Version: 2.86.0 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409000211.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098282700 1 长尾景虎]
+[charaSet A 1098282700 1 長尾景虎]
 [charaSet B 1098280700 1 今魔川兵]
 [charaSet C 1098173200 1 兵卒]
-[charaSet D 1098282310 1 永仓新八]
-[charaSet E 1098282100 1 萤（戴风镜）]
-[charaSet F 2052000 1 萤]
+[charaSet D 1098282310 1 永倉新八]
+[charaSet E 1098282100 1 螢（戴風鏡）]
+[charaSet F 2052000 1 螢]
 
 [sceneSet G 200700 1]
 [charaScale G 1.3]
@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 200,0]
 
-＠长尾景虎
+＠長尾景虎
 嘿呀！！
 [k]
 
@@ -94,7 +94,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠今魔川兵
-唔噢！？　嘁，有一手嘛……[r]这就是从者的力量吗。
+唔喔！？　嘖，有一手嘛……[r]這就是從者的力量嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaMove B -100,0 0.1]
 [wt 0.2]
 
-＠长尾景虎
-竟然挡下了我的一击……的确不是普通的杂兵呢。
+＠長尾景虎
+竟然擋下了我的一擊……的確不是普通的雜兵呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,26 +131,26 @@
 [charaTalk C]
 
 ＠兵卒
-该，该怎么办，老大？
+該、該怎麼辦，老大？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 
 ＠今魔川兵
-干掉操纵这些从者的家伙。
+擊倒操縱這些從者的傢伙。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
 ＠兵卒
-操纵……啊啊！
+操縱……啊啊！
 [k]
 
 [se bac305]
 [charaTalk B]
 
 ＠今魔川兵
-没错，就是干掉在背后指手画脚的那家伙！
+沒錯，就是擊倒在背後指手畫腳的那傢伙！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,7 +178,7 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 
-＠长尾景虎
+＠長尾景虎
 休想得……[wt 0.6][charaFace A 19][charaShake A 0.02 2 2 0.3][se ad240][fowardEffect bit_talk_35]咕噗！？
 [k]
 
@@ -202,21 +202,21 @@
 [charaMove D -250,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠永仓新八
-怎么了，大姐！？　喂，这是怎么回事，[r]你受了好重的伤啊！
+＠永倉新八
+怎麼了，大姐！？　喂，這是怎麼回事，[r]你受了好重的傷啊！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠长尾景虎
+＠長尾景虎
 不要管我，快去救御主……！
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 26]
 
-＠永仓新八
-那个[&小家伙:小姑娘]吗！　嘁，来不及了啦！
+＠永倉新八
+那個[&小傢伙:小妹妹]嗎！　嘖，拜託要趕上啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,7 +250,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠今魔川兵
-已经太晚了！　去死吧！
+已經太晚了！　去死吧！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 0.6]
@@ -321,7 +321,7 @@
 [charaShake B 0.03 2 2 0.3]
 
 ＠今魔川兵
-呜咕！？
+嗚咕！？
 [k]
 
 
@@ -344,7 +344,7 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A -100,-200 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠长尾景虎
+＠長尾景虎
 你是……！？
 [k]
 
@@ -352,7 +352,7 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠E：？？？
-……你就是委托人吧。
+……你就是委託人吧。
 [k]
 
 ？1：你是……
@@ -360,15 +360,15 @@
 [charaFace E 3]
 
 ＠E：？？？
-杀人讯号是Ｍ５１，确认了。
+確認到殺人信號Ｍ５１。
 [k]
 
-？2：刚才的店员小姐？
+？2：剛才的店員小姐？
 
 [charaFace E 10]
 
 ＠E：？？？
-你在说什么呢？　我只是受委托而来的。[r]没错，杀人讯号是Ｍ５１。
+你在說什麼呢？　我只是受委託而來的。[r]沒錯，殺人信號是Ｍ５１。
 [k]
 
 ？！
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 
-＠长尾景虎
-杀人讯号……？
+＠長尾景虎
+殺人信號……？
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -385,7 +385,7 @@
 [subRenderMoveFSSideL #B 100,-200 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠永仓新八
+＠永倉新八
 Ｍ５１……？
 [k]
 
@@ -393,7 +393,7 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠E：？？？
-我是杂贺的萤。有话一会儿再说，总之先干掉他们。
+我是雜賀的螢。有話待會再說，總之先解決掉他們。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,8 +425,8 @@
 
 [charaFace E 3]
 
-＠E：萤
-目标确认，数量２０，近战形式展开。
+＠E：螢
+目標確認，數量２０，近戰形式展開。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -441,8 +441,8 @@
 
 [charaFace E 11]
 
-＠E：萤
-[line 3]接下来开始杂贺。
+＠E：螢
+[line 3]接下來開始雜賀。
 [k]
 
 
@@ -482,12 +482,12 @@
 [effectDestroy bit_talk_magic_absorption]
 [fowardEffectDestroy bit_talk_35]
 
-[charaSet A 1098282700 1 长尾景虎]
+[charaSet A 1098282700 1 長尾景虎]
 [charaSet B 1098280700 1 今魔川兵]
 [charaSet C 1098173200 1 兵卒]
-[charaSet D 7048000 1 永仓新八]
-[charaSet E 1098282100 1 萤（戴风镜）]
-[charaSet F 2052000 1 萤]
+[charaSet D 7048000 1 永倉新八]
+[charaSet E 1098282100 1 螢（戴風鏡）]
+[charaSet F 2052000 1 螢]
 
 [sceneSet G 200700 1]
 [charaScale G 1.3]
@@ -517,7 +517,7 @@
 [fadeout black 1.0]
 [wait fade]
 
-[charaSet D 7048000 1 永仓新八]
+[charaSet D 7048000 1 永倉新八]
 
 [scene 200700]
 [wt 1.0]
@@ -532,7 +532,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠今魔川兵
-可，可恶啊……
+可、可惡啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -551,26 +551,26 @@
 [cueSe Servants_203600 bac1267]
 [wt 1.0]
 
-＠E：萤
-杂贺完成……委托人平安无事吧？
+＠E：螢
+雜賀完成……委託人平安無事吧？
 [k]
 
-？1：我没事。
+？1：我沒事。
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [charaFace E 2]
 
-＠E：萤
-是吗，太好了……
+＠E：螢
+是嗎，太好了……
 [k]
 
-？2：谢谢你，店员小姐。
+？2：謝謝你，店員小姐。
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [charaFace E 14]
 
-＠E：萤
-果然，已经暴露了。
+＠E：螢
+果然，被發現了。
 [k]
 
 ？！
@@ -582,8 +582,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-杂贺……难道是纪州的杂贺众？
+＠長尾景虎
+雜賀……難道是紀州的雜賀眾？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -593,8 +593,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：萤
-没错，就是那个杂贺众，名为萤。
+＠E：螢
+沒錯，就是那個雜賀眾，我叫螢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -604,8 +604,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠永仓新八
-算了，怎么都行啦。总之得救了。
+＠永倉新八
+算了，是什麼都可以啦。總之得救了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -615,8 +615,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：萤
-……孩子们没事吧？
+＠E：螢
+……孩子們沒事吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -626,8 +626,8 @@
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠永仓新八
-唔？　嗯，多亏了你。[r]如果没有你的帮忙，可能就危险了。
+＠永倉新八
+唔？　嗯，多虧了你。[r]如果沒有你的幫忙，可能就危險了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -637,8 +637,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：萤
-是吗……太好了……
+＠E：螢
+是嗎……太好了……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -648,8 +648,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-嗯，感谢你出手相助。
+＠長尾景虎
+嗯，感謝你出手相助。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -659,8 +659,8 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：萤
-杂贺不会偏袒任何人。[r]不是出手相助，只是完成委托而已。
+＠E：螢
+雜賀不會偏袒任何人。[r]不是出手相助，只是完成委託而已。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -670,8 +670,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-委托……难道是刚才的券吗？
+＠長尾景虎
+委託……難道是剛才的券嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -681,18 +681,18 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：萤
-没错，Ｍ５１是杀人的讯号，[r]是召唤杂贺的暗号。
+＠E：螢
+沒錯，Ｍ５１是殺人的信號，[r]是召喚雜賀的暗號。
 [k]
 
-＠E：萤
-平时当一名旅行商人，[r]一接到委托就完成杂贺的工作。
+＠E：螢
+平時當一名旅行商人，[r]承接委託時就進行雜賀的工作。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠E：萤
-但我没想到自己的真面目竟那么快就暴露了。
+＠E：螢
+但我沒想到自己的真面目竟然那麼快就被發現了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -702,14 +702,14 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-不，这不是一目了然嘛……[r]不过这个问题先搁置不谈。
+＠長尾景虎
+不，這不是一目瞭然嘛……[r]不過這個問題先擱置不談。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠长尾景虎、
-话说你叫永仓什么吧？[r]我记得是新选组的……
+＠長尾景虎
+話說這位永倉某某先生？[r]我記得是新選組的……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -719,31 +719,31 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠永仓新八
-噢！　难道你知道新选组吗？
+＠永倉新八
+喔！　難道你知道新選組嗎？
 [k]
 
-？1：这还用问知道不知道……
+？1：這還用問知道不知道……
 
 [charaFace D 5]
 
-＠永仓新八
-那真是太令人高兴了。最近的年轻人总是……[r]哎哟，这样可不好。
+＠永倉新八
+那真是太令人高興了。最近的年輕人總是……[r]哎唷，這樣可不好。
 [k]
 
 [charaFace D 28]
 
-＠永仓新八
-没错，新选组二番队队长，永仓新八就是老夫啦。
+＠永倉新八
+沒錯，新選組二番隊隊長，永倉新八就是老夫啦。
 [k]
 
 
-？2：二番队队长！
+？2：二番隊隊長！
 
 [charaFace D 28]
 
-＠永仓新八
-喀嘎嘎嘎！　你还挺了解的嘛。[r]没错，新选组二番队队长，永仓新八就是老夫啦。
+＠永倉新八
+哼嘎嘎嘎！　你還蠻瞭解的嘛。[r]沒錯，新選組二番隊隊長，永倉新八就是老夫啦。
 [k]
 
 ？！
@@ -751,14 +751,14 @@
 [charaFace D 4]
 
 
-＠永仓新八
-不过，详细情况稍后再说好了。
+＠永倉新八
+不過，詳細情況稍後再說好了。
 [k]
 
 [charaFace D 18]
 
-＠永仓新八
-总之现在得先把可以带走的家伙[r]全部带去安全的场所才行。
+＠永倉新八
+總之現在得先把被擄來的傢伙[r]全部帶去安全的場所才行。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -768,8 +768,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-安全的场所……你有什么着落吗？
+＠長尾景虎
+安全的場所……你有什麼著落嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -779,8 +779,8 @@
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠永仓新八
-虽然稍微有些远。不过反正有他们的卡车，应该能行吧。[r]你们打算怎么办？
+＠永倉新八
+雖然稍微有點遠。不過反正有他們的卡車，應該可以吧。[r]你們打算怎麼辦？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -790,21 +790,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-我们也在被追杀，要不要和他们同行呢，御主？
+＠長尾景虎
+我們也在被追殺，要不要和他們同行呢，御主？
 [k]
 
-？1：请多关照。
+？1：請多關照。
 
-＠长尾景虎
-就这么办吧。
+＠長尾景虎
+就這麼做吧。
 [k]
 
-＠长尾景虎
-话说杂贺的……[wt 0.7][charaFace A 1][r]咦？　又不见了……
+＠長尾景虎
+話說雜賀的……[wt 0.7][charaFace A 1][r]咦？　又不見了……
 [k]
 
-？2：你打算怎么办？
+？2：你打算怎麼辦？
 
 [messageOff]
 [charaTalk depthOff]
@@ -826,12 +826,12 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace A 1]
 
-＠长尾景虎
-……又不见了呢。[r]真不知道她究竟想干什么。
+＠長尾景虎
+……又不見了呢。[r]真不知道她究竟想做什麼。
 [k]
 
-＠长尾景虎
-话说我们该如何移动……
+＠長尾景虎
+話說我們該如何移動……
 [k]
 
 ？！
@@ -861,8 +861,8 @@
 [seStop ade421 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠萤
-我也有干出租的生意，[r]现在包车的话，可以给你们个便宜价哦？
+＠螢
+我也有接計費載客的工作，[r]現在包車的話，可以給你們便宜價哦？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -872,14 +872,14 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-啊，嗯。那就拜托你了。
+＠長尾景虎
+啊，嗯。那就拜託你了。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠长尾景虎
-那么永仓阁下，您说的着落究竟是哪边呢？
+＠長尾景虎
+那麼永倉閣下，您說的著落究竟是哪邊呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -889,8 +889,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠永仓新八
-嗯，信浓现在几乎都在今川势力范围内，[r]从这里往东边走的话，有那家伙在。
+＠永倉新八
+嗯，信濃現在幾乎都在今川勢力範圍內，[r]但從這裡往東邊走的話，有那傢伙在。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -900,8 +900,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-那家伙？
+＠長尾景虎
+那傢伙？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -912,12 +912,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
 
-＠永仓新八
+＠永倉新八
 嗯……
 [k]
 
 
-＠永仓新八
+＠永倉新八
 [line 3]甲斐的武田。
 [k]