Version: 2.36.0 DataVer: 396

ScriptActionEncrypt/03/0300091510.txt

@@ -8,9 +8,9 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
-[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
-[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet B 1098124500 1 達．文西]
+[charaSet C 5045001 1 阿爾托莉亞]
+[charaSet D 1098216200 1 哈貝特洛特]
 [charaSet E 1098209500 1 白狼]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
@@ -39,7 +39,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_38 0.1]
 
 ＠千子村正
-终于到了。[r]这里就是所谓的不列颠北端啊……
+終於到了。[r]這裡就是所謂的不列顛北端啊……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -48,12 +48,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-按照泛人类史的不列颠岛，[r]这一带应该是爱丁堡吧。
+＠達．文西
+以泛人類史的不列顛島而言，[r]這一帶應該是愛丁堡吧。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-继续往北就通往苏格兰了，[r]不过在妖精国，这里似乎就是最北了。
+＠達．文西
+繼續往北就能通往蘇格蘭，[r]不過在妖精國，這裡似乎就是最北了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,12 +62,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅
-……我听说过这里很冷……[r]在南部确实无法想象这种寒冷……
+＠阿爾托莉亞
+……我聽說過這裡很冷……[r]在南部確實無法想像這種寒冷……
 [k]
 
-？1：这白色的是雪吗？
-？2：虽然没有俄罗斯那么冷，但身体都冻僵了。
+？1：這白色的是雪嗎？
+？2：雖然沒有俄羅斯那麼冷，但身體都凍僵了。
 
 ？！
 
@@ -77,28 +77,28 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-这是『雨之氏族』的眼泪哦。
+＠哈貝特洛特
+這是『雨之氏族』的眼淚喔。
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-妖精历4000年时被毁灭的『雨之氏族』的残渣。
+＠哈貝特洛特
+妖精曆4000年時被毀滅的『雨之氏族』的殘渣。
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-既是送给其他氏族的劝诫与哀伤之诗，[r]也是献给“乐园妖精”的谢罪之泪。
+＠哈貝特洛特
+既是送給其他氏族的勸誡與哀傷之詩，[r]也是獻給“樂園妖精”的謝罪之淚。
 [k]
 
-？1：乐园妖精是什么？
+？1：樂園妖精是什麼？
 
-＠哈贝特洛特
-名副其实，是指来自乐园的妖精。[r]详细内容你很快就会知道了。
+＠哈貝特洛特
+就如其名，是指來自樂園的妖精。[r]詳細內容你很快就會知道了。
 [k]
 
-？2：……玛修真的在奥克尼吗？
+？2：……瑪修真的在奧克尼嗎？
 
-＠哈贝特洛特
-在哦。很抱歉一直瞒着你。[r]还有不远就到了，加油。
+＠哈貝特洛特
+在喔。很抱歉一直瞞著你。[r]還有不遠就到了，加油。
 [k]
 
 ？！
@@ -109,12 +109,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅
-献给乐园妖精的，谢罪之泪……
+＠阿爾托莉亞
+獻給樂園妖精的，謝罪之淚……
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-归根结底，『雨之氏族』为什么会灭亡呢？[r]摩耳斯？　还是北方妖精？
+＠阿爾托莉亞
+歸根究柢，『雨之氏族』為什麼會滅亡呢？[r]莫斯？　還是北方妖精？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠哈贝特洛特
-风、土、牙、翅。[r]四个氏族联手在一夜间毁灭了他们。
+＠哈貝特洛特
+風、土、牙、翅。[r]四個氏族聯手在一夜間毀滅了他們。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,16 +155,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 26]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅
-四氏族同盟……那样的话，[r]单独一个氏族确实会不堪一击呢……
+＠阿爾托莉亞
+四氏族同盟……那樣的話，[r]一個氏族單打獨鬥確實無法招架呢……
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-在摩根陛下统一不列颠之前，[r]氏族之间的关系应该很恶劣才对。
+＠阿爾托莉亞
+在摩根陛下統一不列顛之前，[r]氏族之間的關係應該很惡劣才對。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-可他们却结成了同盟……而且还是多个氏族？
+＠阿爾托莉亞
+但是他們卻結成了同盟……而且還是多個氏族？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -173,12 +173,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-嗯，这情况有点难以想象呢。[r]若非为了“共同的敌人”，是非常困难的。
+＠達．文西
+嗯，這情況有點難以想像呢。[r]如果不是有“共同的敵人”，是非常困難的。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-『雨之氏族』难道如此强大，[r]如此被人恐惧吗？
+＠達．文西
+『雨之氏族』難道如此強大，[r]如此受妖精恐懼嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -187,12 +187,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-不，『雨之氏族』与『镜之氏族』一样，[r]都是非常温和，充满牧歌感的氏族。
+＠哈貝特洛特
+不，『雨之氏族』與『鏡之氏族』一樣，[r]都是非常溫和，充滿牧歌感的氏族。
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-之所以选择北端为自己的领土，[r]也是不想在南部与其他氏族发生争端。
+＠哈貝特洛特
+之所以選擇北方盡頭當自己的領土，[r]也是不想在南部與其他氏族發生爭端。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 27]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅
-那又是为什么。
+＠阿爾托莉亞
+那又是為什麼。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-因为他们庇护了“乐园妖精”。
+＠哈貝特洛特
+因為他們庇護了“樂園妖精”。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,16 +234,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-『雨之氏族』觉得从乐园漂流而来的妖精很可怜，[r]于是将她当作自己的公主抚养长大。
+＠哈貝特洛特
+『雨之氏族』覺得從樂園漂流而來的妖精很可憐，[r]於是將她當作自己的公主撫養長大。
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-但这样做却触怒了其他氏族之长。
+＠哈貝特洛特
+但這樣做卻觸怒了其他氏族之長。
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-说什么『休想进行什么巡礼。该死的叛徒，[r]将她连同整个氏族一起消灭吧』。
+＠哈貝特洛特
+說什麼『別想進行什麼巡禮。該死的叛徒，[r]將她連同整個氏族一起消滅吧』。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,7 +259,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ？1：叛徒……？
-？2：『巡礼』究竟是[line 3]
+？2：『巡禮』究竟是[line 3]
 
 ？！
 
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-先说到这里吧。[r]奥克尼那边迎接我们的来啦，大家。
+＠哈貝特洛特
+先說到這裡吧。[r]大家，奧克尼那邊派人來迎接我們啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅
-唔哇，好威风的狼！[r]看起来好暖和！
+＠阿爾托莉亞
+唔哇，好威風的狼！[r]看起來好暖和！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -317,13 +317,13 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠千子村正
-嗯，甚至还有些神圣……不，慢着。[r]这家伙有神性哦。
+嗯，甚至還有點神聖之……不，慢著。[r]這傢伙有神性啊。
 [k]
 
 [charaPut J 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 ＠千子村正
-（……不列颠没有神……也就是说，[r]　附近有神灵从者吗？）
+（……不列顛沒有神……也就是說，[r]　附近有神靈從者嗎？）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-它去那边了吧。[r]是要我们跟过去吗？
+＠達．文西
+牠往那邊走了呢。[r]要我們跟過去嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -357,12 +357,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-嗯。那边有一艘咱很久以前用过的小船。[r]咱们就坐那条船去奥克尼吧。
+＠哈貝特洛特
+嗯。那邊有一艘我很久以前用過的小船。[r]我們就坐那艘船去奧克尼吧。
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-放心吧，到对岸花不了30分钟。[r]然后咱的冒险就结束了。
+＠哈貝特洛特
+放心吧，不用30分鐘就能到對岸。[r]然後我的冒險就結束了。
 [k]