Version: 2.36.0 DataVer: 396

ScriptActionEncrypt/03/0300091521.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
-[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
-[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet B 1098124500 1 達．文西]
+[charaSet C 5045001 1 阿爾托莉亞]
+[charaSet D 1098216200 1 哈貝特洛特]
 [charaSet E 1098209500 1 白狼]
-[charaSet F 5021001 1 贤者格里姆]
+[charaSet F 5021001 1 賢者格里姆]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
@@ -27,12 +27,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠贤者格里姆
-原来将初次见面的英灵暴打一顿就是[r]『预言之子』的作风吗。我彻底明白啦。
+＠賢者格里姆
+原來把初次見面的英靈暴揍一頓就是[r]『預言之子』的作風嗎。我徹底瞭解了。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-我可不会告诉这种粗暴的孩子。[r]麻烦你请回。
+＠賢者格里姆
+我不會把任何事告訴這種粗暴的孩子。[r]麻煩你請回吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -41,15 +41,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅
-但但，但是，[r]不是你让我们放马过来的吗！？
+＠阿爾托莉亞
+但但，但是，[r]是你叫我們放馬過來的啊！？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-是这样吧，[%1]！？[r]不对，说到底，是[%1]让我们动手的！
+＠阿爾托莉亞
+是這樣的吧，[%1]！？[r]不對，說到底，是[%1]叫我們動手的！
 [k]
 
-？1：……格里姆没这么说吧……
+？1：……格里姆沒有這樣說吧……
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠贤者格里姆
-没错～，我没有说过～。[r]我只是觉得很冷，打算生个火而已～。
+＠賢者格里姆
+沒錯，我沒有說過～[r]我只是覺得很冷，生了個火而已～
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -68,16 +68,16 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠千子村正
-你是小鬼头吗！[r]别因为输了就闹别扭啦！？
+你是小鬼頭嗎！[r]別因為輸了就鬧彆扭啦！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
-？2：……我好像也没说过……
+？2：……我好像也沒說過……
 
 [charaFace C 9]
-＠阿尔托莉雅
-哎哎……[r]这种过河拆桥简直就像奥伯龙……
+＠阿爾托莉亞
+咦咦……[r]這過河拆橋的方式簡直就跟奧伯隆一樣……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -88,13 +88,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠哈贝特洛特
-啊，这恶劣的性格，是本人没跑了。[r]虽然成了大人，但这家伙确实是格里姆。
+＠哈貝特洛特
+啊，這惡劣的性格，是本人沒錯。[r]雖然變成大人了，但這傢伙確實是格里姆。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠哈贝特洛特
-喂，格里姆，快解释一下！[r]你是什么时候回不列颠的！？
+＠哈貝特洛特
+喂，格里姆，快老實解釋！[r]你是什麼時候回不列顛的！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -103,16 +103,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-『什么时候』，『回』？[r]……呃，这么推测……
+＠達．文西
+『什麼時候』，『回』？[r]……呃，這麼推測的話……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-库……不对，格里姆。[r]这是你第二次被召唤吗？
+＠達．文西
+庫……不對，格里姆。[r]這是你第二次被召喚嗎？
 [k]
 
-＠达·芬奇
-第一次是很久以前，在妖精历被召唤。[r]而第二次是现在，在女王历被召唤吧？
+＠達．文西
+第一次是很久以前，在妖精曆被召喚。[r]而第二次是現在，於女王曆被召喚吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,38 +121,38 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠贤者格里姆
-哎呀，你们有个反应很快的参谋嘛。[r]看来不是平白修复了一次人理呢。
+＠賢者格里姆
+哎呀，你們有個反應很快的參謀嘛。[r]不愧是曾修復過人理的一行人呢。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠贤者格里姆
-好啦，玩笑话就说到这儿吧。
+＠賢者格里姆
+好啦，玩笑話就到此為止吧。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-通过用杖的交手，我已经清楚你是[r]『预言之子』……是乐园妖精了。
+＠賢者格里姆
+以杖交手之後，我確認你就是[r]『預言之子』……是樂園妖精了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_92 1.0]
 
 [charaFace F 0]
-＠贤者格里姆
-请容我重新自我介绍。
+＠賢者格里姆
+請容我重新自我介紹。
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_1 0.1]
 
-＠贤者格里姆
-我是贤者格里姆。真名为库·丘林。[r]是泛人类史方的英灵。
+＠賢者格里姆
+我是賢者格里姆。真名為庫．夫林。[r]是泛人類史一方的英靈。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-6000年前是作为神灵奥丁，
+＠賢者格里姆
+6000年前是作為神靈奧丁，
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-而现在则是作为奥丁的代理，[r]从1年前起就在这里当所谓的守夜人。
+＠賢者格里姆
+而現在則是作為奧丁的代理，[r]從1年前起就在這裡當所謂的守夜人。
 [k]