Version: 2.36.0 DataVer: 396

ScriptActionEncrypt/03/0300092021.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[charaSet B 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特]
-[charaSet C 5021001 1 贤者格里姆]
-[charaSet D 98016000 1 圆桌军士兵]
+[charaSet B 1098231110 1 妖精騎士蘭斯洛特]
+[charaSet C 5021001 1 賢者格里姆]
+[charaSet D 98016000 1 圓桌軍士兵]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
@@ -79,7 +79,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 3048000 1 妖精骑士兰斯洛特]
+[charaSet B 3048000 1 妖精騎士蘭斯洛特]
 [wt 0.1]
 
 [fadein white 1.0]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaShake B 0.05 2 2 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠妖精骑士兰斯洛特
-呜[line 3]！[r]为何『异邦的魔术师』的援护能顾及这边！？
+＠妖精騎士蘭斯洛特
+嗚[line 3]！[r]為何『異邦的魔術師』的援護能顧及這邊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,22 +115,22 @@
 [charaSpecialEffect C appearanceReverse 1 0.3]
 [wt 0.6]
 
-＠贤者格里姆
-这不是援护，是对策啦。[r]是在进军之前，我强迫[&他:她]这么做的。
+＠賢者格里姆
+這不是援護，是對策啦。[r]是在進軍之前，我強迫[&他:她]這麼做的。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-是我用自身的魔力维持住了[r][%1]召唤出来的从者。
+＠賢者格里姆
+是我用自身的魔力維持住了[r][%1]召喚出來的從者。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠贤者格里姆
-不过现在也到极限啦。[r]哎呀，实际尝试后才发现这样很辛苦呢！
+＠賢者格里姆
+不過現在也到極限啦。[r]哎呀，實際嘗試後才發現這還真是不容易！
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-同时照看不同神话体系英灵的做法[r]果然很疯狂！
+＠賢者格里姆
+要同時照應不同神話體系英靈的做法[r]真的是太瘋狂了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠妖精骑士兰斯洛特
-……唔，像极了魔术师……[r]……贤者这称呼果然名不虚传吗……
+＠妖精騎士蘭斯洛特
+……唔，像極了魔術師會做的事……[r]……賢者這稱呼原來不只是個虛名嗎……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠贤者格里姆
-你这家伙究竟是怎么看待我的啦！
+＠賢者格里姆
+你這傢伙究竟是怎麼看待我的啦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -161,12 +161,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠妖精骑士兰斯洛特
-……因为……你看上去就像是会扔枪的……
+＠妖精騎士蘭斯洛特
+……看起來……就像是會把長槍扔過來的傢伙啊……
 [k]
 
-＠妖精骑士兰斯洛特
-[#大神宣言:Gungnir]之类的，在[#不列颠:这里]也很有名……[r]我还满心以为你是[#同类:Lancer]呢……
+＠妖精騎士蘭斯洛特
+[#大神宣言:Gungnir]之類的，在[#不列顛:這裡]也很有名……[r]我一直都以為你是[#同類:Lancer]呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠贤者格里姆
-……这是什么情况。[r]村正，这家伙真的是那个兰斯洛特吗？
+＠賢者格里姆
+……這是什麼情況。[r]村正，這傢伙真的是那個蘭斯洛特嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -186,7 +186,7 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠千子村正
-你会难以置信也在所难免，但这就是本人。[r]一露出真面目就变成这样，天然怕寂寞。
+你會難以置信也在所難免，但這是本人沒錯。[r]一露出真面目就變成這樣，少根筋又怕寂寞。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -200,24 +200,24 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠妖精骑士兰斯洛特
-…………[wt 0.8][charaFadeTime J 0.2 0.5]（待会还是应该杀掉村正。）
+＠妖精騎士蘭斯洛特
+…………[wt 0.8][charaFadeTime J 0.2 0.5]（待會還是把村正殺掉吧。）
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
 [charaFadeout J 0.2]
 
 [charaFace B 0]
-＠妖精骑士兰斯洛特
-……慢着，这就奇怪了。
+＠妖精騎士蘭斯洛特
+……等一下，這太奇怪了。
 [k]
 
-＠妖精骑士兰斯洛特
-突破正门才是你们真正的目标。[r]『异邦的魔术师』的使命应该是在正门使出全力。
+＠妖精騎士蘭斯洛特
+突破正門才是你們真正的目標。[r]『異邦的魔術師』的使命應該是在正門使出全力。
 [k]
 
-＠妖精骑士兰斯洛特
-但[&他:她]还有余力分给格里姆，这意味着[line 3]
+＠妖精騎士蘭斯洛特
+但[&他:她]還有餘力分給格里姆，這意味著[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,16 +265,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
-＠圆桌军士兵
-传令，传令[line 3]！[r]正门被攻破了，巨人兵团突破正门了[line 2]！
+＠圓桌軍士兵
+傳令，傳令[line 3]！[r]正門被攻破了，巨人兵團突破正門了[line 2]！
 [k]
 
-＠圆桌军士兵
-不仅如此！[r]妖精骑士巴格斯特还投降了！
+＠圓桌軍士兵
+不僅如此！[r]妖精騎士巴格斯特還投降了！
 [k]
 
-＠圆桌军士兵
-她叛离女王军了！[r]那座铁壁要塞成了我们的伙伴！
+＠圓桌軍士兵
+她叛離女王軍了！[r]那座鐵壁要塞成了我們的夥伴！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -283,31 +283,31 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠妖精骑士兰斯洛特
-巴格斯特……[r]难怪在下觉得她毫无气势，原来是……
+＠妖精騎士蘭斯洛特
+巴格斯特……[r]難怪在下覺得她毫無氣勢，原來是……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠妖精骑士兰斯洛特
-……好吧。[r]这场战斗是你们赢了。
+＠妖精騎士蘭斯洛特
+……好吧。[r]這場戰鬥是你們贏了。
 [k]
 
-＠妖精骑士兰斯洛特
-妖精骑士兰斯洛特打输了。
+＠妖精騎士蘭斯洛特
+妖精騎士蘭斯洛特輸了。
 [k]
 
-＠妖精骑士兰斯洛特
-你们可以宣称，[r]摩根的三骑士都输给了『预言之子』势力。
+＠妖精騎士蘭斯洛特
+你們可以宣稱，[r]摩根的三騎士都輸給了『預言之子』勢力。
 [k]
 
 [charaFace B 16]
-＠妖精骑士兰斯洛特
-但在下只不过是顾全大局才会这么说。
+＠妖精騎士蘭斯洛特
+但在下只不過是顧全大局才會這麼說。
 [k]
 
-＠妖精骑士兰斯洛特
-『我』可没有输。[r]你们千万别误会了。
+＠妖精騎士蘭斯洛特
+『我』可沒有輸。[r]你們千萬別誤會了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,17 +332,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠贤者格里姆
-……那家伙确实是龙呢。
+＠賢者格里姆
+……那傢伙真的是龍呢。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-所谓的最强种，虽会对人类世界表示理解，[r]却压根不打算听别人说话吧。
+＠賢者格里姆
+所謂的最強種，雖然會對人類世界表示理解，[r]卻根本不打算聽別人說話吧。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠贤者格里姆
-也罢，工作都完成了。[r]我要跟师团一起回大本营，你呢？
+＠賢者格里姆
+算了，工作都完成了。[r]我要跟師團一起回大本營，你呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -352,11 +352,11 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠千子村正
-与[%1]会合。
+去跟[%1]會合。
 [k]
 
 ＠千子村正
-虽说巴格斯特加入了我方，[r]但接下来才是攻城战的重头戏。
+雖然巴格斯特加入了我方，[r]但接下來才是攻城戰的重頭戲。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -365,39 +365,39 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠贤者格里姆
-这样啊。那你就好好努力吧。
+＠賢者格里姆
+這樣啊。那你就好好努力吧。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 [charaFace C 5]
-＠贤者格里姆
-[line 3]摩根可不好对付哦。
+＠賢者格里姆
+[line 3]摩根可不好對付喔。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-按照初代格里姆的说法，[r]那家伙好像[#从未分出过胜负]。
+＠賢者格里姆
+依照初代格里姆的說法，[r]那傢伙好像[#從未分出過勝負]。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-无论地点在哪，无论对手是谁，[r]那家伙只要开战，就必定会死人。
+＠賢者格里姆
+無論地點在哪，無論對手是誰，[r]那傢伙只要開戰，就必定會死人。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-不是对手，就是摩根。
+＠賢者格里姆
+不是對手，就是摩根。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-她是个在敌人死掉或自己被杀前，[r]都不会停手的铁娘子。
+＠賢者格里姆
+她是個在敵人死掉或自己被殺前，[r]都不會停手的鐵娘子。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-阿尔托莉雅姑且不论，[r]这对[%1]和玛修来说非常棘手。
+＠賢者格里姆
+阿爾托莉亞就先不論，[r]這對[%1]和瑪修來說非常棘手。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-这方面你还得照顾一下哦。[r]万一发生了什么……你应该明白吧？
+＠賢者格里姆
+這方面就拜託你照看一下了。[r]萬一發生了什麼……你應該懂吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,7 +411,7 @@
 
 [charaFace A 17]
 ＠千子村正
-那当然。虽然大家全都忘了，[r]但砍下摩根的脑袋原本就是[#老夫:我]的工作。
+那當然。雖然大家全都忘了，[r]但砍下摩根的腦袋原本就是[#老夫:我]的工作。
 [k]