Version: 2.86.0 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409000330.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2052000 1 萤]
-[charaSet B 1098282700 1 长尾景虎]
-[charaSet C 1098280500 1 车手信1]
-[charaSet D 1098280500 1 车手信2]
-[charaSet E 1098280500 1 车手信3]
-[charaSet F 1098280500 1 车手信4]
-[charaSet G 1098280500 1 车手信5]
-[charaSet H 1098280500 1 车手信6]
+[charaSet A 2052000 1 螢]
+[charaSet B 1098282700 1 長尾景虎]
+[charaSet C 1098280500 1 飆車信1]
+[charaSet D 1098280500 1 飆車信2]
+[charaSet E 1098280500 1 飆車信3]
+[charaSet F 1098280500 1 飆車信4]
+[charaSet G 1098280500 1 飆車信5]
+[charaSet H 1098280500 1 飆車信6]
 [charaSet I 1098280100 1 ？？？]
 [charaSet J 4052000 1 武田晴信]
 [charaSet K 1098280700 1 今魔川兵]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-……总算是逃出高速路了。[r]和对方也拉开了相当远的距离，稍微休息一会儿吧。
+＠長尾景虎
+……總算是逃出高速公路了。[r]和對方也拉開了一段距離，稍微休息一下吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠萤
-虽说时间并不充裕，但休息也很重要。[r]我去拿团子和茶。
+＠螢
+雖然時間並不充裕，但休息也很重要。[r]我去拿糰子和茶。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,24 +62,24 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-感激不尽。来吧，御主也稍微休息一会儿吧。
+＠長尾景虎
+感激不盡。來吧，御主也稍微休息一下吧。
 [k]
 
 ？1：景虎小姐也休息吧。
 
 [charaFace B 6]
 
-＠长尾景虎
-感谢你的关心。即便外表那副模样，[r]也微妙地有点强，稍微费了点手脚。
+＠長尾景虎
+感謝你的關心。即使外表那副模樣，[r]也微妙地有點強，稍微吃了點苦頭。
 [k]
 
-？2：最近那个会说话已经变得理所当然了呢。
+？2：最近那個會說話已經變得理所當然了呢。
 
 [charaFace B 1]
 
-＠长尾景虎
-啊～，确实。而且那个叫迷你什么的生物[r]微妙地有点强，稍微有些棘手呢。
+＠長尾景虎
+啊～確實。而且那個叫迷你什麼的生物微妙地有點強，[r]有點棘手呢。
 [k]
 
 ？！
@@ -91,14 +91,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠萤
-而且麻烦的是还挺可爱的，害我打偏了一点。
+＠螢
+而且麻煩的是還蠻可愛的，害我瞄準時有點分心。
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠萤
-……给，是茶。
+＠螢
+……來，這裡有茶。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,14 +112,14 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-谢谢。[r]呼……总算能舒口气了。
+＠長尾景虎
+謝謝。[r]呼……總算能喘口氣了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠长尾景虎
-……话说回来，这附近的道路[r]维护得相当不错呢。
+＠長尾景虎
+……話說回來，[r]這附近的道路維護得相當不錯呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,12 +129,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠萤
-这附近的高速路和服务站[r]几乎都是由今川负责维护的。
+＠螢
+這附近的高速公路和休息站[r]幾乎都是由今川所建設維護的。
 [k]
 
-＠萤
-铺设纵横交错的公路，[r]然后如你们刚才所见，靠汽车四处移动。
+＠螢
+鋪設縱橫交錯的公路，[r]然後如你們剛才所見，靠汽車四處移動。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-让人不禁有种战国究竟算个啥的感觉呢……[r]但是今川的目的又是什么呢？
+＠長尾景虎
+讓人不禁有種戰國究竟算什麼的感覺……[r]但是今川的目的又是什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,16 +159,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠萤
-……创造强大，无比强大的国家和民众。
+＠螢
+……創造無比強大的國家和民眾。
 [k]
 
-＠萤
-用魔力强化被选中的民众，改造成拥有[r]强大力量的士兵，也就是今魔川兵。
+＠螢
+用魔力強化被選中的民眾，改造成擁有強大力量的士兵，[r]也就是今魔川兵。
 [k]
 
-＠萤
-他们将这命名为『魔国强兵』，[r]并举全国之力推进这个计划。
+＠螢
+他們將這命名為『魔國強兵』，[r]並舉全國之力推進這個計劃。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-不是富国强兵，而是魔国强兵啊……
+＠長尾景虎
+不是富國強兵，而是魔國強兵啊……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -189,12 +189,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠萤
-在他们的国家里，强者做的一切都是正确的，[r]弱者无论遭到什么待遇都不能有意见。
+＠螢
+在他們的國家裡，強者做的一切都是正確的，[r]弱者無論遭到什麼待遇都不能有意見。
 [k]
 
-＠萤
-所以主动志愿成为今魔川兵的人不在少数。
+＠螢
+所以主動志願成為今魔川兵的人不在少數。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -204,12 +204,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-简直就是弱肉强食……[r]这种已经和野兽没什么区别了吧。
+＠長尾景虎
+簡直就是弱肉強食……[r]這已經和野獸沒什麼區別了吧。
 [k]
 
-＠长尾景虎
-今川难道觉得弱小就是一种罪过吗？
+＠長尾景虎
+今川難道覺得弱小就是一種罪過嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -219,14 +219,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠萤
-没错，至少在今川这里，[r]弱小本身就是一种罪过。
+＠螢
+沒錯，至少在今川這裡，[r]弱小本身就是一種罪過。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠萤
-尤其是孩子。他们会被擅自评定素质，[r]然后不是成为士兵就是成为奴隶。
+＠螢
+尤其是孩子。會將他們擅自帶去評斷資質，[r]然後不是成為士兵就是成為奴隸。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -236,26 +236,26 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-原来如此，所以才会像那样抓人……
+＠長尾景虎
+原來如此，所以才會像那樣抓人……
 [k]
 
-？1：太不讲道理了吧。
+？1：太不講道理了吧。
 
-？2：竟然连孩子都要抓，太离谱了。
+？2：竟然連孩子都要抓，太離譜了。
 
 ？！
 
 [charaFace B 8]
 
-＠长尾景虎
-……御主，虽然不如今川在这里的做法那么夸张，[r]但在战国之世，这种情况并不罕见。
+＠長尾景虎
+……御主，雖然不如今川在這裡的做法那麼誇張，[r]但在戰國之世，這種情況並不罕見。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠长尾景虎
-有时作为人质，有时作为商品……
+＠長尾景虎
+有時作為人質，有時作為商品……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -265,14 +265,14 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠萤
-……先谈到这里吧，我们还是尽快赶路为好。
+＠螢
+……先談到這裡吧，我們還是盡快趕路比較好。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠萤
-我不认为对方会就这么放任我们逃跑。
+＠螢
+我不認為對方會就這麼放任我們逃跑。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-说得对，好了，御主，我们走吧。
+＠長尾景虎
+說得對，好了，御主，我們走吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠萤
-……就快穿过森林了。距离甲斐已经不远了。
+＠螢
+……就快穿過森林了。距離甲斐已經不遠。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-甲斐吗……总之先去看看吧。
+＠長尾景虎
+甲斐嗎……總之先去看看吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -404,15 +404,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠E：车手信
+＠E：飆車信
 找到了NOBU！
 [k]
 
 [clear]
 [charaTalk D]
 
-＠D：车手信
-公路上最快的果然是我们尾张信之星NOBU！
+＠D：飆車信
+公路上最快的果然是我們尾張信之星NOBU！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠萤
-话音刚落就出现了。
+＠螢
+話音剛落就出現了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -444,15 +444,15 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠今魔川兵
-干得漂亮！　从服部大人那里得到的时候还觉得这是啥……
+做得好！　從服部大人那裡[r]得到的時候還覺得這是什麼……
 [k]
 
 ＠今魔川兵
-这究竟是啥……！？
+這究竟是什麼……！？
 [k]
 
 ＠今魔川兵
-没想到还是有点用处的呢。
+沒想到還是有點用處的呢。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaFadein D 0.1 -320,0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠C：车手信
-山岭最快名不虚传NOBU！　可不要迷上我们哦NOBU！
+＠C：飆車信
+山嶺最快名不虛傳NOBU！　可不要迷上我們哦NOBU！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaFadein B 0.1 2]
 [charaFadein A 0.1 0]
 
-＠长尾景虎
-总之我们先继续前进……[wt 0.7][charaShake B 0.04 3 3 0.3][charaFace B 10]呜……！？
+＠長尾景虎
+總之我們先繼續前進……[wt 0.7][charaShake B 0.04 3 3 0.3][charaFace B 10]嗚……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -501,15 +501,15 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠萤
-……伤口果然没有痊愈。
+＠螢
+……傷果然還沒有治好。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 
-＠长尾景虎
-……非，非常抱歉，御主。[r]强打精神也只能装到这里了，说实话，相当难受。
+＠長尾景虎
+……非、非常抱歉，御主。[r]看來逞強也只能到這裡了，說實話，相當難受。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -521,11 +521,11 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠今魔川兵
-喂！　他们是不是很虚弱？
+喂！　他們是不是變弱啦？
 [k]
 
 ＠今魔川兵
-这真是太好了！　好，你们几个，快上！
+這真是大好機會！　好，你們幾個，快上！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -560,8 +560,8 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠车手信
-车手NOBU～！！
+＠飆車信
+飆車NOBU～！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -583,8 +583,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠萤
-快带着她逃跑，我可以争取一点时间。
+＠螢
+快帶著她逃跑，我可以爭取一點時間。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -629,7 +629,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠今魔川兵
-嘁！　休想逃跑！　只要能建立功劳，[r]你们就能分到更好的车子哦！
+嘖！　別讓他們逃了！[r]只要能立功，你們就能分到更好的車子！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -643,8 +643,8 @@
 [charaFadein D 0.1 -320,0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：车手信
-不枉我们一直在轮流阅读新车商品目录NOBU！[r]期待能拿到以旧换新价NOBU！
+＠E：飆車信
+不枉我們一直在輪流閱讀新車商品目錄NOBU！[r]期待能拿到以舊換新價NOBU！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -658,13 +658,13 @@
 [charaFadein B 0.1 256,-50]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠萤
-赶快！　如果不想被流弹击中，就拼命跑。
+＠螢
+趕快！　如果不想被流彈擊中，就拚命跑。
 [k]
 
-？1：来，靠着我的肩膀！
+？1：來，靠著我的肩膀！
 
-？2：对不起，拜托你了！
+？2：對不起，拜託你了！
 
 ？！
 
@@ -686,8 +686,8 @@
 [seStop ad748 0.5]
 [charaFace B 19]
 
-＠长尾景虎
-……身为军神，这也太没出息了。
+＠長尾景虎
+……身為軍神，這也太沒出息了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
@@ -782,8 +782,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-什么？　前方也有敌军吗！？
+＠長尾景虎
+什麼？　前方也有敵軍嗎！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -854,8 +854,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [se ad442]
 
-＠长尾景虎
-敌方增援！？　御主，强行突破！
+＠長尾景虎
+敵方增援！？　御主，強行突破！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -888,8 +888,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-什么！？
+＠長尾景虎
+什麼！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -918,8 +918,8 @@
 [se bac11 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠长尾景虎
-呜呜！　……什么人！　[wt 0.7][charaFace B 10]……不！？
+＠長尾景虎
+嗚嗚！　……什麼人！　[wt 0.7][charaFace B 10]……不！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -930,7 +930,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠？？？
-……休想从这里过去，你们另寻其他出路吧。
+……休想從這裡過去，你們另尋其他出路吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -940,8 +940,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠长尾景虎
-你，你是……！
+＠長尾景虎
+你、你是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -965,7 +965,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 
 ＠？？？
-如果你们一定要过去，
+如果你們一定要過去，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -977,7 +977,7 @@
 [charaFace J 11]
 
 ＠？？？
-[line 3]就由武田来做你们的对手。
+[line 3]就由武田來做你們的對手。
 [k]