Version: 2.36.0 DataVer: 396

ScriptActionEncrypt/03/0300090241.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 [charaSet A 3039000 1 加雷斯]
-[charaSet B 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet B 3047001 1 帕西瓦爾]
 
 [scene 107801]
 [fadein black 1.0]
@@ -17,7 +17,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠加雷斯
-赢了……[r]我一个人，也打倒了，摩耳斯……
+贏了……[r]我一個人，也打倒了，莫斯……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -27,8 +27,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
-嗯，干得漂亮。[r]你已经很强了。只要多加锻炼，就能变得更加更加强大哦。
+＠帕西瓦爾
+嗯，贏得漂亮。[r]你已經很強了。只要多加鍛鍊，就能變得更加強大。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -49,30 +49,30 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
-话说回来，可以称呼你为加雷斯小姐吗？[r]我在这附近没见过你呢。
+＠帕西瓦爾
+話說回來，可以稱呼你為加雷斯小姐嗎？[r]我在這附近沒見過你呢。
 [k]
 
-＠珀西瓦尔
-这里即将成为战场。听我一句劝，[r]你还是赶紧前往诺里奇或曼彻斯特为妙。
+＠帕西瓦爾
+這裡即將成為戰場。為了你的安全，[r]還是盡快前往諾里奇或曼徹斯特為妙。
 [k]
 
-＠珀西瓦尔
-还是说……其实你是[r]来加入伦蒂尼恩的圆桌军的？
+＠帕西瓦爾
+還是說……其實你是[r]來加入倫蒂尼恩的圓桌軍的？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠珀西瓦尔
-唔～……虽说可靠的伙伴哪怕多一个也好，
+＠帕西瓦爾
+唔……雖然能夠多一個可靠的夥伴再好不過，
 [k]
 
-＠珀西瓦尔
-但如此楚楚可怜的女子要加入伦蒂尼恩，[r]却让人不知如何是好了……
+＠帕西瓦爾
+但讓如此楚楚可憐的女孩子加入倫蒂尼恩，[r]反而有點不知該如何是好了……
 [k]
 
-＠珀西瓦尔
-屋顶的修理根本赶不上损坏的速度……[r]夜晚还有鬼魂出没……
+＠帕西瓦爾
+屋頂的修理根本趕不上損壞的速度……[r]夜晚還有鬼魂出沒……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,27 +89,27 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
 ＠加雷斯
-那，那个，抱歉在您烦恼时打断！
+那，那個，抱歉在您煩惱時打斷！
 [k]
 
 ＠加雷斯
-如果我没有听错的话，[r]您应该是珀西瓦尔先生吧！？
+如果我沒有聽錯的話，[r]您應該是帕西瓦爾先生吧！？
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠珀西瓦尔
-没错，我是珀西瓦尔。[r]就人类而言，这名字很不错吧？　我也很喜欢[line 2]
+＠帕西瓦爾
+沒錯，我是帕西瓦爾。[r]就人類而言，這名字很不錯吧？　我也很喜歡[line 2]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠加雷斯
-请容我重新自我介绍！[r]我是『预言之子』的侍从，名叫加雷斯！
+請容我重新自我介紹！[r]我是『預言之子』的侍從，名叫加雷斯！
 [k]
 
 ＠加雷斯
-『预言之子』[line 3]阿尔托莉雅小姐[r]来到伦蒂尼恩了！
+『預言之子』[line 3]阿爾托莉亞小姐[r]來到倫蒂尼恩了！
 [k]
 
 [messageOff]