しませたいという気持ちが前面に表れる。\nその反面、他人に見せまいとしてきた弱さやいらだちも\n思わず見せてしまう。\n剣を振るうにはただ邪魔でしか無かった心の揺らぎ、\nそういった感情が自分にもあったのだと驚き、\n作詞や作曲に活かせれば面白いかも……\nと気づき始めている。\nヴィラン（悪役）として恐怖と暴力に頼らず、\n歌や音楽によって人を動かせるのならば、\n自分に素直になってみるのもいいかもしれない……と。",
+    "comment": "与身为狂战士反派的自己比起来，\n轻飘飘的态度和口气虽然没什么变化，\n但由于心情轻松，能自然地微笑，也会主动开玩笑了。\n显露出希望大家能喜悦、快乐的心情。\n相反，也会情不自禁地表现出不想让他人看到的\n软弱、焦虑的那面。\n开始认识到虽然内心的动摇对挥剑而言完全是个障碍，\n虽然很惊讶自己居然也有这种感情，\n但如果能在作词作曲中充分利用这种感情也很有趣……\n假如能不再作为反派依赖恐怖与暴力，\n而是靠歌声与音乐驱动人们的话，\n自己变得坦率一些……或许也不错。",
    "condType": 9,
    "condValues": [5],
    "condValue2": 0,
@@ -27043,7 +27043,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "幕が下り、物語の外に躍り出て、\n祝宴へと続く道を優雅に進む。\n\nそんなひとときゆえに、\n手を引かれ、手を取り合うというのは、\n嗜みとして仕方のないこと。\n\n少しばかり笑顔ほころぶのも、仕方のないこと。",
+    "comment": "帷幕落下，跃出故事之外，\n优雅地沿着通往庆祝宴席之路前进。\n\n之所以要在这种时刻\n被牵起手，携手前进，\n都是无奈为了基本礼仪。\n\n而面露微笑，也是无奈之举。",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -27053,7 +27053,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "祝杯を交わし、歓談を。\n\n永き旅を語り、\nかつての想い出を爪弾き、\n違え、分かち、固く絡まった袂が解されるよう。\n\nゆっくりと時間をかけ、喉を潤しながら。",
+    "comment": "举杯庆祝，畅谈。\n\n诉说着漫长的旅程，\n弹奏着曾经的回忆，\n为解开区别、分歧、紧紧纠在一起的死结。\n\n润着喉咙，不紧不慢。",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -27063,7 +27063,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "大義を成した者たちがその責を肩より下ろす。\nその宴席に贈る花は、\nひときわ豪奢なものにしなければならない。\nそうでなければ“華”が添えられない。\n\nなぜならこの物語は主演に助演、すべての者が、\nいずれも無限の輝きを放つ、一等星ゆえに―――",
+    "comment": "履行了大义的人们卸下了肩上的重担。\n赠与这次宴席的花束，\n必须极尽奢华才行。\n若非如此，就无法锦上添“花”了。\n\n因为这个故事的主角与配角等所有人，\n都是迟早会散发无限光辉的一等星——",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -27073,7 +27073,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "多くを語ることはなく。\nまたその必要もさしてなく。\n\n労をねぎらう言葉など、\n交わす視線に万と込められているのだから。",
+    "comment": "没有过多话语。\n其实也没有这个必要。\n\n因为交换的眼神中，\n已经包含了慰劳的话语等情感。",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -27083,7 +27083,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "スケッチブックを買ってきました。\n愛用のメーカーが出した、新作。\n表紙の手触りが、とっても気持ち良いんです。\nさぁ、お楽しみ。\n綺麗な白紙の上に、私の霊感を描きましょう。\nペンを手に取り―――\n\n……あっ。\n良いこと、思いついちゃいました。\nでも、どうしよう。\nドキドキしてきました。\n\nもし、断られたら？\nもし、上手くいかなかったら？\nもし……。\nノン！\n未来に怯えるなんて、もうまっぴら。\nきっと、きっと大丈夫。\nだってアナタは、希望を示してくれる人ですもの！\n\nアトリエを出て、アナタの背中を見つけて。\n優雅に声をかけ、ご挨拶。\nそして私は、こう言って誘うんです。\n\n「一緒に、素敵なドレスを創りませんか？」",
+    "comment": "我买了素描本。\n是喜欢的厂家推出的新作。\n封面的手感摸起来非常舒服。\n来，期待吧。\n在干净的白纸上画出我的灵感吧。\n拿起笔——\n\n……啊。\n突然想到一个好主意。\n但是，该怎么办呢。\n开始有些激动。\n\n万一被拒绝该怎么办？\n万一做的不好该怎么办？\n万一……。\n不！\n我受够了对未来的恐惧。\n肯定，肯定没问题。\n因为你，是给了我希望的人！\n\n走出了工作室，找到了你的背影。\n优雅地打招呼，问候。\n然后，我会这么说来发出邀请。\n\n「愿不愿意和我一起制作美丽的裙子呢？」",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -27093,7 +27093,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "音の素粒子　ころばせはずませ\n浮かびあがる　淡い想い\nつま弾きながら問いかけたい\nまたたく星々　私の銀河に\n行ったり来たり\nさみしさのアポジーとペリジー\n明日はもっと加速して\nあなたのもとへ届きますように―――",
+    "comment": "音之粒子　旋转律动\n浮上心头　淡淡念想\n拨动琴弦提出疑问\n闪烁的星辰　在我的银河中\n来回穿梭\n寂寞的远地点与近地点\n但愿明日能继续加速\n送到你的面前——",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -32623,7 +32623,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "青い空に花が舞う。\n\nその姿は暖かな陽射しのように美しく、\nその声は爽やかな風のように響き渡る。\n\n遍く世界に女神の祝福を。\n願わくば幸あらんことを―――",
+    "comment": "花朵在蓝天下飞舞。\n\n其身姿如暖阳般美丽，\n其嗓音如清风般通透。\n\n女神的祝福遍及世界。\n愿大家都能幸福——",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -32633,7 +32633,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "月の煌きも星の瞬きも、\n眉目秀麗な青年の歌声には敵わない。\n\n聖雄の加護と博士の悪戯に彩られた、\nその輝きで夜を明けるまで光らせて……",
+    "comment": "无论是月亮的光华还是星辰的闪烁，\n都敌不过眉清目秀的青年的歌声。\n\n在圣雄的加护与博士恶作剧的点缀之下，\n这份光辉能闪耀至天明……",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -32643,7 +32643,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "キャメロットプロダクション、\n期待の新人、ボーメイン！！\n\n天界から呼び寄せた特別講師の下、\n日々、ダンスの練習に明け暮れる。\n\nプロデューサーはちょっと怖いけど、\n妹には負けられません……！",
+    "comment": "卡美洛事务所，\n备受期待的新人，波门！！\n\n在天界请来的特殊讲师的指导下，\n每天勤奋练习舞蹈。\n\n虽然制作人有些可怕，\n但我可不能输给妹妹……！",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -32653,7 +32653,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "剣にも鍛錬が必要なように、\n歌にもトレーニングが必須！\n\n女王直々の指導は厳しいが、\nこれも暁の華となるため……！\n\nほら、そこの竜の魔女さんも！！\nやる気出してくださいね！？",
+    "comment": "正如剑术也需要锻炼一样，\n唱歌也必须训练！\n\n女王亲自的指导虽然很严格，\n这也是成为破晓之花……！\n\n喂，那边的龙之魔女小姐！！\n你也要提起干劲来才行哦！？",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,