Version: 2.36.0 DataVer: 396

ScriptActionEncrypt/03/0300090570.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet A 3047001 1 帕西瓦爾]
 [charaSet B 1049000 1 千子村正]
 [charaSet C 3039000 1 加雷斯]
-[charaSet D 1098209710 1 摩根兵]
-[charaSet E 1098209710 1 摩根兵2]
+[charaSet D 1098209710 1 摩根軍士兵]
+[charaSet E 1098209710 1 摩根軍士兵2]
 
-[charaSet F 1098209700 1 骑士波琼]
+[charaSet F 1098209700 1 騎士波瓊]
 
 [imageSet G back10001 1 1]
 [charaScale G 1.05]
@@ -72,12 +72,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠珀西瓦尔
-放火烧毁森林，虐杀毫无抵抗的民众……！[r]这就是女王的镇压吗！
+＠帕西瓦爾
+放火燒毀森林，虐殺毫無抵抗的妖精……！[r]這就是女王的鎮壓嗎！
 [k]
 
-＠珀西瓦尔
-你们没有资格自称骑士！
+＠帕西瓦爾
+你們沒有資格自稱騎士！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -88,11 +88,11 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠千子村正
-一枪刺穿两骑敌人，真不得了！
+一槍刺穿兩騎敵人，真不得了！
 [k]
 
 ＠千子村正
-“人域的界限者”这别称[r]可不是浪得虚名呢，珀西瓦尔！
+“人域的界限者”這別稱[r]可不是浪得虛名啊，帕西瓦爾！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -103,11 +103,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠千子村正
-只不过，这不像你的作风哦。[r]你平时的冷静都上哪儿去了。
+只不過，這不像你的作風。[r]你平時的冷靜都去哪了。
 [k]
 
 ＠千子村正
-力大无比又条理分明。[r]你的卖点不就是体格与气度都很大吗？
+力大無比又條理分明。[r]你的賣點不就是體格與氣量都很大嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,30 +120,30 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 4]
-＠珀西瓦尔
-……说得对。我可是团长，[r]必须表里如一，保持冷静才行……
+＠帕西瓦爾
+……說得對。我可是團長，[r]必須表裡如一，保持冷靜才行……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠珀西瓦尔
-谢谢你，村正阁下。[r]多亏了你，我清醒了。
+＠帕西瓦爾
+謝謝你，村正閣下。[r]多虧了你，我清醒了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠珀西瓦尔
-也不见其他女王军的身影了。[r]这里交给我与加雷斯就够了。
+＠帕西瓦爾
+沒有再看見其他女王軍的身影了。[r]這裡交給我與加雷斯就夠了。
 [k]
 
-＠珀西瓦尔
-我们会搜索幸存的妖精们。[r]村正阁下请前往阿尔托莉雅那边吧。
+＠帕西瓦爾
+我們會搜索倖存的妖精們。[r]村正閣下請前往阿爾托莉亞那邊吧。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠珀西瓦尔
-你从刚才起就一直很担心她吧？[r]隔着背影都看出来了哦。
+＠帕西瓦爾
+你從剛才起就一直很擔心她吧？[r]隔著背影都能看出來呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -154,21 +154,21 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠千子村正
-有吗？
+有嗎？
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
 ＠千子村正
-毕竟你想啊，[r]那家伙偶尔会意气用事嘛。
+畢竟你想啊，[r]那傢伙偶爾會意氣用事嘛。
 [k]
 
 ＠千子村正
-[%1]也是[r]勉强坚定了自己的意志，本质还是个小鬼头。
+[%1]雖然也是勉強讓自己的意志保持堅定，[r]但本質還是個小鬼頭。
 [k]
 
 ＠千子村正
-如果没有[#老夫:我]这样的老爷子照顾，[r]未免令人不放心吧？
+如果沒有[#老夫:我]這樣的老爺爺照顧，[r]未免讓人不放心吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠珀西瓦尔
-少来啦，您这外表怎样看都不像老爷子吧。[r]大家就拜托您了。
+＠帕西瓦爾
+少來了，您這外表怎麼看都不像老爺爺吧。[r]大家就拜託您了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -190,7 +190,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠千子村正
-哦，嗯。[r]你有时候也挺那个呢？
+喔，嗯。[r]你有時候也蠻那個的呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,7 +204,7 @@
 [charaFace C 19]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠加雷斯
-珀西瓦尔先生，这边一个都没有！[r]无论是女王军，还是森林的妖精们！
+帕西瓦爾先生，這邊一個都沒有！[r]無論是女王軍，還是森林的妖精們！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -214,18 +214,18 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠珀西瓦尔
-确实如此。看来我们这边扑空了。[r]……而找到的，也为时已晚了。
+＠帕西瓦爾
+確實如此。看來我們這邊撲空了。[r]……而找到的，也為時已晚了。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠珀西瓦尔
-我们沿西侧迂回，[r]去阿尔托莉雅他们前往的北侧吧。
+＠帕西瓦爾
+我們沿西側迂迴，[r]到阿爾托莉亞他們前往的北側去吧。
 [k]
 
-＠珀西瓦尔
-途中也有可能遇到需要救助的妖精。[r]……事已至此，不能允许一个都救不了。
+＠帕西瓦爾
+途中也有可能遇到需要救助的妖精。[r]……跑這一趟一定要救出他們，不能空手而歸。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -237,13 +237,13 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠加雷斯
-珀西瓦尔先生……[wt 0.7][charaFace C 14][messageShake 0.05 4 3 0.4]哎，唔哇！？
+帕西瓦爾先生……[wt 0.7][charaFace C 14][messageShake 0.05 4 3 0.4]咦，唔哇！？
 [k]
 
 [charaFace C 20]
 
 ＠加雷斯
-背后！　敌人来了，快躲开！
+背後！　有敵人來了，快躲開！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠珀西瓦尔
-背后……？　不，什么都没有啊，[r]也没有气息[line 3]
+＠帕西瓦爾
+背後……？　不，什麼都沒有啊，[r]也沒有氣息[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
 [charaFace A 17]
-＠珀西瓦尔
-有东西！？[r]好厉害啊，加雷斯，你能看得见吗！？
+＠帕西瓦爾
+有東西！？[r]好厲害啊，加雷斯，你能看得見嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -288,17 +288,17 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠加雷斯
-不，不是，我看到的是珀西瓦尔先生如临大敌地……
+不，不是，我看到的是帕西瓦爾先生面對危機的……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠加雷斯
-不对，仔细看来总觉得很不自然！[r]这是镜子！　映照出了周围的风景！
+不對，仔細看來總覺得很不自然！[r]這是鏡子！　映照出了周圍的風景！
 [k]
 
 ＠加雷斯
-啊，逃到那边树下了！[r]要逃了，干掉他，珀西瓦尔！
+啊，逃到那邊樹下了！[r]要逃了，快打倒他，帕西瓦爾！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -308,8 +308,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠珀西瓦尔
-交给我吧！
+＠帕西瓦爾
+交給我吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -344,20 +344,20 @@
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
 [wt 0.8]
 
-＠骑士波琼
-镜面迷彩竟被粉碎了……[r]这是我暗杀骑士波琼一辈子最大的失误。
+＠騎士波瓊
+鏡面迷彩竟被粉碎了……[r]這是我暗殺騎士波瓊此生最大的失誤。
 [k]
 
-＠骑士波琼
-不，200年间都没有工作，[r]身手难免会迟钝。不算失态。
+＠騎士波瓊
+不，已經200年沒有工作過了，[r]身手難免會遲鈍。不算失態。
 [k]
 
-＠骑士波琼
-话虽，如此……[r]居然有妖精能识破我的隐形……
+＠騎士波瓊
+雖然如此……[r]但居然有妖精能識破我的隱形……
 [k]
 
-＠骑士波琼
-交出你的首级吧，小丫头。[r]毕竟不怕一万，就怕万一。
+＠騎士波瓊
+交出你的首級吧，小丫頭。[r]畢竟不怕一萬，就怕萬一。
 [k]
 
 
@@ -375,12 +375,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠珀西瓦尔
-卑鄙小人，休想得逞！[r]来帮忙，加雷斯！
+＠帕西瓦爾
+卑鄙小人，休想得逞！[r]我需要你幫忙，加雷斯！
 [k]
 
-＠珀西瓦尔
-靠你的眼睛了！[r]告诉我那家伙的位置！
+＠帕西瓦爾
+靠你的眼睛了！[r]告訴我那傢伙的位置！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -390,7 +390,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠加雷斯
-交，交给我吧！[r]加雷斯会加油的！
+交，交給我吧！[r]加雷斯會加油的！
 [k]