Version: 2.36.0 DataVer: 396

ScriptActionEncrypt/03/0300091110.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 [charaSet A 3039000 1 加雷斯]
-[charaSet B 1098215110 1 珀西瓦尔]
-[charaSet C 4031001 1 瑞德拉·比特]
-[charaSet D 1098209620 1 奥伯龙]
-[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
-[charaSet F 1098210410 1 摩耳斯]
-[charaSet G 5045001 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet B 1098215110 1 帕西瓦爾]
+[charaSet C 4031001 1 瑞德拉．比特]
+[charaSet D 1098209620 1 奧伯隆]
+[charaSet E 1098124500 1 達．文西]
+[charaSet F 1098210410 1 莫斯]
+[charaSet G 5045001 1 阿爾托莉亞]
 
 [scene 118901]
 [fadein black 1.0]
@@ -42,7 +42,7 @@
 [seStop ad443]
 
 ＠加雷斯
-珀西瓦尔先生[line 3]！[r]我们回来啦～！
+帕西瓦爾先生[line 3]！[r]我們回來啦～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,20 +52,20 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
-太好了。[r]很高兴看到各位都平安无事。
+＠帕西瓦爾
+太好了。[r]很高興看到各位都平安無事。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠珀西瓦尔
-以及辛苦你们了，[r]阿尔托莉雅、[%1]。
+＠帕西瓦爾
+以及辛苦你們了，[r]阿爾托莉亞、[%1]。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠珀西瓦尔
-『巡礼之钟』的声音[r]应该已经响彻整个不列颠了吧。
+＠帕西瓦爾
+『巡禮之鐘』的聲音[r]應該已經響徹整個不列顛了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -75,18 +75,18 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠瑞德拉·比特
-作为与各位缔结专属契约的[#运行骑士:Knight Rider]，[r]我也感慨良多呢。
+＠瑞德拉．比特
+作為與各位締結專屬契約的[#運行騎士:Knight Rider]，[r]我也有很深的感觸呢。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠瑞德拉·比特
-话说给我的伴手礼呢？[r]各位也许已经忘了，但我等妖精马一行，
+＠瑞德拉．比特
+話說給我的伴手禮呢？[r]各位也許已經忘了，但我們妖精馬，
 [k]
 
-＠瑞德拉·比特
-可是奇迹般地只花了半天就将各位[r]从伦蒂尼恩载到格洛斯特噗噜噜。
+＠瑞德拉．比特
+可是奇蹟般地只花了半天就將各位[r]從倫蒂尼恩載到格洛斯特噗嚕嚕。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -99,19 +99,19 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-当然有啦。给，拿着，这是生发药和防晒油。[r]虽说是在小巷里的可疑店铺买来的。
+＠奧伯隆
+當然有啦。拿去，這是生髮藥和防曬油。[r]雖然是在小巷裡的可疑店鋪買來的。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-由于阿尔托莉雅上次的精彩表现，[r]很多魔术品都被拿出来卖了。这就是其中之一。
+＠奧伯隆
+由於阿爾托莉亞上次的精彩表現，[r]很多魔術用品都被拿出來賣了。這就是其中之一。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙]
+[charaSet D 1098209600 1 奧伯隆]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 10]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠瑞德拉·比特
-不是，为什么送生发药给马啦。
+＠瑞德拉．比特
+不是，為什麼要送生髮藥給馬啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -136,12 +136,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-不用隐瞒啦。我早就看出你是个[r]在意服装追求时尚的妖精了。
+＠奧伯隆
+不用隱瞞啦。我早就看出你是個[r]在意服裝追求時尚的妖精了。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-你也看到了，阿尔托莉雅都换上新衣服了。[r]其实你也[line 3]对吧？
+＠奧伯隆
+如你所見，阿爾托莉亞也換上新衣服了。[r]其實你也想[line 3]對吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,8 +155,8 @@
 
 [charaFace C 1]
 
-＠瑞德拉·比特
-你真是位卓越的妖精呢，奥伯龙。[r]小巷里的可疑店铺，听起来非常罗曼蒂克。
+＠瑞德拉．比特
+你真是位出色的妖精呢，奧伯隆。[r]小巷裡的可疑店鋪，聽起來非常浪漫。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,12 +171,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-好了，既然瑞德拉心情也好转了，[r]那我们回伦蒂尼恩吧。
+＠奧伯隆
+好了，既然也讓瑞德拉的心情變好了，[r]那我們回倫蒂尼恩吧。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-接下来就是牛津的钟。[r]等敲响第四口钟，战争也将正式……
+＠奧伯隆
+接下來就是牛津的鐘。[r]等敲響第四口鐘，戰爭也將正式……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -186,12 +186,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-话是这么说没错，但稍等一下。[r]我们还有其他事要办。
+＠達．文西
+話是這麼說沒錯，但稍等一下。[r]我們還有其他事要辦。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-我想商量一下今后的预定，[r]我们可以换个地方吗？
+＠達．文西
+我想商量一下今後的預定，[r]可以換個地方嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-[FFFFFF]？[-]　聊悄悄话吗？[r]那要不偏离国道，去那边的[#森林:住宅]如何？
+＠奧伯隆
+[FFFFFF]？[-]　聊悄悄話嗎？[r]那可以考慮偏離國道，到那邊的[#森林:住宅]怎麼樣？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,7 +210,7 @@
 [fadeout black 1.0]
 [wait fade]
 [charaFadeout D 0.1]
-[charaSet C 4031002 1 瑞德拉·比特]
+[charaSet C 4031002 1 瑞德拉．比特]
 [scene 107802]
 [wt 1.0]
 [fadein black 1.0]
@@ -225,7 +225,7 @@
 [cueSe SE_21 21_ad1072]
 [wt 1.0]
 
-＠摩耳斯
+＠莫斯
 [image npc_language_1][line 2]！
 [k]
 
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-抱歉，原来这森林不是什么好地方！[r]是摩耳斯的巢穴！
+＠奧伯隆
+抱歉，原來這森林不是什麼好地方！[r]是莫斯的巢穴！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
-各位妖精，请先退下！[r]这里就由我们圆桌军来解决！
+＠帕西瓦爾
+各位妖精，請先退下！[r]這裡就由我們圓桌軍來解決！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -260,16 +260,16 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠瑞德拉·比特
-不，不必担心！[r]区区摩耳斯岂能碰到我的身躯！
+＠瑞德拉．比特
+不，不必擔心！[r]區區莫斯怎麼能夠碰到我的身軀！
 [k]
 
-＠瑞德拉·比特
-各位请看，这沸腾的肉体！[r]吾正是炎之妖精天马瑞德拉·比特！
+＠瑞德拉．比特
+各位請看，這炙熱的肉體！[r]吾正是炎之妖精天馬瑞德拉．比特！
 [k]
 
-＠瑞德拉·比特
-珀西瓦尔阁下！　加雷斯阁下！[r]展现圆桌骑士本愿的良机正是此刻！　此时此刻！
+＠瑞德拉．比特
+帕西瓦爾閣下！　加雷斯閣下！[r]完成圓桌騎士長年心願的良機正是此刻！　此時此刻！
 [k]
 
 [messageOff]