Version: 2.36.0 DataVer: 396

ScriptActionEncrypt/03/0300091750.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
-[charaSet B 1098231510 1 玛修]
+[charaSet A 5045001 1 阿爾托莉亞]
+[charaSet B 1098231510 1 瑪修]
 [charaSet C 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
-[charaSet D 1098124210 1 贝里尔]
-[charaSet E 1098124210 1 贝里尔_鸣动用]
-[charaSet F 1098124220 1 贝里尔_变身放下手]
-[charaSet G 1098124220 1 贝里尔_变身放下手_剪影]
+[charaSet D 1098124210 1 貝里爾]
+[charaSet E 1098124210 1 貝里爾_鳴動用]
+[charaSet F 1098124220 1 貝里爾_變身放下手]
+[charaSet G 1098124220 1 貝里爾_變身放下手_剪影]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
-[charaSet H 1098209930 1 贝里尔_黑狼]
-[charaSet J 1098209930 1 贝里尔_黑狼_剪影]
+[charaSet H 1098209930 1 貝里爾_黑狼]
+[charaSet J 1098209930 1 貝里爾_黑狼_剪影]
 [charaFilter J silhouette 00000080]
 
 [imageSet I back10000 1]
@@ -37,7 +37,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 ………………
 [k]
 
@@ -50,7 +50,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
+＠阿爾托莉亞
 ………………
 [k]
 
@@ -58,7 +58,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.2]
 
-？1：3分钟过了，我开门啦……！
+？1：已經過3分鐘了，我要開門囉……！
 
 ？！
 
@@ -89,7 +89,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-哎呀，已经到3分钟了？[r]真是转瞬即逝呢。
+哎呀，已經過3分鐘了？[r]真是轉瞬即逝呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,7 +108,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-如各位所见，我已经收拾干净了。[r]来，趁崩塌前返回地面吧。
+如各位所見，我已經收拾乾淨了。[r]來，趁崩塌前返回地面吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,18 +118,18 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 不愧是佩佩先生。[r]可是……
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠玛修
-那究竟是什么样的毒瓦斯呢？
+＠瑪修
+那究竟是什麼樣的毒瓦斯呢？
 [k]
 
-＠玛修
-虽说位于近40公尺的头顶上，但这里也有天窗。[r]所以那是比空气更重的气体吗？
+＠瑪修
+雖然位於近40公尺的頭頂上，但這裡也有天窗。[r]所以那是比空氣更重的氣體嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-嗯，差不多吧。[r]这里是墓地的地底嘛，多半沉淀着各种东西吧。
+嗯，差不多吧。[r]這裡是墓地的地底嘛，應該有各種東西沉澱著吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -150,11 +150,11 @@
 [charaFace A 27]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-…………那个。[r]佩佩隆伯爵，我不知该怎么说[line 2]
+＠阿爾托莉亞
+…………那個。[r]佩佩隆伯爵，我不知道該怎麼說[line 2]
 [k]
 
-？1：阿尔托莉雅？
+？1：阿爾托莉亞？
 
 ？！
 
@@ -166,7 +166,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-哎呀，好热烈的视线！[r]怎么，想继续聊刚才关于爱的话题吗！
+哎呀，好熱烈的視線！[r]怎麼，想繼續聊剛才關於愛的話題嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-……不，没什么。
+＠阿爾托莉亞
+……不，沒什麼。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -188,17 +188,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-是吗？　真可惜。[r]难得是个可以聊恋爱八卦的机会呢。
+是嗎？　真可惜。[r]難得有個可以聊戀愛八卦的機會呢。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-阿尔托莉雅亲一直都是靠这种生活方式[r]活到现在的吧。
+阿爾托莉亞醬一直都是靠這種生活方式[r]活到現在的吧。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-虽说无法苟同，但这次倒是帮了大忙。[r]那就麻烦你配合到最后了哦？
+雖然無法認同，但這次倒是幫了大忙。[r]那就麻煩你配合到最後啦？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
+＠阿爾托莉亞
 …………
 [k]
 
@@ -232,7 +232,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-下面貌似完全被掩埋了。[r]这里可能也很危险，快走吧。
+下面似乎完全被掩埋了。[r]這裡可能也很危險，快走吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-是！[r]出口在那边，我来带路！
+＠瑪修
+是！[r]出口在那邊，我來帶路！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-御主！[r]前方有强大的魔力反应……是敌对个体！
+＠瑪修
+御主！[r]前方有強大的魔力反應……是敵對個體！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,21 +336,21 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠贝里尔
-喂喂，为什么你们能平安无事地抵达这里啊！？[bgm BGM_EVENT_48 0.1][r]究竟是怎么搞的！？
+＠貝里爾
+喂喂，為什麼你們能平安無事地抵達這裡啊！？[bgm BGM_EVENT_48 0.1][r]究竟是怎麼搞的！？
 [k]
 
-＠贝里尔
-至少应该折损一两个才对吧！？[r]最重要的是，[%1][line 3]
+＠貝里爾
+至少應該折損一兩個才對吧！？[r]最重要的是，[%1][line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠贝里尔
-这是什么[#表情:嘴脸]，我真是看走眼了！[r]你这样也算守护人理的正义御主吗！？
+＠貝里爾
+這是什麼[#表情:嘴臉]，我真是看走眼了！[r]你這樣也算守護人理的正義御主嗎！？
 [k]
 
-？1：？　贝里尔在说什么[line 3]
+？1：？　貝里爾在說什麼[line 3]
 ？2：………………
 
 ？！
@@ -363,17 +363,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-搭理他这种家伙也没有意义啦。[r]……虽说我其实很想亲手收拾他……
+理會這種傢伙也沒有意義啦。[r]……雖然我其實很想親手收拾他……
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-[%1]、小玛修、阿尔托莉雅。[r]可以帮我踹飞那家伙吗？
+[%1]、瑪修醬、阿爾托莉亞。[r]可以幫我踹飛那傢伙嗎？
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-来个狠的，让他再也爬不起来的那种。[r]好让他再也无法作恶。
+狠狠踹下去，再也爬不起來的那種。[r]好讓他不會再繼續作惡。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-是……！　没时间了，[r]如果妨碍我们，我们唯有全力突破！
+＠瑪修
+是……！　沒時間了，[r]如果妨礙我們，我們唯有全力突破！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -404,12 +404,12 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠贝里尔
-[line 3]啊，这样呀。[r]看来你们不喜欢那个游戏呢。
+＠貝里爾
+[line 3]啊，這樣呀。[r]看來你們不喜歡那個遊戲呢。
 [k]
 
-＠贝里尔
-那就没办法了。[r]我也只好使出撒手锏了吗。
+＠貝里爾
+那就沒辦法了。[r]我也只好使出絕招了嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,8 +476,8 @@
 [charaMove B 0,0 0.3]
 [wt 1.2]
 
-？1：将玛修的突击弹回来了……！？
-？2：（那可不是人类的力气……！？）
+？1：把瑪修的突擊彈回來了……！？
+？2：（那力氣已經超越人類了……！？）
 
 ？！
 
@@ -490,8 +490,8 @@
 [charaFace A 32]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-这股魔力的颜色……！[r]大家，快退下！　那个，那个是[line 3]
+＠阿爾托莉亞
+這股魔力的顏色……！[r]大家，快退下！　那個，那個是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -508,18 +508,18 @@
 [seStop 21_ad1083 1.0]
 [wt 0.5]
 
-＠F：贝里尔
+＠F：貝里爾
 [line 3]啊啊。[r][line 3]哈啊啊啊啊……
 [k]
 
-＠F：贝里尔
-……不好意思啦。[r]其实我也不想让你们看见这副模样……
+＠F：貝里爾
+……不好意思啦。[r]其實我也不想讓你們看見這副模樣……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠F：贝里尔
-可我现在只想跟玛修两个人独处啊。[r]麻烦其他家伙就在此退场吧。
+＠F：貝里爾
+但是我現在只想跟瑪修兩個人獨處啊。[r]麻煩其他傢伙就在此退場吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -531,8 +531,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-伍德沃斯……！[r]那是『牙之氏族』，伍德沃斯的灵基！
+＠阿爾托莉亞
+伍德沃斯……！[r]那是『牙之氏族』，伍德沃斯的靈基！
 [k]
 
 [messageOff]