Version: 2.86.0 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409010410.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098285200 1 上杉谦信]
-[charaSet B 1098280500 1 车手信]
+[charaSet A 1098285200 1 上杉謙信]
+[charaSet B 1098280500 1 飆車信]
 [charaSet C 11007000 1 信]
 [charaSet D 4052000 1 武田晴信]
-[charaSet E 1098281800 1 岭之魔物Ｒ]
+[charaSet E 1098281800 1 嶺之魔物Ｒ]
 
 [scene 203201]
 
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠上杉谦信
-岭之……魔物？
+＠上杉謙信
+嶺之……魔物？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠车手信
-没错NOBU！　最近周边每晚都会出现开着车[r]自以为是地到处乱转的奇怪魔物NOBU。
+＠飆車信
+沒錯NOBU！[r]最近這一帶每晚都會出現開著車肆意到處亂晃的奇怪魔物NOBU。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -44,13 +44,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠信
-不，这说的就是你们吧。
+不，這說的就是你們吧。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
 ＠信
-话说这些家伙是怎么回事，[r]包含的我的要素已经只剩声音了吧。
+話說這些傢伙是怎麼回事，[r]我的要素已經只剩聲音了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -60,16 +60,16 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠车手信
-这山岭是尾张信之星的地盘NOBU。
+＠飆車信
+這山嶺是尾張信之星的地盤NOBU。
 [k]
 
-＠车手信
-然而同伴的车都被那只魔物驾驶的[r]速度超快的外国车撞得破破烂烂的NOBU。
+＠飆車信
+然而同伴的車都被那個魔物駕駛的[r]速度超快的外國車撞得破破爛爛的NOBU。
 [k]
 
-＠车手信
-请为我们报仇NOBU，晴信首领！
+＠飆車信
+請為我們報仇NOBU，晴NOBU首領！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,11 +80,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠武田晴信
-竟敢在我的领地那么猖狂，好大的胆子。
+竟敢在我的領地那麼猖狂，好大的膽子。
 [k]
 
 ＠武田晴信
-交给我吧，我会为你们洗刷屈辱。
+交給我吧，我會為你們洗刷屈辱。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -95,7 +95,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠信
-而且竟然加入了武田，这是在开玩笑吗？
+而且竟然加入了武田，這是在開什麼玩笑？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -106,7 +106,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠武田晴信
-那家伙何时会出现？
+那傢伙何時會出現？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠车手信
-啊！　来了NOBU！　那家伙就是岭之魔物NOBU！
+＠飆車信
+啊！　來了NOBU！　那傢伙就是嶺之魔物NOBU！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [bgm BGM_BATTLE_119 0.1]
 
 ＠？？？
-哎呀，又是你们啊。[r]竟然不吸取教训还打算向我挑战，值得钦佩。
+哎呀，又是你們啊。[r]竟然不吸取教訓還打算向我挑戰，值得欽佩。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -156,12 +156,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠车手信
-哼，你的猖狂和魁梧身材也就到今天为止了NOBU！[r]咱们的晴信首领乃是甲斐最快的男人。
+＠飆車信
+哼，你的猖狂態度和魁梧身材也就到今天為止了NOBU！[r]我們的晴NOBU首領乃是甲斐最快的男人。
 [k]
 
-＠车手信
-明年的今天就是你的祭日NOBU，岭之魔物！
+＠飆車信
+今天就會成為你的祭日NOBU，嶺之魔物！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -172,11 +172,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠武田晴信
-你就是在我的领地嚣张的家伙吗。
+你就是在我的領地放肆的傢伙嗎。
 [k]
 
 ＠武田晴信
-你的车倒是不错，[r]就让我见识一下你能否追上我的红色吧。
+你的車倒是不錯，[r]就讓我見識一下你能否追上我的紅色吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠岭之魔物Ｒ
-你的车看上去也不错。[r]好吧，既然如此，就让我们一较高……
+＠嶺之魔物Ｒ
+你的車看起來也不錯。[r]好吧，既然如此，就讓我們一較高……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,13 +196,13 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace E 2]
-＠岭之魔物Ｒ
-你，你们是！？[messageShake 0.05 4 4 0.2]
+＠嶺之魔物Ｒ
+你、你們是！？[messageShake 0.05 4 4 0.2]
 [k]
 
-？1：歌果小姐，您怎么在这里？
+？1：美杜莎小姐，您怎麼在這裡？
 
-？2：您买了辆帅气的车呢。
+？2：您買了輛帥氣的車呢。
 
 ？！
 
@@ -210,12 +210,12 @@
 
 [charaFace E 4]
 
-＠岭之魔物Ｒ
-……对不起，我差点忘了，今天是车检的日子。
+＠嶺之魔物Ｒ
+……對不起，我差點忘了，今天是車輛定期檢驗的日子。
 [k]
 
-＠岭之魔物Ｒ
-所以我先告辞了。
+＠嶺之魔物Ｒ
+所以我先告辭了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠车手信
-休想逃跑NOBU！　赌上团队的面子和志气，[r]甲斐速降竞速NOBU！
+＠飆車信
+休想逃跑NOBU！　賭上團隊的面子和志氣，[r]甲斐下坡競速賽開跑NOBU！
 [k]