atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.36.0 DataVer: 396

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2023-04-25 10:20:57 +00:00
parent d76c57ac44
commit d2c9c70955
109 changed files with 20697 additions and 18307 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

504
ScriptActionEncrypt/03/0300090270.txt
View File

@@ -5,14 +5,14 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔]
[charaSet B 5045000 1 阿尔托莉雅]
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
[charaSet A 3047001 1 帕西瓦爾]
[charaSet B 5045000 1 阿爾托莉亞]
[charaSet C 1098209600 1 奧伯隆]
[charaSet D 3039000 1 加雷斯]
[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
[charaSet E 1098124500 1 達．文西]
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
[charaSet G 1098216200 1 哈贝特洛特]
[charaSet H 1098210800 1 迷你奥伯龙]
[charaSet G 1098216200 1 哈貝特洛特]
[charaSet H 1098210800 1 迷你奧伯隆]
[sceneSet I 120700 1]
[charaScale I 1.5]
[charaFadein I 0.1 -300,-250]
@@ -48,16 +48,16 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠珀西瓦尔
这里就是作战室。
＠帕西瓦爾
這裡就是作戰室。
[k]
＠珀西瓦尔
因为能纵览整个伦蒂尼恩，[r]所以就利用了撞钟堂的一间房间。
＠帕西瓦爾
因為能縱覽整個倫蒂尼恩，[r]所以將敲鐘堂的一間房間轉用。
[k]
＠珀西瓦尔
底下那层的房间则是当作贵宾室使用，[r]各位请在那边休息。
＠帕西瓦爾
底下那層的房間則是當作貴賓室使用，[r]各位請在那邊休息。
[k]
？1：不，重要的是……
@@ -71,16 +71,16 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿尔托莉雅
要攻陷诺里奇，这句话是真的吗？
＠阿爾托莉亞
要攻陷諾里奇，這句話是真的嗎？
[k]
＠阿尔托莉雅
圆桌军是高举反女王旗帜的组织。
＠阿爾托莉亞
圓桌軍是高舉反女王旗幟的組織。
[k]
＠阿尔托莉雅
该攻打的应该是卡美洛，[r]侵略其他城市不合道理。
＠阿爾托莉亞
該攻打的應該是卡美洛，[r]侵略其他城市不合道理。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -90,48 +90,48 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠珀西瓦尔
是的，这样做有违圆桌之意。[r]但我们不能放任现在的诺里奇不顾。
＠帕西瓦爾
是的，這樣做有違圓桌之意。[r]但我們不能放任現在的諾里奇不顧。
[k]
＠珀西瓦尔
多亏了各位的努力，『灾厄』得以祓除。[r]可是那之后……
＠帕西瓦爾
多虧了各位的努力，『災厄』得以祓除。[r]可是那之後……
[k]
＠珀西瓦尔
『预言之子』刚启程前往卡美洛，[r]斯普里根就请求女王派遣军队。
＠帕西瓦爾
『預言之子』剛啟程前往卡美洛，[r]斯普利根就請求女王派遣軍隊。
[k]
＠珀西瓦尔
他说诺里奇的居民们支持『预言之子』，[r]公然表达了对女王的敌意。
＠帕西瓦爾
他說諾里奇的居民們支持『預言之子』，[r]公然表達了對女王的敵意。
[k]
＠珀西瓦尔
……斯普里根打算拿『预言之子』当名头，[r]肃清妖精，夺回土地。
＠帕西瓦爾
……斯普利根打算拿『預言之子』當藉口，[r]肅清妖精，奪回土地。
[k]
＠珀西瓦尔
我们一天前收到自称『伯爵』的人类[r]送来的密信，才知道了这件事。
＠帕西瓦爾
我們一天前收到自稱『伯爵』的人類[r]送來的密信，才知道了這件事。
[k]
＠珀西瓦尔
女王军今晚应该就会抵达诺里奇。[r]留给我们的时间恐怕不到两天。
＠帕西瓦爾
女王軍今晚應該就會抵達諾里奇。[r]留給我們的時間恐怕不到兩天。
[k]
＠珀西瓦尔
现在，我们正将在各地行动的同志们[r]召回伦蒂尼恩。
＠帕西瓦爾
現在，我們正將在各地行動的同志們[r]召回倫蒂尼恩。
[k]
＠珀西瓦尔
等他们集结完毕，[r]我们就出发前往诺里奇。
＠帕西瓦爾
等他們集結完畢，[r]我們就出發前往諾里奇。
[k]
＠珀西瓦尔
要在斯普里根的暴行得逞前，[r]攻陷诺里奇的城门，镇压城市。
＠帕西瓦爾
要在斯普利根的暴行得逞前，[r]攻陷諾里奇的城門，鎮壓城市。
[k]
＠珀西瓦尔
哪怕会背负野蛮侵略者的骂名，也在所不惜。
＠帕西瓦爾
就算會背負野蠻侵略者的罵名，也在所不惜。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -141,16 +141,16 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠奥伯龙
不过，胜算非常渺茫啦。[r]诺里奇的居民们也不配合。
＠奧伯隆
不過，勝算非常渺茫啦。[r]諾里奇的居民們也不配合。
[k]
＠奥伯龙
对妖精们来说，[r]圆桌军依旧是『人类的武装组织』。
＠奧伯隆
對妖精們來說，[r]圓桌軍依舊是『人類的武裝組織』。
[k]
＠奥伯龙
无论被斯普里根杀死，还是被圆桌军的人类杀死，[r]在他们看来都是同一回事吧。
＠奧伯隆
無論被斯普利根殺死，還是被圓桌軍的人類殺死，[r]在他們看來都是同一回事吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿尔托莉雅
…………人类的……武装组织…………
＠阿爾托莉亞
…………人類的……武裝組織…………
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -182,18 +182,18 @@
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
＠珀西瓦尔
请不必在意。[r]这件事是我们全体商议后决定的。
＠帕西瓦爾
請不必在意。[r]這件事是我們全員商議後決定的。
[k]
＠珀西瓦尔
这场战争与您毫无关系。[r]请在这里休养身体吧。
＠帕西瓦爾
這場戰爭與您毫無關係。[r]請好好休息吧。
[k]
[charaFace A 7]
＠珀西瓦尔
无论如何，伦蒂尼恩都很安全，[r]连女王的魔术也无法染指伦蒂尼恩。
＠帕西瓦爾
無論如何，倫蒂尼恩都很安全，[r]連女王的魔術也無法染指倫蒂尼恩。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -203,7 +203,7 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿尔托莉雅
＠阿爾托莉亞
…………
[k]
@@ -216,20 +216,20 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠奥伯龙
＠奧伯隆
[%1]。
[k]
？1：（奥伯龙……）
？2：（我也理解阿尔托莉雅的心情……）
？1：（奧伯隆……）
？2：（我也理解阿爾托莉亞的心情……）
？！
[messageOff]
[wt 0.5]
？1：（他是希望现在我能说出口吧……）
？2：（可一旦错过现在，她肯定会后悔的。）
？1：（是希望這裡由我說出口吧……）
？2：（但要是錯過這次，一定會後悔的。）
？！
@@ -241,7 +241,7 @@
[wt 1.0]
？1：[line 3]去敲响钟声吧，阿尔托莉雅。
？1：[line 3]去敲響鐘聲吧，阿爾托莉亞。
？！
@@ -250,8 +250,8 @@
[charaFace B 8]
＠阿尔托莉雅
……嗯，也是呢。[r][f x-small]…………………………………………好难啊。
＠阿爾托莉亞
……嗯，也是呢。[r][f x-small]…………………………………………好難啊。
[k]
[messageOff]
@@ -271,36 +271,36 @@
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
＠阿尔托莉雅
但是，我知道。[r]我也有这个觉悟了。
＠阿爾托莉亞
但是，我知道。[r]我也有這個覺悟了。
[k]
＠阿尔托莉雅
骑士珀西瓦尔。[r]你从未说过『助我一臂之力』。
＠阿爾托莉亞
騎士帕西瓦爾。[r]你從未要求我們『助你一臂之力』。
[k]
＠阿尔托莉雅
伦蒂尼恩的人们也一样。[r]都在鼓励我，为我担心……
＠阿爾托莉亞
倫蒂尼恩的人們也一樣。[r]都在鼓勵我，為我擔心……
[k]
＠阿尔托莉雅
可他们依然没说『帮帮我们』。[r]只会说『加油哦』。
＠阿爾托莉亞
但他們依然沒說『幫幫我們』。[r]只會說『加油喔』。
[k]
＠阿尔托莉雅
＠阿爾托莉亞
所以[line 3][r]我也要履行自己的使命。
[k]
＠阿尔托莉雅
我一个人是无法敲响诺里奇之钟的，[r]所以，请大家助我一臂之力。
＠阿爾托莉亞
我一個人是無法敲響諾里奇之鐘的，[r]所以，請大家助我一臂之力。
[k]
＠阿尔托莉雅
这也是证明『圆桌军』并非人类的武装组织，[r]而是以拯救不列颠为己任的，
＠阿爾托莉亞
這也是證明『圓桌軍』並非人類的武裝組織，[r]而是以拯救不列顛為己任的，
[k]
＠阿尔托莉雅
『预言之子』的同伴。
＠阿爾托莉亞
『預言之子』的同伴。
[k]
[messageOff]
@@ -339,16 +339,16 @@
[wt 1.0]
[charaFace A 0]
＠珀西瓦尔
这话应该由我来说，我们很乐意。[r][line 3]谢谢你，阿尔托莉雅。
＠帕西瓦爾
這話應該由我來說，我們很樂意。[r][line 3]謝謝你，阿爾托莉亞。
[k]
＠珀西瓦尔
我们的战斗是正义还是邪恶，[r]我自己并没有能力去判断[line 3]
＠帕西瓦爾
我們的戰鬥是站在正義還是邪惡的一方，[r]憑我自己無法評斷[line 3]
[k]
＠珀西瓦尔
但我愿向不列颠的大地起誓，[r]这将是一次无愧于您同伴名号的战斗。
＠帕西瓦爾
但我願向不列顛的大地發誓，[r]這將是一次無愧於您同伴名號的戰鬥。
[k]
[messageOff]
@@ -369,52 +369,52 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠珀西瓦尔
圆桌军有一支由四百人左右构成，[r]人类与妖精混编的『中队』。
＠帕西瓦爾
圓桌軍有一支由四百人左右構成，[r]人類與妖精混編的『中隊』。
[k]
＠珀西瓦尔
这支队伍由我担任指挥官，[r]是圆桌军的主力。
＠帕西瓦爾
這支隊伍由我擔任指揮官，[r]是圓桌軍的主力。
[k]
＠珀西瓦尔
其次，[r]还有五支由五十人左右构成的『小队』。
＠帕西瓦爾
其次，[r]還有五支由五十人左右構成的『小隊』。
[k]
＠珀西瓦尔
稍后我会向你们介绍的[line 2]
＠帕西瓦爾
稍後我會向你們介紹的[line 2]
[k]
＠珀西瓦尔
原女王军骑士奥拉莉娅、伊图瓦，[r]人类骑士肯伍德、兰登、卡尔瓦斯。
＠帕西瓦爾
原女王軍騎士奧拉莉雅、伊圖瓦，[r]人類騎士肯伍德、蘭登、卡爾瓦斯。
[k]
＠珀西瓦尔
以上五位士官负责小队的指挥。
＠帕西瓦爾
以上五位士官負責小隊的指揮。
[k]
＠珀西瓦尔
此外，还有五支由聚集于此的同志[r]整编而成的『分队』。
＠帕西瓦爾
此外，還有五支由聚集於此的同志[r]整編而成的『分隊』。
[k]
＠珀西瓦尔
他们为了届时能上战场，现在正在接受训练。[r]教官则由刚才跟各位聊过的马格雷书记官负责。
＠帕西瓦爾
為了到時候能在戰場上活躍，他們現在正在接受訓練。[r]由剛才跟各位聊過天的馬格雷書記官擔任教官。
[k]
＠珀西瓦尔
另外，正如各位所见，[r]伦蒂尼恩还生活着许多非战斗人员。
＠帕西瓦爾
另外，正如各位所見，[r]倫蒂尼恩還有許多非戰鬥人員於此生活。
[k]
＠珀西瓦尔
建筑、服饰、炊事、锻造、法政、教育。
＠帕西瓦爾
建築、服飾、炊事、鍛造、法政、教育。
[k]
＠珀西瓦尔
目前只有三百人左右，无法做到面面俱到，[r]但大家都在努力地工作。
＠帕西瓦爾
目前只有三百人左右，無法做到面面俱到，[r]但大家都在努力地工作。
[k]
＠珀西瓦尔
接着是都市复兴计划的日程表，[r]以及每月必要的资源筹措[line 2]
＠帕西瓦爾
接著是都市復興計畫的日程表，[r]以及每月必要的資源籌措[line 2]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -424,12 +424,12 @@
[charaFace E 12]
[charaFadein E 0.1 1]
＠达·芬奇
慢着慢着。这方面的详细情况[r]之后我会听你说的，珀西瓦尔。
＠達．文西
慢著慢著。這方面的詳細情況[r]之後我會再請你說明的，帕西瓦爾。
[k]
＠达·芬奇
现在先专注于攻占诺里奇的话题吧。[r]毕竟你瞧。
＠達．文西
現在先專注於攻下諾里奇的話題吧。[r]畢竟你看。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -440,7 +440,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠加雷斯
呼噜……
呼嚕……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -450,8 +450,8 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿尔托莉雅
[line 3][r]（一副尽全力忍耐着以便表现得很懂规矩的表情。）
＠阿爾托莉亞
[line 3][r]（一副盡全力忍耐著為了表現得很懂規矩的表情。）
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -461,12 +461,12 @@
[charaFace E 37]
[charaFadein E 0.1 1]
＠达·芬奇
如你所见，她们的脑袋容量超标了。[r]以往我们只是八人结伴之旅，
＠達．文西
如你所見，她們的腦袋容量超越負荷了。[r]以往我們只是八人結伴旅行，
[k]
＠达·芬奇
现在突然上升到谈千人单位的战力运用哦？[r]这种事应该按部就班才行啦。
＠達．文西
話題卻突然上升到討論千人單位的戰力運用了呢？[r]這種事應該按部就班才行啦。
[k]
[messageOff]
@@ -479,12 +479,12 @@
[wt 1.0]
[charaFace A 3]
＠珀西瓦尔
说，说得也是，抱歉。[r]阿尔托莉雅大人刚才那番话太令我高兴了，
＠帕西瓦爾
說，說得也是，抱歉。[r]阿爾托莉亞大人剛才那番話太讓我高興了，
[k]
＠珀西瓦尔
不禁滔滔不绝地只顾聊自己了……[r]真是羞愧难当……
＠帕西瓦爾
不禁滔滔不絕地只顧聊自己的事……[r]真是太羞愧了……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -494,14 +494,14 @@
[charaFace B 28]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿尔托莉雅
嗯，我能理解这种时候会滔滔不绝的心情。
＠阿爾托莉亞
嗯，我能理解這種時候會滔滔不絕的心情。
[k]
[charaFace B 35]
＠阿尔托莉雅
不过，请像刚才那样，[r]称呼我为阿尔托莉雅就好……大人这称呼有点……
＠阿爾托莉亞
不過，請像剛才那樣，[r]稱呼我為阿爾托莉亞就好……大人這稱呼有點……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -511,32 +511,32 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠珀西瓦尔
明白了。[r]那就重来一次，阿尔托莉雅。
＠帕西瓦爾
知道了。[r]那我就重新說明，阿爾托莉亞。
[k]
＠珀西瓦尔
前往诺里奇的，是我中队的一半兵力，[r]以及三支小队，合计约四百名士兵。
＠帕西瓦爾
前往諾里奇的，是我中隊的一半兵力，[r]以及三支小隊，合計約四百名士兵。
[k]
＠珀西瓦尔
当地有伯爵在统管着反女王……[r]应该说是反斯普里根的宪兵与居民。
＠帕西瓦爾
當地有伯爵在統管著反女王……[r]應該說是反斯普利根的憲兵與居民。
[k]
＠珀西瓦尔
听说他们也是四百名规模的集团。
＠帕西瓦爾
聽說他們也是四百人規模的集團。
[k]
＠珀西瓦尔
我们与伯爵，合计共八百规模的兵力。
＠帕西瓦爾
我們與伯爵，合計共有八百人左右的兵力。
[k]
＠珀西瓦尔
要以这些兵力镇压从卡美洛派来的女王军，
＠帕西瓦爾
要以這些兵力鎮壓從卡美洛派來的女王軍，
[k]
＠珀西瓦尔
攻占撞钟堂……也就是斯普里根[r]改造后命名为金库城的塔。
＠帕西瓦爾
攻占敲鐘堂……也就是斯普利根[r]改造後命名為金庫城的塔。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -547,11 +547,11 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠千子村正
八百名吗……不只要镇压城市，[r]还要攻陷那家伙的根据地，感觉有点悬呢。
八百人嗎……不只要鎮壓城市，[r]還要攻陷那傢伙的根據地，感覺有點沒把握啊。
[k]
＠千子村正
而且对手是妖精，这边有一半都是人类。[r]战力差距会不会过于悬殊了？
而且對手是妖精，這邊有一半都是人類。[r]戰力差距會不會過於懸殊了？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -561,49 +561,49 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠珀西瓦尔
……这点请您放心。[r]圆桌军的战术与武装都是专门针对妖精的。
＠帕西瓦爾
……這點請您放心。[r]圓桌軍的戰術與武裝都是專門針對妖精設計的。
[k]
＠珀西瓦尔
我们掌握了颠覆能力差距的手段。[r]只不过……
＠帕西瓦爾
我們掌握了顛覆能力差距的方法。[r]只不過……
[k]
[charaFace A 10]
＠珀西瓦尔
凭我们还是难以攻占金库城。
＠帕西瓦爾
只憑我們還是難以攻占金庫城。
[k]
＠珀西瓦尔
那是拒人类与妖精于门外的，固若金汤的铁塔。
＠帕西瓦爾
那是能夠拒人類與妖精於門外的，固若金湯的鐵塔。
[k]
＠珀西瓦尔
因此，金库城的攻占还希望能借助各位的力量。
＠帕西瓦爾
因此，攻占金庫城的行動希望能借助各位的力量。
[k]
[charaFace A 14]
＠珀西瓦尔
[%1]，奥伯龙阁下向我提过您的魔术。
＠帕西瓦爾
[%1]，奧伯隆閣下向我提過您的魔術。
[k]
＠珀西瓦尔
他说您虽是一个人，[r]但在战斗时却能召唤出胜过一支小队的战斗力。
＠帕西瓦爾
他說您雖然單獨一人，[r]但在戰鬥時卻能召喚出勝過一支小隊的戰鬥力。
[k]
＠珀西瓦尔
靠军队是无法攻破金库城城门的。[r]只能入侵内部，从里面打开城门。
＠帕西瓦爾
靠軍隊是無法攻破金庫城城門的。[r]只能入侵內部，從裡面打開城門。
[k]
＠珀西瓦尔
这是个危险的任务，您愿意接受吗？
＠帕西瓦爾
這是個危險的任務，您願意接受嗎？
[k]
？1：（点头。）
？1：（點頭。）
？2：这是我的拿手好戏，也是阿尔托莉雅的拿手好戏。
？2：我很擅長這種事，阿爾托莉亞也很擅長。
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -612,8 +612,8 @@
[charaFace B 29]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿尔托莉雅
[%1]，[r]麻烦你现在别提梅林魔术的事好吗～！
＠阿爾托莉亞
[%1]，[r]拜託你不要現在提起梅林魔術的事好嗎～！
[k]
[messageOff]
@@ -629,20 +629,20 @@
[charaFace A 9]
＠珀西瓦尔
非常感谢。[r]这样一来就有胜算了。
＠帕西瓦爾
非常感謝。[r]這樣一來就有勝算了。
[k]
＠珀西瓦尔
仍在南部活动的小队会在傍晚前返回。[r]等他们一回来，就从伦蒂尼恩出发。
＠帕西瓦爾
仍在南部活動的小隊會在傍晚前返回。[r]等他們一回來，就從倫蒂尼恩出發。
[k]
＠珀西瓦尔
趁着夜色，在拂晓前抵达诺里奇。[r]抢在斯普里根采取对策前，镇压城市。
＠帕西瓦爾
趁著夜色，在拂曉前抵達諾里奇。[r]搶在斯普利根採取對策前，鎮壓城市。
[k]
＠珀西瓦尔
恕我不自量力，但现场的作战指挥由我负责。[r]可以吗，阿尔托莉雅。
＠帕西瓦爾
恕我不自量力，但現場的作戰指揮由我負責。[r]可以嗎，阿爾托莉亞。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -652,8 +652,8 @@
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿尔托莉雅
好。我们会遵从你的指示。[r]请不必客气，尽管使唤我们吧。
＠阿爾托莉亞
好。我們會遵從你的指示。[r]請不必客氣，盡量使喚我們吧。
[k]
[messageOff]
@@ -668,16 +668,16 @@
[wt 1.0]
[charaFace A 7]
＠珀西瓦尔
那就依照该方针拟定作战计划吧。
＠帕西瓦爾
那就依照該方針擬定作戰計畫吧。
[k]
＠珀西瓦尔
伯爵还送来了城市的地图，[r]所以连镇压路线也可以确定了。
＠帕西瓦爾
伯爵還送來了城市的地圖，[r]所以連鎮壓路線也可以確定了。
[k]
？1：不愧是佩佩隆伯爵，无懈可击……
？2：那个人基本上是无所不能的……
？1：不愧是佩佩隆伯爵，無懈可擊……
？2：那個人基本上是無所不能的……
？！
[messageOff]
@@ -688,8 +688,8 @@
[charaFace A 0]
＠珀西瓦尔
距离发兵还有3小时左右，[r]各位请自由地休息吧。
＠帕西瓦爾
距離發兵還有3小時左右，[r]各位請自由地休息吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -699,24 +699,24 @@
[charaFace G 6]
[charaFadein G 0.1 1]
＠哈贝特洛特
这样啊。[r]那咱先去一趟纺织场。
＠哈貝特洛特
這樣啊。[r]那我先去一趟紡織場。
[k]
[charaFace G 5]
＠哈贝特洛特
那里的碎布料都堆成小山啦～。[r]虽说咱知道大家都很忙～！
＠哈貝特洛特
那裡的碎布料都堆成小山啦～[r]雖然我知道大家都很忙～！
[k]
＠哈贝特洛特
不过只要有那么多布料，[r]就能给孩子们缝制可爱的衣服了！
＠哈貝特洛特
不過只要有那麼多布料，[r]就能給孩子們縫製可愛的衣服了！
[k]
[charaFace G 1]
＠哈贝特洛特
既然刚好有些时间，咱就去帮一下忙吧，[r]毕竟咱是可靠的哈贝喵嘛！
＠哈貝特洛特
既然剛好有點時間，我就去幫一下忙吧，[r]畢竟我是可靠的哈貝喵嘛！
[k]
[messageOff]
@@ -730,13 +730,13 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠加雷斯
我已经拜珀西瓦尔先生为师了！
我已經拜帕西瓦爾先生為師了！
[k]
[charaFace D 11]
＠加雷斯
可以的话，[r]希望您能去训练场正式教我枪法！
可以的話，[r]希望您能在訓練場正式教我槍法！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -746,8 +746,8 @@
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠珀西瓦尔
当然可以。[r]如果你不介意只有作战概要送来前的那一小段时间就行。
＠帕西瓦爾
當然可以。[r]如果你不介意只有作戰概要送來前的那一小段時間的話。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -758,11 +758,11 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠千子村正
[#老夫:我]就去锻造场照顾一下小鬼头们好了。
[#老夫:我]就去鍛造場照顧一下小鬼頭們好了。
[k]
＠千子村正
毕竟这座城市只有一个像样的锻造师，[r]剩下的都是些铁匠学徒啦。
畢竟這座城市只有一個像樣的鍛造師，[r]剩下的都是些鐵匠學徒啊。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -772,14 +772,14 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠奥伯龙
……唔。[r]这么说来，我应该留在这里吧？
＠奧伯隆
……唔。[r]這麼說來，我應該留在這裡吧？
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
＠奥伯龙
因为我无法在战场上战斗嘛。[r]珀西瓦尔，你有什么在意的事吗？
＠奧伯隆
因為我無法在戰場上戰鬥嘛。[r]帕西瓦爾，你有什麼在意的事嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -791,16 +791,16 @@
[charaFace A 14]
[charaFadein A 0.1 1]
＠珀西瓦尔
我希望你可以去探查一下牛津的动向。
＠帕西瓦爾
我希望你可以去探查一下牛津的動向。
[k]
＠珀西瓦尔
氏族长中最先按捺不住的[r]肯定是伍德沃斯。
＠帕西瓦爾
氏族長中最先按捺不住的[r]一定是伍德沃斯。
[k]
＠珀西瓦尔
继诺里奇之后，恐怕[line 3]
＠帕西瓦爾
繼諾里奇之後，恐怕[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -810,12 +810,12 @@
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
＠奥伯龙
＠奧伯隆
嗯，深有同感。
[k]
＠奥伯龙
我不如去找欧若拉帮忙，[r]让她牵制那家伙的行动吧。
＠奧伯隆
我就去找奧蘿拉幫忙，[r]讓她牽制那傢伙的行動吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -825,8 +825,8 @@
[charaFace E 23]
[charaFadein E 0.1 1]
＠达·芬奇
你要找欧若拉帮忙？[r]她虽然有自卫团，但应该没有军队吧？
＠達．文西
你要找奧蘿拉幫忙？[r]她雖然有自衛團，但應該沒有軍隊吧？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -836,37 +836,37 @@
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠奥伯龙
并非只有军队才是力量哦，达·芬奇。
＠奧伯隆
並非只有軍隊才是力量喔，達．文西。
[k]
＠奥伯龙
伍德沃斯最近很迷恋欧若拉。[r]所以，你懂的吧？
＠奧伯隆
伍德沃斯最近很迷戀奧蘿拉。[r]所以，你懂的吧？
[k]
＠奥伯龙
如果无论怎样献殷勤都毫不动容的美女[r]突然发来消息说“我想立刻见你”的话……对吧？
＠奧伯隆
如果無論怎樣獻殷勤都毫不動容的美女[r]突然傳來消息說“我想立刻見你”的話呢……？
[k]
[messageOff]
[wt 0.4]
？1：奥伯龙真是……没有人心吧？
？1：奧伯隆真是……沒良心呢？
[charaFace C 11]
＠奥伯龙
没事啦，其实欧若拉的兴趣相当广泛。[r]想要慰劳伍德沃斯的心情是真实无疑的。
＠奧伯隆
沒事啦，其實奧蘿拉的興趣相當廣泛。[r]想要慰勞伍德沃斯的心情是貨真價實的。
[k]
[charaFaceFade C 3 0.2]
＠奥伯龙
……不，也是哦。毕竟欧若拉那么博爱主义，[r]或许她真的会攻陷伍德沃斯呢。
＠奧伯隆
……不，也是吧。畢竟奧蘿拉那麼博愛主義，[r]或許她真的能攻陷伍德沃斯呢。
[k]
＠奥伯龙
我还是稍微叮嘱几句好了。[r]告诉她过于温柔可是会招来误会的。
＠奧伯隆
我還是稍微叮嚀幾句好了。[r]提醒她過於溫柔可是會招來誤會的。
[k]
[messageOff]
@@ -877,16 +877,16 @@
[charaChange C 1098210800 2 fade 0.1]
[wt 0.5]
？2：你还打算玩弄男人心吗[line 2]！
？2：你打算玩弄男人心嗎[line 2]！
[charaFaceFade C 2 0.2]
＠奥伯龙
不，我反倒是男人心的同伴啦！
＠奧伯隆
不，我當然是站在男人心這邊的！
[k]
＠奥伯龙
我可是为了恋爱笨拙的伍德沃斯[r]准备了[#计谋:约会]的机会哦！
＠奧伯隆
我可是為了不擅長戀愛的伍德沃斯[r]準備了[#計謀:約會]的機會啊！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -896,8 +896,8 @@
[charaFace E 14]
[charaFadein E 0.1 1]
＠达·芬奇
唔～，我开始有点同情[r]素未谋面的伍德沃斯了～。
＠達．文西
唔～我開始有點同情[r]素未謀面的伍德沃斯了～
[k]
[messageOff]
@@ -917,8 +917,8 @@
？！
＠奥伯龙
那我先跑一趟索尔兹伯里啦。[r]各位，顺利的话，就在诺里奇会合吧！
＠奧伯隆
那我就先跑一趟索爾茲伯里啦。[r]各位，順利的話，就在諾里奇會合吧！
[k]
[messageOff]
@@ -934,12 +934,12 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠达·芬奇
那我去向书记官马格雷打声招呼吧。
＠達．文西
那我去向書記官馬格雷打聲招呼吧。
[k]
＠达·芬奇
[%1]和阿尔托莉雅呢？
＠達．文西
[%1]和阿爾托莉亞呢？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -949,20 +949,20 @@
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿尔托莉雅
我就承蒙各位的好意，[r]在底下的房间小睡一会儿吧。
＠阿爾托莉亞
我就承蒙各位的好意，[r]在底下的房間小睡一下吧。
[k]
＠阿尔托莉雅
毕竟好像要连夜行军。[r]我得趁现在养精蓄锐才行。
＠阿爾托莉亞
畢竟好像要連夜行軍。[r]我得趁現在養精蓄銳才行。
[k]
？1：这样啊，那我也去小睡一会儿吧。
？1：這樣啊，那我也去小睡一下吧。
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
？2：差不多该去探望一下瑞德拉·比特了……
？2：差不多該去探望一下瑞德拉．比特了……
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
@@ -971,12 +971,12 @@
[charaFace E 37]
[charaFadein E 0.1 1]
＠达·芬奇
嗯，他在广场上被孩子们团团围住，[r]根本无法脱身呢。
＠達．文西
嗯，他在廣場上被孩子們團團圍住，[r]根本無法脫身呢。
[k]
＠达·芬奇
也差不多该去替他解一下围了吧。
＠達．文西
也差不多該去替他解一下圍了吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -988,12 +988,12 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠珀西瓦尔
那么各位，[r]请在3小时后回这里集合。
＠帕西瓦爾
那麼各位，[r]請在3小時後回到這裡集合。
[k]
＠珀西瓦尔
待太阳西沉，我们就开始诺里奇攻略战吧。
＠帕西瓦爾
待太陽西沉，我們就開始諾里奇攻略戰吧。
[k]