Version: 2.36.0 DataVer: 396

ScriptActionEncrypt/03/0300091611.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet A 5045001 1 阿爾托莉亞]
 [charaSet B 1049000 1 千子村正]
-[charaSet C 5021000 1 贤者格里姆]
-[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
-[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
-[charaSet F 4031001 1 瑞德拉·比特]
-[charaSet G 1098231510 1 玛修]
+[charaSet C 5021000 1 賢者格里姆]
+[charaSet D 1098124500 1 達．文西]
+[charaSet E 1098216200 1 哈貝特洛特]
+[charaSet F 4031001 1 瑞德拉．比特]
+[charaSet G 1098231510 1 瑪修]
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 [scene 117502]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-各打五十大板！[r]更何况强者根本不打架！
+＠阿爾托莉亞
+各打五十大板！[r]更何況強者根本不打架！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,8 +58,8 @@
 
 [wt 1.6]
 
-？1：是[#有理的:阿尔托莉雅]独揽桂冠呢……
-？2：所谓的对抗战就是这样的啦……
+？1：是[#有理的:阿爾托莉亞]一人獨勝呢……
+？2：所謂的對決戰都是這樣的呢……
 
 ？！
 
@@ -67,20 +67,20 @@
 [charaFace B 10]
 
 ＠千子村正
-……不，[#老夫:我]可没输啊？
+……不，[#老夫:我]可沒輸啊？
 [k]
 
 ＠千子村正
-输掉是因为格里姆那混账身为魔术师[r]却连个支援技能都没有吧？
+輸掉是因為格里姆那混帳身為魔術師[r]卻連個支援技能都沒有吧？
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠贤者格里姆
-我也没想到世上居然还有什么[r]连保身手段都没有的战士哦！
+＠賢者格里姆
+我也沒想到世上居然有戰士[r]連半個自保方法都沒有呢！
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-就连维京人都有不屈的[#精神:毅力]哦～！
+＠賢者格里姆
+就連維京人都有不屈的[#精神:毅力]耶～！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaFace A 29]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-赶紧上马车啦！[r]我们今天内必须赶到爱丁堡！
+＠阿爾托莉亞
+快搭上馬車啦！[r]我們今天內必須趕到愛丁堡！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -108,7 +108,7 @@
 …………
 [k]
 
-＠贤者格里姆
+＠賢者格里姆
 …………
 [k]
 
@@ -131,14 +131,14 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-老老实实上马车坐好了呢。[r]格里姆的那些狼……假如就这样跟着我们跑。
+＠達．文西
+乖乖上馬車坐好了呢。[r]格里姆的那些狼……應該可以跟得上馬車。
 [k]
 
 [charaFace D 25]
 
-＠达·芬奇
-马车是六人座，我们有七个，还多了一个。[r]要不我踩溜冰鞋跟着你们？
+＠達．文西
+馬車是六人座，我們有七個，還多了一個。[r]不然我踩直排輪跟在你們後面吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠哈贝特洛特
-那要不咱骑在瑞德拉·比特背上吧。[r]你不介意吧，瑞德拉·比特？
+＠哈貝特洛特
+這樣的話我騎在瑞德拉．比特背上好了。[r]你不介意吧，瑞德拉．比特？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠瑞德拉·比特
-确实。按照哈贝特洛特的尺寸，[r]也不会导致我性能下降。
+＠瑞德拉．比特
+確實。以哈貝特洛特的尺寸來說，[r]也不會導致我的性能下降。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-可是，这样的话……[r]北部那么寒冷，还是我用跑的[line 3]
+＠瑪修
+可是，這樣的話……[r]北部那麼寒冷，還是我用跑的[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -181,18 +181,18 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠哈贝特洛特
-没事没事，咱早就习惯北部的寒冷啦。[r]来，出发吧[%1]。
+＠哈貝特洛特
+沒事沒事，我早就習慣北部的寒冷啦。[r]來，出發吧[%1]。
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-爱丁堡虽然是北方妖精的村落，[r]但咱也不知道女王历后那里变成什么样了。
+＠哈貝特洛特
+愛丁堡雖然曾經有北方妖精的聚落，[r]但我也不知道女王曆之後那裡變成什麼樣了。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠哈贝特洛特
-不过，考虑到诺克娜蕾讨厌人类，[r]估计就是比野营地好上那么一点的聚落吧！
+＠哈貝特洛特
+不過，考量到諾克娜蕾雅討厭人類，[r]大概就是比野營地好一點點的聚落而已吧！
 [k]